1 00:00:17,699 --> 00:00:21,375 Вражески огън. Легнете, легнете. 2 00:00:22,274 --> 00:00:25,908 Не можеш да се скриеш в болница. 3 00:00:26,930 --> 00:00:29,340 Момче, ти си безмилостен. 4 00:00:32,443 --> 00:00:37,468 Това ли... Кой притежава това бурито? - Нямам представа. 5 00:00:37,631 --> 00:00:42,326 Това наистина излиза извън контрол, момчета. - Тук всичко е позволено. 6 00:00:42,485 --> 00:00:45,523 кой е това -Андрю. Виждали сте ме и преди. 7 00:00:45,680 --> 00:00:49,547 Стига толкова. Странни деца се мотаят тук, 8 00:00:49,705 --> 00:00:53,374 буритос, лежащи наоколо... - Алба е виновна. 9 00:00:53,533 --> 00:00:57,754 Това, че е мексиканка, не означава това че всяко бурито е нейно. 10 00:00:57,913 --> 00:01:01,148 Алба е от Гватемала. - Точно така. 11 00:01:01,309 --> 00:01:04,465 Не бурито. Тя не си върши работата. 12 00:01:04,625 --> 00:01:07,462 Трябва да изчистим собствената си бъркотия. 13 00:01:07,621 --> 00:01:12,336 Тези бири не са мои. - Ще ги прибера, когато изчезнат. 14 00:01:12,496 --> 00:01:14,813 Записах мача. 15 00:01:14,973 --> 00:01:18,056 Дори не е ли на живо? - Хайде де. 16 00:01:18,214 --> 00:01:21,534 Избегнах резултата. - Търся моята щастлива риза. 17 00:01:21,692 --> 00:01:26,514 Мачът вече приключи, нали? - Вижте. Сега просто курва ли съм? 18 00:01:27,581 --> 00:01:29,914 Какво направи с ризата ми? - Направен секси. 19 00:01:30,071 --> 00:01:34,300 Не ти крада дрехите, нали? - Не ти стават. 20 00:01:34,459 --> 00:01:38,376 Това е за маргиналната партия на Малони. 21 00:01:38,538 --> 00:01:40,557 В такъв случай... - Става лудница. 22 00:01:40,718 --> 00:01:43,505 Дани е в моята година така че и аз да дойда. 23 00:01:43,666 --> 00:01:46,695 Имаме момичета, идващи от Сейнт Маргарет. 24 00:01:46,857 --> 00:01:50,128 Да, всички потиснати Католически момичета. 25 00:01:50,290 --> 00:01:55,437 Не се преструвайте, че не намирате това за страшно. - Като възрастен купоните са гадни. 26 00:01:55,596 --> 00:01:58,110 Никой не се бие и не чупи нищо. 27 00:01:58,269 --> 00:02:02,299 Махай се, искаме мача гледайте на спокойствие. 28 00:02:02,458 --> 00:02:05,930 Сабрина, сложи го на правилния канал. - Смешно. 29 00:02:06,089 --> 00:02:08,323 Чип, дай ми ръка. - Няма начин. 30 00:02:09,400 --> 00:02:13,409 Бен, просто натисни бутона. - Просто седи там. Направете го сами. 31 00:02:17,056 --> 00:02:21,025 Бостън отново се прецака. Торонто отново печели 32 00:02:21,185 --> 00:02:25,033 стига ми. Писна ми от тези неудачници. 33 00:02:26,636 --> 00:02:30,364 Не го ли намирате за отвратително? - Да, лоши са. 34 00:02:30,524 --> 00:02:33,210 Продължавам да мисля за Бен. 35 00:02:33,371 --> 00:02:35,903 Той никога не ми говори така. 36 00:02:36,065 --> 00:02:37,834 Започна се. 37 00:02:37,995 --> 00:02:40,970 Какво започна? - Трансформацията. 38 00:02:41,131 --> 00:02:44,027 Виждам го с Чип и Сабрина. 39 00:02:44,188 --> 00:02:48,248 Един ден те са ангели и изведнъж се превръщат в чудовища 40 00:02:48,409 --> 00:02:54,309 без уважение към никого. - Бен е единственият, който ми остана. 41 00:02:54,470 --> 00:02:57,399 Накажи го като родителите му никога не съм го правил. 42 00:02:57,561 --> 00:02:59,848 Не наказвам никого, Алба. 43 00:03:00,009 --> 00:03:04,824 Преди нямах правила и завърших добре. 