1
00:01:50,280 --> 00:01:53,392
[bel rinkelen]

2
00:02:01,452 --> 00:02:03,527
Ik ga naar de kerk.

3
00:02:05,404 --> 00:02:07,238
Als ik het kan vinden!

4
00:02:12,146 --> 00:02:14,302
[Water loopt]

5
00:02:24,195 --> 00:02:25,832
[Jammert]

6
00:02:29,463 --> 00:02:31,260
[Meisje schreeuwt]

7
00:02:33,732 --> 00:02:37,045
[Kerkkoor zingt]

8
00:02:37,085 --> 00:02:40,357
[Willem]
De grootste waarde van een man

9
00:02:40,397 --> 00:02:43,429
is niet zijn deugd,

10
00:02:43,469 --> 00:02:46,182
maar de strijd

11
00:02:46,222 --> 00:02:48,496
om te zetten in deugd

12
00:02:48,536 --> 00:02:51,529
de boosheid in hem.

13
00:03:05,175 --> 00:03:07,011
[Bernard mompelt] Gezegend is
de vrucht van uw schoot, Jezus.

14
00:03:07,052 --> 00:03:08,687
Ave Maria, moeder van God,

15
00:03:08,727 --> 00:03:11,160
bid nu voor ons zondaars
in het uur van onze dood.

16
00:03:11,200 --> 00:03:13,515
Wees gegroet Maria vol van genade,
de heer is met u

17
00:03:13,555 --> 00:03:15,071
Gezegend zijt gij onder de vrouwen

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,826
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.

19
00:03:16,866 --> 00:03:18,822
Ave Maria, moeder van God,
bid voor ons zondaars...

20
00:03:18,862 --> 00:03:21,136
[Maleachi]
Eerwaarde één...

21
00:03:22,972 --> 00:03:24,967
O, lieve broer.

22
00:03:25,007 --> 00:03:26,643
Doe je mee?

23
00:03:26,682 --> 00:03:28,758
Je hebt mij laten komen.

24
00:03:31,231 --> 00:03:33,187
Heb je mij iets te vertellen?

25
00:03:34,184 --> 00:03:36,538
Ik hoor stemmen.

26
00:03:37,775 --> 00:03:39,970
Veel stemmen.

27
00:03:41,167 --> 00:03:43,360
Wat betreft uw overleden assistent.

28
00:03:48,908 --> 00:03:50,824
[Maleachi zucht]

29
00:03:50,864 --> 00:03:53,057
De jaloerse...

30
00:03:54,056 --> 00:03:57,805
...zijn altijd bitter
en giftig in hun leugens.

31
00:03:59,083 --> 00:04:01,636
Ze verdienen alleen maar medelijden.

32
00:04:01,676 --> 00:04:03,751
[Bernard]
Ze waren ook jaloers op jou,

33
00:04:03,791 --> 00:04:06,465
want de stemmen spraken ook over jou.

34
00:04:06,504 --> 00:04:09,177
Dingen die, indien geverifieerd,

35
00:04:09,217 --> 00:04:12,450
zou je kunnen dragen
helemaal tot aan de brandstapel.

36
00:04:13,527 --> 00:04:15,323
[Bernard zucht]

37
00:04:26,934 --> 00:04:29,568
[Vogelgezang]

38
00:04:46,925 --> 00:04:48,719
[Anna] Ben je daar?

39
00:05:13,181 --> 00:05:16,891
[Sterke wind]

40
00:05:22,956 --> 00:05:26,587
Grotbasilischium!
Tant pleno van vergif,

41
00:05:26,627 --> 00:05:28,941
zelfs de stank komt er achteraan uit

42
00:05:28,981 --> 00:05:30,737
en vermoordt jou!

43
00:05:30,777 --> 00:05:32,612
Wat ben je aan het doen
met een basilicum?

44
00:05:33,809 --> 00:05:35,924
Mijn cosa's. Mijn spullen.
Niet jouw spullen.

45
00:05:35,964 --> 00:05:37,838
Met alle doden
en mysterie hier

46
00:05:37,878 --> 00:05:38,876
er kunnen geen geheimen meer zijn.

47
00:05:38,916 --> 00:05:40,512
-Laat het mij zien.
-Nee!

48
00:05:40,553 --> 00:05:42,028
Ik zal het mijn meester moeten vertellen.

49
00:05:42,068 --> 00:05:43,305
Nee, nee, nee, nee!

50
00:05:43,345 --> 00:05:44,662
Sst!

51
00:05:44,702 --> 00:05:47,295
- Kijk, niet vertellen. Ja?
-Ja.

52
00:05:48,054 --> 00:05:49,810
-Kijk!
-[Kat miauwt]

53
00:05:49,849 --> 00:05:51,326
[Salvatore lacht]

54
00:05:51,366 --> 00:05:52,882
Stinkt. Puteat.

55
00:05:52,922 --> 00:05:55,076
Hoef! Caca de caballo!

56
00:05:55,116 --> 00:05:58,509
Tercero. Tertius-equi...

57
00:05:59,505 --> 00:06:02,059
-Om de liefde te bedrijven.
-Ja, maar wat zeg je nu?

58
00:06:02,099 --> 00:06:04,374
[Salvatore zucht]
Ik leg het uit.

59
00:06:04,413 --> 00:06:06,329
Eerst dood je de kat.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,484
Doe de ojo's af, ogen.

61
00:06:09,162 --> 00:06:11,118
Open twee uevo's

62
00:06:11,158 --> 00:06:13,191
en steek ogen in uevos.

63
00:06:13,232 --> 00:06:15,825
En dan verandert u in paardenstront.

64
00:06:15,866 --> 00:06:17,381
Caca de caballo.

65
00:06:17,421 --> 00:06:20,015
Dan moet het meisje spugen,
spuwen, weet je...

66
00:06:20,055 --> 00:06:22,369
[Spuwend geluid] Sputare aan
de uevos in de paardenstront.

67
00:06:22,409 --> 00:06:25,162
En dan houdt ze van mij.
Ze houdt van Salvatore.

68
00:06:25,202 --> 00:06:27,158
[Salvatore kakelt]

69
00:06:29,154 --> 00:06:31,467
-[Salvatore gromt en kreunt]
-[Kat miauwt]

70
00:06:32,345 --> 00:06:34,020
[Maleachi] Salvatore!

71
00:06:35,737 --> 00:06:38,052
Wachten! Kom hier!

72
00:06:39,367 --> 00:06:43,996
Ilustrissimo magnifico
bibliothecar wunderbar?

73
00:06:44,036 --> 00:06:46,511
Wat doe jij hier?
Waarom ben je niet aan het werk?

74
00:06:46,551 --> 00:06:49,184
Ich gehen! Tout de suite! Nu!

75
00:06:49,223 --> 00:06:51,497
Nee, wacht!

76
00:06:54,690 --> 00:06:56,086
Wat zit er in die tas?

77
00:06:57,243 --> 00:07:00,634
-Nada. Niets.
-[Miauwen]

78
00:07:01,632 --> 00:07:03,109
[Miauwen]

79
00:07:03,149 --> 00:07:04,904
Een... Een kat.

80
00:07:04,945 --> 00:07:06,541
Matto! Gatto matto.

81
00:07:06,581 --> 00:07:08,456
Zwarte katze. Zwart.

82
00:07:08,495 --> 00:07:10,771
Porto via... Ik neem mee.

83
00:07:16,357 --> 00:07:17,674
[Remigio] Wat heb je meegenomen?

84
00:07:17,713 --> 00:07:19,509
Ik heb wat vlees meegenomen.

85
00:07:24,935 --> 00:07:27,768
-Wat heb je meegenomen?
-Eieren en groenten.

86
00:07:29,005 --> 00:07:31,040
[Jingling van munten]

87
00:07:31,080 --> 00:07:32,795
[Remigio] Wat heb je meegenomen?

88
00:07:32,835 --> 00:07:34,791
Veel zakken graan.

89
00:07:36,307 --> 00:07:37,903
[Jingling van munten]

90
00:07:40,655 --> 00:07:41,973
Wat heb je meegenomen?

91
00:07:42,013 --> 00:07:43,888
Ik was bij hen.

92
00:07:43,928 --> 00:07:46,881
Ik wilde je gewoon zien,
meester keldermeester.

93
00:07:46,921 --> 00:07:48,996
Maar ik ken jou niet.

94
00:07:54,623 --> 00:07:57,335
[Margherita]
Zweer me dat je Anna zult beschermen.

95
00:08:01,366 --> 00:08:03,321
[Remigio] Ga door.

96
00:08:12,896 --> 00:08:14,413
Ben jij het?

97
00:08:18,444 --> 00:08:20,998
Ze is gisteravond niet teruggekomen.

