1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
Ini dia.
2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
hari penobatan.
3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Jika ada yang dimaksudkan untuk don
Mantel Tempest,
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
itu putrimu.
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
Saya tidak sabar untuk melihatnya bersinar.
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\an8}Tolong senjatanya.
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Tentu saja.
8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Betapapun bersemangatnya aku melihat teman-teman kita,
9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
acara ini masih terasa sangat Whitestone-y.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Setidaknya di Zephra,
kami bukan tuan rumahnya.
11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Untuk sekali ini, kita bisa bersantai.
12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Jika maksudmu menjadi bodoh,
Aku di sana bersamamu, sayang.
13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Tapi ingat.
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
Tidak ada pembicaraan tentang bola sampai kita tahu lebih banyak.
15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
Untuk kali ini, aku tidak ingin menjadi seperti itu
pengacau pesta ini.
16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Jubah ini terasa gatal.
Apakah upacaranya hampir selesai?
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Grog, ini bahkan belum dimulai.
18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
Oh, hei! Itu Vex dan Percy.
19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Teman-teman! Di sini!
20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
Ya ampun. Tunggu sampai mereka mendengar
tentang gas pemakan daging
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
dan pendeta menakutkan itu.
22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Sama seperti masa lalu.
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\an8}Eh, mungkin kita menunda semua itu.
24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Maksudku, ini adalah langkah besar bagi Keyleth,
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
dan dia mungkin tidak ingin kembali
ke masa lalu.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Tak satu pun dari mereka mungkin mau.
27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
Merupakan kehormatan bagi saya untuk melanjutkan
tradisi suci Ashari ini.
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"H-Berlubang"? Tidak, "dikuduskan."
29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
Apa maksudnya "dikuduskan"?
30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
"Tradisi yang benar-benar hebat"?
31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
Anda telah mengalahkannya
tantangan yang jauh lebih mematikan, Kiki.
32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Semuanya akan baik-baik saja.
33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
Oh! "Bagus."
“Tradisi Ashari ini sungguh bagus.” Ya.
34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Aku serahkan padamu.
35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Benar-benar bukan waktu terbaik untuk ngobrol.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Tunggu. Apa ini?
37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
TIDAK!
38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Apa yang terjadi pada mereka?
39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
Sejak hari itu
kamu pertama kali memanggilku, Juara,
40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Aku sudah mempersiapkanmu
untuk apa yang sekarang dimulai.
41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Apakah ini tentang upacaranya?
Apakah Keyleth dalam bahaya?
42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Semua orang dalam bahaya.
Segera, wilayahmu akan...
43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Akan menjadi apa?
44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\an8}- Hei, lihat, semuanya masih kecil.
- Hei teman-teman.
45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Lihatlah kami, bersama lagi.
46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
Ya ampun. Bagaimana Whitestone?
47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Pasti menyenangkan tidak berurusan dengan,
Anda tahu, monster dan-dan sebagainya.
48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- Sebenarnya--
- Ini, uh, luar biasa.
49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Eh, masalah macam apa kamu dan Grog
masuk ke jalan?
50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Anda tahu...
...tidak ada yang terlalu menarik.
51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Sekadar bercengkerama dengan masyarakat biasa.
52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Hal-hal dasar untuk menyewa pedang.
53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
Apa yang kamu bicarakan, Pikey? Kami baru saja mendapatkannya
kita dihajar habis-habisan oleh biarawati ini yang--
54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Berutang pada kami uang untuk tab bir itu.
Saya yakin Tuan dan Nyonya Whitestone
55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
tidak mau mendengar
tentang perkelahian kecil di bar kami.
56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Oh... benar.
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Mm-hmm.
- Mm. Mm.
58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Jadi... kamu pakai kemeja sekarang.
59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
eh...
60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\an8}- Apa hanya aku, atau--
- Tidak, tidak, ini aneh sekali.
61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Aku akan, um, segera kembali.
62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
Dan kemudian saya harus melakukan yang keempat
elemen ritual, yaitu seperti...
63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
itu sebenarnya sangat rumit,
tapi jika aku bisa melewatinya, maka
64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
itu hanya pidatonya, yang, bleuuch.
65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Hmm?
66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Vax? Apakah kamu mendengarkan?
- Baiklah.
67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Sudah beberapa saat,
68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
tapi saya berasumsi Anda akan melihatnya
kemiripan keluarga.
69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Vex'ahlia.
- Kamu datang!
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.
71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Kenapa dia begitu gelisah?
