1 00:02:07,583 --> 00:02:11,083 - Buongiorno. - Buongiorno, signor Williams. 2 00:02:12,250 --> 00:02:15,250 Buongiorno, signora Wilberforce. 3 00:02:20,917 --> 00:02:22,292 Chiama l'ispettore! 4 00:02:22,792 --> 00:02:25,375 Digli che la signora Wilberforce è qui. 5 00:02:35,917 --> 00:02:37,333 Buongiorno, signora. 6 00:02:37,958 --> 00:02:38,792 Sergente. 7 00:02:40,417 --> 00:02:44,250 Signora Wilberforce, che adorabile Per rivederti! 8 00:02:44,417 --> 00:02:46,375 Buongiorno, signor commissario. 9 00:02:47,125 --> 00:02:51,625 Riguarda la mia amica Amelia e l'astronave, 10 00:02:52,667 --> 00:02:55,833 che lei mercoledì visto nel suo giardino. 11 00:02:56,917 --> 00:02:59,250 L'ha rivisto? 12 00:02:59,417 --> 00:03:02,125 Non l'aveva nemmeno visto. 13 00:03:02,917 --> 00:03:04,375 Mi sento sollevato allora. 14 00:03:04,542 --> 00:03:09,125 Mercoledì era l'ora dei bambini un pezzo alla radio intitolato... 15 00:03:09,500 --> 00:03:12,250 "Visitatori da altri mondi". 16 00:03:12,958 --> 00:03:14,875 Amelia aveva la radio accesa. 17 00:03:17,000 --> 00:03:21,833 Deve essersi addormentata. Era tutto un sogno. 18 00:03:22,375 --> 00:03:24,417 Amelia era molto imbarazzata. 19 00:03:24,583 --> 00:03:27,417 Non voleva dirtelo lei stessa. 20 00:03:28,042 --> 00:03:33,208 Spero che i tuoi macchinari non è ancora stato avviato. 21 00:03:33,375 --> 00:03:37,292 Nessun problema. Grazie per le informazioni aggiuntive. 22 00:03:37,458 --> 00:03:39,000 Ti porto fuori. 23 00:03:39,458 --> 00:03:41,875 Dato che ero qui con lei, 24 00:03:42,042 --> 00:03:45,875 Lo consideravo mio dovere per spiegartelo. 25 00:03:46,042 --> 00:03:50,000 E anche se ci sono esseri viventi in altri mondi, 26 00:03:50,167 --> 00:03:54,042 Non lo saprei perché dovrebbero venire da noi, e tu? 27 00:03:54,208 --> 00:03:56,125 Ora che lo dici, no. 28 00:03:56,292 --> 00:03:59,625 Il nostro mondo è già terribilmente sovraffollato. 29 00:03:59,792 --> 00:04:02,917 Quando ero piccola era completamente diverso. 30 00:04:03,083 --> 00:04:04,750 Commissario! 31 00:04:04,917 --> 00:04:07,083 Hai dimenticato l'ombrello. 32 00:04:07,250 --> 00:04:08,833 Mi succede spesso. 33 00:04:09,000 --> 00:04:11,917 non mi piace molto, forse è proprio per questo che. 34 00:04:12,083 --> 00:04:14,583 Ma non voglio fermarti. 35 00:04:14,750 --> 00:04:17,917 Grazie per la comprensione! 36 00:04:18,083 --> 00:04:20,208 Grazie per l'aiuto. 37 00:04:20,375 --> 00:04:22,542 Sei sempre il benvenuto qui. 38 00:04:22,708 --> 00:04:23,542 Grazie mille. 39 00:04:37,000 --> 00:04:40,375 Signorina Whipple, C'era qualcuno per l'annuncio? 40 00:04:48,875 --> 00:04:50,375 Non importa. 41 00:04:56,042 --> 00:04:58,667 Grazie, signorina Whipple. 42 00:05:21,542 --> 00:05:22,375 Va bene. 43 00:05:25,208 --> 00:05:27,375 Va tutto bene, mia cara. 44 00:05:28,333 --> 00:05:30,708 Dopotutto non ero via da molto. 45 00:05:30,875 --> 00:05:33,208 Oh tesoro, acqua! 46 00:05:39,542 --> 00:05:44,042 Questo è il momento dopo il quale desiderano, poco prima... 47 00:06:27,542 --> 00:06:29,417 - Signora Wilberforce? - SÌ. 48 00:06:30,375 --> 00:06:33,583 Per quanto ne so, affittate stanze? 49 00:06:33,750 --> 00:06:36,083 Oh sì, per favore entra. 50 00:06:37,458 --> 00:06:39,958 -Marco. - Molto contento, signor Marcus. 51 00:06:40,125 --> 00:06:42,750 - Prof. Marco. - Molto contento, professore. 52 00:06:42,917 --> 00:06:45,042 Ho due stanze qui... 53 00:06:45,208 --> 00:06:48,833 Scusami, Metto via il piatto e basta. 54 00:07:05,875 --> 00:07:09,667 Purtroppo è impossibile per appenderlo dritto. 55 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 A causa del cedimento. 56 00:07:12,000 --> 00:07:13,792 - Per favore? - Attraverso le bombe. 57 00:07:13,958 --> 00:07:15,167 Niente da fare. 58 00:07:15,333 --> 00:07:16,917 Hai altri inquilini? 59 00:07:17,083 --> 00:07:20,667 No, i piani superiori sono fatiscenti. 60 00:07:20,833 --> 00:07:23,375 Ma le stanze sul retro sono sicure. 61 00:07:23,542 --> 00:07:26,500 - Allora vivi qui da solo? - SÌ. 62 00:07:26,667 --> 00:07:31,667 Purtroppo non posso fare colazione offrono ancora il tè del mattino. 63 00:07:32,125 --> 00:07:35,750 Questo è il soggiorno. La camera da letto è accanto. 64 00:07:35,917 --> 00:07:38,792 I locali devono essere ventilati. 65 00:07:38,958 --> 00:07:42,667 Purtroppo non c'è personale e la vista è... 66 00:07:46,958 --> 00:07:49,083 Abbastanza adorabile! 67 00:07:49,875 --> 00:07:53,333 Mi piacciono molto le stanze, La signora Wilberforce. 68 00:07:55,375 --> 00:07:58,625 Mi trasferisco qui domani, se per te va bene. 69 00:07:58,792 --> 00:08:00,083 Mattina? 70 00:08:02,292 --> 00:08:04,458 Che cos'è? Chi sta parlando? 71 00:08:04,625 --> 00:08:07,875 Generale Gordon. Apparteneva il mio defunto marito. 72 00:08:08,042 --> 00:08:09,542 - Ne avevo 4. - Marito? 73 00:08:09,708 --> 00:08:12,167 Pappagalli. Adesso ne ho solo 3. 74 00:08:12,333 --> 00:08:13,375 Pappagalli! 75 00:08:13,542 --> 00:08:15,542 Ancora una piccola cosa... 76 00:08:15,708 --> 00:08:19,500 Ho con gli amici fondò un gruppo musicale. 77 00:08:19,667 --> 00:08:21,292 Un quintetto d'archi. 78 00:08:21,458 --> 00:08:23,792 Sei un professore di musica? 79 00:08:23,958 --> 00:08:26,500 No, non più di un dilettante. 80 00:08:26,667 --> 00:08:29,333 Ma stiamo cercando una sala prove. 81 00:08:29,500 --> 00:08:33,208 - Ti dispiacerebbe... - Quando provi qui? 82 00:08:33,375 --> 00:08:36,625 Prof. Marcus, ne sarei felice! 83 00:08:36,792 --> 00:08:39,333 Sono sempre stato un amante della musica. 84 00:08:39,500 --> 00:08:42,833 andiamo, Ti darò una chiave. 85 00:08:43,000 --> 00:08:45,917 Deve andare da qualche parte sdraiato sulla scrivania. 86 00:08:46,083 --> 00:08:48,667 Quindi puoi aprirlo da solo, 87 00:08:48,833 --> 00:08:51,167 nel caso in cui non fossi lì. 88 00:08:51,333 --> 00:08:53,917 I miei amici Posso farti entrare la sera. 89 00:08:54,083 --> 00:08:57,625 Puoi andare e venire, senza disturbarti. 90 00:08:57,792 --> 00:09:00,000 Non mi disturba minimamente. 91 00:09:00,167 --> 00:09:01,750 Non ho quasi nessun amico. 92 00:09:01,917 --> 00:09:05,042 sono contento, avere di nuovo qualcuno in casa. 93 00:09:05,958 --> 00:09:09,292 Questi sono i miei tre piccoli amici. 94 00:09:09,458 --> 00:09:13,750 Questo è il generale Gordon, Questo è l'ammiraglio Beatty 95 00:09:14,583 --> 00:09:16,667 e questa è Mildred. 96 00:09:16,833 --> 00:09:18,500 Vorrei pagare in anticipo. 97 00:09:18,875 --> 00:09:20,333 - Tre ghinee... No. 98 00:09:20,500 --> 00:09:22,917 Domani è ancora abbastanza presto. 99 00:09:23,083 --> 00:09:26,750 arieggio le stanze, e se c'è qualcosa che posso fare, 100 00:09:27,125 --> 00:09:28,458 dimmi. 101 00:09:28,625 --> 00:09:30,208 Molto amichevole. 102 00:09:30,375 --> 00:09:34,667 Se posso dirlo, sì una casa curiosa e affascinante. 103 00:09:34,833 --> 00:09:37,292 Quindi... belle finestre! 104 00:09:37,458 --> 00:09:39,292 Grazie. ho paura... 105 00:09:39,458 --> 00:09:42,958 Per me sono le finestre gli occhi di una casa. 106 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Non dice gli occhi sono le finestre dell'anima? 107 00:09:48,375 --> 00:09:51,833 Non lo so ma è un pensiero carino. 108 00:09:52,000 --> 00:09:54,042 Spero che sia detto. 109 00:09:54,208 --> 00:09:54,917 Beh... 110 00:09:55,833 --> 00:09:58,125 - Au revoir. - Arrivederci. 111 00:09:58,292 --> 00:09:59,875 Ci vediamo domattina. 112 00:10:05,458 --> 00:10:07,625 Hai capito tutto questo? 113 00:10:07,792 --> 00:10:10,458 Avremo un ospite in casa. 114 00:10:11,917 --> 00:10:14,958 Ieri l'ho vista, si sono divertiti così tanto, 115 00:10:15,125 --> 00:10:16,792 al crepuscolo... 116 00:10:32,583 --> 00:10:34,917 Va bene, lo apro. 117 00:10:35,083 --> 00:10:37,292 Sicuramente i miei amici. 118 00:10:44,458 --> 00:10:46,583 Buonasera, maggiore Courtney. 119 00:10:48,875 --> 00:10:50,333 Buonasera, professore. 120 00:10:50,500 --> 00:10:52,917 - Sono troppo presto? - Affatto. 121 00:10:53,083 --> 00:10:56,917 Signora Wilberforce, Posso presentarvi: Maggiore Courtney. 122 00:10:57,083 --> 00:11:00,500 Molto contento. Sono onorato. 123 00:11:03,625 --> 00:11:05,583 Entrate, signori. 124 00:11:05,750 --> 00:11:07,917 Questo è il signor Lawson. 125 00:11:08,083 --> 00:11:10,458 Molto contento, signori. 126 00:11:10,625 --> 00:11:13,875 E il signor Robinson, la signora Wilberforce. 127 00:11:14,750 --> 00:11:15,833 Signor Robinson. 128 00:11:16,333 --> 00:11:18,000 Va bene, grazie. 