1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:27,425 --> 00:00:29,774
Peço que você faça isso, Charlie.
3
00:00:29,968 --> 00:00:31,177
Para mim.
4
00:00:34,821 --> 00:00:36,230
Por amor.
5
00:00:38,424 --> 00:00:40,481
Pela nossa grande revolução.
6
00:00:40,741 --> 00:00:42,000
O que...?
7
00:00:42,148 --> 00:00:43,977
O que acontece quando eu chegar lá?
8
00:00:45,162 --> 00:00:48,301
Você vai deixar o carro
na estação ferroviária de Salzburgo.
9
00:00:48,381 --> 00:00:51,050
Coloque as chaves no escapamento
e vá embora. E então?
10
00:00:52,091 --> 00:00:54,480
E então meu povo irá procurar você.
11
00:00:57,385 --> 00:00:58,654
Mostre-me.
12
00:01:02,051 --> 00:01:03,700
Eu preciso ver isso.
13
00:01:12,011 --> 00:01:15,644
Não se preocupe, na verdade não vai
ser usado para explodir alguém.
14
00:01:15,951 --> 00:01:18,860
Semtex é popular porque é estável.
15
00:01:20,654 --> 00:01:23,003
Mas eu não acenderia
um cigarro ali.
16
00:01:33,245 --> 00:01:35,074
dracma grego,
17
00:01:35,131 --> 00:01:37,020
Dinar Iugoslavo,
18
00:01:37,211 --> 00:01:38,724
Xelim austríaco,
19
00:01:38,998 --> 00:01:40,217
Marco Alemão.
20
00:01:44,735 --> 00:01:46,614
Vou levá-lo até a primeira fronteira.
21
00:01:46,676 --> 00:01:47,774
O mais perto que pudermos chegar.
22
00:01:47,841 --> 00:01:49,340
Marty disse.
23
00:03:25,030 --> 00:03:28,289
Me levando para a fronteira
não fazia parte do plano, não é?
24
00:03:28,403 --> 00:03:31,022
A fronteira iugoslava
não deve ser difícil.
25
00:03:32,396 --> 00:03:35,105
Agora, a fronteira austríaca,
isso é mais sério.
26
00:03:36,567 --> 00:03:37,899
Fique alerta.
27
00:03:38,006 --> 00:03:39,265
Não mostre a eles nervosismo.
28
00:03:41,999 --> 00:03:45,278
E como você não mantém um diário,
decidimos manter um para você.
29
00:04:06,180 --> 00:04:09,089
Você tem o hábito de mastigar
lápis quando você está pensando.
30
00:04:10,467 --> 00:04:12,476
Isso é completamente normal.
31
00:04:17,980 --> 00:04:19,766
E escrevemos um para o outro...
32
00:04:19,857 --> 00:04:23,836
dezenas de cartas organizando
nosso encontro na Grécia.
33
00:04:25,523 --> 00:04:26,602
Onde eles estão?
34
00:04:26,656 --> 00:04:29,279
Eu não permito que você
para carregá-los com você.
35
00:04:29,473 --> 00:04:31,053
Vergonha.
36
00:04:31,200 --> 00:04:33,449
Eu poderia ter feito uma leitura atrevida.
37
00:04:33,543 --> 00:04:36,022
Você os manteve em um
lugar seguro em sua casa.
38
00:04:37,196 --> 00:04:39,808
Eu perguntei onde poderia
melhor escondê-los.
39
00:04:40,113 --> 00:04:43,952
E eu disse, dentro do bolso
do case da minha primeira guitarra.
40
00:04:44,332 --> 00:04:45,881
Um presente do meu pai.
41
00:06:08,450 --> 00:06:10,326
Ele me enganou.
42
00:06:10,970 --> 00:06:12,089
Eu pensei que tinha quebrado ele.
43
00:06:12,130 --> 00:06:13,820
Ele mentiu sobre Salzburgo.
44
00:06:13,910 --> 00:06:15,739
Ele poderia mentir novamente.
45
00:06:15,899 --> 00:06:17,118
Ele é inteligente.
46
00:06:19,890 --> 00:06:21,759
Então, o que fazemos agora?
47
00:06:48,310 --> 00:06:53,436
Meu nome é Martin Kurtz.
48
00:07:14,827 --> 00:07:21,775
'Kurtz' está soando como
a palavra 'curto' em alemão...
49
00:07:23,246 --> 00:07:25,375
...como tenho certeza que você sabe.
50
00:07:25,513 --> 00:07:28,958
Meus amigos costumavam ligar
eu, Marty de pavio curto.
51
00:07:29,663 --> 00:07:30,832
Hum.
52
00:07:35,290 --> 00:07:37,985
Anna Witgen viajou para Salzburgo
53
00:07:38,092 --> 00:07:41,199
a caminho para entregar o seu
a última bomba do irmão.
54
00:07:42,880 --> 00:07:46,912
Sempre um segundo plano,
nunca o mesmo lugar duas vezes.
55
00:07:47,547 --> 00:07:49,332
Não é esse o seu método?
56
00:07:51,160 --> 00:07:55,352
Talvez haja mais
Khalil em você do que eu pensava.
57
00:07:56,570 --> 00:07:59,939
Seu povo foi forçado
para o deserto.
58
00:08:00,040 --> 00:08:03,469
Privados de suas casas,
deixado para sofrer...
59
00:08:03,689 --> 00:08:05,088
...nos acampamentos.
60
00:08:08,830 --> 00:08:11,670
Eles fizeram isso com você
no acampamento na Jordânia?