44 00:03:04,985 --> 00:03:08,518 Вдигаме твърде много шум около това. Бен е добро момче. 45 00:03:08,678 --> 00:03:11,114 Просто трябва да го изговорим. 46 00:03:15,068 --> 00:03:18,183 Хей, приятел. Играете с мравките си? 47 00:03:18,342 --> 00:03:21,497 Били и Грег се борят, така че трябваше да се намеся. 48 00:03:21,657 --> 00:03:24,133 отново? О, човече. 49 00:03:24,293 --> 00:03:27,009 Тази къща е като ферма за мравки. 50 00:03:27,408 --> 00:03:31,672 Наистина и наистина? - Със сигурност. Виждате ли мравката в средата? 51 00:03:31,833 --> 00:03:35,252 Сладкото? Това е кралицата. това съм аз 52 00:03:35,413 --> 00:03:39,596 И това са работниците, това са Чип и Сабрина и ти. 53 00:03:39,756 --> 00:03:42,935 Тунели ли да ти копая? - да 54 00:03:43,096 --> 00:03:45,509 Ако попитах това, да. 55 00:03:45,670 --> 00:03:50,261 Без кралицата другите мравки знаят не това, което трябва да правят. 56 00:03:50,422 --> 00:03:52,879 Не искате този хаос. 57 00:03:53,040 --> 00:03:59,645 Ако те питам нещо, трябва вдигнете антените си и слушайте. 58 00:03:59,806 --> 00:04:02,866 Бен, имаме нужда от теб. - Чакай малко. 59 00:04:03,027 --> 00:04:05,686 Работя върху него. Само момент. 60 00:04:05,847 --> 00:04:09,933 Имаме нужда от него сега. - Не, какво ви става, момчета? 61 00:04:10,093 --> 00:04:13,386 Той е единственият, който има нещата на мама може да се получи от тавана. 62 00:04:13,544 --> 00:04:15,727 Просто изчакайте, докато свърши. 63 00:04:15,885 --> 00:04:20,290 Нека сам реши. Бен, какво искаш да направиш? 64 00:04:25,012 --> 00:04:28,384 Не забравяйте кой е най-добрият ви приятел. - Вие. 65 00:04:28,543 --> 00:04:31,678 Коя е по-голямата ти сестра? - Трябва да изберете страни. 66 00:04:31,836 --> 00:04:35,134 Но добри мравки вземете награда. 67 00:04:35,290 --> 00:04:39,907 Палавите мравки се мачкат. - Не свърши като последния ни брат. 68 00:04:40,063 --> 00:04:43,245 Имахте ли друг брат? - Ние го убихме. 69 00:04:43,400 --> 00:04:45,030 Той не беше отборен играч. 70 00:04:45,185 --> 00:04:49,033 Шегуват се с теб. - Само да беше така. 71 00:04:49,212 --> 00:04:55,073 Но ние не лъжем за такова нещо. - Как се казваше този брат? 72 00:04:55,252 --> 00:04:57,265 Елиът. 73 00:05:01,828 --> 00:05:04,244 Съжалявам, Мики. 74 00:05:04,423 --> 00:05:06,750 Чао, Мики. Ела, Бен. 75 00:05:10,329 --> 00:05:14,136 не знам Усещам как се изплъзва от ръцете ми. 76 00:05:14,287 --> 00:05:18,396 Наистина трябва да сте по-строги. Иначе никога няма да се научи. 77 00:05:18,546 --> 00:05:22,166 Наистина ли трябва? да оставя всичките си принципи настрана? 78 00:05:26,010 --> 00:05:28,347 къде отиваш - На училище. 79 00:05:28,498 --> 00:05:30,345 Не мислех така. 80 00:05:30,496 --> 00:05:35,031 Не днес. наказвам те. - Защо? 81 00:05:35,190 --> 00:05:38,492 Защото си злобен. 82 00:05:38,651 --> 00:05:41,118 Ето защо. Трябва да ме уважаваш. 83 00:05:41,277 --> 00:05:43,824 защо - Защото аз така казвам. 84 00:05:44,937 --> 00:05:47,244 Предпочитам да не. 85 00:05:47,404 --> 00:05:51,661 Имам предвид. Отиваш днес наистина не ходи на училище. 86 00:05:52,417 --> 00:05:53,850 Готино. - Няма училище. 