129 00:11:18,167 --> 00:11:21,292 - Tu sei il violoncellista. - Come, signora? 130 00:11:21,458 --> 00:11:23,125 Lui è il violoncellista. 131 00:11:23,292 --> 00:11:24,833 Io sono il... 132 00:11:25,000 --> 00:11:28,917 Tutto ciò che manca è il signor Harvey. Forse potremmo... 133 00:11:29,083 --> 00:11:30,458 già salendo. 134 00:11:33,583 --> 00:11:36,208 - Scusa. - Mi dispiace, maggiore. 135 00:11:41,458 --> 00:11:43,458 Cos'è questo, dottore? 136 00:11:43,625 --> 00:11:47,875 Tira fuori i tuoi strumenti. Non Doc questa volta, Harry. 137 00:11:48,042 --> 00:11:49,167 Professore! 138 00:11:54,708 --> 00:11:55,750 Signor Harvey! 139 00:11:57,667 --> 00:11:59,292 Sei tu il signor Harvey? 140 00:12:00,167 --> 00:12:03,042 Sì, sono il signor Harvey. 141 00:12:03,208 --> 00:12:04,417 Entra. 142 00:12:04,583 --> 00:12:06,625 Gli altri sono tutti lì. 143 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 La nostra signora Wilberforce. 144 00:12:13,958 --> 00:12:15,833 Quello lunatico di noi. 145 00:12:16,458 --> 00:12:18,958 Spero che lo troverai qui sopra 146 00:12:19,125 --> 00:12:19,958 avere comodo. 147 00:12:20,125 --> 00:12:22,958 Buona fortuna con i tuoi affari! 148 00:12:23,125 --> 00:12:28,333 Il Prof. Marcus mi ha dato tantissimo detto da te. 149 00:12:28,500 --> 00:12:32,000 sono molto felice, Avendovi tutti qui. 150 00:12:32,375 --> 00:12:33,750 Grazie. 151 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 Chi è lei? 152 00:12:40,333 --> 00:12:42,333 Cosa le hai detto? 153 00:12:42,500 --> 00:12:44,917 Dovremmo fare rumore con questo? 154 00:12:45,083 --> 00:12:46,458 Che rumore? 155 00:12:46,625 --> 00:12:49,042 Nessun rumore, un round. Musica! 156 00:12:49,208 --> 00:12:51,417 Le ho chiesto cosa... 157 00:13:33,458 --> 00:13:35,042 Non ha alcun senso. 158 00:13:35,375 --> 00:13:37,833 Un professionista deve tirare fuori i soldi 159 00:13:38,000 --> 00:13:40,750 o noi. - Una fuga spettacolare? 160 00:13:40,917 --> 00:13:44,667 Attraverso il centro di Londra a 110 km/h in pieno giorno! 161 00:13:46,667 --> 00:13:49,542 - O alla stazione ferroviaria... - E fuori in treno. 162 00:13:49,708 --> 00:13:52,458 Che agente di polizia intelligente si aspetterebbe. 163 00:13:52,625 --> 00:13:54,333 Che originalità, Louis! 164 00:13:54,833 --> 00:13:59,167 La signora Wilberforce non è giusta un'appendice del mio piano. 165 00:13:59,333 --> 00:14:00,958 Lei è il cuore! 166 00:14:01,333 --> 00:14:03,917 Una vecchia nonna disonesta e disonesta. 167 00:14:04,083 --> 00:14:08,417 Come possiamo fidarci di lei? se non sa cosa sta facendo? 168 00:14:09,875 --> 00:14:11,083 Un giro? 169 00:14:12,125 --> 00:14:14,542 Una simpatica vecchietta come lei... 170 00:14:14,708 --> 00:14:18,292 Non dovrebbe fare cose storte ruota con noi. 171 00:14:19,000 --> 00:14:22,208 Non voglio vecchie signore avere intorno a me. 172 00:14:23,125 --> 00:14:24,625 Non la sopporto. 173 00:14:54,250 --> 00:14:57,125 ho pensato prima di approfondirlo davvero, 174 00:14:57,292 --> 00:14:59,250 Gradisci una tazza di tè? 175 00:15:00,208 --> 00:15:01,917 Non era necessario! 176 00:15:02,083 --> 00:15:07,083 Non me l'hai dato ha detto la verità su se stesso 177 00:15:07,458 --> 00:15:09,333 e questi signori. 178 00:15:10,583 --> 00:15:13,292 Sono tutt'altro che dilettanti. 179 00:15:13,458 --> 00:15:17,542 Devono essere professionisti. Sono altrettanto buoni. 180 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 Non proprio. 181 00:15:18,708 --> 00:15:23,167 Ma siamo piuttosto orgogliosi sul timbro del signor Harvey. 182 00:15:23,917 --> 00:15:27,750 E quel passaggio pizzicato, Signor Lawson, meraviglioso! 183 00:15:27,917 --> 00:15:30,375 Dove hai studiato? 184 00:15:31,625 --> 00:15:33,958 Non ho studiato da nessuna parte, signora. 185 00:15:34,125 --> 00:15:36,000 L'ho acquisito in questo modo. 186 00:15:36,458 --> 00:15:40,167 Ero così sorpreso quando ho sentito cosa stavi suonando. 187 00:15:40,333 --> 00:15:45,208 Mi ha ricordato qualcosa che avevo completamente dimenticato. 188 00:15:45,833 --> 00:15:47,917 La mia festa per il 21esimo compleanno. 189 00:15:48,917 --> 00:15:53,958 Mio padre aveva un quintetto d'archi fidanzato per la serata, 190 00:15:54,125 --> 00:15:56,833 e mentre Boccherini la suonava, 191 00:15:57,000 --> 00:16:00,458 qualcuno è entrato e riportò la morte della regina. 192 00:16:01,417 --> 00:16:03,625 Tutti sono andati a casa. 193 00:16:03,792 --> 00:16:06,625 Era la fine della mia celebrazione. 194 00:16:07,208 --> 00:16:10,458 Molto, molto tempo fa a Pangbourne. 195 00:16:11,208 --> 00:16:13,542 Vado a preparare il tè. 196 00:16:13,708 --> 00:16:16,250 L'acqua dovrebbe quasi bollire. 197 00:16:18,792 --> 00:16:22,333 Di chi sta parlando? Quale vecchia regina? 198 00:16:22,500 --> 00:16:25,708 Non mi interessa come stiamo girare la cosa, ma senza di loro. 199 00:16:25,875 --> 00:16:27,875 Ne discuteremo più tardi. 200 00:16:28,042 --> 00:16:30,500 Voglio sistemare la cosa, qui e ora! 201 00:16:30,667 --> 00:16:32,750 Bene, Luigi. 202 00:16:32,917 --> 00:16:35,250 Lo metto in votazione 203 00:16:35,417 --> 00:16:37,583 ma nessuno è indispensabile, 204 00:16:38,042 --> 00:16:40,333 e sicuramente non tu, Louis. 205 00:16:40,500 --> 00:16:43,583 E' tutta una questione di piano. Il mio piano! 206 00:16:44,250 --> 00:16:48,375 Maggiore se noi non usare la signora Wilberforce 207 00:16:48,542 --> 00:16:51,500 e prendi qualcun altro, dobbiamo condividere. 208 00:16:52,375 --> 00:16:53,792 Siamo d'accordo. 209 00:16:53,958 --> 00:16:55,917 Non mi interessa. Non la voglio. 210 00:16:56,083 --> 00:16:57,667 Due per lei, uno contro. 211 00:16:57,833 --> 00:16:58,958 Harry? 212 00:16:59,125 --> 00:17:03,125 Una stranezza così vecchia non è affidabile. 213 00:17:03,708 --> 00:17:05,750 Decidi tu. 214 00:17:05,917 --> 00:17:06,833 Un giro? 215 00:17:10,875 --> 00:17:14,542 Questo dovrebbe essere limitato? L'uomo muscoloso decide? 216 00:17:14,708 --> 00:17:16,417 Cosa significa questo? 217 00:17:16,583 --> 00:17:19,500 Ho una voce! È una democrazia, giusto? 218 00:17:19,667 --> 00:17:21,542 Cosa c'è che non va nei muscoli? 219 00:17:21,708 --> 00:17:23,875 Sono per te e il maggiore. 220 00:17:24,042 --> 00:17:25,958 È stata eletta la signora Schiefgang. 221 00:17:26,125 --> 00:17:28,417 - Che metodo stupido! - Bravo! 222 00:17:28,583 --> 00:17:31,917 Uno intelligente Decisione a maggioranza. 223 00:17:32,083 --> 00:17:36,042 Accettalo o prendi il tuo violino e gioca da qualche altra parte! 224 00:17:40,417 --> 00:17:43,125 Ok, ma c'è qualcos'altro: 225 00:17:43,292 --> 00:17:45,667 Questo è il nostro primo lavoro insieme. 226 00:17:45,833 --> 00:17:50,292 Il maggiore dice hai la reputazione di essere un genio. 227 00:17:50,708 --> 00:17:51,708 Fiduciosamente! 228 00:17:51,875 --> 00:17:54,625 Fai il tuo lavoro così bene come la sua signora W. 229 00:17:54,792 --> 00:17:56,167 Questo mi basta. 230 00:17:56,333 --> 00:17:58,000 Prenditi cura del tuo piano! 231 00:17:58,167 --> 00:18:02,375 Il tuo ruolo sembra un'invenzione da qualcuno del manicomio! 232 00:18:09,708 --> 00:18:12,125 Beh, dovrei interpretare la mamma? 233 00:18:18,292 --> 00:18:23,167 Attenzione, ingresso al binario 1 234 00:18:23,542 --> 00:18:26,875 il treno delle 13:00 da Cambridge. 235 00:19:33,875 --> 00:19:37,875 Mi scusi, maggiore. Vuoi un po' di tè? 236 00:19:38,042 --> 00:19:41,042 Gradirebbe un po' di tè, Maggiore? 237 00:19:41,208 --> 00:19:45,375 No grazie, signora Wilberforce. Non preoccuparti. 238 00:19:52,208 --> 00:19:54,375 O forse preferisci il caffè? 239 00:19:54,542 --> 00:19:57,792 No grazie. Molto amichevole. 240 00:20:07,042 --> 00:20:08,667 Sì, signora Wilberforce? 241 00:20:08,833 --> 00:20:11,708 Mi dispiace disturbarla. 242 00:20:11,875 --> 00:20:16,250 Ho bisogno di aiuto, generale Dare a Gordon la sua medicina. 243 00:20:16,417 --> 00:20:18,292 Non posso farlo da solo. 244 00:20:18,458 --> 00:20:20,958 Aiuteresti la signora Wilberforce? 245 00:20:21,125 --> 00:20:23,417 Con piacere, signora Wilberforce. 246 00:20:23,583 --> 00:20:26,292 Spero che mi perdonerai, Signori. 247 00:20:26,458 --> 00:20:30,250 Non gli piace prendere la sua medicina, ma se qualcuno... 248 00:20:30,417 --> 00:20:32,125 Roba orribile! 249 00:20:32,292 --> 00:20:35,500 Chiederò al veterinario per addolcirlo. 250 00:20:35,667 --> 00:20:39,417 - Conosco gli uccelli. - Oh veramente? 251 00:20:40,625 --> 00:20:44,292 Tè, caffè, gioca a fare l'idraulico, dai la medicina al pappagallo... 