1 -00:00:00,500 --> 00:00:02,300 sincronización y correcciones por othelo www.addic7ed.com 2 00:03:13,155 --> 00:03:15,575 ¡Ah! 3 00:03:17,000 --> 00:03:23,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:03:32,615 --> 00:03:36,615 _ 5 00:04:31,735 --> 00:04:33,235 ¿Señor Harvey? 6 00:04:33,285 --> 00:04:35,855 Es Garvey. 7 00:04:35,905 --> 00:04:37,860 No, es Harvey. 8 00:04:37,910 --> 00:04:40,410 ¿Puedo traerlos, por favor? 9 00:04:40,460 --> 00:04:43,245 Eh, dame un segundo. Yo los llevaré. 10 00:04:44,465 --> 00:04:46,080 Gracias. 11 00:05:07,240 --> 00:05:08,440 Lo único que tengo son euros. 12 00:06:34,655 --> 00:06:36,355 _ 13 00:07:08,360 --> 00:07:09,895 Sí, lo veo. 14 00:07:09,945 --> 00:07:11,845 Está volando por el vestíbulo. 15 00:07:11,895 --> 00:07:13,345 Oh, el pájaro acaba de aterrizar. 16 00:07:13,395 --> 00:07:15,280 Apártense todos. 17 00:07:18,820 --> 00:07:20,355 Hola. 18 00:07:20,405 --> 00:07:24,275 Lo siento, hay un pájaro aquí. 19 00:07:24,325 --> 00:07:25,695 ¿Puedo ayudarle, señor? 20 00:07:25,749 --> 00:07:29,947 Si, alguien envió algunas flores a mi habitación. 21 00:07:29,990 --> 00:07:32,663 ¿Sabes quién los envió? 22 00:07:32,713 --> 00:07:35,700 todas las entregas llegan a través de la conserjería. 23 00:07:35,750 --> 00:07:37,630 Tendrás que preguntarle. 24 00:07:52,605 --> 00:07:54,329 Saca eso de ahí. 25 00:07:57,118 --> 00:07:59,060 ¿Qué carajo está pasando? 26 00:07:59,118 --> 00:08:00,817 La alarma de incendio se activó, señor. 27 00:08:00,867 --> 00:08:02,613 y tenemos un pájaro suelto en el vestíbulo. 28 00:08:02,665 --> 00:08:04,480 ¿Qué? 29 00:08:04,530 --> 00:08:06,650 ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? 30 00:08:06,700 --> 00:08:09,285 Señor, por favor baje la voz. 31 00:08:09,335 --> 00:08:11,205 ¿Eres un invitado aquí? 32 00:08:11,255 --> 00:08:13,740 No, no soy un invitado. 33 00:08:13,790 --> 00:08:16,575 Tomé veneno en tu remolque. Me enviaste aquí. 34 00:08:16,625 --> 00:08:18,080 Tú me conoces. 35 00:08:18,130 --> 00:08:19,795 Tú me conoces. Me enviaste aquí. 36 00:08:19,845 --> 00:08:21,715 Es evidente, señor, que está molesto. 37 00:08:21,765 --> 00:08:25,670 Estoy escribiendo el nombre y el número. de un profesional que pueda ayudarte. 38 00:08:25,720 --> 00:08:27,840 No necesito un profesional. Necesito que me digas... 39 00:08:27,890 --> 00:08:29,805 Aquí. 40 00:08:32,540 --> 00:08:34,790 _ 41 00:08:37,280 --> 00:08:39,615 Ojalá pudiera ser más útil. 42 00:08:44,290 --> 00:08:46,440 Realmente espero que No atrapes ese pájaro. 43 00:08:49,325 --> 00:08:51,545 Conserje. ¿Puedo ayudarlo? 44 00:08:53,330 --> 00:08:54,865 Sí. 45 00:08:54,915 --> 00:08:56,800 Absolutamente. 46 00:08:59,585 --> 00:09:01,255 De inmediato. 47 00:09:17,070 --> 00:09:18,685 Mierda. 48 00:09:29,535 --> 00:09:31,365 ¡Ey! 49 00:09:32,370 --> 00:09:33,920 ¡Ey! 50 00:10:03,035 --> 00:10:05,200 Vamos. Vamos. 51 00:10:07,155 --> 00:10:09,790 Vamos. Vamos. 52 00:10:10,910 --> 00:10:12,160 ¡Ayuda! 53 00:10:16,795 --> 00:10:19,365 ¿Puedes oírme? ¿Estás bien? 54 00:10:19,415 --> 00:10:20,870 ¿Estás bien? 55 00:10:23,255 --> 00:10:25,305 Oye, ¿qué estás haciendo? 56 00:10:27,005 --> 00:10:29,175 Estaba flotando en la piscina. Casi se ahoga. 57 00:10:29,225 --> 00:10:31,545 ¿Qué te dije? 58 00:10:31,595 --> 00:10:33,515 No sabes nadar. 59 00:10:33,565 --> 00:10:35,300 Oye, tómatelo con calma. 60 00:10:35,350 --> 00:10:37,400 Métete en tus malditos asuntos. 61 00:11:54,230 --> 00:11:55,630 ¿Por qué estás mojado? 62 00:11:55,680 --> 00:11:58,515 Había una chica en la piscina. 63 00:11:58,565 --> 00:12:00,470 - Se estaba ahogando, así que... - ¿Bebiste algo? 64 00:12:00,520 --> 00:12:03,270 - ¿Qué? - El agua, ¿bebiste algo? 65 00:12:03,320 --> 00:12:05,475 - No. - Y no lo hagas. 66 00:12:05,525 --> 00:12:07,640 No importa qué, No bebas el agua aquí. 67 00:12:07,690 --> 00:12:09,475 ¿Y dónde está aquí? 68 00:12:09,525 --> 00:12:12,815 - ¿Te refieres al hotel? - No, no es un puto hotel. 69 00:12:12,865 --> 00:12:15,280 Alguien acaba de intentar matarme. 70 00:12:15,330 --> 00:12:17,485 Oh. 71 00:12:17,535 --> 00:12:19,235 ¿Oh? 72 00:12:19,285 --> 00:12:21,290 Bueno, tiene sentido. 73 00:12:21,340 --> 00:12:23,490 Es una trampa tuya ocupación elegida. 74 00:12:23,540 --> 00:12:26,210 ¿Cuál es qué? 75 00:12:27,680 --> 00:12:30,165 Mira cómo estás vestido, hombre. 76 00:12:30,215 --> 00:12:33,015 Eres un asesino internacional. 77 00:12:38,720 --> 00:12:40,810 ¿Hablas en serio? 78 00:12:40,860 --> 00:12:43,095 Por eso lo comprobaste al hotel, ¿no? 79 00:12:43,145 --> 00:12:45,180 No me registré en el hotel. 80 00:12:45,230 --> 00:12:48,230 Bebí esa mierda que me diste 81 00:12:48,280 --> 00:12:50,235 y me desperté en una bañera. 