1
00:00:16,318 --> 00:00:18,657
Метаморфоза (MMF) представя
The Mick (2017) S01E11

2
00:00:18,724 --> 00:00:21,084
Превод: Janty
Контрол: Луд

3
00:00:21,424 --> 00:00:22,655
Леля ти винаги ли е толкова късно?

4
00:00:22,805 --> 00:00:25,048
Тя каза, че е на ирландско време.

5
00:00:26,529 --> 00:00:27,993
Съжалявам че закъснях
Хей, приятел.

6
00:00:28,777 --> 00:00:31,004
Бях блокиран в задръстване повече от час.

7
00:00:31,526 --> 00:00:34,362
Е, чакахме почти два часа.

8
00:00:35,274 --> 00:00:38,140
Е, аз съм по средата на много...
натоварен следобед. Какво мога да направя за вас?

9
00:00:38,227 --> 00:00:43,075
Бен вече няма право да се вози в автобуса.
Той пикае в него.

10
00:00:43,895 --> 00:00:45,361
Вярно ли е, приятел? Пикаеш ли в автобуса?

11
00:00:45,452 --> 00:00:49,349
Не, изпиках се в раницата на Райън Леджио.
- Е, това все още не е тоалетна.

12
00:00:49,437 --> 00:00:52,122
И тогава върху обувките му
когато ме нарече „пишкащ“.

13
00:00:53,530 --> 00:00:55,203
Добре, разбирам как е това
може да е проблем.

14
00:00:55,287 --> 00:00:57,616
Но слушайте, в негова защита,
това е трудно пътуване.

15
00:00:57,711 --> 00:00:59,323
Трябваше да се отбия
бензиностанция по пътя насам,

16
00:00:59,403 --> 00:01:00,653
или сам щях да си намокря гащите.

17
00:01:01,530 --> 00:01:03,884
Слушай, не е само автобусът.

18
00:01:03,979 --> 00:01:06,313
Бен също се справя зле в часовете си.

19
00:01:06,392 --> 00:01:07,383
Айнщайн се провали с математиката.

20
00:01:07,463 --> 00:01:09,717
Той също има проблеми с
създаване на приятели.

21
00:01:09,792 --> 00:01:14,363
Мислите ли, че Бил Гейтс е имал приятели?
- И той отказва да носи униформата си.

22
00:01:15,185 --> 00:01:16,992
Знаете ли кой друг отказа?
да нося униформа?

23
00:01:17,091 --> 00:01:18,663
Мохамед Али, Шампионът.

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,076
"Шампионът" носеше ли високи токчета?

25
00:01:22,707 --> 00:01:24,909
Слушай, дай му нещо.
На момчето вероятно му липсва майка му.

26
00:01:24,997 --> 00:01:26,277
Те са от Сабрина.

27
00:01:26,372 --> 00:01:29,899
Слушай, ако Бен не промени поведението си,
Предполагам, че ще трябва...

28
00:01:29,970 --> 00:01:33,983
Какво ще трябва да направите? Да го изхвърлим?
Не, приятелю.

29
00:01:34,145 --> 00:01:36,281
Твърде късно. Ние ви отхвърляме.

30
00:01:36,697 --> 00:01:39,200
да Това дете е специално, нали?

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,411
Не е специален като него...
Той е просто специално дете.

32
00:01:43,557 --> 00:01:46,227
И ако не можете да видите това,
можеш да гориш в ада.

33
00:01:46,328 --> 00:01:48,649
окей Е, пожелавам ти късмет.

34
00:01:48,739 --> 00:01:52,073
Не, желая ти много успех,
защото вашето училище е бъркотия.

35
00:01:52,111 --> 00:01:54,747
Срещнахте ли вече другите двама Пембъртън?
че си преподавал?

36
00:01:54,831 --> 00:01:56,466
Да, познавам Чип и Сабрина.
- да

37
00:01:56,557 --> 00:01:58,229
Е, това училище почти ги има
до земята.

38
00:01:58,322 --> 00:02:02,045
Тук управляваш фабрика за глупости, приятел.
Продаваш глупости.

39
00:02:02,560 --> 00:02:04,482
Вижте това момче. майтапиш ли се

40
00:02:04,578 --> 00:02:07,163
Това момче не го интересува.
Нищо, нищо.

41
00:02:07,259 --> 00:02:09,921
Това е страхотно училище
елате, ако не искате детето ви да напредва.

42
00:02:10,006 --> 00:02:12,552
Вижте, идва още едно момче.
За теб няма смисъл!

43
00:02:12,674 --> 00:02:14,040
Е, в средата на учебната година сме.

44
00:02:14,093 --> 00:02:16,258
Мисля, че си много труден
ще намери училище

45
00:02:16,333 --> 00:02:17,821
който е готов да...
- Не, не.

46
00:02:17,932 --> 00:02:20,239
Вие не сте единственият играч
в града, приятел, става ли?

47
00:02:20,334 --> 00:02:22,446
Това училище е шега и не е добра.

48
00:02:22,676 --> 00:02:25,512
Тогава мисля, че свършихме тук.
- Не, мисля, че свършихме тук.

49
00:02:34,399 --> 00:02:36,154
Да отида ли с нея?

50
00:02:36,428 --> 00:02:37,436
за съжаление

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,052
Седем училища?

52
00:02:46,148 --> 00:02:48,202
Кой ще бъде отхвърлен от седем училища?

53
00:02:48,443 --> 00:02:51,018
Може би трябваше да помислиш за това
преди да го извадите от най-доброто частно училище.