252 00:20:44,750 --> 00:20:47,625 Dare la medicina al pappagallo? 253 00:20:54,375 --> 00:20:57,708 - Oh, scusa! - Non è niente. 254 00:20:57,875 --> 00:21:01,333 ti assicuro che non ha mai morso prima. 255 00:21:01,500 --> 00:21:02,417 Oh no? 256 00:21:02,583 --> 00:21:05,417 Come lo portiamo laggiù? 257 00:21:06,583 --> 00:21:09,000 Mi dispiace, prenderò delle bende. 258 00:21:09,167 --> 00:21:11,708 Lascia stare, non è poi così male. 259 00:21:12,250 --> 00:21:13,125 Pulisci il mazzo! 260 00:21:13,292 --> 00:21:15,583 Puliscilo tu stesso, bastardo! 261 00:21:17,125 --> 00:21:20,167 Oh cielo, povero signor Robinson. 262 00:21:23,167 --> 00:21:25,125 Mi dispiace, Maggiore Courtney, 263 00:21:25,292 --> 00:21:28,625 ma il generale Gordon morse il signor Robinson. 264 00:21:28,792 --> 00:21:32,167 Adesso non ne vuole più scendi dall'armadio. 265 00:21:32,333 --> 00:21:36,708 - Signor Robinson? - No, signor Harvey. Generale Gordon. 266 00:21:36,875 --> 00:21:41,125 Signor Lawson, lei è il migliore. Potresti abbatterlo? 267 00:21:41,292 --> 00:21:43,750 Certo, lo farò scendere. 268 00:21:44,333 --> 00:21:45,958 Sono una tale peste! 269 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Come ti è venuta l'idea? 270 00:21:48,542 --> 00:21:50,083 Che bello! 271 00:21:50,500 --> 00:21:54,500 Erano molti anni in mare con mio marito. 272 00:21:54,667 --> 00:21:56,375 Ecco, farò questo. 273 00:21:57,583 --> 00:22:00,875 Capitano Wilberforce era nella marina mercantile. 274 00:22:02,417 --> 00:22:04,917 Stai zitto, cattivo uccello! 275 00:22:05,833 --> 00:22:07,958 Vieni qui, uccellino. 276 00:22:08,375 --> 00:22:10,042 Stai attento! 277 00:22:12,417 --> 00:22:13,625 Generale Gordon! 278 00:22:14,042 --> 00:22:16,042 Signor Robinson, lo prenda. 279 00:22:16,750 --> 00:22:20,250 Va tutto bene, ti aiuterà subito. Generale Gordon! 280 00:22:20,417 --> 00:22:22,625 Non aprire la porta, Maggiore! 281 00:22:22,792 --> 00:22:24,208 Non gli è permesso uscire. 282 00:22:24,375 --> 00:22:28,250 Maggiore, potrebbe... Signor Lawson, no, è bloccato. 283 00:22:28,750 --> 00:22:30,500 Per favore aiutaci. 284 00:22:49,917 --> 00:22:51,375 Lo prenderò. 285 00:22:51,542 --> 00:22:54,833 - Sì, ha capito. - Generale... uccellino... 286 00:23:10,917 --> 00:23:12,750 Cosa stai facendo realmente? 287 00:23:13,708 --> 00:23:16,500 - Lui! - Cosa fai? 288 00:23:17,292 --> 00:23:18,042 Se n'è andato! 289 00:23:18,208 --> 00:23:20,500 Probabilmente voi tre potete farcela! 290 00:23:20,667 --> 00:23:23,083 Qualcuno deve uscire dalla finestra. 291 00:23:23,250 --> 00:23:24,542 Allora vai avanti! 292 00:23:25,333 --> 00:23:26,667 Aiutatelo, prendetelo! 293 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 Sono ferito. Lo prendi! 294 00:23:28,958 --> 00:23:31,417 Mi dispiace davvero tanto. 295 00:23:31,583 --> 00:23:33,917 Non disturbarti più. 296 00:23:34,083 --> 00:23:36,417 Altrimenti chiamo sempre la polizia. 297 00:23:36,583 --> 00:23:39,875 Viene con i vigili del fuoco e lunghe scale. 298 00:23:40,042 --> 00:23:41,792 Cattivo, cattivo uccello! 299 00:23:41,958 --> 00:23:44,542 È sempre il generale, lui è il cattivo. 300 00:23:44,708 --> 00:23:46,292 Nessun motivo per la polizia. 301 00:23:46,458 --> 00:23:49,625 Non vado a caccia di pappagalli, nemmeno un feldmaresciallo! 302 00:23:52,750 --> 00:23:55,250 Dio oh Dio, generale Gordon. 303 00:23:55,417 --> 00:23:57,083 Non sono un maniaco dell'altezza. 304 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 Resta dove sei. Lo prenderò. 305 00:24:01,417 --> 00:24:03,875 - 'Tè in omaggio... - Ma no! 306 00:24:07,167 --> 00:24:08,333 Signor Lawson! 307 00:24:08,500 --> 00:24:10,625 Grande! Volato via di nuovo! 308 00:24:15,375 --> 00:24:17,625 Maggiore, quello era il tuo naso? 309 00:24:18,083 --> 00:24:19,375 Tutto bene? 310 00:24:22,042 --> 00:24:23,583 Uomo in mare! 311 00:24:29,750 --> 00:24:31,542 Buongiorno, Luigi! 312 00:24:33,750 --> 00:24:38,625 Eccolo! mi dispiace così tanto Per averti disturbato. 313 00:24:38,792 --> 00:24:42,042 Il povero tesoro semplicemente non gli piace la sua medicina. 314 00:24:42,208 --> 00:24:45,125 Credo ora è così confuso 315 00:24:45,292 --> 00:24:47,167 Preferisco aspettare fino a domani. 316 00:24:47,333 --> 00:24:49,417 Buongiorno. 317 00:24:49,875 --> 00:24:53,542 Poiché la prova è stata interrotta una volta, 318 00:24:53,708 --> 00:24:55,208 Non vuoi... 319 00:24:55,375 --> 00:24:59,000 No grazie, niente tè. Grazie mille. 320 00:24:59,167 --> 00:25:02,792 Mi assicurerò che tu non essere più disturbato. 321 00:25:10,417 --> 00:25:13,083 Che agitazione! Ti rinchiuderò! 322 00:25:13,250 --> 00:25:15,750 Eri una brava ragazza. 323 00:25:36,708 --> 00:25:38,833 Nervoso, Louis? 324 00:25:39,208 --> 00:25:40,833 Andiamo! 325 00:26:09,417 --> 00:26:11,417 Harry, la pistola. 326 00:26:11,917 --> 00:26:12,958 Oh sì. 327 00:26:13,875 --> 00:26:14,708 Grazie. 328 00:26:27,542 --> 00:26:30,000 Fuori servizio. 329 00:27:34,667 --> 00:27:38,083 Cosa dovrebbe essere? Continua così, amico! 330 00:27:42,167 --> 00:27:44,167 Forza, andiamo là! 331 00:27:44,333 --> 00:27:46,667 Cosa dovrebbe significare? Sei d'intralcio! 332 00:27:46,833 --> 00:27:48,750 Per favore, fate spazio! 333 00:28:27,167 --> 00:28:29,583 - Nessun autista. - Cosa dovrebbe significare? 334 00:29:27,542 --> 00:29:29,792 Incidente a King's Cross! 335 00:29:53,542 --> 00:29:57,583 Ingresso al binario 1 336 00:29:58,292 --> 00:30:01,375 delle 13:50 treno da Cambridge. 337 00:30:09,042 --> 00:30:11,500 Porta il carico al ritiro pacchi! 338 00:30:28,125 --> 00:30:30,583 Ciao, M2GW di HPC. 339 00:30:31,167 --> 00:30:32,500 Messaggio urgente: 340 00:30:32,667 --> 00:30:35,875 L'auto del crimine di King's Cross. Rapina in Field Street. 341 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 - Questo è tutto. - Nessuna traccia della proprietà saccheggiata. 342 00:30:52,125 --> 00:30:55,042 Questo porta con sé l'intero calendario incasinato. 343 00:30:55,208 --> 00:30:57,167 Dobbiamo controllare tutto. 344 00:30:57,333 --> 00:30:59,250 Non puoi fermare i treni. 345 00:30:59,417 --> 00:31:02,792 Vogliono i soldi toglietelo da sotto il naso. 346 00:31:06,333 --> 00:31:08,458 Controlla tutte le uscite! 347 00:31:08,625 --> 00:31:10,750 Chiamo Scotland Yard. 348 00:31:21,792 --> 00:31:23,500 Viaggio privatamente. 349 00:31:23,667 --> 00:31:25,833 Per favore, apri la valigia. 350 00:31:26,583 --> 00:31:27,417 Mi scusi. 351 00:31:28,000 --> 00:31:32,250 Me l'ha regalato mia zia Kate lasciare alcune cose alle spalle. 352 00:31:32,417 --> 00:31:35,292 Cimeli. Conservalo, se vuoi. 353 00:31:35,625 --> 00:31:39,292 Puoi dirmi dove ritiri le valigie? 354 00:31:39,458 --> 00:31:41,542 Laggiù. Dove dice “Pacchetti”. 355 00:31:41,708 --> 00:31:42,875 Grazie mille. 356 00:31:47,500 --> 00:31:51,500 Quanti bagagli c'erano? ti sei arreso per 15 minuti? 357 00:31:51,667 --> 00:31:54,292 - Scusate... - Solo un momento, signora. 358 00:31:54,458 --> 00:31:55,958 Dentro o fuori? 359 00:31:56,125 --> 00:31:58,708 Uscite dalla stazione! Quanti? 360 00:31:58,875 --> 00:32:00,333 Devo dare un'occhiata. 361 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Una valigia. 362 00:32:01,500 --> 00:32:03,958 Prof. Marcus, il mio inquilino, 363 00:32:04,125 --> 00:32:07,417 aspetta una valigia da... oh sì, Cambridge. 364 00:32:07,583 --> 00:32:08,958 Parte oggi. 365 00:32:09,125 --> 00:32:12,333 Arrivo da Cambridge per Marcus. 366 00:32:12,500 --> 00:32:14,750 Firmi qui. 367 00:32:16,333 --> 00:32:18,292 Eccolo, bene. 368 00:32:18,458 --> 00:32:20,500 Quanti sono usciti? 369 00:32:22,500 --> 00:32:24,375 Mostrami la lista. 370 00:32:42,083 --> 00:32:46,208 Prima di iniziare, andiamo premere prima il pulsante A. 371 00:32:48,875 --> 00:32:50,333 Già meglio. 372 00:32:50,833 --> 00:32:53,417 Maggiore... Maggiore. 373 00:32:53,875 --> 00:32:58,417 Calmati! Parla a bassa voce e concentrati. 374 00:32:58,583 --> 00:33:01,333 Inteso? Meraviglioso! 375 00:33:02,000 --> 00:33:06,500 La signora W. dovrebbe farlo immediatamente venire in vista, vale a dire... 376 00:33:07,500 --> 00:33:08,333 ora. 377 00:33:18,708 --> 00:33:20,833 Adesso se ne va. 378 00:34:00,083 --> 00:34:02,542 Maggiore, Maggiore, Maggiore! 379 00:34:03,292 --> 00:34:04,917 Per favore rilassati! 380 00:34:05,083 --> 00:34:06,583 Calmati! 381 00:34:06,750 --> 00:34:11,125 Di nuovo alla stazione, è tornata è venuto alla stazione ferroviaria! 