1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ Baiklah, mulailah
menghancurkan Briarwoods ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ Menurutku mereka manusia serigala
atau mumi ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ Kami berhasil mencapai Konklaf Chroma
di wajahmu ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ Ada sekitar 15 boneka itu ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ Dan itu aku dan Pike, tapi kebanyakan aku ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ Kami menumpahkan darah seperti pahlawan terkutuk ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ Kita menyelamatkan dunia
berkali-kali ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪ karena sekarang Tal'Dorei tahu
kita kacau ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, itulah yang kami lakukan ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ Persetan ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ Karena semua orang menyukai kita ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ Sekarang Percy dan Vex menjadi bangsawan di Emon ♪
- Mereka di Whitestone.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ Kiki dan Vax ada di Jar 'O Money miliknya ♪
- Aramenté.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Scanlan dan Kaylie pasti mati ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Kami hanya belum mendengar kabar dari mereka.
- ♪ Tapi aku dan Pike siap bertempur ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ karena ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Semuanya!
- ♪ kita kacau ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ Sialan adalah apa yang kami lakukan ♪
- ♪ Persetan ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ Ya, semua wanita juga mencintaiku ♪
- ♪ Persetan ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ Bahkan saat Pike merasa sedih ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ Persetan ♪
- ♪ Jika kamu tidak percaya padaku, maka ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ persetan denganmu ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Ya ampun. Hal bernyanyi ini jauh lebih mudah
daripada Scanlan biarkan.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Wow! Kamu Grog.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Penggemar berat sejak selamanya.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Tandatangani stein saya?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Oh, apa saja untuk m'fans.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Minuman keras."
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
Di sana.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Oh, eh...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Mungkin sisanya
dari Vox Machina juga bisa menandatangani!
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Anak-anak saya suka Vax.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Ya, begitu, um, kami belum melakukannya,
seperti, eh, berbicara sebentar.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Saya semua adalah Vox Machina
kamu perlu!
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Anda ingin bermesraan dengan seorang legenda?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Minuman lagi, gratis untuk kami,
pahlawan terkutuk Tal'Dorei!
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Eh, Pikey...
jangan salah paham.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Maksudku, aku suka minum bersamamu,
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
tapi aku agak ingin berkelahi.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Rasanya seperti berhari-hari
karena aku harus memukul naga itu.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Sudah setahun.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Oh, baiklah, mungkin tim
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
ingin bercinta lagi, ya?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Oh, kita bisa menemui mereka dan--
- Tidak.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Orang-orang itu sangat bahagia tanpa kita.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
'Baik. Lalu mungkin kita bertanya pada Everlight?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Saya tidak perlu berkonsultasi dengan Everlight
untuk setiap hal kecil.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
Jika ada satu hal
Aku tidak mau saat ini, itu--
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Petualangan!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
Bol.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Bol!
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}Di mana dia?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Bu. Sudah waktunya.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Baik. Jika harus, aku akan menghadapinya sendirian.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Buka pintunya.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Mempresentasikan host Anda untuk
Bola Peringatan Kamar Whitestone,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Nyonya Perburuan Abu-abu,
Nona Vex'ahlia Vessar!
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
Ditemani oleh
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Tuan Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III!
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Potong saja, Percy.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Maafkan aku, sayangku.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
Hanya saja tidak ada apa-apa
bekerja di bawah sana.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Beri seorang wanita kesempatan, sayang.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
Oh, maksudmu Orb itu. Huuu.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Delilah Briarwood menyalakannya,
dan saya tidak bisa mematikannya.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Saya sudah mencoba api, listrik, magnet.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Yang saya tahu adalah hal itu meniadakan sihir.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Dengar, aku mengerti.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Bola kematian yang berputar
cukup mengganggu.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Meskipun aku bisa memikirkan yang lebih baik.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Berbicara tentang gangguan, semua ini mewah
omong kosong pasti membuatmu gila.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Saat kau menjadikanku seorang bangsawan, aku tidak menyangka
begitu banyak teman-teman fuddy yang ada sepanjang waktu.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
Meskipun aku menikmati bola,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
tiga kali seminggu itu banyak.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Percival, anakku.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Kapan kamu akan membuatnya
wanita yang jujur darinya?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Ketika Anda melakukan hal yang sama
untuk salah satu gundikmu, Lord Mercer.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
makanan kecil?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Saya berharap memiliki atap berlapis emas
di atas kepalamu tidak semuanya buruk.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Tentu saja tidak, sayang.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Aku mencintaimu dan kehidupan
telah kita buat bersama.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Namun terkadang aku rindu masa lalu.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
Dengan Vox. Dan Vax.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Kita harus mengundang saudaramu kemari.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Kita bisa melempar-- Ah!
