1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)


2
00:00:40,043 --> 00:00:42,838
<i>La paura non esiste in questo dojo.
Davvero?</i>

3
00:00:42,922 --> 00:00:44,173
<i>No, Sensei!</i>

4
00:00:44,340 --> 00:00:47,302
<i>Il dolore non esiste in questo dojo.
Davvero?</i>

5
00:00:47,385 --> 00:00:48,638
<i>No, Sensei!</i>

6
00:00:48,763 --> 00:00:51,767
<i>La sconfitta non esiste in questo dojo.
Davvero?</i>

7
00:00:51,850 --> 00:00:53,268
<i>No, Sensei!</i>

8
00:00:53,352 --> 00:00:56,481
<i>La paura non esiste in questo dojo.
Davvero?</i>

9
00:00:56,606 --> 00:00:57,900
<i>No, Sensei!</i>

10
00:00:57,983 --> 00:01:01,154
<i>Il dolore non esiste in questo dojo.
Davvero?</i>

11
00:01:01,404 --> 00:01:02,614
<i>No, Sensei!</i>

12
00:01:02,697 --> 00:01:06,244
<i>La sconfitta non esiste in questo dojo.
Davvero?</i>

13
00:01:06,369 --> 00:01:07,788
<i>No, Sensei!</i>

14
00:01:08,163 --> 00:01:09,456
Preparati!

15
00:01:12,669 --> 00:01:16,257
Qui non ci alleniamo per essere misericordiosi.
La misericordia è per i deboli.

16
00:01:16,549 --> 00:01:21,139
Qui, per strada, in competizione,
un uomo ti affronta, è il nemico.

17
00:01:21,639 --> 00:01:25,185
Un nemico non merita pietà.
Qual è il problema, signor Lawrence?

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,818
Classe, abbiamo visite.

19
00:01:37,493 --> 00:01:40,372
Ho sentito che hai saltato
alcuni dei miei studenti ieri sera.

20
00:01:40,664 --> 00:01:42,791
Ho paura che i fatti si siano confusi.

21
00:01:43,251 --> 00:01:46,755
Adesso metti il ​​tuo ragazzo sul tappeto
altrimenti tu ed io avremo un grosso problema.

22
00:01:46,839 --> 00:01:49,300
<i>Troppo vantaggio, il tuo dojo.</i>

23
00:01:50,886 --> 00:01:52,387
Nomina un luogo.

24
00:01:52,972 --> 00:01:54,390
Torneo.

25
00:01:55,808 --> 00:01:58,020
Avanti, Johnny, uccidilo!

26
00:02:01,441 --> 00:02:03,903
<i>Punto! Taglio! Sono due per LaRusso!</i>

27
00:02:04,945 --> 00:02:06,615
Tempo scaduto, tempo scaduto.

28
00:02:06,823 --> 00:02:09,075
<i>Vai dal tuo sensei. Giro. Inginocchiarsi.</i>

29
00:02:09,702 --> 00:02:11,954
Ehi, Johnny, sei un bignè!

30
00:02:13,540 --> 00:02:15,083
Spazzare la gamba.

31
00:02:17,212 --> 00:02:19,173
Hai un problema con questo?

32
00:02:21,342 --> 00:02:22,761
<i>No, Sensei.</i>

33
00:02:24,596 --> 00:02:25,932
Nessuna pietà.

34
00:02:32,690 --> 00:02:35,236
Avvertimento per contatto illegale con le ginocchia.

35
00:02:35,945 --> 00:02:36,779
Pronto?

36
00:02:36,862 --> 00:02:38,990
Nessuna pietà! Nessuna pietà!

37
00:02:39,199 --> 00:02:40,867
Pesa il pugno, Johnny.

38
00:02:40,951 --> 00:02:42,370
Finiscilo!

39
00:02:51,799 --> 00:02:53,050
Vincitore!

40
00:03:01,562 --> 00:03:02,896
Ora chi è il perdente?

41
00:03:02,980 --> 00:03:04,732
Sei davvero malato, amico.

42
00:03:04,858 --> 00:03:07,026
Come ti senti adesso al secondo posto?

43
00:03:07,110 --> 00:03:09,155
- Non riesce a respirare.
- Fatti gli affari tuoi.

44
00:03:09,238 --> 00:03:12,576
<i>- Lo ucciderai.
- Sensei, per favore. Gli stai facendo del male.</i>

45
00:03:12,659 --> 00:03:14,871
Gli dispiace, ok? Lo è davvero.

46
00:03:16,372 --> 00:03:17,457
Lascialo andare.

47
00:03:17,541 --> 00:03:19,668
Battilo, inclinati o sarai il prossimo.

48
00:03:53,671 --> 00:03:55,590
"La misericordia è per i deboli.

49
00:03:56,091 --> 00:03:58,719
"Qui non ci alleniamo per essere misericordiosi.

50
00:03:59,136 --> 00:04:01,598
"Un uomo che ti affronta è un nemico.

51
00:04:02,558 --> 00:04:05,394
"I nemici non meritano pietà."

52
00:04:19,914 --> 00:04:21,290
<i>Vieni, Daniel-san.</i>

53
00:04:21,582 --> 00:04:23,085
È ora di tornare a casa.

54
00:04:23,669 --> 00:04:26,256
<i>- Avresti potuto ucciderlo, no?
- Ciao.</i>

55
00:04:26,339 --> 00:04:27,715
Perché non l'hai fatto allora?

56
00:04:27,799 --> 00:04:31,596
<i>Perché, Daniel-san,
per persona senza perdono nel cuore...</i>

57
00:04:31,680 --> 00:04:34,599
<i>... vivendo una punizione ancora peggiore
della morte.</i>

58
00:05:39,267 --> 00:05:43,357
<i>Sensei Kreese, questo è Pat Johnson
dal torneo All Valley.</i>

59
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
<i>Ci dispiace che tu abbia perso tutti i tuoi studenti.</i>

60
00:05:45,484 --> 00:05:48,488
<i>Immagino che il Cobra Kai non lo farà
partecipa al torneo quest'anno.</i>

61
00:05:48,571 --> 00:05:51,200
<i>Abbiamo fatto ripetute richieste
per il pagamento delle quote...</i>

62
00:05:51,283 --> 00:05:53,578
<i>... ma poiché non hai risposto...</i>

63
00:05:53,662 --> 00:05:56,874
<i>... dobbiamo abbandonare il Cobra Kai
dai nostri elenchi dei membri.</i>

64
00:05:56,958 --> 00:06:00,087
<i>Se hai domande, chiamami.
Buona giornata.</i>

65
00:06:00,170 --> 00:06:01,964
<i>Sig. Kreese, qui è Pacific Bell.</i>

66
00:06:02,047 --> 00:06:06,262
<i>Questa è l'ultima chiamata riguardante la tua fattura,
e se non paghi subito...</i>

67
00:06:18,360 --> 00:06:21,991
Signor Kreese, buongiorno.
Che sorpresa. Un po' di caffè?

68
00:06:22,491 --> 00:06:24,660
- Dov'è il capo?
- E' di sopra.

69
00:06:24,743 --> 00:06:25,996
Grazie.

70
00:07:05,839 --> 00:07:06,965
Dai!

71
00:07:15,352 --> 00:07:17,647
Stai telegrafando quel calcio alla ruota.

72
00:07:19,357 --> 00:07:21,109
Johnny!

73
00:07:21,944 --> 00:07:23,488
Che sorpresa, amico!

74
00:07:23,613 --> 00:07:24,739
SÌ!

75
00:07:26,617 --> 00:07:28,160
Che cos'è questo? Ti trasferisci?

76
00:07:28,244 --> 00:07:30,872
Questo è "Mi arrendo". Sono venuto a salutarti.

77
00:07:30,956 --> 00:07:33,501
<i>- Ecco le chiavi del dojo.
- Di cosa stai parlando?</i>

78
00:07:33,584 --> 00:07:35,211
Ti ripagherò presto l'affitto arretrato.

79
00:07:35,294 --> 00:07:38,423
Pensi che io abbia comprato quel posto per l'affitto?
L'ho comprato per te.

80
00:07:38,507 --> 00:07:39,634
- Signor Silver?
- Che cosa?

81
00:07:39,717 --> 00:07:41,261
L’accordo sul plutonio.

82
00:07:41,427 --> 00:07:44,640
Johnny, ogni azienda è in crisi
prima o poi.

83
00:07:44,723 --> 00:07:47,143
Dieci anni fa
il nucleare era il rifiuto preferito.

84
00:07:47,227 --> 00:07:50,064
Potresti scaricarlo ovunque.
Adesso sono tutti detective.

85
00:07:50,147 --> 00:07:53,068
Sono fortunato se faccio un accordo all'anno
senza essere incriminato.

86
00:07:53,151 --> 00:07:54,194
Grazie.

87
00:07:54,278 --> 00:07:55,487
Prendiamo un po' d'aria.

88
00:07:55,571 --> 00:07:58,616
Sono passati nove mesi da quando sono studente
ha varcato le mie porte.

89
00:07:58,700 --> 00:08:01,453
Non mi stai ascoltando.
Dai, smettila.

90
00:08:01,537 --> 00:08:02,831
Non posso.

91
00:08:03,290 --> 00:08:05,710
Sono al verde e non vado da nessuna parte.

92
00:08:06,961 --> 00:08:08,212
Ti sbagli.

93
00:08:08,922 --> 00:08:10,716
Stai andando a Tahiti.

94
00:08:11,091 --> 00:08:11,801
Ora.

95
00:08:12,552 --> 00:08:14,721
Va bene, ho deciso.

96
00:08:14,804 --> 00:08:17,141
Questa pista, Miyagi, e quel ragazzino punk...

97
00:08:17,224 --> 00:08:19,144
...Li prenderò per quello che ti hanno fatto.

98
00:08:19,227 --> 00:08:21,606
Ti hanno fatto soffrire
quindi li farò soffrire.

99
00:08:22,732 --> 00:08:26,236
Quando penso che abbiano sofferto abbastanza,
poi comincio dal dolore.

100
00:08:26,320 --> 00:08:29,824
- Terry, non devi farlo.
- Non è necessario? Voglio.

101
00:08:29,908 --> 00:08:31,994
Non è finita. Siamo Cobra Kai.

102
00:08:32,411 --> 00:08:34,956
Dai, dillo. Cobra Kai.

103
00:08:35,665 --> 00:08:38,002
Dillo! Cobra Kai.

104
00:08:38,085 --> 00:08:40,421
- Non muore mai.
- Puoi scommetterci il culo.

105
00:08:40,504 --> 00:08:42,633
- Sono in debito con te, amico.
- Non mi devi niente.

106
00:08:42,716 --> 00:08:45,386
Non ti devo niente?
E il Vietnam?

107
00:08:45,470 --> 00:08:47,473
Quante volte mi hai salvato il culo?

108
00:08:47,556 --> 00:08:50,309
Non lo so. Ho perso il conto.

109
00:08:52,479 --> 00:08:54,231
Vattene da qui.

110
00:08:58,695 --> 00:09:00,490
Buon viaggio, Capitano.

111
00:09:07,791 --> 00:09:12,505
<i>La Zona Bianca è per l'immediato
carico e scarico dei soli passeggeri.</i>

112
00:09:13,632 --> 00:09:14,800
Smog.

113
00:09:14,925 --> 00:09:17,220
Profuma di casa, eh, signor Miyagi?

114
00:09:19,305 --> 00:09:23,018
<i>Daniel-san,
perché mamma non è qui per incontrarti?</i>

115
00:09:23,103 --> 00:09:25,063
Le hai detto il numero giusto del volo?

116
00:09:25,146 --> 00:09:28,067
Le ho detto il volo giusto.
Le ho semplicemente detto che era il giorno sbagliato.

117
00:09:28,150 --> 00:09:31,530
Le ho detto che saremmo venuti domani.
Adora le sorprese.

118
00:09:31,989 --> 00:09:33,032
Lo spero.

119
00:09:33,116 --> 00:09:37,579
Prendiamo un taxi per il condominio.
Poi Miyagi torna al lavoro.

120
00:09:39,249 --> 00:09:41,376
<i>106 Los Angeles. Alza il ritmo!</i>

121
00:10:05,950 --> 00:10:07,827
Cosa stai facendo nel mio taxi?

122
00:10:07,910 --> 00:10:11,373
- Siamo appena tornati dall'aeroporto.
- Pensavo fosse il taxi che avevo ordinato.

123
00:10:11,457 --> 00:10:14,336
- Signora Milo, cosa sta succedendo?
- Cosa sembra? Progressi.

124
00:10:14,419 --> 00:10:16,756
Ho ricevuto un messaggio per te da tua madre.

125
00:10:16,839 --> 00:10:22,221
Te l'avevo detto che quel barbone avrebbe venduto la casa
e un giorno saresti senza lavoro.

126
00:10:22,305 --> 00:10:24,098
Non mi ascolteresti.

127
00:10:24,182 --> 00:10:25,768
- Qual è il messaggio?
- Quale messaggio?

128
00:10:25,851 --> 00:10:29,230
- Quello di mia madre.
- Ha detto di chiamarla da tuo zio Louie.

129
00:10:31,150 --> 00:10:33,527
Non preoccuparti, niente, signora LaRusso.

130
00:10:34,905 --> 00:10:37,199
<i>La stanza Daniel-san è stata completata.</i>

131
00:10:37,659 --> 00:10:41,872
Sì, mi prendo cura di lui.
Stai attento, zio Louie.

132
00:10:42,039 --> 00:10:44,542
Potrei restare qui per qualche mese.

133
00:10:44,709 --> 00:10:48,464
Un uomo di 70 anni soffre di enfisema
non è uno scherzo, lo sai.

134
00:10:48,839 --> 00:10:52,302
Sei sicuro che non ci siano problemi?
per lui stare con te?

135
00:10:52,386 --> 00:10:53,805
Nessun problema.

136
00:10:53,972 --> 00:10:55,014
Piacere.

137
00:10:55,098 --> 00:10:56,724
<i>Sig. Miyagi, grazie.</i>

138
00:10:57,101 --> 00:11:00,605
<i>Benvenuto. Ciao ciao. Ecco Daniel-san.</i>

139
00:11:01,022 --> 00:11:02,148
Bella mamma.

140
00:11:02,732 --> 00:11:04,568
Sei sicuro di non aver bisogno di me lì?

141
00:11:04,652 --> 00:11:07,656
<i>No. Tu resta con il signor Miyagi
e iniziare l'università.</i>

142
00:11:08,156 --> 00:11:12,328
Non posso crederci, "Mr. College Man".
Quando è la registrazione?

143
00:11:12,412 --> 00:11:14,790
<i>È martedì.
E le lezioni iniziano giovedì.</i>

144
00:11:14,873 --> 00:11:16,710
E quando arriverà Kumiko?

145
00:11:18,670 --> 00:11:19,755
Non lo è.

146
00:11:19,839 --> 00:11:24,303
Ha ottenuto questo ottimo lavoro
con una compagnia di danza a Tokyo.

147
00:11:24,428 --> 00:11:26,889
Immagino che non sapesse dire di no, quindi...

148
00:11:28,308 --> 00:11:29,810
Sei deluso, eh?

149
00:11:30,436 --> 00:11:33,815
Sì. Ma questa è la vita, immagino.
Sopravviverò.

150
00:11:33,898 --> 00:11:36,068
Farai di più che semplicemente sopravvivere.

151
00:11:37,403 --> 00:11:39,072
Devo andare, ok?

152
00:11:39,156 --> 00:11:41,533
Ascolta, lo zio Louie ti saluta
e ti amo.

153
00:11:41,616 --> 00:11:44,370
Ok, saluta lo zio Louie.
Anch'io ti amo.

154
00:11:53,591 --> 00:11:56,094
Il piccolo acero è ancora lì.
Lo prenderò.

155
00:11:56,178 --> 00:11:58,096
No, vado.

156
00:12:39,359 --> 00:12:41,195
Signor Miyagi, tutto bene?

157
00:12:48,413 --> 00:12:50,833
Sto solo ricordando.

158
00:12:55,296 --> 00:12:58,217
Scommetto che ci sono molti ricordi
qui per te.

159
00:13:02,806 --> 00:13:04,892
Allora cosa farai adesso?

160
00:13:08,439 --> 00:13:09,858
Non lo so.

161
00:13:11,901 --> 00:13:15,031
<i>Beh, ci hai mai pensato
aprire un negozio di bonsai?</i>

162
00:13:18,076 --> 00:13:19,746
<i>Ciao, Daniel-san.</i>

163
00:13:20,413 --> 00:13:21,873
Nel mio sogno.

164
00:13:22,708 --> 00:13:24,251
La mia pensione.

165
00:13:27,464 --> 00:13:29,132
Come lo chiami?

166
00:13:36,059 --> 00:13:37,602
Chiama "è ora di andare".

167
00:14:04,345 --> 00:14:07,557
<i>Sai, ci stavo pensando
l'idea del negozio bonsai.</i>

168
00:14:07,808 --> 00:14:10,812
Hai già tutto lo stock.
Quanto può essere difficile?

169
00:14:11,062 --> 00:14:12,940
<i>Non troppo difficile, Daniel-san...</i>

170
00:14:13,232 --> 00:14:18,239
...se Miyagi avesse i soldi per l'affitto,
deposito, sistemazione.

171
00:14:19,156 --> 00:14:22,411
Ma dal momento che costruiamo casa
per Yukie a Okinawa...

172
00:14:23,245 --> 00:14:25,581
...la disponibilità di denaro è molto scarsa.

173
00:14:25,665 --> 00:14:26,874
"Fornitura"?

174
00:14:28,252 --> 00:14:29,795
Le forniture siamo noi.

175
00:14:32,215 --> 00:14:35,302
<i>Grazie, Daniel-san,
ma non sono soldi.</i>

176
00:14:35,761 --> 00:14:40,350
Sembrano soldi. Odora di soldi.
Buoni soldi. Annusalo.

177
00:14:40,601 --> 00:14:42,395
Puzza di istruzione universitaria.

178
00:14:42,478 --> 00:14:44,732
Lo so, signor Miyagi,
ma ho una bella idea...

179
00:14:44,898 --> 00:14:46,316
<i>Daniel-san.</i>

180
00:14:46,775 --> 00:14:48,069
Nessuna idea.

181
00:14:49,612 --> 00:14:51,365
Discussione chiusa.

182
00:14:52,074 --> 00:14:53,869
Ma per quanto riguarda il tuo sogno?

183
00:14:53,952 --> 00:14:57,373
E, signor Miyagi, senza offesa,
ma se questa volta perdi il treno...

184
00:14:57,457 --> 00:15:00,210
...potrebbe non essercene un altro
per molto tempo.

185
00:15:00,294 --> 00:15:02,171
Poi Miyagi prende l'autobus.

186
00:15:26,745 --> 00:15:29,999
Vendetta? Ovviamente vuoi vendetta.
Te lo prenderò.

187
00:15:30,083 --> 00:15:34,046
<i>Il giorno in cui scendi dall'aereo, sei
il più grande operatore di dojo della valle.</i>

188
00:15:34,129 --> 00:15:35,965
<i>Di cosa stai parlando?</i>

189
00:15:36,049 --> 00:15:39,178
Ho comprato 20 posizioni oggi.
Tuo, al 100%.

190
00:15:39,261 --> 00:15:42,307
Sei tornato, amico mio,
più grande e più cattivo che mai.

191
00:15:42,391 --> 00:15:44,226
<i>Sei un tesoro, è fantastico!</i>

192
00:15:44,518 --> 00:15:46,562
Ma che dire di quei due cretini?

193
00:15:46,646 --> 00:15:50,109
<i>Quei due cretini stanno riprendendo
il 100% del mio tempo da adesso in poi.</i>

194
00:15:50,192 --> 00:15:53,113
Quindi basta avere pazienza.
Sto solo mettendo in moto le cose.

195
00:15:53,196 --> 00:15:57,201
Quando avrò finito con quel ragazzo,
mi pregherà di essere il suo insegnante.

196
00:15:57,284 --> 00:15:59,329
Sai cosa imparerà da me?

197
00:15:59,413 --> 00:16:04,293
Dolore in ogni parte del corpo
e paura in ogni parte della sua mente.

198
00:16:04,962 --> 00:16:07,631
Ed ecco il kicker:
mi ringrazierà per questo.

199
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
E il vecchio?

200
00:16:09,551 --> 00:16:11,010
Lui mi ha fatto male per il ragazzo.