98
00:08:21,037 --> 00:08:23,512
Ik zocht haar,
maar ze was weg.

99
00:08:28,498 --> 00:08:30,933
-[Remigio] Ken je hem?
-[Anna] Ja.

100
00:08:54,156 --> 00:08:57,227
Ga nu. Je kunt hier niet blijven.

101
00:08:58,426 --> 00:09:00,379
Weet jij wie hen heeft verraden?

102
00:09:02,057 --> 00:09:03,731
Nee.

103
00:09:03,771 --> 00:09:05,846
Het maakt nu geen verschil.

104
00:09:06,565 --> 00:09:07,961
Ik heb je gered.

105
00:09:09,717 --> 00:09:12,749
-[Jonge Anna] Mama!
-Sst! Ze komt later.

106
00:09:12,789 --> 00:09:15,183
[Remigio]
Zoals je moeder me liet beloven.

107
00:09:19,973 --> 00:09:21,807
[Remigio]
Dat is het enige dat telt.

108
00:09:23,323 --> 00:09:24,920
[Remigio zucht]

109
00:09:24,960 --> 00:09:27,273
Het spijt me van
wat er in Pietranera is gebeurd.

110
00:09:31,065 --> 00:09:32,940
Vertel het me
waar de inquisiteur slaapt.

111
00:09:32,980 --> 00:09:34,456
Ben je gek?

112
00:09:35,014 --> 00:09:36,931
Vertel me waar hij slaapt.

113
00:09:37,807 --> 00:09:39,643
Tweede cel op de galerij.

114
00:09:39,683 --> 00:09:41,758
Nee. Misschien de derde.
Ik weet het niet zeker.

115
00:09:41,798 --> 00:09:43,195
Denk er niet eens over na.

116
00:09:43,235 --> 00:09:44,831
Ik ga niet weg.

117
00:09:44,870 --> 00:09:46,388
Alsjeblieft...

118
00:09:47,782 --> 00:09:49,738
-Ik wil de brieven van mijn vader.
-Anna...

119
00:09:51,733 --> 00:09:56,162
Geef mij de brieven van mijn vader
en ik beloof je dat ik zal vertrekken.

120
00:10:09,012 --> 00:10:11,685
Kniel hier neer en bid.

121
00:10:28,243 --> 00:10:30,678
De paus wil
maakt geen deel uit van een bemiddeling.

122
00:10:30,718 --> 00:10:33,470
-Dan ga ik naar Avignon...
-Ja, en riskeer je leven.

123
00:10:34,429 --> 00:10:36,463
-Maleachi!
-Wat is het?

124
00:10:36,503 --> 00:10:38,339
Het pakket,
de brieven die ik je gaf.

125
00:10:38,379 --> 00:10:40,093
Ik wil ze terug.

126
00:10:40,134 --> 00:10:43,206
Nee. Ik... heb ze niet.

127
00:10:43,246 --> 00:10:45,401
Wat bedoel je
je hebt ze niet?

128
00:10:45,441 --> 00:10:46,957
Waar zijn ze?

129
00:10:46,998 --> 00:10:49,231
[Severinus]
Willem, Willem!

130
00:10:51,227 --> 00:10:54,459
Willem,
Ik moet je iets vertellen.

131
00:10:54,498 --> 00:10:56,694
Zeker Berengar
kwam naar de ziekenboeg

132
00:10:56,734 --> 00:10:59,087
voordat hij zijn dood tegemoet ging
in de baden.

133
00:10:59,128 --> 00:11:01,003
-Hoe weet je dat?
-Je weet dat je het mij verteld hebt

134
00:11:01,043 --> 00:11:02,957
dat hij weg moet zijn geweest
ergens anders om het boek te verbergen.

135
00:11:02,997 --> 00:11:05,273
-Ja, dat heb ik gedaan.
-Ik heb gevonden...

136
00:11:05,312 --> 00:11:09,022
een vreemd boek in mijn laboratorium
tussen de andere boeken.

137
00:11:09,062 --> 00:11:11,377
Een boek dat niet van mij is.

138
00:11:11,417 --> 00:11:12,894
Een boek in het Grieks.

139
00:11:13,612 --> 00:11:15,726
-Breng het mij onmiddellijk.
-Dat kan ik niet, omdat...

140
00:11:16,684 --> 00:11:18,121
Ik zal het je later uitleggen.

141
00:11:18,161 --> 00:11:20,554
Alsjeblieft...
Ik heb iets ontdekt.

142
00:11:20,594 --> 00:11:23,468
Alsjeblieft, je moet komen. Ik moet
laat je het boek discreet zien.

143
00:11:23,507 --> 00:11:26,141
Willem,
wij kunnen niet langer wachten.

144
00:11:26,180 --> 00:11:27,737
Ga alsjeblieft terug
naar de plaats waar je vandaan kwam.

145
00:11:27,777 --> 00:11:29,412
Sluit jezelf op
en wacht op mij.

146
00:11:29,452 --> 00:11:31,248
Stop wie er ook gaat
vlakbij de ziekenboeg.

147
00:11:31,289 --> 00:11:33,083
[Remigio]
Ik moet weten waar ze zijn!

148
00:11:33,123 --> 00:11:34,640
[Maleachi] Blijf stil!

149
00:11:36,117 --> 00:11:38,310
[Willem]
Zorg ervoor dat deze papieren veilig zijn!

150
00:11:38,350 --> 00:11:39,867
Ze gaan niet terug
naar waar ze vandaan kwamen!

151
00:11:45,693 --> 00:11:49,364
En mijn excuses
en om vergeving vragen

152
00:11:49,404 --> 00:11:51,439
voor mijn aandeel in de verstoring

153
00:11:51,478 --> 00:11:54,112
dat gebeurde
tijdens het debat van gisteren.

154
00:11:54,152 --> 00:11:57,744
Ook ik vraag vergeving

155
00:11:57,784 --> 00:11:59,818
voor wat mijn mond heeft gezegd

156
00:11:59,858 --> 00:12:02,930
dat heeft je beledigd
en mijn ziel.

157
00:12:03,848 --> 00:12:07,519
Nu ons debat dat kan
ga verder in de juiste geest...

158
00:12:09,115 --> 00:12:11,709
...Ik nodig uit
broer Willem van Baskerville

159
00:12:11,749 --> 00:12:14,781
om het standpunt uit te drukken
van die theologen

160
00:12:14,821 --> 00:12:17,573
die de keizer adviseren.

161
00:12:22,681 --> 00:12:26,432
Ik ga het gewoon maken
enkele verspreide waarnemingen

162
00:12:26,472 --> 00:12:29,744
wat ik niet beweer
geloofsartikelen zijn.

163
00:12:29,784 --> 00:12:31,299
[William schraapt zijn keel]

164
00:12:31,339 --> 00:12:34,332
Pardon,
Het was een erg vochtige dag.

165
00:13:22,415 --> 00:13:25,726
Onze Heer heeft eraan gegeven
Adam en zijn nakomelingen

166
00:13:25,767 --> 00:13:28,200
macht over
de dingen van deze aarde,

167
00:13:28,240 --> 00:13:31,911
op voorwaarde dat ze gehoorzamen
de goddelijke wetten.

168
00:13:31,950 --> 00:13:35,343
We zouden kunnen concluderen dat het de Heer is
was ook niet vies van het idee

169
00:13:35,382 --> 00:13:40,012
dat in aardse dingen,
het volk moet wetgever zijn

170
00:13:40,052 --> 00:13:42,804
en effectief
eerste oorzaak van de wet.

171
00:13:42,844 --> 00:13:45,637
Met de termen ‘mensen’

172
00:13:45,676 --> 00:13:48,989
het zou het beste zijn
om alle burgers te vertegenwoordigen.

173
00:13:49,029 --> 00:13:51,623
Maar aangezien onder de burgers
kinderen moeten erbij horen

174
00:13:51,663 --> 00:13:53,179
maar ook idioten
en boosdoeners,

175
00:13:53,219 --> 00:13:54,855
misschien zou het zo zijn
redelijk om aan te komen

176
00:13:54,894 --> 00:13:57,648
bij de definitie van het volk
hoe beter...

177
00:13:57,688 --> 00:13:59,642
een deel van de burgers.

178
00:14:00,520 --> 00:14:02,675
Ik denk niet dat het opportuun is

179
00:14:02,715 --> 00:14:06,147
om te beweren wie eigenlijk
hoort bij dat onderdeel.

