1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (Name) 2 00:01:22,457 --> 00:01:25,627 Mann, der mit Stäbchen Fliegen fängt... 3 00:01:25,710 --> 00:01:27,629 etwas erreichen. 4 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 Hast du jemals einen gefangen? 5 00:01:31,299 --> 00:01:32,926 Noch nicht. 6 00:01:57,450 --> 00:02:00,119 Was hast du gemacht? Auf den Baumstümpfen da drüben? 7 00:02:00,203 --> 00:02:03,414 - „Krantechnik“ genannt. - Funktioniert es? 8 00:02:03,498 --> 00:02:06,417 Wenn man es richtig macht, kann man sich nicht verteidigen. 9 00:02:06,459 --> 00:02:08,044 Könntest du es mir beibringen? 10 00:02:08,128 --> 00:02:11,589 Erster Stand lernen, Dann lerne fliegen. 11 00:02:11,673 --> 00:02:14,175 Naturregel, Daniel-san. Nicht meins. 12 00:02:14,259 --> 00:02:17,470 - Woher hast du es gelernt? - Vater lehrt. 13 00:02:17,512 --> 00:02:20,431 - Du musst einen Vater gehabt haben. - Oh ja. 14 00:02:32,986 --> 00:02:34,571 "Tapferkeit." 15 00:03:12,025 --> 00:03:14,360 Johnny, lass ihn in Ruhe! Er hat genug! 16 00:03:14,444 --> 00:03:18,072 - Ich werde entscheiden, wenn er genug hat! - Was ist los mit dir? 17 00:03:18,156 --> 00:03:20,074 - Ein Feind verdient keine Gnade! - Rechts! 18 00:03:20,158 --> 00:03:21,743 - Keine Gnade! - Rechts! 19 00:03:21,826 --> 00:03:22,869 Du bist verrückt! 20 00:03:28,082 --> 00:03:30,543 Tommy, Bobby, holt ihn! 21 00:03:40,887 --> 00:03:43,139 Barmherzigkeit ist für die Schwachen. 22 00:03:43,223 --> 00:03:46,142 Hier, auf der Straße, im Wettbewerb... 23 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 ein Mann stellt dich zur Rede, er ist der Feind. 24 00:03:48,353 --> 00:03:52,106 Ein Feind verdient keine Gnade. Was ist das Problem, Herr Lawrence? 25 00:03:54,984 --> 00:03:57,904 Komm schon, lass uns das vergessen. 26 00:03:57,946 --> 00:04:00,448 Warten. Noch nicht. 27 00:04:00,532 --> 00:04:02,075 Auszeit. 28 00:04:02,158 --> 00:04:04,118 Geh zu deinem Sensei. Drehen. Knien. 29 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 Johnny, du bist ein Windbeutel! 30 00:04:08,623 --> 00:04:10,083 Fegen Sie das Bein. 31 00:04:12,293 --> 00:04:14,587 Hast du damit ein Problem? 32 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Nein, Sensei. 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,594 Keine Gnade. 34 00:04:38,361 --> 00:04:41,447 Es ist vorbei, Johnny! Du hast es geschafft! 35 00:04:44,617 --> 00:04:46,995 LaRusso, alles in Ordnung? Kannst du weitermachen? 36 00:04:47,036 --> 00:04:48,788 Besorg ihm einen Leichensack! 37 00:04:50,165 --> 00:04:52,500 - Alles klar, Füße. - Mach es noch einmal! 38 00:04:52,584 --> 00:04:55,670 Das ist eine Warnung für illegaler Kontakt zum Knie. 39 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 Beende es! Keine Gnade! 40 00:04:57,922 --> 00:05:00,592 Keine Gnade! So zum Schluss, Johnny! 41 00:05:00,675 --> 00:05:01,926 Erledige ihn! 42 00:05:11,144 --> 00:05:12,103 Gewinner! 43 00:05:27,452 --> 00:05:30,538 Hallo, Herr Miyagi, Weißt du, ich habe nachgedacht. 44 00:05:30,580 --> 00:05:32,207 Worüber, Daniel-san? 45 00:05:32,290 --> 00:05:35,335 Das hätten wir vielleicht tun sollen Jetzt eine Strategie, verstehst du? 46 00:05:35,418 --> 00:05:36,836 Wofür? 47 00:05:36,920 --> 00:05:39,714 Meine Zukunft. Meine ganze Turnierkarriere. 48 00:05:39,798 --> 00:05:41,800 Miyagi hat bereits einen. 49 00:05:43,176 --> 00:05:45,929 Wirklich? Was ist das? 50 00:05:46,012 --> 00:05:47,472 Vorruhestand. 51 00:05:56,773 --> 00:05:58,775 Ali und Mutter Warten Sie im Restaurant auf uns. 52 00:05:58,858 --> 00:06:00,610 Ich weiß. Ich bin am Verhungern. 53 00:06:00,652 --> 00:06:02,654 - Das war großartig. - Danke schön. 54 00:06:02,695 --> 00:06:06,699 LaRusso, sehr beeindruckender Sieg. Du hast viel Gelassenheit gezeigt. 55 00:06:06,741 --> 00:06:10,078 Die Leute werden darüber reden Letzter Kick seit Jahren. Glückwunsch. 56 00:06:10,161 --> 00:06:12,580 Geh mir aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg! 57 00:06:12,664 --> 00:06:15,583 - Was machst du mit dem Bruder? - Don't play with me. 58 00:06:16,668 --> 00:06:18,128 Verzeihung. 