54
00:02:51,097 --> 00:02:52,657
Е, може би имам там
не го обмислях,

55
00:02:52,744 --> 00:02:54,939
защото бях твърде концентриран
за това колко Локууд е гадно.

56
00:02:55,039 --> 00:02:56,724
И освен това режисьорът ти е глупак.

57
00:02:56,811 --> 00:02:57,922
Приятно влияние.
- Искам да кажа,

58
00:02:58,009 --> 00:03:00,460
какъв е проблема
Има странен усет към модата.

59
00:03:00,547 --> 00:03:02,666
Какво не е наред с усета ми за мода?

60
00:03:02,758 --> 00:03:03,804
Чао, приятел.

61
00:03:04,717 --> 00:03:05,279
нищо

62
00:03:05,370 --> 00:03:07,424
Абсолютно нищо.
Мисля, че изглеждаш много красив.

63
00:03:08,122 --> 00:03:09,257
Искаш ли да отидем да играем в другата стая?

64
00:03:09,348 --> 00:03:11,780
Значи можеш да продължиш да говориш за мен? окей

65
00:03:12,559 --> 00:03:15,415
Така че мога да продължа да говоря за теб.
Това е умно момче.

66
00:03:15,498 --> 00:03:17,709
Не разбирам защо
не може да посещава училище.

67
00:03:17,796 --> 00:03:19,429
хайде Не бъдете наивни.

68
00:03:19,617 --> 00:03:21,522
Всички знаем истинската причина.
- Започваме.

69
00:03:21,602 --> 00:03:23,267
Фредерико Диас, 3.0,

70
00:03:23,349 --> 00:03:25,914
пърди в леглото по време на изпити,
влезе в Браун.

71
00:03:25,992 --> 00:03:28,472
Междувременно Дъстин Уейкфийлд получава...
всички десетки,

72
00:03:28,551 --> 00:03:30,358
училищен касиер...
влезе в Wesleyan.

73
00:03:30,446 --> 00:03:31,442
срамно.

74
00:03:31,534 --> 00:03:32,834
какво говориш
- Никога не е

75
00:03:32,909 --> 00:03:35,080
беше по-трудно да си бял човек
да бъде днес.

76
00:03:35,159 --> 00:03:38,234
Ще трябва да вървя два пъти по-трудно
работете, за да постигнете наполовина по-малко.

77
00:03:38,322 --> 00:03:39,345
Проповядвай го, приятелю.

78
00:03:39,546 --> 00:03:42,116
Не съм постигнал нищо за 37 години.
- Хайде де.

79
00:03:42,199 --> 00:03:42,926
Опитай се да бъдеш жена.

80
00:03:43,013 --> 00:03:44,766
Във всеки случай разбирам
съдбата на различни хора.

81
00:03:44,862 --> 00:03:49,207
какво? Вие сте почти по същия начин
разнообразен като изпълнение на "Jimmy Buffet".

82
00:03:49,290 --> 00:03:51,436
Бих те нарекъл расист,
но излизаш само с бели хора.

83
00:03:51,528 --> 00:03:53,142
Така че мисля, че това са сепаратисти
прави от теб.

84
00:03:53,248 --> 00:03:55,128
Не знаеш с кого излизам.
- Добре.

85
00:03:55,205 --> 00:03:56,522
Назовете приятел, който не е бял.

86
00:03:58,414 --> 00:03:59,058
Алба.

87
00:03:59,154 --> 00:04:00,930
Алба. Определено не е бяло.

88
00:04:01,025 --> 00:04:02,453
Не ме замесвай в това.

89
00:04:02,545 --> 00:04:04,363
Алба не ти е приятел.

90
00:04:04,455 --> 00:04:07,419
Не крещи на приятеля си
защото тя слага дресинг на вашата салата.

91
00:04:07,586 --> 00:04:09,785
Не знаеш нищо за нея.
- Знам достатъчно за нея.

92
00:04:09,872 --> 00:04:10,869
Каква е нейната фамилия?

93
00:04:12,563 --> 00:04:13,486
Гонзалес?
-Перес.

94
00:04:13,582 --> 00:04:15,665
Малданадо.
- Това е трудно начало, момчета.

95
00:04:15,752 --> 00:04:19,910
Ти си живял с Алба цял живот,
и не знаеш цялото й име?

96
00:04:20,001 --> 00:04:22,470
Алба е богата култура на фонтани.

97
00:04:22,545 --> 00:04:23,600
Бяга от нея.

98
00:04:24,928 --> 00:04:25,915
Знаеш ли какво, Алба?

99
00:04:25,997 --> 00:04:28,893
Утре ти и аз... ще излезем.
За моя сметка.

100
00:04:28,980 --> 00:04:32,976
И искам да знам всичко за теб,
защото ти си моят нов приятел.

101
00:04:33,738 --> 00:04:35,514
Това звучи добре. окей

102
00:04:35,885 --> 00:04:37,890
Аз съм за. Харесвам разнообразието.

103
00:04:37,979 --> 00:04:40,381
Да... добре, трябва да Бен
влезте в добро училище.

104
00:04:40,460 --> 00:04:41,952
Не искам той да е като теб.

105
00:04:42,035 --> 00:04:44,534
Слушай, има само две училища, които
в момента приема студенти...

106
00:04:44,621 --> 00:04:48,296
Девическото училище от другата страна на улицата и
държавно училище, но това е на 40 минути с кола.