201
00:16:11,095 --> 00:16:14,641
Per il momento quel piccolo idiota
sale sul ring per difendere il suo titolo...

202
00:16:14,725 --> 00:16:17,436
...Lo farò riflettere
è invincibile.

203
00:16:17,519 --> 00:16:20,816
Poi lo scoprirà
cosa significano veramente il dolore e la paura...

204
00:16:20,899 --> 00:16:23,026
...proprio davanti a mille persone.

205
00:16:23,694 --> 00:16:25,113
Come fai a sapere che gareggerà?

206
00:16:25,405 --> 00:16:28,159
Gareggerà. Non preoccuparti.
Ti diverti e basta.

207
00:16:28,242 --> 00:16:30,954
<i>Vai a dare Mimona e la sua ragazza
una stretta per me.</i>

208
00:16:31,037 --> 00:16:32,289
Come fai a sapere di lei?

209
00:16:32,581 --> 00:16:33,833
Lo so.

210
00:16:35,418 --> 00:16:37,379
<i>C'è altro che vuoi?</i>

211
00:16:38,797 --> 00:16:40,049
Sì.

212
00:16:41,634 --> 00:16:43,763
Fagli sanguinare le nocche.

213
00:16:48,894 --> 00:16:52,065
Mi piace, Johnny.
Lo userò.

214
00:16:54,485 --> 00:16:57,530
Lavorerò a tempo pieno
su questo da ora in poi.

215
00:16:57,614 --> 00:16:58,740
Molto bene, signore.

216
00:16:58,823 --> 00:17:00,951
No, è troppo bello.
Devo sembrare povero.

217
00:17:01,035 --> 00:17:03,747
Questo non è male. Fissare il colletto.
Fammi sembrare umile.

218
00:17:03,830 --> 00:17:06,876
- Della chiamata nel Borneo?
- Va bene, ma questa è l'ultima.

219
00:17:06,959 --> 00:17:09,379
Per le prossime settimane,
il mio compito è la vendetta.

220
00:17:09,463 --> 00:17:11,215
È tutto a posto, signore.

221
00:17:11,298 --> 00:17:13,968
Va bene,
vediamo cosa hai per me.

222
00:17:14,594 --> 00:17:16,180
Carino ma sbagliato.

223
00:17:17,389 --> 00:17:19,226
Non ha carattere.

224
00:17:19,851 --> 00:17:20,936
Un camion.

225
00:17:22,939 --> 00:17:25,358
Sì, mi piace. Assicurati che funzioni.

226
00:17:25,441 --> 00:17:26,360
Sì, signore.

227
00:17:26,443 --> 00:17:29,239
- Dove sono le riviste che ho ordinato?
- Proprio qui, signore.

228
00:17:29,322 --> 00:17:32,785
- Le auguro una serata molto piacevole, signore.
- Grazie, Margherita.

229
00:18:00,654 --> 00:18:02,157
"Il karate è un cattivo ragazzo.

230
00:18:02,615 --> 00:18:03,825
"Mike Barnes."

231
00:18:11,961 --> 00:18:13,629
Perfetto.

232
00:18:23,267 --> 00:18:24,811
Signor Miyagi, sono a casa.

233
00:18:25,228 --> 00:18:27,523
<i>Daniel-san, giusto in tempo.</i>

234
00:18:28,232 --> 00:18:29,776
Com'è andata la pesca?

235
00:18:29,942 --> 00:18:31,695
Lo scopriremo molto presto.

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,866
Allora, come sarà il primo giorno al college?

237
00:18:35,200 --> 00:18:36,242
College?

238
00:18:36,994 --> 00:18:38,037
Università...

239
00:18:39,413 --> 00:18:43,001
Il college è...
Beh, conosce il college, signor Miyagi.

240
00:18:44,045 --> 00:18:46,840
È un posto in cui non sono andato oggi.

241
00:18:48,258 --> 00:18:49,301
Che cosa?

242
00:18:49,426 --> 00:18:53,140
Signor Miyagi,
che tutti i tuoi sogni diventino realtà.

243
00:18:55,101 --> 00:18:56,269
Cos'è questo?

244
00:18:56,394 --> 00:18:58,563
C'è solo un modo per scoprirlo.

245
00:19:01,192 --> 00:19:02,945
Va bene, te lo dirò.

246
00:19:03,028 --> 00:19:05,030
E' il mio diploma universitario.

247
00:19:05,114 --> 00:19:07,575
- Che cosa?
- Sto solo scherzando.

248
00:19:08,618 --> 00:19:11,330
<i>Daniel-san, hai senso dell'umorismo.</i>

249
00:19:13,542 --> 00:19:14,751
"Locazione."

250
00:19:15,795 --> 00:19:18,381
<i>Per il tuo nuovo negozio di bonsai.
Congratulazioni.</i>

251
00:19:19,174 --> 00:19:21,301
"Un mese di cauzione, due mesi di affitto."

252
00:19:21,385 --> 00:19:25,181
SÌ. Con quel tanto che basta
per lavori di ristrutturazione, se stiamo attenti.

253
00:19:26,392 --> 00:19:30,772
<i>Daniel-san, grazie mille,
ma non posso accettare.</i>

254
00:19:31,231 --> 00:19:33,901
Ma è il tuo sogno, signor Miyagi.
Perché no?

255
00:19:34,652 --> 00:19:37,865
Perché i soldi in tasca
non era per il sogno di Miyagi.

256
00:19:38,491 --> 00:19:40,160
Era per l'istruzione universitaria.

257
00:19:40,243 --> 00:19:43,289
Lo so, ascoltami solo per un minuto.

258
00:19:43,372 --> 00:19:46,960
Mi conosco. Non posso proprio seguire i corsi
per seguire dei corsi.

259
00:19:47,252 --> 00:19:49,714
Mi annoierò.
Una volta che succede, dimenticatelo.

260
00:19:49,797 --> 00:19:51,467
È addio college.

261
00:19:51,550 --> 00:19:55,722
Vado a scuola senza sosta
da quando ho cinque anni. Mi farebbe bene una pausa.

262
00:19:56,306 --> 00:19:58,434
<i>- Non lo so, Daniel-san.
- Sì.</i>

263
00:19:58,559 --> 00:20:00,686
- Vieni con me solo un secondo.
- Dove?

264
00:20:00,769 --> 00:20:02,481
- Venga con me.
- E il pesce?

265
00:20:02,564 --> 00:20:05,026
Il pesce non va da nessuna parte.
Quel pesce è morto.

266
00:20:08,155 --> 00:20:10,032
Che momento!

267
00:20:10,157 --> 00:20:13,495
Ora stai attraversando
sul lato destro dei binari.

268
00:20:13,828 --> 00:20:16,040
- Cosa?
- Questa è un'opportunità che bussa.

269
00:20:16,123 --> 00:20:17,918
Sempre dritto. Proprio lassù.

270
00:20:18,001 --> 00:20:20,838
Il tuo sogno diventa realtà,
e c'è un ampio parcheggio gratuito.

271
00:20:20,922 --> 00:20:22,465
Proprio qui, signor Miyagi.

272
00:20:22,548 --> 00:20:25,719
- Questo posto?
- Questo posto. Aspetta di vederlo da vicino.

273
00:20:30,016 --> 00:20:32,937
Allora, è questa l'opportunità?
di una vita o cosa?

274
00:20:33,772 --> 00:20:36,149
Ora, so che sei preoccupato
riguardo a questa zona...

275
00:20:36,233 --> 00:20:39,947
...ma il padrone di casa dice
questo quartiere è in crescita.

276
00:20:40,030 --> 00:20:44,118
Siamo qui al piano terra.
Guarda, un negozio di ceramiche dall'altra parte della strada.

277
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
<i>Potremmo stabilire un accordo,
procurati delle fioriere preparate per i bonsai.</i>

278
00:20:47,498 --> 00:20:50,460
Aspetta di vedere dentro, amico.
Sarà fantastico

279
00:20:50,544 --> 00:20:52,462
Sarà fantastico

280
00:20:55,007 --> 00:20:56,343
Entra.

281
00:20:59,764 --> 00:21:03,269
Signor Miyagi, benvenuto nel suo sogno.

282
00:21:04,353 --> 00:21:07,524
Ora non lasciare che questo ti confonda.
L'apparenza inganna.

283
00:21:07,607 --> 00:21:09,443
Dobbiamo pensare al potenziale qui.

284
00:21:09,527 --> 00:21:11,320
Pensa al potenziale, va bene?

285
00:21:11,445 --> 00:21:13,782
Vedi tutta questa roba? Tutto qui?

286
00:21:13,866 --> 00:21:17,912
Lo possiedi. Qualunque cosa.
E' tutto tuo. Potresti usare questa roba.

287
00:21:17,996 --> 00:21:21,292
Questo è buon legno.
Possiamo ricavare degli scaffali con questa roba.

288
00:21:21,375 --> 00:21:24,004
Di nuovo qui,
Pensavo che questo sarebbe stato un posto fantastico...

289
00:21:24,087 --> 00:21:26,799
<i>...quassù, per fare come un'esposizione di bonsai.</i>

290
00:21:26,883 --> 00:21:30,471
Tutti quei pini che hai?
Potremmo mostrarli in diverse fasi.

291
00:21:30,554 --> 00:21:32,849
Sai, le possibilità sono infinite.

292
00:21:32,932 --> 00:21:36,395
Qui, giusto,
Pensavo che questo sarebbe stato un posto fantastico...

293
00:21:36,520 --> 00:21:38,105
...per una piccola area di lavoro.

294
00:21:38,190 --> 00:21:43,821
<i>Qui siamo diventati come un ospedale bonsai.
I piccoletti si ammalano. Prenditi cura di loro.</i>

295
00:21:43,988 --> 00:21:46,492
Lavoro gratuitamente. E ho pensato a un nome.

296
00:21:46,575 --> 00:21:47,784
Controlla.

297
00:21:47,869 --> 00:21:50,121
"Gli alberelli del signor Miyagi."

298
00:21:50,497 --> 00:21:52,833
Semplice, diretto, accattivante.

299
00:21:52,917 --> 00:21:55,629
Non sembra adesso,
ma questo posto è una miniera d'oro.

300
00:21:55,712 --> 00:21:59,342
So che può far funzionare le cose, signor Miyagi.
Se qualcuno può, puoi farlo anche tu.

301
00:22:02,095 --> 00:22:04,641
Cosa ho fatto? Ho dimenticato qualcosa?

302
00:22:06,267 --> 00:22:07,978
Ebbene, cosa mi sono perso?

303
00:22:08,062 --> 00:22:10,565
Il tuo nome sul contratto di locazione, accanto al mio.

304
00:22:12,067 --> 00:22:14,195
- Socio.
- Socio?

305
00:22:15,154 --> 00:22:17,783
SÌ! Signor Miyagi, sarà fantastico.

306
00:22:30,550 --> 00:22:32,093
Prego.

307
00:22:34,597 --> 00:22:35,765
Che cosa?

308
00:22:36,975 --> 00:22:38,727
Non prendermi in giro.

309
00:22:38,935 --> 00:22:41,022
Cosa intendi?
non puoi scaricarlo nel Borneo?

310
00:22:41,105 --> 00:22:43,233
Chi nel Borneo
sa cosa sono i fanghi di cloruro?

311
00:22:43,317 --> 00:22:44,485
Fallo e basta!

312
00:22:44,777 --> 00:22:45,987
Fallo!

313
00:22:46,237 --> 00:22:47,989
Chiamami quando sarà scaricato.

314
00:22:48,073 --> 00:22:49,450
Dov'eravamo rimasti, Margaret?

315
00:22:49,533 --> 00:22:52,663
"E, in conclusione,
Rifiuto la tua offerta finale.

316
00:22:52,788 --> 00:22:57,293
"Se procedi,
Farò causa a tutti voi di conseguenza."

317
00:22:57,418 --> 00:23:00,297
I migliori saluti a Lorna e ai bambini. Sinceramente...

318
00:23:01,256 --> 00:23:02,425
Sì?

319
00:23:02,759 --> 00:23:04,344
Bene, portatelo dentro.

320
00:23:04,427 --> 00:23:05,596
Cos'altro?

321
00:23:05,721 --> 00:23:09,142
Il gran giurì.
Cosa intendi fare al riguardo?

322
00:23:09,226 --> 00:23:10,811
Corrompeteli, come al solito.

323
00:23:11,520 --> 00:23:13,106
Rilassati, Margherita.

324
00:23:13,272 --> 00:23:15,651
- Chi è il procuratore distrettuale che si occupa del caso?
- Signor Cole.

325
00:23:15,734 --> 00:23:16,819
Bene.

326
00:23:16,944 --> 00:23:20,573
Invitiamo Willie a cena martedì sera.
Avremo il suo preferito.

327
00:23:20,657 --> 00:23:22,326
- Salmone in camicia.
- Molto bene.

328
00:23:22,410 --> 00:23:23,703
Signor Silver?

329
00:23:24,328 --> 00:23:26,623
Tu devi essere Mike Barnes. Benvenuti a Los Angeles.

330
00:23:26,707 --> 00:23:29,001
Grazie per avermi portato giù,
Signor Argento.

331
00:23:29,085 --> 00:23:31,004
Milos, chiama i ragazzi.

332
00:23:31,922 --> 00:23:33,841
Questo posto è intenso.

333
00:23:33,966 --> 00:23:36,386
- Consideralo a casa.
- Grazie.

334
00:23:36,845 --> 00:23:38,472
Serpente, Dennis.

335
00:23:38,556 --> 00:23:39,598
Mike Barnes.

336
00:23:39,682 --> 00:23:43,478
Dennis si prenderà cura della tua formazione.
Snake si prende cura di tutto il resto.

337
00:23:43,562 --> 00:23:47,234
Se stai cercando di essere un cattivo ragazzo a Los Angeles,
Snake è il ragazzo con cui comportarsi male.

338
00:23:47,317 --> 00:23:48,694
Lo sai.

339
00:23:49,570 --> 00:23:52,073
Ottieni un'estrazione settimanale e un'auto.
Qualche domanda?

340
00:23:52,157 --> 00:23:54,493
Ricordati al telefono che hai detto
se vengo qui...

341
00:23:54,577 --> 00:23:57,497
...e ho battuto questo LaRusso
nel Torneo All Valley...

342
00:23:57,581 --> 00:24:00,710
<i>...che mi avresti dato il 25% di proprietà
nei tuoi nuovi dojo?</i>

343
00:24:00,918 --> 00:24:03,046
Il che penso sia più che generoso.

344
00:24:03,129 --> 00:24:05,382
Ma ci ho pensato un po'.

345
00:24:05,466 --> 00:24:09,304
Per me fare del mio meglio in assoluto,
che è quello che voglio fare per te...

346
00:24:09,429 --> 00:24:11,766
... temo che mi servirà il 50%.

347
00:24:13,560 --> 00:24:15,103
Cinquanta per cento?

348
00:24:16,104 --> 00:24:19,359
Beh, non lo so
se posso permettermi più di 35.

349
00:24:21,320 --> 00:24:24,407
Capisco. Immagino che sia meglio andare.

350
00:24:24,491 --> 00:24:26,494
È stato bello incontrare tutti.

351
00:24:28,120 --> 00:24:31,458
- Combatti tanto quanto negozi?
- Più forte.

352
00:24:31,541 --> 00:24:33,086
Hai ottenuto il tuo 50%.

353
00:24:33,169 --> 00:24:35,964
- E lo metto per iscritto?
- Entro mezzogiorno di oggi.

354
00:24:36,673 --> 00:24:40,428
Ti sei appena comprato un campione.

355
00:24:40,512 --> 00:24:42,264
Te lo ricordi.

356
00:24:43,182 --> 00:24:45,602
- Snake, accompagnalo nella sua stanza.
- Sì, signore.

357
00:24:46,353 --> 00:24:49,273
Ci vediamo più tardi, Mike.
Milos, il mio gessato blu.

358
00:24:53,612 --> 00:24:55,407
Allora, cosa ne pensi?

359
00:24:55,490 --> 00:24:56,950
È odioso.

360
00:24:58,118 --> 00:24:59,912
Sì, è perfetto.

361
00:25:06,546 --> 00:25:09,675
<i>Molto bene. Questo rende i bonsai speciali.</i>

362
00:25:09,758 --> 00:25:12,178
<i>Vedi davvero un bonsai qui?</i>

363
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Dove?

364
00:25:13,805 --> 00:25:14,932
Dentro.

365
00:25:15,015 --> 00:25:16,267
Dentro?

366
00:25:16,434 --> 00:25:18,311
<i>Ciao, qualche bonsai qui?</i>

367
00:25:18,770 --> 00:25:22,400
<i>Daniel-san, non dentro. Dentro di te.</i>

368
00:25:22,483 --> 00:25:24,987
Lo stesso posto da cui viene il tuo karate.

369
00:25:25,112 --> 00:25:27,072
Ma il mio karate viene da te.

370
00:25:28,575 --> 00:25:31,662
Solo il karate radice viene da Miyagi.

371
00:25:32,830 --> 00:25:38,004
<i>Proprio come i bonsai, scegli il tuo modo di crescere.
Perché la radice è forte.</i>

372
00:25:39,547 --> 00:25:42,843
Scegli la tua strada.
Fai karate per lo stesso motivo.

373
00:25:42,968 --> 00:25:45,138
Sì, ma lo faccio a modo tuo.

374
00:25:46,056 --> 00:25:48,934
Un giorno fai a modo tuo.

375
00:25:55,610 --> 00:25:59,406
<i>Ricorda cosa hai detto prima riguardo a
i bonsai sono liberi di crescere come preferiscono?</i>

376
00:25:59,490 --> 00:26:01,659
<i>Non tutti i bonsai sono liberi di scegliere.</i>

377
00:26:01,743 --> 00:26:05,498
Diciamo loro come crescere
utilizzando le clipper e poi il filo.

378
00:26:06,082 --> 00:26:09,586
<i>Ma, Daniel-san,
il nostro bonsai non è un vero bonsai.</i>

379
00:26:09,837 --> 00:26:13,217
<i>I veri bonsai crescono spontaneamente. Molto raro.</i>

380
00:26:13,300 --> 00:26:14,760
Ne hai mai visto qualcuno?

381
00:26:15,344 --> 00:26:16,387
Okinawa.

382
00:26:16,554 --> 00:26:17,931
E qui?

383
00:26:18,014 --> 00:26:19,475
Ne conosco solo uno.

384
00:26:20,684 --> 00:26:22,561
Che cosa ha fatto, è immigrato?

385
00:26:23,480 --> 00:26:27,527
Con Miyagi.
L'unica cosa che Miyagi porta da Okinawa.

386
00:26:27,735 --> 00:26:29,530
Dov'è l'albero adesso?

387
00:26:30,656 --> 00:26:31,740
Là.

388
00:26:31,865 --> 00:26:33,535
Il calderone del diavolo.

389
00:26:36,205 --> 00:26:37,581
Il Calderone del Diavolo?

390
00:26:38,834 --> 00:26:41,086
<i>Non si possono vedere i bonsai da qui.</i>

391
00:26:41,878 --> 00:26:44,966
Buon posto. Molto sicuro. Nessuno si preoccupa.

392
00:26:45,049 --> 00:26:47,636
Perchè l'hai messo?
in un posto così difficile da raggiungere?

393
00:26:47,719 --> 00:26:50,765
<i>Vero bonsai originale
vale molte migliaia di dollari.</i>

394
00:26:51,349 --> 00:26:54,728
<i>Vieni, è tempo di imparare in modo speciale
Kata della famiglia Miyagi.</i>

395
00:26:54,812 --> 00:26:56,189
Ora sei pronto.

396
00:26:56,273 --> 00:27:00,987
<i>Come tutti i bonsai trovati sugli alberi,
tutto il karate trovato in questo kata.</i>

397
00:27:01,070 --> 00:27:03,574
<i>Vieni, insieme facciamo kata.</i>

398
00:28:28,518 --> 00:28:30,229
Salve, signor Miyagi.

399
00:28:30,312 --> 00:28:33,316
Ho portato quest'albero,
quello a cui stavi lavorando stamattina.

400
00:28:33,400 --> 00:28:35,653
Ho pensato che potresti volerlo
per fare un altro tentativo.

401
00:28:35,736 --> 00:28:36,612
Grazie.

402
00:28:36,696 --> 00:28:39,741
Un cambio di scenario
potrebbe portare ciò che c'è dentro fuori.