382 00:34:14,917 --> 00:34:15,792 Cosa è? 383 00:34:15,958 --> 00:34:18,583 - Maggiore, cosa c'è che non va? -Luigi! 384 00:34:18,750 --> 00:34:21,083 Per favore, non farti coinvolgere! 385 00:34:25,417 --> 00:34:30,000 Louis, fammi sentire una cosa. Voglio sentirlo. 386 00:34:30,167 --> 00:34:31,583 Fuori di qui! 387 00:34:31,750 --> 00:34:34,208 - Voglio sentirlo. - Che cosa succede? 388 00:34:40,625 --> 00:34:42,208 Lo dimentico sempre! 389 00:34:45,583 --> 00:34:48,667 - Cosa sta facendo? - Cosa sta succedendo qui? 390 00:34:48,833 --> 00:34:53,875 Va tutto bene, l'ha fatto e basta ha preso il suo ombrello. 391 00:35:15,917 --> 00:35:18,750 Ci avrebbe può portare in tavola. 392 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 Stai zitto, ha capito. 393 00:35:21,875 --> 00:35:25,583 Ci siamo quasi. Cosa potrebbe andare storto adesso? 394 00:35:25,750 --> 00:35:27,583 Autista, fermati immediatamente! 395 00:35:28,083 --> 00:35:31,417 - Dai, esci! - Così! 396 00:35:32,208 --> 00:35:34,292 Giovanotto, smettila! 397 00:35:34,458 --> 00:35:38,292 Mi hai sentito? Cosa stai facendo con il cavallo? 398 00:35:40,083 --> 00:35:42,292 Avanti, esci di lì! Quello è il tuo cavallo? 399 00:35:42,458 --> 00:35:45,875 Avanti, esci di lì! Esci da lì! 400 00:35:46,375 --> 00:35:48,958 Avanti, esci di lì! 401 00:35:50,417 --> 00:35:51,542 Giovane! 402 00:35:52,792 --> 00:35:53,917 Ascoltare! 403 00:35:54,083 --> 00:35:57,458 Finalmente scappa! Porta via quel cavallo da lì! 404 00:35:58,125 --> 00:35:59,833 Lascia stare! 405 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Non interferire. Non farlo! 406 00:36:03,167 --> 00:36:05,000 Il povero animale innocente! 407 00:36:05,167 --> 00:36:09,250 Non capisci! Mi segue da Burton Street! 408 00:36:09,417 --> 00:36:11,208 Ho mangiato 3 chili di mele! 409 00:36:11,375 --> 00:36:13,792 Questo fa... Eccoci di nuovo! 410 00:36:13,958 --> 00:36:15,917 Avanti, esci di lì! 411 00:36:16,083 --> 00:36:19,458 Smetti immediatamente oppure ti denuncerò. 412 00:36:19,625 --> 00:36:23,750 - Non farti coinvolgere! - Autista! 413 00:36:23,917 --> 00:36:27,208 Se io il cavallo non tutte le gambe dovrebbero rompersi, 414 00:36:27,667 --> 00:36:28,917 portalo via! 415 00:36:29,083 --> 00:36:32,708 autista, ferma questa bestia brutale! 416 00:36:32,875 --> 00:36:33,833 Quello sei tu... 417 00:36:34,000 --> 00:36:36,958 Stai fuori da tutto questo, ti avverto! 418 00:36:41,625 --> 00:36:45,083 Ha fame. Non lo nutri abbastanza. 419 00:36:45,250 --> 00:36:47,375 Vuoi sederti pigramente? 420 00:36:47,542 --> 00:36:49,083 Ecco, di nuovo! 421 00:36:50,792 --> 00:36:53,292 Ragazzo, chiama un sergente. 422 00:36:53,458 --> 00:36:54,250 Uscire! 423 00:37:01,167 --> 00:37:02,042 Ascolta... 424 00:37:06,792 --> 00:37:07,833 Lentamente! 425 00:37:08,875 --> 00:37:09,958 Smettila! 426 00:37:10,125 --> 00:37:11,333 È un peccato! 427 00:37:21,250 --> 00:37:22,500 Polipi, lo sapevo. 428 00:37:22,667 --> 00:37:24,042 Andiamo! 429 00:37:24,208 --> 00:37:27,625 No, lentamente. Gira l'angolo e torna indietro. 430 00:37:30,167 --> 00:37:31,042 sergente, 431 00:37:31,208 --> 00:37:34,958 questo bullo si è comportato in modo vergognoso. 432 00:37:39,500 --> 00:37:41,667 Il tuo taxi? E la mia macchina? 433 00:37:49,833 --> 00:37:51,208 Dov'è il mio cavallo? 434 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Smettila! 435 00:37:56,667 --> 00:37:58,250 Dov'è il mio cavallo? 436 00:38:00,458 --> 00:38:01,917 Dov'è il mio cavallo? 437 00:38:02,083 --> 00:38:05,083 Cosa sta succedendo qui? Come è iniziato tutto questo? 438 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 Signor sergente, Posso spiegarlo. 439 00:38:08,000 --> 00:38:11,250 Ha iniziato. Guarda il mio taxi! 440 00:38:11,417 --> 00:38:13,375 Il tuo taxi? E la mia macchina? 441 00:38:13,542 --> 00:38:15,958 E la mia macchina? Dov'è il mio cavallo? 442 00:38:29,917 --> 00:38:32,458 Incredibile! 443 00:38:32,625 --> 00:38:34,000 Stai zitto! 444 00:38:34,167 --> 00:38:36,708 E' lì intorno. Non possiamo... 445 00:38:36,875 --> 00:38:40,167 Spero che nessuno ci pensi per rubarlo? 446 00:38:48,708 --> 00:38:51,125 - Cosa sta succedendo qui? - Una rissa, signore. 447 00:38:51,292 --> 00:38:53,792 - Questo mi fa piacere. - Cosa fai qui? 448 00:38:53,958 --> 00:38:55,292 Questo villano ha... 449 00:38:55,458 --> 00:38:58,458 Li conosci e lasciarli vagare liberi? 450 00:38:58,625 --> 00:39:00,833 - Non arrabbiarti! -Non lo sai... 451 00:39:01,000 --> 00:39:04,250 Stai calmo, o ti farò arrestare! 452 00:39:04,583 --> 00:39:08,125 Faresti meglio a tornare a casa. Se necessario, ti chiameremo. 453 00:39:08,292 --> 00:39:10,875 Accompagna la signora a casa! 454 00:39:11,042 --> 00:39:15,542 Un cavallo bruno, di undici anni, si chiama Dennis. 455 00:39:39,958 --> 00:39:41,000 Da questa parte. 456 00:39:46,875 --> 00:39:48,625 Lì, per favore. 457 00:39:49,125 --> 00:39:50,667 Giusto. 458 00:39:52,750 --> 00:39:55,625 Gentile da parte tua. Spero che non sia stata una seccatura. 459 00:39:55,792 --> 00:39:57,750 - No, signora. - Carino. 460 00:39:58,375 --> 00:39:59,875 Arrivederci. 461 00:40:18,750 --> 00:40:21,708 Harry, la polizia è qui. Lei è in casa. 462 00:40:21,875 --> 00:40:24,083 Ma cosa... Dove sono gli altri? 463 00:40:24,792 --> 00:40:28,083 I polipi l'hanno portato qui. Cosa ne pensi? 464 00:40:43,208 --> 00:40:48,667 Nel bellissimo crepuscolo tutti escono e... 465 00:40:55,500 --> 00:40:56,958 Oh, professore! 466 00:40:57,917 --> 00:41:01,000 Buon pomeriggio, signori. La tua prova finale! 467 00:41:01,167 --> 00:41:02,500 Professore, 468 00:41:03,125 --> 00:41:05,083 Ti devo 10 scellini. 469 00:41:05,250 --> 00:41:07,333 Il tassista non voleva soldi. 470 00:41:07,500 --> 00:41:10,625 Ha detto che voleva cambiare carriera. 471 00:41:43,500 --> 00:41:46,750 Che ne dici? Che cosa? 472 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 Che ne dici? 473 00:42:10,000 --> 00:42:12,583 - Completo! - Ce l'hai? 474 00:42:13,750 --> 00:42:18,125 Lo speravo addirittura Potresti suonare per loro. 475 00:42:21,750 --> 00:42:24,042 Sì, sì... Boccherini. 476 00:42:24,208 --> 00:42:28,958 Se solo avessi qualche minuto può restare più a lungo... 477 00:42:29,125 --> 00:42:32,375 rimarrai deluso, averli persi. 478 00:42:32,542 --> 00:42:35,750 E mi dispiace molto, che tu vada. 479 00:42:39,292 --> 00:42:42,000 Devo abbassare il violoncello. 480 00:42:42,167 --> 00:42:44,583 Ti è piaciuto tanto quanto me? 481 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Tuttavia. Grazie. 482 00:42:47,042 --> 00:42:51,167 Arrivederci, maggiore. Ti auguro tutto il meglio 483 00:42:51,333 --> 00:42:53,458 durante i tuoi viaggi. 484 00:42:53,625 --> 00:42:55,542 Con tutto il cuore. 485 00:42:55,708 --> 00:42:56,833 Oh, che vergogna! 486 00:43:01,500 --> 00:43:06,667 Arrivederci, professor Marco, Signori. 487 00:43:06,833 --> 00:43:08,167 Baciami la mano! 488 00:43:14,083 --> 00:43:15,750 Devo dirtelo 489 00:43:15,917 --> 00:43:19,750 pieno di sentimento come te ha suonato il brano dell'Andante, 490 00:43:19,917 --> 00:43:23,542 Non li ho mai sentiti prima. 491 00:43:23,708 --> 00:43:26,875 - Ti è piaciuto, vero? - Eccellente! 492 00:43:27,042 --> 00:43:30,917 Arrivederci, signora Schief... La signora Wilberforce. 493 00:43:31,083 --> 00:43:33,333 Grazie per il tè e tutto il resto. 494 00:43:33,500 --> 00:43:34,583 Arrivederci. 495 00:43:43,833 --> 00:43:46,292 Cosa sta combinando quell'idiota? 496 00:43:48,792 --> 00:43:51,042 La scatola è bloccata nella porta. 497 00:43:51,208 --> 00:43:54,708 Suona il campanello, furbo! Non restare lì stupido! 498 00:43:58,083 --> 00:43:58,833 Grazie. 499 00:44:18,917 --> 00:44:22,958 Va bene, è tutto sotto controllo. Ci vediamo di nuovo! 500 00:44:33,542 --> 00:44:35,042 Arrivederci. 501 00:44:35,542 --> 00:44:38,417 - Sali in macchina. - Sono soldi miei. 502 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 - Andare! - Pensaci un attimo. 503 00:45:01,833 --> 00:45:04,917 - Non c'è tempo, vai avanti. - Un momento! 504 00:45:05,083 --> 00:45:06,625 Cosa facciamo con lei? 505 00:45:11,500 --> 00:45:14,292 Fermati, vai... Finalmente decidi! 506 00:45:18,000 --> 00:45:21,667 Dobbiamo fare qualcosa. Ha visto i soldi. 507 00:45:21,833 --> 00:45:24,667 La mia foto è registrata. Anche il tuo. 508 00:45:24,833 --> 00:45:28,292 Se glieli mostri, tocca a noi. 509 00:46:01,458 --> 00:46:03,583 Professore, come dire... 510 00:46:03,750 --> 00:46:07,125 Ti chiedi come stanno i soldi entra nella scatola. 