87 00:05:57,316 --> 00:05:59,906 това е... - Да, знам. 88 00:06:01,060 --> 00:06:05,681 Но не можете да се заблуждавате и прави каквото искаш. 89 00:06:05,840 --> 00:06:10,621 Не това имам предвид. Не, ти си под домашен арест. 90 00:06:11,616 --> 00:06:15,036 Аз също? - Край на преференциалното третиране. 91 00:06:15,198 --> 00:06:17,007 Тя няма какво да каже. 92 00:06:17,168 --> 00:06:19,100 така ли 93 00:06:22,801 --> 00:06:24,210 Край на телевизията. 94 00:06:29,882 --> 00:06:32,014 хайде Дай тук. 95 00:06:33,946 --> 00:06:37,062 Унищожавам вашите игри. - Тогава ще си купя нови. 96 00:06:37,582 --> 00:06:40,098 Макензи, няма какво да кажеш. 97 00:06:40,537 --> 00:06:43,174 така ли Какво ще кажете за това? 98 00:06:43,334 --> 00:06:46,969 Имате право да излизате само навън когато всичко е чисто. 99 00:06:47,328 --> 00:06:50,684 Успех - Почистете всичко сами. 100 00:06:52,682 --> 00:06:56,197 знаеш какво Най-доброто. Готино. 101 00:06:56,357 --> 00:07:02,789 Израснах в войската. Значи искаш да живееш така? Добре. 102 00:07:02,948 --> 00:07:06,624 Всъщност коя е тази хубава дама? 103 00:07:08,262 --> 00:07:09,980 Тя важна ли е? 104 00:07:12,696 --> 00:07:14,894 какво мислиш Стига боклуци? 105 00:07:15,533 --> 00:07:17,620 това харесва ли ти 106 00:07:20,229 --> 00:07:23,842 Това се чувства добре, Алба. Просто се присъединете. 107 00:07:54,187 --> 00:07:58,080 Какво стана тук? - Мики ни наказа. 108 00:08:01,773 --> 00:08:06,028 Страхотно, всички се забавляваме. това е страхотно 109 00:08:06,389 --> 00:08:08,757 Можем ли да говорим за власт? 110 00:08:11,406 --> 00:08:14,785 Мога ли да говоря с г-жа Малоуни? - Само момент. 111 00:08:14,943 --> 00:08:17,845 какво правиш - Партито е отменено. 112 00:08:18,004 --> 00:08:22,535 Сигурно всички са ти бесни. - Мисля, че тя блъфира. 113 00:08:22,693 --> 00:08:26,350 така ли - Не бъди неразумен, Мик. 114 00:08:26,509 --> 00:08:30,602 Нека го обсъдим. - Не искам да съм такъв. 115 00:08:30,762 --> 00:08:34,299 затворете. - Всъщност обичам партитата. 116 00:08:34,458 --> 00:08:37,260 затворете. - Ти не решаваш какво да правя. 117 00:08:37,420 --> 00:08:39,422 Почистете бъркотията. 118 00:08:40,703 --> 00:08:43,386 Исусе, дръпни ноктите си. 119 00:08:43,905 --> 00:08:46,188 Добре, имам идея. 120 00:08:47,508 --> 00:08:50,352 Джими почиства. харесва ми 121 00:08:50,520 --> 00:08:53,029 не ми харесва - Не, благодаря. 122 00:08:53,196 --> 00:08:55,621 харесва ми - Остави го. 123 00:08:58,799 --> 00:09:01,309 Г-жо Малоуни, аз съм... - Най-добрият. 124 00:09:01,476 --> 00:09:04,571 Ще почистим. - С кого говоря? 125 00:09:07,289 --> 00:09:10,350 Това беше близък разговор. благодаря 126 00:09:10,507 --> 00:09:14,275 Това е планът. Алба и аз отидете да пийнете няколко бири. 127 00:09:14,432 --> 00:09:17,611 Ще се върнем след час-два. - Три. 128 00:09:17,768 --> 00:09:20,711 Добре, три часа. Така че имате достатъчно време. 129 00:09:20,869 --> 00:09:27,619 И донеси големия телевизор в стаята ми. Искам да гледам мача в леглото. 130 00:09:28,914 --> 00:09:32,525 да дойда ли - Обичаш да чистиш, нали? 131 00:09:32,682 --> 00:09:37,667 Мога да свикна с това. - Това изглежда добре. 