180
00:14:06,824 --> 00:14:08,820
Het lijkt verstandig,

181
00:14:08,860 --> 00:14:12,451
de manier waarop de mensen
zijn wil kon uiten

182
00:14:12,491 --> 00:14:16,520
zou een keuzevak kunnen zijn
algemene vergadering,

183
00:14:16,560 --> 00:14:21,150
want als de wet
is gemaakt door één man alleen,

184
00:14:21,190 --> 00:14:23,584
hij zou kwaad kunnen doen
door onwetendheid of boosaardigheid.

185
00:14:23,624 --> 00:14:26,537
We hebben dit allemaal meegemaakt.

186
00:14:33,717 --> 00:14:37,947
Christus is niet gekomen
naar deze wereld om te bevelen.

187
00:14:37,987 --> 00:14:39,783
Maar om onderworpen te zijn
aan de voorwaarden

188
00:14:39,823 --> 00:14:42,098
hij in de wereld heeft gevonden.

189
00:14:42,137 --> 00:14:45,490
Hij wilde zijn apostelen niet
om bevel of heerschappij te hebben,

190
00:14:45,529 --> 00:14:48,521
daarom leek het verstandig

191
00:14:48,562 --> 00:14:50,876
dat de opvolgers
van de apostelen

192
00:14:50,916 --> 00:14:54,667
moet van alles worden verlost
wereldse of dwingende macht.

193
00:14:55,344 --> 00:14:57,419
Dit alles is geen beperking

194
00:14:57,459 --> 00:15:00,532
van de opperste machten
van de paus,

195
00:15:00,571 --> 00:15:03,485
maar eerder een verheerlijking
van zijn krachten:

196
00:15:04,722 --> 00:15:07,276
Omdat de bediende
van de dienaren van God

197
00:15:07,316 --> 00:15:11,267
is op deze aarde om te dienen
en niet te worden bediend.

198
00:15:12,263 --> 00:15:14,697
Ik heb in deze kamer gehoord,

199
00:15:14,737 --> 00:15:18,408
zeer wijze mensen beweren
dat het niet bewezen kon worden

200
00:15:18,448 --> 00:15:21,201
dat Christus arm was geweest.

201
00:15:21,241 --> 00:15:22,878
Waar lijkt het mij op
passender

202
00:15:22,918 --> 00:15:24,793
om de demonstratie terug te draaien.

203
00:15:24,832 --> 00:15:27,386
Jezus zocht
geen aardse jurisdictie

204
00:15:27,426 --> 00:15:29,821
voor zichzelf en zijn discipelen.

205
00:15:29,860 --> 00:15:35,127
Of wil iemand een suggestie doen
het idee dat hij het wel wenste,

206
00:15:35,167 --> 00:15:38,001
maar miste de tijd
of het vermogen om dat te zeggen

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,035
in drie jaar preken?

208
00:15:40,673 --> 00:15:43,865
Het lijkt mij
voldoende bewijs

209
00:15:43,905 --> 00:15:47,935
om het geloof te suggereren
dat integendeel,

210
00:15:47,975 --> 00:15:50,370
Christus gaf de voorkeur aan armoede.

211
00:15:50,409 --> 00:15:52,364
[Ze spotten]

212
00:15:52,405 --> 00:15:54,839
Ik zou heel blij zijn
als broeder William,

213
00:15:54,879 --> 00:15:59,268
zo kundig en welsprekend
bij het uiteenzetten van zijn eigen ideeën,

214
00:15:59,308 --> 00:16:02,619
ze aan moesten voorleggen
het oordeel van de paus.

215
00:16:04,535 --> 00:16:07,249
Je hebt mij overtuigd,
mijn heer Bernard.

216
00:16:07,288 --> 00:16:08,845
[Willem]
Ik zal niet komen.

217
00:16:08,884 --> 00:16:11,717
Deze flux
wat mijn borst aantast

218
00:16:11,757 --> 00:16:13,313
weerhoudt mij ervan om te ondernemen

219
00:16:13,352 --> 00:16:15,268
zo'n lange reis
in dit seizoen.

220
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Waarom sprak je dan?
op zo'n lengte?

221
00:16:17,184 --> 00:16:19,417
Om te getuigen van de waarheid.

222
00:16:19,457 --> 00:16:21,054
[Willem]
De waarheid zal ons vrijmaken.

223
00:16:21,094 --> 00:16:23,288
[Pedro] Hier zijn we niet
praten over de waarheid,

224
00:16:23,328 --> 00:16:27,838
maar buitensporige vrijheid die houdt van
om zichzelf vrij te maken!

225
00:16:27,877 --> 00:16:29,992
[Willem]
Dat is ook mogelijk.

226
00:16:30,032 --> 00:16:32,984
Neem me niet kwalijk,
maar als de Franciscanen

227
00:16:33,025 --> 00:16:35,578
kies ervoor om arm te blijven,

228
00:16:35,618 --> 00:16:38,292
niemand kan zich tegen dit verlangen verzetten

229
00:16:38,332 --> 00:16:40,047
dat is gewoon deugdzaam!

230
00:16:40,087 --> 00:16:43,639
Feit is dat je wilt opleggen
het over de hele kerk.

231
00:16:43,679 --> 00:16:47,549
Broeders, het is mogelijk
dat deze winstgevende discussie

232
00:16:47,589 --> 00:16:49,663
kan worden hervat,

233
00:16:49,703 --> 00:16:52,736
maar voor dit moment
een gebeurtenis van enorme ernst

234
00:16:52,776 --> 00:16:55,769
verplicht ons
om onze sessie op te schorten,

235
00:16:55,809 --> 00:16:58,042
met toestemming van de abt.

236
00:16:58,082 --> 00:17:00,158
Er is iets gebeurd.

237
00:17:04,786 --> 00:17:06,701
Laat mij gaan!

238
00:17:06,741 --> 00:17:09,135
[Remigio]
Alsjeblieft, eerwaarde abt! Red mij!

239
00:17:09,175 --> 00:17:12,207
[Remigio] Heb medelijden!
Je moet mij geloven.

240
00:17:12,247 --> 00:17:14,602
Severinus was al dood
toen ik binnenkwam.

241
00:17:14,642 --> 00:17:15,759
[Remigio] Ik zweer het!

242
00:17:15,799 --> 00:17:17,156
[Adso] Met mijn eigen ogen

243
00:17:17,195 --> 00:17:19,151
Ik zag Severiunus
sluit zichzelf op

244
00:17:19,191 --> 00:17:21,704
terwijl Remigio ging
richting de toren.

245
00:17:21,744 --> 00:17:23,740
Ik was het niet.

246
00:17:23,779 --> 00:17:27,290
Zie je, ik heb de keldermeester besteld
gearresteerd worden.

247
00:17:27,331 --> 00:17:28,927
[Remigio]
Hij was al dood!

248
00:17:28,967 --> 00:17:30,523
[Soldaat] We hebben het ontdekt
de keldermeester in paniek

249
00:17:30,563 --> 00:17:32,160
door de schappen snuffelen,

250
00:17:32,200 --> 00:17:34,113
alles opgooien
op de vloer.

251
00:17:34,153 --> 00:17:38,024
[Bernard] Het is duidelijk
dat Remigio was binnengekomen,

252
00:17:38,064 --> 00:17:40,658
Severinus aangevallen,
heb hem vermoord...

253
00:17:42,053 --> 00:17:44,848
...en was toen op zoek

254
00:17:44,887 --> 00:17:46,923
het ding
waarvoor hij had gedood.

255
00:17:46,963 --> 00:17:49,356
[Remigio] Ik smeek je,
zo was het niet!

256
00:17:49,396 --> 00:17:51,351
[Remigio]
Dat is niet de manier!

257
00:17:51,391 --> 00:17:53,985
[Bernard]
Remigio van Varagine.

258
00:17:54,025 --> 00:17:56,498
Ik had mijn mannen achter je aan gestuurd

259
00:17:56,538 --> 00:17:59,491
op basis
van andere beschuldigingen

260
00:17:59,531 --> 00:18:02,444
en om andere vermoedens te bevestigen.

261
00:18:03,323 --> 00:18:06,195
Nu zie ik het
dat ik correct heb gehandeld,

262
00:18:06,234 --> 00:18:10,863
Hoewel tot mijn grote spijt,
te laat.

263
00:18:10,903 --> 00:18:13,258
Ik houd mezelf vast
vrijwel verantwoordelijk

264
00:18:13,298 --> 00:18:15,292
voor deze laatste misdaad,

265
00:18:15,333 --> 00:18:16,969
omdat ik het heb geweten
sinds vanmorgen

266
00:18:17,009 --> 00:18:19,163
dat deze man
in hechtenis genomen moeten worden!

267
00:18:19,960 --> 00:18:22,554
[Bernard] Zal je pracht
tot mijn beschikking stellen

268
00:18:22,593 --> 00:18:25,946
een kamer waar deze man
mag beperkt zijn?