59 00:06:31,891 --> 00:06:33,309 Warum verhält er sich so? 60 00:06:33,393 --> 00:06:36,855 Der Typ weiß es einfach nicht Worum es beim Karate geht. 61 00:06:36,896 --> 00:06:40,150 - Nun, vielleicht sollte er es lernen. - Möchten Sie es ihm beibringen? 62 00:06:41,442 --> 00:06:43,611 - Viel Glück, Daniel. - Danke. 63 00:06:43,695 --> 00:06:45,113 - Aufpassen. - Danke. 64 00:06:45,155 --> 00:06:47,532 Oy, lasst die Damen warten. 65 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 - Warte, warte! - Was? 66 00:06:51,661 --> 00:06:54,956 - Könnten wir Ihr Autogramm haben? - Ja, Mann! 67 00:06:54,998 --> 00:06:57,292 - Also, wie geht es euch? - Großartig. 68 00:06:57,375 --> 00:06:59,461 Oh ja? Woher kommst du? 69 00:06:59,544 --> 00:07:01,671 - Reseda. - Du kommst aus Res-- 70 00:07:01,754 --> 00:07:04,549 Ich komme aus Reseda. Ich bin vor ein paar Monaten dorthin gezogen. 71 00:07:04,632 --> 00:07:06,885 - Vielleicht sehen wir uns irgendwann. - Daniel-san. 72 00:07:06,968 --> 00:07:09,762 - Was? - Kommen. Es kommt zu spät. 73 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 Es ist der Preis des Ruhms. Man muss sich daran gewöhnen. 74 00:07:12,432 --> 00:07:15,059 Nehmen Sie es einfach. Vielleicht sehe ich dich. 75 00:07:15,101 --> 00:07:16,769 Das ist nicht fair. Ich habe den zweiten Platz erreicht. 76 00:07:16,853 --> 00:07:19,314 Zweiter Platz ist kein Platz! Du bist aus dem Team geflogen! 77 00:07:19,397 --> 00:07:21,316 - Ich habe mein Bestes gegeben. - Was hast du gesagt? 78 00:07:21,399 --> 00:07:24,277 - Ich habe mein Bestes gegeben. - Du bist nichts! Du bist ein Verlierer! 79 00:07:24,360 --> 00:07:26,905 - Nein, du bist der Verlierer. - Ich bin der Verlierer, oder? 80 00:07:30,158 --> 00:07:33,036 - Wer ist nun der Verlierer? - Du bist wirklich krank, Mann. 81 00:07:36,039 --> 00:07:38,500 - Hey, was machst du? - Nicht! 82 00:07:38,541 --> 00:07:41,044 Wie funktioniert der zweite Platz? Fühle dich jetzt, nicht wahr? 83 00:07:41,127 --> 00:07:43,254 - Er kann nicht atmen! - Kümmere dich um deine Angelegenheiten. 84 00:07:43,338 --> 00:07:45,423 - Du wirst ihn töten! - Sensei, bitte. 85 00:07:45,507 --> 00:07:48,259 Du tust ihm weh. Es tut ihm leid. Das ist er wirklich. 86 00:07:50,386 --> 00:07:52,597 - Lass ihn gehen. - Herr Miyagi hat recht. 87 00:07:52,680 --> 00:07:54,140 Lass ihn gehen! 88 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 Ich sagte, lass ihn gehen! 89 00:07:56,309 --> 00:07:58,603 Schlagen Sie es, neigen Sie sich, oder Sie sind der Nächste. 90 00:08:35,682 --> 00:08:37,725 Barmherzigkeit ist für die Schwachen. 91 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Wir trainieren nicht hier barmherzig sein. 92 00:08:41,062 --> 00:08:44,190 Ein Mann steht dir gegenüber, er ist ein Feind. 93 00:08:44,232 --> 00:08:48,111 Feinde verdienen keine Gnade. 94 00:09:02,083 --> 00:09:04,711 Daniel-san, Meine Damen, nicht ewig warten. 95 00:09:04,752 --> 00:09:07,172 Du hättest ihn töten können, konntest du nicht? 96 00:09:07,213 --> 00:09:09,591 - Oy. - Warum hast du es dann nicht getan? 97 00:09:09,674 --> 00:09:13,761 Weil, Daniel-san, persönlich Ohne Vergebung im Herzen ... 98 00:09:13,803 --> 00:09:16,890 Ich erlebe eine noch schlimmere Strafe als der Tod. 99 00:10:13,655 --> 00:10:16,741 Oh, Daniel-san, Das muss ein Abschlussball gewesen sein. 100 00:10:16,825 --> 00:10:19,202 - Was ist passiert? - Du meinst, was nicht passiert ist. 101 00:10:19,244 --> 00:10:21,996 Zuerst habe ich Ali das Auto geliehen, und sie gestaltet meinen Kotflügel neu. 102 00:10:22,080 --> 00:10:25,708 Ich weiß nicht, was sie mit dem Motor gemacht hat, aber das läuft auch nicht richtig. 103 00:10:25,792 --> 00:10:28,211 Und wissen Sie, was sie sonst noch macht? 104 00:10:28,253 --> 00:10:32,257 Sagt mir, dass sie sich gerade verliebt hat mit einem Football-Spieler von der UCLA. 105 00:10:32,340 --> 00:10:34,384 - Warum hat sie nicht einfach gelogen? - Es könnte schlimmer kommen. 106 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Sie sind. 107 00:10:36,553 --> 00:10:40,098 Letzte Nacht habe ich meine Mutter herausgefunden wurde von einer Firma ausgewählt, nach Fresno zu gehen. 108 00:10:40,140 --> 00:10:44,561 Zwei Monate. Wir fahren morgen Nachmittag los. Ich muss meinen ganzen Sommer in Fresno verbringen. 