1
00:00:10,166 --> 00:00:13,208
Ayo. Memegang.
2
00:00:13,291 --> 00:00:15,625
Memegang.
3
00:00:17,541 --> 00:00:19,333
Hanya itu yang kamu punya, samudra?
4
00:00:22,541 --> 00:00:25,375
Oh, tidak, tidak, tidak. Hati-Hati.
5
00:00:26,083 --> 00:00:28,541
vaksin!
6
00:00:39,041 --> 00:00:42,958
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
7
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
Tentu saja.
8
00:00:44,708 --> 00:00:47,791
Berlayar cukup mengasyikkan.
9
00:00:47,875 --> 00:00:50,625
Setelah Anda mengatasi keinginan untuk muntah.
Bagaimana denganmu?
10
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
Ini seperti...
11
00:00:52,750 --> 00:00:55,916
elemen lainnya, saya bisa merasakannya.
Mereka adalah bagian dari diriku.
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Tapi air...
13
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
Ia tidak ingin dijinakkan.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
Oh, Anda mungkin mengira itu akan terjadi begitu saja
mengikuti arus.
15
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Tetap.
16
00:01:08,291 --> 00:01:10,500
Bagaimana jika saya gagal dalam uji coba air?
17
00:01:10,583 --> 00:01:12,750
- Ibuku--
- Kamu bukan ibumu.
18
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
Kamu adalah wanita yang aku cintai.
19
00:01:17,333 --> 00:01:21,125
Maaf. Penyakit busuk itu.
20
00:01:21,208 --> 00:01:24,625
- Ini lebih buruk.
- Tidak, tidak apa-apa.
21
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Hei, hei, hei.
22
00:01:27,666 --> 00:01:31,250
Kamu selalu memikirkan orang lain.
Ini adalah waktumu.
23
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
Aku tahu, tapi bagaimana jika--
24
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
Bagaimana jika besok
25
00:01:37,625 --> 00:01:40,666
kamu akan menjadi bajingan
Suara Badai?
26
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
Lihat.
27
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
Vesrah.
28
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
Dan akhir dari Aramenté-ku.
29
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
Dan cobaan dimulai.
30
00:03:30,708 --> 00:03:34,500
- Kepala Sekolah Uvenda, angin mengawasimu.
- Kamu terlambat.
31
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Oke, ada badai,
dan aku kesulitan mengendalikan--
32
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Alasan tidak akan membantu Anda bertahan hidup.
33
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Sudah kubilang dia membenciku.
34
00:03:43,250 --> 00:03:45,458
Dia hanya mencoba menakutimu.
35
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
Selamat datang di Vesrah.
Persiapan untuk uji coba Anda sedang berlangsung.
36
00:03:52,916 --> 00:03:56,541
Dan pelayanmu bisa tinggal
di tempat para pelayan.
37
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
Sebenarnya ini Vax'ildan Vessar
dari Syngorn.
38
00:04:00,041 --> 00:04:02,291
Saya... kedua?
39
00:04:03,916 --> 00:04:06,875
Anda tidak mendapat waktu kedua di Aramenté Anda.
40
00:04:06,958 --> 00:04:09,458
Anda berhasil atau Anda gagal.
41
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
Sudahlah, dia yang terburuk.
42
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
Menarik.
43
00:04:21,708 --> 00:04:24,708
Saya baik-baik saja. Terima kasih atas perhatian Anda.
44
00:04:24,791 --> 00:04:27,458
Makhluk ini, itu, uh...
45
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
- Menjijikkan?
- Tidak wajar.
46
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
akan kukatakan. Saya harus membunuhnya dua kali.
47
00:04:32,583 --> 00:04:35,666
Mayat hidup? Ya, itu sangat menarik.
48
00:04:35,750 --> 00:04:36,916
Maukah kamu berhenti mengatakan itu.
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
Bukan hanya monster ini.
Orb itu juga berperilaku buruk tadi malam.