82 00:12:50,285 --> 00:12:53,770 Está bien, Kevin, tienes que parar. pensando en líneas tan rectas, 83 00:12:53,820 --> 00:12:56,025 porque seguramente no lo será. 84 00:12:56,075 --> 00:12:58,690 Ella piensa en espirales y hélices 85 00:12:58,740 --> 00:13:01,245 y zigzags y círculos. 86 00:13:02,665 --> 00:13:04,030 ¿Patti? 87 00:13:04,080 --> 00:13:06,415 Tu objetivo. 88 00:13:08,835 --> 00:13:11,205 ¿Ella está aquí ahora? 89 00:13:11,255 --> 00:13:13,305 Estará en un par de horas. 90 00:13:14,590 --> 00:13:16,090 Es para su campaña. 91 00:13:17,810 --> 00:13:19,545 - ¿Ella qué? - Su campaña. 92 00:13:19,595 --> 00:13:21,265 Ella se postula para presidente. 93 00:13:23,015 --> 00:13:25,435 ¿De qué carajo estás hablando? 94 00:13:26,770 --> 00:13:29,775 Vale, sólo tengo tiempo decir esto una vez, ¿de acuerdo? 95 00:13:29,825 --> 00:13:31,725 Y solo vas a tener una oportunidad. 96 00:13:31,775 --> 00:13:33,490 ¿Tú entiendes? 97 00:13:34,910 --> 00:13:36,895 No. 98 00:13:36,945 --> 00:13:41,450 Vale, estás registrado bajo Kevin Harvey. 99 00:13:41,500 --> 00:13:44,820 Hiciste un generoso contribución a su campaña 100 00:13:44,870 --> 00:13:47,325 que te garantiza un encuentro y un saludo. 101 00:13:47,375 --> 00:13:50,125 Cuando ella llegue aquí, Te llamarán a tu habitación. 102 00:13:50,175 --> 00:13:51,830 Entonces te traerán hasta su suite 103 00:13:51,880 --> 00:13:53,745 donde estarás buscado armas. 104 00:13:53,795 --> 00:13:56,915 Una vez dentro, preguntas para usar el baño. 105 00:13:56,965 --> 00:13:59,220 dentro del baño en el tanque del inodoro, 106 00:13:59,270 --> 00:14:01,420 Encontrarás una pistola y un silenciador. 107 00:14:01,470 --> 00:14:03,305 Si sales, apuntas con el arma 108 00:14:03,355 --> 00:14:05,175 y no lo dudes, Kevin. 109 00:14:05,225 --> 00:14:09,765 No lo dudes porque ella intentará engañarte. 110 00:14:09,815 --> 00:14:14,235 Le apuntas con el arma a la cabeza. y aprietas el gatillo. 111 00:14:14,285 --> 00:14:16,405 Y eso es todo. 112 00:14:16,455 --> 00:14:18,355 Todo habrá terminado. 113 00:14:18,405 --> 00:14:21,155 Y serás liberado de este lugar. 114 00:14:22,960 --> 00:14:25,075 Y puedes irte a casa, Kevin. 115 00:14:29,835 --> 00:14:31,585 ¿Es Kevin Harvey? 116 00:14:31,635 --> 00:14:33,755 Mmmm. 117 00:14:33,805 --> 00:14:37,425 Y el arma estará en el baño. 118 00:14:37,475 --> 00:14:39,175 Sí. 119 00:14:40,680 --> 00:14:42,465 ¿Como "El Padrino"? 120 00:14:44,515 --> 00:14:46,185 Exactamente como "El Padrino". 121 00:14:46,235 --> 00:14:48,015 Entiendo. 122 00:14:49,185 --> 00:14:51,855 Y no... no lo dudes. 123 00:14:53,740 --> 00:14:55,405 Espera, espera, espera. 124 00:14:56,995 --> 00:14:58,480 ¿Cómo estás aquí? 125 00:14:58,530 --> 00:15:00,410 ¿Lo siento? 126 00:15:02,080 --> 00:15:05,235 Si tuviera que morir para llegar aquí, ¿Qué estás haciendo aquí? 127 00:15:05,285 --> 00:15:07,670 Expiación. 128 00:15:22,520 --> 00:15:25,555 Simplemente no salgas de la habitación hasta que te llamen, Kevin. 129 00:15:25,605 --> 00:15:28,010 No es seguro. 130 00:15:28,060 --> 00:15:31,810 Y por el amor de Dios, no dejes que te vean. 131 00:16:56,980 --> 00:16:58,815 ¡Mierda! 132 00:17:01,820 --> 00:17:04,070 Alimenta ese maldito fuego. 133 00:17:04,120 --> 00:17:05,355 Creo que veo algo. 134 00:17:08,660 --> 00:17:10,495 Lamentamos las molestias, 135 00:17:10,545 --> 00:17:13,030 pero necesitamos evacuar el hotel. 136 00:17:13,080 --> 00:17:16,365 Por favor, muévase de manera ordenada. a la escalera disponible más cercana. 137 00:17:16,415 --> 00:17:18,370 Creo que quieren que evacuemos. 138 00:17:18,420 --> 00:17:21,370 - Falsa alarma. - ¿Y si no lo es? 139 00:17:21,420 --> 00:17:24,675 Entonces nos quemaremos. 140 00:17:24,725 --> 00:17:29,175 Por favor, muévase de manera ordenada. a la escalera disponible más cercana. 141 00:18:00,460 --> 00:18:01,830 ¿Esos para mí? 142 00:18:01,880 --> 00:18:04,180 ¿Te llamas María Jamison? 143 00:18:06,550 --> 00:18:08,250 No. 144 00:18:08,300 --> 00:18:10,220 Entonces no son para ti. 145 00:18:10,270 --> 00:18:14,340 Está bien, damas y caballeros. Es seguro regresar a sus habitaciones. 146 00:18:14,390 --> 00:18:16,690 Disculpe las molestias. 147 00:18:48,060 --> 00:18:49,760 ¿Te llamas Kevin Harvey? 148 00:19:19,005 --> 00:19:21,625 ¿Qué carajo estoy haciendo...? 149 00:19:36,555 --> 00:19:38,310 Hola. 150 00:19:38,360 --> 00:19:41,760 Trabajo con el senador Levin. 151 00:19:41,810 --> 00:19:46,530 Pido disculpas, pero tenemos que investigar cualquiera que se acerque a ella. 152 00:19:49,870 --> 00:19:52,205 Solo tenemos que asegurarnos Tú perteneces aquí. 153 00:19:59,630 --> 00:20:01,495 Diga su nombre, por favor. 154 00:20:02,885 --> 00:20:05,000 Kevin Harvey. 