72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
Oh, aku hanya, um, kukira aku melihat sesuatu.
A-A firasat.
73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Eh, tunggu, apakah ini urusan Matron?
74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Biar kutebak, pertanda malapetaka yang samar-samar
dengan sedikit atau tanpa penjelasan?
75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Yah... [menghela napas] ...ya, tapi, uh...
76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Tapi tidak ada apa-apa. Ini adalah hari besar Keyleth.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Anda memiliki kekuatan gabungan
dari Ashari
78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
ditambah keparat
Vox Machina hadir.
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Jangan gugup. Kami punya kamu.
80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Keyleth.
81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
Kami siap.
82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Senang bertemu denganmu, Stubby.
83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Kamu juga, saudaraku.
84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Hah!
85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
Kepala Sekolah,
apakah Anda mengenali Keyleth dari Air Ashari
86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
sebagai wakil rakyat kita?
87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Kami melakukannya.
88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
Dan apakah kamu, Ashari, mengenalinya
Suara Tempest barumu?
89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Salam badai!
90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Itu benar!
91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- Suara yang seksi!
- Persetan ya, Kiki!
92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Oh ya! Anda pantas mendapatkan hal itu!
93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Istri saya, Vilya, berangkat dengan Aramenté-nya
ketika Keyleth masih kecil,
94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
tapi takdir berkehendak lain.
95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Hari ini, takdirnya terus berlanjut
pada putri kami.
96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Nenek moyang kita melihat nilai dalam penemuan
satu suara untuk berbicara mewakili banyak orang.
97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Tapi waktu saya dengan Vox Machina
mengajariku itu
98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
kolektif lebih kuat
daripada individu mana pun.
99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Ashari mungkin terdiri dari empat suku,
100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
tapi kita adalah satu orang,
dan semua suara kita harus didengar.
101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Saya merasa terhormat
untuk meneruskan tradisi bagus ini
102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
kaum Ashari menjaganya seminimal mungkin.
103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Milenium, maksudku milenium.
104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
Pokoknya, um, ayo makan.
105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
Wo.
106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Selamat lagi.
Korrin, kamu pasti sangat bangga.
107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Kamu terlalu baik. Angin mengawasimu.
108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Baiklah, saya melakukan satu putaran,
dan saya tidak dapat menemukan Scanlan di mana pun.
109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Mereka pasti mengundangnya, bukan?
110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Hmm... Yah, mungkin dia hanya terlambat?
111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Mungkin dia tidak mau datang.
112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Maksudku,
banyak hal bisa terjadi dalam setahun.
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Maksudku, kalian tampak sangat bahagia.
114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Mungkin dia juga bahagia,
hanya di tempat lain.
115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
Dan kamu, Pike? Apakah kamu bahagia?
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Ya, aku sekarang.
117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Bersulang.
118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Bagi Kiki, gadis alam
siapa yang membawa kita semua--
119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Bersama lagi!
- Dengan serius?
120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Sebuah kisah yang sulit untuk diceritakan,
biarkan aku memberitahumu.
122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Doty, turunkan ini.
123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- Tidak.
- Tolong berhenti.
124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Turunkan beberapa tingkat.
125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Ah, mencoba untuk tetap bebas spoiler?
126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Oke, kalau begitu mari kita langsung ke acara bersulang.
127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Ah. Ke Vox Machina. Orang-orangku.
128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Spike, Greg, Ratu Tanduk,
si kembar peri kecil,
129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Percival Frederickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,
130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
dan aku, Taryon Darrington,
Pembela Alam. Sabas!
131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
tary.
132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
Itu ampuh.
133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Aku benci pria ini.
134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Siapa sih...?
135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Saya harus memastikannya
mereka ada di daftar tamu.
136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Sepertinya orang-orang itu mengenalnya.
137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Tunggu, apakah dia ada di tim sekarang?
138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Apakah mereka sudah menggantikan kita?
139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Itulah yang dikatakan Keyleth lama,
bukan pemimpin baru, Kiki.
140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
Dan sebagai Voice of the Tempest, saya memerintahkan kami
untuk berhenti khawatir dan bersenang-senang.
141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
Selamat,
Suara Badai.
142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
Dan kepada para pemimpin Ashari.
143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Karena kamu akan menjadi pilar pertama
Orde Lama runtuh.
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Ya Tuhan. Matron itu benar.
145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
Anda berdebar
genderang tradisi untuk mempertahankan kekuasaan,
146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
lalu serahkan kekuatan itu pada takdir.