109 00:10:46,729 --> 00:10:48,940 Das wirst du nicht in der Lage sein, das zu beheben. 110 00:10:51,359 --> 00:10:53,194 Wie hast du das gemacht? 111 00:10:54,237 --> 00:10:55,905 Was hast du gemacht? 112 00:10:57,198 --> 00:11:00,160 - Kommen. Miyagi wird es dir später erzählen. - Wohin gehen wir? 113 00:11:00,243 --> 00:11:03,204 Ich habe genau das Richtige damit du dich besser fühlst. 114 00:11:04,455 --> 00:11:07,500 - Wahrscheinlich habe ich Arbeit für mich. - Nagel auf den Kopf getroffen. 115 00:11:07,542 --> 00:11:10,295 Wie kommt es, dass ich jedes Mal, wenn ich ein Problem habe, Hast du Arbeit für mich? 116 00:11:10,378 --> 00:11:14,132 - Kosmischer Zufall. - Wann haben Sie das gebaut? 117 00:11:14,215 --> 00:11:16,176 Daniel-san, pass auf. 118 00:11:32,984 --> 00:11:36,237 Kommen. Jacke ausziehen. Du versuchst es. 119 00:11:37,989 --> 00:11:40,283 Muss mich konzentrieren. 120 00:11:40,366 --> 00:11:42,702 Konzentrieren. 121 00:11:42,785 --> 00:11:45,497 Fokus. Am wichtigsten. 122 00:11:47,707 --> 00:11:51,169 - Das kann ich nicht, Herr Miyagi, nicht heute. - Warum? 123 00:11:51,252 --> 00:11:54,172 Denn mein ganzes Leben lang gerät aus dem Fokus, deshalb. 124 00:11:54,214 --> 00:11:57,050 Wenn Sie das Gefühl haben, dass das Leben aus dem Fokus geraten ist ... 125 00:11:57,133 --> 00:12:00,386 Kehren Sie immer zu den Grundlagen des Lebens zurück. 126 00:12:01,429 --> 00:12:03,139 Was, beten? 127 00:12:03,181 --> 00:12:04,682 Atmung. 128 00:12:04,766 --> 00:12:07,101 Kein Atem, kein Leben. 129 00:12:23,409 --> 00:12:25,537 Oy. Probieren Sie es aus. 130 00:12:31,584 --> 00:12:35,839 Außerhalb des Mundes. Durch die Nase einatmen. 131 00:12:38,424 --> 00:12:41,052 Aus dem Mund atmen. 132 00:12:45,265 --> 00:12:47,183 Atme ein. 133 00:12:50,019 --> 00:12:52,522 Atme aus. 134 00:12:55,942 --> 00:12:58,528 Oy. Wie fühlst du dich jetzt? 135 00:13:01,072 --> 00:13:03,116 Besser. Konzentrierter. 136 00:13:03,199 --> 00:13:06,286 Gut. Kommen Sie zurück zur Arbeit. 137 00:13:20,675 --> 00:13:23,803 - Hey, ich habe es geschafft. - Du hast dich konzentriert, Daniel-san. 138 00:13:23,887 --> 00:13:27,432 Denken Sie daran: Einatmen, ausatmen. 139 00:13:28,266 --> 00:13:30,101 Im... 140 00:13:30,143 --> 00:13:31,603 raus. 141 00:13:51,915 --> 00:13:53,374 Sehr gute Arbeit. 142 00:14:04,135 --> 00:14:06,429 Ja. Ich bin gleich da. 143 00:14:06,513 --> 00:14:09,599 - Wie fühlen Sie sich? - Viel besser, danke. 144 00:14:09,682 --> 00:14:11,726 Was baue ich Da draußen, irgendwie? 145 00:14:11,810 --> 00:14:13,353 Gästezimmer. 146 00:14:13,436 --> 00:14:16,856 - Erwarten Sie Gesellschaft? - Ah, Flüchtling. 147 00:14:18,233 --> 00:14:22,195 Flüchtling? Oh ja? Das ist großartig. Wovon? 148 00:14:23,196 --> 00:14:24,739 Fresno. 149 00:14:32,288 --> 00:14:33,873 Fresno? 150 00:14:33,915 --> 00:14:36,417 Miyagi spricht mit Mutter letzte Nacht auch. 151 00:14:36,459 --> 00:14:39,587 - Und sie sagte, ich könnte hier bleiben? - Wie. 152 00:14:39,671 --> 00:14:42,549 - Ich muss nicht nach Fresno gehen? - Wenn nicht. 153 00:14:42,632 --> 00:14:45,093 Oh Mann, du hast mir das Leben gerettet! 154 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Danke! Herr Miyagi, danke. 155 00:14:49,430 --> 00:14:51,349 Willkommen. 156 00:14:51,432 --> 00:14:53,017 Oy. Eistee. 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,103 Oh ja. Warten. Sehen. 158 00:14:55,186 --> 00:14:58,898 Ich habe das für dich gemacht. Es ist Palisander. Ich dachte, es wäre schön, sie vorzuführen. 159 00:15:00,066 --> 00:15:03,111 Daniel-san, vielen Dank für das Geschenk... 160 00:15:03,194 --> 00:15:05,280 aber warum angeben? 161 00:15:06,573 --> 00:15:09,325 Es sagt etwas über dich aus, Gewinne die Medal of Honor. 162 00:15:09,409 --> 00:15:11,995 Da steht, dass du mutig bist. Ich dachte, es wäre ordentlich. 163 00:15:13,121 --> 00:15:15,540 Das sagst du mutig. 164 00:15:16,583 --> 00:15:18,626 Das sagen Sie, Sie haben Glück gehabt. 165 00:15:20,670 --> 00:15:23,631 - Oh, lebt Herr Miyagi hier? - Verzeihung. 166 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 - „Miyagi.“ - Verzeihung. 167 00:15:25,467 --> 00:15:28,887 Herr Miyagi. Eingeschriebener Brief für Sie, Sir, aus Okinawa. 168 00:15:28,970 --> 00:15:30,889 Okinawa? 