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
Antara Orbku dan monstermu,
51
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
ada sesuatu yang terjadi di sini.
52
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Nah, itu menarik.
53
00:04:48,125 --> 00:04:50,500
- Sudah kubilang.
- Juga, aku membencinya.
54
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
Saya sarankan memberi tahu yang lain,
55
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
tapi mereka mungkin akan melakukannya
pikir aku paranoid.
56
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
Kamu paranoid, sayang.
57
00:04:56,958 --> 00:04:59,625
Ketika kita belajar lebih banyak,
kami akan menceritakan semuanya pada mereka.
58
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Semuanya?
59
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Ya... apa yang perlu mereka ketahui.
60
00:05:03,666 --> 00:05:07,541
Sampai saat itu, tidak ada lagi pembicaraan tentang Vox Machina.
61
00:05:07,625 --> 00:05:11,583
Tuanku, Nyonya,
Anda kedatangan pengunjung dari Vox Machina.
62
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
Ini adalah tahun yang penuh darah.
Mereka tidak bisa memberikan sedikitpun pemberitahuan?
63
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
Anda kenal orang-orang ini.
Perencanaan tidak pernah menjadi keahlian mereka.
64
00:05:21,958 --> 00:05:23,375
- Hah?
- Hah?
65
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
Ah! Anda! Kacamata!
66
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
- Siapa?
- Dan kamu, gadis peri kecil.
67
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
Sedikit apa?
68
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Saya minta maaf. Siapa kamu?
69
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
Siapa saya?
70
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
Ini aku, Taryon Darrington,
Pembela Deastok,
71
00:05:37,291 --> 00:05:40,625
anggota Vox Machina yang terbaru dan paling sejati.
Terima kasih kembali.
72
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
sialnya kamu.
73
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
Sialan aku. Saya datang membawa pesan
74
00:05:44,791 --> 00:05:47,083
beberapa hal mendesak dari Spike dan Greg.
75
00:05:47,166 --> 00:05:49,916
Maksudnya Pike dan Grog?
76
00:05:50,000 --> 00:05:53,125
Sepertinya aku tahu nama-namanya
dari teman-teman terbaikku. Terima kasih.
77
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
tary.
78
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
Jangan khawatir! Itu adalah penulis biografi saya.
79
00:05:58,791 --> 00:06:01,708
Mungkin saya akan membuat model berikutnya
kurang mengkhawatirkan secara visual.
80
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Doty, turunkan ini.
81
00:06:03,833 --> 00:06:06,625
Mereka kagum pada penjaga emas itu,
senjata ditarik.
82
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Apakah mereka takut pada Yang Mulia
83
00:06:08,708 --> 00:06:12,000
- atau apakah ini tanda penghormatan seorang pejuang?
- Aku akan membunuh Spike dan Greg.
84
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
eh...
85
00:06:20,541 --> 00:06:23,666
Jadi, apakah kita mengetuk atau...
86
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
apakah kita harus berdoa terlebih dahulu?
87
00:06:26,416 --> 00:06:28,625
Maaf. [menghela nafas] Aneh sekali.
88
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
Terakhir kali saya ke sini adalah...
89
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
terhubung kembali dengan iman saya.
90
00:06:32,958 --> 00:06:35,000
Um, dan sekarang?
91
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
Saya hanya ingin jawaban.
92
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
Kaki Penipu Tombak. Oh!
93
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Berkatnya menyertai kita.
94
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Berkatnya menjadi... [bergumam] pada kita.
95
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
Pendeta Tinggi Talia
adalah yang paling taat
96
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
dan ulama sakti yang pernah saya temui.
97
00:06:55,541 --> 00:06:59,333
Tapi tahun ini, putrinya
jatuh sakit dan...
98
00:06:59,416 --> 00:07:00,708
Dia tidak bisa menyembuhkannya?
99
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Dia mencoba setiap hadiah yang diberikan Everlight.