147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Membiarkan "pahlawan" menentukan
apakah kamu hidup atau mati.
148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Merokok sebelum keinginan alam.
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
Anda berani menghina Ashari!
150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Anda yakin Anda telah dinobatkan
pemimpin baru hari ini,
151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
tapi Anak-anak Kebenaran
lihat dia apa adanya,
152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
pengikut buta lainnya.
153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Cerkonos!
154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
Cara-cara lama harus mati,
155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
agar kita dapat mengendalikan nasib kita.
156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Tanaman merambat ini tidak akan bertahan lama.
Kita harus naik ke sana.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Tidak. Kita bisa mengatasinya, Keyleth.
158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Anda adalah Suara Badai sekarang.
Kamu terlalu penting.
159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
Saya juga anggota Vox Machina,
dan kami tidak lari.
160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Beritahu para pejuang Api
untuk memimpin serangan balik.
161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Bumi dan Angin, berikan pertahanan
162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
sedangkan Air Ashari
membantu yang terluka melarikan diri.
163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Tapi kamu perlu--
- Badai telah berbicara.
164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Astaga, aku senang bertemu kalian.
– Siapa orang-orang ini?
165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Jika Matron bisa dipercaya,
tidak ada yang baik.
166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
Anda punya visi tentang ini?
167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Nubuatan lainnya
Anda ingin memberi tahu kami?
168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Yah, mereka terlihat seperti pendeta wanita itu
siapa yang tidak akan tetap mati.
169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Tunggu, apa yang kamu katakan?
170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
Di Whitestone, kami bertarung
seorang pengacau jahat yang terus hidup kembali juga.
171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Nah, kenapa kamu tidak memberitahu kami?
172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Saya menunggu sampai kami tahu lebih banyak.
Apa alasanmu?
173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Yah, aku sedang menunggu waktu yang tepat.
174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Teman-teman, apakah kita akan berdebat...
175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
atau kita akan mengacau?
176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
Tentang waktu.
177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Ayo pergi!
- Aku akan mengambil senjatanya.
178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Tunggu aku, Tuan Percival.
179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Anda telah membuat kesalahan besar hari ini.
180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Sepertinya Anda sudah menyempurnakan
tata krama makanmu, Stubby.
181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
Dan kamu masih makan dengan tanganmu.
182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Eh, hanya saja tidak punya garpu salad yang tepat.
183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Apakah kalian berdua berhubungan?
184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Biasanya, orang tidak banyak bercanda.
185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
Mantel De Rolo berkibar tertiup angin
186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
saat dia dengan senang hati melemparkan dirinya ke dalam bahaya,
187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
yakin bahwa dia berani dan tampan
kawan seperjuangan akan membantunya.
188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Tidak ada yang meminta bantuan Anda.
189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Tentu saja tidak. Untuk Taryon Darrington
tidak perlu alasan untuk menjadi pahlawan.
190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Dia hanya satu.
191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Terkunci. Saya kira Anda tidak punya
permata yang bisa membawa kita masuk?
192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Tidak, aku punya banyak!
193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
Tapi mana yang paling dramatis?
194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\an8}Tidak percaya saya mengatakan ini,
tapi aku rindu Scanlan.
195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
Selamat!
196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Menjauhlah darinya!
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Mengapa kamu menyakiti orang-orang ini?
198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Tidak menyakiti. Membantu.
199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
Seperti kamu.
200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Apa...?
201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Semuanya keluar. Bergerak.
202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Hei, rambut helm!
203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Masuk!
204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Ah. Apakah itu saja?
205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Selamat tinggal.
206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Mungkin... Tidak. Mm-mm.
207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
Mungkin. Ya! [menghela napas] Eh. Mm-mm.
208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Pilih saja satu!
209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Ah! Pendobrak,
itu sedikit pelesetan, karena--
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Lakukanlah, dasar orang bodoh berlapis emas!
211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
"Pendobrak Pendobrak." Saya mengerti.
212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Sekarang, apakah itu peri laki-laki atau peri perempuan
yang melempar belati?
213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Serahkan anak itu.
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
Tidak mungkin kamu bisa selamat dari ini.
215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
Kami tidak takut mati.
216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
TIDAK!
217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Apakah kamu baik-baik saja?
218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Kelangsungan hidup jelas bukan bagian
tujuan mereka, jadi apa yang mereka kejar?
219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Kamu merindukanku, bukan, saudaraku?
221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Tidak sebanyak kamu merindukanku.