169 00:15:30,930 --> 00:15:33,892 Ja, Herr. Würden Sie bitte hier unterschreiben? 170 00:15:35,226 --> 00:15:37,353 Das ist ein Ort, den Sie hier haben. 171 00:15:37,437 --> 00:15:40,440 Vom Außenhof aus, Du würdest es nie erfahren. 172 00:15:40,523 --> 00:15:43,276 Sie sollten Eintritt verlangen. 173 00:15:43,359 --> 00:15:45,987 Meine Frau liebt dieses Zeug. 174 00:15:46,070 --> 00:15:48,698 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich sie vorbeibringe Irgendwann, um es zu sehen? 175 00:15:50,492 --> 00:15:52,410 Ein andermal vielleicht. 176 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 Was ist das? 177 00:16:11,971 --> 00:16:13,681 Mein Vater. 178 00:16:14,766 --> 00:16:17,393 Er ist sehr krank. 179 00:16:19,562 --> 00:16:23,066 Dein Vater? Ich habe es nicht einmal getan weiß, dass er noch am Leben war. 180 00:16:34,285 --> 00:16:37,038 Wie kommt es, dass du es bekommen kannst? Einen Reisepass an einem Tag? 181 00:16:37,121 --> 00:16:39,165 Habe ein Flugticket für den nächsten Tag. 182 00:16:40,625 --> 00:16:43,878 Du hast mir nie gesagt, warum du gegangen bist Okinawa überhaupt? 183 00:16:44,963 --> 00:16:47,423 Verliebe dich in ein Mädchen. 184 00:16:47,507 --> 00:16:50,426 Also? Warum bist du gegangen? 185 00:16:50,510 --> 00:16:54,264 Wurde von ihren Eltern arrangiert sie heiratet jemand anderen. 186 00:16:56,683 --> 00:16:59,561 - Hast du den Kerl jemals getroffen? - Hai. 187 00:16:59,602 --> 00:17:01,896 Wie war er? 188 00:17:01,980 --> 00:17:04,691 War Miyagis bester Freund. 189 00:17:10,780 --> 00:17:14,075 Das ist also deine alte Freundin, Yukie? Sie hat den Brief geschickt? 190 00:17:14,159 --> 00:17:16,786 - Hai. - Und das ist dein Kumpel. 191 00:17:17,745 --> 00:17:20,832 Mein bester Kumpel, Sato. 192 00:17:20,915 --> 00:17:24,419 - Glaubst du, er lebt noch? - Wir waren gleich alt. 193 00:17:25,462 --> 00:17:27,464 Was hat er wann gemacht? Er hat von euch beiden erfahren? 194 00:17:28,798 --> 00:17:31,468 Fordern Sie Miyagi zum Kampf heraus. 195 00:17:32,469 --> 00:17:34,971 Muss irgendein Mädchen gewesen sein. 196 00:17:35,054 --> 00:17:37,390 Oh, Miyagi, erinnerst du dich? 197 00:17:37,432 --> 00:17:40,310 Ich halte große Reden ... 198 00:17:40,393 --> 00:17:42,520 vor dem ganzen Dorf. 199 00:17:42,604 --> 00:17:45,023 Miyagi bricht mit der Tradition... 200 00:17:45,064 --> 00:17:47,775 gegen die Elternvereinbarung verstoßen. 201 00:17:49,110 --> 00:17:51,571 Heirate Yukie trotzdem. 202 00:17:57,160 --> 00:18:00,914 Natürlich empfindet Sato Schande. 203 00:18:02,373 --> 00:18:06,336 Fordern Sie Miyagi also zum Kampf heraus um seine Ehre zu retten. 204 00:18:07,796 --> 00:18:11,174 - Und du hast verloren? - Nein. 205 00:18:11,257 --> 00:18:13,218 Kämpfe niemals. 206 00:18:13,259 --> 00:18:16,179 Am nächsten Tag verlassen Sie Okinawa für immer. 207 00:18:19,307 --> 00:18:21,267 Was ist mit ihr? Hast du sie nicht geliebt? 208 00:18:21,309 --> 00:18:23,061 Sehr viel. 209 00:18:23,144 --> 00:18:25,605 - Na, hat sie dich geliebt? - Hai. 210 00:18:25,688 --> 00:18:29,609 - Wie konntest du dann gehen? - Miyagi glaubt nicht ans Kämpfen. 211 00:18:29,692 --> 00:18:33,279 Ich weiß, dass, aber ihr wart verliebt. Aufleuchten. 212 00:18:35,698 --> 00:18:38,701 Stellen Sie niemals Leidenschaft vor Prinzipien. 213 00:18:38,785 --> 00:18:41,538 Selbst wenn Sie gewinnen, verlieren Sie. 214 00:18:47,836 --> 00:18:49,254 Glaubst du, sie haben geheiratet? 215 00:18:49,337 --> 00:18:52,674 Sato, seine Familie war der reichste im Dorf. 216 00:18:52,757 --> 00:18:56,219 Yukie's war am ärmsten. War eine gute Vereinbarung. 217 00:18:57,846 --> 00:19:01,724 Es war vor 45 Jahren. Das sollte er nicht ärgere dich nicht mehr über seine Ehre. 218 00:19:03,643 --> 00:19:07,313 In Okinawa, Ehre hat keine zeitliche Begrenzung. 219 00:19:09,607 --> 00:19:11,526 Ist das dein Ernst? 220 00:19:12,610 --> 00:19:16,781 In Okinawa wird Ehre sehr ernst genommen. 221 00:19:34,924 --> 00:19:37,969 Ich schätze, ich sollte besser loslegen. Ich muss meiner Mutter beim Packen helfen. 222 00:19:38,052 --> 00:19:40,346 Ich komme morgen vorbei, Okay, Herr Miyagi? 