100
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
Setelah itu, dia tidak bisa dihibur.
101
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Mundur dari tugasnya.
102
00:07:09,166 --> 00:07:12,125
Menunjukkan perilaku aneh.
103
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Ya, seperti mematahkan lehernya?
104
00:07:14,958 --> 00:07:16,166
Apa?
105
00:07:16,250 --> 00:07:18,333
Tidak ada apa-apa. [menghela nafas] Lanjutkan.
106
00:07:18,416 --> 00:07:22,125
Dia akan bergumam pada dirinya sendiri
seolah-olah sedang berbicara dengan seseorang.
107
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Saat dia menghilang bulan lalu,
108
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Saya berharap itu sebagai ziarah
109
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
untuk mencari pelukan hangat Everlight.
110
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
Kami menjaga tempat tinggalnya
persis saat dia meninggalkannya,
111
00:07:32,041 --> 00:07:33,583
karena rasa hormat.
112
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Terima kasih telah mengizinkan kami melihat-lihat.
113
00:07:38,041 --> 00:07:41,250
Aku pernah mendengar perbuatan hebatmu, Pike.
114
00:07:41,333 --> 00:07:45,208
Aku tahu kepercayaan Everlight padamu
tidak sia-sia.
115
00:07:49,333 --> 00:07:52,666
Untuk uji coba Anda, Anda akan masuk
Pesawat Air untuk diambil
116
00:07:52,750 --> 00:07:56,541
batu magnet, bijih
yang membuat celah tetap tertutup dengan aman.
117
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
Biasanya, kami akan tampil
tugas seperti itu dengan tim,
118
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
tetapi Anda harus menggunakan hanya apa yang telah Anda pelajari
di Aramenté Anda.
119
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
Dan dengarkan ini.
120
00:08:05,958 --> 00:08:09,041
Pesawat Air
adalah tempat keseimbangan suci.
121
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
Tidak peduli apa yang Anda temui,
122
00:08:10,833 --> 00:08:13,458
membunuh apa pun di luar celah
akan menghasilkan
123
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
dalam kegagalan instan.
124
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
Tapi kamu bilang itu berbahaya.
125
00:08:17,625 --> 00:08:19,791
Seorang pemimpin sejati tidak menggunakan kekerasan
126
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
untuk menyelesaikan setiap situasi.
127
00:08:22,333 --> 00:08:24,541
Anda akan membutuhkan ini untuk bernapas.
128
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Aku akan menemuimu di bawah.
129
00:08:31,125 --> 00:08:34,625
Saya sudah memikirkan tentang Aramenté saya
begitu lama.
130
00:08:34,708 --> 00:08:37,250
Tapi hari ini,
yang aku inginkan hanyalah bersamamu.
131
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
Mungkin aku terlalu egois untuk memimpin rakyatku.
132
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
Menjadi Suara Badai
133
00:08:42,791 --> 00:08:45,000
sebenarnya lebih penting
daripada menemukanmu obatnya?
134
00:08:45,083 --> 00:08:48,541
Melawan takdirmu
seperti berenang melawan arus.
135
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
Pada titik tertentu, Anda harus membiarkannya membawa Anda
di mana Anda seharusnya berada.
136
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
Dan siapa pun yang pernah saya temui,
137
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
kamu ditakdirkan untuk memimpin.
138
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
Aku... aku bisa bernapas.
139
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
Dan sepertinya berbicara.
140
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
Sebuah kata peringatan.
141
00:10:04,208 --> 00:10:07,416
Saya mengerti.
Ini sangat sulit dan saya mungkin akan gagal.
142
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Anda sebaiknya tidak melakukannya.
Sejak titik balik matahari terakhir,
143
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
keretakannya tidak stabil.
144
00:10:13,166 --> 00:10:16,416
Apapun yang ada di baliknya
mungkin mencoba memasuki dunia kita.
145
00:10:50,041 --> 00:10:53,541
Saya mengenali esensi itu.