403
00:28:39,825 --> 00:28:42,120
- Dove lo metto?
- Qui.

404
00:28:42,704 --> 00:28:44,038
Molto bene.

405
00:28:44,122 --> 00:28:47,543
Hai lavorato molto qui.
Questo posto è più grande di quanto pensassi.

406
00:28:47,626 --> 00:28:50,172
- Ecco il tuo carbone.
- Grazie.

407
00:28:51,381 --> 00:28:52,425
Perfetto.

408
00:28:54,552 --> 00:28:56,680
Spero che non ti dispiaccia...

409
00:28:58,141 --> 00:29:00,435
...ma ho aperto quella lettera.

410
00:29:00,518 --> 00:29:03,564
Quello arrivato oggi
dal torneo All Valley.

411
00:29:03,647 --> 00:29:05,692
Quest'anno c'è una nuova regola.

412
00:29:06,902 --> 00:29:09,322
- Ti piacerebbe leggerlo?
- No.

413
00:29:09,864 --> 00:29:12,951
Va bene perché l'ho memorizzato.
Dice:

414
00:29:13,035 --> 00:29:14,496
"Con le nuove regole...

415
00:29:14,579 --> 00:29:17,917
"...il campione in carica
deve solo lottare nella partita finale."

416
00:29:18,000 --> 00:29:21,338
Non è fantastico?
Ciò limita i miei combattimenti a uno solo.

417
00:29:21,755 --> 00:29:24,842
Così è meglio
rispetto a quello che ho dovuto sopportare l'anno scorso.

418
00:29:24,926 --> 00:29:27,888
E diciamocelo, è un altro anno.

419
00:29:27,971 --> 00:29:30,683
E' passato un anno.
Ho molta più esperienza.

420
00:29:31,017 --> 00:29:34,188
Quindi penso che dovremmo
riconsiderare seriamente la cosa.

421
00:29:34,480 --> 00:29:36,398
- Giusto?
- Sbagliato!

422
00:29:36,482 --> 00:29:37,692
Sbagliato?

423
00:29:37,859 --> 00:29:40,905
<i>Dovrebbe prendere in considerazione l'idea di ottenere
nuovo vaso per bonsai.</i>

424
00:29:41,239 --> 00:29:45,452
Non so quale sia il grosso problema.
Voglio dire, qual è il tuo problema con questo?

425
00:29:47,997 --> 00:29:51,877
Se il karate fosse usato per difendere l'onore,
difendere una vita...

426
00:29:52,378 --> 00:29:54,714
...karate significa qualcosa.

427
00:29:55,632 --> 00:29:58,845
Se il karate viene utilizzato, difendi il trofeo di plastica e metallo...

428
00:29:59,763 --> 00:30:02,224
...il karate non significa niente.

429
00:30:04,644 --> 00:30:06,063
Capire?

430
00:30:06,897 --> 00:30:08,149
Vorrei averlo fatto.

431
00:30:10,527 --> 00:30:13,906
<i>Vai a cercare un bel vaso per i bonsai dall'altra parte della strada.</i>

432
00:30:20,540 --> 00:30:22,041
Ecco la tua penna.

433
00:30:22,710 --> 00:30:24,378
Prima che mi dimentichi.

434
00:30:27,174 --> 00:30:31,721
E se hai un minuto,
giusto nel caso cambiassi idea...

435
00:30:31,804 --> 00:30:33,390
...ecco l'applicazione.

436
00:30:33,474 --> 00:30:34,641
Va bene?

437
00:30:36,269 --> 00:30:39,231
Non c'è fretta.
Voglio dire, c'è scritto in fondo...

438
00:30:39,315 --> 00:30:42,486
Abbiamo un paio di settimane
prima di doverlo inviare.

439
00:30:43,403 --> 00:30:46,866
Mi spiace se l'ho fatto sembrare
come se dovessimo farlo oggi.

440
00:30:48,660 --> 00:30:50,537
Abbiamo un po' di tempo.

441
00:31:06,058 --> 00:31:07,267
Ciao?

442
00:31:08,353 --> 00:31:10,522
CIAO. Potresti disattivarlo?

443
00:31:10,813 --> 00:31:11,857
Sicuro.

444
00:31:11,982 --> 00:31:13,234
Grazie.

445
00:31:13,359 --> 00:31:15,779
Aspetta, ho quasi finito.

446
00:31:15,862 --> 00:31:17,030
Va bene.

447
00:31:17,155 --> 00:31:19,116
Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

448
00:31:20,577 --> 00:31:21,995
È davvero bello.

449
00:31:22,120 --> 00:31:23,372
Grazie.

450
00:31:23,832 --> 00:31:25,625
Allora, cosa posso fare per te?

451
00:31:25,708 --> 00:31:29,004
In realtà stavo cercando di comprare dei vasi.

452
00:31:29,505 --> 00:31:31,174
Sì, che taglia?

453
00:31:34,846 --> 00:31:37,391
Questo sarebbe bello. Così.

454
00:31:38,016 --> 00:31:41,354
<i>Sono per alberi bonsai.
Stiamo aprendo un negozio dall'altra parte della strada.</i>

455
00:31:41,437 --> 00:31:43,482
Ottimo. Benvenuti nel quartiere.

456
00:31:43,566 --> 00:31:44,692
Grazie.

457
00:31:45,276 --> 00:31:47,028
<i>Sì, adoro i bonsai.</i>

458
00:31:47,237 --> 00:31:49,531
Sono così perfetti, sai?

459
00:31:49,699 --> 00:31:53,203
Magari quando metteremo dentro i nostri alberi
potresti venire a visitare il negozio.

460
00:31:53,287 --> 00:31:54,997
E incontro anche il mio partner.

461
00:31:55,080 --> 00:31:57,125
Non ti ho nemmeno ancora incontrato veramente.

462
00:31:57,208 --> 00:31:58,877
Mi dispiace.

463
00:31:59,294 --> 00:32:01,922
-Daniel LaRusso.
-Jessica Andrews. CIAO.

464
00:32:02,006 --> 00:32:04,509
CIAO. Sei tu in quello...

465
00:32:04,968 --> 00:32:06,429
Sì, sono io.

466
00:32:06,512 --> 00:32:09,224
Cosa è successo al ragazzo
chi ha perso la testa?

467
00:32:10,142 --> 00:32:13,146
Gli è capitato Elizabeth Anne Rooney.
Il traditore.

468
00:32:13,396 --> 00:32:14,981
Le pentole?

469
00:32:15,064 --> 00:32:16,984
Sai cosa potremmo fare?

470
00:32:18,694 --> 00:32:22,283
<i>Potresti mettere come un albero bonsai
sul bordo della pentola?</i>

471
00:32:22,366 --> 00:32:25,329
- E' un po' come il nostro marchio di fabbrica.
- Tipo in rilievo?

472
00:32:25,412 --> 00:32:28,248
Proprio di lato.
Te ne farò un disegno.

473
00:32:28,332 --> 00:32:30,335
Sarebbe fantastico.

474
00:32:30,418 --> 00:32:34,673
- Jessica, andiamo. Sono in ritardo, sbrigati.
- Ascolta, devo occuparmi di questo ragazzo.

475
00:32:35,383 --> 00:32:37,511
Grazie, ci vediamo presto allora.

476
00:32:37,928 --> 00:32:39,013
Quanto presto?

477
00:32:39,555 --> 00:32:41,850
Quanto presto? Beh, non lo so.

478
00:32:42,643 --> 00:32:44,603
- Occupato stasera?
- No.

479
00:32:44,686 --> 00:32:45,730
No?

480
00:32:45,855 --> 00:32:49,360
Bene, allora ci vediamo stasera.
Se per te va bene?

481
00:32:49,443 --> 00:32:51,111
Va bene. Verso le 7:00?

482
00:32:51,321 --> 00:32:53,198
Beh, certo. 7:00 va bene.

483
00:32:53,281 --> 00:32:56,494
Vivo proprio al piano di sopra,
quindi fai il giro, ok?

484
00:32:56,911 --> 00:32:59,957
- Ci vediamo qui alle 7:00.
- Ciao ciao.

485
00:33:00,040 --> 00:33:02,877
Charles si arrabbierà.
Apri il cancello.

486
00:33:16,103 --> 00:33:17,605
L'hai trovato, eh?

487
00:33:19,482 --> 00:33:20,901
Grazie a te.

488
00:33:20,985 --> 00:33:23,445
Grazie a me? Non ho fatto niente.

489
00:33:23,613 --> 00:33:25,323
Sembra fantastico.

490
00:33:26,616 --> 00:33:28,494
Hai trovato qualcosa?

491
00:33:28,911 --> 00:33:32,708
Sì. Sì, in realtà l'ho fatto.
Ho trovato una data.

492
00:33:32,791 --> 00:33:35,837
Non mi hai mandato tu laggiù
solo per guardare le pentole, vero?

493
00:33:35,920 --> 00:33:37,464
Sì, lo sapevo.

494
00:33:40,468 --> 00:33:42,387
L'hai firmato?

495
00:33:43,806 --> 00:33:45,308
Non l'hai firmato.

496
00:33:45,725 --> 00:33:46,810
No.

497
00:33:51,316 --> 00:33:55,487
Capisco i tuoi sentimenti a riguardo.
Ma devi capire il mio.

498
00:33:55,571 --> 00:33:58,033
Questa è la cosa più grande
Non l'ho mai fatto in vita mia.

499
00:33:58,116 --> 00:34:01,245
Sono orgoglioso di questo titolo.
Perché non posso difenderlo?

500
00:34:01,579 --> 00:34:04,041
<i>Daniel-san,
non guardare, rispondi Miyagi.</i>

501
00:34:05,000 --> 00:34:10,883
<i>Proprio come un bonsai vive all'interno dell'albero,
rispondi vivi dentro di te.</i>

502
00:34:12,051 --> 00:34:15,347
L'unica cosa che vive dentro di me in questo momento
c'è molta confusione.

503
00:34:15,431 --> 00:34:17,558
Ne ho la possibilità
essere di nuovo il campione.

504
00:34:17,642 --> 00:34:21,230
- Tutto quello che devo fare è firmarlo.
- O abbinarlo.

505
00:34:22,148 --> 00:34:23,566
Una corrispondenza con esso?

506
00:34:25,194 --> 00:34:28,155
Poi guardi la confusione scomparire
con il fumo.

507
00:36:12,918 --> 00:36:14,670
"442esimo."

508
00:37:36,109 --> 00:37:37,779
Cosa stai facendo qui?

509
00:37:38,404 --> 00:37:40,115
- Dimentica qualcosa.
- Che cosa?

510
00:37:40,532 --> 00:37:43,662
Per negozio. Porta fortuna.

511
00:37:44,120 --> 00:37:46,958
Beh, spero che porti anche buoni clienti.

512
00:37:47,875 --> 00:37:49,753
<i>Daniel-san ha un bell'aspetto.</i>

513
00:37:49,878 --> 00:37:52,255
Grazie per la maglietta. Lo adoro, amico.

514
00:37:53,341 --> 00:37:54,592
Cosa fare?

515
00:37:54,717 --> 00:37:59,307
Ho pensato a quello che hai detto,
e ho deciso di seguire il tuo consiglio.

516
00:37:59,391 --> 00:38:02,060
Lascerò andare la mia confusione
andare in fumo.

517
00:38:02,144 --> 00:38:03,688
Non parteciperò al torneo.

518
00:38:03,771 --> 00:38:06,942
Voglio il mio karate e il tuo karate
significare qualcosa.

519
00:38:11,907 --> 00:38:13,867
<i>Buona decisione, Daniel-san.</i>

520
00:38:14,326 --> 00:38:17,330
In questo modo niente più lividi.
Risparmia denaro sul cerotto.

521
00:38:17,414 --> 00:38:21,210
Vattene da qui.
Non mi hanno mai messo le mani addosso l'anno scorso.

522
00:38:21,294 --> 00:38:23,171
Solo un gomito, qualche metro.

523
00:38:24,006 --> 00:38:27,802
Non dimenticherò mai quel ginocchio all'inguine.
È stato interessante.

524
00:38:28,095 --> 00:38:30,139
Ci vediamo più tardi, signor Miyagi.

525
00:38:34,477 --> 00:38:36,230
- CIAO.
- CIAO.

526
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
Allora, sei pronto per partire?

527
00:38:40,152 --> 00:38:42,405
Prima devo dirti questo.

528
00:38:45,451 --> 00:38:48,788
Dopo aver sentito questo,
potresti semplicemente cambiare idea.

529
00:38:49,331 --> 00:38:51,626
Cos'hai, quercia velenosa?

530
00:38:51,792 --> 00:38:53,252
Un fidanzato.

531
00:38:53,461 --> 00:38:58,009
Vedi, era nella foto senza testa.
Sai, ci siamo lasciati due mesi fa.

532
00:38:58,134 --> 00:39:00,512
Intendi Elizabeth Anne Rooney...

533
00:39:00,638 --> 00:39:05,644
Eravamo entrambi un po' stupidi a riguardo,
ma abbiamo parlato al telefono.

534
00:39:05,727 --> 00:39:08,814
Non lo so, lo daremo
un altro tentativo quando torno a casa.

535
00:39:08,898 --> 00:39:11,526
- Dov'è casa?
- Colombo. Ohio.

536
00:39:12,444 --> 00:39:15,031
Sì, tornerò indietro
dopo il Ringraziamento.

537
00:39:15,198 --> 00:39:17,701
- E' solo che non volevo illuderti.
- No.

538
00:39:17,785 --> 00:39:19,453
Sono diventato piuttosto forte.

539
00:39:19,620 --> 00:39:22,832
No, non preoccuparti. È rinfrescante.
Potremmo diventare olandesi.

540
00:39:22,916 --> 00:39:24,377
Sembra fantastico.

541
00:39:25,544 --> 00:39:27,923
È solo che sono stato qui
per due mesi...

542
00:39:28,006 --> 00:39:31,344
...senza assolutamente nulla da fare
e non ho nemmeno incontrato nessun amico.

543
00:39:31,427 --> 00:39:33,055
Incontra il tuo primo amico.

544
00:39:33,138 --> 00:39:34,515
Va bene.

545
00:39:34,598 --> 00:39:36,101
Sì, è pazzesco.

546
00:39:36,184 --> 00:39:38,103
Aspetta finché non sente parlare di questo.

547
00:39:38,186 --> 00:39:39,271
Chi?

548
00:39:39,355 --> 00:39:42,734
Signor Miyagi. E' il mio partner.
Vuoi incontrarlo?

549
00:39:42,818 --> 00:39:43,944
Sì, perché no?

550
00:39:44,027 --> 00:39:46,322
Stai per incontrare il ragazzo più grande.

551
00:39:46,406 --> 00:39:50,452
Questo ragazzo è divertente, è intelligente.
Hai un problema, lui ha la risposta.

552
00:39:50,536 --> 00:39:52,162
È come nessuno che incontrerai mai.

553
00:39:52,247 --> 00:39:54,582
Oltre a ciò,
sembra che sia il mio migliore amico.

554
00:39:54,666 --> 00:39:56,043
Perché lo chiami "signore"?

555
00:39:56,127 --> 00:39:57,253
Signor Miyagi.

556
00:39:57,837 --> 00:40:01,049
Incontra Jessica Andrews da
Columbus, Ohio, e dall'altra parte della strada.

557
00:40:01,133 --> 00:40:03,177
Questo è il signor Miyagi
da Okinawa e Reseda.

558
00:40:03,261 --> 00:40:05,138
- Come va?
- CIAO.

559
00:40:05,222 --> 00:40:08,225
- Jessica ci preparerà quei vasi.
- Molto bene.

560
00:40:08,308 --> 00:40:11,229
- Benvenuto nel quartiere.
- Grazie mille.

561
00:40:11,312 --> 00:40:13,024
Come sta andando finora? Bene?

562
00:40:13,107 --> 00:40:17,237
Non conosco mai la pensione
significa un lavoro così duro.

563
00:40:17,696 --> 00:40:20,616
- Ti piace vedere l'interno del negozio?
- Sì, mi piacerebbe.

564
00:40:20,700 --> 00:40:23,245
Il partner ti mostra in giro.
Non dimenticare di chiudere a chiave.

565
00:40:23,329 --> 00:40:24,496
No, non lo farò.

566
00:40:24,580 --> 00:40:27,584
- Buona notte. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

567
00:40:27,667 --> 00:40:30,338
- Ci vediamo dopo.
- Ciao ciao.

568
00:40:32,049 --> 00:40:34,927
- Vedi perché lo chiamo "signore"?
- Sì. È gentile.

569
00:40:35,011 --> 00:40:36,929
E' il migliore. Entra.

570
00:40:40,184 --> 00:40:41,311
Cos'è questo?

571
00:40:41,394 --> 00:40:44,732
Quello è del signor Miyagi.
L'ha portato per augurare buona fortuna.

572
00:40:44,815 --> 00:40:46,942
Cosa ne pensi?
Sarà fantastico

573
00:40:47,026 --> 00:40:49,654
- Sì, lo è.
- Ci vuole un po' di lavoro, ma...

574
00:40:49,738 --> 00:40:51,074
Allora dove l'hai incontrato?

575
00:40:51,157 --> 00:40:54,453
L'ho incontrato quando mi sono trasferita qui.
Ha iniziato a insegnarmi il karate.

576
00:40:54,536 --> 00:40:55,788
Karatè?

577
00:40:55,954 --> 00:40:57,791
- Fai karate?
- Sì, lo voglio.

578
00:40:58,625 --> 00:41:01,128
Non gli somiglia davvero
il tipo dell'insegnante di karate.

579
00:41:01,212 --> 00:41:02,963
Nemmeno lui si comporta così.

580
00:41:03,047 --> 00:41:05,926
La metà delle volte mi insegna delle cose,
Non so cosa sia.

581
00:41:06,009 --> 00:41:07,136
Cosa intendi?

582
00:41:07,220 --> 00:41:09,764
È come quel vaso
stavi facendo stamattina.

583
00:41:09,847 --> 00:41:12,226
Farà un'intera lezione di karate
fuori da quello.

584
00:41:12,309 --> 00:41:13,853
No, non sto scherzando.

585
00:41:13,937 --> 00:41:16,565
Fammi vedere come lo hai realizzato...

586
00:41:16,649 --> 00:41:19,861
- Vai su e poi scendi.
- Ok, ora fallo.

587
00:41:19,986 --> 00:41:21,446
Ok, vai su.

588
00:41:22,197 --> 00:41:24,784
Ora, okay, giusto, guarda proprio così.
Adesso scendi.

589
00:41:24,867 --> 00:41:27,287
Ok, ora fallo di nuovo. Vai su.
Sono un rapinatore.

590
00:41:27,371 --> 00:41:30,041
ti prenderò,
ora afferrami la nuca.

591
00:41:30,125 --> 00:41:32,168
Quindi abbassati e solleva il ginocchio.

592
00:41:32,252 --> 00:41:33,713
C'è spazio per un altro laggiù?

593
00:41:34,797 --> 00:41:36,633
- Cosa fai? Non siamo aperti.
- La porta era.

594
00:41:36,717 --> 00:41:38,301
Intendevo per affari, amico.

595
00:41:38,385 --> 00:41:42,015
Non sono venuto qui per affari.
Sono venuto qui per parlare con te.

596
00:41:42,098 --> 00:41:44,768
Abbiamo sentito che non saresti entrato
l'All Valley quest'anno.

597
00:41:44,852 --> 00:41:46,771
È vero, Daniele?

598
00:41:46,896 --> 00:41:48,690
- Dove l'hai sentito?
- È vero?

599
00:41:48,773 --> 00:41:50,401
Sì, è vero. E allora?

600
00:41:50,484 --> 00:41:54,156
- Vorremmo che ci riconsiderassi.
- E' per questo che siete venuti qui?

601
00:41:54,239 --> 00:41:58,286
- Mi serve il tuo titolo.
- Allora partecipa al torneo e provaci.

602
00:41:58,369 --> 00:42:00,789
Forse non mi hai sentito.
Ho bisogno del tuo titolo.

603
00:42:00,873 --> 00:42:03,376
Non entri
e questo influisce sul mio futuro finanziario.

604
00:42:03,460 --> 00:42:05,337
Non lascerò che ciò accada. Prendilo?

605
00:42:05,421 --> 00:42:07,882
Non ho nulla da dimostrare.
Non ho motivo di combattere.