155 00:20:14,680 --> 00:20:16,595 ¡Ay! Vaya. 156 00:20:16,645 --> 00:20:18,465 ¡Oye, oye! ¡No! ¡Ay! ¡Mierda! 157 00:20:18,515 --> 00:20:21,270 - ¡Ah! - Lo siento si esto parece grave, 158 00:20:21,320 --> 00:20:23,305 pero necesitamos confiar unos en otros. 159 00:20:23,355 --> 00:20:26,305 Por favor indique su nombre. 160 00:20:26,355 --> 00:20:30,110 Kevin Garvey. Garvey. 161 00:20:30,160 --> 00:20:33,980 Te registraste en el hotel bajo un nombre diferente. ¿Por qué? 162 00:20:34,030 --> 00:20:37,165 porque no quiero a nadie para saber quién soy realmente. 163 00:20:38,200 --> 00:20:41,790 Bueno, es un alias bastante pésimo. 164 00:20:41,840 --> 00:20:44,005 Gracias. 165 00:20:45,040 --> 00:20:48,210 50.000 dólares, es mucho dinero. 166 00:20:48,260 --> 00:20:49,330 Sí. 167 00:20:49,380 --> 00:20:52,130 ¿Qué esperas a cambio? 168 00:20:52,180 --> 00:20:55,515 Realmente quiero ser en la misma habitación que ella. 169 00:20:56,685 --> 00:20:59,340 Quieres estar en el ¿La misma habitación que ella? 170 00:20:59,390 --> 00:21:01,140 Mmmm. 171 00:21:01,190 --> 00:21:04,010 Ajá. ¿Fumas, Kevin? 172 00:21:04,060 --> 00:21:05,510 Sí. 173 00:21:05,560 --> 00:21:07,945 ¿Por qué fumas? 174 00:21:13,070 --> 00:21:15,355 Porque soy adicto a la nicotina. 175 00:21:18,875 --> 00:21:20,325 ¡Ay! ¡Mierda! 176 00:21:20,375 --> 00:21:22,660 ¡Ay! ¡No, no, no! ¡Ah! ¡Ah! 177 00:21:22,710 --> 00:21:24,965 ¡Ah! ¡Ay! 178 00:21:32,055 --> 00:21:34,255 ¿Por qué fumas? 179 00:21:41,515 --> 00:21:43,315 Fumo para recordar. 180 00:21:44,770 --> 00:21:46,970 ¿Recuerdas qué? 181 00:21:47,020 --> 00:21:49,735 Que el mundo se acabó. 182 00:22:05,120 --> 00:22:06,955 Quítale las esposas. 183 00:22:14,765 --> 00:22:18,135 Mm, mis modales. ¿Sediento? 184 00:22:19,635 --> 00:22:21,220 No. 185 00:22:23,440 --> 00:22:25,590 El senador llega inminentemente. 186 00:22:25,640 --> 00:22:27,310 ¿Por qué no vas a refrescarte? 187 00:22:27,360 --> 00:22:28,930 Iremos a buscarte cuando esté lista. 188 00:22:28,980 --> 00:22:32,230 Ah, y, señor Garvey, 189 00:22:32,280 --> 00:22:34,950 Estamos agradecidos por su apoyo. 190 00:23:12,820 --> 00:23:15,025 Es la misma maldita habitación. 191 00:23:20,280 --> 00:23:24,365 Alimenta ese maldito fuego. Creo que veo algo. 192 00:23:24,415 --> 00:23:25,870 ¿Papá? 193 00:23:25,920 --> 00:23:28,290 Maldita sea. 194 00:23:28,340 --> 00:23:31,005 Funcionó. 195 00:23:34,345 --> 00:23:37,215 - ¿Dónde estás? - Estoy en Perth. 196 00:23:37,265 --> 00:23:40,630 Jesús, nos quedamos. en la misma habitación. 197 00:23:43,055 --> 00:23:44,170 ¿Qué? 198 00:23:44,220 --> 00:23:48,675 Hijo, estoy jodido con esta mierda. llaman la lengua de Dios, 199 00:23:48,725 --> 00:23:51,310 Así que realmente espero que esto sea real. 200 00:23:51,360 --> 00:23:53,180 ¿Recibiste las flores que te envié? 201 00:23:53,230 --> 00:23:55,065 Eh... 202 00:23:55,115 --> 00:23:57,315 Sí, la tarjeta estaba en blanco. 203 00:23:57,365 --> 00:23:59,855 ¿No decía llegar al pozo? 204 00:23:59,905 --> 00:24:01,355 ¿Qué bien? 205 00:24:01,405 --> 00:24:04,370 Llévala al pozo. 206 00:24:05,575 --> 00:24:07,625 ¿Quién, Patti? 207 00:24:09,745 --> 00:24:13,750 Despiértate, idiota. Alimenta el fuego. 208 00:24:15,220 --> 00:24:17,670 ¿Qué bien? 209 00:24:17,720 --> 00:24:20,255 Se supone que debo asesinarla. 210 00:24:20,305 --> 00:24:22,840 No, no eres un maldito asesino. 211 00:24:22,890 --> 00:24:26,130 Vaya. Vaya. No lo apagues. 212 00:24:26,180 --> 00:24:27,730 Todavía estoy hablando con él. 213 00:24:29,315 --> 00:24:32,050 Tienes que llevarla al pozo. 214 00:24:32,100 --> 00:24:34,385 ¿Qué bien? 215 00:24:34,435 --> 00:24:38,105 Hijo, tienes que ser fuerte. 216 00:24:40,910 --> 00:24:42,775 Te amo. 217 00:24:44,495 --> 00:24:46,530 Yo también te amo. 218 00:24:49,955 --> 00:24:51,120 Vaya. 219 00:24:51,170 --> 00:24:52,785 ¿Papá? 220 00:24:54,790 --> 00:24:56,760 ¿Papá? 221 00:25:09,855 --> 00:25:12,475 El senador Levin está listo para verlo ahora. 222 00:25:47,475 --> 00:25:49,425 Hazte como Jesús. 223 00:25:50,345 --> 00:25:52,465 ¿Lo siento? 224 00:25:52,515 --> 00:25:54,065 Oh. 225 00:26:04,325 --> 00:26:06,160 Felicidades. 226 00:26:10,700 --> 00:26:12,700 ¿Qué pasó con tu mano? 227 00:26:14,035 --> 00:26:16,035 Córtalo. 228 00:26:17,625 --> 00:26:19,960 ¿Le pusiste Neosporin? 229 00:26:20,010 --> 00:26:21,960 Sí. 230 00:26:23,380 --> 00:26:25,550 Él está todo claro. 231 00:26:25,600 --> 00:26:27,880 Es inofensivo. 232 00:26:39,695 --> 00:26:41,015 Ey. 233 00:26:41,065 --> 00:26:42,730 Cuánto tiempo sin verte. 234 00:26:42,780 --> 00:26:44,185 Sí. 235 00:26:44,235 --> 00:26:45,820 Perdón por el desagrado antes, 236 00:26:45,870 --> 00:26:47,570 pero no puedes estar demasiado seguro. 237 00:26:47,620 --> 00:26:49,405 ¿Agua bajo el puente? 