223 00:19:42,098 --> 00:19:44,017 Taxifahrt um 18:00 Uhr. 224 00:19:44,100 --> 00:19:46,603 Ja, bis dahin werde ich hier sein. 225 00:19:49,731 --> 00:19:53,735 Miyagi, es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,779 Das ist kein Problem. Ich hoffe, deinem Vater geht es gut. 227 00:20:50,792 --> 00:20:53,378 Du schneidest es Ziemlich nah dran, Herr. 228 00:21:01,928 --> 00:21:04,222 - Zum Flughafen gehen. - In Ordnung. 229 00:21:10,395 --> 00:21:12,897 Guten Flug. Schön, dich zu sehen. 230 00:21:13,940 --> 00:21:15,400 - Hallo. - Guten Abend. 231 00:21:16,901 --> 00:21:20,530 Sie werden auf Platz 32-B sein. 232 00:21:20,613 --> 00:21:23,032 - Genießen Sie den Flug. - Herr Miyagi! 233 00:21:23,116 --> 00:21:25,910 Warten! Ich komme mit dir! Meine Mutter sagte, es sei in Ordnung. 234 00:21:25,994 --> 00:21:29,956 - Ich meine, wenn es für dich in Ordnung ist. - Sehr teures Ticket. 235 00:21:30,039 --> 00:21:32,876 Ich habe das Geld von meinem Sparkonto bekommen. Es ist für alles gesorgt. 236 00:21:32,959 --> 00:21:35,712 Ersparnisse für die Hochschulausbildung. 237 00:21:35,795 --> 00:21:38,673 Also werde ich mir einen Job suchen, wenn wir zurückkommen und ich komme sechs Monate zu spät. 238 00:21:38,715 --> 00:21:40,925 Es macht keinen Unterschied wenn ich gehe. 239 00:21:41,009 --> 00:21:44,262 -Jobs sehr schwer zu finden. - Ja, ich weiß. 240 00:21:44,345 --> 00:21:48,433 Ich meine, Herr Miyagi, Du bist wichtiger als das College. 241 00:21:48,516 --> 00:21:51,019 Du bist wichtiger als alles andere für mich. 242 00:21:51,102 --> 00:21:53,605 Wenn ich dich brauche, Du bist immer für mich da. 243 00:21:53,688 --> 00:21:57,609 Ich möchte wirklich gehen, und wenn ja Alles klar, ich würde gerne gehen. 244 00:21:59,027 --> 00:22:00,987 Daniel-san, Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist. 245 00:22:01,029 --> 00:22:03,656 Es wird mir eine Chance geben um die Geschichte Okinawas aus nächster Nähe zu studieren. 246 00:22:03,740 --> 00:22:06,951 - Aufleuchten. - Man weiß nie, dass man das studiert. 247 00:22:07,035 --> 00:22:08,536 Ich habe gerade angefangen. 248 00:22:08,620 --> 00:22:12,499 - Ich schließe die Türen. - Aufleuchten. 249 00:22:12,582 --> 00:22:15,376 - Bitte? - Geh zurück zum Tor, junger Mann. 250 00:22:18,087 --> 00:22:20,882 Junger Mann kommt mit uns. 251 00:22:21,758 --> 00:22:24,010 Herr Miyagi, vielen Dank. 252 00:22:24,093 --> 00:22:27,305 Nein, Daniel-san. Danke schön. 253 00:22:29,557 --> 00:22:33,269 - Ich hoffe, du wirst nicht krank. - Was ist luftkrank? 254 00:22:41,236 --> 00:22:44,781 Sie kennen den größten US-Luftwaffenstützpunkt im Pazifik liegt auf Okinawa? 255 00:22:48,827 --> 00:22:51,663 Wie ist der Name? wieder aus deinem Dorf? 256 00:22:51,704 --> 00:22:53,498 Tomi Village. 257 00:22:55,333 --> 00:22:56,960 Ich kann es nicht finden. 258 00:22:58,920 --> 00:23:00,755 Naha finden? 259 00:23:00,839 --> 00:23:03,174 Ja, ich weiß, wo Naha ist. 260 00:23:03,216 --> 00:23:06,219 Gehen Sie nach Süden, am Meer entlang. 261 00:23:06,219 --> 00:23:08,596 Finde Tomi Village. 262 00:23:08,680 --> 00:23:10,807 Ich renne immer wieder zum Luftwaffenstützpunkt. 263 00:23:13,518 --> 00:23:16,980 Du siehst morgen noch einmal hin. Vielleicht ist Tomi Village dabei. 264 00:23:17,063 --> 00:23:18,815 Schlafen Sie etwas. 265 00:23:53,641 --> 00:23:56,227 War Sato im Karate genauso gut wie du? 266 00:23:57,479 --> 00:23:59,439 Habe denselben Lehrer. 267 00:24:01,107 --> 00:24:03,401 Dein Vater? Er hat euch beiden beigebracht? 268 00:24:05,195 --> 00:24:09,073 Ich dachte, du hättest vom Karate deiner Familie gesprochen wurde nur vom Vater an den Sohn weitergegeben. 269 00:24:10,408 --> 00:24:12,368 Miyagi fragt Vater... 270 00:24:12,410 --> 00:24:14,954 Machen Sie in diesem Fall eine Ausnahme. 271 00:24:23,004 --> 00:24:26,257 Wenn du gegen Sato gekämpft hast, denkst du Dein Vater wäre Schiedsrichter gewesen? 272 00:24:28,676 --> 00:24:30,595 Kein Schiedsrichter. 273 00:24:33,306 --> 00:24:35,266 Woher wissen Sie, wer gewinnt? 274 00:24:36,768 --> 00:24:40,021 Derjenige, der tot ist, tut es nicht. 275 00:25:17,851 --> 00:25:20,436 Es ist ziemlich seltsam, jemanden zu haben Gehen Sie meine Sachen so durch. 276 00:25:20,520 --> 00:25:22,814 Ich bin froh, dass ich es nicht getan habe jede schmutzige Wäsche. 