61
00:08:13,163 --> 00:08:15,070
Eu cresci em um acampamento...
62
00:08:15,873 --> 00:08:17,673
...eu mesmo.
63
00:08:18,043 --> 00:08:19,905
Há muito tempo.
64
00:08:21,259 --> 00:08:23,572
Eu sei como é.
65
00:08:26,910 --> 00:08:29,769
Então você é pior do que qualquer um deles.
66
00:08:29,876 --> 00:08:31,079
Hum.
67
00:08:31,167 --> 00:08:32,996
Talvez. Mas você...
68
00:08:34,500 --> 00:08:36,366
Você...
69
00:08:36,598 --> 00:08:40,178
...não foram feitos para esta luta, Salim.
70
00:08:41,506 --> 00:08:44,054
Uma Mercedes vermelha com uma loira bombástica
71
00:08:44,079 --> 00:08:47,579
no banco do passageiro, tudo bem.
72
00:08:47,726 --> 00:08:49,391
Não a bomba.
73
00:08:54,043 --> 00:09:00,010
Agora, quando percebi
você mentiu sobre a queda...
74
00:09:00,796 --> 00:09:02,936
...isso me deixou com raiva.
75
00:09:04,970 --> 00:09:08,921
Mas então eu reconheci
alguma coisa e eu ri.
76
00:09:10,699 --> 00:09:13,875
Estávamos mentindo para você.
77
00:09:17,770 --> 00:09:18,928
Venha aqui.
78
00:09:19,006 --> 00:09:20,965
Tenho algo para lhe mostrar.
79
00:09:22,312 --> 00:09:23,771
Tudo bem.
80
00:10:03,500 --> 00:10:06,315
A foto de Khalil.
81
00:10:06,416 --> 00:10:08,075
Foi montado usando
82
00:10:08,100 --> 00:10:11,429
fotos de sua família e de você
83
00:10:11,856 --> 00:10:13,763
pelo talentoso Sr. Schilli.
84
00:10:13,826 --> 00:10:15,935
O resto da equipe que você conheceu.
85
00:10:25,486 --> 00:10:27,116
Seus recibos,
86
00:10:27,220 --> 00:10:30,259
sua coleção de caixas de fósforos.
87
00:10:30,406 --> 00:10:32,542
Achamos que é muito útil.
88
00:10:48,999 --> 00:10:51,119
Você está em Munique.
89
00:10:51,200 --> 00:10:53,866
Você está aqui há dois dias.
90
00:10:55,873 --> 00:10:57,578
Por que?
91
00:10:57,979 --> 00:10:59,765
Por que você está me mostrando isso?
92
00:11:01,560 --> 00:11:03,755
Vida, Salim.
93
00:11:06,476 --> 00:11:09,107
Para onde você vai levar esse carro?
94
00:11:18,820 --> 00:11:21,126
Quando cheguei à Europa pela primeira vez...
95
00:11:22,683 --> 00:11:25,220
... você sabe o que
me surpreendeu mais?
96
00:11:27,706 --> 00:11:29,378
Ninguém se importa.
97
00:11:34,786 --> 00:11:36,439
Ninguém se importa.
98
00:11:41,423 --> 00:11:44,441
Chega de derramamento de sangue, Salim.
99
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
Aí, ah...
100
00:11:54,063 --> 00:11:56,329
Não há local definido.
101
00:11:58,233 --> 00:11:59,980
Eu decido isso.
102
00:12:05,113 --> 00:12:06,613
Obrigado.
103
00:12:11,223 --> 00:12:14,879
Uma praça, na Áustria.
104
00:12:16,190 --> 00:12:18,326
Bons pontos de vista,
105
00:12:18,500 --> 00:12:19,573
boa cobertura.
106
00:12:19,670 --> 00:12:22,949
Uma viagem de trem daqui então
Charlie nunca fica sozinho por muito tempo.
107
00:12:23,929 --> 00:12:25,618
E o turismo leve também.
108
00:12:25,643 --> 00:12:27,662
Não queremos nenhuma garantia.
109
00:12:31,178 --> 00:12:34,589
Salim é honesto agora.
110
00:12:55,109 --> 00:12:58,549
Houve um ligeiro
mudança de local.
111
00:12:59,509 --> 00:13:02,838
Em vez de Salzburgo.
112
00:13:02,932 --> 00:13:05,576
...queremos transferir nosso trabalho para...
113
00:13:13,630 --> 00:13:17,278
Bem... se você me quer
para ser útil para você,
114
00:13:17,381 --> 00:13:19,431
Senhor Schulmann,
115
00:13:19,505 --> 00:13:22,609
Eu tenho que ser mais útil
para Colônia, como você prometeu.
116
00:13:27,095 --> 00:13:29,057
Se eu fosse você...
117
00:13:29,323 --> 00:13:33,996
... eu manteria meus olhos no
estradas do sul da Alemanha
118
00:13:34,212 --> 00:13:35,711
na próxima semana.
119
00:13:37,338 --> 00:13:39,055
Eu tenho um sentimento,
120
00:13:39,121 --> 00:13:42,670
um pequeno presente pode iluminar
aumente sua investigação
121
00:13:42,695 --> 00:13:44,194
mais cedo do que você pensa.
122
00:13:45,673 --> 00:13:48,268
Isto é uma operação...?
123
00:13:48,522 --> 00:13:50,074
Às vezes...
124
00:13:50,862 --> 00:13:53,538
...devemos conquistar nossas vitórias, Paul.
125
00:13:54,672 --> 00:13:56,252
Não os questione.