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Ucapkan "bola" dan aku menjatuhkanmu.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Saya hanya berharap ada jalan
untuk mengguncang rutinitas kerajaan kita.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Sesuatu seperti--
- Canape?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Ya, itu saja. Sebuah makanan kecil.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
Bagaimana dengan ini?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Mengapa aku tidak memberitahu Cassandra
Aku sedang tidak enak badan,
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
dan kita bisa pensiun dengan sebotol anggur
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
dan sama sekali tidak ada yang lain?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Sepertinya aku telah menjadikanmu pria yang tidak jujur.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
Sampai jumpa di kamar tidur.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Seluruh perburuan, hancur.
Kuda kami ketakutan!
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Seekor macan kumbang raksasa, dekat Whitestone?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Earl mengatakan itu memancarkan kegelapan
seolah-olah terbuat dari bayangan.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Sesuatu harus dilakukan.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
Memang. Sesuatu harus dilakukan.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
Apa-apaan ini, sobat?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan!
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Siapa kamu?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Oi! Bantalan maxi!
- Ini aku, Taryon Darrington! Ha ha!
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Buckler of swash, iblis dari tantangan,
segera menjadi penulis.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
Dan?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
Dan saya baru saja berangkat
dari Wildemount
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
untuk menjadikan namaku sebagai pahlawan...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...seperti anggota yang gagah berani
dari Vox Ma-sheen-ah.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
mesin.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Awasi punggungmu!
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Ooh, baku hantam yang hebat.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Jadi saya menyisir novel petualangan saya
dan menyusun daftar perbuatan heroik.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
Aku sudah mencoretnya
"Buat pintu masuk yang dramatis,"
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"memulai perkelahian di kedai minuman" dan favoritku,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"defenestrasi--"
ambil ini-- semuanya sebelum makan siang.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ha! Tidak seperti penetrasi yang dalam
sebelum makan siang.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Apa yang berikutnya dalam daftarmu?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ah, senang kamu bertanya, Jumbo.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Saya di sini untuk membela kehormatan keluarga saya
dari sekelompok perampok yang jahat.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
Dan aku membutuhkan kalian berdua.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Eh, oke. Kami sedikit
keluar dari kemampuanmu, anak emas.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ah-ah-ah. Waspadalah, para pahlawan.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Karena saat petualangan bernyanyi
lagu sirenenya, refrainnya adalah
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Taryon Darrington!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- Oke.
- Eh, apa?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
Bagaimana jika kubilang padamu, aku memang begitu
terlalu kaya?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Melihat!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Ya ampun.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Wow!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Ugh.
- Oh!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
Oh, dia bilang "berbahaya"!
Oh, aku sangat ingin menghadapi bahaya.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Eh.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
Dan akhir-akhir ini kamu bertingkah agak lucu.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Saya tidak tahu, mungkin kuno yang bagus
bertarung dengan kekuatan jahat
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
akan memberimu sesuatu untuk dipercaya?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Teman-teman, saya menghargai perhatian Anda,
tapi lihatlah bajingan itu.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ha! Bagus sekali.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Wah!
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Betapa jahatnya suatu kekuatan
bisakah himbo yang berjudul ini dihadapi?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
tary.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Oh-ho! Persetan ya!
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Biasanya pada titik ini, kita sudah melakukannya
merobek pakaian, tidak mengenakannya lagi.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Jika ada binatang buas yang mengerikan
di hutan di luar Whitestone,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
yang dibutuhkan Nyonya Perburuan Abu-abu
untuk mengurusnya, kan?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Maksudku, secara teknis judulnya sudah ada
seremonial secara turun-temurun.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
Itu hanya karena Anda belum memilikinya
seorang pemburu yang terampil dalam peran tersebut.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
BENAR.
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Seekor macan kumbang raksasa? Benar-benar?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
Earl mungkin melihat serigala
dan membuat dirinya kesal.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Baiklah, jika tidak ada apa-apa, aku akan pulang.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Tapi jika itu...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Percy...
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Saya menghargai kehidupan kami yang nyaman,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
tapi terkadang kamu harus memaksakan diri
keluar dari zona nyaman Anda.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
Saya membutuhkan ini.