269
00:18:26,584 --> 00:18:29,178
[Abt] We hebben een aantal cellen
in de kelder van de smederij

270
00:18:29,218 --> 00:18:32,011
die, gelukkig,
worden zeer zelden gebruikt

271
00:18:32,051 --> 00:18:34,245
en staan al jaren leeg.

272
00:18:34,285 --> 00:18:37,158
Gelukkig of helaas?

273
00:18:37,198 --> 00:18:39,911
Maleachi, je hebt gezworen,
en ik heb ook gezworen!

274
00:18:39,951 --> 00:18:43,144
Ik zal niets doen
om je kwaad te doen, Remigio.

275
00:18:44,461 --> 00:18:46,335
Bij het graf van Abbas Agraphicus.

276
00:18:46,375 --> 00:18:47,853
Zeg haar dat ze moet verdwijnen.

277
00:18:53,399 --> 00:18:57,548
Na onze maaltijd zal de rechtbank uitspraak doen
bijeenkomen in de kapittelzaal

278
00:18:57,588 --> 00:19:00,940
om dit onderzoek te openen
officieel.

279
00:19:02,975 --> 00:19:05,648
Natuurlijk, broeder William...

280
00:19:06,725 --> 00:19:08,322
...ik zal erop rekenen
jouw aanwezigheid.

281
00:19:17,859 --> 00:19:19,454
Eerwaarde,
Ik zou je zeer dankbaar zijn

282
00:19:19,494 --> 00:19:20,970
als je iedereen had laten vertrekken.

283
00:19:21,010 --> 00:19:23,324
Ik wil de kamer onderzoeken
grondiger.

284
00:19:23,364 --> 00:19:27,235
Alleen Adso en... Benno
mogen blijven.

285
00:19:29,749 --> 00:19:31,066
Iedereen moet weg!

286
00:19:31,106 --> 00:19:33,180
Abt, ik blijf.

287
00:19:33,979 --> 00:19:35,694
Severinus was mijn vriend.

288
00:19:35,734 --> 00:19:37,849
Broeder Willem
heeft verzocht dat iedereen weggaat.

289
00:19:37,889 --> 00:19:41,679
Wij kwamen uit hetzelfde land.
Wij spraken dezelfde taal.

290
00:19:41,718 --> 00:19:45,509
Ik wil aan zijn zijde blijven.
Ik ga hier niet vandaan.

291
00:19:45,550 --> 00:19:46,907
broer,
dit is niet de bibliotheek.

292
00:19:46,947 --> 00:19:48,902
Hier kunt u geen rechten aan ontlenen.

293
00:19:48,942 --> 00:19:50,936
Daarom vraag ik je om te vertrekken.

294
00:19:51,975 --> 00:19:54,168
-Rustig.
-Malachi, kom.

295
00:20:16,592 --> 00:20:18,030
Ik kwam vlak na jou binnen,

296
00:20:18,070 --> 00:20:19,906
wanneer de kamer
was nog halfleeg.

297
00:20:19,945 --> 00:20:21,502
En Maleachi was er niet.

298
00:20:21,541 --> 00:20:23,257
-Hij moet daarna zijn binnengekomen.
-Nee.

299
00:20:23,297 --> 00:20:25,451
Ik was bij de deur.
Ik zag de mensen binnenkomen.

300
00:20:26,129 --> 00:20:28,444
Ik zeg het je, Maleachi
was al eerder binnen.

301
00:20:28,484 --> 00:20:30,519
Voordat wat?

302
00:20:30,559 --> 00:20:32,354
Voordat Remigio binnenkwam.

303
00:20:34,349 --> 00:20:37,142
Ik kan het niet zweren, maar ik geloof het
hij kwam daar vandaan,

304
00:20:37,182 --> 00:20:38,899
toen die er al waren
velen van ons hier.

305
00:20:38,938 --> 00:20:42,052
Ben je aan het insinueren
dat Maleachi Severinus vermoordde...

306
00:20:43,526 --> 00:20:48,396
...en verstopte zich toen achter die muur
toen Remigio binnenkwam?

307
00:20:48,435 --> 00:20:53,183
Of anders was hij getuige van wat
gebeurde hier en daarbinnen.

308
00:20:53,223 --> 00:20:55,337
Waarom anders Remigio
hebben Maleachi gesmeekt

309
00:20:55,377 --> 00:20:57,014
om hem geen kwaad te doen,

310
00:20:57,054 --> 00:20:59,129
in ruil daarvoor beloven dat niet te doen
doet hij ook kwaad?

311
00:20:59,169 --> 00:21:01,243
Dat is mogelijk.

312
00:21:01,283 --> 00:21:03,319
Hoe dan ook,
er lag hier een boek

313
00:21:03,359 --> 00:21:04,675
en het zou hier nog steeds moeten zijn.

314
00:21:04,715 --> 00:21:06,232
[kloppen]

315
00:21:06,272 --> 00:21:08,107
Blijf bij de deur.
Laat niemand binnenkomen.

316
00:21:08,147 --> 00:21:09,463
[Man] Open de deur. Laat ons binnen.

317
00:21:09,503 --> 00:21:11,579
Adso, geef mij de boeken van Severinus.

318
00:21:14,650 --> 00:21:17,404
[Onduidelijke verheven stemmen
buiten]

319
00:21:24,306 --> 00:21:27,498
[William mompelt in zichzelf]

320
00:21:28,536 --> 00:21:31,009
[Deurvergrendeling dicht]

321
00:21:35,040 --> 00:21:38,193
Ik weet dat alles tegen mij is,
maar ik zweer...

322
00:21:38,233 --> 00:21:40,706
Ik zweer het
Ik heb Severinus niet vermoord.

323
00:21:40,746 --> 00:21:42,262
Ik heb hem niet vermoord.

324
00:21:42,302 --> 00:21:44,496
Shh, wees niet bang.

325
00:21:46,852 --> 00:21:49,644
Je bent in de handen van broers

326
00:21:49,684 --> 00:21:52,318
die alleen maar wil
wat het beste voor u is.

327
00:21:52,358 --> 00:21:55,630
Het feit is,
je weet niet wat het beste is.

328
00:21:57,225 --> 00:22:00,817
Denk hier eens over na.
Je hebt niet veel tijd.

329
00:22:02,372 --> 00:22:06,322
Laten we eens kijken of je daartoe in staat zult zijn
om jezelf te bevrijden...

330
00:22:07,878 --> 00:22:10,393
...van het kwaad dat je hebt gedaan.

331
00:22:11,350 --> 00:22:14,183
Van al het kwaad dat je hebt gedaan.

332
00:22:15,021 --> 00:22:21,086
En uw rechter zal meekijken
medelijden... medelijden... met je ziel.

333
00:22:27,312 --> 00:22:29,945
Je scheurt mij aan stukken.

334
00:22:31,341 --> 00:22:32,977
Langzaam.

335
00:22:49,815 --> 00:22:53,607
[Kettingen rammelen]

336
00:23:03,462 --> 00:23:05,337
[Maleachi] Heilige Eerwaarde.

337
00:23:13,957 --> 00:23:16,908
Ik wil verslag uitbrengen
dat vanmorgen

338
00:23:16,948 --> 00:23:20,262
Ik ontmoette dat weerzinwekkende wezen,
Salvatore.

339
00:23:20,302 --> 00:23:22,295
Hij gedroeg zich vreemd.

340
00:23:23,812 --> 00:23:27,003
Hij had een zak met daarin een zwarte kat.

341
00:23:27,043 --> 00:23:30,555
En bovendien had ik de
indruk dat hij probeerde...

342
00:23:31,873 --> 00:23:34,785
...om iets te verbergen of te vernietigen.

343
00:23:34,825 --> 00:23:38,575
Iets wat erbij zou kunnen horen
aan zijn vriend, de keldermeester.

344
00:23:39,652 --> 00:23:42,605
Je moet je soldaten sturen
naar de papierfabriek.

345
00:23:51,384 --> 00:23:53,260
[Man] Kom op, Benno, beweeg!

346
00:23:53,300 --> 00:23:55,295
- Wacht even!
-We moeten het lichaam wassen!

347
00:23:55,335 --> 00:23:57,210
-Je moet wachten!
-Maar, broeder!

348
00:24:01,200 --> 00:24:02,396
Thesaurus herbarum.

349
00:24:02,437 --> 00:24:03,873
Verspil je tijd daar niet aan.

350
00:24:03,913 --> 00:24:05,828
We zijn op zoek naar een Grieks boek.

351
00:24:20,552 --> 00:24:22,268
Deze?

352
00:24:29,729 --> 00:24:32,402
Het is Arabisch, idioot!