126
00:14:14,139 --> 00:14:17,319
Charlie! Maldito inferno,
o que você está fazendo aqui?
127
00:14:17,388 --> 00:14:19,587
Oh meu Deus!
128
00:14:19,755 --> 00:14:22,632
O que você está...?
Que fantástico ver você!
129
00:14:23,457 --> 00:14:25,990
- Longe da Grécia.
- Sim, longo caminho.
130
00:14:26,122 --> 00:14:28,614
Para onde você está indo?
Você já chegou ao Delphi?
131
00:14:28,715 --> 00:14:31,664
Sim, nós fizemos. Na verdade, nós fizemos.
Foi muito bom.
132
00:14:33,599 --> 00:14:35,577
Você nunca jogou esse jogo antes?
133
00:14:35,717 --> 00:14:37,418
Ah, vá embora!
134
00:14:39,184 --> 00:14:42,104
Você ainda está indo para
A propósito, Salzburgo?
135
00:14:42,672 --> 00:14:44,804
Ouvi dizer que o período de entressafra é mortalmente monótono.
136
00:14:47,652 --> 00:14:49,861
Bem, você foi o único
quem sugeriu isso.
137
00:14:50,886 --> 00:14:52,734
Devo ir para outro lugar?
138
00:14:52,905 --> 00:14:54,997
Kleinalm é bonito.
139
00:14:55,805 --> 00:14:57,572
Belos cafés.
140
00:14:57,699 --> 00:14:59,378
Linda praça.
141
00:15:08,235 --> 00:15:10,108
Você conhece aquele velho...
142
00:15:11,392 --> 00:15:13,071
...na Grécia?
143
00:15:14,305 --> 00:15:16,049
Ele realmente tinha uma esposa?
144
00:15:19,309 --> 00:15:21,536
Ela pulou ou foi empurrada?
145
00:15:28,179 --> 00:15:29,865
Pulou.
146
00:15:34,748 --> 00:15:37,467
- Senhor.
- Preciso enviar um telegrama.
147
00:15:41,156 --> 00:15:42,605
Eu decido isso.
148
00:15:44,275 --> 00:15:47,618
Mando um telegrama para
meus advogados em Zurique.
149
00:15:47,990 --> 00:15:50,130
- Duas vezes.
- Envie duas vezes.
150
00:15:50,249 --> 00:15:53,246
Uma vez agora e uma vez pela manhã.
151
00:15:53,982 --> 00:15:57,541
Depois da hora do rush, o trânsito
cai ao seu mínimo.
152
00:15:57,649 --> 00:16:00,228
Essa é a nossa hora de ouro.
153
00:16:00,328 --> 00:16:01,882
Até agora tudo bem?
154
00:16:02,702 --> 00:16:04,291
Não é ruim.
155
00:16:04,399 --> 00:16:06,049
Não é nada até ela entregar o carro.
156
00:16:06,102 --> 00:16:10,295
Gadi diz que vai entregar e,
se Gadi diz isso, eu acredito nele.
157
00:16:12,605 --> 00:16:14,025
OK.
158
00:16:16,915 --> 00:16:18,554
Mas é claro que você está certo.
159
00:16:18,641 --> 00:16:20,430
A queda é a coisa.
160
00:16:22,146 --> 00:16:24,765
Você tem gente suficiente para Gutigplatz?
161
00:16:25,599 --> 00:16:27,568
Este é o seu momento, Shimon.
162
00:16:28,885 --> 00:16:31,744
Você me diz o que você precisa,
você o terá.
163
00:16:44,356 --> 00:16:46,045
Merda, merda, merda.
164
00:17:38,489 --> 00:17:41,955
Eu-eu-eu desisti.
165
00:17:45,989 --> 00:17:49,294
Você fala inglês? Desculpe...
166
00:17:49,823 --> 00:17:51,738
Saia do veículo.
167
00:17:51,831 --> 00:17:53,818
Licença e passaporte.
168
00:17:53,965 --> 00:17:55,694
Certo.
169
00:18:19,431 --> 00:18:21,170
Merda.
170
00:18:26,049 --> 00:18:27,895
Eu pensei que você tivesse desistido?
171
00:18:31,088 --> 00:18:33,696
Eu sou um péssimo desistente.
172
00:18:33,998 --> 00:18:35,704
Horrível.
173
00:18:35,762 --> 00:18:37,161
Você está nervoso?
174
00:18:45,298 --> 00:18:46,797
Er...
175
00:18:54,321 --> 00:18:57,220
Isso é muito sério, senhora.
176
00:18:57,429 --> 00:18:59,357
Esse valor, é...
177
00:18:59,504 --> 00:19:01,959
Isso mataria todos nós, não apenas você.
178
00:19:03,178 --> 00:19:06,571
O contrabando de bebida alcoólica é duplamente ilegal.
179
00:19:07,153 --> 00:19:09,257
Nós mantemos isso aqui.
180
00:19:09,426 --> 00:19:11,047
Só desta vez.
181
00:19:11,188 --> 00:19:12,687
Desculpe.
182
00:19:31,798 --> 00:19:33,671
Ela fez a cruz.
183
00:19:51,364 --> 00:19:53,018
Ela está aqui.
184
00:20:01,947 --> 00:20:03,361
Concentre-se agora.
185
00:21:39,568 --> 00:21:41,697
Ah, um slivovitz, por favor.
186
00:21:41,804 --> 00:21:43,374
Ein slivovitz.
187
00:21:58,611 --> 00:22:01,264
Hum, me desculpe, eu, er...