238 00:26:49,455 --> 00:26:52,410 Sí, agua pasada. 239 00:26:52,460 --> 00:26:54,745 Excelente. Bueno. 240 00:26:54,795 --> 00:26:56,995 Bueno, el senador Estará arriba en cualquier momento. 241 00:26:57,045 --> 00:26:59,530 y eres bienvenido a hablar sobre cualquier cosa que quieras 242 00:26:59,580 --> 00:27:02,500 durante cinco minutos más o menos, siempre y cuando no le preguntes sobre Corea del Norte, 243 00:27:02,550 --> 00:27:04,635 control de armas, aborto o Neil. 244 00:27:06,390 --> 00:27:08,290 - Su ex marido. - Oh sí. 245 00:27:08,340 --> 00:27:09,875 - ¿Bueno? Excelente. - Bueno. 246 00:27:09,925 --> 00:27:12,380 La foto estará aquí. 247 00:27:12,430 --> 00:27:15,380 Y no parpadees cuando se apaga el flash. 248 00:27:15,430 --> 00:27:17,350 el senador Sólo te doy una oportunidad. 249 00:27:17,400 --> 00:27:19,220 Así que no parpadees. 250 00:27:19,270 --> 00:27:20,855 No lo haré. 251 00:27:20,905 --> 00:27:24,190 Bien. ¿Alguna pregunta? 252 00:27:24,240 --> 00:27:26,895 Sí, ¿podría usar tu baño? 253 00:27:26,945 --> 00:27:28,810 Oh sí. Sé mi invitado. 254 00:27:28,860 --> 00:27:31,780 - Al final del pasillo. - Excelente. Gracias. 255 00:27:37,120 --> 00:27:38,870 Ocupado, amigo. 256 00:27:40,705 --> 00:27:42,290 ¿Puedo tener algo de privacidad, por favor? 257 00:27:42,340 --> 00:27:44,040 Sí, lo siento. 258 00:27:47,380 --> 00:27:49,300 ¿Tienes sed? 259 00:27:49,350 --> 00:27:51,050 No, estoy bien, gracias. 260 00:27:51,100 --> 00:27:53,885 El senador está en el ascensor. 261 00:27:53,935 --> 00:27:55,920 Ella estará aquí momentáneamente. 262 00:27:58,940 --> 00:28:01,260 Te conozco, ¿no? 263 00:28:01,310 --> 00:28:03,765 No me parece. 264 00:28:03,815 --> 00:28:05,930 ¿Está seguro? 265 00:28:05,980 --> 00:28:07,900 ¿Has estado en uno de estos? eventos de campaña antes? 266 00:28:07,950 --> 00:28:09,935 Esta es la primera vez. ¿Agua? 267 00:28:09,985 --> 00:28:11,955 Ah, sí, por favor, Gladys. 268 00:28:13,990 --> 00:28:15,525 ¿Sabes qué es una locura? 269 00:28:15,575 --> 00:28:19,625 Siento como si estuviera sentado en el baño la última vez que te vi. 270 00:28:20,580 --> 00:28:23,285 Eso es una locura. 271 00:28:23,335 --> 00:28:25,120 No, eso es déjà vu. 272 00:28:25,170 --> 00:28:27,785 Esa es la mente tomando un evento 273 00:28:27,835 --> 00:28:29,290 estás experimentando en el momento presente 274 00:28:29,340 --> 00:28:31,960 y confundiéndolo con un recuerdo. 275 00:28:32,010 --> 00:28:34,295 La mente. 276 00:28:34,345 --> 00:28:38,380 No puedes confiar en la mente, porque te jugará una mala pasada. 277 00:28:38,430 --> 00:28:40,600 Y todos sabemos para quién son los trucos. 278 00:28:40,650 --> 00:28:43,265 Niños. 279 00:28:47,240 --> 00:28:48,825 Voy a usar el baño. 280 00:28:54,080 --> 00:28:55,900 Copia eso. En espera. 281 00:28:55,950 --> 00:28:57,665 Ella está aquí. 282 00:29:03,840 --> 00:29:05,625 Hola, hola, hola. 283 00:29:05,675 --> 00:29:08,410 Senador, este es Kevin Garvey. 284 00:29:08,460 --> 00:29:10,880 ¿Kevin? 285 00:29:10,930 --> 00:29:12,880 Un placer conocerte. 286 00:29:13,885 --> 00:29:15,850 Estoy encantado de conocerte también. 287 00:29:17,885 --> 00:29:19,755 ¿Quiere un poco de agua, senador? 288 00:29:19,805 --> 00:29:21,560 Nunca toques las cosas. 289 00:29:21,610 --> 00:29:23,845 Kevin, lo siento sobre toda la seguridad. 290 00:29:23,895 --> 00:29:25,180 No sé si te lo dijo Gladys, 291 00:29:25,230 --> 00:29:27,730 pero recibimos información creíble 292 00:29:27,780 --> 00:29:31,230 que alguien puede ser tratando de asesinarme. 293 00:29:33,705 --> 00:29:35,520 Ahora ¿por qué crees que alguien querría hacer eso? 294 00:29:35,570 --> 00:29:36,940 ¿Asesinarme? 295 00:29:36,990 --> 00:29:39,490 Bueno, no lo sé. 296 00:29:40,745 --> 00:29:44,130 Es porque me quedo contigo, Kevin. 297 00:29:47,215 --> 00:29:50,505 A lo largo de la historia Los asesinos nunca 298 00:29:50,555 --> 00:29:53,790 sido motivado por dinero o venganza. 299 00:29:53,840 --> 00:29:57,125 Están motivados por creencias. 300 00:29:57,175 --> 00:30:00,045 Y sus objetivos encarnan una creencia 301 00:30:00,095 --> 00:30:03,650 que enfurece a sus aspirantes a asesinos. 302 00:30:05,185 --> 00:30:06,605 ¿Por qué? 303 00:30:06,655 --> 00:30:10,105 Porque en secreto, comparten esa creencia. 304 00:30:11,405 --> 00:30:14,195 John Wilkes Booth amaba a los negros. 305 00:30:14,245 --> 00:30:16,945 Odiaba la esclavitud. Lo odié. 306 00:30:16,995 --> 00:30:19,530 - ¿Sabías eso? - No lo hice, senador. 307 00:30:19,580 --> 00:30:21,570 Bueno, lo hizo. 308 00:30:21,620 --> 00:30:24,235 Pero todavía hizo estallar a Lincoln justo en su chimenea. 309 00:30:24,285 --> 00:30:27,825 Estallido. Emancipado de la vida. 310 00:30:27,875 --> 00:30:30,795 Así que te lo preguntaré de nuevo. 