277 00:25:25,024 --> 00:25:27,110 War dieser Ort hier? als du gegangen bist? 278 00:25:27,193 --> 00:25:29,946 Miyagi verlässt Okinawa mit dem Boot. 279 00:25:30,029 --> 00:25:33,241 Damals gab es in Okinawa keinen Flughafen. 280 00:25:33,283 --> 00:25:35,994 Ich habe mein Buch weiter durchgeblättert. Ich kann dein Dorf immer noch nicht finden. 281 00:25:36,077 --> 00:25:39,372 - Wie werden wir es finden? - Fragen Sie nach einem Taxi. 282 00:25:40,790 --> 00:25:43,501 Hey, Herr Miyagi, ist er das nicht? 283 00:25:46,713 --> 00:25:48,631 Kann man so einen Baumstamm zerschlagen? 284 00:25:50,008 --> 00:25:53,219 Ich weiß es nicht. Wurde noch nie von einem Baum angegriffen. 285 00:26:08,693 --> 00:26:12,197 Es ist eine große Ehre. Ich bin Chozen Toguchi. 286 00:26:12,280 --> 00:26:15,325 Yukie-san entschuldigt sich Sie konnte dich selbst nicht treffen. 287 00:26:15,408 --> 00:26:17,452 Wir haben ein Auto, das auf Sie wartet. 288 00:26:18,995 --> 00:26:19,954 Auto? 289 00:26:21,748 --> 00:26:23,208 Bitte. 290 00:26:25,919 --> 00:26:28,546 Du sprichst sehr gut Englisch, Toguchi-san. 291 00:26:28,630 --> 00:26:31,299 In Okinawa hilft es zu sprechen sehr gutes Englisch. 292 00:26:31,341 --> 00:26:35,094 Mein Freund und Student, Daniel LaRusso. 293 00:26:35,178 --> 00:26:36,596 Danke schön. 294 00:26:37,639 --> 00:26:39,933 -Du bist Karate-Schüler, oder? - Ja. 295 00:26:40,016 --> 00:26:42,352 - Willkommen in Okinawa. - Danke. 296 00:26:42,435 --> 00:26:45,688 Ich hoffe, dass Sie hier bleiben ist angenehm. 297 00:27:23,560 --> 00:27:26,187 Woher weißt du, dass ich heute hier bin? 298 00:27:27,313 --> 00:27:29,899 Okinawa ist ein sehr kleiner Ort. 299 00:27:40,410 --> 00:27:41,828 Dorf südlich. 300 00:27:41,870 --> 00:27:45,290 Warum gehen wir bitte jetzt nach Norden? 301 00:27:45,373 --> 00:27:48,084 Einige Dinge haben sich geändert Seit du gehst, Miyagi-san. 302 00:27:48,168 --> 00:27:50,420 Und bei manchen Dingen ist das auch nicht der Fall, oder? 303 00:28:13,234 --> 00:28:14,819 Aus! 304 00:28:27,332 --> 00:28:29,375 - Was ist los? - Kein Reden! 305 00:28:36,299 --> 00:28:37,675 Onkel. 306 00:28:38,760 --> 00:28:39,886 Onkel! 307 00:28:56,986 --> 00:28:58,446 Sato. 308 00:29:01,366 --> 00:29:03,451 Also, Feigling... 309 00:29:03,535 --> 00:29:05,453 du kommst zurück. 310 00:29:06,371 --> 00:29:09,082 Angelegenheiten mit Vater regeln. 311 00:29:09,165 --> 00:29:11,876 Und mit mir. 312 00:29:12,794 --> 00:29:15,547 Sato, ich kämpfe nicht gegen dich. 313 00:29:17,549 --> 00:29:21,678 Dann stirbst du, wie du gelebt hast: ein Feigling! 314 00:29:27,475 --> 00:29:30,145 Du siehst deinen Vater. 315 00:29:30,228 --> 00:29:31,938 Dann siehst du mich! 316 00:29:59,883 --> 00:30:02,552 - Was wirst du tun? - Taxi finden. 317 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 Nein. Über Sato. 318 00:30:04,804 --> 00:30:07,056 - Nichts. - Nichts? 319 00:30:07,140 --> 00:30:08,516 Nichts. 320 00:30:18,651 --> 00:30:21,988 Das alles, weil du hingehen und es erzählen musstest Jeder, den du heiraten wolltest, Yukie? 321 00:30:23,448 --> 00:30:26,868 Warum hast du sie nicht einfach geheiratet? und nach Alaska ziehen? 322 00:30:26,951 --> 00:30:29,704 Daniel-san, niemand ist perfekt. 323 00:30:45,804 --> 00:30:48,556 - Wohin gehst du, Kumpel? - Tomi Village. 324 00:30:48,640 --> 00:30:50,975 Tomi Village? Noch nie davon gehört. 325 00:30:51,017 --> 00:30:53,144 Das ist der Luftwaffenstützpunkt Kadena. 326 00:30:53,228 --> 00:30:55,188 Sarge, Tomi Village? 327 00:30:55,271 --> 00:30:58,733 Sie stehen darauf, Korporal! Schafft sie hier raus! 328 00:30:58,817 --> 00:31:00,735 Nimm einfach diesen Weg und mache ein Recht. 329 00:31:06,491 --> 00:31:11,120 Miyagi erinnert sich an das erste Mal Vater bringt Angeln bei... 330 00:31:11,204 --> 00:31:13,790 genau an diesem Punkt. 331 00:31:13,873 --> 00:31:16,543 War 1 927. 332 00:31:18,002 --> 00:31:20,421 Damals war es viel ruhiger. 333 00:31:53,371 --> 00:31:55,039 Vielen Dank. 334 00:32:10,180 --> 00:32:12,140 Schuhe ausziehen. 335 00:32:27,489 --> 00:32:29,657 Tante Yukie sagte, du würdest kommen. 336 00:32:29,699 --> 00:32:32,368 Yukie-- Wo ist sie? 337 00:32:33,828 --> 00:32:35,955 Stille deinen Vater. 338 00:32:38,333 --> 00:32:41,586 - Ich bin Daniel. - Ich bin Kumiko. 