606
00:42:07,965 --> 00:42:10,761
Io faccio. Ho dei soldi da fare.
Dammi la domanda.

607
00:42:10,844 --> 00:42:12,638
Lasci perdere. Non combatterò...

608
00:42:12,722 --> 00:42:13,639
Firmalo!

609
00:42:18,813 --> 00:42:20,315
Firmalo tu, amico!

610
00:42:20,398 --> 00:42:22,777
Andiamo, amico! Proprio adesso!

611
00:42:22,943 --> 00:42:24,028
Andiamo, punk!

612
00:42:24,111 --> 00:42:27,115
Lasciamoci dormire LaRusso.
Dai. Microfono!

613
00:42:27,240 --> 00:42:29,952
Sì, dormi sopra.

614
00:42:30,286 --> 00:42:33,540
E puoi sognarmi.

615
00:42:34,250 --> 00:42:35,460
Tu, palla di melma.

616
00:42:35,543 --> 00:42:39,298
Palla di melma? È carino.
Te lo ha insegnato tua madre?

617
00:42:39,423 --> 00:42:40,967
Andiamo, Mike.

618
00:42:41,676 --> 00:42:45,598
Dovrai scusarlo.
Di solito è un ragazzo molto tranquillo.

619
00:42:46,015 --> 00:42:47,267
Arrivederci.

620
00:42:48,727 --> 00:42:50,563
Conosci quei brividi?

621
00:42:51,147 --> 00:42:52,232
No.

622
00:42:52,607 --> 00:42:55,069
E voglio che le cose restino così.

623
00:43:18,099 --> 00:43:19,476
Mi scusi.

624
00:43:19,852 --> 00:43:21,270
Signor Miyagi?

625
00:43:23,565 --> 00:43:25,483
Il mio nome è Terry Silver.

626
00:43:25,608 --> 00:43:28,279
Il mio maestro è Kim San Jang
della Corea del Sud.

627
00:43:28,362 --> 00:43:30,699
Il mio insegnante ti manda i suoi rispetti.

628
00:43:33,661 --> 00:43:37,791
<i>John Kreese del dojo Cobra Kai
era lo studente numero uno della nostra scuola.</i>

629
00:43:38,459 --> 00:43:40,795
La notizia ci è arrivata in Corea
solo due mesi fa...

630
00:43:40,879 --> 00:43:43,340
...su quello che è successo l'anno scorso
al torneo.

631
00:43:43,424 --> 00:43:47,387
Il mio insegnante ti manda le sue scuse
per le azioni disonorevoli di John Kreese.

632
00:43:50,767 --> 00:43:52,352
Accetta le scuse.

633
00:43:53,896 --> 00:43:56,691
Sono stato mandato qui
per aiutare John a ritrovare l'equilibrio.

634
00:43:57,567 --> 00:43:59,737
Spero che tu possa avere successo.

635
00:44:00,112 --> 00:44:02,616
Purtroppo sono arrivato troppo tardi.

636
00:44:03,533 --> 00:44:05,578
Ho seppellito John la settimana scorsa.

637
00:44:07,914 --> 00:44:09,500
E' morto? Quello che è successo?

638
00:44:09,583 --> 00:44:13,254
Il suo medico ha detto che si trattava di arresto cardiaco,
ma conoscevo John meglio di chiunque altro.

639
00:44:13,338 --> 00:44:14,799
Il karate era la sua vita.

640
00:44:14,882 --> 00:44:18,720
E dopo aver perso tutti i suoi studenti,
gli ha semplicemente spezzato il cuore.

641
00:44:19,221 --> 00:44:22,809
John era un eroe.
Non era sempre come quello che vedevi.

642
00:44:23,267 --> 00:44:25,521
Mi ha salvato la vita in Vietnam.

643
00:44:26,563 --> 00:44:28,817
La guerra fa qualcosa per un uomo.

644
00:44:30,986 --> 00:44:33,614
Dovevi essere stato lì
per sapere cosa intendo.

645
00:44:33,697 --> 00:44:35,075
Sono stato.

646
00:44:36,284 --> 00:44:37,703
Lo so.

647
00:44:38,621 --> 00:44:39,997
442esimo?

648
00:44:42,084 --> 00:44:43,210
Uomo!

649
00:44:43,627 --> 00:44:46,047
Altre medaglie d'onore
è uscito dal 442esimo...

650
00:44:46,131 --> 00:44:48,509
...di tutta la Seconda Guerra Mondiale messa insieme.

651
00:44:48,592 --> 00:44:50,637
Scommetto che ci sei stato.

652
00:44:51,513 --> 00:44:53,891
Questo è il tuo studente? Il campione?

653
00:44:54,142 --> 00:44:55,268
Sì.

654
00:44:55,351 --> 00:44:57,479
Ci scusiamo anche con te.

655
00:44:58,939 --> 00:45:01,818
John aveva giurato
venire a scusarsi lui stesso.

656
00:45:02,152 --> 00:45:03,529
Ha pianificato...

657
00:45:07,200 --> 00:45:10,455
Guarda, mi dispiace.
Mi dispiace interrompere il tuo allenamento.

658
00:45:11,873 --> 00:45:13,584
Signor Silver...

659
00:45:15,461 --> 00:45:18,131
...molto dispiaciuto per la morte di un amico.

660
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
Anche io.

661
00:45:22,219 --> 00:45:23,597
Grazie.

662
00:45:31,023 --> 00:45:32,859
Dio, è un peccato.

663
00:45:34,235 --> 00:45:36,071
<i>Peccato, Daniel-san.</i>

664
00:45:36,906 --> 00:45:38,909
<i>Vieni, continuiamo il kata.</i>

665
00:45:52,844 --> 00:45:53,886
Ciao?

666
00:45:54,805 --> 00:45:56,599
- Hai già mangiato?
- No, non l'ho fatto.

667
00:45:56,682 --> 00:45:59,978
Avrei dovuto cenare con mia zia Pat.
È proprietaria del negozio.

668
00:46:00,061 --> 00:46:04,943
Doveva fare alcune cose, quindi sono rimasto bloccato
con tutti questi maccheroni e formaggio.

669
00:46:05,027 --> 00:46:08,197
Maccheroni e formaggio?
Sai cosa mi piace!

670
00:46:08,281 --> 00:46:10,283
Sono cresciuto mangiando maccheroni e formaggio.

671
00:46:10,366 --> 00:46:13,162
Non dico mai di no
quando si tratta di maccheroni e formaggio.

672
00:46:13,245 --> 00:46:15,373
- Ecco, siediti.
- Grazie.

673
00:46:15,457 --> 00:46:17,710
Mangiavo questa roba a tonnellate.

674
00:46:18,127 --> 00:46:20,547
Voglio che tu lo provi, ok?
E sii onesto.

675
00:46:20,631 --> 00:46:21,590
Va bene.

676
00:46:25,428 --> 00:46:28,599
Su una scala da uno a dieci, lo darei come...

677
00:46:29,975 --> 00:46:31,102
...undici.

678
00:46:31,436 --> 00:46:33,314
Mangiamo. Sono affamato.

679
00:46:33,606 --> 00:46:35,483
Spero che questo ti piaccia.

680
00:46:35,733 --> 00:46:38,946
Non sono sicuro che lo sia
esattamente quello che volevi, ma...

681
00:46:40,073 --> 00:46:41,991
Ehi, è venuta benissimo.

682
00:46:42,158 --> 00:46:44,703
- Guarda l'albero. Hai capito bene.
- Bene.

683
00:46:44,787 --> 00:46:47,958
- Aspetta finché il signor Miyagi non lo vede.
- Pensi che gli piacerà?

684
00:46:48,041 --> 00:46:50,044
Ti piace? Lo adorerà. Qui.

685
00:46:50,127 --> 00:46:52,546
- Ho qualcosa per te.
- Per me?

686
00:46:54,091 --> 00:46:55,592
Cos'è questo?

687
00:46:57,261 --> 00:46:59,055
Le scale in basso? Che cos'è?

688
00:46:59,138 --> 00:47:02,309
E' una discoteca. Sì, è fantastico.
C'è musica dal vivo.

689
00:47:02,393 --> 00:47:05,063
E' per la notte prima di tornare a casa.

690
00:47:05,146 --> 00:47:07,942
Lo immaginavo
un bel regalo di addio.

691
00:47:08,067 --> 00:47:10,362
Daniel, è così dolce.

692
00:47:12,824 --> 00:47:16,287
Andiamo, ragazzi. Questo non è più divertente.
Dai, accendi le luci.

693
00:47:16,370 --> 00:47:19,582
Danny, spero che tu abbia delle buone notizie
per il mio amico Mike qui.

694
00:47:19,666 --> 00:47:21,418
- Lo spero anch'io, Daniel.
- Te l'avevo detto.

695
00:47:21,501 --> 00:47:24,213
Non posso aiutarti. Dimenticalo.
Dove stai andando?

696
00:47:24,297 --> 00:47:26,258
Non hai ancora firmato la domanda.

697
00:47:26,341 --> 00:47:28,845
Non firmerò la domanda.
Non gareggerò.

698
00:47:28,928 --> 00:47:30,763
Prendi i tuoi amici e vattene da qui.

699
00:47:30,847 --> 00:47:32,975
Dennis, non l'ha ancora firmato.

700
00:47:38,774 --> 00:47:41,445
Andiamo, ragazzi.
La situazione sta sfuggendo di mano adesso.

701
00:47:41,528 --> 00:47:44,323
- Non firmerò la domanda.
- Certo che lo sei.

702
00:47:44,406 --> 00:47:47,118
Non ci sarò.
Stai sprecando il tuo tempo.

703
00:47:47,201 --> 00:47:48,829
- Togliti, va bene?
- Togliti!

704
00:47:48,912 --> 00:47:51,750
- Avanti, Dennis, portalo fuori!
- Cavagli gli occhi!

705
00:47:51,875 --> 00:47:53,585
Dai!

706
00:48:03,014 --> 00:48:05,392
Avanti, punk!
Vediamo cosa hai!

707
00:48:05,476 --> 00:48:07,019
Bel calcio. Non male.

708
00:48:07,102 --> 00:48:09,314
Meglio. Buono, ma non abbastanza buono.

709
00:48:12,735 --> 00:48:14,363
Avanti, alzati!

710
00:48:14,946 --> 00:48:16,949
Perché sei così testardo?

711
00:48:17,784 --> 00:48:18,993
Non farlo!

712
00:48:22,414 --> 00:48:26,211
Sto esaurendo la pazienza.
Adesso firmalo e procediamo.

713
00:48:26,962 --> 00:48:28,339
Smettila!

714
00:48:30,592 --> 00:48:31,885
E' il tuo culo!

715
00:48:32,386 --> 00:48:33,972
Esci da qui!

716
00:48:34,681 --> 00:48:37,393
- Conservatelo per il torneo!
- Inchiodalo!

717
00:48:37,476 --> 00:48:39,813
Mike, forza, andiamo via di qui!

718
00:48:41,022 --> 00:48:42,524
Avanti, vecchio!

719
00:48:46,071 --> 00:48:47,656
Mike, andiamo!

720
00:48:49,116 --> 00:48:50,910
Andiamo! Sei un idiota!

721
00:48:53,747 --> 00:48:56,209
Tornerò, LaRusso.
Ti prenderò.

722
00:48:56,292 --> 00:48:58,253
Hai finito!

723
00:48:58,420 --> 00:49:00,756
Non puoi guardarlo per sempre, Testa di Buddha.

724
00:49:10,644 --> 00:49:12,647
<i>Allora, Daniel-san, è ora di riportare Jessica a casa.</i>

725
00:49:12,731 --> 00:49:14,399
Sì. Jessica, tutto bene?

726
00:49:14,482 --> 00:49:16,610
Sì. Voglio solo sdraiarmi.

727
00:49:30,045 --> 00:49:32,340
Non posso credere che tu stia cantando.

728
00:49:32,798 --> 00:49:33,758
Lasci perdere.

729
00:49:38,014 --> 00:49:39,557
<i>Mi sento fortunato, Daniel-san.</i>

730
00:49:39,640 --> 00:49:41,685
Fortunato? Come potresti sentirti fortunato?

731
00:49:41,769 --> 00:49:45,398
<i>Mi sento fortunato. Albero bonsai non in negozio.
Al sicuro a casa.</i>

732
00:49:45,690 --> 00:49:48,861
Questo ci rende davvero fortunati.
Non mi sono mai sentito più fortunato in vita mia.

733
00:49:48,944 --> 00:49:51,531
<i>Daniel-san, possiamo ricostruire il negozio.</i>

734
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
Impossibile ricostruire lo stock.

735
00:49:56,120 --> 00:50:00,627
<i>Vendiamo alcuni alberi, sistemiamo lo schermo Shoji,
ricominciare da capo.</i>

736
00:50:01,586 --> 00:50:04,965
E se quei ragazzi tornassero di nuovo?
Cosa faremo allora?

737
00:50:05,049 --> 00:50:07,469
Se tornano,
cosa faremo?

738
00:50:07,552 --> 00:50:10,264
Dimmi solo
cosa facciamo se tornano?

739
00:50:15,020 --> 00:50:16,480
Canta una canzone felice.

740
00:50:34,379 --> 00:50:37,091
Dove sono gli alberi?
Dove hai messo gli alberi?

741
00:50:40,303 --> 00:50:41,763
Li hanno rubati!

742
00:50:42,974 --> 00:50:45,978
Non posso crederci. Hanno rubato gli alberi.
Non capiscono?

743
00:50:46,061 --> 00:50:49,816
Non firmerò questa cosa.
Signor Miyagi, cosa facciamo?

744
00:50:49,899 --> 00:50:52,903
- Dove stai andando?
- Prendi una canna da pesca.

745
00:50:52,987 --> 00:50:54,321
Che cosa?

746
00:50:55,114 --> 00:50:56,783
A volte non ti capisco.

747
00:50:56,867 --> 00:51:00,413
Il negozio è distrutto. Ci siamo appena stati
derubato e tu vai a pescare.

748
00:51:00,496 --> 00:51:02,541
Siamo al verde e tu vai a pescare.

749
00:51:02,624 --> 00:51:05,837
Hai intenzione di buttarlo via?
Non ti dà nemmeno fastidio questo?

750
00:51:05,920 --> 00:51:11,093
<i>Daniel-san, qualche volta è meglio che ti dia fastidio
a stomaco pieno che vuoto.</i>

751
00:51:11,469 --> 00:51:14,931
Fantastico, un altro bel pensiero, eh?
Questo mi fa davvero bene.

752
00:51:15,016 --> 00:51:18,645
Vai a pescare.
Vado alla polizia a denunciarlo.

753
00:51:18,729 --> 00:51:21,608
Mostra loro l'applicazione
così possono arrestare questi cretini.

754
00:51:21,691 --> 00:51:24,779
Questi sono gli anni '80,
deve fare qualcosa, signor Miyagi.

755
00:51:24,862 --> 00:51:27,156
Non puoi essere così dannatamente passivo.

756
00:51:27,823 --> 00:51:30,786
Qualcuno deve fare qualcosa
su questi ragazzi.

757
00:51:47,099 --> 00:51:49,852
Porto la domanda per il torneo
alla stazione di polizia.

758
00:51:49,936 --> 00:51:51,855
Appena entro cominciano a ridere di me.

759
00:51:51,939 --> 00:51:54,692
Alla fine il sergente disse:
"Figliolo, esamineremo la cosa."

760
00:51:54,776 --> 00:51:56,319
Vedremo. Spero.

761
00:51:57,696 --> 00:52:01,243
Penso ancora che dovresti chiedere al signor Miyagi
prima di inseguire il suo albero.

762
00:52:01,326 --> 00:52:04,080
Non lo avrebbe nascosto
in mezzo al nulla...

763
00:52:04,163 --> 00:52:07,251
...se voleva che la gente lo dissotterrasse.
- Non ho scelta.

764
00:52:07,334 --> 00:52:09,753
Se non vende quest'albero
stiamo cercando...

765
00:52:09,837 --> 00:52:11,589
...perde la sua attività. E' al verde.

766
00:52:11,673 --> 00:52:14,844
La sua previdenza sociale riesce a malapena a coprire
le spese della sua barca a remi.

767
00:52:14,927 --> 00:52:17,180
Questo albero è come il denaro in banca.

768
00:52:17,264 --> 00:52:19,516
Grande. Quindi ora stiamo rapinando una banca.

769
00:52:26,276 --> 00:52:28,737
Quanto pensi?
vale questa cosa?

770
00:52:28,820 --> 00:52:33,410
<i>Ho scoperto questi alberi bonsai originali
inizia da $ 10.000.</i>

771
00:52:33,493 --> 00:52:36,622
- Sul serio?
- Vedi, ecco perché è così importante per me.

772
00:52:36,748 --> 00:52:41,420
Quest'albero può preparare il signor Miyagi per la vita.
E' il minimo che potessi fare per lui.

773
00:52:44,424 --> 00:52:46,260
È molto lontano laggiù.

774
00:52:47,720 --> 00:52:50,265
- Sai cosa penso?
- Che cosa?

775
00:52:50,348 --> 00:52:55,439
Penso che quando arriva la marea,
l'oceano riempie il fondo laggiù.

776
00:52:55,689 --> 00:52:58,025
Sì, il signor Miyagi lo sa sicuramente
come sceglierli.

777
00:52:58,108 --> 00:52:59,861
Sì, non sto scherzando.

778
00:53:00,612 --> 00:53:04,158
Come dovremmo trovarlo?
Il minuscolo alberello del signor Miyagi in tutto questo?

779
00:53:04,241 --> 00:53:08,080
Mi ha detto che l'ha messo a metà
la scogliera più ripida...

780
00:53:08,163 --> 00:53:10,708
...dove si impiglierebbe
i primi raggi del sole.

781
00:53:10,792 --> 00:53:12,711
Buona fortuna. Non lo troveremo mai.

782
00:53:12,795 --> 00:53:15,423
- Aspettare! Deve essere così! L'ho trovato!
- Sei sicuro?

783
00:53:15,507 --> 00:53:18,469
<i>Dio, è bellissimo.
È come quello sul retro della mia gi.</i>

784
00:53:18,552 --> 00:53:20,096
Avanti, fammi vedere.

785
00:53:20,179 --> 00:53:22,974
Vedi quel crinale, dove batte il sole...

786
00:53:23,058 --> 00:53:25,436
È proprio come quello sul piatto che ho fatto.

787
00:53:25,520 --> 00:53:27,730
Come otterremo?
fino laggiù?

788
00:53:27,815 --> 00:53:32,112
Questo lo lasci a me. Ti insegnerò.
Dai. Dobbiamo andare a prendere le corde.

789
00:53:34,155 --> 00:53:37,744
- Sei sicuro di aver capito tutto?
- Sì, ho capito.

790
00:53:37,828 --> 00:53:41,791
Lo inserisco qui
e lo trattengo qui e prego Dio.

791
00:53:42,917 --> 00:53:47,507
Va bene. Ora, sei sicuro?
vuoi fare questo?

792
00:53:47,799 --> 00:53:49,175
Voglio farlo?

793
00:53:49,384 --> 00:53:52,847
- Devo farlo. Starò bene.
- Hai capito. Starai bene.

794
00:53:52,930 --> 00:53:55,892
Ricorda, la corda è tua amica.
Tutto sarà fantastico.

795
00:53:55,976 --> 00:53:58,271
Amico? Questa corda è più che un mio amico.

796
00:53:58,354 --> 00:54:01,733
Adoro questa corda.
Io e questa corda andremo avanti insieme.

797
00:54:01,859 --> 00:54:04,529
Giusto, corda? Solo tu ed io, corda.

798
00:54:06,531 --> 00:54:09,410
Basta magra. Ok, hai capito. Non preoccuparti.

799
00:54:09,493 --> 00:54:12,164
Siediti e basta. Rilassati e basta. Hai capito.

800
00:54:12,956 --> 00:54:14,208
Questo è quasi divertente.

801
00:54:14,292 --> 00:54:17,212
Sto arrivando, va bene? Continua ad andare avanti.

802
00:54:17,296 --> 00:54:19,716
Non è così difficile.
Sei un insegnante piuttosto bravo.

803
00:54:19,799 --> 00:54:21,009
Grazie.

804
00:54:21,134 --> 00:54:23,763
Daniele! Attenzione! Ti ho preso, ok?

805
00:54:23,846 --> 00:54:27,768
- Sto arrivando! Daniele, stai bene?
- Sto bene.