353
00:24:32,442 --> 00:24:34,477
Roger Bacon had gelijk:

354
00:24:34,517 --> 00:24:36,632
de eerste plicht van de geleerde
is talen leren!

355
00:24:36,672 --> 00:24:38,069
Jij kent ook geen Arabisch.

356
00:24:38,109 --> 00:24:40,702
Ik begrijp het tenminste
als ik het zie!

357
00:24:43,735 --> 00:24:45,890
Maar het moet hier ergens zijn.

358
00:24:47,486 --> 00:24:49,600
-Remigio heeft het niet aangenomen.
-Absoluut niet.

359
00:24:49,640 --> 00:24:51,356
Toen hij mij bij de borst greep

360
00:24:51,396 --> 00:24:53,431
het was duidelijk dat hij niets had
onder zijn scapulier.

361
00:24:53,470 --> 00:24:55,985
Maleachi ook niet. Anders
hij zou niet hebben aangedrongen

362
00:24:56,025 --> 00:24:58,179
-over hier te blijven.
-[William gromt]

363
00:24:58,218 --> 00:25:00,734
Dat had de moordenaar niet kunnen doen
gooide het boek uit het raam

364
00:25:00,773 --> 00:25:02,768
en daarna naar buiten gegaan
later ophalen?

365
00:25:02,808 --> 00:25:04,843
[Willem]
Ga maar kijken, oké?

366
00:25:06,717 --> 00:25:09,033
Wat heeft Remigio tegen je gefluisterd?

367
00:25:09,711 --> 00:25:11,426
Hij vroeg om hulp.

368
00:25:15,496 --> 00:25:18,011
[Overlappende stemmen]

369
00:25:35,528 --> 00:25:37,882
-Remigio?
-Hij zei dat je moest vertrekken.

370
00:25:37,922 --> 00:25:39,437
De inquisiteur liet hem arresteren.

371
00:25:39,478 --> 00:25:41,673
-Waarom?
-Er is een monnik vermoord.

372
00:25:42,989 --> 00:25:45,064
-Heeft Remigio het gedaan?
-Komen.

373
00:25:45,622 --> 00:25:48,056
-Hij zou mij brengen...
-Wat?

374
00:25:48,815 --> 00:25:50,689
Niets. Niets.

375
00:25:53,205 --> 00:25:55,838
Ze zullen zich engageren
nog een onrecht.

376
00:25:56,915 --> 00:25:58,232
Zoals in mijn tijd.

377
00:26:02,701 --> 00:26:04,136
Ga nu weg.

378
00:26:05,055 --> 00:26:07,968
Als je haar ziet,
laat haar begrijpen dat ik...

379
00:26:09,763 --> 00:26:11,479
Ik kom zo snel als ik kan.

380
00:26:23,889 --> 00:26:26,482
Uevo's, uevo's, uevo's!

381
00:26:37,854 --> 00:26:39,290
[Schreeuwt in het Occitaans]
Slecht, afschuwelijk monster!

382
00:26:39,330 --> 00:26:41,286
Waag het niet om mij aan te raken!

383
00:26:41,325 --> 00:26:43,998
Moge de Duivel je meenemen!
Jij en je kat!

384
00:26:44,038 --> 00:26:46,273
Ik heb je geen pijn gedaan.

385
00:26:46,312 --> 00:26:49,425
Malem non facio.
Je liebe mich. Ameer.

386
00:26:49,465 --> 00:26:50,822
[schreeuwt] Ga jezelf neuken!

387
00:26:52,656 --> 00:26:54,812
[Man] Benno, laat ons binnen!

388
00:26:56,407 --> 00:26:59,001
Niets. Geen spoor. Geen boek.

389
00:26:59,041 --> 00:27:00,718
[Willem]
Als het boek niet in deze kamer ligt

390
00:27:00,758 --> 00:27:03,352
dan duidelijk iemand anders
kwam hier eerder binnen.

391
00:27:03,392 --> 00:27:05,146
[Adso]
Remigio stond in de keuken.

392
00:27:05,186 --> 00:27:07,540
Hoe kon hij Severinus maken?
open de deur, val aan

393
00:27:07,581 --> 00:27:08,977
en dood hem

394
00:27:09,016 --> 00:27:10,294
en dan al deze rommel maken

395
00:27:10,333 --> 00:27:11,571
in zo'n korte tijd?

396
00:27:13,366 --> 00:27:15,242
Maleachi had kunnen komen
vóór hen allemaal.

397
00:27:15,282 --> 00:27:19,192
Hij overtuigt Severinus
om de deur te openen en hem te doden.

398
00:27:19,232 --> 00:27:21,786
Maar als Maleachi
was op zoek naar het boek,

399
00:27:21,826 --> 00:27:24,539
hij had het moeten herkennen
zonder al dit plunderen,

400
00:27:24,578 --> 00:27:26,335
omdat hij de bibliothecaris is.

401
00:27:26,375 --> 00:27:27,930
Dus wie is er nog over?

402
00:27:28,729 --> 00:27:30,165
Benno.

403
00:27:32,559 --> 00:27:34,913
Nee. Broeder William, nee.

404
00:27:36,031 --> 00:27:38,984
Je weet dat ik dat was
verteerd door nieuwsgierigheid.

405
00:27:39,023 --> 00:27:42,334
Als ik hier was geweest en dat had gedaan
met het boek kon vertrekken

406
00:27:42,375 --> 00:27:44,927
Ik zou hier nu niet zijn
je gezelschap houden.

407
00:27:44,967 --> 00:27:47,243
Ik zou mijn schat onderzoeken
ergens anders.

408
00:27:47,283 --> 00:27:49,477
Een bijna overtuigend argument.

409
00:27:49,517 --> 00:27:52,191
Je weet het echter niet
hoe het boek eruit ziet.

410
00:27:52,231 --> 00:27:54,066
Je had kunnen doden
en nu ben je hier

411
00:27:54,105 --> 00:27:55,462
proberen het boek te identificeren.

412
00:27:55,502 --> 00:27:57,457
-Ik ben geen moordenaar!
-Niemand is dat

413
00:27:57,497 --> 00:27:59,453
totdat ze zich engageren
hun eerste misdaad!

414
00:28:00,570 --> 00:28:02,644
Het feit is,
het boek ontbreekt.

415
00:28:03,762 --> 00:28:06,036
Arme Severinus.

416
00:28:06,954 --> 00:28:11,463
[William] Ik had het vermoed
zelfs jij en je vergif.

417
00:28:11,502 --> 00:28:15,492
In plaats daarvan kwam de dood naar jou toe
uit het hemelgewelf.

418
00:28:16,850 --> 00:28:20,640
Ik vraag me af waarom ze daarvoor gekozen hebben
dit specifieke wapen.

419
00:28:20,680 --> 00:28:23,594
[Willem]
Dit is een mooi voorbeeld

420
00:28:23,633 --> 00:28:27,064
van metalen
en astronomische wetenschap.

421
00:28:27,104 --> 00:28:28,939
En nu is het...

422
00:28:30,377 --> 00:28:32,690
-Goede hemel!
-[Adso] Wat is het?

423
00:28:32,730 --> 00:28:36,762
‘En het derde deel
van de zon werd getroffen

424
00:28:36,802 --> 00:28:39,514
en het derde deel van de maan

425
00:28:39,554 --> 00:28:41,588
en het derde deel
van de sterren."

426
00:28:41,628 --> 00:28:44,302
-De vierde trompet.
-Inderdaad. Eerst hagel, dan bloed,

427
00:28:44,342 --> 00:28:46,855
dan water en nu de sterren.

428
00:28:47,814 --> 00:28:49,370
Als dit inderdaad het geval is,

429
00:28:49,410 --> 00:28:52,441
dan alles
moet opnieuw worden onderzocht.

430
00:28:52,481 --> 00:28:54,596
De moordenaar
niet willekeurig toesloeg,

431
00:28:54,637 --> 00:28:56,033
maar volgde een plan.

432
00:28:56,072 --> 00:28:58,148
Stel je een geest voor die zo slecht is,

433
00:28:58,187 --> 00:29:00,342
dat hij doodt
alleen als hij dat kan

434
00:29:00,382 --> 00:29:02,417
het volgen van de dictaten

435
00:29:02,457 --> 00:29:04,292
van het boek van de Apocalyps.

436
00:29:04,332 --> 00:29:07,126
Wat zal er gebeuren
met de vijfde bazuin?

437
00:29:07,165 --> 00:29:11,156
De vijfde trompet
belooft veel.