Untuk membuktikan pada diriku sendiri aku masih bisa.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Saya berasumsi Anda lebih suka saya tidak menemani Anda.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Tidak tidak tidak. Selagi aku libur, kamu bisa belanjakan
sepanjang malam melakukan penelitian.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Oh, dan ambillah lentera ajaib, sayang.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Di bawah sana sangat redup, kita tidak membutuhkannya
kacamatamu semakin tebal.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Hanya jika Anda mengambil ini.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
Itu skala naga.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Potong dari kulit Vorugal.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
Aku merasakan naluri dasarmu
akan suatu hari kembali.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Primal ya?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Oh, Percy.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Mm.
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Cintaku, bagaimana dengan perburuanmu?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Matahari terbenam belum lagi satu jam lagi.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
tary.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Tidak, tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- Untuk apa aku dilahirkan.
- Tary.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Hentikan sekarang juga!
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Ini bukan kejahatan mekanis.
Itu Doty!
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Apa kamu bilang Doodie?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Ya. Teman jarum jam saya
dan penulis biografi pribadi
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
yang mencatat semua eksploitasi beraniku.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Mengamati.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Doty, turunkan ini.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Meskipun kami baru saja bertemu,
dua anggota Vox Machina,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Jumbo dan Nyonya Everlight...
- Kami punya nama.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...sedang mengunyah sedikit
untuk misi pertama kami.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- Apa yang terjadi selanjutnya?
- Misi apa?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Kami-kami tidak menyetujui apa pun--
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Ayah saya, Howaardt Darrington,
memiliki perusahaan permata yang sangat menguntungkan,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
tapi pengirimannya baru-baru ini
digeledah di sepanjang jalur perdagangan,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- jadi aku--
- Taryon Darrington?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Ya, akan melindungi kirimannya,
mengalahkan para perampok
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
dan mengekspos jaringan jahat mereka.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
tary.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
Hanya itu kata yang bisa dia ucapkan.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Tolong, Pikey?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Uang dan perkelahian?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Eh, kenapa tidak? Ini sangat bodoh.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Oh, perampok!
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Saya berdoa tidak ada bajingan di sekitar sini.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Oh, kuharap kita tidak dihadang oleh bandit.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Kargo kami sangat berharga.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Itu menjadi lebih bodoh.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Wah. Apa yang terjadi disana?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
Konklaf Chroma terjadi.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
Dan kami tidak cukup cepat untuk menghentikannya.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Um, kamu baik-baik saja?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Saya tidak tahu, teman-teman.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Maksudku, tentu saja kita mengalahkan orang jahat,
tapi... banyak sekali yang menderita.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
Dan sekarang anggota tim lainnya melanjutkan perjalanan
dengan hidup mereka seperti tidak terjadi apa-apa.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Yah, aku masih di sini.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Aku tahu, tapi... sepertinya kita terjebak.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Atau aku terjebak. Dan-dan aku tidak tahu
bagaimana cara melepaskan diri.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Nah, ada solusi sederhana
untuk sebagian besar masalah.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Saya tidak akan menghubungi Everlight.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Hei, hei. Tadinya aku akan mengatakannya
sebagian besar masalah dapat diselesaikan dengan meninju.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
Dan kapan mereka tidak bisa?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Anda menendang.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Dimana senjataku?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
Aku tidak punya satu pun.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Hai.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Wah. Wah di sana!
- Tary.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Di sana, di jalan di depan,
nyatakan urusanmu!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}Apa yang terjadi, Tary?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Kuharap benar-benar perampokan nyata.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Besar. Biarkan kami keluar.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Tidak, tidak, ini kesempatanku.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Jangan takut, aku akan menyembunyikan kita dengan asap.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Tidak, tidak, tidak, tunggu sampai kita keluar dari--
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
Mengapa?
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- Selamat datang!
- Aduh! Itu aku, idiot.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Oh. Sangat menyesal.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Biarkan aku... menjernihkan suasana.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- Itu dia?
- Itu dia.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Ah, dia kecil sekali.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Lebih kecil lagi setelah aku menebasnya menjadi s--
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Aduh! TIDAK!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
Aduh! Mengapa?
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Akhirnya, pertarungan!
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Uh, mungkin butuh bantuan, Pikey.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Doty, turunkan ini.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Tapi berdirilah di depanku saat kamu melakukannya.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Sudah kubilang menendangmu berhasil.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Ya ampun! Permata keluargaku!
