1
00:01:24,375 --> 00:01:25,709
എന്നെ വിടൂ.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,878
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,885
നിർത്തുക! ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

4
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആക്രമിക്കുന്നു!

5
00:04:01,199 --> 00:04:05,327
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
തിരുമേനി...

7
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
എഴുന്നേൽക്കുക.

8
00:05:06,806 --> 00:05:10,267
എന്ന രഹസ്യം എനിക്കില്ല
അമർത്യത, എൻ്റെ നാഥാ...

9
00:05:10,351 --> 00:05:13,270
...പക്ഷെ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

10
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
പൊതു...

11
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
ഒരു പുരുഷനും അവളെ തൊടരുത്.

12
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

13
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
ഇതൊരു താക്കോലാണ്.

14
00:06:40,108 --> 00:06:42,025
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

15
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

16
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
എൻ്റെ ജീവിതം ജനറൽ മിങ്ങിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:06:55,373 --> 00:06:56,832
തീർച്ചയായും.

18
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
വായിക്കുക.

19
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

20
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
ഞാനിപ്പോൾ അനശ്വരനാണ്.

21
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

22
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
എൻ്റെ രാജ്ഞിയാകൂ, ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

23
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

24
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുകയില്ല.

25
00:08:13,576 --> 00:08:14,659
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

26
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
ഇപ്പോൾ, നരകത്തിൽ ജനറൽ മിംഗ് ചേരുക.

27
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

28
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
നിന്നെയും നിൻ്റെ സൈന്യത്തെയും ഞാൻ ശപിച്ചു.

29
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും!

30
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
ചക്രവർത്തി കുഴപ്പത്തിലാണ്!

31
00:10:03,436 --> 00:10:04,853
ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയർ, ഇംഗ്ലണ്ട്
1946

32
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
ലണ്ടൻ

33
00:14:15,688 --> 00:14:18,898
NINGXIA പ്രവിശ്യ, ചൈന

34
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തും.

35
00:14:33,414 --> 00:14:36,124
ലി തുങ്, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

36
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
നൂഡിൽ സൂപ്പ്.

37
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
വളരെ നല്ലത്.

38
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! ഞങ്ങൾ വാതിൽ കണ്ടെത്തി!

39
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

40
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
ഷാങ്ഹായ്, ചൈന

41
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
ഷാങ്ഹായ്, ചൈന
ചൈനീസ് ന്യൂ ഇയർ, 1947

42
00:31:00,775 --> 00:31:05,362
പാരാമിലിറ്ററി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്
പടിഞ്ഞാറൻ ചൈന

43
00:31:29,679 --> 00:31:32,514
ഒ'കോണൽസ് ഷാങ്ഹായിലാണ്.

44
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
അവർക്ക് ഷാംഗ്രിലായുടെ കണ്ണുണ്ടോ?

45
00:31:35,643 --> 00:31:38,020
നമ്മുടെ ചാരൻ പറയുന്നുണ്ട്.

46
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
നല്ലത്.

47
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

48
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
അതെ സർ.

49
00:31:46,571 --> 00:31:47,654
പട്ടാളക്കാർ!

50
00:31:48,197 --> 00:31:51,658
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിശീലനവും ത്യാഗവും...

51
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
വലിയ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കും.

52
00:31:55,872 --> 00:31:59,166
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കുകയെന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

53
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
ഈ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് ക്രമം കൊണ്ടുവരാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

54
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
പട്ടാളക്കാർ...

55
00:32:06,257 --> 00:32:10,010
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ വലിയ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു!

56
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

57
00:41:34,241 --> 00:41:35,825
നിങ്ങളെ അനശ്വരനാകാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

58
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കത്തിപ്പോകും.

59
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
വേഗം!

60
00:52:29,855 --> 00:52:32,231
ആധുനിക ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ നാഥാ.

61
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
എന്തിനാ എന്നെ വളർത്തിയത്?

62
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

63
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

64
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
നിങ്ങളുടെ ജനറലായി സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച അവസാനത്തെ ജനറൽ...

66
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

67
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

68
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
ഞാൻ അനശ്വരനാകുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...

69
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
ജനറൽ.

70
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

71
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
നാം നിത്യജീവൻ്റെ കുളം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
ഇത് വഴി കാണിക്കും.

73
01:00:08,187 --> 01:00:09,896
ഗോൾഡൻ ടവറിലേക്കുള്ള ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കുക.