438
00:29:11,196 --> 00:29:13,549
[William] Uit de put zal komen
de rook van een grote oven

439
00:29:13,589 --> 00:29:15,825
en dan de sprinkhanen
zal ervan komen

440
00:29:15,864 --> 00:29:20,453
om de mensheid met een angel te kwellen
vergelijkbaar met die van een schorpioen.

441
00:29:21,450 --> 00:29:23,845
Maar laten we geen fantasieën najagen.

442
00:29:25,281 --> 00:29:29,432
Laten we proberen het te onthouden
wat Severinus zei.

443
00:29:29,472 --> 00:29:31,266
Je zei dat hij mee moest nemen
het boek meteen naar je toe

444
00:29:31,306 --> 00:29:32,704
en hij zei dat hij dat niet kon.

445
00:29:32,743 --> 00:29:35,536
Waarom kon hij dat niet?
Er kan een boek meegenomen worden.

446
00:29:36,294 --> 00:29:38,130
En waarom had hij handschoenen aan?

447
00:29:38,170 --> 00:29:41,481
Staat er iets in het boek?
binding verbonden met gif?

448
00:29:41,521 --> 00:29:45,352
Zoals we hebben gezien, het gif
moest de mond in.

449
00:29:45,391 --> 00:29:47,746
Hij zei dat hij het moest laten zien
voor mij hier, discreet,

450
00:29:47,785 --> 00:29:49,461
en toen trok hij zijn handschoenen aan.

451
00:29:49,502 --> 00:29:52,414
Wij kennen het boek dus
moet met handschoenen worden gehanteerd.

452
00:29:52,454 --> 00:29:54,609
En dat geldt voor
jij ook Benno,

453
00:29:54,648 --> 00:29:57,162
als je het vindt, zoals je hoopt.

454
00:29:57,202 --> 00:29:59,079
En aangezien je dat bent
zo behulpzaam,

455
00:29:59,118 --> 00:30:02,470
ga weer naar het scriptorium
en houd Maleachi in de gaten.

456
00:30:02,510 --> 00:30:04,185
Niet doen
laat hem uit je zicht.

457
00:30:04,225 --> 00:30:05,343
Dat zal ik niet doen.

458
00:30:09,054 --> 00:30:11,248
Er is niets meer
gedaan worden.

459
00:30:13,802 --> 00:30:15,597
Broeder Willem.

460
00:30:21,063 --> 00:30:23,417
[hoeven bonzen]

461
00:30:26,650 --> 00:30:29,164
[Adso] Dat doe je niet echt
Vertrouw Benno toch?

462
00:30:29,203 --> 00:30:32,075
[William] We hebben hem niets verteld
hij weet het nog niet.

463
00:30:32,115 --> 00:30:33,873
Door hem te sturen om Maleachi in de gaten te houden,

464
00:30:33,913 --> 00:30:36,345
we sturen ook Maleachi
om naar hem te kijken.

465
00:30:37,343 --> 00:30:39,458
Hoe kan Maleachi Remigio schade toebrengen?

466
00:30:39,498 --> 00:30:41,773
We zullen het snel genoeg weten.

467
00:30:41,813 --> 00:30:44,446
Remigio wilde dat zeker
een of ander gevaar afwenden

468
00:30:44,485 --> 00:30:46,561
dat maakte hem bang.

469
00:30:48,915 --> 00:30:51,230
Het boek is dus weer verdwenen.

470
00:30:53,263 --> 00:30:55,419
Een momentje.

471
00:30:55,459 --> 00:30:58,450
Wij zeggen dat het er niet is,
omdat we het niet hebben gevonden.

472
00:30:58,490 --> 00:30:59,768
Ja, maar we hebben overal gezocht.

473
00:30:59,808 --> 00:31:01,723
Wij keken, maar zagen niet.

474
00:31:01,764 --> 00:31:04,875
Hoe deed Severinus
beschrijf dat boek?

475
00:31:04,916 --> 00:31:09,385
Hij zei dat hij daar een boek over had gevonden
was niet een van hem, in het Grieks.

476
00:31:09,425 --> 00:31:12,736
Nee, hij noemde het een vreemd boek.

477
00:31:12,776 --> 00:31:14,692
Severinus was een geleerd man

478
00:31:14,732 --> 00:31:17,086
en voor een man van leren
een boek in het Grieks is niet vreemd,

479
00:31:17,126 --> 00:31:20,318
noch is er een boek in het Arabisch,
ook al kende hij geen Arabisch.

480
00:31:20,357 --> 00:31:21,953
Als hij het vreemd noemde,

481
00:31:21,993 --> 00:31:24,347
het was omdat het zo was
een ongewone verschijning.

482
00:31:24,387 --> 00:31:28,139
Ongebruikelijk, althans voor hem,
die geen bibliothecaris was.

483
00:31:28,179 --> 00:31:31,291
En het kan gebeuren,
in veel bibliotheken,

484
00:31:31,331 --> 00:31:34,443
dat verschillende oude manuscripten
zijn met elkaar verbonden,

485
00:31:34,483 --> 00:31:37,076
-sommige in het Grieks, sommige in het Aramees.
-En één in het Arabisch!

486
00:31:37,754 --> 00:31:39,151
Duits dier!

487
00:31:40,388 --> 00:31:41,625
Jij onwetend!

488
00:31:42,662 --> 00:31:44,738
Die met de metalen frames!

489
00:31:44,778 --> 00:31:46,613
Je hebt naar de eerste pagina gekeken
en de rest niet!

490
00:31:46,653 --> 00:31:48,088
Meester, u was degene
die ernaar keek

491
00:31:48,128 --> 00:31:49,965
en zei dat het Arabisch was
en niet Grieks.

492
00:31:50,005 --> 00:31:52,239
Dat is waar, Adso,
dat is waar.

493
00:31:52,278 --> 00:31:54,353
Ik ben het dier. Loop! Haast!

494
00:32:03,411 --> 00:32:06,084
Wie kwam hier binnen nadat ik wegging?

495
00:32:06,125 --> 00:32:07,762
[Monnik] Ik weet het niet.

496
00:32:12,788 --> 00:32:14,823
-Maleachi?
-Benno.

497
00:32:14,863 --> 00:32:17,178
Hij lachte toen om mijn onwetendheid
Ik sprak over het boek in het Arabisch.

498
00:32:17,218 --> 00:32:18,574
Hij lachte niet
bij jouw onwetendheid,

499
00:32:18,614 --> 00:32:20,410
maar mijn goedgelovigheid.

500
00:32:20,450 --> 00:32:22,085
Wij hebben hiernaar gezocht
Griekse tekst voor drie dagen.

501
00:32:22,125 --> 00:32:23,881
Het is alleen maar natuurlijk
dat men een fout zou maken.

502
00:32:23,920 --> 00:32:25,836
Het is zeker menselijk
fouten maken,

503
00:32:25,876 --> 00:32:28,351
maar er zijn mensen die
meer fouten maken dan anderen

504
00:32:28,390 --> 00:32:30,984
en ze worden dwazen genoemd.

505
00:32:31,023 --> 00:32:33,138
Ik vraag me af of dat zo was
de moeite waard

506
00:32:33,178 --> 00:32:35,213
om te studeren in Parijs en Oxford

507
00:32:35,252 --> 00:32:37,926
als ik dat dan ben
niet in staat om na te denken

508
00:32:37,966 --> 00:32:41,317
die manuscripten
zijn ook in groepen gebonden.

509
00:32:41,357 --> 00:32:43,712
Een feit dat zelfs beginners weten.

510
00:32:44,670 --> 00:32:48,061
Maar huilen heeft geen zin.
Als Maleachi het boek heeft

511
00:32:48,101 --> 00:32:50,695
hij heeft hem al vervangen
in de bibliotheek.

512
00:32:50,735 --> 00:32:52,809
En we zouden het alleen maar vinden

513
00:32:52,849 --> 00:32:55,404
als we wisten hoe we binnen moesten komen
de Finis Afrikae.

514
00:32:59,154 --> 00:33:01,387
[Anna]
Ze is gisteravond niet teruggekomen.

515
00:33:01,427 --> 00:33:04,261
Ik zocht haar,
maar ze was weg.

516
00:33:12,642 --> 00:33:14,955
Je zult van mij houden.
Je zult van mij houden.

517
00:33:14,995 --> 00:33:17,469
Bona ragassa. Goed meisje.

518
00:33:17,509 --> 00:33:20,063
Mi paqueno ruisenor.

519
00:33:20,102 --> 00:33:21,819
[Fluitjes]

520
00:33:21,858 --> 00:33:24,213
[Salvatore] Mijn nachtegaal...

521
00:33:29,080 --> 00:33:31,873
-[Nicola] Wat wil je hier?
-Het zijn jouw zaken niet.

522
00:33:33,030 --> 00:33:35,664
Niemand gebruikt mijn strijkijzers behalve wij.