806
00:54:27,851 --> 00:54:30,563
Aspettare! Non muoverti, sto arrivando.
Resta lì.

807
00:54:30,688 --> 00:54:34,109
Ok, ti ​​ho capito. Ti ho preso.
Metti entrambe le mani sulla corda.

808
00:54:34,193 --> 00:54:38,281
Metti i piedi contro le rocce
e spingere fuori. Ti ho preso.

809
00:54:38,740 --> 00:54:42,788
Spingi fuori! Ecco qua!
Va bene, ti ho preso.

810
00:54:42,913 --> 00:54:46,209
Ok, ora guida la corda.
Fai scorrere le mani sul freno.

811
00:54:46,292 --> 00:54:49,379
Al freno. Proprio qui. Va bene?

812
00:54:50,214 --> 00:54:53,551
Stai bene?
Ascolta, mi dispiace tanto per il rock.

813
00:54:53,635 --> 00:54:56,722
- Sei sicuro di stare bene?
-No, sto bene. Non preoccuparti.

814
00:54:56,806 --> 00:54:59,559
Dio, è molto più ripido
di quanto sembri da lassù, eh?

815
00:54:59,643 --> 00:55:04,315
- Hai già fatto cose del genere prima, vero?
- Sì, ma non da così in alto.

816
00:55:05,442 --> 00:55:06,568
Grande!

817
00:55:06,652 --> 00:55:08,863
Forse dovremmo tornare indietro.
Vuoi?

818
00:55:08,988 --> 00:55:11,199
No, devo andare avanti.
Non ho scelta.

819
00:55:11,282 --> 00:55:15,330
Beh, stai solo attento, ok?
Attento a dove metti i piedi, ecco qua.

820
00:55:15,747 --> 00:55:18,000
Va bene. Dio, mi hai spaventato.

821
00:55:18,084 --> 00:55:19,585
Ti ho spaventato?

822
00:55:20,211 --> 00:55:22,923
- Potresti rimanere ucciso facendo questo.
- Pensa solo positivo.

823
00:55:23,006 --> 00:55:26,052
- Come faremo a tornare lassù?
- Non preoccuparti.

824
00:55:26,136 --> 00:55:28,764
Hai ragione. Ho abbastanza di cui preoccuparmi.

825
00:55:31,184 --> 00:55:33,603
- Che cosa?
- Dov'è l'albero?

826
00:55:33,687 --> 00:55:36,190
È proprio lì, tra le due corde.

827
00:55:36,566 --> 00:55:37,901
Dai.

828
00:55:49,416 --> 00:55:51,169
È un bellissimo albero.

829
00:55:54,339 --> 00:55:58,136
Doveva somigliargli il signor Miyagi
Spider-Man sta venendo qui, eh?

830
00:55:58,219 --> 00:55:59,679
Sì, non sto scherzando.

831
00:55:59,762 --> 00:56:01,807
Ora, ricordati come ti ho detto di chiudere.

832
00:56:01,891 --> 00:56:04,186
Prendi la corda
e te lo metti attorno al sedere.

833
00:56:04,269 --> 00:56:06,606
E te lo leghi attorno alla gamba.
Ok, capito?

834
00:56:06,689 --> 00:56:09,693
- Ecco qua. Capito!
- Ecco qua. Hai capito.

835
00:56:09,818 --> 00:56:12,488
- Va bene.
- Ora puoi usare entrambe le mani.

836
00:56:13,448 --> 00:56:14,824
Va bene.

837
00:56:19,831 --> 00:56:22,292
Quindi l'ha davvero messo lui qui, eh?

838
00:56:22,375 --> 00:56:26,089
Cosa, quest'albero? Ha portato questo
di ritorno da Okinawa.

839
00:56:27,508 --> 00:56:31,054
E se ti dicesse di rimetterlo a posto?

840
00:56:31,513 --> 00:56:32,890
E se lo facesse?

841
00:56:33,015 --> 00:56:36,520
Non mi dirà di rimetterlo a posto.
Credimi, conosco questo ragazzo.

842
00:56:36,603 --> 00:56:38,480
<i>Quel negozio di bonsai
il suo sogno si è avverato.</i>

843
00:56:38,563 --> 00:56:42,361
- Non vuole che lo rimetta a posto.
- Non penso che dovremmo farlo.

844
00:56:42,444 --> 00:56:46,449
Ho visto la sua faccia quando ha perso il lavoro.
Credimi, so cosa sto facendo.

845
00:56:46,533 --> 00:56:49,078
Ma che dire dell'albero?
Non morirà?

846
00:56:49,161 --> 00:56:53,041
L'albero andrà bene. Il più importante
l'importante è imballare bene le radici.

847
00:56:53,166 --> 00:56:56,212
Credimi, mi ha insegnato tutto
su questi alberi.

848
00:56:56,295 --> 00:56:59,299
- Vuoi che prenda questo per te?
- No, ho capito.

849
00:56:59,383 --> 00:57:01,886
Tutto ciò di cui ho bisogno è una borsa in cui mettere le radici.

850
00:57:01,970 --> 00:57:04,055
- Daniele! Aiutami ad alzarmi!
- Aspettare!

851
00:57:04,139 --> 00:57:06,976
Non lasciarti andare! Prendi la corda!
Stai bene?

852
00:57:07,059 --> 00:57:08,436
Capito!

853
00:57:08,603 --> 00:57:11,691
Dio mio! L'albero è nell'acqua!
Devo prenderlo!

854
00:57:13,651 --> 00:57:15,779
Verrà lavato via!

855
00:57:15,863 --> 00:57:17,573
Mossa! Affrettarsi!

856
00:57:17,824 --> 00:57:19,617
Togliti di mezzo!

857
00:57:20,160 --> 00:57:22,621
Devo prenderlo!
Verrà lavato via!

858
00:57:22,705 --> 00:57:25,500
La corda! Fretta!
Prendi la borraccia, presto!

859
00:57:25,834 --> 00:57:28,963
Dobbiamo lavare via le radici.
L'acqua salata li ucciderà!

860
00:57:29,046 --> 00:57:31,717
- Andrà tutto bene?
- Il signor Miyagi saprà cosa fare.

861
00:57:31,800 --> 00:57:34,762
- Muovilo e basta!
- Ho preso la mensa. E' pronto.

862
00:57:34,846 --> 00:57:37,850
Dobbiamo uscire di qui!
La marea sta salendo!

863
00:57:37,933 --> 00:57:40,019
Lavare le radici. Stai attento.

864
00:57:40,311 --> 00:57:42,147
Va bene, lasciamelo avere.

865
00:57:42,272 --> 00:57:44,817
- E' fradicio.
- Hai fatto bene. Mettilo proprio lì.

866
00:57:44,901 --> 00:57:47,488
Piccolo amico,
Ti porterò a casa in un batter d'occhio.

867
00:57:47,571 --> 00:57:49,198
Nessuna grande pausa. Siamo in buona forma.

868
00:57:49,281 --> 00:57:51,493
- Avrei dovuto legare meglio.
- Non è colpa tua.

869
00:57:51,576 --> 00:57:52,619
Senti, è stata una mia idea...

870
00:57:54,580 --> 00:57:55,789
Le corde.

871
00:57:58,460 --> 00:58:01,172
LaRusso! Come si fa?

872
00:58:01,339 --> 00:58:02,840
Attenzione, Danny-ragazzo.

873
00:58:02,924 --> 00:58:04,593
Ecco qualcosa che hai dimenticato.

874
00:58:04,676 --> 00:58:06,846
Come sono arrivati ​​qui?

875
00:58:08,139 --> 00:58:10,726
- Ehi, questo non è più uno scherzo.
- Lo so.

876
00:58:10,935 --> 00:58:12,436
Quindi lasciamo andare le corde.

877
00:58:12,520 --> 00:58:12,728
Per prima cosa firma la domanda.

878
00:58:12,771 --> 00:58:14,731
Per prima cosa firma la domanda.

879
00:58:15,023 --> 00:58:16,609
Fottiti, amico!

880
00:58:17,276 --> 00:58:19,738
Vedi, penso che tu abbia capito il contrario,
amico-ragazzo.

881
00:58:19,822 --> 00:58:22,115
Non sono io quello che ha fregato qui.

882
00:58:22,407 --> 00:58:26,497
Ora immagino che la marea arriverà
in circa 12 minuti.

883
00:58:27,498 --> 00:58:29,125
Spero che tu abbia portato una zattera di salvataggio.

884
00:58:29,209 --> 00:58:31,753
Come usciamo di qui senza corda?

885
00:58:32,087 --> 00:58:36,218
- Senza corda siamo morti.
- Siamo morti. Sì, beh, questo ragazzo è morto.

886
00:58:36,301 --> 00:58:40,598
Sei morto. Vuoi che lo firmi?
Va bene, lo firmerò.

887
00:58:40,682 --> 00:58:43,394
Saliremo sul ring
e poi vedremo chi riderà.

888
00:58:43,477 --> 00:58:45,897
Vedremo chi sorride.
Sarai carne morta.

889
00:58:45,981 --> 00:58:47,357
Odio questo ragazzo.

890
00:58:47,983 --> 00:58:49,694
Qui. L'ho firmato.

891
00:58:49,777 --> 00:58:52,489
Lo vuoi? Lavori per questo.
Ci tiri su!

892
00:58:52,906 --> 00:58:55,159
Va bene! Li manderemo giù.

893
00:58:56,411 --> 00:58:57,662
Lasciali andare.

894
00:59:00,082 --> 00:59:01,626
Non imparo mai.

895
00:59:01,793 --> 00:59:05,214
Avrei dovuto semplicemente firmare
quella dannata cosa in primo luogo.

896
00:59:05,298 --> 00:59:07,592
Avrei dovuto firmarlo
e l'ho fatta finita.

897
00:59:07,675 --> 00:59:09,511
Non sapevi che sarebbe successo.

898
00:59:09,595 --> 00:59:11,598
Con questo ragazzo, avrei dovuto saperlo.

899
00:59:11,681 --> 00:59:14,017
Avrei dovuto saperlo con quel ragazzo.

900
00:59:14,100 --> 00:59:17,104
Avrei dovuto semplicemente firmare quella dannata cosa.

901
00:59:17,188 --> 00:59:19,858
Non saremmo bloccati qui.
L'albero sarebbe salvo.

902
00:59:19,941 --> 00:59:23,529
Sono proprio un idiota.
Forza, portaci fuori di qui!

903
00:59:23,779 --> 00:59:25,324
Avanti, tira!

904
00:59:41,970 --> 00:59:43,806
Va bene, ti ho preso.

905
00:59:49,355 --> 00:59:51,691
Sei un gran fifone, Daniel.

906
00:59:53,194 --> 00:59:55,488
Dai, non fermarti. Continua a tirare!

907
00:59:55,571 --> 00:59:57,908
- Cosa fai?
- Tiraci su.

908
00:59:58,033 --> 01:00:00,119
Lascialo lì. Ottieni l'applicazione.

909
01:00:00,203 --> 01:00:02,957
No, ricevi la domanda
quando arrivo lassù.

910
01:00:05,417 --> 01:00:07,295
- Stai bene?
- Sì.

911
01:00:07,379 --> 01:00:09,089
Va bene, ecco. Tienici e basta.

912
01:00:09,172 --> 01:00:10,925
- Vai a prenderlo.
- Ecco, prendilo.

913
01:00:13,470 --> 01:00:14,972
Controlla.

914
01:00:15,932 --> 01:00:17,308
È bello.

915
01:00:17,559 --> 01:00:18,768
Questo è tutto.

916
01:00:18,893 --> 01:00:21,480
Non pensare nemmeno di tirarti indietro, amico...

917
01:00:21,564 --> 01:00:23,441
...perché poi mi arrabbierei davvero.

918
01:00:23,525 --> 01:00:26,153
E questo, beh,
sembrerà tutto un ricordo felice...

919
01:00:26,237 --> 01:00:28,197
...rispetto a quello che ti farei.

920
01:00:28,281 --> 01:00:30,200
E cosa le faremmo tutti.

921
01:00:30,325 --> 01:00:31,827
Ora stai parlando.

922
01:00:33,580 --> 01:00:35,916
- EHI!
- Dai! Tiraci su!

923
01:00:36,250 --> 01:00:37,501
Cosa, Tarzan?

924
01:00:37,751 --> 01:00:38,920
Tiraci su!

925
01:00:39,212 --> 01:00:41,757
- Cosa mi darai?
- Ti ho dato la domanda.

926
01:00:41,841 --> 01:00:43,718
Sì, la posta in gioco è appena aumentata.

927
01:00:43,801 --> 01:00:45,846
- Dammi l'albero.
- Daniele, non farlo!

928
01:00:45,929 --> 01:00:47,723
- NO!
- Stai zitto!

929
01:00:48,308 --> 01:00:49,684
Va bene.

930
01:00:51,102 --> 01:00:53,063
Tienici e basta. Non lasciare andare.

931
01:00:56,067 --> 01:00:58,821
Qui. Ora, per favore, fai attenzione.

932
01:00:59,113 --> 01:01:00,781
- Per favore, stai attento.
- Lo sarò.

933
01:01:00,865 --> 01:01:04,203
- Cosa ne farai?
- Lo pianterò laggiù!

934
01:01:04,286 --> 01:01:06,289
- NO!
- No, non farlo, per favore.

935
01:01:06,372 --> 01:01:08,876
Va bene, basta. Datemelo.

936
01:01:08,959 --> 01:01:11,129
- Lo vuoi?
- Basta, non buttarlo.

937
01:01:11,213 --> 01:01:13,131
Stai attento, per favore.

938
01:01:13,215 --> 01:01:14,508
Daniele...

939
01:01:15,343 --> 01:01:16,928
...esprimi un desiderio.

940
01:01:17,178 --> 01:01:18,263
NO!

941
01:01:34,159 --> 01:01:35,577
Signor Miyagi?

942
01:01:38,998 --> 01:01:40,125
<i>Daniel-san.</i>

943
01:01:40,709 --> 01:01:42,544
Il bagagliaio è spaccato. Vedere?

944
01:01:43,087 --> 01:01:47,593
Metto le radici nella torba,
ma c'era dell'acqua salata addosso...

945
01:01:47,843 --> 01:01:49,011
...e l'ho lavato.

946
01:01:49,095 --> 01:01:52,266
Sarai in grado di salvarlo?
Non volevo che ciò accadesse.

947
01:01:52,349 --> 01:01:53,393
Mi dispiace.

948
01:01:53,476 --> 01:01:55,770
Ho solo pensato che forse potremmo venderlo...

949
01:01:55,853 --> 01:01:57,439
...così non dovremmo chiudere.

950
01:01:57,523 --> 01:02:00,443
Non volevo che fosse colpa mia
il tuo sogno non si è avverato.

951
01:02:00,527 --> 01:02:02,320
Chiunque l'abbia comprato se ne sarebbe preso molta cura.

952
01:02:02,404 --> 01:02:03,948
Cura ancora migliore di te stessa.

953
01:02:04,031 --> 01:02:06,410
- Nastro. Uno largo.
- E' così stupido.

954
01:02:06,493 --> 01:02:09,539
Come può qualcuno prendersene cura?
meglio di dove l'hai lasciato?

955
01:02:09,622 --> 01:02:12,376
- Non volevo che ciò accadesse.
- Presa.

956
01:02:12,459 --> 01:02:16,381
- Mi dispiace. Ti prego, perdonami.
- Miyagi ti perdona.

957
01:02:16,506 --> 01:02:18,675
Fate? Sono un tale idiota.

958
01:02:19,176 --> 01:02:22,097
- Andrà tutto bene?
- Dipende.

959
01:02:22,306 --> 01:02:24,641
Se le radici sono forti, l’albero sopravvive.

960
01:02:24,850 --> 01:02:26,853
<i>Dove vuoi questi bonsai?</i>

961
01:02:26,936 --> 01:02:28,981
Laggiù sullo scaffale, okay. Grazie.

962
01:02:29,064 --> 01:02:31,066
- Alberi?
- Muschio di torba.

963
01:02:31,150 --> 01:02:33,778
Alberi? Che cosa? Che cosa hai fatto?

964
01:02:33,862 --> 01:02:35,823
Hai comprato questi?

965
01:02:36,198 --> 01:02:37,575
Con cosa?

966
01:02:38,368 --> 01:02:39,786
Vendo camion.

967
01:02:40,287 --> 01:02:42,040
Hai venduto il camion?

968
01:02:45,252 --> 01:02:48,506
Beh, perché non me l'hai detto?
è quello che avresti fatto?

969
01:02:48,590 --> 01:02:50,675
Mi sveglio stamattina e te ne sei andato.

970
01:02:51,344 --> 01:02:52,595
Accidenti!

971
01:02:52,678 --> 01:02:54,473
Perché sono così stupido?

972
01:02:55,682 --> 01:02:57,559
<i>Non preoccuparti, Daniel-san.</i>

973
01:02:58,061 --> 01:03:01,398
Tutto funziona.
Tutto bene adesso.

974
01:03:01,482 --> 01:03:04,319
Signor Miyagi,
Ho firmato per combattere nel torneo.

975
01:03:12,371 --> 01:03:13,455
Perché?

976
01:03:13,538 --> 01:03:16,251
Non so perché.
Perché non sono te, ecco perché.

977
01:03:16,334 --> 01:03:18,087
Non sempre ho le risposte giuste.

978
01:03:18,170 --> 01:03:20,423
Eravamo in fondo.
Hanno tirato su le corde.

979
01:03:20,507 --> 01:03:21,841
Ho preso una decisione sul posto.

980
01:03:21,925 --> 01:03:25,179
Era quello sbagliato.
Cos'altro avrei dovuto fare?

981
01:03:25,263 --> 01:03:26,681
Capire.

982
01:03:27,099 --> 01:03:28,433
Fate?

983
01:03:29,977 --> 01:03:32,272
Ascolta, signor Miyagi,
Devo essere onesto con te.

984
01:03:32,355 --> 01:03:35,317
Non ho alcuna possibilità contro questo ragazzo
a meno che tu non mi alleni.

985
01:03:35,401 --> 01:03:36,443
Capire.

986
01:03:36,527 --> 01:03:39,030
Bene, allora mi addestrerai, vero?

987
01:03:40,449 --> 01:03:43,078
<i>Daniel-san, Miyagi ti allena sempre.</i>

988
01:03:44,746 --> 01:03:47,000
Ma per il torneo, non può.

989
01:03:49,294 --> 01:03:50,587
Non può?

990
01:03:51,630 --> 01:03:53,800
Non può? Che cosa?
Cosa intendi con "non posso"?

991
01:03:53,883 --> 01:03:56,345
Signor Miyagi, perché no?

992
01:04:05,566 --> 01:04:07,693
Sai qual è stata la cosa peggiore:

993
01:04:07,777 --> 01:04:10,739
Quando mi ha detto che non mi avrebbe allenato
per il torneo.

994
01:04:10,823 --> 01:04:12,951
- Allora ho capito che ero morto.
- Che seccatura.

995
01:04:13,034 --> 01:04:15,371
Ottimo, lasciami prendere un po' d'acqua.
Sto morendo di sete.

996
01:04:15,454 --> 01:04:17,706
- Non puoi deglutire.
- Non lo farò.

997
01:04:17,790 --> 01:04:21,002
Non puoi continuare a fermarti così.
Devi aumentare il tuo vento.

998
01:04:21,086 --> 01:04:23,256
Quindi Bonehead può stendermi di più?

999
01:04:23,339 --> 01:04:25,634
Devi avere più fiducia.

1000
01:04:25,717 --> 01:04:29,305
- Ricorda che tu sei il campione.
- Sì, vorrei dimenticarlo.

1001
01:04:33,185 --> 01:04:34,729
Jessica, questo è...

1002
01:04:35,021 --> 01:04:36,189
Ciao, ecco.

1003
01:04:36,314 --> 01:04:38,276
- Scusa, come ti chiami?
- Terry Argento.

1004
01:04:38,359 --> 01:04:40,445
Terry Silver, lei è Jessica Andrews.

1005
01:04:40,528 --> 01:04:43,323
- Ti stai allenando per le Olimpiadi?
- No, è un torneo.

1006
01:04:43,407 --> 01:04:45,743
Quello che hai vinto l'anno scorso?
Come si chiama?

1007
01:04:45,827 --> 01:04:46,911
La Valle di Tutto.