188
00:22:02,119 --> 00:22:04,677
Eu... eu não tenho nenhum dinheiro austríaco.
189
00:22:04,718 --> 00:22:07,157
Eu só tenho quilos.
190
00:22:17,888 --> 00:22:19,437
- Danke.
- OK.
191
00:22:25,724 --> 00:22:27,318
Obrigado, pai.
192
00:22:41,741 --> 00:22:43,654
Isso poderia ter realmente explodido.
193
00:22:44,651 --> 00:22:46,234
Ela está em movimento.
194
00:22:47,383 --> 00:22:48,877
Estação ferroviária, por favor.
195
00:22:48,997 --> 00:22:51,368
Ela perguntou pela estação de trem.
196
00:23:06,228 --> 00:23:08,654
Onde diabos você está indo?
197
00:23:10,417 --> 00:23:12,127
Você vai ficar bem.
198
00:23:12,673 --> 00:23:14,477
Concentre-se apenas no carro.
199
00:23:14,546 --> 00:23:15,680
Vou ficar com Charlie.
200
00:23:15,721 --> 00:23:17,640
Não, esse não era o plano.
201
00:23:17,808 --> 00:23:19,235
Ela vai precisar de mim.
202
00:23:20,033 --> 00:23:21,318
Mas Marty disse...
203
00:23:21,343 --> 00:23:22,398
Shimon...
204
00:23:22,423 --> 00:23:24,428
Marty disse que eu estava
responsável por esta operação.
205
00:23:24,458 --> 00:23:26,377
-Shimon...
- O quê?
206
00:23:26,669 --> 00:23:28,917
Ele desligou o rádio.
207
00:23:29,171 --> 00:23:30,642
Ótimo.
208
00:23:49,581 --> 00:23:51,557
Shimon! Confira isso.
209
00:23:53,618 --> 00:23:54,668
Olhar.
210
00:23:58,077 --> 00:23:59,196
Contato.
211
00:23:59,248 --> 00:24:00,804
Muito rápido, certamente?
212
00:24:00,864 --> 00:24:02,792
Flash bastardo poderia conseguir
apanhado pela polícia.
213
00:24:02,878 --> 00:24:04,385
Sente-se bem, por favor.
214
00:24:18,668 --> 00:24:20,554
Essa é Anna Witgen.
215
00:24:20,848 --> 00:24:22,594
O cavaleiro estará vigiando.
216
00:24:22,674 --> 00:24:26,374
Mantenha a posição até que ela consiga o
chave do escapamento.
217
00:24:31,108 --> 00:24:32,510
Eles têm outra chave.
218
00:24:32,571 --> 00:24:34,820
Dois telegramas, duas chaves, claro.
219
00:24:34,935 --> 00:24:37,028
Mantenha os olhos no carro.
220
00:24:43,094 --> 00:24:45,946
- Esse é Rossino.
- Quem?
221
00:24:46,211 --> 00:24:48,780
Um pequeno jornalista de esquerda.
222
00:24:49,253 --> 00:24:51,819
Estamos farejando-o desde
Milão, mas nunca poderemos provar
223
00:24:51,868 --> 00:24:53,808
uma conexão com a rede de Khalil.
224
00:24:55,454 --> 00:24:56,942
Isso simplesmente mudou.
225
00:24:57,023 --> 00:24:59,369
Bem-vindo à luta, Sr. Rossino.
226
00:25:17,968 --> 00:25:20,687
Vamos nos separar?
Eles foram em direções opostas.
227
00:25:20,768 --> 00:25:22,827
Concentre-se apenas no carro.
228
00:25:22,921 --> 00:25:26,720
Devo segui-lo pelo menos?
Não podemos simplesmente deixá-lo ir.
229
00:25:28,853 --> 00:25:31,317
Não, precisamos de todos naquele carro.
230
00:25:44,503 --> 00:25:47,084
Fácil, fácil. Não a assuste.
231
00:25:52,368 --> 00:25:54,181
Ela está desacelerando.
232
00:25:59,031 --> 00:26:01,140
Ela está parando
para o acostamento da estrada.
233
00:26:01,314 --> 00:26:03,211
Continue, continue.
234
00:26:22,422 --> 00:26:24,536
Ela está verificando a carga.
235
00:26:29,857 --> 00:26:31,001
Vire seu carro.
236
00:26:31,026 --> 00:26:32,995
Nós a pegaremos o mais rápido possível
como ela chamou isso.
237
00:26:49,373 --> 00:26:50,759
Vamos nos mexer, vamos nos mexer!
238
00:27:11,853 --> 00:27:13,822
Segure-a!
239
00:27:28,806 --> 00:27:31,059
Pegue ela! Pegue ela!
240
00:27:42,293 --> 00:27:44,072
Faça isso! Faça isso!
241
00:27:52,980 --> 00:27:54,429
Vamos.
242
00:27:54,549 --> 00:27:55,958
Vamos.
243
00:27:59,809 --> 00:28:01,265
Vamos, vamos.
244
00:28:27,802 --> 00:28:29,731
Eu me saí bem, não foi?
245
00:28:30,659 --> 00:28:32,678
Marty diz que você é uma estrela.
246
00:28:34,053 --> 00:28:36,336
Ele quer te agradecer
pessoalmente amanhã.
247
00:28:39,419 --> 00:28:41,349
E você?
248
00:28:43,312 --> 00:28:45,380
Quer me agradecer pessoalmente?
249
00:29:01,686 --> 00:29:03,365
Eu gostei.
250
00:29:05,893 --> 00:29:07,532
Eu adorei.