511 00:46:07,292 --> 00:46:08,792 Questo è del tutto normale. 512 00:46:08,958 --> 00:46:13,583 Il signor Lawson ha la sua macelleria venduto a Hammersmith. 513 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 VERO. 514 00:46:15,000 --> 00:46:18,958 È stato pagato in contanti, perché non c'era tempo... 515 00:46:19,125 --> 00:46:23,000 per un assegno. - Continuo a non capire... 516 00:46:23,167 --> 00:46:24,625 La musica? 517 00:46:24,792 --> 00:46:28,875 Ti stai chiedendo come fa il signor Lawson... 518 00:46:29,500 --> 00:46:34,333 potrebbe giocare... senza avere un violoncello con te. 519 00:46:34,500 --> 00:46:36,167 Sì, ma... 520 00:46:36,958 --> 00:46:41,000 Andrà in tournée e non ha niente con sé tranne... 521 00:46:41,708 --> 00:46:42,917 E niente violoncello. 522 00:46:43,083 --> 00:46:44,833 Dobbiamo portarla con noi. 523 00:46:45,333 --> 00:46:47,917 - Rapire? - Mettila in macchina. 524 00:46:53,667 --> 00:46:57,125 - Ciao, Luisa. -Ciao, Amelia. 525 00:46:57,542 --> 00:47:00,500 Entra. Queste sono le... 526 00:47:00,667 --> 00:47:03,542 Allora potresti restare per il tè. 527 00:47:03,708 --> 00:47:07,958 Oh, che bello! Che bella sorpresa. 528 00:47:08,125 --> 00:47:11,292 Li porteremo entrambi con noi. Dobbiamo uscire di qui. 529 00:47:11,750 --> 00:47:14,125 Scusa, non vuoi... 530 00:47:15,708 --> 00:47:19,083 - Buona giornata. - Ipazia, come stai? 531 00:47:23,375 --> 00:47:26,083 Amelia, conosci già il professore. 532 00:47:31,167 --> 00:47:33,333 Cosa dovremmo fare? 533 00:47:33,500 --> 00:47:34,583 Noleggiare un autobus? 534 00:47:44,375 --> 00:47:47,375 "Raid contro un furgone in una banca da 60.000 sterline." 535 00:47:48,083 --> 00:47:49,250 Lettice... 536 00:47:49,417 --> 00:47:52,542 Luisa, scusate il ritardo, io... 537 00:47:53,250 --> 00:47:58,125 Signore, tutti in soggiorno, per favore! 538 00:47:58,292 --> 00:47:59,958 Signore! 539 00:48:00,125 --> 00:48:03,375 Ne ha uno terribile Raid dato. 540 00:48:03,542 --> 00:48:05,958 Alle 13, dice il giornale. 541 00:48:06,125 --> 00:48:10,333 Hai un giornale? Come va il cricket? 542 00:48:10,500 --> 00:48:13,625 Rapina alla stazione di King's Cross? 543 00:48:13,792 --> 00:48:16,583 Deve essere stato molto emozionante. 544 00:48:16,750 --> 00:48:20,250 - Come vanno le cose? - L'Australia è indietro con 60.000. 545 00:48:21,542 --> 00:48:23,792 La polizia ancora non lo sa... 546 00:48:23,958 --> 00:48:26,375 310, torniamo con 310! 547 00:48:26,542 --> 00:48:30,375 La polizia non lo sa come sono usciti i soldi dalla stazione ferroviaria. 548 00:48:30,792 --> 00:48:34,042 60.000 sterline, dicono... 549 00:48:51,333 --> 00:48:53,333 Signore, per favore! 550 00:48:53,500 --> 00:48:56,917 Per favore, vai in soggiorno. 551 00:48:57,083 --> 00:48:58,667 Verrò subito. 552 00:48:58,833 --> 00:49:02,333 Ho qualcosa a che fare con i signori discutere in privato. 553 00:49:02,500 --> 00:49:05,250 Costanza, deve essere fatto. 554 00:49:05,417 --> 00:49:08,375 Ipazia, per favore resta in soggiorno. 555 00:49:08,542 --> 00:49:11,000 Bisogna farlo, mi dispiace. 556 00:49:12,000 --> 00:49:14,250 Esci, porta via la macchina. 557 00:49:18,458 --> 00:49:20,208 Lascia questo qui. 558 00:49:30,958 --> 00:49:35,542 Immagino di non averne bisogno guardare sul giornale. 559 00:49:35,708 --> 00:49:38,042 Così ho pensato! 560 00:49:38,375 --> 00:49:41,083 Sono indignato per questa scoperta. 561 00:49:41,250 --> 00:49:43,542 Indignato e inorridito! 562 00:49:43,708 --> 00:49:46,042 E devo dirvi tutto... 563 00:49:46,208 --> 00:49:47,625 Dov'è il signor Robinson? 564 00:49:47,792 --> 00:49:49,833 Tornerà subito. 565 00:49:50,583 --> 00:49:52,625 Non abbiamo molto tempo. 566 00:49:52,792 --> 00:49:57,000 Louisa, ne hai coperte solo cinque. 567 00:49:57,167 --> 00:50:00,250 I signori resteranno sicuramente per il tè. 568 00:50:05,958 --> 00:50:07,458 NO! 569 00:50:07,625 --> 00:50:09,792 Non possiamo spingerli. 570 00:50:09,958 --> 00:50:12,458 Lasciala giocare, Louisa! 571 00:50:12,625 --> 00:50:14,208 Mi dispiace. 572 00:50:16,958 --> 00:50:20,125 Vieni, amore mio. Prendiamo subito il tè. 573 00:50:20,292 --> 00:50:24,583 Amelia, per favore, Stanno arrivando tutti, davvero. 574 00:50:24,750 --> 00:50:26,333 Sì, davvero. 575 00:50:26,500 --> 00:50:29,542 Alla fine del giardino è un bel po'... 576 00:50:29,708 --> 00:50:33,042 Non hai sentito? vanno tutti in soggiorno. 577 00:50:33,208 --> 00:50:36,917 Entra adesso, Sono sicuro che arriveranno presto. 578 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 Non c'è altro modo. 579 00:50:41,542 --> 00:50:43,250 Devi entrare. 580 00:50:43,417 --> 00:50:44,750 Ma considera 581 00:50:44,917 --> 00:50:47,792 questi sono alcuni i miei più vecchi amici. 582 00:50:47,958 --> 00:50:51,750 Non ti è permesso nulla di tutto ciò sperimentare una cosa vergognosa. 583 00:50:52,250 --> 00:50:55,833 Questo è reale una situazione estremamente imbarazzante. 584 00:50:56,208 --> 00:50:58,792 Imbarazzante e umiliante. 585 00:50:58,958 --> 00:51:02,958 Almeno comportati bene un'ora da signori. 586 00:51:03,875 --> 00:51:05,583 Va tutto bene, signora. 587 00:51:12,167 --> 00:51:13,708 No, per favore. 588 00:51:17,208 --> 00:51:19,625 Adesso entriamo. 589 00:51:56,875 --> 00:52:02,250 Caro, sto invecchiando 590 00:52:03,083 --> 00:52:08,458 Fili d'argento tra l'oro 591 00:52:09,583 --> 00:52:15,250 splendi sopra la mia fronte, 592 00:52:16,667 --> 00:52:22,042 la vita sta rapidamente svanendo nel grigiore 593 00:52:24,458 --> 00:52:29,458 ma tu, tesoro mio, durerai per sempre 594 00:52:30,000 --> 00:52:34,792 Sii lì per me giovane e fresco. 595 00:52:39,583 --> 00:52:41,250 Arrivederci, signore. 596 00:52:47,083 --> 00:52:49,292 Pensavo che non se ne sarebbero mai andati. 597 00:52:51,292 --> 00:52:54,458 Penso che tu non capisca appieno 598 00:52:54,625 --> 00:52:57,333 le complicazioni di questa situazione. 599 00:52:57,500 --> 00:53:00,250 Voglio provare per spiegartelo. 600 00:53:00,417 --> 00:53:03,875 Non servirebbe a niente restituire i soldi. 601 00:53:04,042 --> 00:53:06,083 Può sembrare strano 602 00:53:06,250 --> 00:53:08,792 ma nessuno vuole indietro i soldi. 603 00:53:08,958 --> 00:53:13,125 - E dovrei crederti? - Ma è vero. 604 00:53:14,083 --> 00:53:17,500 Questa consegna di denaro era assicurato. 605 00:53:17,667 --> 00:53:22,667 Adesso paga l’assicurazione la fabbrica semplicemente 60.000 sterline. 606 00:53:22,833 --> 00:53:25,042 Per compensare la perdita, 607 00:53:25,833 --> 00:53:29,750 saranno i bonus di tutte le politiche per il prossimo anno 608 00:53:30,125 --> 00:53:33,042 aumentato di un quarto di penny. 609 00:53:33,375 --> 00:53:34,542 Capisci? 610 00:53:35,250 --> 00:53:37,667 Allora, a chi abbiamo fatto del male? 611 00:53:37,833 --> 00:53:40,667 Non più di un quarto di penny. 612 00:53:40,833 --> 00:53:42,583 Lo hai considerato? 613 00:53:43,208 --> 00:53:45,917 Sai cosa? Neanche io. 614 00:53:46,083 --> 00:53:48,458 Sicuramente non è così facile. 615 00:53:48,625 --> 00:53:50,875 Se restituiamo i soldi, 616 00:53:51,042 --> 00:53:53,125 roviniamo tutto. 617 00:53:53,292 --> 00:53:54,500 Nessuno lo vuole. 618 00:53:54,667 --> 00:53:56,250 E' vero. 619 00:53:58,708 --> 00:54:00,667 Ma è assurdo! 620 00:54:00,833 --> 00:54:02,667 Prima di dire qualsiasi cosa, 621 00:54:02,833 --> 00:54:04,625 ti sei mai chiesto, 622 00:54:04,792 --> 00:54:08,292 perché cinque uomini come noi sono stati spinti a ciò? 623 00:54:08,458 --> 00:54:11,833 Perché arrestiamo umiliazione pubblica, 624 00:54:12,000 --> 00:54:13,333 Rischio disgrazia? 625 00:54:14,083 --> 00:54:16,000 Ognuno di noi 626 00:54:16,167 --> 00:54:19,917 comporta delle responsabilità gravato per gli altri. 627 00:54:20,083 --> 00:54:20,833 Maggiore, 628 00:54:21,542 --> 00:54:22,833 diglielo 629 00:54:23,000 --> 00:54:25,333 La tua storia. 630 00:54:25,500 --> 00:54:30,083 - No, no. - Per favore, Claude, diglielo. 631 00:54:30,250 --> 00:54:32,458 Beh, è così... 632 00:54:32,792 --> 00:54:34,958 In questo momento... 633 00:54:35,125 --> 00:54:38,833 una vecchia signora malata e adorabile sta aspettando, 634 00:54:39,000 --> 00:54:41,125 che mi ricorda te, 635 00:54:41,583 --> 00:54:44,875 aspetta con paziente calma, ma spero, 636 00:54:45,375 --> 00:54:47,625 che non ha più nulla da temere. 637 00:54:49,333 --> 00:54:50,208 Mia madre. 638 00:54:54,917 --> 00:54:58,125 Ognuno di loro ha una storia simile. 