74
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
എന്നോട് സ്വയം തെളിയിക്കുക.

75
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
ഒരു ക്രോസ്ഫയർ സജ്ജമാക്കുക!

76
01:02:25,700 --> 01:02:26,950
അത് നീക്കുക!

77
01:03:08,993 --> 01:03:10,410
ദയവായി! എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

78
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
ഈ പട്ടാളക്കാർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്!

79
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
ഷൂട്ട്! അവരെ കൊല്ലുക!

80
01:07:42,099 --> 01:07:44,059
ഷാംഗ്രി-ലാ.

81
01:11:39,837 --> 01:11:41,045
അമ്മ.

82
01:11:42,548 --> 01:11:43,631
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ.

83
01:11:52,516 --> 01:11:53,558
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

84
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്.

85
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

86
01:13:01,460 --> 01:13:05,046
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ജനറൽ? നമ്മുടെ വിധി കാത്തിരിക്കുന്നു.

87
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത് ഞാൻ തെറ്റാണ്.

88
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
അല്ല അമ്മേ.

89
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

90
01:18:02,302 --> 01:18:05,179
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

91
01:18:06,181 --> 01:18:07,306
ഞാൻ താമസിക്കും.

92
01:18:08,475 --> 01:18:10,685
വിധി അതിൻ്റെ അവസാന കരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

93
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
ചക്രവർത്തിയെ തോൽപ്പിക്കണമെങ്കിൽ...

94
01:18:13,605 --> 01:18:17,274
എനിക്ക് ഒരു ത്യാഗം കൂടി ചോദിക്കണം.

95
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
എന്തും അമ്മേ.

96
01:18:20,779 --> 01:18:22,947
നിങ്ങളുടെ അനശ്വരത.

97
01:19:02,487 --> 01:19:04,905
ജനറൽ മിങ്ങിൻ്റെ മകൾ.

98
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എൻ്റേതായിരിക്കും.

99
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
അവളെ പിടിക്കൂ.

100
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

101
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
ഉണരുക!

102
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തേക്ക് ഉണർന്നു ...

103
01:24:20,346 --> 01:24:22,765
അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും അഴിമതിയുടെയും പിടിയിൽ.

104
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
ഞാൻ ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും...

105
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
എൻ്റേത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.

106
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏത് ആശയവും ഞാൻ തകർക്കും.

107
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
ഞാൻ ദയയില്ലാതെ അറുക്കും.

108
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
കരുണയില്ലാതെ ഞാൻ ജയിക്കും.

109
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വൻമതിലിലൂടെ നയിക്കും.

110
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
നിങ്ങൾ കടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവരായിരിക്കും.

111
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...

112
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ!

113
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

114
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
സി യുവാൻ.

115
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
ഇത് ജനറൽ മിംഗ് ആണ്!

116
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
ജനറൽ മിംഗ് പിന്തുടരുക!

117
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

118
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
യുദ്ധത്തിന്!

119
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!

120
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
വില്ലാളികൾ രൂപപ്പെടുന്നു!

121
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
ജനറൽ മിംഗിൻ്റെ മരണം!

122
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
ചാർജ്ജ്!

123
01:28:18,793 --> 01:28:21,253
അവരെ മതിൽ കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

124
01:29:48,007 --> 01:29:49,383
നീ ഇനി അനശ്വരനല്ല.

125
01:34:07,683 --> 01:34:08,725
അകത്തുവരൂ!

126
01:34:09,685 --> 01:34:12,354
ഒ'കോണൽസ് പോകുന്നു
ചക്രവർത്തിയെ നിർത്തുക!

127
01:35:24,427 --> 01:35:26,928
ഞാൻ നിന്നെ കുഴിച്ചു...

128
01:35:27,805 --> 01:35:30,306
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കും.

129
01:37:04,235 --> 01:37:05,318
അത് പോകട്ടെ!

130
01:37:05,402 --> 01:37:06,486
ഒരിക്കലുമില്ല!

131
01:39:17,576 --> 01:39:19,369
ചക്രവർത്തി മരിച്ചു.

132
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
ചക്രവർത്തി മരിച്ചു!

133
01:41:22,576 --> 01:41:26,996
തൊട്ടുപിന്നാലെ പെറുവിൽ നിന്ന് മമ്മികളെ കണ്ടെത്തി.