251
00:29:09,339 --> 00:29:12,009
É isso que acontece?
Fica viciante?
252
00:29:13,446 --> 00:29:15,352
Se você é do tipo.
253
00:29:15,773 --> 00:29:17,033
Você é?
254
00:29:23,879 --> 00:29:26,759
Por que você me contou
sobre os explosivos?
255
00:29:28,096 --> 00:29:29,965
Quando entrei no carro?
256
00:29:33,616 --> 00:29:35,556
Uma pergunta de cada vez.
257
00:29:43,999 --> 00:29:45,426
Porque...
258
00:29:49,543 --> 00:29:51,042
... você é o tipo.
259
00:29:52,319 --> 00:29:55,742
Você disse que tentaria mentir
para mim o mínimo possível.
260
00:30:04,993 --> 00:30:07,612
Você queria que eu dissesse não, não é?
261
00:30:12,156 --> 00:30:13,753
Está errado, Gadi?
262
00:30:15,199 --> 00:30:16,671
O que estamos fazendo?
263
00:30:20,743 --> 00:30:24,123
Ou você estava tentando me ajudar
por outro motivo?
264
00:30:27,293 --> 00:30:28,972
Você deveria preparar um banho.
265
00:30:30,936 --> 00:30:32,475
Você precisa relaxar.
266
00:30:34,353 --> 00:30:35,612
Tudo bem.
267
00:30:36,923 --> 00:30:39,642
Mas não adormeça enquanto eu estiver nele.
268
00:30:39,762 --> 00:30:42,960
Porque eu vou
bebo até ficar estúpido.
269
00:31:03,236 --> 00:31:05,269
Ouvi serviço de quarto.
270
00:31:06,896 --> 00:31:08,609
Faça-me uma bebida.
271
00:31:11,142 --> 00:31:14,145
Depois desta noite, você não sabe
quando você me ver novamente.
272
00:31:16,903 --> 00:31:18,618
Você está indo para casa.
273
00:31:18,783 --> 00:31:20,982
Deixa o público querendo mais.
274
00:31:21,449 --> 00:31:23,798
A incerteza é a maneira como vivemos.
275
00:31:24,783 --> 00:31:26,966
Cada noite juntos pode ser a última.
276
00:31:27,286 --> 00:31:29,793
Então é melhor aproveitarmos ao máximo.
277
00:31:33,970 --> 00:31:35,526
Sua bebida está pronta.
278
00:31:38,535 --> 00:31:40,109
Carlinhos?
279
00:33:11,161 --> 00:33:13,640
Nossa melhor, melhor garota.
280
00:33:16,111 --> 00:33:21,381
Agora, de agora em diante,
não vamos escrever a peça.
281
00:33:21,941 --> 00:33:24,845
Agora a peça tem que
venha até você, na Inglaterra.
282
00:33:25,092 --> 00:33:27,337
Oh, estou contratado para um trabalho como,
"Como você gosta."
283
00:33:27,414 --> 00:33:31,253
E antes de você ir, há alguém
achamos que você deveria se encontrar.
284
00:33:31,554 --> 00:33:34,503
De certa forma, você é
já bem conhecido.
285
00:33:51,874 --> 00:33:54,067
Quando eu tinha 11 anos...
286
00:33:54,361 --> 00:33:56,916
...Eu me agachei em um abrigo feito em casa,
287
00:33:57,034 --> 00:34:01,031
enquanto os jordanianos derramavam
foguetes em nosso acampamento.
288
00:34:03,724 --> 00:34:05,043
Michel...
289
00:34:07,507 --> 00:34:09,338
O que você fez com ele?
290
00:34:10,428 --> 00:34:11,770
Ele está sedado.
291
00:34:11,917 --> 00:34:13,086
Isso é tudo.
292
00:34:15,384 --> 00:34:18,688
Nós não tocamos em nenhum
cabelo em sua linda cabeça.
293
00:34:22,517 --> 00:34:23,826
Vamos, Carlinhos.
294
00:34:23,887 --> 00:34:25,906
Isso é importante para sua função.
295
00:34:35,354 --> 00:34:38,154
- O que há nessa coisa?
- Deixa para lá.
296
00:35:09,404 --> 00:35:10,593
Marca de nascença.
297
00:35:10,637 --> 00:35:11,733
Cicatriz.
298
00:35:11,781 --> 00:35:13,040
Cicatriz.
299
00:35:13,127 --> 00:35:14,257
Cicatrizes.
300
00:35:26,604 --> 00:35:28,977
Então a ficção se torna verdade.
301
00:35:39,411 --> 00:35:40,630
Prossiga.
302
00:35:43,114 --> 00:35:45,297
Eles vão questionar você, Charlie.
303
00:35:45,704 --> 00:35:48,491
Você precisa conhecer cada centímetro.
304
00:35:52,404 --> 00:35:53,853
Isso é o suficiente.
305
00:35:56,921 --> 00:35:59,030
Eu disse: “Isso é o suficiente”.
306
00:35:59,144 --> 00:36:00,811
Agora coloque algumas roupas nele.
307
00:36:11,468 --> 00:36:13,577
O que você esperava?
308
00:36:13,701 --> 00:36:15,607
Eu sei que foi difícil, Charlie.
309
00:36:15,687 --> 00:36:17,096
É cruel.
310
00:36:17,191 --> 00:36:18,641
Você deve salvar seu
simpatia pelos inocentes.
311
00:36:18,665 --> 00:36:19,853
Ele é uma criança!
312
00:36:19,881 --> 00:36:21,290
Ele matou uma criança!