339 00:32:41,628 --> 00:32:43,546 - Bitte. - Danke schön. 340 00:33:43,898 --> 00:33:45,859 Er schläft. 341 00:33:54,701 --> 00:33:57,829 Woher weißt du, wo du mich finden kannst? 342 00:34:01,624 --> 00:34:03,835 Kenne es schon seit vielen Jahren. 343 00:34:06,045 --> 00:34:08,715 Warum schreibst du nie früher? 344 00:34:10,592 --> 00:34:12,760 Aus Respekt. 345 00:34:15,597 --> 00:34:17,515 Für Ehemann. 346 00:34:19,225 --> 00:34:21,436 Für dein Schweigen. 347 00:34:23,897 --> 00:34:26,441 Ich heirate nie. 348 00:34:48,004 --> 00:34:49,923 Was hat er gesagt? 349 00:34:51,424 --> 00:34:55,220 „Wenn ich träume, Lass mich niemals aufwachen. 350 00:34:56,429 --> 00:35:00,391 Wenn ich wach bin, Lass mich niemals schlafen. 351 00:35:50,942 --> 00:35:52,569 Guten Morgen. 352 00:35:54,654 --> 00:35:56,406 Du bist Yukie. 353 00:35:56,489 --> 00:35:59,117 - Du, Daniel-san. - Ja. 354 00:35:59,200 --> 00:36:01,119 Mr. Miyagi hat es mir gesagt viel über dich. 355 00:36:02,287 --> 00:36:05,540 Und er hat mir viel über dich erzählt. 356 00:36:05,623 --> 00:36:08,835 - Es gibt nicht viel zu erzählen. - Oh, nein, nein. 357 00:36:08,877 --> 00:36:11,671 Er sehr... 358 00:36:11,713 --> 00:36:13,423 stolz auf dich. 359 00:36:16,509 --> 00:36:18,845 Wie geht es seinem Vater? 360 00:36:20,096 --> 00:36:22,599 Sehr müde. 361 00:36:24,476 --> 00:36:26,603 Miyagi Sensei im Dojo. 362 00:36:27,979 --> 00:36:30,857 Danke schön. Bis später. 363 00:36:53,922 --> 00:36:55,840 Oh, guten Morgen, Daniel-san. 364 00:36:55,924 --> 00:36:57,509 Guten Morgen. 365 00:36:57,592 --> 00:37:00,512 Willkommen im Dojo der Familie Miyagi. Dir gefällt? 366 00:37:00,595 --> 00:37:02,639 Es ist großartig. 367 00:37:02,722 --> 00:37:05,016 Das ist wirklich etwas. Wer sind all diese Typen? 368 00:37:05,058 --> 00:37:06,726 Alle Miyagi-Vorfahren. 369 00:37:06,810 --> 00:37:09,938 Vierhundert Jahre wert. 370 00:37:09,979 --> 00:37:11,981 Und wer ist das? 371 00:37:12,065 --> 00:37:15,485 Das ist Miyagi Shimpo Sensei. 372 00:37:15,527 --> 00:37:18,780 Erster Miyagi Bringen Sie Karate nach Okinawa. 373 00:37:18,822 --> 00:37:22,617 - Derjenige, der nach China ging. - Hai. 1 625. 374 00:37:22,659 --> 00:37:25,912 - Wie ist er dorthin gekommen? Mit dem Boot? - Durch Zufall. 375 00:37:25,954 --> 00:37:29,999 Wie alle Miyagi, Shimpo Sensei war Fischer. 376 00:37:30,083 --> 00:37:31,543 Ich liebe Angeln. 377 00:37:31,584 --> 00:37:33,294 Ich liebe Saki. 378 00:37:33,378 --> 00:37:37,132 Eines Tages, starker Wind, starke Sonne... 379 00:37:37,215 --> 00:37:40,844 starker Saki, aber kein Fisch. 380 00:37:40,927 --> 00:37:44,848 Shimpo Sensei schläft ein vor der Küste von Okinawa... 381 00:37:44,889 --> 00:37:47,642 Wachen Sie vor der Küste Chinas auf. 382 00:37:47,725 --> 00:37:52,355 Zehn Jahre später kam er zurück mit chinesischer Frau und zwei Kindern... 383 00:37:52,438 --> 00:37:54,899 und geheim... 384 00:37:54,941 --> 00:37:57,360 des Miyagi-Familien-Karate. 385 00:37:59,487 --> 00:38:01,739 Das ist das Geheimnis vom Karate Ihrer Familie? 386 00:38:03,283 --> 00:38:06,161 - Ich verstehe es nicht. - Üben. Du wirst. 387 00:38:06,202 --> 00:38:08,163 Kommen. Wir gehen arbeiten. 388 00:38:09,038 --> 00:38:11,291 Was sind das für Dinge? 389 00:38:11,374 --> 00:38:13,960 Diese Regeln zum Karate. 390 00:38:14,043 --> 00:38:18,840 Regel Nummer eins: „Karate dient nur der Verteidigung.“ 391 00:38:21,885 --> 00:38:23,887 Regel Nummer zwei: 392 00:38:23,970 --> 00:38:26,723 „Erst lernen Sie Regel Nummer eins.“ 393 00:38:47,827 --> 00:38:49,412 Ja, ich komme. 394 00:38:56,961 --> 00:38:59,839 Das sieht aus wie eine Stadt diese Zeit vergessen. 395 00:39:04,344 --> 00:39:09,182 Ich glaube, wir sind zusammen zur Schule gegangen. Ich würde dich vorstellen, aber ich habe den Namen vergessen. 396 00:39:11,309 --> 00:39:14,145 Wie kommt es, dass dies ein Fischerdorf ist? Ich sehe niemanden angeln? 397 00:39:14,187 --> 00:39:16,147 Yukie-san, sag mir... 398 00:39:16,231 --> 00:39:20,652 Nach dem Krieg Sato Vater Bringen Sie ein kommerzielles Fischerboot mit. 399 00:39:20,735 --> 00:39:25,740 Innerhalb von zwei Jahren waren alle Fische verschwunden. Alles kleine Boot weg. 400 00:39:25,782 --> 00:39:31,246 Fast alles weg, außer alte Konservenfabriken... 