311 00:30:30,845 --> 00:30:33,795 ¿Por qué crees que alguien querría matarme? 312 00:30:37,715 --> 00:30:39,635 Dígame usted. 313 00:30:40,935 --> 00:30:42,420 Porque preferirían pon una bala en mi cabeza 314 00:30:42,470 --> 00:30:44,140 que aceptar mi verdad. 315 00:30:47,225 --> 00:30:49,260 ¿Y cuál es tu verdad? 316 00:30:49,310 --> 00:30:53,435 Bueno, mierda, Kevin, escribiste. Me dio un cheque por 50.000 dólares. 317 00:30:53,485 --> 00:30:55,565 ¿Cuál crees que es mi verdad? 318 00:30:57,785 --> 00:31:00,490 Quieres destruir familias. 319 00:31:05,880 --> 00:31:08,115 Escribe eso. 320 00:31:08,165 --> 00:31:10,415 Eso es jodidamente brillante. 321 00:31:10,465 --> 00:31:13,035 Nuestras encuestas dicen Nuestro mensaje es confuso. 322 00:31:13,085 --> 00:31:14,785 Lo acabas de lograr. 323 00:31:14,835 --> 00:31:18,840 Quiero destruir familias. 324 00:31:20,010 --> 00:31:23,130 El otro dia Estaba en Northboro, Iowa, 325 00:31:23,180 --> 00:31:25,050 y conocí a un joven. 326 00:31:25,100 --> 00:31:27,715 Estaba trabajando en mi camino a través la multitud dándose la mano 327 00:31:27,765 --> 00:31:29,470 y veo a este tipo y el esta esperando por mi 328 00:31:29,520 --> 00:31:31,135 y tiene un bebé en brazos. 329 00:31:31,185 --> 00:31:32,390 Y estoy pensando para mí mismo, 330 00:31:32,440 --> 00:31:35,475 "Mierda, ahora voy a tener besar esa cosa 331 00:31:35,525 --> 00:31:39,645 porque eso es lo que hay que soportar si quieres ser elegido." 332 00:31:39,695 --> 00:31:41,480 Así que me arrugo 333 00:31:41,530 --> 00:31:44,115 y sabes que ¿Ese joven lo hace? 334 00:31:44,165 --> 00:31:49,385 Me entrega el bebe y él simplemente se aleja. 335 00:31:51,760 --> 00:31:53,995 me dio su hijo 336 00:31:54,045 --> 00:31:55,295 y desapareció. 337 00:31:55,345 --> 00:31:56,665 La policía no pudo encontrarlo. 338 00:31:56,715 --> 00:32:00,165 Ninguna esposa o madre intervino adelante para reclamarlo. 339 00:32:00,215 --> 00:32:03,250 Y ese bebé ahora está en un orfanato. 340 00:32:03,300 --> 00:32:06,220 y todo estará bien. 341 00:32:07,725 --> 00:32:09,510 Todo estará bien. 342 00:32:09,560 --> 00:32:11,730 va a crecer 343 00:32:11,780 --> 00:32:14,895 y va a tener dificultades apegarse a las personas 344 00:32:14,945 --> 00:32:18,850 y va a tener dificultades dar y aceptar amor. 345 00:32:18,900 --> 00:32:22,190 Pero Kevin, eso es ya no es una dificultad. 346 00:32:22,240 --> 00:32:25,070 Es una fortaleza. 347 00:32:26,160 --> 00:32:29,045 Es un mecanismo de supervivencia. 348 00:32:32,250 --> 00:32:36,420 Porque el 14 de octubre 349 00:32:36,470 --> 00:32:40,205 el apego y el amor se extinguieron. 350 00:32:40,255 --> 00:32:45,010 En un instante, se convirtió cósmicamente, abundantemente claro 351 00:32:45,060 --> 00:32:48,560 que puedes perder a cualquiera en cualquier momento. 352 00:32:52,100 --> 00:32:54,855 Nuestra cueva se derrumbó, Kevin. 353 00:32:54,905 --> 00:32:58,390 Ahora podemos pasar todo nuestro tiempo cavando entre los escombros 354 00:32:58,440 --> 00:33:00,860 buscando señales de vida, 355 00:33:00,910 --> 00:33:05,915 o podemos transformarnos. 356 00:33:21,595 --> 00:33:22,880 ¿Te importa si te pregunto, Kevin, 357 00:33:22,930 --> 00:33:25,835 cómo escuchaste por primera vez ¿Qué estamos tratando de hacer? 358 00:33:25,885 --> 00:33:28,635 ¿Cómo escuchaste sobre ¿El remanente culpable? 359 00:33:30,105 --> 00:33:31,760 No. 360 00:33:31,810 --> 00:33:35,145 Mi esposa me dejó. Unidos. 361 00:33:35,195 --> 00:33:37,930 Eso debe haber sido doloroso. 362 00:33:37,980 --> 00:33:39,695 Mmmm. 363 00:33:42,370 --> 00:33:46,270 No más doloroso que cuando Neil te dejó. 364 00:33:46,320 --> 00:33:48,275 Bien, hemos terminado aquí. 365 00:33:48,325 --> 00:33:50,195 No, está bien, Gladys. 366 00:33:50,245 --> 00:33:53,280 Wayne, ¿podrías disparar esto? hijo de puta en la cara para mí? 367 00:33:53,330 --> 00:33:56,280 - Vaya, vaya. - ¡Vaya, espera, espera! 368 00:33:56,330 --> 00:33:59,500 Estoy bromeando. 369 00:33:59,550 --> 00:34:01,120 Oh. 370 00:34:02,970 --> 00:34:05,210 Relájense, muchachos. 371 00:34:09,645 --> 00:34:11,930 Mis donantes han sido advertidos no usar ese nombre, 372 00:34:11,980 --> 00:34:15,470 pero afortunadamente no lo hago Me importa una mierda Neil. 373 00:34:15,520 --> 00:34:17,385 Le importaba un montón de mierda. 374 00:34:17,435 --> 00:34:19,270 Bueno, recibido, técnicamente. 375 00:34:19,320 --> 00:34:22,275 - Justo en su pecho. 376 00:34:22,325 --> 00:34:24,810 Bueno, de todos modos, que se joda Neil. 377 00:34:24,860 --> 00:34:27,865 Hagamos esa foto, ¿de acuerdo? 378 00:34:27,915 --> 00:34:29,480 Sí. 379 00:34:30,950 --> 00:34:34,200 Oh, ¿te importa? si uso el baño? 380 00:34:35,755 --> 00:34:37,155 Recuerda dejar el asiento abajo. 