107
00:04:48,671 --> 00:04:49,974
Е, насладете се на пътуването.

108
00:04:55,056 --> 00:04:57,149
Знам, че първият ден в
ново училище може да бъде трудно,

109
00:04:57,236 --> 00:05:00,013
но просто бъди себе си
и тогава всичко ще бъде наред.

110
00:05:00,902 --> 00:05:02,884
Аз съм трансформатор!

111
00:05:04,337 --> 00:05:06,520
да Разбира се.
Трансформатор. Достатъчно добър.

112
00:05:11,732 --> 00:05:14,649
Момиче ли съм сега?
- Не, само когато си на училище.

113
00:05:15,296 --> 00:05:16,511
Или когато пожелаете да бъдете.

114
00:05:16,874 --> 00:05:18,800
страхотно Имам ли вагина?

115
00:05:18,888 --> 00:05:21,063
Не, не си.
Други въпроси?

116
00:05:21,150 --> 00:05:22,792
Какво е вагина?

117
00:05:23,725 --> 00:05:28,734
Това е... между...
и между... имате...

118
00:05:29,308 --> 00:05:30,582
Мога ли да помисля за това отново?

119
00:05:31,407 --> 00:05:32,481
окей
- Благодаря, приятел.

120
00:05:32,564 --> 00:05:34,189
Между другото, изглеждаш много добре в тази рокля.

121
00:05:34,272 --> 00:05:36,688
благодаря Вагината ми излиза.

122
00:05:36,779 --> 00:05:38,929
Да, може би не трябва да споменавате това.

123
00:05:39,003 --> 00:05:41,377
Слушай, има три неща
което трябва да запомниш днес, нали?

124
00:05:41,452 --> 00:05:44,458
Номер едно: отидете там, където отиват момичетата,
и правете това, което правят момичетата.

125
00:05:44,533 --> 00:05:46,209
Номер две: и това е важно...

126
00:05:46,578 --> 00:05:50,071
какво? Стигнахме ли вече?
Господи, това е близо. хубаво.

127
00:05:50,286 --> 00:05:51,229
окей

128
00:05:51,325 --> 00:05:52,735
Съжалявам, че закъсняхме.
Знаеш колко придирчив

129
00:05:52,813 --> 00:05:54,817
малки момичета се подготвят.
- Е, ние сме

130
00:05:54,892 --> 00:05:57,812
развълнуван за нашия първи
трансджендър студент.

131
00:05:58,005 --> 00:05:59,033
Кажи благодаря, Бен.

132
00:05:59,125 --> 00:06:01,421
Мислех, че каза, че името ми е "Бет".
- да

133
00:06:01,521 --> 00:06:03,724
Това казах.
Той все още понякога е малко объркан.

134
00:06:03,815 --> 00:06:05,069
Е, имаш предвид "те"?

135
00:06:05,149 --> 00:06:07,018
Да, да, това имам предвид.

136
00:06:07,094 --> 00:06:08,445
Ще се справиш.
Не се тревожи за това.

137
00:06:08,537 --> 00:06:11,992
Хей, Бен... защо не излезеш навън
на детската площадка, докато приключим с това.

138
00:06:12,071 --> 00:06:13,049
окей
- Добре.

139
00:06:13,137 --> 00:06:15,325
Трябва ли да направя това нещо сега?
- да

140
00:06:20,771 --> 00:06:23,238
Искаш ли да си играем с кукли?
- Много не харесвам кукли.

141
00:06:23,375 --> 00:06:24,526
Искате ли да играете „super smash ball“?

142
00:06:24,610 --> 00:06:26,564
Това е като доджбол,
освен че всички сме нинджи.

143
00:06:26,651 --> 00:06:27,352
окей

144
00:06:30,905 --> 00:06:32,778
Алба, разкажи ни малко повече за Гватемала.

145
00:06:32,915 --> 00:06:34,960
Е, добре тогава.

146
00:06:35,372 --> 00:06:39,843
Е, националното цвете
е "орхидеята бяла монахиня",

147
00:06:39,930 --> 00:06:42,145
и националната птица...
- Чакай малко.

148
00:06:42,232 --> 00:06:44,204
Искам да запиша това, за да мога
може да го хвърли в лицето на Мики.

149
00:06:44,458 --> 00:06:45,258
окей

150
00:06:46,364 --> 00:06:49,247
Националната птица е "Кецал".

151
00:06:49,338 --> 00:06:54,559
И... населението се брои
12,7 милиона жители.

152
00:06:54,642 --> 00:06:56,604
Алба, това е вкусно.
Това патладжан ли е?

153
00:06:56,691 --> 00:06:58,245
Не, говеждо е.

154
00:06:59,743 --> 00:07:03,050
Алба, знаеш, че не ям червено месо.
Защо бихте поръчали това?

155
00:07:03,757 --> 00:07:06,271
Това е странно.
Трябва да е регионално.

156
00:07:06,346 --> 00:07:08,570
Знаеш ли, откъде идвам,
вегетарианец ли е.

157
00:07:08,661 --> 00:07:10,178
Не, Пепиан винаги е говеждо.

158
00:07:10,251 --> 00:07:12,500
не не Вземете го със себе си.
Отърви се от него.

159
00:07:12,584 --> 00:07:14,533
Не, това не е хубаво.
Не откъде идвам. не

160
00:07:14,621 --> 00:07:17,783
Алба? Защо телефонът ти е включен
страницата на Гватемала в Уикипедия?