639 00:54:58,500 --> 00:55:00,875 Ho pianificato l'attacco. 640 00:55:02,417 --> 00:55:04,583 Volevo aiutarli. 641 00:55:13,708 --> 00:55:18,083 No, non credo... anche se dici la verità. 642 00:55:18,542 --> 00:55:20,625 Ancora non ci credo 643 00:55:20,792 --> 00:55:24,708 che ce n'è abbastanza La giustificazione è. 644 00:55:25,083 --> 00:55:27,292 Come puoi essere così severo? 645 00:55:27,458 --> 00:55:30,583 È crudele Per giudicare i tuoi simili. 646 00:55:32,208 --> 00:55:34,208 Ciò non porta a nulla! 647 00:55:34,375 --> 00:55:37,875 Esatto, signor Harvey, Dobbiamo dirglielo. 648 00:55:38,042 --> 00:55:42,375 Mi dispiace, ma la polizia sta cercando anche te. 649 00:55:42,792 --> 00:55:45,875 Sono caldi quanto il resto di noi. 650 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Caldo? 651 00:55:47,250 --> 00:55:50,083 Se li prenoti, tutto è possibile. 652 00:55:50,250 --> 00:55:51,333 Ambito? 653 00:55:52,417 --> 00:55:55,583 Era stato pianificato qui trascinò la ghiaia. 654 00:55:55,750 --> 00:55:58,417 Lo so che ho trascinato la ghiaia... 655 00:55:58,583 --> 00:56:00,500 Ma lei non ne sapeva nulla. 656 00:56:00,667 --> 00:56:02,958 Questo non conta nulla secondo la legge. 657 00:56:03,125 --> 00:56:05,625 Anche se lo giuriamo. 658 00:56:05,792 --> 00:56:08,417 La gente non ci crederebbe. 659 00:56:08,583 --> 00:56:10,000 Chi dovrebbe crederci? 660 00:56:10,458 --> 00:56:13,042 E' ridicolo. 661 00:56:13,208 --> 00:56:16,250 Conosco l'ispettore. Nego tutto. 662 00:56:16,417 --> 00:56:18,875 - Non lo sopporta mai. - Gli interrogatori. 663 00:56:19,667 --> 00:56:20,667 I tubi. 664 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 Cucire sacchi della posta per il resto della sua vita. 665 00:56:23,417 --> 00:56:24,375 Busta della posta? 666 00:56:24,792 --> 00:56:27,750 E nessuno, che si prende cura dei suoi pappagalli. 667 00:56:28,292 --> 00:56:30,958 Non ti lasceremo in sospeso. 668 00:56:31,125 --> 00:56:33,500 Perché no? Ci ha aiutato? 669 00:56:33,667 --> 00:56:36,208 Se veniamo scoperti, dico 670 00:56:36,750 --> 00:56:39,083 ha pianificato il grande colpo di stato. 671 00:56:40,542 --> 00:56:42,833 Il lavoro in East Castle Street. 672 00:56:53,208 --> 00:56:57,583 Oh caro! Cosa dovrei fare? 673 00:56:57,750 --> 00:56:59,417 Quello è un polipo! 674 00:57:00,042 --> 00:57:02,208 No, fuori dal retro! 675 00:57:02,375 --> 00:57:04,667 - Nessun movimento. - Non aprirlo! 676 00:57:04,833 --> 00:57:06,792 Dobbiamo, la luce è accesa. 677 00:57:06,958 --> 00:57:09,000 Cos'hai detto alla stazione ferroviaria? 678 00:57:09,167 --> 00:57:11,375 Niente. Non ricordo. 679 00:57:11,542 --> 00:57:13,333 - Fuori di qui! - Ma dove? 680 00:57:13,500 --> 00:57:15,083 Nessuno si muove. 681 00:57:15,250 --> 00:57:16,792 Ascoltami attentamente. 682 00:57:16,958 --> 00:57:19,458 Chiedigli cosa vuole. 683 00:57:19,625 --> 00:57:22,250 Dì che andrai a letto presto. 684 00:57:24,500 --> 00:57:29,083 Se chiede di me, Sono andato a Manchester. 685 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Non lasciarlo entrare! 686 00:57:34,625 --> 00:57:37,583 Senza mandato di perquisizione non gli è permesso entrare. 687 00:57:37,750 --> 00:57:39,125 Non senza ordini. 688 00:57:39,292 --> 00:57:42,417 Se non lo fai voglio marcire in prigione, 689 00:57:42,583 --> 00:57:44,250 rimani abbottonato! 690 00:57:44,708 --> 00:57:46,292 Abbottonato? 691 00:57:55,000 --> 00:57:57,625 - Buonasera. - Cosa vuoi? 692 00:57:57,792 --> 00:58:01,125 - Sono il sergente MacDonald. - Sì, lo so. 693 00:58:01,292 --> 00:58:02,917 Cosa vuoi? 694 00:58:03,083 --> 00:58:05,625 L'ispettore mi ha mandato. 695 00:58:05,792 --> 00:58:07,958 Di cosa si tratta? Che cosa succede? 696 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Niente di più. 697 00:58:09,292 --> 00:58:12,708 Abbiamo risolto la controversia. Lo farai 698 00:58:12,875 --> 00:58:13,833 non cercato. 699 00:58:14,000 --> 00:58:15,583 Non guardi? 700 00:58:16,083 --> 00:58:18,125 Starò fuori, sono bagnato. 701 00:58:18,292 --> 00:58:20,792 Naturalmente andrò a letto presto. 702 00:58:20,958 --> 00:58:22,833 Il professore se n'è andato. 703 00:58:23,333 --> 00:58:25,917 Senza mandato di perquisizione certamente no! 704 00:58:26,083 --> 00:58:28,000 Mandato di perquisizione? 705 00:58:29,833 --> 00:58:31,458 Cosa avrei dovuto farne? 706 00:58:31,625 --> 00:58:35,542 Non ne hai uno Mandato di perquisizione, giusto? 707 00:58:36,250 --> 00:58:37,208 No, signora. 708 00:58:37,375 --> 00:58:38,750 Allora buonanotte! 709 00:58:49,583 --> 00:58:50,417 È... 710 00:58:52,708 --> 00:58:54,792 arriva! - Non lasciarmi entrare! 711 00:58:54,958 --> 00:58:58,625 Non importa quello che dice, dovrebbe perdersi. 712 00:59:02,542 --> 00:59:04,833 Va tutto bene anche tu? 713 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 Ma ovviamente. 714 00:59:07,417 --> 00:59:09,750 Per favore... sparisci! 715 00:59:15,250 --> 00:59:18,458 Se ne va. È stata una buona cosa? 716 00:59:18,625 --> 00:59:20,208 Grande. Dategli tempo. 717 00:59:20,375 --> 00:59:22,292 Vieni qui adesso. 718 00:59:22,458 --> 00:59:23,292 Le scatole. 719 00:59:23,458 --> 00:59:25,458 Voglio darti qualche consiglio. 720 00:59:25,625 --> 00:59:28,917 Aspettare lontano da qualsiasi stazione di polizia. 721 00:59:29,083 --> 00:59:30,750 Da tutti! 722 00:59:30,917 --> 00:59:33,875 E non parlare mai più con un agente di polizia! 723 00:59:34,042 --> 00:59:36,417 In nessun caso! 724 00:59:36,583 --> 00:59:38,958 Tieniti nascosto e abbottonato! 725 00:59:39,125 --> 00:59:40,833 Non parlare con nessuno. 726 00:59:41,000 --> 00:59:43,625 Vuoi portare i soldi con te? 727 00:59:43,792 --> 00:59:46,042 Dobbiamo rinunciarci. 728 00:59:46,208 --> 00:59:51,375 Ammetto che ci stavamo nascondendo e devo tenermi abbottonato, 729 00:59:51,542 --> 00:59:54,333 ma i soldi non ci è permesso mantenerlo. 730 00:59:54,500 --> 00:59:56,583 Ora ascolta! 731 00:59:56,750 --> 00:59:59,083 La misura è gradualmente piena. 732 00:59:59,250 --> 01:00:01,750 Sottovaluti la gravità della situazione. 733 01:00:01,917 --> 01:00:04,417 No, no. 734 01:00:04,583 --> 01:00:06,042 Mi sbagliavo. 735 01:00:06,208 --> 01:00:07,667 Non lo capisce? 736 01:00:07,833 --> 01:00:10,042 No, non aiuta. 737 01:00:10,375 --> 01:00:12,417 So cosa dobbiamo fare. 738 01:00:12,583 --> 01:00:15,000 Anche se ho trascinato la ghiaia, 739 01:00:15,167 --> 01:00:19,917 ma anche se invio la borsa per posta devo cucire, 740 01:00:20,083 --> 01:00:24,833 Preferirei andare alla polizia 741 01:00:25,000 --> 01:00:26,750 e presentarmi. 742 01:00:45,000 --> 01:00:46,958 Deve... 743 01:00:47,792 --> 01:00:49,792 sembra un incidente. 744 01:00:50,875 --> 01:00:52,250 Suicidio? 745 01:00:52,417 --> 01:00:53,292 Come? 746 01:00:53,458 --> 01:00:55,375 Deve scrivere qualcosa: 747 01:00:55,542 --> 01:00:58,167 "Non ne posso più, signora W." 748 01:00:58,333 --> 01:01:00,542 Poi qualcuno li riattacca. 749 01:01:02,417 --> 01:01:03,917 Molto divertente. 750 01:01:07,875 --> 01:01:09,917 Hai un'idea migliore? 751 01:01:13,292 --> 01:01:14,500 Chi dovrebbe farlo? 752 01:01:16,958 --> 01:01:20,750 Io no, avrei paura per rovinare tutto. 753 01:01:20,917 --> 01:01:23,500 - Voglio dire... - Sì, sì... 754 01:01:27,042 --> 01:01:30,583 Dovrebbe essere qualcuno con esperienza. 755 01:01:34,375 --> 01:01:36,125 Perché mi stai guardando? 756 01:01:36,292 --> 01:01:41,583 Ce lo hai detto abbastanza spesso che odi le vecchie signore. 757 01:01:41,750 --> 01:01:45,208 Perché non tu? Sì ha ordito il pasticcio. 758 01:01:45,375 --> 01:01:47,000 IO? io non sono... 759 01:01:48,583 --> 01:01:52,625 Se vogliamo andare alla polizia, dovremmo andare adesso. 760 01:01:53,500 --> 01:01:56,500 Non dovremmo vai con questa pioggia 761 01:01:56,875 --> 01:01:59,417 Il signor Lawson ha un brutto raffreddore. 762 01:01:59,583 --> 01:02:02,375 Bene, appena smette di piovere. 763 01:02:02,542 --> 01:02:06,250 Ormai dovrei probabilmente è meglio includerlo. 764 01:02:06,417 --> 01:02:08,250 A causa della tentazione. 765 01:02:19,292 --> 01:02:20,667 Grazie. 766 01:03:57,417 --> 01:04:00,083 No, non voglio! Non posso. 767 01:04:00,250 --> 01:04:02,208 Andiamo, maggiore. 768 01:04:03,208 --> 01:04:05,125 Ma adesso basta. 769 01:04:06,125 --> 01:04:08,083 No, non posso! 770 01:04:15,917 --> 01:04:18,083 Bene, Luigi. 771 01:04:19,083 --> 01:04:20,375 Ho perso. 772 01:04:22,292 --> 01:04:23,833 Lo faccio. 