381 00:34:37,205 --> 00:34:39,205 Está bien, lo haré. 382 00:35:18,080 --> 00:35:20,165 ¡Mierda! 383 00:35:21,665 --> 00:35:22,835 ¡No! ¡No, no soy ella! 384 00:35:24,635 --> 00:35:26,090 Por favor, por favor, para. 385 00:35:26,140 --> 00:35:28,555 Yo no soy ella. No soy Patti Levin. 386 00:35:30,395 --> 00:35:33,380 Mi nombre es Rhonda Gennero, Soy de Lowell, Massachusetts. 387 00:35:33,430 --> 00:35:35,230 Me encontraron en Facebook. 388 00:35:35,980 --> 00:35:38,300 La campaña, me pagaron. Me pagaron. 389 00:35:38,350 --> 00:35:39,885 Incluso me enviaron a Colombia... 390 00:35:39,935 --> 00:35:41,720 para cirugía plástica 391 00:35:41,770 --> 00:35:43,405 así me parecería aún más a ella. 392 00:35:45,660 --> 00:35:48,060 Soy... soy un doble. 393 00:35:48,110 --> 00:35:50,780 Soy un señuelo. 394 00:35:50,830 --> 00:35:53,230 Ni siquiera la he conocido. 395 00:35:53,280 --> 00:35:57,115 Lo que sea que te haya hecho, por favor, por favor no me mates. 396 00:35:58,955 --> 00:36:01,120 Yo no soy ella. 397 00:36:08,680 --> 00:36:10,415 Adiós, Patti. 398 00:36:10,465 --> 00:36:11,630 ¡No! 399 00:36:54,395 --> 00:36:56,425 ¿Por qué sigo aquí? 400 00:36:59,180 --> 00:37:02,520 Dijiste tan pronto como yo Si estuviera hecho, se habría acabado. 401 00:37:02,570 --> 00:37:04,185 ¿Por qué no ha terminado? 402 00:37:04,235 --> 00:37:06,805 ¿Por qué no ha terminado? 403 00:37:06,855 --> 00:37:08,640 Deja de joderme. 404 00:37:08,690 --> 00:37:11,310 Estoy harto de encontrarme en putos estacionamientos. 405 00:37:11,360 --> 00:37:13,145 lo hice, lo hice lo que me dijiste que hiciera. 406 00:37:13,195 --> 00:37:15,080 ¿Por qué sigo aquí? 407 00:37:17,035 --> 00:37:19,250 Aún así... ¿aún dónde? 408 00:37:27,045 --> 00:37:28,540 ¡Oh, Dios! 409 00:37:29,710 --> 00:37:31,295 Lo tengo. 410 00:37:31,345 --> 00:37:32,965 Lo tengo, gente. Conseguí el pájaro. 411 00:37:33,015 --> 00:37:35,715 Gracias. 412 00:37:37,270 --> 00:37:40,305 Lo siento, señor. Ahora ¿cómo puedo ayudarte? 413 00:37:42,060 --> 00:37:44,190 ¿Bebiste el agua? 414 00:37:46,560 --> 00:37:48,195 El... 415 00:37:49,980 --> 00:37:51,935 pero yo estaba... 416 00:37:51,985 --> 00:37:54,285 Tenía tanta sed. 417 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 Bueno. 418 00:38:53,130 --> 00:38:55,130 Ella me dejó fuera. 419 00:39:02,970 --> 00:39:05,940 Parece que tú también estás bloqueado. 420 00:39:13,065 --> 00:39:14,850 Oye. 421 00:39:14,900 --> 00:39:16,985 ¿Quieres un trago? 422 00:39:18,655 --> 00:39:20,735 Sí, lo hago. 423 00:39:40,595 --> 00:39:42,460 ¿Cómo te llamas? 424 00:39:42,510 --> 00:39:44,180 Kevin. 425 00:39:45,680 --> 00:39:48,680 Estás aquí por negocios. ¿O placer, Kevin? 426 00:39:49,900 --> 00:39:51,970 Eh, negocios. 427 00:39:52,020 --> 00:39:54,905 ¿Oh sí? Bueno, ¿qué línea de trabajo en la que estás? 428 00:39:57,745 --> 00:40:00,160 Soy un asesino internacional. 429 00:40:02,030 --> 00:40:04,750 - No me jodas. - No me jodas. 430 00:40:06,000 --> 00:40:08,485 yo no pensaría Os dejarían beber. 431 00:40:08,535 --> 00:40:11,155 Oh, no, ya terminé por hoy. 432 00:40:11,205 --> 00:40:13,410 Eliminé mi objetivo. 433 00:40:13,460 --> 00:40:16,295 Resulta que ella estaba usando un doble de cuerpo. 434 00:40:17,930 --> 00:40:19,415 Como Saddam Hussein. 435 00:40:19,465 --> 00:40:20,915 Sí. 436 00:40:20,965 --> 00:40:22,920 Realmente hacen eso, ¿eh? 437 00:40:22,970 --> 00:40:25,255 Supongo que sí. 438 00:40:25,305 --> 00:40:27,340 Vaya, asesino internacional. 439 00:40:27,390 --> 00:40:30,725 Puedes viajar por el mundo matando gente. 440 00:40:30,775 --> 00:40:32,395 Sin consecuencias. 441 00:40:32,445 --> 00:40:34,480 Sin esposa. Sin niños. 442 00:40:34,530 --> 00:40:36,730 Sin responsabilidad. 443 00:40:36,780 --> 00:40:39,785 Ese es un gran trabajo. Puedo ver por qué lo elegiste. 444 00:40:41,070 --> 00:40:43,070 Sí. 445 00:40:45,825 --> 00:40:47,860 ¿A qué te dedicas? 446 00:40:47,910 --> 00:40:50,160 ¿A mí? 447 00:40:50,210 --> 00:40:52,995 No hago nada. Estoy jodidamente muerto. 448 00:40:55,920 --> 00:40:57,705 Ahogado con un trozo de pollo. 449 00:40:59,170 --> 00:41:02,040 Por eso deberíamos Siempre hacemos lo que dicen nuestras mamás. 450 00:41:02,090 --> 00:41:05,680 Mastica antes de tragar. 451 00:41:05,730 --> 00:41:08,095 Ahora estoy atrapado en este estúpido hotel. 452 00:41:09,730 --> 00:41:13,100 La mitad de la gente no puede. Incluso recuerdan sus propios nombres. 453 00:41:13,150 --> 00:41:15,555 La otra mitad, están corriendo. haciendo cosas locas 454 00:41:15,605 --> 00:41:18,390 como asesinos internacionales. 455 00:41:18,440 --> 00:41:21,825 Y no puedo encontrar uno solo mujer que se cague encima de mí. 456 00:41:24,445 --> 00:41:26,230 ¿Qué? 457 00:41:26,280 --> 00:41:29,285 ¿Me vas a juzgar ahora? 