1008
01:04:46,995 --> 01:04:49,957
Giusto. Buon per te.
Un campione dovrebbe difendere il suo titolo.

1009
01:04:50,040 --> 01:04:52,210
John Kreese mi ha detto che hai molto cuore.

1010
01:04:52,294 --> 01:04:54,505
Ascolta, sai come eseguire lo spazzamento frontale?

1011
01:04:54,797 --> 01:04:56,132
- Non proprio.
- Imparare.

1012
01:04:56,215 --> 01:04:58,969
La maggior parte dei ragazzi dei tornei
sono dei fanatici dello spazzamento frontale.

1013
01:04:59,052 --> 01:05:02,515
Puoi prenderli ogni volta.
Chiedi al tuo signor Miyagi. Te lo mostrerà.

1014
01:05:02,599 --> 01:05:05,394
Mi sto allenando anch'io per questo.

1015
01:05:06,187 --> 01:05:07,772
È un peccato.

1016
01:05:07,856 --> 01:05:11,402
Ho un buon libro sulle tecniche di spazzata.
Te lo lascerò qualche volta.

1017
01:05:11,486 --> 01:05:12,653
Grande.

1018
01:05:12,778 --> 01:05:15,616
Piacere di conoscerti, Jessica.
Prenditi cura del nostro campione.

1019
01:05:15,699 --> 01:05:17,827
Va bene, lo farò. 'Ciao.

1020
01:05:19,329 --> 01:05:22,625
È stata una bella offerta per il libro.
Avanti, sei pronto?

1021
01:05:22,708 --> 01:05:24,544
- Andiamo. SÌ.
- No, sono ubriaco.

1022
01:05:24,628 --> 01:05:27,673
- Va bene, eccomi.
- Dai. Sei stupendo. Fretta.

1023
01:05:27,757 --> 01:05:30,469
- Ok, sto correndo.
- Devi avere un po' di muscoli.

1024
01:05:30,552 --> 01:05:32,012
Oh, amico.

1025
01:05:39,397 --> 01:05:41,525
Fuori di qui! L'ho firmato!

1026
01:05:41,608 --> 01:05:44,237
- Perché hai chiamato la polizia?
- Perché hai rubato gli alberi?

1027
01:05:44,320 --> 01:05:45,656
Non hai prove.

1028
01:05:45,739 --> 01:05:48,325
Chi ha lasciato l'applicazione, la fatina dei denti?

1029
01:05:49,202 --> 01:05:50,703
È il tuo culo, amico!

1030
01:05:54,625 --> 01:05:56,878
Non hai niente
che non posso contrastare.

1031
01:05:56,962 --> 01:05:59,841
- Il tuo karate è uno scherzo.
- Lascialo alzare, teppista!

1032
01:06:00,174 --> 01:06:02,261
- Chi sei, sua madre?
- Forse.

1033
01:06:05,098 --> 01:06:06,683
Alzarsi! Alzarsi!

1034
01:06:07,892 --> 01:06:10,104
Vedi questo? Lo vedi?

1035
01:06:12,983 --> 01:06:15,153
Toglimi le mani di dosso!

1036
01:06:15,236 --> 01:06:17,864
Se ti vedo anche nella stessa strada
come questo ragazzo...

1037
01:06:17,947 --> 01:06:20,075
...Non sarò così caritatevole con la tua salute.

1038
01:06:20,159 --> 01:06:22,412
- Capire?
- SÌ!

1039
01:06:22,912 --> 01:06:25,541
Vattene da qui.

1040
01:06:25,708 --> 01:06:26,959
Chi è quel ragazzo?

1041
01:06:27,042 --> 01:06:29,671
- Quello è il pazzo che vuole il mio titolo.
- Dai.

1042
01:06:29,754 --> 01:06:33,176
- Speravo che lo avresti ucciso.
- Non è questo il karate.

1043
01:06:33,259 --> 01:06:35,179
- E' per la difesa.
- Lo so, hai ragione.

1044
01:06:35,262 --> 01:06:37,724
- Ecco il tuo libro.
- Te l'ho portato.

1045
01:06:37,807 --> 01:06:39,350
Giusto. Grazie.

1046
01:06:39,434 --> 01:06:41,937
C'è solo così tanto
puoi imparare da un libro.

1047
01:06:42,021 --> 01:06:43,522
Me lo stai dicendo.

1048
01:06:43,731 --> 01:06:46,651
Avanti, alzati.
Lascia che ti mostri un paio di mosse.

1049
01:06:46,735 --> 01:06:50,491
Aiutarti ad affrontare teppisti del genere.
Prendi una posizione forte.

1050
01:06:51,074 --> 01:06:54,078
Gamba posteriore sollevata ancora un po'.
Ok, ora spazzami.

1051
01:06:54,162 --> 01:06:58,250
- Beh, cosa intendi con così?
- Non sono fatto di vetro. Fallo bene.

1052
01:07:00,128 --> 01:07:01,213
Meglio.

1053
01:07:01,296 --> 01:07:04,217
Ora un po' più in alto
e alla fine ruota l'anca.

1054
01:07:04,592 --> 01:07:06,344
Tieni la mano alta.

1055
01:07:09,849 --> 01:07:11,059
Stai bene?

1056
01:07:11,184 --> 01:07:13,646
- Mi dispiace. Mi dispiace, amico.
- Va bene.

1057
01:07:13,729 --> 01:07:15,606
È una mossa forte.

1058
01:07:16,232 --> 01:07:18,276
Tutti hanno bisogno di un insegnante, Daniel.

1059
01:07:18,360 --> 01:07:21,864
<i>Sto aprendo di nuovo il dojo Cobra Kai.
È ora di mettere le cose in chiaro.</i>

1060
01:07:21,948 --> 01:07:26,037
Ogni volta che vuoi allenarti,
Sarò lì per te. Senza obblighi.

1061
01:07:26,120 --> 01:07:30,876
Grazie. Lo apprezzo, ma...
Ascolta, grazie per avermi aiutato.

1062
01:07:31,961 --> 01:07:34,464
Il piacere è tutto mio.
Va bene, ci vediamo in giro.

1063
01:07:34,548 --> 01:07:36,008
Ci vediamo.

1064
01:07:39,137 --> 01:07:40,639
Grazie ancora.

1065
01:07:53,197 --> 01:07:54,949
- Ciao, Jessica.
-Ciao, Daniele.

1066
01:07:55,032 --> 01:07:56,451
EHI. Signor Miyagi.

1067
01:07:57,035 --> 01:07:59,747
Ascolta, ho un favore da chiederti.

1068
01:08:01,750 --> 01:08:06,631
- Guarda, Jessica fallo. Bellissimo. Ti piace?
- Sono rimasto sveglio tutta la notte a licenziarli.

1069
01:08:06,715 --> 01:08:10,678
Ne ho visto uno l'altra sera. Sono fantastici.
Ascolta, ho un favore da chiederti.

1070
01:08:10,761 --> 01:08:13,599
Voglio solo chiederti,
sai come spazzare?

1071
01:08:14,099 --> 01:08:15,435
Ovviamente.

1072
01:08:15,518 --> 01:08:18,439
Ti dispiacerebbe mostrarmelo?
Non ti sto chiedendo di addestrarmi.

1073
01:08:18,522 --> 01:08:20,524
Non voglio che tu mi alleni. Una cosa.

1074
01:08:20,608 --> 01:08:23,737
Sarei così riconoscente.
Tutto quello che devi darmi è una cosa.

1075
01:08:23,820 --> 01:08:27,826
Questo è tutto. Per favore, devi farlo. Sii un amico.

1076
01:08:27,910 --> 01:08:30,287
Aspetta qui. Torno subito.

1077
01:08:31,039 --> 01:08:32,415
Dove stai andando?

1078
01:08:32,999 --> 01:08:34,585
Aspetta qui.

1079
01:08:35,586 --> 01:08:38,840
Questo è fantastico.
Il signor Miyagi mi insegnerà le spazzate frontali.

1080
01:08:38,924 --> 01:08:42,803
L'ho scoperto da questo ragazzo, ragazzi del torneo
sono ventose per le spazzate frontali.

1081
01:08:42,887 --> 01:08:45,182
- Veramente?
- Voglio dire, se lo capisco, amico, io...

1082
01:08:45,265 --> 01:08:49,354
<i>Daniel-san, tieni così.
Innanzitutto, spazza a sinistra...</i>

1083
01:08:49,562 --> 01:08:51,065
Non è uno scherzo, va bene?

1084
01:08:51,148 --> 01:08:53,818
Non vuoi mostrarmelo,
non me lo mostri.

1085
01:08:53,944 --> 01:08:56,655
Basta, non prendermi in giro, va bene?

1086
01:08:57,990 --> 01:09:01,328
Mi dispiace se te lo chiedo.
Non preoccuparti. Non accadrà più.

1087
01:09:50,392 --> 01:09:52,604
- EHI.
- Ciao, è stato fantastico, amico.

1088
01:09:52,687 --> 01:09:54,480
- Come si fa?
- Bene.

1089
01:09:54,564 --> 01:09:58,445
- Sto solo cercando di eliminare la ruggine.
- Ascolta, ho riflettuto sulla tua offerta.

1090
01:09:58,528 --> 01:09:59,529
E?

1091
01:09:59,613 --> 01:10:02,575
Se non è troppo disturbo,
Mi piacerebbe coinvolgerti.

1092
01:10:02,658 --> 01:10:05,037
voglio dire,
sai, solo a breve termine.

1093
01:10:05,120 --> 01:10:08,041
Guai, stai scherzando?
Sarebbe un onore.

1094
01:10:08,124 --> 01:10:10,668
Cosa ne pensa il signor Miyagi a riguardo?

1095
01:10:12,171 --> 01:10:13,923
Bene, signor Miyagi...

1096
01:10:16,218 --> 01:10:19,055
...non è necessario che lo sappia, se...

1097
01:10:20,097 --> 01:10:22,893
- Ma sa che stai gareggiando?
- Lo sa.

1098
01:10:22,976 --> 01:10:24,812
Semplicemente non approva.

1099
01:10:27,106 --> 01:10:29,526
Ognuno ha diritto alla sua opinione.

1100
01:10:29,610 --> 01:10:32,530
- Guarda, non dirò niente.
- Grazie.

1101
01:10:32,614 --> 01:10:34,700
Allora, quando vuoi iniziare?

1102
01:10:34,784 --> 01:10:37,788
No, voglio dire, dipende da te.
Ogni volta che è...

1103
01:10:37,871 --> 01:10:40,583
<i>Ho una giacca appesa nell'armadio.
Penso che andrà bene.</i>

1104
01:10:40,667 --> 01:10:42,835
Che ne dici di andare adesso?

1105
01:10:42,919 --> 01:10:44,046
Ora?

1106
01:10:44,797 --> 01:10:45,839
Ancora uno.

1107
01:10:47,968 --> 01:10:50,763
Bene. Riprendi fiato.
Vieni qui.

1108
01:10:50,846 --> 01:10:53,140
Sei migliore di quanto pensassi.

1109
01:10:53,392 --> 01:10:56,061
È pronto per andare avanti, signor LaRusso.

1110
01:10:56,144 --> 01:10:57,897
Sei pronto per andare avanti.

1111
01:10:57,981 --> 01:11:00,568
Ci sono tre cose
che fanno un campione.

1112
01:11:00,651 --> 01:11:05,073
Le tre "D":
Desiderio, devozione e disciplina.

1113
01:11:05,240 --> 01:11:06,993
I primi due non posso darteli.

1114
01:11:07,076 --> 01:11:10,122
L'ultimo che posso,
ma devi essere disposto a riceverlo.

1115
01:11:10,205 --> 01:11:12,040
E tu, signor LaRusso?

1116
01:11:12,666 --> 01:11:13,960
Sicuro.

1117
01:11:15,086 --> 01:11:17,548
La risposta che stai cercando è:
"Sì, signore."

1118
01:11:17,631 --> 01:11:21,011
- Giusto. Sì, signore. Mi dispiace.
- Va bene. Stai dritto.

1119
01:11:21,094 --> 01:11:25,684
Ora, nel corso degli anni mi sono sviluppato
un sistema di formazione intensiva a breve termine...

1120
01:11:25,767 --> 01:11:27,769
...per situazioni come questa.

1121
01:11:27,853 --> 01:11:30,106
È composto da due parti e ha tre regole.

1122
01:11:30,189 --> 01:11:32,985
- Io lo chiamo "Quick Silver".
- Va bene.

1123
01:11:34,278 --> 01:11:35,822
Ti piace, eh?

1124
01:11:36,531 --> 01:11:38,158
Regola numero uno:

1125
01:11:38,241 --> 01:11:40,786
Un uomo non può sopportare, non può combattere.

1126
01:11:41,746 --> 01:11:43,123
Ripetilo.

1127
01:11:43,624 --> 01:11:45,418
Un uomo non può sopportare, non può combattere.

1128
01:11:45,501 --> 01:11:47,670
Con convinzione, signor LaRusso.

1129
01:11:47,962 --> 01:11:51,760
- Un uomo non può sopportare, non può combattere.
- Bene. Va bene.

1130
01:11:52,594 --> 01:11:56,557
Immagina che questi due per quattro siano gambe.
Spazzateli.

1131
01:11:58,769 --> 01:12:00,520
Cosa sei...

1132
01:12:11,619 --> 01:12:13,204
E' troppo basso.

1133
01:12:14,121 --> 01:12:17,376
Più in alto sarebbe come colpire un ginocchio.
Giusto?

1134
01:12:17,669 --> 01:12:20,630
Sei venuto qui?
insegnare o farsi insegnare?

1135
01:12:29,433 --> 01:12:32,062
Non stiamo spazzando i pavimenti qui. Più forte.

1136
01:12:32,813 --> 01:12:36,109
Dai, mettiti all'opera.
E' lì che sta il potere.

1137
01:12:37,444 --> 01:12:39,196
Questo è tutto. Più forte.

1138
01:12:40,740 --> 01:12:41,992
Più forte.

1139
01:12:47,457 --> 01:12:50,586
<i>"Ow" non è un kiai accettabile in questo dojo,
Signor LaRusso.</i>

1140
01:12:50,670 --> 01:12:54,341
Non è un po' estremo, signore?
Voglio dire, andiamo.

1141
01:12:55,301 --> 01:12:58,597
Situazioni estreme
richiedono misure estreme.

1142
01:13:16,162 --> 01:13:18,873
Ora, torni domani.
Inizieremo di nuovo.

1143
01:13:22,920 --> 01:13:25,089
Hai fatto bene il tuo primo giorno.

1144
01:13:27,426 --> 01:13:28,677
Grazie.

1145
01:13:36,104 --> 01:13:38,065
Apprezzo davvero tutto il tuo aiuto.

1146
01:13:38,148 --> 01:13:40,276
- Grazie ancora.
- Prego.

1147
01:14:17,617 --> 01:14:19,286
Chi è?

1148
01:14:23,708 --> 01:14:25,752
Perché non entri?

1149
01:14:28,047 --> 01:14:30,509
Sto solo recuperando un po' di addominali qui.

1150
01:14:30,676 --> 01:14:33,805
Sai, non è facile
quando ti alleni.

1151
01:14:33,972 --> 01:14:36,516
Cos'è successo al piede?

1152
01:14:38,561 --> 01:14:39,938
Che piede?

1153
01:14:43,443 --> 01:14:45,194
Guardalo!

1154
01:14:46,029 --> 01:14:47,489
Non lo so.

1155
01:14:48,157 --> 01:14:51,036
Forse l'ho sbattuto nel sonno.
Non ricordo.

1156
01:14:52,162 --> 01:14:54,957
- Che cos'è?
- Immergi il piede.

1157
01:14:55,082 --> 01:14:56,877
Sii migliore domani.

1158
01:14:56,960 --> 01:15:02,133
- Hai un nuovo piede qui per me?
- No. La cosa migliore da fare. Nuova polvere per i piedi.

1159
01:15:06,264 --> 01:15:08,975
Odora di polvere per i piedi vecchia.
Cosa c'è lì dentro?

1160
01:15:09,101 --> 01:15:12,731
È meglio che tu non lo sappia. Dammi il piede.

1161
01:15:18,446 --> 01:15:20,741
- Fa caldo!
- Caldo, caldo...

1162
01:15:22,035 --> 01:15:23,328
Bene.

1163
01:15:25,831 --> 01:15:29,378
Forse domani
ti ricordi cosa è successo ai piedi?

1164
01:15:29,461 --> 01:15:31,046
Poi lo dici a Miyagi.

1165
01:15:31,129 --> 01:15:33,508
Domani? No.

1166
01:15:33,591 --> 01:15:37,638
Ho così tante cose da fare domani.
Domani sono occupato.

1167
01:15:39,432 --> 01:15:43,729
Domani è una brutta giornata.
Domattina dovrei...

1168
01:15:43,813 --> 01:15:47,651
Nel pomeriggio ho appuntamento con
un mio amico che non vedo da...

1169
01:15:47,734 --> 01:15:50,863
...siamo tornati, sai, da Okinawa.

1170
01:15:56,287 --> 01:15:57,957
Cosa sto facendo?

1171
01:16:00,751 --> 01:16:02,421
Cosa sto facendo?

1172
01:16:33,962 --> 01:16:36,549
Spero che la confusione finisca presto.

1173
01:16:39,719 --> 01:16:42,598
Il cuore di Miyagi è vuoto senza di te.

1174
01:16:47,396 --> 01:16:52,569
Il livido sul tuo piede è sparito.
Va bene. Sei un guaritore veloce.

1175
01:16:53,696 --> 01:16:55,323
Va bene, andiamo.

1176
01:16:56,075 --> 01:16:58,911
È una bella mossa.
Te lo ha insegnato il signor Miyagi?

1177
01:16:59,036 --> 01:17:01,414
- No.
- Non lo pensavo.

1178
01:17:01,498 --> 01:17:04,794
<i>- Qual è stata l'ultima cosa che ti ha insegnato?
- Abbiamo fatto kata.</i>

1179
01:17:04,877 --> 01:17:06,672
<i>- Kata?
- Sì.</i>

1180
01:17:06,797 --> 01:17:10,218
<i>Il Kata è ottimo per allenarsi.
Non vincerà il torneo.</i>

1181
01:17:10,301 --> 01:17:12,429
Vieni qui. Tieni la borsa.

1182
01:17:12,554 --> 01:17:15,600
Regola numero due
del metodo “Quick Silver”:

1183
01:17:15,725 --> 01:17:18,311
Un uomo non può respirare, non può combattere.

1184
01:17:18,688 --> 01:17:20,856
Ora, immagina che questo sia il nemico.

1185
01:17:20,981 --> 01:17:23,902
Queste sono le sue costole, dietro di esse i suoi polmoni.

1186
01:17:27,907 --> 01:17:29,785
- Hai capito?
- Sì.

1187
01:17:29,910 --> 01:17:31,579
Bene. Provalo.

1188
01:17:34,624 --> 01:17:36,961
Apetta un minuto. Facciamolo qui.

1189
01:17:37,086 --> 01:17:39,381
- Dove?
- Proprio qui, le sue costole.

1190
01:17:39,506 --> 01:17:41,007
Affidati a lui.

1191
01:17:47,934 --> 01:17:50,562
Perché devo fare questo con questa cosa?

1192
01:17:51,814 --> 01:17:54,108
Perché fa parte della formazione.

1193
01:17:54,317 --> 01:17:56,987
Perché te lo sto insegnando
tecniche che non hai

1194
01:17:57,070 --> 01:17:59,532
Le tecniche di cui hai bisogno
per vincere il torneo.

1195
01:17:59,615 --> 01:18:02,619
Cosa, pensi di poter contare?
su quella merda della gru?

1196
01:18:02,745 --> 01:18:05,123
Me la sono cavata abbastanza bene l'ultima volta.

1197
01:18:07,334 --> 01:18:09,962
Svegliarsi e sentire l'odore del caffè.

1198
01:18:10,464 --> 01:18:12,924
L'ultima volta non stavi combattendo questa cosa.

1199
01:18:16,304 --> 01:18:18,390
Non capisci, vero?

1200
01:18:20,185 --> 01:18:24,398
Se vuoi perdere a causa di un po' di dolore,
Non posso farne parte.

1201
01:18:24,482 --> 01:18:27,319
Trasformo i deboli in vincitori,
non il contrario.

1202
01:18:27,402 --> 01:18:29,488
Cristo, sto sprecando il mio tempo.