222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ah, sial, kami sering bercanda.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Brengsek. Kemana dia pergi?
224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Hai.
225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
Apa gunanya kata-kata bijak
Voice of the Tempest ingin berbagi?
226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
Bagaimana dengan "menyerah atau mati"?
227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Apakah kamu tidak muak dengan ini?
228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Siklus tanpa akhir,
tradisi yang tidak berarti
229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
merantaimu ke masa lalu.
230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
Anda memiliki kekuatan untuk mengubah banyak hal.
231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Anda tidak perlu berkorban dengan sia-sia,
232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
seperti yang dilakukan ibumu.
233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Ibuku meninggal karena melindungi
orang-orang yang dia cintai.
234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Kunci!
235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Tapi apakah mereka akan melakukannya?
melakukan hal yang sama untukmu?
236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Kiki!
237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Mari kita cari tahu.
238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
TIDAK! Jauhi dia!
239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Aku mengerti kamu.
- Terima kasih, Nak.
240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
Oh tidak. Minuman keras.
241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Pergi. aku akan baik-baik saja.
242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Hampir memilikinya.
243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Saya tahu Anda melakukannya, teman.
244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Minuman keras!
245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Sudah cukup?
246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Tebak siapa yang akhirnya muncul
dengan bantuan pesta kami.
247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- Aku!
- Tar!
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Lindungi aku.
249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Satu untukmu, dan satu lagi untukmu,
dan, oh, aku tidak melupakanmu.
250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Sungguh, air pasang telah berbalik,
berkat portmanteau yang gigih itu,
251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Taryval DeRollington.
252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Sama sekali tidak. Tapi kerja bagus.
253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Oh ya. Bagus seperti baru.
254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Siapa yang besar sekarang?
255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Uh-oh.
256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
vaksin?
257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
vaksin!
258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
saya di sini.
259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya pikir dia mengejarmu.
260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
Saya baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Para tamu sudah jelas, Tempest.
262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
Dan para pembunuh berada di ujung tanduk.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Peringatan Matron dihindari.
264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Saat pertunjukan aneh itu mulai berbicara
tentang mengorbankan orang yang kucintai, pikirku...
265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Tunggu.
266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Dimana ayahku?
267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
TIDAK! Ayah!
268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Badai, tunggu!
269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Ranah ini dibangun
270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- di institusi kosong...
- Tidak.
271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...calon penyelamat,
272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
dan dewa-dewa palsu.
273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\an8}Hari ini, kami menganugerahkan kepada Anda
hadiah yang luar biasa, Ashari,
274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\an8}kemampuan untuk melihat kebenaran.
275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Ayah!
- TIDAK!
276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
Ashari adalah bagiannya
dari sistem yang cacat
277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
itu harus mati dan dilahirkan kembali.
278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
Juara baru?
279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
Ya!
280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Kalau begitu, lain kali.
281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Ayah!
282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Oke, jelek, ayo selesaikan ini.
283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
Hah?
284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\an8}Aduh. Oh, terima kasih pada para dewa.
285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Jawaban. Sekarang.
286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Apa motif Anda?
Untuk siapa Anda bekerja?
287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Kami adalah darahnya.
288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Tunggu!
289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
- Tar...
- Mungkin kita akan mengedit bagian ini saja.
290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
aku sangat menyesal, aku...
Aku tidak bisa mengembalikan matanya.
292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\an8}Apa yang baru saja terjadi?
293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Siapapun “Anak Kebenaran” ini,
294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Aku berani bertaruh pada pendeta Pike, monster Vex
295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
dan "tuannya" juga merupakan bagian darinya.
296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Tapi untuk tujuan apa? Dari mana asalnya?
Mengapa mereka mundur?
297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Mengapa membutakan para pemimpin Ashari
bukannya membunuh mereka?
298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Kami belum mendapatkan petunjuk nyata.
299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Tidak demikian.
300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
batu bayangan.
301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Batu permata yang sangat langka
hanya ditemukan di tambang dekat Deastok.
302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Dan Deastok sekarang bagaimana?
303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Yah... ini rumahku.
304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Lalu di situlah kita mulai.
305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
Dan kami tidak berhenti
sampai semuanya membayar.
306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Matron, kalau itu yang terjadi
kamu sedang mempersiapkanku untuk,
307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
Anda bisa saja lebih spesifik.
308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
Matron Gagak
telah memilih juara baru.
309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Kita harus bertindak sekarang.
310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Kicauan.