773 01:04:42,292 --> 01:04:45,667 No, non laggiù, non nella sua stanza. 774 01:04:46,250 --> 01:04:48,333 Davanti ai pappagalli. 775 01:04:49,375 --> 01:04:52,458 Portatela qui e poi... 776 01:05:05,750 --> 01:05:08,667 - Oh, carino. -Signora Wilberforce... 777 01:05:08,833 --> 01:05:12,333 Il maggiore Courtney ti vuole parlare in privato. 778 01:05:12,500 --> 01:05:13,375 Sopra. 779 01:05:13,542 --> 01:05:16,833 Cosa può fare... Solo un momento, per favore. 780 01:05:23,042 --> 01:05:24,708 Per favore, vai di sopra. 781 01:05:24,875 --> 01:05:29,333 Vedrai, lui ha la soluzione per tutti i nostri problemi. 782 01:05:29,500 --> 01:05:31,500 Non ci vuole molto. 783 01:05:51,917 --> 01:05:53,583 Sì, maggiore Courtney? 784 01:06:00,417 --> 01:06:03,583 Doveva andare. Lei lo voleva così! 785 01:06:04,000 --> 01:06:05,958 Lo voleva per tutta la vita. 786 01:06:06,125 --> 01:06:10,667 Basti pensare al venditore ambulante il tassista e il rigattiere. 787 01:06:10,833 --> 01:06:12,875 Tutti disoccupati in 10 minuti! 788 01:06:13,042 --> 01:06:16,875 Credimi, lo hanno fatto nessuna intenzione di costituirsi. 789 01:06:17,042 --> 01:06:20,208 - Ma il Prof. Marcus ha detto... - Ha mentito. 790 01:06:21,125 --> 01:06:25,833 Pensano che io stia negoziando A te, affinché tu rimanga in silenzio. 791 01:06:26,000 --> 01:06:28,125 Questi sono criminali. 792 01:06:29,833 --> 01:06:32,792 E io sono uno di loro. 793 01:06:33,208 --> 01:06:36,250 Ancora non mi piace. 794 01:06:36,417 --> 01:06:38,000 Stai zitto! 795 01:06:38,167 --> 01:06:43,125 Per favore, proviamo avere pazienza. 796 01:06:58,250 --> 01:07:01,708 Per favore, credetemi quando dico... 797 01:07:01,875 --> 01:07:04,958 Una traccia di decenza è ancora rimasto. 798 01:07:05,542 --> 01:07:08,083 Mi ha commosso la tua richiesta. 799 01:07:08,500 --> 01:07:12,375 vado alla polizia anche senza gli altri. 800 01:07:12,542 --> 01:07:14,792 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 801 01:07:15,667 --> 01:07:18,625 Resta qui, custodire i soldi. 802 01:07:19,542 --> 01:07:23,042 Dammi tempo, per informare la polizia 803 01:07:23,875 --> 01:07:26,708 e portalo qui. 804 01:07:27,208 --> 01:07:29,792 - Ti fidi di me, vero? - Sì, ma... 805 01:08:08,292 --> 01:08:10,792 Maggiore... Maggiore! 806 01:08:10,958 --> 01:08:13,000 Cosa sta facendo da così tanto tempo? 807 01:08:13,625 --> 01:08:15,125 Cosa significa... 808 01:08:15,625 --> 01:08:19,500 Stai calmo, Sto ancora parlando con il maggiore. 809 01:08:19,667 --> 01:08:21,625 Aspetta qui sotto. 810 01:08:25,542 --> 01:08:27,208 Il maggiore se n'è andato. 811 01:08:27,833 --> 01:08:30,500 Ci ha ingannato. 812 01:08:33,083 --> 01:08:35,333 La ghiaia è sparita. 813 01:08:39,333 --> 01:08:42,375 - Non è sul retro. - Tutto finito! 814 01:08:43,208 --> 01:08:46,917 Non ho niente da dire Resto abbottonato. 815 01:09:02,958 --> 01:09:04,042 Luigi! 816 01:09:04,500 --> 01:09:05,417 Sul tetto! 817 01:09:12,000 --> 01:09:13,417 Raggiungi velocemente il tetto! 818 01:09:13,958 --> 01:09:15,875 Attenzione dietro! 819 01:09:34,708 --> 01:09:35,792 Ebbene, Luigi... 820 01:09:36,583 --> 01:09:37,417 Vacci piano! 821 01:09:44,708 --> 01:09:46,167 Tu, piccola creatura! 822 01:09:54,125 --> 01:09:57,875 -Il professor Marco... - No grazie, niente tè. 823 01:09:59,833 --> 01:10:01,625 Cosa state facendo? 824 01:10:01,792 --> 01:10:03,208 Professore... 825 01:10:03,375 --> 01:10:06,833 - Dove hai preso la custodia del violoncello? - Lo prendo. 826 01:10:07,000 --> 01:10:08,833 Le ho dato la nostra parola, 827 01:10:09,000 --> 01:10:11,292 che i soldi restano qui. 828 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 Grazie. 829 01:10:12,667 --> 01:10:13,875 Grazie mille! 830 01:10:17,958 --> 01:10:21,458 Sii ragionevole. Pensi che ti deluderò? 831 01:10:22,125 --> 01:10:24,750 Che idea assurda! 832 01:10:26,500 --> 01:10:28,125 Sai chi sono. 833 01:10:28,292 --> 01:10:30,375 Oh no, Louis, vecchio mio. 834 01:10:30,542 --> 01:10:34,167 Per favore, non farlo! No, Luigi... 835 01:10:34,500 --> 01:10:36,375 No, Luigi! 836 01:10:36,792 --> 01:10:39,333 Ora posso dirti con calma: 837 01:10:39,500 --> 01:10:43,792 Il maggiore Courtney lo farà presto essere qui con la polizia. 838 01:10:44,833 --> 01:10:47,167 - Che cos 'era questo? - Qualcosa dal tetto. 839 01:10:47,333 --> 01:10:49,125 Qualcosa dal camino. 840 01:10:49,292 --> 01:10:51,083 Dai un'occhiata, Harry. 841 01:10:56,208 --> 01:10:59,542 E' di questo che stiamo parlando quando c'è la polizia. 842 01:10:59,917 --> 01:11:04,458 Dovrei essere a letto ormai. È stata una giornata faticosa. 843 01:11:13,125 --> 01:11:14,958 Dov'è il maggiore? 844 01:11:15,125 --> 01:11:17,042 Ancora lassù? 845 01:11:17,208 --> 01:11:19,792 No, è venuto giù. 846 01:11:19,958 --> 01:11:21,208 Portatelo qui! 847 01:11:22,167 --> 01:11:24,750 È sceso dal camino. 848 01:11:24,917 --> 01:11:26,792 E' ferito? 849 01:11:29,042 --> 01:11:30,917 Non sentiva nulla. 850 01:11:50,750 --> 01:11:52,833 Ho appena deciso una cosa. 851 01:11:53,000 --> 01:11:55,250 Ho cambiato idea. 852 01:11:55,417 --> 01:11:57,042 Non lo faccio. 853 01:11:57,750 --> 01:11:59,000 - Perché no? - Che cosa? 854 01:11:59,167 --> 01:12:00,583 Ne fai parte. 855 01:12:00,750 --> 01:12:04,042 È troppo tardi per fare marcia indietro. 856 01:12:04,958 --> 01:12:07,958 Vieni impiccato per questo, per un round. 857 01:12:08,125 --> 01:12:13,042 Perché è peggio, maggiore fare come la signora Schiefgang? 858 01:12:14,792 --> 01:12:16,292 Non è questo il punto. 859 01:12:16,458 --> 01:12:20,958 Ho avuto la corrispondenza l'ultima volta tirato, vero? 860 01:12:21,125 --> 01:12:23,792 Mi sono seduto lì quando è stato il turno del maggiore. 861 01:12:23,958 --> 01:12:25,500 Ne ho abbastanza adesso! 862 01:12:25,667 --> 01:12:28,167 Avremmo dovuto farlo molto tempo fa. 863 01:12:28,333 --> 01:12:29,875 Sei troppo stupido. 864 01:12:30,042 --> 01:12:31,667 Ok, sono stupido. 865 01:12:32,042 --> 01:12:34,667 Ma nessuno tocca la signora Schiefgang. 866 01:12:35,250 --> 01:12:36,167 Nessuno! 867 01:12:39,167 --> 01:12:40,500 Capire. 868 01:12:44,250 --> 01:12:45,958 Forse ha ragione. 869 01:12:46,625 --> 01:12:47,500 Che cosa? 870 01:12:48,208 --> 01:12:50,167 Come dice One Round, 871 01:12:50,333 --> 01:12:53,958 prima dobbiamo sbarazzarsi del povero maggiore. 872 01:12:54,125 --> 01:12:56,792 Prendi la carriola dall'esterno. 873 01:12:56,958 --> 01:12:58,000 Per quale motivo? 874 01:12:58,167 --> 01:13:00,292 Il maggiore deve darsi una mossa. 875 01:13:07,708 --> 01:13:11,333 Harry e Louis sono alla fine. Stiamo attenti! 876 01:13:16,667 --> 01:13:19,250 Quindi una cosa è chiara: nessuno scappa! 877 01:13:19,417 --> 01:13:22,083 - Questo sguardo è... - Inaffidabile. 878 01:13:22,625 --> 01:13:26,083 E pericoloso. Ho dovuto calmarlo. 879 01:13:26,250 --> 01:13:29,292 Allora siamo solo in tre. 880 01:13:33,208 --> 01:13:34,458 Va bene. 881 01:14:24,333 --> 01:14:26,375 Fermate il circo! 882 01:14:27,708 --> 01:14:29,792 - Dai. -Va bene, Harry. 883 01:14:29,958 --> 01:14:33,125 Aiuterò One-Round, tu rimani con Louis. 884 01:15:03,042 --> 01:15:04,667 Troppo forte, eh? 885 01:15:05,833 --> 01:15:09,000 No, posso farlo, grazie. 886 01:15:29,250 --> 01:15:33,583 Adesso ascolti, signora. Siamo in una situazione difficile. 887 01:15:34,042 --> 01:15:35,833 Non urlare... 888 01:15:36,250 --> 01:15:37,542 o qualcos'altro. 889 01:16:50,500 --> 01:16:54,042 Meglio prendere la macchina. Ecco la chiave. 890 01:16:54,208 --> 01:16:56,750 Non c'è motivo di girare per casa. 891 01:16:58,000 --> 01:17:01,708 Professore, ci sta provando? per eliminarmi? 892 01:17:02,167 --> 01:17:05,167 - Non essere stupido! - Non chiamarmi così. 893 01:17:05,333 --> 01:17:10,000 Non chiamarmi stupido. Dimmi solo cosa sta succedendo. 894 01:17:11,500 --> 01:17:12,917 Cosa stanno facendo lì? 895 01:17:22,875 --> 01:17:24,167 Non ero io. 896 01:17:24,333 --> 01:17:25,875 L'hai finita. 897 01:17:26,292 --> 01:17:27,250 Quello era Harry! 898 01:17:27,625 --> 01:17:30,042 - Tu... - E' scappato con i soldi! 899 01:18:03,583 --> 01:18:05,333 L'hai finita! 900 01:18:05,500 --> 01:18:06,917 Mai nella mia vita! 901 01:18:14,375 --> 01:18:15,917 L'hai finita. 902 01:18:16,083 --> 01:18:17,500 Mai nella mia vita! 903 01:18:17,667 --> 01:18:20,083 Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 904 01:18:29,417 --> 01:18:31,500 Oh Dio oh Dio! 905 01:18:36,125 --> 01:18:38,625 Nessuno dovrebbe farli! 