1203
01:20:02,777 --> 01:20:03,945
Sì?

1204
01:20:07,241 --> 01:20:09,994
Accidenti! Puoi tornare più tardi?

1205
01:20:10,078 --> 01:20:12,414
Perché ti stai facendo questo?

1206
01:20:12,539 --> 01:20:13,708
Facendo cosa?

1207
01:20:14,000 --> 01:20:15,752
Cosa stai facendo.

1208
01:20:16,669 --> 01:20:17,922
Perché...

1209
01:20:19,548 --> 01:20:23,178
...situazioni estreme
richiedono misure estreme, ok?

1210
01:20:25,056 --> 01:20:27,476
Non sembra che tu stia parlando.

1211
01:20:29,144 --> 01:20:31,106
Sono io che parlo, va bene?

1212
01:20:31,272 --> 01:20:34,318
Mi dispiace se non ti piace,
ma ho dei problemi...

1213
01:20:34,402 --> 01:20:37,948
...e se non vuoi essere parte della soluzione,
non darmi del filo da torcere.

1214
01:20:38,031 --> 01:20:39,659
Va bene? Capito?

1215
01:21:12,577 --> 01:21:15,330
<i>Perché stai sprecando il tuo tempo?
con kata per?</i>

1216
01:21:15,456 --> 01:21:18,167
Non te l'avevo detto?
è inutile in un torneo?

1217
01:21:18,251 --> 01:21:21,087
- Sì, signore!
- Sì, signore. Hai ragione. Mi dispiace.

1218
01:21:21,589 --> 01:21:23,674
Va bene. Vieni qui.

1219
01:21:23,758 --> 01:21:27,804
Torniamo a imparare qualcosa
che può fare dei veri danni.

1220
01:21:28,347 --> 01:21:30,016
Regola numero tre:

1221
01:21:30,183 --> 01:21:32,603
Un uomo non può vedere, non può combattere.

1222
01:21:33,437 --> 01:21:35,315
Se lo colpisci dritto sul naso...

1223
01:21:35,398 --> 01:21:38,944
...sarà accecato dalle sue lacrime
e soffocare con il suo stesso sangue.

1224
01:21:39,236 --> 01:21:40,738
Ecco come funziona.

1225
01:21:40,863 --> 01:21:44,786
Aspetti finché il tuo uomo non attacca
e quando sarà abbastanza vicino...

1226
01:21:45,578 --> 01:21:48,749
Ma quello sarebbe un contatto facciale.
Sarei squalificato.

1227
01:21:48,874 --> 01:21:51,920
- Ti ha sbattuto contro il pugno, non per colpa tua, vero?
- Giusto.

1228
01:21:52,003 --> 01:21:54,965
Non può continuare. Ciò significa che vinci.

1229
01:21:56,842 --> 01:21:58,762
- Ti piace?
- Mi piace che.

1230
01:21:58,845 --> 01:22:00,515
Bene. Provatelo.

1231
01:22:03,559 --> 01:22:06,021
Proviamolo qui sul tuo amico.

1232
01:22:08,358 --> 01:22:09,901
Pugno inverso.

1233
01:22:12,571 --> 01:22:13,949
Visualizzare.

1234
01:22:14,074 --> 01:22:16,409
Questo non è un mucchio di bastoncini
e tubi più.

1235
01:22:16,493 --> 01:22:19,497
Questa è una macchina da guerra vivente
che vuole staccarsi...

1236
01:22:19,580 --> 01:22:22,501
...la tua testa dal resto del corpo!

1237
01:22:27,633 --> 01:22:29,761
E' sangue. E allora?

1238
01:22:30,846 --> 01:22:34,267
Fai credere che sia suo.
Questo ragazzo vuole spezzarti.

1239
01:22:34,517 --> 01:22:38,814
Umiliarti. Ti sbatterò a terra.
Cosa farai al riguardo?

1240
01:22:38,939 --> 01:22:41,151
- Lo inchioderò!
- Allora fallo.

1241
01:22:45,573 --> 01:22:47,784
- SÌ! Ce l'hai fatta!
- Ce l'ho fatta, amico!

1242
01:22:48,368 --> 01:22:49,704
L'hai inchiodato!

1243
01:22:50,705 --> 01:22:53,792
- Sei pronto!
- Sono pronto!

1244
01:22:55,670 --> 01:22:58,548
- Quale nuovo insegnante?
- Il ragazzo che mi ha addestrato.

1245
01:22:58,631 --> 01:23:01,635
L'hai incontrato. Stavamo facendo jogging
e si fermò in macchina.

1246
01:23:01,719 --> 01:23:03,513
So di chi stai parlando.

1247
01:23:03,597 --> 01:23:06,434
Mi sta insegnando delle cose
Pensavo che non ne sarei mai stata capace.

1248
01:23:06,517 --> 01:23:09,771
- Questo è quello che hai detto del signor Miyagi.
- Ma questo ragazzo è diverso.

1249
01:23:09,855 --> 01:23:12,358
- Cosa intendi con "diverso"?
- Te lo mostrerò qualche volta.

1250
01:23:12,442 --> 01:23:15,446
- Dai, facciamo rock'n'roll.
- Va bene, facciamolo.

1251
01:23:15,529 --> 01:23:17,198
Cosa stai guardando?

1252
01:23:17,281 --> 01:23:19,993
Cosa stai facendo?
guardare altri ragazzi così?

1253
01:23:20,076 --> 01:23:21,662
Non ci gioco.

1254
01:23:21,746 --> 01:23:23,664
- Ho un po' di coraggio?
- Hai un po' di coraggio...

1255
01:23:23,748 --> 01:23:25,459
E tu?

1256
01:23:25,584 --> 01:23:28,254
- No, avrai...
- Togliti dai piedi, ragazzo bianco!

1257
01:24:05,970 --> 01:24:08,390
Se non prendo qualcosa da bere,
Morirò.

1258
01:24:08,473 --> 01:24:10,560
Dimmi. Potrei bere un cavallo.

1259
01:24:10,685 --> 01:24:14,439
- Signor Silver, cosa ci fa qui?
- Mi avevi detto che saresti stato qui, ricordi?

1260
01:24:14,523 --> 01:24:16,943
- Aspetta, signora sexy.
- Chi è il tuo amico?

1261
01:24:17,026 --> 01:24:20,281
- Ti ho osservato e sei sexy.
- Lei è con me, amico.

1262
01:24:20,364 --> 01:24:22,283
- Lo dice chi?
- Mi dice.

1263
01:24:22,993 --> 01:24:24,744
La porto a casa.

1264
01:24:27,874 --> 01:24:31,378
Cosa fai?
Cosa c'è che non va in te?

1265
01:24:31,461 --> 01:24:32,881
Cosa, sei pazzo?

1266
01:24:33,006 --> 01:24:35,968
Dai. Dobbiamo uscire di qui!

1267
01:24:36,093 --> 01:24:37,511
Vai su.

1268
01:24:37,636 --> 01:24:40,765
- Quello che è successo?
- Mi ha rotto il naso, amico.

1269
01:24:40,849 --> 01:24:42,894
Dov'è quel tizio con i miei soldi?

1270
01:24:42,977 --> 01:24:45,354
Togliti di mezzo!

1271
01:24:46,565 --> 01:24:49,652
Cavolo, è stato bellissimo.
Non ci avevi nemmeno pensato.

1272
01:24:49,736 --> 01:24:51,905
Qualcosa ti ha ostacolato, bang!
È andato giù!

1273
01:24:51,989 --> 01:24:53,532
Devo tornare lì dentro.

1274
01:24:53,616 --> 01:24:56,495
- Cosa stai dicendo?
- Devo controllare quel ragazzo.

1275
01:24:56,620 --> 01:24:59,290
Tecnica e istinto omicida.
Hai capito tutto adesso, ragazzo.

1276
01:24:59,373 --> 01:25:01,710
- No, devo uscire di qui.
- Dove stai andando?

1277
01:25:01,793 --> 01:25:05,256
Cosa c'è che non va? Hai fatto la cosa giusta.
Non avevi scelta.

1278
01:25:10,513 --> 01:25:11,848
Chi è?

1279
01:25:11,973 --> 01:25:13,850
Sono io, sono Daniel.

1280
01:25:20,150 --> 01:25:21,236
Cosa vuoi?

1281
01:25:21,361 --> 01:25:23,029
- Posso parlarti?
- Sono occupato.

1282
01:25:23,112 --> 01:25:25,366
Dammi solo un minuto. Per favore.

1283
01:25:30,622 --> 01:25:33,626
Voglio scusarmi per stasera.
Non sarebbe dovuto succedere.

1284
01:25:33,709 --> 01:25:36,547
Dovresti dirlo al ragazzo
a cui hai rotto il naso.

1285
01:25:36,630 --> 01:25:38,591
Sono. Lo farò.

1286
01:25:38,967 --> 01:25:41,470
Semplicemente non volevo che te ne andassi
pensando che fossi io.

1287
01:25:41,554 --> 01:25:43,013
Non eri tu?

1288
01:25:43,222 --> 01:25:45,725
Allora chi era? Conan il Barbaro?

1289
01:25:45,851 --> 01:25:48,938
Ho cercato di essere qualcuno che non sono
e non funziona.

1290
01:25:49,021 --> 01:25:51,900
Mi sento come se stessi perdendo il controllo su tutto.

1291
01:25:52,192 --> 01:25:55,488
L'unica cosa di cui ti vedo perdere il controllo
è il tuo carattere.

1292
01:25:55,572 --> 01:25:58,367
Bene, e la tua amicizia
e la fiducia del signor Miyagi.

1293
01:25:58,450 --> 01:26:00,620
Ho perso tutto.
Non so cosa fare

1294
01:26:00,704 --> 01:26:03,123
Ho rovinato tutto con il signor Miyagi.

1295
01:26:03,206 --> 01:26:07,171
So che mi ha cancellato.
E non posso biasimarlo. Non lo biasimo.

1296
01:26:07,337 --> 01:26:09,966
Non so cosa diavolo farò.

1297
01:26:21,314 --> 01:26:23,358
Nessuno ti ha cancellato.

1298
01:26:23,859 --> 01:26:28,573
Solo perché mi sono arrabbiato
non significa che non sono più tuo amico.

1299
01:26:28,948 --> 01:26:33,038
Il signor Miyagi, ti ama.
Ha fiducia in te. Me lo ha detto.

1300
01:26:33,121 --> 01:26:37,126
Vediamo quanta fede ha
quando saprà cosa ho fatto stasera.

1301
01:26:37,251 --> 01:26:41,798
- Penso che dovrebbe sentirlo prima da te.
- È troppo tardi. Ho rovinato tutto. E' saltato.

1302
01:26:41,882 --> 01:26:44,636
Farai esplodere
a meno che tu non faccia qualcosa adesso.

1303
01:26:44,719 --> 01:26:49,684
Lo so, hai ragione. È facile a dirsi.
È solo che non so se riuscirei ad affrontarlo.

1304
01:26:55,317 --> 01:26:57,069
Te la caverai bene.

1305
01:26:57,653 --> 01:27:00,323
Devi semplicemente farlo.

1306
01:27:03,285 --> 01:27:05,956
Beh, non so se posso.

1307
01:27:15,260 --> 01:27:17,220
Mi mancherai.

1308
01:27:18,013 --> 01:27:20,474
Mandami una cartolina di Natale, ok?

1309
01:27:21,184 --> 01:27:23,270
Hai fatto un accordo.

1310
01:27:24,062 --> 01:27:25,731
- 'Ciao.
- 'Ciao.

1311
01:27:31,698 --> 01:27:32,866
Grazie.

1312
01:27:33,533 --> 01:27:34,827
In qualsiasi momento.

1313
01:27:39,040 --> 01:27:42,336
L'ho appena detto all'altra infermiera
che non conosco il suo nome.

1314
01:27:42,461 --> 01:27:45,132
Sono quello che si è rotto il naso.
Ho bisogno di parlargli.

1315
01:27:45,215 --> 01:27:48,136
Devo dirgli che mi dispiace
e che voglio pagarlo.

1316
01:27:48,219 --> 01:27:51,015
Per favore, lasciami parlare con lui.

1317
01:27:52,182 --> 01:27:56,731
No, non vedo l'ora fino a domani, va bene.
Devo parlargli adesso, dannazione!

1318
01:27:56,856 --> 01:28:00,819
Va bene. Mi dispiace, ok?
Non voglio essere scortese, sono...

1319
01:28:01,361 --> 01:28:03,114
Pronto, signorina?

1320
01:28:08,829 --> 01:28:10,749
Guarda questo.

1321
01:28:10,832 --> 01:28:14,420
Guarda la mia felpa.
Ho il sangue di un povero ragazzo addosso.

1322
01:28:14,545 --> 01:28:17,049
Tutto quello che mi hai insegnato,
Ho fatto il contrario.

1323
01:28:17,132 --> 01:28:20,178
Non avrei potuto stare peggio.
Ho sbagliato tutto.

1324
01:28:20,261 --> 01:28:23,641
Mi sento come il tuo albero.
Sai, quello che ho distrutto.

1325
01:28:23,724 --> 01:28:26,478
Mi sento proprio così.
Mi sento come se stessi cadendo a pezzi.

1326
01:28:26,561 --> 01:28:27,979
Miyagi ti mostra qualcosa.

1327
01:28:28,063 --> 01:28:30,691
Mi sento come se fosse il mondo intero
mi sta venendo addosso.

1328
01:28:30,775 --> 01:28:33,654
È tutta colpa mia. L'ho fatto io stesso.

1329
01:28:33,779 --> 01:28:37,242
Tutto può guarire. Prenditi solo tempo.

1330
01:28:37,325 --> 01:28:38,702
Abbi pazienza.

1331
01:28:38,827 --> 01:28:43,792
Mi dispiace. Quando ho iniziato
Non avrei mai voluto che finisse come è andata.

1332
01:28:44,292 --> 01:28:47,463
A volte, quando fai un viaggio,
meglio sapere dove finisce il viaggio.

1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,300
Altrimenti meglio restare a casa.

1334
01:28:53,137 --> 01:28:55,266
Sta germogliando.

1335
01:28:55,391 --> 01:28:57,851
Guarda un po', ce la farà.

1336
01:28:59,604 --> 01:29:02,358
Fallo perché ha radici forti.

1337
01:29:03,484 --> 01:29:05,571
<i>Proprio come te, Daniel-san.</i>

1338
01:29:06,655 --> 01:29:08,908
Dentro di te hai radici forti.

1339
01:29:09,617 --> 01:29:13,622
Non c'è bisogno di niente
tranne quello che dentro di te deve crescere.

1340
01:29:16,084 --> 01:29:17,878
Capire?

1341
01:29:21,842 --> 01:29:23,302
Capisco.

1342
01:29:27,391 --> 01:29:29,101
Hai ragione.

1343
01:29:29,727 --> 01:29:33,356
Devo andare. Torno subito.
Ci metterò solo un po'.

1344
01:29:33,481 --> 01:29:34,734
Dove andare?

1345
01:29:34,859 --> 01:29:38,655
Ti ricordi quel ragazzo, Terry Silver?
E' lui che mi ha addestrato.

1346
01:29:38,739 --> 01:29:41,826
Aveva buone intenzioni,
ma voglio dirgli che è finita.

1347
01:29:41,910 --> 01:29:46,875
- Non aspetti domani?
- Mi sentirò meglio se finisco adesso.

1348
01:29:46,958 --> 01:29:48,668
Ti piace Miyagi, vieni ad aiutarti?

1349
01:29:48,752 --> 01:29:52,798
No, l'ho fatto da solo.
Ne verrò fuori da solo, va bene?

1350
01:29:52,924 --> 01:29:55,218
Torno tra un po'.

1351
01:30:11,824 --> 01:30:13,034
Ciao.

1352
01:30:18,124 --> 01:30:19,626
Signor Silver?

1353
01:30:28,764 --> 01:30:29,973
Ciao?

1354
01:30:32,977 --> 01:30:34,270
Ciao?

1355
01:30:36,857 --> 01:30:38,026
Signor Silver?

1356
01:30:38,860 --> 01:30:39,986
EHI.

1357
01:30:41,154 --> 01:30:42,948
- CIAO.
- Ecco.

1358
01:30:43,032 --> 01:30:47,454
- Dove sei andato?
- Dovevo pensare ad alcune cose.

1359
01:30:47,621 --> 01:30:49,248
- E...
- E?

1360
01:30:49,749 --> 01:30:53,128
E ho...
Ascolta, ho deciso di non difendere il mio titolo.

1361
01:30:53,712 --> 01:30:56,633
Lo apprezzo davvero
tutto quello che hai fatto per me.

1362
01:30:56,758 --> 01:30:59,136
Voglio dire, sei stato fantastico. io semplicemente...

1363
01:30:59,470 --> 01:31:02,849
Sai, quando ho colpito quel ragazzo,
semplicemente non sono io.

1364
01:31:03,016 --> 01:31:05,853
Volevo solo venire qui
e dirtelo di persona...

1365
01:31:05,937 --> 01:31:09,066
...perché ho pensato che dopo tutto,
Ti dovevo almeno questo.

1366
01:31:09,149 --> 01:31:11,277
Mi devi molto di più,
Danny-ragazzo.

1367
01:31:11,361 --> 01:31:14,115
Mi dispiace.
Pensavo che le lezioni fossero gratuite, ma...

1368
01:31:14,198 --> 01:31:16,283
No. Niente è gratis.

1369
01:31:17,160 --> 01:31:18,995
Ti difenderai.

1370
01:31:19,412 --> 01:31:21,499
Entrerai su quel ring.

1371
01:31:21,624 --> 01:31:23,084
Mi scusi, signor Silver...

1372
01:31:23,167 --> 01:31:26,296
...non puoi costringermi a fare qualcosa
Non voglio farlo.

1373
01:31:31,554 --> 01:31:32,930
Danny.

1374
01:31:34,266 --> 01:31:37,979
Da quando mi hai incontrato, ti ho fatto fare delle cose
non volevi fare.

1375
01:31:38,104 --> 01:31:39,690
Di cosa stai parlando?

1376
01:31:39,773 --> 01:31:41,817
- Di cosa sto parlando?
- Sì, cosa?

1377
01:31:41,942 --> 01:31:44,320
Mostriamogli di cosa sto parlando.

1378
01:31:46,907 --> 01:31:49,619
Sta parlando di me, testa di merda.

1379
01:31:50,745 --> 01:31:54,041
- Abbiamo un programma semplice qui.
- Sei pazzo.

1380
01:31:54,125 --> 01:31:57,838
O combatti una battaglia
o combattere per il resto della tua vita.

1381
01:31:57,921 --> 01:31:59,883
- Sei malato!
- Cosa sarà?

1382
01:31:59,966 --> 01:32:03,804
Non ci sarò.
Quindi dimenticatelo e basta, va bene?

1383
01:32:07,809 --> 01:32:10,938
Mostriamolo al signor Kreese
come riprenderà la sua attività.

1384
01:32:11,022 --> 01:32:13,358
- Non combatterò.
- Non è necessario.

1385
01:32:13,442 --> 01:32:16,237
Puoi semplicemente stare lì
e lascia che ti prenda a calci in culo.

1386
01:32:20,534 --> 01:32:24,080
- Fai la gru, Danny-ragazzo!
- Ti stai facendo questo, amico.

1387
01:32:24,957 --> 01:32:26,793
SÌ!

1388
01:32:29,087 --> 01:32:31,716
- Ne vuoi vedere ancora?
- Voglio vedere molto di più.

1389
01:32:31,800 --> 01:32:33,384
Riportatelo indietro.

1390
01:32:34,010 --> 01:32:35,513
Vedi la sua faccia?

1391
01:32:36,013 --> 01:32:38,725
Vedi il sentiero? Penso che si sia fatto la pipì nei pantaloni!

1392
01:32:52,660 --> 01:32:56,039
Beh, guarda chi c'è qui. Il grande eroe di guerra.

1393
01:32:59,252 --> 01:33:01,004
Cosa stai aspettando?

1394
01:33:08,722 --> 01:33:10,183
Tempo di festa.

1395
01:33:14,689 --> 01:33:16,399
Siamo vecchi amici.

1396
01:33:40,848 --> 01:33:42,642
Andiamo, ometto.

1397
01:33:42,726 --> 01:33:45,270
Vediamo quanto sei bravo davvero.