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Tunggu, kenapa kamu tidak menggunakan umpan?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Karena Darrington selalu asli.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Teruskan, Perhiasan.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Setahun canape sudah
membuatmu lembut.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Apa yang kamu temukan?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Tidak ada macan kumbang yang melakukan ini.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Kerja bagus, Perhiasan. Hadiah ekstra malam ini.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
Jejaknya tampak seperti mamalia tetapi juga unggas.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Seperti dua makhluk dalam satu.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
Benar. Mari kita lihat
apa yang dilakukan kekuatan dua kali lipat.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Oh, persetan denganmu.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Bagaimana caramu bekerja?
hal-hal buruk ini lagi?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Sebuah bacaan.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Apa yang berubah?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Kasihan sekali. Apakah itu ibumu?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Mudah.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Anda akan baik-baik saja.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Fentra.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Ugh, aku terlalu terburu-buru untuk mabuk secepat ini.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Kantong Uang, gunakan salah satu...
permata bodohmu!
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ah! Ide modal. Tapi yang mana?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
Amethyst of Flight melayang di atas kepala?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Oh, oh, Safir Penglihatan
untuk memprediksi langkah selanjutnya?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Apa pun.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Ha ha! Batu Sunder. Dipilih dengan baik.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
Apa...
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Tombak!
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Tidak ada jalan keluar, nona.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Ini merupakan masalah yang jauh lebih besar
daripada nilainya,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
jadi kembalikan saja permata idiot itu
dan kami akan membatalkan semuanya--
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Wah! Apa-apaan ini?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Tolong jangan!
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Hentikan saja. kamu...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Kamu akan bunuh diri!
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
Anakku. Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Pendeta Talia?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Halo, Pike.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Apa?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Brengsek.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Benda apa itu?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
TIDAK! Perhiasan kecil!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Mm.
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Kotoran.
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Saatnya menjelajah keluar
zona nyamanmu, de Rolo.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Tunggu!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Kembali!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Berhenti!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Mengerti.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
Bagaimana rasanya?
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
Itu Pendeta Talia. Jangan sakiti dia.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Oh. aku, um...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Um... teman?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Pendeta wanita!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
tary.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Berhenti saja!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Ayo...
Mari kita tenang dan berbicara.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Apa pun yang salah, saya bisa membantu.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Seperti kamu membantu kota ini?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Atau mereka yang mati di bawah pengawasan Anda?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
Apa?
Jalan Everlight--
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Everlight berbohong padamu, Trickfoot.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Para dewa menipu semua orang.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Doty, turunkan ini.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Terutama perempuan jalang gagak yang sok suci ini.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Tapi hari baru akan datang.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
Dan tatanan lama akan runtuh.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Batu Sunder!
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Berlari!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Perhiasan kecil, sekarang!
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Saya kira Anda tidak ingin menggali lebih dalam
perutnya untuk busurku, sobat?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Saya tidak menyalahkan Anda.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Baiklah, kamu mimpi buruk yang berputar-putar,
beritahu aku siapa dirimu.
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
Itu bukan anti-sihir.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
Itu memakan sihir.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Saya tidak akan pernah mengeluh tentang makanan kecil lagi.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
Apa. Itu. Persetan?
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Terima kasih teman.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
Tidak.
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Mungkin dia baik-baik saja?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Menurutku tidak ada yang baik-baik saja.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Kita harus menuju ke Kuil Everlight.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Oh, saya pikir Anda tidak berkonsultasi
Everlight dalam setiap hal kecil.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Saya merasa ini besar.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Lebih banyak petualangan? aku akan pergi bersamamu.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Pecahkan misteri" ada di daftarku.
- TIDAK!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
tary.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}Apa?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Dengar, Taryon, kan?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Saya tidak tahu apakah kami sesuai dengan kecepatan Anda,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
tapi jika kamu masih bersemangat untuk berlari,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Sepertinya aku kenal para anggotanya
dari Vox Machina yang Anda inginkan.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
Bagaimana perasaan Anda tentang istana mewah?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
Ooh!
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Tarvan, pergi!
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- Tar!
- Sampai jumpa!
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ah, ya. Taruhan kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Tenang, Nak.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Tidak ada yang perlu ditakutkan
jika kamu menjawab benar.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Apakah Anda siap menemuinya?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
Saya.
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Untuk memperjuangkannya?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Saya.
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Mati untuknya?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
Saya. Karena kita adalah darahnya.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Kami adalah darahnya.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Kami adalah darahnya.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Kami adalah darahnya.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Kami adalah darahnya.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Kami adalah darahnya.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Kami adalah darahnya.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Kami adalah darahnya.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Kami adalah darahnya.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Kami adalah darahnya.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Kicauan.