161
00:07:18,631 --> 00:07:21,251
така ли
- Алба. какво става

162
00:07:23,187 --> 00:07:28,168
Е, добре, аз съм от Гватемала,
но моята култура е американска.

163
00:07:28,479 --> 00:07:30,749
какво? Дойдох тук като
малко момиче, така че моето

164
00:07:30,826 --> 00:07:32,417
културата е вашата култура.
-Шегуваш ли се?

165
00:07:32,495 --> 00:07:34,689
Просто пропилях осем години
не ям червено месо, за нищо?

166
00:07:34,768 --> 00:07:36,297
Защо не ни каза?

167
00:07:36,403 --> 00:07:37,524
не знам

168
00:07:37,771 --> 00:07:41,314
Когато видях колко много го искаш
излизайки с мен, бях развълнуван.

169
00:07:41,738 --> 00:07:44,414
Сега се чувствам ужасно. Цялата точка
от това беше да те опозная по-добре.

170
00:07:44,772 --> 00:07:46,566
Не, целият смисъл на това беше
да дръпна нагоре

171
00:07:46,629 --> 00:07:48,808
с някой разнообразен, че
можем да накараме Мики да млъкне.

172
00:07:48,887 --> 00:07:52,843
Игнорирайте го. Алба, има ли място?
къде искаш да отидеш

173
00:07:53,725 --> 00:07:56,372
Е... има едно място, което наистина обичам.

174
00:07:56,456 --> 00:07:57,461
Добре, добре, да отидем там.

175
00:07:57,527 --> 00:07:58,786
Но нека първо
изпрати селфи на Мики.

176
00:07:59,736 --> 00:08:00,545
О, чакай.

177
00:08:01,494 --> 00:08:03,328


178
00:08:06,265 --> 00:08:08,886
Аз съм в училище
преминаването от другата страна беше гениално.

179
00:08:09,062 --> 00:08:12,095
Той използва моята спирала като улична курва,
но си заслужава.

180
00:08:13,107 --> 00:08:14,772
Хей, имаш ли нещо против?
когато лежа гол задник?

181
00:08:14,854 --> 00:08:16,225
Бих предпочел да не го правя.

182
00:08:20,418 --> 00:08:21,049
здравей

183
00:08:21,728 --> 00:08:22,235
да

184
00:08:23,384 --> 00:08:24,770
Какво имаш предвид сега?

185
00:08:26,344 --> 00:08:28,977
Боже, бих искал това
но съм по средата на...

186
00:08:30,945 --> 00:08:31,553
окей

187
00:08:31,852 --> 00:08:33,541
Да разбирам. Добре, идвам веднага.

188
00:08:34,711 --> 00:08:36,480
Всичко наред ли е
- да

189
00:08:37,491 --> 00:08:38,878
Трябва да отида до училището на Бен за известно време.

190
00:08:38,953 --> 00:08:40,603
искаш ли да дойдеш с мен
- не

191
00:08:40,689 --> 00:08:43,199
Ще остана тук и част от него
загарете тези бели петна.

192
00:08:55,020 --> 00:08:57,805
Алба, нямах представа, че ти харесва
направих караоке... това е толкова забавно и интересно.

193
00:08:57,894 --> 00:09:01,899
обожавам го Като малко момиче,
Мечтаех да бъда Елтън Джон.

194
00:09:03,133 --> 00:09:05,741
Добре, дръж си очите отворени
за етническо лице.

195
00:09:05,829 --> 00:09:07,372
Вие сте причината хора
мразят ни.

196
00:09:07,576 --> 00:09:10,201
Ревността е причината хората
мразят ни.

197
00:09:10,356 --> 00:09:12,976
Алба, коя песен ще изпееш следващата?
- не

198
00:09:13,150 --> 00:09:17,126
Пея само под душа или в колата
или докато мия чиниите, нали знаеш,

199
00:09:17,213 --> 00:09:18,483
докато се обличам или сгъвам дрехи,

200
00:09:18,566 --> 00:09:22,286
но никога в компанията на хора...
Никога не бих го направил, не.

201
00:09:22,370 --> 00:09:24,359
Добре, това исках да кажа.

202
00:09:24,447 --> 00:09:26,588
Хей, човече, откъде си?
- Нигерия.

203
00:09:26,726 --> 00:09:27,739
Джакпот.

204
00:09:30,800 --> 00:09:34,355
Аз съм малко холандско момиче
облечен в синьо.

205
00:09:34,438 --> 00:09:37,810
Това са нещата, които мога да направя.

206
00:09:38,042 --> 00:09:39,639
какво правиш тук

207
00:09:40,022 --> 00:09:42,694
Дойдох да говоря с вашия директор.
Виждам, че си намерил нови приятели.

208
00:09:42,778 --> 00:09:46,599
да Много харесвам това момиче Дженифър.
Това прави ли ме лесбийка?

209
00:09:46,906 --> 00:09:48,350
Не се притеснявайте за описанието си,
приятелю.

210
00:09:48,473 --> 00:09:49,438
Точно като когото харесвате.

211
00:09:49,484 --> 00:09:52,269
добре Защото намирам този Брад
от старото ми училище също е хубаво.

212
00:09:52,655 --> 00:09:55,252
хубаво. Дръжте опциите си отворени.
до скоро

213
00:09:57,445 --> 00:09:59,045
Надявам се, че това е спешен случай.

214
00:09:59,125 --> 00:10:00,855
Бях по средата на
важна среща.

215
00:10:01,145 --> 00:10:05,680
Това е Джийн, един от родителите тук.
Има някои притеснения относно Бет.