313
00:36:24,070 --> 00:36:25,239
Seu governo britânico
314
00:36:25,264 --> 00:36:28,326
prometeu à Palestina
os árabes e para os judeus.
315
00:36:28,886 --> 00:36:30,334
Foi quando tudo isso começou.
316
00:36:30,359 --> 00:36:32,708
O que isso tem a ver comigo?
317
00:36:32,881 --> 00:36:34,380
Ser ingênuo não o absolve.
318
00:36:34,558 --> 00:36:37,059
Sim, é verdade! Sim, é verdade!
319
00:36:37,226 --> 00:36:39,530
Você não pode ter as duas coisas.
320
00:36:39,610 --> 00:36:42,365
Vítima um dia, tirano no outro.
321
00:36:43,154 --> 00:36:46,281
Uma atriz um dia,
um moralista no próximo?
322
00:36:51,081 --> 00:36:52,950
Como você convive com isso, Gadi?
323
00:36:55,174 --> 00:36:56,741
A culpa.
324
00:37:00,631 --> 00:37:03,248
O que? Para onde você está me levando?
325
00:37:20,144 --> 00:37:21,973
Nós nos lembramos.
326
00:37:25,824 --> 00:37:27,703
Nunca mais me chame de Gadi.
327
00:37:47,321 --> 00:37:51,480
Estas são fotocópias
das cartas dele para você.
328
00:37:52,254 --> 00:37:54,841
Você guardou os originais em seu apartamento.
329
00:38:05,552 --> 00:38:07,062
Minha para ele?
330
00:38:07,177 --> 00:38:08,586
Sim.
331
00:38:12,837 --> 00:38:14,357
Meio desesperado.
332
00:38:18,328 --> 00:38:20,481
Charlie, o romancista.
333
00:38:22,911 --> 00:38:24,690
Charlie, o penitente.
334
00:38:28,113 --> 00:38:30,889
Charlie, a vadia obstinada.
335
00:38:32,497 --> 00:38:34,156
Obrigado, José.
336
00:38:35,471 --> 00:38:37,160
Se você pudesse apenas emprestar
eu aquela sua arma
337
00:38:37,201 --> 00:38:39,450
e eu vou aparecer
lá fora e atirar em mim mesmo.
338
00:38:41,081 --> 00:38:42,550
Você está apaixonado.
339
00:38:45,308 --> 00:38:48,182
Você precisa escrever isso
com sua própria caligrafia.
340
00:38:50,227 --> 00:38:52,106
Deixe os pensamentos se tornarem seus.
341
00:38:54,554 --> 00:38:56,613
Você realmente acha que eles virão atrás de mim?
342
00:38:58,847 --> 00:39:00,122
Sim.
343
00:39:01,374 --> 00:39:02,873
E Michel?
344
00:39:05,750 --> 00:39:08,986
Se você segurá-lo lá também
por muito tempo, eles saberão que alguma coisa está acontecendo.
345
00:39:10,391 --> 00:39:11,699
Não vão?
346
00:39:13,334 --> 00:39:14,934
Você precisa deixá-lo ir.
347
00:39:16,130 --> 00:39:17,909
Ou pelo menos levá-lo a julgamento.
348
00:39:21,121 --> 00:39:23,140
Ele será contabilizado.
349
00:39:25,684 --> 00:39:27,883
Cada letra uma caneta diferente.
350
00:39:46,697 --> 00:39:49,186
Estou esperando.
351
00:39:50,421 --> 00:39:51,880
Com fome.
352
00:39:54,504 --> 00:39:57,104
Estou sozinho sem você.
353
00:39:58,927 --> 00:40:02,537
Esta cidade cinzenta é uma tumba.
354
00:40:04,494 --> 00:40:06,083
Eu não consigo dormir.
355
00:40:07,723 --> 00:40:09,502
Eu não posso comer.
356
00:40:13,327 --> 00:40:14,826
Pensamentos...
357
00:40:15,947 --> 00:40:18,641
...do seu corpo queima dentro de mim.
358
00:40:21,338 --> 00:40:22,647
Deus.
359
00:40:39,017 --> 00:40:41,324
Eu quero que você me destrua.
360
00:40:42,380 --> 00:40:44,449
Para me recompor.
361
00:40:45,957 --> 00:40:47,786
Faça-me um novo rosto.
362
00:40:48,040 --> 00:40:49,399
Um novo corpo.
363
00:40:50,987 --> 00:40:52,667
Faça-me outra alma.
364
00:40:53,917 --> 00:40:55,337
Como você disse...
365
00:40:56,479 --> 00:40:59,013
...nossos corpos e sangues serão misturados.
366
00:41:00,239 --> 00:41:02,205
Este pensamento é tudo o que pode me sustentar
367
00:41:02,230 --> 00:41:04,671
através destes ocos
noites de saudade.
368
00:41:06,230 --> 00:41:09,098
O bálsamo para a dor da sua ausência.
369
00:41:18,370 --> 00:41:19,834
Meu amor.
370
00:41:19,973 --> 00:41:22,534
Eu gostaria que seríamos...
371
00:41:37,953 --> 00:41:39,581
Charlie, Charlie Charlie...
372
00:41:39,652 --> 00:41:41,431
Carlinhos...
373
00:41:49,046 --> 00:41:50,685
Carlinhos...
374
00:42:14,053 --> 00:42:17,452
Nossos corpos e sangues serão misturados.
375
00:42:32,499 --> 00:42:34,369
Você vai para casa, Charlie.
376
00:42:35,660 --> 00:42:37,200
Amanhã.