523
00:33:47,396 --> 00:33:50,029
-Nee! Alsjeblieft...
-We zijn nog niet eens begonnen!

524
00:33:50,069 --> 00:33:51,625
Wat wil hij dat ik zeg?

525
00:33:51,665 --> 00:33:53,659
Zeg wat eerwaarde Bernard
wil horen.

526
00:33:53,700 --> 00:33:55,615
Dat zal ik niet doen.

527
00:33:58,488 --> 00:34:01,401
[Remigio schreeuwt van de pijn]

528
00:34:01,441 --> 00:34:03,994
Het Concilie van Lateranen
in zijn Canon Zevenendertig

529
00:34:04,034 --> 00:34:05,551
heeft besloten dat niemand
kan worden opgeroepen

530
00:34:05,591 --> 00:34:07,466
voor een rechter te verschijnen
wiens stoel

531
00:34:07,506 --> 00:34:10,179
is meer dan een mars van twee dagen
vanuit zijn woonplaats.

532
00:34:10,219 --> 00:34:13,650
Maar hier is de rechter gekomen,
en van grote afstand.

533
00:34:13,690 --> 00:34:16,643
De inquisiteur is vrijgesteld van
alle normale jurisdicties

534
00:34:16,683 --> 00:34:19,954
en hoeft niet te volgen
voorschriften van het gewone recht.

535
00:34:19,994 --> 00:34:22,549
Hij geniet een bijzonder voorrecht

536
00:34:22,588 --> 00:34:25,142
en is niet eens gebonden
advocaten te horen.

537
00:34:26,618 --> 00:34:28,773
-Ja?
-Ja.

538
00:34:41,781 --> 00:34:43,696
[Remigio krimpt ineen van de pijn]

539
00:34:43,736 --> 00:34:47,846
[Bernard]
Ik, broeder Bernard Gui...

540
00:34:48,764 --> 00:34:51,278
...Dominicaanse inquisiteur,

541
00:34:51,318 --> 00:34:54,670
gedelegeerd door de Apostolische Stoel,

542
00:34:54,710 --> 00:34:58,660
belegd met autoriteit
door Zijne Heiligheid de Paus,

543
00:34:58,700 --> 00:35:01,413
ga verder met het verhoor
van de gedaagde

544
00:35:01,453 --> 00:35:05,962
met betrekking tot twee
even afschuwelijke misdaden...

545
00:35:07,199 --> 00:35:08,993
...waarvan één
is voor iedereen duidelijk

546
00:35:09,033 --> 00:35:12,465
omdat de verdachte dat was
verrast door moord.

547
00:35:14,501 --> 00:35:16,894
[Bernard]
Terwijl tegelijkertijd

548
00:35:16,933 --> 00:35:20,605
hij werd gezocht
voor de misdaad van ketterij.

549
00:35:22,001 --> 00:35:25,991
In nomine Patris et Filii
en Spiritus Sancti.

550
00:35:26,910 --> 00:35:28,706
[Allen] Amen.

551
00:35:30,342 --> 00:35:32,256
Wie ben je?

552
00:35:38,282 --> 00:35:40,516
Remigio van Varagine.

553
00:35:41,753 --> 00:35:44,426
Ik ben 52 jaar geleden geboren.

554
00:35:45,823 --> 00:35:48,178
En terwijl hij nog een jongen was,

555
00:35:48,218 --> 00:35:52,447
Ik ging het klooster van binnen
de Franciscaanse Minorieten.

556
00:35:52,487 --> 00:35:54,602
En hoe gebeurt het
dat vandaag

557
00:35:54,641 --> 00:35:56,995
je wordt gevonden
de orde van Sint-Benedictus?

558
00:36:00,985 --> 00:36:03,300
Jaren geleden,

559
00:36:03,339 --> 00:36:05,137
Er waren enkele monniken...

560
00:36:05,972 --> 00:36:07,370
[Remigio ademt scherp uit]

561
00:36:09,205 --> 00:36:13,076
...die verleid werden door ketterij.

562
00:36:14,114 --> 00:36:15,590
Welke ketterij?

563
00:36:15,630 --> 00:36:17,546
[Remigio] De apostolische werken.

564
00:36:18,901 --> 00:36:21,854
Er waren er veel
die sprak.

565
00:36:21,894 --> 00:36:26,962
En omdat ik bang was
van beïnvloed te zijn door ketterij...

566
00:36:28,438 --> 00:36:32,109
...Ik dacht dat het beter was
voor mijn zondige ziel

567
00:36:32,149 --> 00:36:35,979
ontsnappen
zulke verleidelijke verleidingen.

568
00:36:39,851 --> 00:36:43,681
Jij bent ontsnapt
de verleidingen van ketterij.

569
00:36:45,555 --> 00:36:47,272
Of beter gezegd, je bent ontsnapt
het onderzoek

570
00:36:47,312 --> 00:36:50,024
van degenen die dat hadden bepaald
om de ketterij te ontdekken

571
00:36:50,064 --> 00:36:51,741
en ontwortel het.

572
00:36:53,138 --> 00:36:56,489
Maar het veranderen van gewoontes is niet genoeg
uit de ziel te wissen

573
00:36:56,529 --> 00:36:58,802
het kwaad van ketterse verdorvenheid.

574
00:36:59,721 --> 00:37:01,756
Mijn ziel is onschuldig,

575
00:37:01,796 --> 00:37:03,232
en ik weet niet wat je bedoelt

576
00:37:03,272 --> 00:37:05,946
als je erover spreekt
ketterse verdorvenheid.

577
00:37:05,986 --> 00:37:08,659
Zie je? Ze zijn allemaal hetzelfde!

578
00:37:08,699 --> 00:37:10,974
Als een van hen wordt gearresteerd,

579
00:37:11,014 --> 00:37:15,044
hij wordt geconfronteerd met het oordeel alsof het zijne is
geweten kende geen berouw.

580
00:37:15,881 --> 00:37:18,754
En dat beseffen ze niet
dat dit

581
00:37:18,794 --> 00:37:22,425
is het meest voor de hand liggende teken
van hun schuldgevoel.

582
00:37:25,059 --> 00:37:28,370
[ Bootst vogelroep na]

583
00:37:30,963 --> 00:37:33,678
Het meisje moet spugen
en dan houdt ze van mij.

584
00:37:33,718 --> 00:37:35,234
Ze houdt van Salvatore.

585
00:37:42,137 --> 00:37:44,371
Habemus paardenpoep.

586
00:37:44,411 --> 00:37:47,484
Caca de caballo. [Grinnikt]

587
00:37:51,274 --> 00:37:52,711
Eieren, eieren.

588
00:37:52,751 --> 00:37:54,308
Eieren.

589
00:37:58,217 --> 00:38:00,291
[Hij mompelt]

590
00:38:00,331 --> 00:38:01,928
Nu...

591
00:38:05,679 --> 00:38:08,991
Katten oculos!
[Miauwt en lacht]

592
00:38:10,906 --> 00:38:12,542
Voilà.

593
00:38:15,175 --> 00:38:16,932
[snuffelt]

594
00:38:16,972 --> 00:38:19,605
Ruik... [Lacht]

595
00:38:28,981 --> 00:38:31,415
-Kom hier.
-[schreeuwt] Laat me met rust!

596
00:38:31,455 --> 00:38:32,891
[Salvatore gromt]

597
00:38:32,931 --> 00:38:35,285
Raak mij aan,
en Adso zal je verscheuren.

598
00:38:35,325 --> 00:38:36,762
Puta diavola!

599
00:38:36,802 --> 00:38:38,837
Adso, niet goed.

600
00:38:38,877 --> 00:38:40,832
Pas bon pour toi!
Salvatore goed!

601
00:38:42,627 --> 00:38:44,702
Samen ontsnappen.

602
00:38:44,741 --> 00:38:47,375
Nous allons op zee.

603
00:38:47,415 --> 00:38:49,691
Donde esta el mar.

604
00:38:49,731 --> 00:38:52,962
Geen priesters meer,
geen inquisiteur meer.

605
00:38:53,001 --> 00:38:54,359
Geen mas.

606
00:38:55,875 --> 00:38:57,470
Luister naar mij.

607
00:38:59,785 --> 00:39:01,860
Sputa! Spit! Hier.

608
00:39:02,618 --> 00:39:04,693
En je zult van mij houden.

609
00:39:04,733 --> 00:39:08,044
Por gunst, por gunst.
Spit. Alsjeblieft.

610
00:39:09,521 --> 00:39:10,637
Sputa.

611
00:39:10,677 --> 00:39:12,194
Nee, nee, nee, nee, nee!