1398
01:34:27,575 --> 01:34:29,787
Pensi che questa sia la fine, vecchio?

1399
01:34:29,870 --> 01:34:32,833
<i>Ho intenzione di aprire i dojo Cobra Kai
in tutta questa valle.</i>

1400
01:34:32,916 --> 01:34:35,294
Diavolo, potrei anche insegnare gratis.

1401
01:34:35,461 --> 01:34:37,923
D'ora in poi quando la gente dice
karate da queste parti...

1402
01:34:38,006 --> 01:34:40,259
...tutto quello che intendono è il karate Cobra Kai.

1403
01:34:40,342 --> 01:34:43,763
Il karate di John Kreese.
Non sarai nemmeno un ricordo.

1404
01:34:43,847 --> 01:34:46,600
Sì, lo farà. Non lo farai.

1405
01:34:49,896 --> 01:34:51,941
Adesso mi addestrerai?

1406
01:34:58,658 --> 01:35:00,703
Ora Miyagi ti allena.

1407
01:35:03,623 --> 01:35:05,750
Venire. Perdere tempo qui.

1408
01:36:49,511 --> 01:36:51,222
Piantiamo un albero qui.

1409
01:36:51,848 --> 01:36:53,809
- Prendi l'albero.
- Tutto a posto.

1410
01:36:53,976 --> 01:36:55,978
- Attento.
- Capito.

1411
01:36:56,061 --> 01:36:59,733
Felice di essere a casa, vecchio mio? Sì, scommetto.

1412
01:37:00,359 --> 01:37:03,405
Togliamoci di dosso questo scadente sacchetto di plastica.

1413
01:37:03,530 --> 01:37:05,574
Rimettiti al posto a cui appartieni.

1414
01:37:06,910 --> 01:37:08,411
Ecco qua.

1415
01:37:08,661 --> 01:37:10,706
Posto bello e confortevole.

1416
01:37:10,831 --> 01:37:14,085
<i>- Ti fa sentire bene?
- Bel posto, Daniel-san.</i>

1417
01:37:15,462 --> 01:37:18,716
Ho proprio quello che ti serve.
Una bella bevanda fresca.

1418
01:37:21,303 --> 01:37:24,057
Lascia che alcune delle tue vecchie radici lo assorbano.

1419
01:37:24,515 --> 01:37:28,395
<i>Daniel-san, questo bonsai ha radici forti.</i>

1420
01:37:28,979 --> 01:37:30,565
Lo stesso tu.

1421
01:37:31,399 --> 01:37:34,153
Questo albero ora scegli come crescere.

1422
01:37:35,112 --> 01:37:37,532
Quindi devi scegliere come crescere.

1423
01:37:40,662 --> 01:37:43,290
Miyagi ha grande fiducia in te.

1424
01:37:44,583 --> 01:37:46,336
Capire?

1425
01:38:13,162 --> 01:38:15,040
<i>Avanti, Daniel-san.</i>

1426
01:38:35,233 --> 01:38:37,361
Ci vediamo in giro, vecchio mio.

1427
01:38:51,671 --> 01:38:53,256
<i>Punto Barnes!</i>

1428
01:38:53,381 --> 01:38:56,135
<i>Il punteggio è 2-0.</i>

1429
01:38:56,510 --> 01:38:59,264
- Facciamolo, fallo bene!
- Pronto? Inizio!

1430
01:39:01,851 --> 01:39:04,730
- Glielo hai insegnato tu?
- No, quello è suo.

1431
01:39:05,606 --> 01:39:08,818
Ammonizione per un calcio all'inguine.
Ancora una volta, ti costa un punto.

1432
01:39:08,902 --> 01:39:11,656
Posizioni di combattimento. Pronto? Inizio!

1433
01:39:14,451 --> 01:39:16,287
<i>Tre punti per Barnes.</i>

1434
01:39:16,371 --> 01:39:19,290
- Danny-boy verrà ucciso lassù.
- Vincitore!

1435
01:39:19,500 --> 01:39:21,210
Affrontami. Arco.

1436
01:39:21,293 --> 01:39:22,754
Stringi la mano.

1437
01:39:23,171 --> 01:39:25,298
Tu sei il prossimo, LaRusso. Possiedo il tuo culo.

1438
01:39:25,382 --> 01:39:28,135
<i>Mentre aspettiamo lo sfidante
per riprendere fiato...</i>

1439
01:39:28,219 --> 01:39:30,514
Magliette! Acquista le tue magliette Cobra Kai!

1440
01:39:30,806 --> 01:39:34,852
<i>... Vorrei ringraziare un nostro nuovo patrono
per l'acquisto e la donazione...</i>

1441
01:39:34,936 --> 01:39:38,232
<i>... della sede permanente
dei Campionati di All Valley.</i>

1442
01:39:38,315 --> 01:39:43,781
<i>Signore e signori, il presidente
delle industrie Dyna-tox, signor Terry Silver.</i>

1443
01:39:43,864 --> 01:39:45,701
Sì, signor Silver!

1444
01:39:49,038 --> 01:39:50,415
<i>Grazie, Giovanni.</i>

1445
01:39:50,832 --> 01:39:52,459
<i>Grazie mille.</i>

1446
01:39:52,793 --> 01:39:57,465
<i>Ho sempre vissuto la mia vita rispettando la regola:
"Se ottieni, dai."</i>

1447
01:39:58,718 --> 01:40:02,014
<i>Negli ultimi 20 anni,
Ho imparato dal karate.</i>

1448
01:40:02,723 --> 01:40:04,892
<i>Ho acquisito disciplina...</i>

1449
01:40:05,018 --> 01:40:08,022
<i>... salute, fiducia in se stessi...</i>

1450
01:40:08,105 --> 01:40:09,690
<i>... pace interiore.</i>

1451
01:40:09,857 --> 01:40:12,527
<i>Tutto ciò che mi rende
quello che sono oggi.</i>

1452
01:40:12,861 --> 01:40:16,407
<i>E oggi è il momento per me di ricambiare.</i>

1453
01:40:19,453 --> 01:40:23,124
<i>Ho il piacere di annunciarlo
la mia collaborazione con i più grandi...</i>

1454
01:40:23,249 --> 01:40:27,296
<i>... karateka che abbia mai conosciuto,
Sensei John Kreese.</i>

1455
01:40:27,464 --> 01:40:29,758
Sì, signor Kreese.

1456
01:40:35,849 --> 01:40:39,646
<i>Insieme stiamo per aprire
una catena di dojo Cobra Kai...</i>

1457
01:40:39,812 --> 01:40:44,903
<i>...dove i giovani possono venire
e imparare gli stessi valori che ho imparato:</i>

1458
01:40:46,446 --> 01:40:47,782
<i>Onestà...</i>

1459
01:40:48,699 --> 01:40:50,369
<i>... compassione...</i>

1460
01:40:51,036 --> 01:40:52,788
<i>... e correttezza.</i>

1461
01:40:53,414 --> 01:40:57,252
<i>Grazie a tutti per essere venuti.
Godetevi la partita finale.</i>

1462
01:40:57,753 --> 01:40:59,546
<i>Grazie, signor Silver.</i>

1463
01:41:01,925 --> 01:41:06,138
<i>E grazie ancora
per il tuo contributo più generoso.</i>

1464
01:41:06,223 --> 01:41:07,933
Ricorda il piano di gioco.

1465
01:41:08,058 --> 01:41:10,478
Prima vinci un punto,
allora perdi un punto.

1466
01:41:10,561 --> 01:41:14,316
Mantieni il punteggio sullo 0-0.
Polverizzatelo per tutti e tre i minuti.

1467
01:41:14,400 --> 01:41:17,362
Poi nella morte improvvisa,
hai capito il punto, vinciamo.

1468
01:41:17,445 --> 01:41:19,699
Voglio che provi dolore.

1469
01:41:19,782 --> 01:41:22,494
- Prima soffre.
- Allora soffre ancora un po'.

1470
01:41:22,619 --> 01:41:27,166
<i>Rappresentando il Cobra Kai,
lo sfidante, Mike Barnes.</i>

1471
01:41:30,629 --> 01:41:34,467
<i>E in questo angolo,
qualcuno che non ha bisogno di presentazioni...</i>

1472
01:41:34,551 --> 01:41:37,972
<i>... il campione in carica
dal dojo Miyagi...</i>

1473
01:41:38,139 --> 01:41:40,183
<i>... Daniel LaRusso.</i>

1474
01:41:56,330 --> 01:41:58,916
<i>Questa partita avrà
un limite di tempo di tre minuti.</i>

1475
01:41:59,000 --> 01:42:03,422
<i>Il primo combattente a segnare tre punti
sarà designato quest'anno...</i>

1476
01:42:03,547 --> 01:42:06,051
<i>... Campione All Valley Under 18.</i>

1477
01:42:06,134 --> 01:42:08,763
<i>- Combattenti al tuo traguardo!
- Vai là fuori e prendilo.</i>

1478
01:42:08,846 --> 01:42:10,556
Appiattiscilo, Mike. Combattilo!

1479
01:42:10,640 --> 01:42:16,064
<i>Ricordate, gente, la nuova regola quest'anno
afferma che se non c'è vincitore...</i>

1480
01:42:16,147 --> 01:42:20,361
<i>... alla fine dei tre minuti
la partita di campionato andrà...</i>

1481
01:42:20,444 --> 01:42:22,656
<i>... agli straordinari per morte improvvisa.</i>

1482
01:42:22,739 --> 01:42:25,076
Quando sarà finito,
sua madre non lo riconoscerà.

1483
01:42:25,159 --> 01:42:26,285
Entrambi conoscete le regole.

1484
01:42:26,369 --> 01:42:30,123
È consentito un leggero contatto con il corpo,
e intendo proprio la luce, signor Barnes.

1485
01:42:30,207 --> 01:42:32,251
Non è consentito il contatto facciale.

1486
01:42:32,502 --> 01:42:35,589
Qualsiasi violazione delle regole
comporterà un punto di penalità.

1487
01:42:36,674 --> 01:42:37,467
Sulle tue linee.

1488
01:42:37,550 --> 01:42:39,260
Avanti, Daniele!

1489
01:42:40,304 --> 01:42:44,142
Guarda da questa parte, inchinati. Uno di fronte all'altro, inchinatevi.

1490
01:42:44,518 --> 01:42:45,978
Ho detto inchino.

1491
01:42:46,938 --> 01:42:49,649
Posizioni di combattimento. Pronto? Inizio!

1492
01:42:53,405 --> 01:42:57,076
Rompi, rompi! Andiamo.
Fuori dal ring. Non ha senso.

1493
01:42:57,159 --> 01:42:58,369
Inizio!

1494
01:43:02,332 --> 01:43:03,876
<i>Punto, Barnes.</i>

1495
01:43:03,960 --> 01:43:06,004
<i>Punteggio: 1-0.</i>

1496
01:43:06,088 --> 01:43:07,715
Guarda il pendio.

1497
01:43:07,798 --> 01:43:09,342
È perfetto?

1498
01:43:10,135 --> 01:43:13,305
Un punto Barnes per il pugno.
Posizioni di combattimento.

1499
01:43:13,431 --> 01:43:14,807
Inizio!

1500
01:43:19,564 --> 01:43:22,901
Danny ragazzo, come sono i gioielli di famiglia?

1501
01:43:23,360 --> 01:43:26,197
Scendi dal tappeto! Ora! Scendi dal tappeto!

1502
01:43:26,281 --> 01:43:28,743
Fallo ancora, Barnes.
e sei squalificato.

1503
01:43:28,826 --> 01:43:33,290
<i>Quel calcio illegale all'inguine
costerà a Barnes il punto precedente.</i>

1504
01:43:33,665 --> 01:43:36,502
<i>Il punteggio ora è 0-0.</i>

1505
01:43:36,836 --> 01:43:39,048
Calcio all'inguine. Punto di penalità.

1506
01:43:39,131 --> 01:43:41,676
- Il punteggio è 0-0.
- Sei sporco, Barnes.

1507
01:43:41,760 --> 01:43:45,806
- Ti prenderà perché sei sporco.
- Posizioni di combattimento. Pronto? Inizio!

1508
01:43:54,567 --> 01:43:56,111
E' quello, Mike.

1509
01:43:56,195 --> 01:43:59,199
<i>Barnes segna il punto. Pugno inverso.</i>

1510
01:43:59,282 --> 01:44:00,700
Vai, Daniele!

1511
01:44:01,494 --> 01:44:03,162
Avanti, Daniele.

1512
01:44:03,871 --> 01:44:05,624
Andiamo, LaRusso.

1513
01:44:07,334 --> 01:44:08,628
Punto Barnes.

1514
01:44:08,753 --> 01:44:10,797
Il punteggio è 1-0. Pronto?

1515
01:44:10,881 --> 01:44:13,008
Andiamo, Mike, ce l'hai fatta.

1516
01:44:13,175 --> 01:44:14,552
Inizio!

1517
01:44:16,137 --> 01:44:18,057
Rompi, rompi!

1518
01:44:18,474 --> 01:44:20,017
Sulla tua linea!

1519
01:44:20,644 --> 01:44:24,023
Questo è tutto, Barnes.
Un'altra violazione e sei squalificato.

1520
01:44:24,107 --> 01:44:27,236
<i>Quel pugno illegale
costerà a Barnes un punto.</i>

1521
01:44:27,486 --> 01:44:29,697
<i>Il punteggio è ancora 0-0.</i>

1522
01:44:29,780 --> 01:44:31,783
Tutto bene, LaRusso?

1523
01:44:32,909 --> 01:44:35,329
Contatto facciale intenzionale, punto di penalità.

1524
01:44:35,413 --> 01:44:37,624
- Perfetto.
- Il punteggio è 0-0.

1525
01:44:37,958 --> 01:44:39,876
Posizioni di combattimento.

1526
01:44:39,961 --> 01:44:41,796
Pronto? Inizio!

1527
01:44:45,426 --> 01:44:48,054
Now the real pain begins, Danny-boy.

1528
01:44:49,849 --> 01:44:51,142
Sulle tue linee.

1529
01:44:52,226 --> 01:44:54,646
Questo è un avvertimento
per essere scappato dal ring.

1530
01:44:54,730 --> 01:44:56,064
Andiamo, Barnes!

1531
01:44:58,151 --> 01:45:00,946
Posizioni di combattimento. Pronto? Inizio!

1532
01:45:05,326 --> 01:45:07,538
Rottura! Rottura!

1533
01:45:07,830 --> 01:45:09,207
Sulla tua linea.

1534
01:45:09,416 --> 01:45:10,709
Si alzerà.

1535
01:45:10,834 --> 01:45:12,712
E' troppo stupido per non farlo.

1536
01:45:13,880 --> 01:45:16,717
LaRusso, sulla tua linea.

1537
01:45:17,301 --> 01:45:19,345
Alzati, coglione!

1538
01:45:21,639 --> 01:45:24,602
<i>- Non ha senso il calcio alla schiena.
- Nessun punto segnato.</i>

1539
01:45:24,727 --> 01:45:28,941
- Questo è bellissimo. È bellissimo.
- Posizioni di combattimento. Pronto? Inizio!

1540
01:45:32,237 --> 01:45:33,364
Rottura!

1541
01:45:35,158 --> 01:45:37,410
Qual è il problema, non riesci a respirare?

1542
01:45:37,494 --> 01:45:40,247
- Sulla tua linea.
- Adoro quando lo picchia!

1543
01:45:41,457 --> 01:45:44,336
- Sulla tua linea.
- E' più divertente di quanto pensassi.

1544
01:45:44,461 --> 01:45:47,090
<i>Non c'è alcuna tecnica pulita in quello scambio.</i>

1545
01:45:47,382 --> 01:45:48,967
<i>Nessun punto segnato.</i>

1546
01:45:49,426 --> 01:45:51,971
<i>Il punteggio rimane 0-0.</i>

1547
01:45:52,472 --> 01:45:54,642
<i>Dieci secondi rimasti nella partita.</i>

1548
01:45:54,725 --> 01:45:56,644
- Andiamo, Danny.
- Posizioni di combattimento.

1549
01:45:56,727 --> 01:45:59,439
- Devi cambiare la situazione.
- Pronto? Inizio!

1550
01:46:00,649 --> 01:46:01,943
Tempo!

1551
01:46:02,610 --> 01:46:03,986
Rottura!

1552
01:46:04,738 --> 01:46:07,157
<i>Ci sarà un periodo di riposo di un minuto.</i>

1553
01:46:07,241 --> 01:46:10,078
<i>Quindi la partita continuerà
con morte improvvisa.</i>

1554
01:46:10,161 --> 01:46:13,541
<i>- Daniel-san!
- Signor Miyagi, è finita.</i>

1555
01:46:13,959 --> 01:46:15,335
-No!
- E' finita, lascia perdere.

1556
01:46:15,419 --> 01:46:17,171
- NO!
- Ho paura. Andiamo.

1557
01:46:17,255 --> 01:46:18,965
- Voglio andare a casa.
- Non posso! Non devi!

1558
01:46:19,048 --> 01:46:20,801
Va bene perdere contro l'avversario.

1559
01:46:20,884 --> 01:46:24,264
- Non devo perdere di fronte alla paura!
- Sì, beh, ho paura!

1560
01:46:24,347 --> 01:46:27,977
Ho paura di lui, va bene?
Cosa vuoi che faccia?

1561
01:46:28,853 --> 01:46:30,856
Rimani concentrato.

1562
01:46:32,107 --> 01:46:35,528
<i>Daniel-san,
il tuo miglior karate è ancora dentro di te.</i>

1563
01:46:36,028 --> 01:46:37,740
Ora il tempo è scaduto!

1564
01:46:39,909 --> 01:46:42,412
<i>Questa è la fine del periodo di riposo.</i>

1565
01:46:42,495 --> 01:46:45,332
- Combattenti sulle tue linee.
- Dai, alzati!

1566
01:46:45,458 --> 01:46:47,961
Sali su quella linea!
Mettiti su quella linea, LaRusso!

1567
01:46:48,044 --> 01:46:50,548
Sei inutile!
Il tuo insegnante di pista non è niente!

1568
01:46:50,631 --> 01:46:53,343
Alzati, amico!
Non sei un campione. Alzarsi!

1569
01:46:53,469 --> 01:46:55,929
Fai schifo, LaRusso! Fai schifo, amico!

1570
01:46:56,014 --> 01:46:59,100
E il karate del tuo insegnante è una merda.
Mi senti? È una merda!

1571
01:46:59,184 --> 01:47:00,728
Hai finito, LaRusso.

1572
01:47:00,811 --> 01:47:03,607
Il tuo karate è uno scherzo.
E il tuo insegnante vale un cazzo.

1573
01:47:03,690 --> 01:47:09,281
Non è niente! E tu non sei niente!
Ti possiedo! Ti possiedo, LaRusso!

1574
01:47:09,406 --> 01:47:12,619
Dov'è il tuo piccolo insegnante di giapponese adesso?
E' un impostore, amico.

1575
01:47:12,702 --> 01:47:14,621
E' un falso
e non ti ha insegnato niente.

1576
01:47:14,704 --> 01:47:16,165
Il tuo karate è una merda. Mi senti?
Alzarsi!

1577
01:47:18,459 --> 01:47:21,463
Andiamo, Mike!
Questo è quello che stavamo aspettando!

1578
01:47:27,096 --> 01:47:28,807
Posizioni di combattimento.

1579
01:47:29,099 --> 01:47:30,308
Pronto?

1580
01:47:31,434 --> 01:47:32,645
Inizio!

1581
01:47:32,937 --> 01:47:35,190
Microfono! Portalo fuori!

1582
01:47:40,446 --> 01:47:41,740
Colpiscilo!

1583
01:47:45,245 --> 01:47:47,539
Ottieni il punto! Ottieni il punto!

1584
01:47:48,040 --> 01:47:51,211
Colpiscilo, Mike! Ha le allucinazioni.

1585
01:47:59,721 --> 01:48:01,099
Vincitore!

1586
01:48:01,182 --> 01:48:06,313
<i>Il vincitore e il primo a vincere
due anni consecutivi...</i>

1587
01:48:07,148 --> 01:48:10,360
<i>... il grande campione, Daniel LaRusso. </i>

1588
01:48:12,238 --> 01:48:15,284
Signor Miyagi, dimenticalo!

1589
01:48:34,726 --> 01:48:37,563
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1590
01:48:38,564 --> 01:48:42,564
Codifica con AreLift - SharedMovieLink