377
00:42:43,003 --> 00:42:45,112
É aí que eles virão atrás de você.
378
00:43:16,650 --> 00:43:19,030
O psicopata admite...
379
00:43:19,202 --> 00:43:21,008
Olá, Gadi.
380
00:43:21,210 --> 00:43:24,259
O psicopata admite Bad Godesberg.
381
00:43:24,465 --> 00:43:26,698
Ela meio que admite Zurique.
382
00:43:26,911 --> 00:43:28,743
Ela deu algum nome?
383
00:43:28,929 --> 00:43:32,149
Ela mesma. Ela recusa
para dar um primeiro nome.
384
00:43:32,343 --> 00:43:33,802
Não faz sentido.
385
00:43:35,249 --> 00:43:38,063
Michel a levou em um
algumas viagens em seu carro.
386
00:43:38,280 --> 00:43:40,968
Ensinei-a a atirar
uma arma em alguma floresta.
387
00:43:41,216 --> 00:43:44,185
E alguns outros detalhes que
pode nos ajudar com a ficção.
388
00:43:44,279 --> 00:43:46,194
Miss Bach está trabalhando nisso agora.
389
00:43:46,283 --> 00:43:47,969
Nenhum conhecimento de Khalil?
390
00:43:48,029 --> 00:43:49,749
Ela é louca, Marty.
391
00:43:49,830 --> 00:43:51,410
Machucá-la, ela age como se gostasse.
392
00:43:51,435 --> 00:43:54,434
Pare de machucá-la, ela se recupera
sua força e não nos dá nada.
393
00:43:54,749 --> 00:43:57,119
Então nós machucamos garotas também hoje em dia, hein?
394
00:43:57,823 --> 00:43:59,372
Você é o especialista.
395
00:44:00,498 --> 00:44:03,109
Devo fazê-la cair
apaixonado por mim, Gadi?
396
00:44:03,245 --> 00:44:04,670
Então ela não percebe a dor?
397
00:44:04,717 --> 00:44:07,503
Pshh... Será que toca, Gadi?
398
00:44:09,872 --> 00:44:11,729
Sim, ele joga.
399
00:44:11,926 --> 00:44:13,442
Rossino a entrega na praça
400
00:44:13,467 --> 00:44:15,834
onde ela pega o
Mercedes de Charlie.
401
00:44:15,969 --> 00:44:17,278
É tudo verdade.
402
00:44:17,520 --> 00:44:21,170
Então ela dirige em direção a Munique
e encontra Michel no caminho.
403
00:44:22,123 --> 00:44:24,894
Não é verdade, mas somos os únicos
pessoas que sabem disso.
404
00:44:25,323 --> 00:44:28,226
Então agora eles estão trepando
um ao outro sem sentido
405
00:44:28,309 --> 00:44:31,208
em algum lugar no campo,
perdido para o mundo.
406
00:44:32,456 --> 00:44:34,261
Perdido para o mundo.
407
00:44:36,639 --> 00:44:39,345
Bem, isso também será verdade.
408
00:45:37,713 --> 00:45:40,102
Minha cidade natal, Al Khalil,
409
00:45:40,154 --> 00:45:42,399
os judeus chamam-lhe Hebron.
410
00:45:42,583 --> 00:45:44,924
Hebron é um dos únicos lugares
411
00:45:44,949 --> 00:45:48,299
de onde os judeus nunca foram exilados.
412
00:45:48,467 --> 00:45:52,728
Portanto, é possível que isso aconteça.
O sangue judeu corre em minhas veias.
413
00:45:52,855 --> 00:45:54,299
Ainda assim...
414
00:45:54,448 --> 00:45:56,689
...não tenho vergonha.
415
00:45:56,862 --> 00:46:00,420
Eu já te disse isso meu.
pai admirava os judeus?
416
00:46:01,806 --> 00:46:05,364
Eu Ele acreditava que deveríamos eu
fazer uma sociedade comum.
417
00:46:07,159 --> 00:46:10,678
Queria convocar o
judeus vizinhos da nossa aldeia,
418
00:46:10,800 --> 00:46:12,249
para falar com eles.
419
00:46:14,719 --> 00:46:18,088
Os sionistas lhe dirão
que não tínhamos cultura.
420
00:46:18,397 --> 00:46:20,350
Dirão que vivíamos em cabanas de barro
421
00:46:20,375 --> 00:46:22,947
e andava em trapos fedorentos.
422
00:46:24,646 --> 00:46:26,652
Mas somos pessoas decentes.
423
00:46:27,830 --> 00:46:30,153
Você pode acreditar em mim, Charlie?
424
00:46:36,373 --> 00:46:37,949
Charlie, eu te disse...
425
00:46:37,974 --> 00:46:42,029
Eu sei... eu sei, você vai fechar mais cedo.
426
00:46:42,269 --> 00:46:43,593
Chegando.
427
00:46:49,898 --> 00:46:52,287
Você pode manter as luzes femininas acesas?
428
00:46:52,312 --> 00:46:54,710
Não me queira mijando no chão.
429
00:47:03,870 --> 00:47:05,563
Tem café.
430
00:47:09,882 --> 00:47:11,716
De certa forma.
431
00:47:22,275 --> 00:47:23,974
Caramba!
432
00:47:24,221 --> 00:47:26,749
Pare de olhar para mim, Gadi.
433
00:47:29,103 --> 00:47:31,007
Eu sou tão bonito?
434
00:47:40,950 --> 00:47:43,056
Temos que ir tão longe?
435
00:47:47,960 --> 00:47:49,587
Eu sei.