612
00:39:12,234 --> 00:39:14,308
Hier. Op het ei. Uevo.

613
00:39:14,348 --> 00:39:17,382
Nee. Deze. Sputa.

614
00:39:17,422 --> 00:39:19,855
Sputa, sputa.

615
00:39:19,895 --> 00:39:21,492
Spit.

616
00:39:22,091 --> 00:39:24,843
[Salvatore gromt]

617
00:39:27,358 --> 00:39:29,631
-Kom hier!
-[Ze schreeuwt van angst]

618
00:39:31,108 --> 00:39:32,984
Jij bent de mijne!

619
00:39:34,021 --> 00:39:36,575
[Bernard]
Laten we hem vragen of hij het weet

620
00:39:36,615 --> 00:39:39,728
de reden waarom
Ik had zijn arrestatie bevolen.

621
00:39:40,723 --> 00:39:42,919
Ken jij het, Remigio?

622
00:39:44,236 --> 00:39:46,270
[Remigio] Mijn heer,

623
00:39:46,310 --> 00:39:49,621
Ik wil het graag leren
van je lippen.

624
00:39:49,661 --> 00:39:51,059
Daar.

625
00:39:52,096 --> 00:39:57,205
Het typische antwoord
van de onboetvaardige ketter.

626
00:39:58,320 --> 00:40:01,194
Ze bestrijken hun paden
zoals vossen.

627
00:40:01,233 --> 00:40:03,906
Het is heel moeilijk
om ze op te vangen.

628
00:40:03,946 --> 00:40:07,058
Ze zijn slim genoeg
om de inquisiteur in de val te lokken,

629
00:40:07,098 --> 00:40:09,213
die al moet
contact verdragen

630
00:40:09,254 --> 00:40:11,568
met zulke walgelijke wezens.

631
00:40:11,608 --> 00:40:15,478
Heel goed, vertel me dan,
wat geloof jij?

632
00:40:17,394 --> 00:40:18,871
Ik geloof...

633
00:40:19,948 --> 00:40:23,061
...alles een goed christen
zou moeten geloven.

634
00:40:25,533 --> 00:40:26,970
Een heilig antwoord.

635
00:40:28,248 --> 00:40:31,559
En wat doet
een goed christen gelooft?

636
00:40:31,599 --> 00:40:34,113
Wat de Heilige Kerk leert.

637
00:40:35,270 --> 00:40:37,345
Maar welke heilige kerk?

638
00:40:38,142 --> 00:40:39,499
De kerk waar zo over nagedacht wordt

639
00:40:39,539 --> 00:40:41,495
door degenen die
noemen zichzelf perfect;

640
00:40:41,535 --> 00:40:44,208
namelijk de Nieuwe Apostelen,

641
00:40:44,248 --> 00:40:49,595
of de kerk die ze vergelijken
voor de hoer van Babylon!

642
00:40:49,635 --> 00:40:54,104
Mijn heer, vertel me welke u bent
geloven dat dit de ware kerk is.

643
00:40:55,182 --> 00:40:58,293
Ik geloof dat het zo is
de Romeinse kerk,

644
00:40:58,334 --> 00:41:02,643
één, heilig, apostolisch,

645
00:41:02,682 --> 00:41:06,353
geregeerd door de paus
en zijn bisschoppen.

646
00:41:06,393 --> 00:41:07,789
[Remigio] Ik ook.

647
00:41:07,830 --> 00:41:09,545
Bewonderenswaardige scherpzinnigheid!

648
00:41:10,224 --> 00:41:13,376
Vertel me, geloof je
dat de Roomse kerk

649
00:41:13,416 --> 00:41:19,600
heeft de kracht om los te laten
en te binden op deze aarde

650
00:41:19,640 --> 00:41:23,112
dat wat gebonden is
en losgemaakt in de hemel?

651
00:41:27,861 --> 00:41:30,335
Moet ik dat niet geloven?

652
00:41:31,093 --> 00:41:33,966
Ik heb het je niet gevraagd
wat je moet geloven.

653
00:41:34,006 --> 00:41:36,839
Ik vroeg het je
wat je geloofde.

654
00:41:37,716 --> 00:41:41,546
Ik geloof alles wat jij
en de andere goede artsen

655
00:41:41,587 --> 00:41:43,382
beveel mij te geloven.

656
00:41:43,422 --> 00:41:46,454
Ah, maar dat zijn deze niet
goede artsen die je noemt

657
00:41:46,494 --> 00:41:48,689
misschien die
wie leidt uw sekte?

658
00:41:51,164 --> 00:41:54,036
Is dat wat je bedoelde?

659
00:41:54,076 --> 00:41:56,270
toen je erover sprak
de goede doktoren?

660
00:41:57,068 --> 00:42:02,574
Zijn dit perverse leugenaars?
de mannen die je volgt

661
00:42:02,614 --> 00:42:05,608
bij het herkennen
uw geloofsartikelen?

662
00:42:06,366 --> 00:42:09,437
Dat impliceer je als ik geloof
wat ze geloven,

663
00:42:09,477 --> 00:42:10,954
dan zul je mij geloven.

664
00:42:10,993 --> 00:42:13,907
Anders wel
geloof alleen hen.

665
00:42:13,947 --> 00:42:16,340
Dat heb ik niet gezegd, mijn heer.

666
00:42:16,381 --> 00:42:18,933
Je laat mij het zeggen.

667
00:42:18,973 --> 00:42:22,806
Ik geloof je,
als je mij leert wat goed is.

668
00:42:22,845 --> 00:42:24,840
O, wat een onbeschaamdheid!

669
00:42:24,880 --> 00:42:27,433
Je beschuldigt jezelf
met je eigen woorden!

670
00:42:53,529 --> 00:42:55,205
Nee!

671
00:42:55,245 --> 00:42:58,238
Spuug eerst. Dan brood.

672
00:43:02,268 --> 00:43:04,502
[Vogelroep]

673
00:43:05,379 --> 00:43:07,972
[Verre vogelroep]

674
00:43:13,001 --> 00:43:14,876
[Blaast zwakjes]

675
00:43:16,910 --> 00:43:18,547
[Blaast iets luider]

676
00:43:18,587 --> 00:43:20,782
Nachtegaal, hè?

677
00:43:20,822 --> 00:43:22,099
[Salvatore fluit]

678
00:43:23,774 --> 00:43:25,491
[Verre vogelroep]

679
00:43:27,167 --> 00:43:28,602
Nee dit!

680
00:43:28,643 --> 00:43:29,639
[Salvatore fluit]

681
00:43:32,992 --> 00:43:35,705
[Vogelroep]

682
00:43:45,602 --> 00:43:48,394
[ Bootst uil na]

683
00:43:48,434 --> 00:43:51,068
[Salvatore] Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

684
00:43:51,108 --> 00:43:54,540
Je doet uil!
Geen nachtegaal.

685
00:43:55,297 --> 00:43:57,412
Kijk mond. Kijk mijn mond.

686
00:43:57,452 --> 00:43:58,688
[Grinnikt] Kijk.

687
00:43:59,288 --> 00:44:00,484
[Fluitjes]

688
00:44:02,279 --> 00:44:04,793
[Fluitjes]

689
00:44:04,833 --> 00:44:06,629
-Dit is goed. Dit is goed.
-[Ze fluit]

690
00:44:07,307 --> 00:44:08,425
Bellissima.

691
00:44:11,657 --> 00:44:14,210
Het komt allemaal goed.
Het komt goed.

692
00:44:15,208 --> 00:44:18,678
-[brult van woede]
-[Meisje schreeuwt]

693
00:44:23,467 --> 00:44:25,463
[Ze schreeuwt in het Occitaans]
Raak hem niet aan!

694
00:44:25,502 --> 00:44:27,137
[Hij schreeuwt]

695
00:44:52,557 --> 00:44:54,192
[Schreeuwt]

696
00:44:56,268 --> 00:44:58,661
[Schreeuwt]

697
00:45:05,165 --> 00:45:06,720
[Schreeuwt triomfantelijk]

698
00:45:20,446 --> 00:45:22,562
Kom op! Verplaats het!

699
00:45:26,273 --> 00:45:28,028
[Paard hinnikt]

700
00:45:34,053 --> 00:45:35,610
[schreeuwt het uit]

701
00:45:35,649 --> 00:45:36,927
[Man] Pas op!

702
00:45:36,966 --> 00:45:39,680
[Man] Ga! Ga, ga!

703
00:45:39,720 --> 00:45:41,754
-Na haar!
-Snel!

704
00:45:43,510 --> 00:45:47,580
Dood hem! Lui malo, oi
buonissimo, bevrijd mij!

705
00:45:47,620 --> 00:45:49,018
Kom hier terug!