458 00:41:40,095 --> 00:41:42,210 ¿Te llamas Neil? 459 00:41:43,430 --> 00:41:45,165 Sí. 460 00:41:45,215 --> 00:41:46,850 ¿Por qué? 461 00:41:48,935 --> 00:41:52,140 Esa niña en la habitación ¿No es tu hija, verdad? 462 00:41:52,190 --> 00:41:55,640 Oh, ¿crees que hay ¿Una niña en mi habitación? 463 00:41:57,895 --> 00:41:59,600 Sí. 464 00:41:59,650 --> 00:42:02,985 La salvé de la piscina. 465 00:42:04,485 --> 00:42:07,990 Bueno, deberías haberlo hecho Deja que ese gordo coño se ahogue. 466 00:42:23,840 --> 00:42:25,340 Oye, amigo. 467 00:43:13,420 --> 00:43:14,905 Hola Kevin. 468 00:43:14,955 --> 00:43:16,555 _ 469 00:43:17,475 --> 00:43:19,225 Hola Patti. 470 00:43:31,325 --> 00:43:33,075 ¿Nos vamos ahora? 471 00:43:34,495 --> 00:43:36,360 Sí. 472 00:43:36,410 --> 00:43:38,380 ¿Sabes adónde vamos? 473 00:43:40,215 --> 00:43:42,080 Creo que sí. 474 00:43:55,765 --> 00:43:58,135 Hola. 475 00:43:58,185 --> 00:43:59,850 ¿Puedo ayudarle, señor? 476 00:43:59,900 --> 00:44:02,770 Eh... sí. 477 00:44:02,820 --> 00:44:05,140 En realidad estábamos buscando un pozo. 478 00:44:05,190 --> 00:44:06,890 - ¿Un pozo? - Sí. 479 00:44:06,940 --> 00:44:09,530 Um, está bien, bueno, déjame ver. 480 00:44:09,580 --> 00:44:11,115 ¿Estás seguro de que no son las cavernas? 481 00:44:11,165 --> 00:44:13,400 Sí, estoy bastante seguro de que es un pozo. 482 00:44:13,450 --> 00:44:15,565 Oh. 483 00:44:15,615 --> 00:44:17,535 Ah, aquí estamos. 484 00:44:17,585 --> 00:44:19,870 Bueno, en Garden, Texas. 485 00:44:19,920 --> 00:44:22,325 No estoy seguro de cuáles son los horarios, 486 00:44:22,375 --> 00:44:25,795 pero si sales ahora, estoy seguro Podrías llegar allí al amanecer. 487 00:44:25,845 --> 00:44:28,245 Es un tiro directo por la I-55. 488 00:44:28,295 --> 00:44:30,050 - No te lo puedes perder. - Excelente. 489 00:44:30,100 --> 00:44:31,465 Muchas gracias. Se lo agradezco. 490 00:44:31,515 --> 00:44:33,250 Ustedes dos tengan un buen viaje al pozo. 491 00:44:33,300 --> 00:44:34,470 Gracias. 492 00:44:34,520 --> 00:44:37,090 Me va a arrojar. 493 00:44:37,140 --> 00:44:38,590 Ah. 494 00:44:38,640 --> 00:44:41,140 Bueno, entonces espero que tengas tu traje de baño contigo, señorita. 495 00:45:09,840 --> 00:45:12,925 "Con la llegada de los exploradores europeos, 496 00:45:12,975 --> 00:45:15,295 la tierra que ahora conocemos como Texas 497 00:45:15,345 --> 00:45:20,715 estaba poblado por las tribus de gente 'indigena'". 498 00:45:20,765 --> 00:45:22,635 ¿Sabes lo que eso significa? 499 00:45:22,685 --> 00:45:24,555 ¿"In-dignos"? 500 00:45:24,605 --> 00:45:26,805 Sí, significa nativo. 501 00:45:26,855 --> 00:45:28,605 Como los indios. 502 00:45:30,440 --> 00:45:32,195 "El huérfano... 503 00:45:32,245 --> 00:45:36,315 El pozo de los huérfanos fuera de Jarden Fue construido por una de estas tribus. 504 00:45:36,365 --> 00:45:39,900 Según la antigua leyenda, el bien formado un conducto 505 00:45:39,950 --> 00:45:42,955 entre el mundo de los vivos y el mundo espiritual." 506 00:45:43,005 --> 00:45:44,955 ¿Estoy hablando demasiado? 507 00:45:45,005 --> 00:45:47,410 Mi papá dice que hablo demasiado. 508 00:45:47,460 --> 00:45:48,995 Me empujó hacia abajo las escaleras una vez. 509 00:45:49,045 --> 00:45:51,210 Me rompí dos dientes de adulto. 510 00:45:53,800 --> 00:45:55,800 Está bien. Sigue leyendo. 511 00:45:57,220 --> 00:46:01,675 "Durante siglos, la gente ha hizo peregrinaciones al pozo 512 00:46:01,725 --> 00:46:05,560 para tirar lo que quieran para desahogarse." 513 00:46:43,430 --> 00:46:46,600 ¿Qué pasa? 514 00:46:47,655 --> 00:46:49,655 Parece diferente. 515 00:46:53,990 --> 00:46:56,030 ¿Tienes miedo? 516 00:46:56,080 --> 00:46:57,865 No. 517 00:47:05,620 --> 00:47:07,505 No tengo miedo. 518 00:47:15,880 --> 00:47:17,585 Ponerse de pie. 519 00:47:17,635 --> 00:47:19,350 Caminar. 520 00:47:23,555 --> 00:47:25,725 ¿Qué estás haciendo con esa chica? 521 00:47:25,775 --> 00:47:27,340 ¿Quién eres? 522 00:47:27,390 --> 00:47:30,360 ¿Qué estás haciendo con esa chica? 523 00:47:31,815 --> 00:47:34,565 Llevándola al pozo. 524 00:47:34,615 --> 00:47:36,200 ¿Por qué? 525 00:47:37,985 --> 00:47:39,905 La arrojaré allí. 526 00:47:47,330 --> 00:47:51,335 La chica, ¿se resiste? 527 00:47:51,385 --> 00:47:53,135 No. 528 00:47:54,885 --> 00:47:57,670 Creo que es porque ella quiere que lo hagas. 529 00:48:00,640 --> 00:48:02,460 Como una mujer. 530 00:48:02,510 --> 00:48:05,465 Ella cree que puede mejorarte. 531 00:48:05,515 --> 00:48:08,465 No entiendo. 532 00:48:08,515 --> 00:48:10,685 Eso es muy obvio. 533 00:48:19,660 --> 00:48:21,815 Tienes una opción. 534 00:48:21,865 --> 00:48:24,780 Cruzar o saltar. 535 00:48:28,035 --> 00:48:30,035 ¿Por qué saltaría? 