216
00:10:06,044 --> 00:10:08,224
Ти ме накара да чакам, значи
Просто ще го кажа веднага.

217
00:10:08,501 --> 00:10:10,158
Жена ми и аз се чувстваме
не е добре, че дъщеря ни

218
00:10:10,232 --> 00:10:12,736
трябва да споделят баня с
момче в рокля.

219
00:10:14,061 --> 00:10:18,231
Съжалявам, не познавам момче с рокля.
Познавам едно сладко момиченце с рокля...

220
00:10:18,314 --> 00:10:20,227
за нея ли говориш, Джийн?
- Добре, слушай,

221
00:10:20,301 --> 00:10:22,139
Не искам да правя никакви присъди тук, става ли?

222
00:10:22,217 --> 00:10:24,930
Ако някой иска да направи или облече нещо,
това няма значение.

223
00:10:25,580 --> 00:10:27,278
Е, слушай!

224
00:10:27,615 --> 00:10:30,506
Джийн няма нищо против останалото
на света има свободна воля.

225
00:10:30,581 --> 00:10:31,524
Благодаря ти, Джийн.

226
00:10:31,607 --> 00:10:32,973
Нямах предвид това.
- Не?

227
00:10:33,048 --> 00:10:35,117
Не, просто гледам
за безопасността на дъщеря ми.

228
00:10:35,200 --> 00:10:37,211
Искам да кажа, хайде, това се вика
здрав разум, нали?

229
00:10:37,295 --> 00:10:40,270
Ето защо ние
има тоалетни за момчета и тоалетни за момичета.

230
00:10:42,069 --> 00:10:43,808
Имам новини за теб, приятелю.

231
00:10:44,283 --> 00:10:47,321
Светът е опасно място.
Никой не е в безопасност.

232
00:10:47,428 --> 00:10:50,805
Там нямате малко момче в рокля
необходимо е да притеснявате дъщеря си.

233
00:10:51,413 --> 00:10:52,420
Използвам банята на момичетата.

234
00:10:52,503 --> 00:10:54,839
Лесно мога да я притеснявам
когато пожелая.

235
00:10:55,380 --> 00:10:56,857
моля,
Нека не правим това лично.

236
00:10:56,944 --> 00:11:00,302
Още не съм свършил, Рита.
Няма да го направя, Джийн, става ли?

237
00:11:00,385 --> 00:11:05,012
Но може би... не съм сам
сексуален хищник, но и лъжец.

238
00:11:05,108 --> 00:11:06,956
Така че може би ще го направя.

239
00:11:08,178 --> 00:11:10,201
окей
Спрете там за момент.

240
00:11:10,281 --> 00:11:12,690
разбирам това
е много емоционален проблем.

241
00:11:12,788 --> 00:11:15,688
Мислехме, че сме готови за това,
но е ясно, че не сме.

242
00:11:15,753 --> 00:11:19,646
какво?
- съжалявам Бет трябва да напусне Барнсдейл.

243
00:11:22,770 --> 00:11:23,440
не

244
00:11:24,278 --> 00:11:25,640
Не, това още не е приключило.

245
00:11:28,989 --> 00:11:31,186
Кажете на дъщеря си, че тя
трябва да погледне през рамо.

246
00:11:39,343 --> 00:11:41,671
Можеш ли да повярваш на този фанатик?
даде на нашето малко момиче обувката?

247
00:11:41,754 --> 00:11:43,392
Трябва да намеря начин
за да го върна обратно.

248
00:11:43,678 --> 00:11:46,907
Сега един трансджендър знае
какво е чувството днес.

249
00:11:46,986 --> 00:11:49,067
Бен е бял.
И той не е трансджендър.

250
00:11:49,151 --> 00:11:51,845
Харесва само момичешки дрехи.
Той се застъпва за вида си.

251
00:11:51,924 --> 00:11:53,771
знаеш какво аз съм горд
да бъде негова голяма сестра.

252
00:11:53,850 --> 00:11:55,895
Не, не превръщайте това във ваш бизнес.
Това е случаят на Бен.

253
00:11:55,969 --> 00:11:57,511
Изглежда, че това е твоя работа.
- Просто се опитвам

254
00:11:57,598 --> 00:11:58,932
да накараш брат си в училище
че той харесва.

255
00:11:59,015 --> 00:12:02,280
И ако мога да оспоря несправедливостта
и мога да бутна крака си в дупето й

256
00:12:02,363 --> 00:12:03,698
в същото време,
тогава това е победа.

257
00:12:03,769 --> 00:12:07,079
Значи изведнъж си страхотен приятел
на LGBTQ общността?

258
00:12:08,422 --> 00:12:09,186
какво?

259
00:12:09,335 --> 00:12:13,176
ти сериозно ли лесбийка-гей-
Бисексуален-транссексуален-страх от провал.

260
00:12:13,589 --> 00:12:16,025
Почти съм сигурен, че F означава "Фагот".
- Не, "Фагот" е обидно.

261
00:12:16,108 --> 00:12:18,483
защо когато пораснах,
беше момчето с топката.

262
00:12:18,562 --> 00:12:21,911
И къде е "H" за "Straight"?
- Това няма нужда да се представя.

263
00:12:22,003 --> 00:12:23,914
Така... могат да ни изключат,

264
00:12:23,990 --> 00:12:26,066
но ако ги изключим,
ние ли сме лошите?

265
00:12:26,219 --> 00:12:28,574
Кога хора като мен го разбират?
точно тяхната праведност?