132 00:09:37,824 --> 00:09:39,904 това ми харесва какво мислиш 133 00:09:40,218 --> 00:09:45,045 не е лошо Мога да го направя по-добре сам но не е лошо. 134 00:09:45,202 --> 00:09:51,451 Лоши новини. Виждам отпечатък от ръка. Виждаш ли и това, Алба? 135 00:09:51,612 --> 00:09:55,939 Помия, кажи. - Изчеткай се, Пепеляшка. 136 00:09:56,099 --> 00:09:59,343 Тогава всичко е наред. браво 137 00:09:59,504 --> 00:10:03,910 това ми харесва Много съм впечатлен, момчета. 138 00:10:04,071 --> 00:10:09,999 Да отидем ли да гледаме мача? Приятна вечер. 139 00:10:10,159 --> 00:10:13,164 Дано не си уморен. 140 00:10:19,173 --> 00:10:23,060 Това е проста кучешка психология. - Понякога трябва... 141 00:10:23,221 --> 00:10:25,625 какво е това - Сериозно? 142 00:10:29,953 --> 00:10:32,718 Ние сме заключени. - Пусни ни. 143 00:10:32,878 --> 00:10:36,325 Трябва да се махнем. Правим купон. 144 00:10:36,485 --> 00:10:41,093 Само дано не избягам. - Бен също иска да каже нещо. 145 00:10:41,253 --> 00:10:45,155 Хайде, Бен. - Сокс загубиха. 146 00:10:46,508 --> 00:10:48,578 ще те убия 147 00:10:51,803 --> 00:10:55,226 Не смей. - Съжалявам. Парти на годината. 148 00:10:59,684 --> 00:11:01,953 Леля Мики е страшна. 149 00:11:02,113 --> 00:11:04,103 Тя не може да те нарани. 150 00:11:20,623 --> 00:11:24,208 Тя е непобедима. - Тя ще се оправи. 151 00:11:24,925 --> 00:11:27,793 Още ли искаш да купонясваш? 152 00:11:31,757 --> 00:11:33,233 Добре, музика? 153 00:11:48,290 --> 00:11:52,592 Много сте мили момчета. - Това е първото ни парти. 154 00:11:52,760 --> 00:11:56,092 Колко сладко. коя година - Второто. 155 00:11:56,261 --> 00:12:00,141 сериозно ли? Изглеждаш много по-възрастен. - Чувам това често. 156 00:12:00,437 --> 00:12:03,732 Аз съм на детска градина останете седнали. 157 00:12:03,891 --> 00:12:06,749 Вие наистина сте твърде смешни. 158 00:12:07,980 --> 00:12:11,831 Ще намерим ли тихо място? да поговорим малко? 159 00:12:12,863 --> 00:12:15,364 Той или аз? - Защо не и двете? 160 00:12:16,714 --> 00:12:18,596 Само момент. 161 00:12:21,800 --> 00:12:25,083 Това наистина ли се случва? - Какво ще правим сега? 162 00:12:25,243 --> 00:12:29,328 Трябва да кажем „да“. - Със сигурност. обичам я 163 00:12:30,769 --> 00:12:36,415 Нека измислим някои правила. - Целуваме се най-много пет секунди. 164 00:12:37,497 --> 00:12:39,298 Кого целуваме? - Един друг. 165 00:12:40,339 --> 00:12:42,931 Няма да се целуваме. - Ами ако тя иска това? 166 00:12:43,092 --> 00:12:48,477 След това свърши. - Добре, тогава не. не ставай глупав 167 00:12:48,922 --> 00:12:51,270 Момчета, добре ли сте? 168 00:12:51,472 --> 00:12:53,739 всичко е страхотно хайде 169 00:12:59,447 --> 00:13:01,310 Готин костюм. 170 00:13:01,472 --> 00:13:03,501 Пет долара. 171 00:13:11,141 --> 00:13:13,091 Ти насам, аз насам. 172 00:13:21,805 --> 00:13:23,794 Вземете го, губещи. 173 00:13:28,212 --> 00:13:29,923 какво правиш - Къде са? 174 00:13:30,082 --> 00:13:32,588 Погледнете ръцете ми. 175 00:13:34,498 --> 00:13:38,480 не знам Те се разхождат тук някъде. 176 00:13:38,878 --> 00:13:40,989 моля 177 00:13:42,303 --> 00:13:44,295 луд. 178 00:13:52,975 --> 00:13:55,126 Сабрина, ти ли си... 179 00:13:56,599 --> 00:13:58,829 Съжалявам, грешна стая. 180 00:14:19,457 --> 00:14:23,334 получавам бръчки. - Вземането на бира не отнема много време. 181 00:14:24,223 --> 00:14:25,717 Имаме ли нужда от повече мехурчета? 