536 00:48:31,205 --> 00:48:33,790 porque no quieres matar a un niño. 537 00:48:35,260 --> 00:48:37,410 Ella no es una niña. 538 00:48:37,460 --> 00:48:40,380 Sí, ella es. 539 00:48:40,430 --> 00:48:43,715 Y si haces esto, te cambiará. 540 00:48:45,885 --> 00:48:48,270 Nada de esto es real. 541 00:48:50,060 --> 00:48:54,275 Amigo esto es más real de lo que nunca ha sido. 542 00:49:24,060 --> 00:49:25,925 ¿A qué distancia está el pozo? 543 00:49:26,980 --> 00:49:28,880 Sólo una milla. 544 00:49:28,930 --> 00:49:31,395 No hay camino. Tendrás que caminar. 545 00:50:22,985 --> 00:50:24,655 ¿Quién es ese hombre? 546 00:50:24,705 --> 00:50:26,320 No sé. 547 00:50:26,370 --> 00:50:28,240 ¿Qué te dijo? 548 00:50:30,625 --> 00:50:32,075 Es privado. 549 00:50:32,125 --> 00:50:34,030 ¿Se trataba de mí? 550 00:50:34,080 --> 00:50:36,745 Nada que ver contigo. Vamos, tenemos que caminar. 551 00:50:48,060 --> 00:50:50,145 Estoy cansado. 552 00:50:52,230 --> 00:50:53,930 Yo te llevaré. 553 00:52:42,425 --> 00:52:45,710 ¿Quieres dejarme entrar? ¿O quieres empujarme? 554 00:52:50,050 --> 00:52:52,465 Probablemente empujar sea más fácil. 555 00:52:57,605 --> 00:52:59,305 ¿Qué ocurre? 556 00:53:01,860 --> 00:53:03,595 Es difícil. 557 00:53:03,645 --> 00:53:05,445 ¿Por qué? 558 00:53:08,150 --> 00:53:10,315 Porque lo siento por ti. 559 00:53:17,290 --> 00:53:19,825 ¿Ayudaría si cerrase los ojos? 560 00:53:23,080 --> 00:53:25,000 No. 561 00:53:25,050 --> 00:53:27,250 ¿Ayudaría si digo que lo merezco? 562 00:53:27,300 --> 00:53:29,670 Eso no es cierto. 563 00:53:29,720 --> 00:53:31,040 Sí, lo es. 564 00:53:31,090 --> 00:53:35,010 Hablo demasiado. No escucho. 565 00:53:35,060 --> 00:53:38,345 Soy estúpido. No valgo nada. Soy un cerdo gordo. 566 00:53:38,395 --> 00:53:39,630 No sé cómo ser feliz. 567 00:53:39,680 --> 00:53:41,980 Por favor para, ¿vale? 568 00:53:46,520 --> 00:53:48,225 Bueno. 569 00:53:48,275 --> 00:53:50,275 ¿Ayudaría si...? 570 00:54:32,035 --> 00:54:34,235 Ayuda. 571 00:54:37,455 --> 00:54:39,370 ¿Por favor? 572 00:54:40,960 --> 00:54:42,910 Kevin. 573 00:54:45,080 --> 00:54:47,080 Por favor ayúdame. 574 00:55:02,315 --> 00:55:04,595 ¡Oh! 575 00:55:17,660 --> 00:55:19,410 ¿Estás bien? 576 00:55:40,520 --> 00:55:43,635 ¿Alguna vez te dije que estuve en "Jeopardy"? 577 00:55:44,720 --> 00:55:46,590 ¿Qué? 578 00:55:46,640 --> 00:55:49,310 "Jeopardy", el programa de juegos. 579 00:55:52,315 --> 00:55:56,815 Mi plan era ganar 50.000. 580 00:55:58,820 --> 00:56:02,990 Si pudiera hacer eso, Podría dejar a Neil. 581 00:56:03,990 --> 00:56:05,625 Empezar de nuevo. 582 00:56:06,830 --> 00:56:09,630 Solo necesitaba algo eso era mío. 583 00:56:11,915 --> 00:56:15,000 Sólo necesitaba ganar. 584 00:56:16,590 --> 00:56:18,335 50.000. 585 00:56:24,680 --> 00:56:30,265 Entrando en peligro final, Tenía un poco más de 7.000 dólares. 586 00:56:32,020 --> 00:56:36,690 Stuart fue el de cuatro días. campeón reinante. 587 00:56:39,195 --> 00:56:43,080 Sepa lo que me dijo en el sala verde antes del juego? 588 00:56:44,915 --> 00:56:47,500 No. ¿Qué? 589 00:56:49,285 --> 00:56:52,375 Absolutamente nada. 590 00:56:52,425 --> 00:56:54,090 Ni una palabra. 591 00:56:57,930 --> 00:57:00,215 Hay un poder en eso. 592 00:57:02,100 --> 00:57:03,715 Silencio. 593 00:57:09,305 --> 00:57:12,345 "Países grandes". 594 00:57:12,395 --> 00:57:14,680 En área, 595 00:57:14,730 --> 00:57:18,850 la ex república soviética más grande 596 00:57:18,900 --> 00:57:20,600 después de Rusia 597 00:57:20,650 --> 00:57:24,070 y la nación más grande que no limita con un océano. 598 00:57:26,405 --> 00:57:28,625 ¿Qué es Kazajstán? 599 00:57:31,715 --> 00:57:33,545 Correcto. 600 00:57:35,135 --> 00:57:39,220 Siempre he sido bueno en geografía. 601 00:57:41,675 --> 00:57:43,340 ¿Sabes lo que dijo Stuart? 602 00:57:46,910 --> 00:57:48,910 ¿Qué es Ucrania? 603 00:57:50,130 --> 00:57:52,930 La maldita Ucrania. 604 00:57:55,735 --> 00:57:59,420 Patti Levin es nuestra nueva Campeón de "Jeopardy". 605 00:58:00,810 --> 00:58:03,445 La noche siguiente volví a ganar. 606 00:58:03,495 --> 00:58:05,245 La tercera noche también. 607 00:58:06,665 --> 00:58:09,065 Cuarta noche, yo... 608 00:58:09,115 --> 00:58:11,570 Fracasé. 609 00:58:11,620 --> 00:58:14,920 Pero me dejaron seguir todo lo anterior a eso. 610 00:58:19,760 --> 00:58:22,460 $65,300. 611 00:58:25,685 --> 00:58:29,770 Más de lo que necesitaba para dejarlo... 612 00:58:33,525 --> 00:58:35,475 y empezar de nuevo. 613 00:58:39,615 --> 00:58:41,395 Pero no lo hice. 614 00:58:51,325 --> 00:58:53,160 Tengo miedo, Kevin. 615 01:01:28,885 --> 01:01:30,765 Santa mierda. 616 01:01:31,400 --> 01:01:33,900 www.addic7ed.com 617 01:01:34,305 --> 01:01:40,425 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org