266
00:12:29,163 --> 00:12:30,582
За последните 5000 години.

267
00:12:30,957 --> 00:12:31,943
Не съм съгласен с това.

268
00:12:32,142 --> 00:12:34,825
Това ми напомня за
Масачузетс срещу Шепърд.

269
00:12:34,896 --> 00:12:37,567
Никога не съм го чувал.
- Е, това беше въпрос, с който трябваше да се справя.

270
00:12:37,654 --> 00:12:41,398
Бях на морския център и се загубих.
Озовах се в грешната тоалетна.

271
00:12:41,475 --> 00:12:42,870
Преди да се усетя, ме арестуваха

272
00:12:42,940 --> 00:12:46,879
да изглежда като хищник, беше
между другото, затова прекратиха делото.

273
00:12:47,774 --> 00:12:49,501
Видяха мустаците.

274
00:12:50,024 --> 00:12:52,284
Не е добър ход.
- Трябва да съдиш Барнсдейл.

275
00:12:52,355 --> 00:12:53,760
Не, не съдя никого, става ли?

276
00:12:53,847 --> 00:12:55,867
Да се съди е колко богати бели хора
решават проблемите си.

277
00:12:55,940 --> 00:12:57,855
Да, но не ти трябват
всъщност съди.

278
00:12:57,939 --> 00:12:59,720
Можете просто да ги заплашите, че ще ги съдите.

279
00:13:00,595 --> 00:13:02,182
Обичам да заплашвам.

280
00:13:05,745 --> 00:13:08,308
Хей, Сабрина, толкова съм щастлива
че искаш да се върнеш тук.

281
00:13:08,387 --> 00:13:10,064
Да, добре, тези ребра са вкусни.

282
00:13:10,756 --> 00:13:14,671
И... исках да пея и да ти покажа
че не трябва да се страхуваш от нищо.

283
00:13:15,025 --> 00:13:16,412
наистина ли
- да

284
00:13:16,761 --> 00:13:20,250
Толкова съм нервен от твое име.
Искам да повърна и да избягам.

285
00:13:20,316 --> 00:13:24,036
Добре, следващата е Сабрина Пембъртън.
- Гледайте и се учете.

286
00:13:24,111 --> 00:13:25,103
Хайде на сцената.

287
00:13:26,680 --> 00:13:30,285
И откога си в Америка?
- От 12-годишен.

288
00:13:30,560 --> 00:13:31,477
Вашето семейство тук ли е?

289
00:13:31,945 --> 00:13:32,990
Семейството ми е мъртво.

290
00:13:33,726 --> 00:13:36,978
Майка ми почина от малария.
Затова избягах от вкъщи.

291
00:13:37,332 --> 00:13:39,683
Тогава бях отвлечен и...
готов да бъде войник.

292
00:13:40,270 --> 00:13:42,287
Дадоха ми пистолет и
принуди ме да се оригна

293
00:13:42,357 --> 00:13:44,228
за изпълнение, но ми
пистолетът се провали.

294
00:13:44,756 --> 00:13:46,314
За щастие поне веднъж си имал късмет.

295
00:13:46,967 --> 00:13:49,197
Позволиха ми да го нарежа на парчета
накълцайте с мачете вместо това.

296
00:13:50,469 --> 00:13:51,908
Тогава бях на девет години.

297
00:13:54,257 --> 00:13:55,440
уау че...

298
00:13:56,662 --> 00:13:57,581
това е просто...

299
00:13:58,961 --> 00:13:59,860
перфектен

300
00:14:00,495 --> 00:14:03,870
Имате ли нещо против да започнете отначало?
Просто говоря от името на приятел.

301
00:14:04,617 --> 00:14:06,909
Следващата песен е за моето момиче Алба.

302
00:14:07,196 --> 00:14:09,557
Тя го поддържа чист
откакто бях с памперси.

303
00:14:10,018 --> 00:14:11,655
Покажете й малко любов! хайде де!

304
00:14:11,743 --> 00:14:13,795
Ти си моето момиче, Алба.
ти си моето момиче

305
00:14:14,019 --> 00:14:15,710
Обичам те, скъпа. Нека направим това.

306
00:14:31,168 --> 00:14:32,649
Лесен достъп, а?

307
00:14:32,748 --> 00:14:35,072
Запишете това първо
проблем със сигурността в училище.

308
00:14:35,151 --> 00:14:37,429
Да, проверете.
- Добре, отивам да говоря с директора.

309
00:14:37,503 --> 00:14:39,724
Ти оставаш тук и снимаш всичко
което изглежда опасно.

310
00:14:39,803 --> 00:14:42,547
Опасности за безопасността, нарушения,
опасни птици.

311
00:14:42,629 --> 00:14:45,098
Всичко, което мислите, че сме
може да се използва като потенциален съдебен процес.

312
00:14:45,180 --> 00:14:45,924
окей

313
00:14:46,007 --> 00:14:49,377
докато свърша,
Бен ще бъде кралица на бала.

314
00:14:53,192 --> 00:14:55,996
Имаш нерви да използваш тази дума
за използване. Расист!

315
00:14:56,055 --> 00:14:57,231
Как беше това расистко?

316
00:14:57,303 --> 00:14:59,248
Това са думите на песента.
- Имай малко уважение!

317
00:14:59,336 --> 00:15:01,140
хей къде отиваш
Мислех, че сме приятели.

318
00:15:01,304 --> 00:15:02,482
Ти дори не знаеш името ми.