906 01:18:41,625 --> 01:18:43,583 - Ho detto... - Signor Harvey! 907 01:18:43,750 --> 01:18:46,333 Nessuno dovrebbe Affronta la signora Sbagliato. 908 01:18:46,500 --> 01:18:47,667 Smettila! 909 01:18:51,125 --> 01:18:52,958 Cosa sta succedendo qui? 910 01:18:53,417 --> 01:18:55,917 E per favore, chi è la signora Schiefgang? 911 01:18:56,292 --> 01:18:57,792 Dov'è il signor Robinson? 912 01:18:57,958 --> 01:18:59,083 Lui è... 913 01:19:01,625 --> 01:19:03,792 Lui è... è fuori. 914 01:19:03,958 --> 01:19:07,583 La chiave e la custodia del violoncello sono scomparsi. 915 01:19:08,750 --> 01:19:10,708 Anche lui è fuori. 916 01:19:11,083 --> 01:19:13,417 Allora portatelo dentro! 917 01:19:15,458 --> 01:19:17,208 Mi sono addormentato. 918 01:19:17,792 --> 01:19:21,375 Qualcuno mi ha dato ha portato via la chiave. 919 01:19:21,542 --> 01:19:25,167 - Sono molto arrabbiato. - Hai tutto il diritto di farlo. 920 01:19:25,333 --> 01:19:28,042 È un peccato, signora Wilberforce. 921 01:19:28,208 --> 01:19:30,458 Il signor Robinson pagherà per questo. 922 01:19:36,625 --> 01:19:39,167 Lo prendo, grazie. 923 01:19:39,667 --> 01:19:43,000 Questo è un altro punto negativo per te. 924 01:19:43,167 --> 01:19:45,792 Lo dirò alla polizia. 925 01:19:49,333 --> 01:19:50,250 Cosa stava succedendo? 926 01:19:51,042 --> 01:19:54,917 Pensavo che si fossero presi cura di loro. 927 01:19:55,083 --> 01:19:57,333 Pensavo fosse Harry. 928 01:19:57,500 --> 01:19:58,417 E? 929 01:19:59,917 --> 01:20:02,792 Va tutto bene, ho fatto un errore. 930 01:20:06,833 --> 01:20:08,583 Mettilo nel carrello. 931 01:20:09,083 --> 01:20:09,917 No. 932 01:20:12,125 --> 01:20:14,375 Cosa dici? 933 01:20:14,542 --> 01:20:16,375 Ti sbarazzi di Harry. 934 01:20:16,750 --> 01:20:18,583 Starò con la signora. 935 01:20:25,292 --> 01:20:30,000 Forse lo sai perché la polizia ci mette così tanto tempo? 936 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 Va bene. 937 01:20:32,917 --> 01:20:35,708 Ma dopo dobbiamo farlo prenditi cura di lui. 938 01:20:35,875 --> 01:20:40,417 Quello che avrebbe detto mio marito se fosse ancora vivo? 939 01:20:40,958 --> 01:20:45,292 Capitano Wilberforce era nella marina mercantile. 940 01:20:45,458 --> 01:20:47,625 E' affondato con la sua nave. 941 01:20:48,000 --> 01:20:49,917 29 anni fa. 942 01:20:50,083 --> 01:20:53,708 Durante un tifone nel Mar Cinese. 943 01:20:53,875 --> 01:20:57,458 Queste tre piccole creature erano con lui. 944 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 L'aveva nella sua cabina. 945 01:21:00,292 --> 01:21:05,750 Si è assicurato che fosse al sicuro salii sull'ultima barca, 946 01:21:05,917 --> 01:21:11,042 ma si attenne al saluto sul ponte. 947 01:21:13,042 --> 01:21:15,333 Ti darò un suggerimento. 948 01:21:15,708 --> 01:21:18,708 Lo prenderò io se li prendi in consegna. 949 01:21:19,375 --> 01:21:21,042 Facciamo cinquanta e cinquanta. 950 01:21:21,958 --> 01:21:23,958 No, no... 951 01:21:24,708 --> 01:21:27,000 Meglio il contrario. 952 01:21:27,167 --> 01:21:30,833 Lasciane uno a me. Rotondo, e tu prendi il posto della signora W. 953 01:21:31,542 --> 01:21:33,000 Aspetta. 954 01:21:46,583 --> 01:21:47,875 A chi tocca adesso? 955 01:21:54,292 --> 01:21:57,208 Aspetta, un round, non sparare! 956 01:21:57,375 --> 01:21:59,083 Possiamo essere d'accordo. 957 01:21:59,250 --> 01:22:01,708 Non fuggirai mai da solo. Ti aiuterò. 958 01:22:01,875 --> 01:22:04,792 Uccidilo, ti ha messo in questa situazione. 959 01:22:04,958 --> 01:22:07,042 Vi ho sentiti entrambi. 960 01:22:07,208 --> 01:22:09,292 Sono rimasto lì tutto il tempo. 961 01:22:09,458 --> 01:22:11,875 Volevi mettermi sul treno. 962 01:22:12,042 --> 01:22:15,333 Continuavi a dirmelo quanto sono stupido. 963 01:22:15,500 --> 01:22:19,083 E chi sembra stupido adesso? 964 01:22:39,875 --> 01:22:42,250 Era assicurato. 965 01:23:01,083 --> 01:23:03,000 Era un buon piano. 966 01:23:03,375 --> 01:23:05,708 I miei piani erano sempre buoni, ma questo 967 01:23:05,875 --> 01:23:06,708 era il migliore. 968 01:23:07,958 --> 01:23:09,458 Fino al livello umano. 969 01:23:10,792 --> 01:23:14,875 Tutti i buoni piani devono includere l'umano. 970 01:23:15,042 --> 01:23:19,458 Non è proprio un buon piano Inclusa la signora Wilberforce. 971 01:23:20,542 --> 01:23:23,333 Tranne quando abbiamo più uomini avrebbe avuto. 972 01:23:23,500 --> 01:23:25,417 Eravamo solo in cinque. 973 01:23:27,167 --> 01:23:31,083 Cos'hai che non va? Vacci piano, amico! 974 01:23:31,250 --> 01:23:34,208 Dovrebbero essercene 20 o 30 o 40, 975 01:23:34,375 --> 01:23:36,333 perché non ce la faremo mai. 976 01:23:37,125 --> 01:23:39,208 Lei sarà sempre con noi. 977 01:23:39,375 --> 01:23:42,542 Per sempre. 978 01:23:42,708 --> 01:23:45,208 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 979 01:23:45,375 --> 01:23:48,583 - Sei pazzo! - Non puoi dire cose del genere. 980 01:23:48,750 --> 01:23:50,458 Te l'avevo detto... 981 01:23:51,000 --> 01:23:53,417 Non puoi farmi arrabbiare. 982 01:24:43,000 --> 01:24:45,250 Ecco, Louis. 983 01:25:04,958 --> 01:25:08,000 Sette se ne sono andati. Ne è rimasto solo uno. 984 01:25:49,500 --> 01:25:50,792 Luigi... 985 01:25:54,583 --> 01:25:56,625 Luigi... 986 01:26:20,833 --> 01:26:21,958 Cosa stai facendo? 987 01:26:23,333 --> 01:26:26,667 Non lasciare che ti fermi. Ecco che arriva il tuo treno. 988 01:27:37,583 --> 01:27:40,125 Ma devi credermi. 989 01:27:40,292 --> 01:27:44,708 Ho trasportato la ghiaia, ma non facevo parte della banda. 990 01:27:45,667 --> 01:27:48,917 La cosa era davvero programmato a casa mia, 991 01:27:49,083 --> 01:27:51,333 ma non l'avevo pianificato. 992 01:27:52,000 --> 01:27:57,208 E non avevo niente da fare con il lavoro in East Castle Street. 993 01:27:57,792 --> 01:27:58,875 Davvero no? 994 01:27:59,417 --> 01:28:02,708 Non lo so nemmeno dov'è questa strada. 995 01:28:05,000 --> 01:28:08,583 - Buongiorno, ho appena detto... -Buongiorno. 996 01:28:08,750 --> 01:28:11,708 Devo andare ad una riunione importante. 997 01:28:11,875 --> 01:28:13,875 Il sergente Harris si prende cura di te. 998 01:28:14,042 --> 01:28:18,083 Commissario, ti volevo chiedi consiglio... 999 01:28:18,250 --> 01:28:21,042 E il resto della banda? 1000 01:28:21,208 --> 01:28:24,792 Questa è la cosa strana: Sono tutti scomparsi. 1001 01:28:24,958 --> 01:28:26,625 Di notte. 1002 01:28:26,792 --> 01:28:28,167 Ho la ghiaia. 1003 01:28:28,333 --> 01:28:30,833 Scusa, sono così confuso. 1004 01:28:31,000 --> 01:28:33,167 I soldi sono a casa mia. 1005 01:28:33,333 --> 01:28:34,917 Ne ero responsabile. 1006 01:28:35,083 --> 01:28:38,250 Avevano paura e semplicemente scomparve. 1007 01:28:38,417 --> 01:28:40,208 In un'astronave? 1008 01:28:43,125 --> 01:28:45,708 Pensi Mi sono inventato tutto? 1009 01:28:46,750 --> 01:28:49,708 Probabilmente pensi Sono mentalmente confuso? 1010 01:28:50,125 --> 01:28:52,625 No, signora Wilberforce, solo... 1011 01:28:53,833 --> 01:28:56,083 Per vari motivi 1012 01:28:56,250 --> 01:28:59,583 vorremmo, che dimentichi tutto 1013 01:28:59,958 --> 01:29:01,958 e non parlarne con nessuno. 1014 01:29:03,292 --> 01:29:05,708 Ovviamente non lo dirò a nessuno 1015 01:29:05,875 --> 01:29:07,542 ma hai i soldi? 1016 01:29:08,125 --> 01:29:11,250 Credo che, per quanto ci riguarda, puoi 1017 01:29:11,583 --> 01:29:12,833 tieni i soldi. 1018 01:29:15,000 --> 01:29:16,625 Tenere i soldi? 1019 01:29:17,292 --> 01:29:19,500 Non posso credere... 1020 01:29:19,875 --> 01:29:23,167 Anche se è giusto pari a 1/4 centesimo. 1021 01:29:27,083 --> 01:29:30,417 Hai detto che l'avresti fatto non voglio averlo di nuovo, 1022 01:29:30,583 --> 01:29:33,125 creerebbe solo confusione. 1023 01:29:33,292 --> 01:29:36,125 Giusto. Per favore scusami, 1024 01:29:36,292 --> 01:29:39,250 Sono atteso con urgenza. 1025 01:29:39,417 --> 01:29:41,542 Ma ovviamente arrivederci. 1026 01:29:44,208 --> 01:29:45,708 Signora Wilberforce! 1027 01:29:48,000 --> 01:29:49,083 Aspettare! 1028 01:29:50,125 --> 01:29:51,833 Un momento! 1029 01:29:52,667 --> 01:29:54,208 Lo hai dimenticato. 1030 01:29:55,042 --> 01:29:57,917 No grazie. Non mi è mai piaciuto. 1031 01:29:58,083 --> 01:30:00,917 Ora posso comprarne una dozzina di nuovi. 1032 01:30:01,083 --> 01:30:02,833 Addio, sergente. 1033 01:30:08,583 --> 01:30:10,667 Va bene, va bene. 1034 01:30:10,833 --> 01:30:13,792 - È di nuovo bellissimo, vero? -Oh sì! 1035 01:30:17,125 --> 01:30:19,333 Ma che diavolo... signora!