146
00:10:54,583 --> 00:10:57,041
Apa...
147
00:11:00,333 --> 00:11:02,291
Batu magnet itu.
148
00:11:05,666 --> 00:11:07,791
Semoga.
149
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Kuat.
150
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
Lemah.
151
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
Seperti ibumu.
152
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
Seekor Kraken.
153
00:11:20,000 --> 00:11:23,666
Buku, gulungan, kitab suci Everlight...
154
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Ooh, benda ungu.
155
00:11:26,166 --> 00:11:29,458
Tempat ini bersih. Terlalu bersih.
156
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Ya. Bukankah kalian orang-orang suci
157
00:11:32,041 --> 00:11:35,333
apakah minuman keras doa disembunyikan di mana-mana?
158
00:11:35,416 --> 00:11:38,750
Keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada.
159
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Oh, minuman keras?
160
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
Ungkapkan rahasiamu pada Grog.
161
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
Itu dia.
162
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
Ooh, aku tahu itu.
163
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
{\an8}Ayo, minum minuman keras.
164
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
{\an8}Datanglah ke Papa Grog.
165
00:11:56,041 --> 00:11:58,333
{\an8}Sampai jumpa di sana.
166
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
Tidak perlu malu.
167
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
Ha ha! Tombak?
168
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
Tombak!
169
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
Oh sial.
170
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
Hah?
171
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
Aduh. [meringis] Aduh!
172
00:12:19,208 --> 00:12:22,875
Eh, Pikey? Pikey, ayolah, bangun!
173
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
Bagaimana kita keluar dari sini?
174
00:12:30,583 --> 00:12:33,708
Kamu selalu menyuruhku untuk menggunakan kepalaku.
175
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Nah, ini dia!
176
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Pikey?
177
00:12:45,291 --> 00:12:48,875
Tombak! Membantu! Bantu dia!
178
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
Ayo.
179
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
Oleh cahaya...
180
00:12:52,416 --> 00:12:55,500
{\an8}Hei...
181
00:12:55,583 --> 00:12:58,416
{\an8}Terima kasih atas turnya. Aduh.
182
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
{\an8}Darrington yang tak kenal takut
berkendara ke Whitestone.
183
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
Lelah? Ya. Lapar? Sangat lapar.
184
00:13:05,083 --> 00:13:08,666
Lecet? Seorang pria tidak pernah mengungkapkannya.
Tapi ya.
185
00:13:08,750 --> 00:13:11,625
- Ya Tuhan, bung, sampaikan pesannya.
- Pesannya?
186
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
Oh benar. Pesannya adalah...
187
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
dalam volume berikutnya.
188
00:13:16,083 --> 00:13:19,291
Doty, kembali ke Taryvan dan ambil--
189
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
Apa itu tadi? Apakah kamu--
190
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
saya? Sejujurnya, Nona, aku benci--
191
00:13:24,125 --> 00:13:27,541
Oh, diamlah. Dan tetaplah bersama para penjaga.
192
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Sepertinya kita punya masalah keamanan.
193
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Asap ini--
194
00:13:36,333 --> 00:13:38,791
Saya ragu kepala yang terpenggal melakukan semua ini.
195
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Apakah kamu mendengarnya?
196
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Dan sekarang ada orang ini.
197
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Siapa kamu sebenarnya?
198
00:13:54,166 --> 00:13:56,208
Baiklah?
199
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
Terima kasih telah menemukan
200
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
hewan peliharaanku yang hilang.
201
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
- Tidak.
- Halo-- Astaga!
202
00:14:14,291 --> 00:14:17,833
Anda punya ini. A-aku hanya akan-- Oh!
203
00:14:24,166 --> 00:14:26,000
Selamat tinggal.
204
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
Apa...
205
00:14:39,458 --> 00:14:42,541
Apakah dia baru saja... Oh. Oh tidak.
206
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Bisakah kamu melihat?
207
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
- Sapu lidi?