319
00:15:02,560 --> 00:15:03,818
Марк Твен расист ли е?

320
00:15:03,901 --> 00:15:04,731
Довиждане, Чип.

321
00:15:04,966 --> 00:15:07,201
Сбогом... ти.
- Искам да кажа,

322
00:15:07,283 --> 00:15:09,998
помоли ме да изчистя изкуството на Piggy,
това е расистко.

323
00:15:10,071 --> 00:15:11,667
Да, ако не купувахме албумите на Биги,

324
00:15:11,742 --> 00:15:14,050
тогава нямаше да е на яхта
купонясват в момента.

325
00:15:14,134 --> 00:15:14,371
Спрете го.

326
00:15:14,433 --> 00:15:16,109
Млъкни, Чип.
Не помагаш на никого с това.

327
00:15:42,997 --> 00:15:45,017
По дяволите, какъв глас.

328
00:15:51,302 --> 00:15:52,690
преча ти!

329
00:15:53,661 --> 00:15:54,214
Шегувам се.

330
00:15:54,294 --> 00:15:56,162
няма да го направя
Но ако искам да те нападна,

331
00:15:56,237 --> 00:15:57,933
няма да има никой наоколо
да ме спреш.

332
00:15:58,025 --> 00:15:59,540
Вън!
- Честно.

333
00:15:59,632 --> 00:16:02,653
Просто прекратете тази малка операция.
Ще се видим в коридора.

334
00:16:03,686 --> 00:16:04,732
Боже мой

335
00:16:08,067 --> 00:16:10,723
защо си тук
Вече нямате дете в това училище.

336
00:16:10,803 --> 00:16:12,424
Досадно е, нали? И това е така,

337
00:16:12,499 --> 00:16:14,822
би ме оставил да бъда ескортиран,
но нямате сигурност.

338
00:16:14,912 --> 00:16:17,909
И знаете ли какво още нямате?
Охранителни камери.

339
00:16:19,555 --> 00:16:22,494
Тъмно, страшно пространство.
Знаете ли как го наричат ​​в затвора?

340
00:16:22,578 --> 00:16:23,931
Наричат ​​това сляпо петно.

341
00:16:24,014 --> 00:16:26,025
Това е много добро място
да ти забият нож в гърба.

342
00:16:26,253 --> 00:16:28,926
окей Спри да риташ по вратите.

343
00:16:29,000 --> 00:16:32,392
Просто се опитвам да отбележа това
моята малка Бет не е проблемът.

344
00:16:32,609 --> 00:16:33,614
Ела с мен за момент.

345
00:16:35,177 --> 00:16:39,104
Искам да кажа, просто се огледайте тук.
Това училище е огнище на хищници.

346
00:16:40,427 --> 00:16:41,807
Чакай малко, кой е този човек?

347
00:16:41,899 --> 00:16:45,094
хей момиче
здравей Чувствате ли се в безопасност?

348
00:16:45,856 --> 00:16:48,338
Кажи ми, че го познаваш и че той е
по-стар, а не някакъв хищник.

349
00:16:48,422 --> 00:16:50,816
Никога преди не съм виждал този човек.
- Перверзник!

350
00:16:51,523 --> 00:16:52,697
Хищник!

351
00:16:52,852 --> 00:16:53,988
Педофил!

352
00:16:54,068 --> 00:16:55,340
Не пак.

353
00:16:57,973 --> 00:16:59,850
Каква организация
тук ли сте, госпожо?

354
00:16:59,933 --> 00:17:02,789
Имате ли надничащи томове, които се разхождат тук?
правите мръсни видеоклипове?

355
00:17:02,871 --> 00:17:04,830
не
- Ще трябва да докладвам това.

356
00:17:04,917 --> 00:17:06,448
Не. Пазач.

357
00:17:09,653 --> 00:17:13,557
Ето го. Хей, познай какво
който може да се върне в Барнсдейл.

358
00:17:13,878 --> 00:17:14,927
Дай ми петте.

359
00:17:15,908 --> 00:17:17,525
Не съм щастлив там.

360
00:17:17,835 --> 00:17:19,567
какво говориш
Барнсдейл е хубав.

361
00:17:20,483 --> 00:17:22,792
Мога ли да се върна в старото си училище?

362
00:17:23,042 --> 00:17:23,820
ти сериозно ли

363
00:17:24,219 --> 00:17:27,159
Съжалявам за това, което направих погрешно.

364
00:17:27,599 --> 00:17:28,819
Мате все пак.

365
00:17:29,874 --> 00:17:32,003
Хей, не си направил нищо лошо.

366
00:17:33,252 --> 00:17:35,145
Аз бях проблемът, не ти.

367
00:17:36,170 --> 00:17:39,741
Мога ли да нося поли и подобни неща?
неща или да изпаднете в беда заради това?

368
00:17:40,988 --> 00:17:43,327
Правете каквото искате.
окей

369
00:17:45,606 --> 00:17:46,734
съжалявам

370
00:17:54,729 --> 00:17:58,627
добре Вие сте тук. Моля, седнете.
Наистина бих искал да поговорим за Бен.

371
00:17:58,702 --> 00:17:59,767
седя там

372
00:18:00,507 --> 00:18:02,991
Имате ли определени места тук?
- Да, това е кабинетът на директора.

373
00:18:03,517 --> 00:18:05,451
Откъдето идвам
гостът получава правилното място.

374
00:18:05,529 --> 00:18:06,938
Не, не тук.
- Добре. Няма значение.