182 00:14:26,080 --> 00:14:28,584 Не, имаме достатъчно балони. 183 00:14:33,268 --> 00:14:35,893 Това не е това, което изглежда. - Навън. 184 00:14:52,774 --> 00:14:54,188 Къде е Чип? 185 00:14:55,480 --> 00:14:59,580 Той трябва да се махне но все още съм тук. 186 00:14:59,739 --> 00:15:01,848 Имаме много мехурчета. 187 00:15:39,660 --> 00:15:41,849 Мога ли да заема това за момент? благодаря 188 00:15:50,845 --> 00:15:53,034 Полудял ли си? - Къде е Бен? 189 00:15:53,233 --> 00:15:54,864 там. 190 00:15:59,203 --> 00:16:01,971 Бен, прибираме се. - Но аз се забавлявам. 191 00:16:02,129 --> 00:16:05,135 Жалко тогава. да вървим - Не искам това. 192 00:16:05,649 --> 00:16:09,365 Бен, стани от масата. Сега. - Умирай. 193 00:16:39,536 --> 00:16:43,372 Искам децата говори насаме. 194 00:16:43,530 --> 00:16:46,298 Ще отида в кухнята. 195 00:16:47,761 --> 00:16:50,070 Ще ти подам ръка за помощ. 196 00:17:00,476 --> 00:17:05,805 Вчера е излезе доста извън контрол. 197 00:17:07,694 --> 00:17:10,086 Ще продължиш ли да ме игнорираш? 198 00:17:11,722 --> 00:17:16,086 Може да съм отишъл твърде далеч. - Ти удари Бен. 199 00:17:16,254 --> 00:17:19,107 Казах съжалявам. Сега го казвам. 200 00:17:19,275 --> 00:17:21,444 така ли - Да, а ти? 201 00:17:21,598 --> 00:17:25,005 За какво да съжаляваме? - Да съборя стаята ми? 202 00:17:25,160 --> 00:17:29,883 Кажете, че мога да падна мъртъв? Да направя лазаня от лицето ми? Нищо? 203 00:17:30,038 --> 00:17:32,168 не - Нищо. 204 00:17:40,181 --> 00:17:44,982 съжалявам Бих искал да ти се реванширам. 205 00:17:45,137 --> 00:17:48,005 Мога ли да те изведа на вечеря? 206 00:17:50,582 --> 00:17:52,494 Какво мислиш, Бен? 207 00:17:54,074 --> 00:17:57,566 моля помогнете ми Трябва ли да ме мрази? давам всичко от себе си. 208 00:18:00,684 --> 00:18:02,845 Бих искал нещо. 209 00:18:04,674 --> 00:18:06,129 Какво мислиш, Бен? 210 00:18:07,833 --> 00:18:09,913 Получавам ли пържени картофи? 211 00:18:15,871 --> 00:18:19,470 Лельо Мики, гладен съм. - Къде отиваме? 212 00:18:19,630 --> 00:18:22,510 Това е изненада. Просто изчакайте и вижте. 213 00:18:28,988 --> 00:18:31,467 Ние сме тук. Просто излезте. 214 00:18:31,627 --> 00:18:34,866 Тук няма ресторант. - Къде сме? 215 00:18:35,026 --> 00:18:39,105 Трябваше да поръчаме храна. Знаете ли какво е GPS? 216 00:18:39,264 --> 00:18:42,023 Ще ходим ли на лов? - Нямам рецепция. 217 00:18:42,183 --> 00:18:44,662 Просто го дай тук, благодаря. 218 00:18:44,823 --> 00:18:47,901 ще се видим у дома - Тук ли ни оставяте? 219 00:18:48,382 --> 00:18:52,339 слушай Познавам ви момчета не поиска това. 220 00:18:52,500 --> 00:18:55,989 съжалявам че родителите ти ги няма. 221 00:18:56,150 --> 00:18:59,479 Но аз съм тук и давам всичко от себе си. 222 00:18:59,639 --> 00:19:04,331 ако не ме искаш просто кажи това. Тогава си тръгвам. 223 00:19:04,491 --> 00:19:10,748 Но ако трябва да остана трябва да приемеш, че аз съм шефът. 224 00:19:12,112 --> 00:19:16,162 Просто помислете за това докато се прибираш. 225 00:19:26,430 --> 00:19:30,309 Тя наистина ли ни оставя тук? - Определено не. Тя блъфира. 226 00:19:34,467 --> 00:19:37,387 виждаш ли - Какъв загубеняк. 227 00:19:37,547 --> 00:19:39,706 Тя лае, но не хапе.