- Tangga.
208
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Tunggu sebentar.
"Pertahankan Whitestone" ada dalam daftar saya.
209
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu ibuku?
210
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Vilya datang ke sini
211
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
seperti yang kamu lakukan sekarang.
212
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
Sayangnya,
213
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
dia gagal.
214
00:15:15,250 --> 00:15:17,583
Maksudmu...
215
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
Aku merasakan sakit hatimu.
216
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Kepedulian Anda.
217
00:15:21,791 --> 00:15:24,750
Meski begitu dekat dengan tujuanmu,
218
00:15:24,833 --> 00:15:28,416
pikiranmu melekat pada kekasihmu yang sekarat.
219
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
vaksin? T-Tunggu, sekarat?
220
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
Jangan khawatir, karena saya bisa
221
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
membantumu menyelamatkannya
222
00:15:36,750 --> 00:15:39,625
dan penuhi Aramenté Anda.
223
00:15:41,750 --> 00:15:45,208
- Batu magnet--
- ... milikmu.
224
00:15:45,291 --> 00:15:47,708
Aku hanya memintamu mengizinkanku
225
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
melampaui keretakan,
226
00:15:49,541 --> 00:15:51,791
ke rumahku yang sah.
227
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
Apa? A-aku tidak bisa.
228
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
Ini adalah cobaanku. Aku harus melindungi--
229
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
Cintamu tumbuh
semakin dekat dengan kematian setiap harinya.
230
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
Yang aku minta--
231
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
Anda bertanya terlalu banyak.
232
00:16:04,375 --> 00:16:07,208
Jika kamu tidak mau memberikan batu magnetnya,
aku akan mengambilnya.
233
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Seolah-olah Anda bisa!
234
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Keretakan.
235
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Ashari yang bodoh.
236
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
Kamu lemah
237
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
seperti ibumu,
238
00:16:44,208 --> 00:16:47,625
dan sekarang nasibnya akan menjadi milikmu.
239
00:17:02,958 --> 00:17:05,875
Tutup itu. Tutup sekarang juga!
240
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Eh, apakah ini bagian dari ujian?
241
00:17:24,333 --> 00:17:26,708
Brengsek. Lindungi celahnya.
242
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
Anda tidak dapat mencegahnya
hal yang tak terelakkan.
243
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Awasi punggungmu.
244
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
Tapi persidangan. Aramenté Anda.
245
00:17:41,208 --> 00:17:44,875
Tidak layak. aku tidak akan membiarkan
ada orang lain yang terluka.
246
00:17:48,583 --> 00:17:51,666
Dimana dia?
247
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Reformasi, kesayanganku.
248
00:17:58,208 --> 00:18:01,791
Jadi Anda bisa terbang ke langit sekali lagi.
249
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Energi itu. Itu sama dengan Orb.
250
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
Mari kita kembali padanya.
251
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
- Bagaimana?
- Pertanyaan nanti.
252
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
Untuk saat ini, kita perlu lebih dekat.
253
00:18:36,250 --> 00:18:38,125
Menyusahkan!
254
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
Sial.
255
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
256
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
Berbelok!
257
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
Brengsek.
258
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Ugh. Itu menyebalkan.
259
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
Lautan adalah milikku.
260
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
Semuanya, kembali!
261
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
vaksin!
262
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
Kegagalan Anda sudah selesai.
263
00:20:24,125 --> 00:20:26,708
Seperti ibumu sebelum kamu.
264
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Dan seperti dia,
265
00:20:29,083 --> 00:20:31,708
kamu akan dilupakan.
266
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Dia sudah melakukannya.
267
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
Ibuku tidak gagal.
268
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
Dia berjuang untuk rakyat
dan dunia yang dia cintai.
269
00:21:02,250 --> 00:21:05,416
Dan hidup atau mati, jika Ashari menang,
270
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
aku juga.
271
00:21:26,250 --> 00:21:28,916
Anda tidak dapat melindungi semuanya.