375
00:18:06,998 --> 00:18:09,410
Слушай, дай още един шанс на Бен
и го вземете обратно.

376
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Съжалявам, твърде късно е за това.

377
00:18:10,990 --> 00:18:12,919
аз знам разбирам
Трябва да ти се извиня.

378
00:18:13,022 --> 00:18:14,780
Определено трябва да се извиня
срещу Бен.

379
00:18:15,362 --> 00:18:19,092
Вероятно трябва да се извиня
за цялата LGBTQ общност.

380
00:18:19,176 --> 00:18:21,159
но аз...
Моля, дайте ни още един шанс.

381
00:18:21,239 --> 00:18:23,570
Съжалявам, но тогава имахте
по-добре не го вадете от училище.

382
00:18:23,653 --> 00:18:25,982
аз знам Не трябваше да го правя.
Вземам лоши решения.

383
00:18:26,066 --> 00:18:28,501
Аз съм ужасен човек
и имам ужасно влияние.

384
00:18:28,588 --> 00:18:31,074
Пия, пуша, лъжа, крада.

385
00:18:31,256 --> 00:18:32,545
В момента съм пиян.

386
00:18:32,883 --> 00:18:34,366
Трябваше да взема такси до
да дойде тук.

387
00:18:34,614 --> 00:18:37,284
И тогава трябваше да си тръгна, когато аз
трябваше да платя, защото нямах пари.

388
00:18:39,148 --> 00:18:40,476
И откраднах това от бюрото ти.

389
00:18:42,177 --> 00:18:44,452
Съжалявам, става ли? аз съм ужасен
Не мога да помогна.

390
00:18:44,535 --> 00:18:47,342
Да наистина. Просто тръгни сега,
или ще извикам охраната.

391
00:18:47,430 --> 00:18:49,670
Служители по сигурността!
Имате сигурност. това е страхотно

392
00:18:49,744 --> 00:18:51,403
Точно затова
Бен трябва да дойде тук.

393
00:18:51,491 --> 00:18:54,431
Това е добро училище.
И беше щастлив тук.

394
00:18:55,404 --> 00:18:58,185
Моля те, ако не го вземеш обратно,
Трябва да го уча вкъщи.

395
00:18:58,384 --> 00:18:59,896
И това не му се отразява добре.

396
00:19:00,145 --> 00:19:00,926
Нека не го правим.

397
00:19:01,014 --> 00:19:03,244
Добре, добре.
На Бен е позволено да се върне в Локууд.

398
00:19:03,323 --> 00:19:04,600
Но не ти.

399
00:19:04,796 --> 00:19:06,758
разбрах. много ви благодаря
- Добре.

400
00:19:07,067 --> 00:19:10,221
още нещо,
Поотпусни му тоалета, става ли?

401
00:19:10,300 --> 00:19:12,475
Той се застъпва за вида си.
- Той какво прави?

402
00:19:13,412 --> 00:19:14,469
Той се застъпва за вида си.

403
00:19:15,027 --> 00:19:17,188
Вие сте педагог.
Научете нещо сами.

404
00:19:22,335 --> 00:19:25,587
Това, което казвам е, че никога не съм
— извика расова обида

405
00:19:25,669 --> 00:19:26,920
на тълпа от хора.
- Не съм викал.

406
00:19:27,003 --> 00:19:29,120
Изпях я точно като песента.

407
00:19:29,198 --> 00:19:31,351
Е, моят нигерийски приятел
е доста засегнат от него.

408
00:19:31,426 --> 00:19:33,438
Отново името му е Кингсли.

409
00:19:33,564 --> 00:19:36,230
Виж, Мики идва.
Нека това да остане между нас, става ли?

410
00:19:36,305 --> 00:19:39,201
Искам да продължа да се наслаждавам
онова гватемалско нещо.

411
00:19:39,280 --> 00:19:40,043
Това ми е в кръвта.

412
00:19:40,114 --> 00:19:42,996
Абсолютно. И го искам в нейно лице
триене, че се мотаем заедно.

413
00:19:43,139 --> 00:19:46,645
не се притеснявай няма да кажа
колко пъти каза тази дума.

414
00:19:47,581 --> 00:19:51,571
Хей, Мики. Знаете ли, че националният
птица на Гватемала е кетцал?

415
00:19:51,802 --> 00:19:52,875
Защото го правя.

416
00:19:53,934 --> 00:19:55,292
Какво е фамилното име на Алба?

417
00:20:02,608 --> 00:20:03,535
ти сериозно ли

418
00:20:03,603 --> 00:20:04,650
съжалявам аз...

419
00:20:05,646 --> 00:20:07,461
Сантяго?
-Санчес?

420
00:20:08,534 --> 00:20:10,772
Смит?
- С "R?" Рамирес.

421
00:20:10,850 --> 00:20:12,198
Това е Рамирес!
-Родригес!

422
00:20:16,526 --> 00:20:17,674
какво е това

423
00:20:18,801 --> 00:20:22,581
Барнсдейл удвои височината си
стена, за да предпази пълзящите.

424
00:20:22,669 --> 00:20:24,268
Справихме се добре, Мик.

425
00:20:34,151 --> 00:20:35,218
добре ли си с това

426
00:20:36,348 --> 00:20:38,114
Това е твърде лудо за думи.

427
00:20:38,806 --> 00:20:43,367
Превод: Janty
Контрол: Луд

428
00:20:43,735 --> 00:20:46,746
Метаморфоза (MMF)
превеждане и освобождаване на група