436
00:47:49,720 --> 00:47:50,988
Eu sei. Mas...
437
00:47:51,047 --> 00:47:52,496
Não há outra maneira.
438
00:47:57,270 --> 00:47:58,729
Marty disse isso.
439
00:48:06,460 --> 00:48:08,860
Você pode ver outra opção, né?
440
00:48:09,613 --> 00:48:13,179
Você tem certeza que considerou
todas as opções possíveis?
441
00:48:13,757 --> 00:48:15,418
Fiz todas as promessas possíveis.
442
00:48:15,443 --> 00:48:17,462
Não, inocentes.
443
00:48:17,729 --> 00:48:20,849
Foi isso que prometi a você, Gadi.
444
00:48:20,976 --> 00:48:23,358
Não há pessoas inocentes.
445
00:48:23,796 --> 00:48:26,823
- Eu ouvi mal.
- Sim, você ouviu mal.
446
00:48:26,995 --> 00:48:28,329
Como sempre.
447
00:48:28,430 --> 00:48:31,257
Temos outro jogador,
confirmado, Rossino.
448
00:48:31,333 --> 00:48:34,102
Esse é mais um passo mais perto de Khalil.
449
00:48:34,286 --> 00:48:38,049
Charlie está no lugar.
O que você não consegue ver aqui!?
450
00:48:38,183 --> 00:48:39,559
O cirurgião.
451
00:50:00,203 --> 00:50:02,449
Você se lembra das Olimpíadas de Munique?
452
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
Quando a polícia alemã votou
entre si também.
453
00:50:09,306 --> 00:50:12,406
Eles escolheram abandonar
sua operação de resgate...
454
00:50:13,959 --> 00:50:16,239
Porque era muito perigoso.
455
00:50:18,220 --> 00:50:20,500
O que você gostaria que eu fizesse?
456
00:50:35,960 --> 00:50:38,127
...você deveria pedir seu dinheiro de volta.
457
00:52:23,890 --> 00:52:25,537
Troque-os.
458
00:52:28,087 --> 00:52:29,450
O que?
459
00:52:29,570 --> 00:52:32,289
Você disse que Anna era uma psicopata.
460
00:52:32,428 --> 00:52:33,624
Se houver um acidente,
461
00:52:33,649 --> 00:52:36,905
tê-la ao volante
vai brincar com sua imaginação.
462
00:52:37,984 --> 00:52:40,242
Salim é um motorista constante.
463
00:53:05,907 --> 00:53:08,927
Você é meu e eu sou seu, Charlie.
464
00:53:09,017 --> 00:53:10,901
Você é meu soldado.
465
00:53:11,090 --> 00:53:13,949
Juntos vamos colocar
a correspondência com o fusível.
466
00:53:14,189 --> 00:53:15,966
Para nós não há lei,
467
00:53:16,013 --> 00:53:19,869
exceto a lei que é
nascido todos os dias sob o fogo.
468
00:53:22,590 --> 00:53:24,206
Estamos nos mudando.
469
00:53:24,254 --> 00:53:25,570
Bom.
470
00:53:35,210 --> 00:53:38,604
Atos de violência não podem ser
criminais, quando são realizados
471
00:53:38,629 --> 00:53:41,028
em oposição a um Estado criminoso.
472
00:53:41,687 --> 00:53:44,611
Se os israelitas bombardearem o nosso
aldeias com caças,
473
00:53:44,672 --> 00:53:46,958
e não temos um único avião.
474
00:53:47,317 --> 00:53:50,316
Se eles enviarem tanques quando
temos apenas nossos punhos?
475
00:53:50,823 --> 00:53:53,336
Quando ninguém se importa, o que mais podemos fazer?
476
00:53:53,980 --> 00:53:55,320
Mas terror.
477
00:53:55,373 --> 00:53:59,027
Pois o terror é teatro.
478
00:54:00,426 --> 00:54:01,708
E às vezes,
479
00:54:01,733 --> 00:54:05,626
o mundo tem que ser
levantado pelo pescoço.
480
00:54:05,796 --> 00:54:08,670
Antes ouvirá a Justiça.
481
00:54:09,563 --> 00:54:10,879
Terror.
482
00:54:12,244 --> 00:54:13,719
Eu disse terror?
483
00:54:14,950 --> 00:54:18,817
Pois o terror é teatro.
484
00:54:33,533 --> 00:54:35,979
Você se lembra do que eu
disse sobre meu pai?
485
00:54:36,414 --> 00:54:38,800
Para dar as boas-vindas aos seus visitantes judeus,
486
00:54:38,854 --> 00:54:41,518
ele guardou o café no
pousada na vila quente para eles
487
00:54:41,543 --> 00:54:43,346
todas as horas do dia.
488
00:54:43,692 --> 00:54:46,045
Mas quando os sionistas finalmente chegaram,
489
00:54:46,158 --> 00:54:47,638
Eles atacaram.
490
00:54:48,040 --> 00:54:51,139
Meu avô teve que vender
seu cavalo para comprar uma arma,
491
00:54:51,164 --> 00:54:53,063
para proteger sua família.
492
00:54:53,153 --> 00:54:56,767
Eles atiraram nele com a mesma arma.
493
00:55:43,863 --> 00:55:47,283
Sempre amarei você, minha Joana.
494
00:55:47,964 --> 00:55:54,078
Por enquanto, nossos corpos e
nossos sangues estão misturados.
495
00:55:58,555 --> 00:56:02,555
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
495
00:56:03,305 --> 00:56:09,176
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org