272
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Keyleth.
273
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
Aku tahu kamu punya hari yang cukup menyenangkan,
274
00:21:45,375 --> 00:21:47,666
tapi aku takut
kita harus membicarakan cobaanmu.
275
00:21:47,750 --> 00:21:51,041
Anda tidak perlu mengatakannya.
Saya tidak memulihkan batu magnetnya.
276
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
Tidak. Kamu tidak melakukannya.
277
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Lihat,
278
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
jika berhasil di Aramenté saya
279
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
berarti kehilangan orang,
280
00:21:59,083 --> 00:22:01,625
maka aku tidak ingin menjadi seperti itu
Suara Badai.
281
00:22:01,708 --> 00:22:04,416
Tapi itu bukan masalahku,
282
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
itu milikmu.
283
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Mungkin Anda lupa
bahwa tugas kita adalah melindungi.
284
00:22:10,416 --> 00:22:13,708
Kamu mengecewakan ibuku, dan untuk itu,
285
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
aku memaafkanmu.
286
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
Karena satu cobaan tidak mendefinisikan dirimu
287
00:22:19,375 --> 00:22:22,458
atau dia atau aku.
288
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
Aku tidak butuh persetujuanmu
untuk mengetahui siapa saya.
289
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
Saya tidak setuju.
290
00:22:27,791 --> 00:22:30,583
Tapi sebelum kamu dengan kasar menyelaku,
291
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
apa yang ingin kukatakan adalah...
292
00:22:35,708 --> 00:22:39,375
Semua memuji Suara Badai.
293
00:22:39,458 --> 00:22:43,250
{\an8}Semua memuji Suara Badai.
294
00:22:48,208 --> 00:22:49,750
Salam semua.
295
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
Perburuanmu,
296
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
Orb itu tiba-tiba aktif kembali,
manusia binatang ini...
297
00:22:59,250 --> 00:23:02,666
Mungkin itu lengkap
dan benar-benar kebetulan?
298
00:23:02,750 --> 00:23:05,125
Kami tidak cukup beruntung untuk itu.
299
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
Sesuatu yang jahat sedang terjadi.
300
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Kami belum bisa melihatnya.
301
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
- Seperti yang kubilang sebelumnya,
- Ugh.
302
00:23:11,375 --> 00:23:14,541
Aku datang membawa pesan,
yang, kalau boleh jujur,
303
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
Saya lupa detailnya.
304
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
Bolehkah saya membunuhnya?
305
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Tapi intinya adalah, aku dan temanmu
306
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
mengobarkan pertempuran melawan seseorang yang,
307
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
seperti rekan binatang ini,
cukup sulit untuk dijatuhkan.
308
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Eh, maksudnya yang mana?
309
00:23:27,458 --> 00:23:30,083
Yang berarti bab buku saya ini
310
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
berakhir di gantungan tebing.
311
00:23:32,041 --> 00:23:33,375
Doty, turunkan ini.
312
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
Apakah penjahat yang tak terkalahkan ini ada hubungannya?
313
00:23:35,666 --> 00:23:38,375
Bisakah Si Mata Empat memecahkan teka-teki bolanya?
314
00:23:38,458 --> 00:23:42,166
Akankah Gadis Peri Kecil jatuh cinta padaku,
seperti banyak gadis sebelumnya?
315
00:23:42,250 --> 00:23:44,166
Anda dapat membunuhnya sekarang.
316
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Bu, undangan sudah tiba.
317
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
Ini dari Keyleth,
318
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
untuk penobatannya di Zephra.
319
00:23:56,625 --> 00:24:00,000
Dia melakukannya. Dia menghabiskan Aramenté-nya.
320
00:24:01,291 --> 00:24:03,833
Baiklah,
321
00:24:03,916 --> 00:24:07,000
tampaknya kita sudah masuk
untuk perayaan yang cukup.
322
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
Kicauan.