401 00:39:31,329 --> 00:39:33,998 und viele Erinnerungen. 402 00:39:34,082 --> 00:39:36,042 Ah, lchiro. 403 00:39:36,126 --> 00:39:38,336 Als ich ging, war er am selben Ort... 404 00:39:38,378 --> 00:39:42,799 das Gleiche tun, die gleiche Melodie spielen. 405 00:39:48,388 --> 00:39:52,225 - Das ist ein Schrein, oder? - Hai. Shinto-Schrein. 406 00:39:53,977 --> 00:39:56,646 Es müssen harte Zeiten sein mit all den Fischen weg, oder? 407 00:39:56,688 --> 00:39:58,815 Sehr hart. 408 00:39:58,898 --> 00:40:02,610 Die meisten Menschen verlassen das Dorf und ziehen in die Stadt. Suche Arbeit. 409 00:40:02,694 --> 00:40:06,114 Mein Vater, einige andere, eine völlig neue Wirtschaft erfinden. 410 00:40:06,197 --> 00:40:09,659 Steigen Sie in das Gemüsegeschäft ein, Rette, was vom Dorf übrig geblieben ist. 411 00:40:09,701 --> 00:40:11,661 Jeder besitzt ihre eigene kleine Farm? 412 00:40:11,744 --> 00:40:14,747 Nein. Sato besitzt. Dorfmiete. 413 00:40:14,789 --> 00:40:16,791 - Das ist ein Mist. - Sie haben Recht. 414 00:40:16,875 --> 00:40:19,419 Bekanntes Gesicht. 415 00:40:19,461 --> 00:40:23,089 Nach der Schule unterrichtet Kumiko O-Bon-Tanz für Kinder. 416 00:40:37,103 --> 00:40:41,900 O-Bon-Tanz. Es ist für das Festival zu Ehren der Toten, oder? 417 00:40:41,900 --> 00:40:43,359 Sehr gut! 418 00:40:43,443 --> 00:40:45,904 Ich erinnere mich, dass ich gestern Abend darüber gelesen habe. 419 00:40:45,945 --> 00:40:50,074 Was ist das, eine Pillendose? Vermutlich ein Überbleibsel aus dem Zweiten Weltkrieg. 420 00:40:50,158 --> 00:40:54,454 Es muss hier schrecklich gewesen sein. 1 5.000 Amerikaner wurden in zehn Tagen getötet. 421 00:40:54,537 --> 00:40:59,083 Ja. Und 150.000 Okinawa und Japanisch. 422 00:40:59,167 --> 00:41:02,170 Warum sind wir alle so dumm? 423 00:41:35,245 --> 00:41:37,413 Hast du Vater gesehen? 424 00:41:38,915 --> 00:41:41,126 Dann sind wir heute Abend fertig. 425 00:41:42,710 --> 00:41:45,296 Ich bringe einen Neffen als Zeugen mit. 426 00:41:45,338 --> 00:41:49,968 Dann du und dein Neffe beide Ich verliere heute Nacht den Schlaf. Ich bin nicht da. 427 00:41:50,051 --> 00:41:51,970 Dein Lehrer-Feigling! 428 00:41:55,974 --> 00:41:58,059 Du lässt mir keine Wahl. 429 00:42:11,739 --> 00:42:13,408 Warte eine Sekunde. 430 00:42:19,330 --> 00:42:20,707 Dein Vater. 431 00:42:20,790 --> 00:42:23,460 Er will dich. 432 00:42:24,419 --> 00:42:26,463 Und du auch. 433 00:43:26,648 --> 00:43:30,485 Aus Respekt vor meinem Lehrer... 434 00:43:30,568 --> 00:43:33,863 Ich gebe dir drei Tage zum Trauern. 435 00:43:37,700 --> 00:43:42,413 Wenn ich fertig bin, komme ich zurück. 436 00:43:42,497 --> 00:43:46,042 Sie bereiten sich darauf vor, sich ihm anzuschließen. 437 00:46:11,229 --> 00:46:15,567 Du weisst, als mein Vater starb... 438 00:46:15,650 --> 00:46:19,779 Ich habe viel Zeit damit verbracht Ich dachte, ich wäre kein so toller Sohn. 439 00:46:21,948 --> 00:46:25,493 Wie vielleicht Ich hätte mehr zuhören können... 440 00:46:27,078 --> 00:46:30,123 mehr Zeit verbracht mit ihm zusammen. 441 00:46:33,835 --> 00:46:36,212 Ich fühlte mich so schuldig... 442 00:46:36,254 --> 00:46:41,092 Als ob er alles für mich getan hätte und ich habe nichts für ihn getan. 443 00:46:49,934 --> 00:46:55,148 Dann wurde mir eines Tages klar, dass ich das getan habe Das Größte für ihn, bevor er starb. 444 00:46:57,692 --> 00:47:00,612 Ich war bei ihm... 445 00:47:00,653 --> 00:47:03,406 und ich hielt seine Hand... 446 00:47:03,448 --> 00:47:05,617 und ich verabschiedete mich. 447 00:47:57,877 --> 00:48:01,131 Sehr gut, Daniel-san. Zeit für die nächste Lektion. 448 00:48:02,340 --> 00:48:03,800 In Ordnung! 449 00:48:08,221 --> 00:48:10,181 Ich verstehe etwas nicht. 450 00:48:10,223 --> 00:48:14,435 Wenn Sato dich so sehr hasst, Warum gibt er dir Zeit zum Trauern? 451 00:48:14,519 --> 00:48:16,437 Mein Vater war sein Lehrer. 452 00:48:16,521 --> 00:48:19,315 Im Herzen, Sato weiß immer noch richtig von falsch. 453 00:48:19,399 --> 00:48:21,317 Er will dich immer noch töten. 454 00:48:21,401 --> 00:48:23,444 Irgendwann weiß das Herz, Kopf vergessen. 455 00:48:23,528 --> 00:48:25,905 Aber der Kerl will in den Krieg ziehen. Ich verstehe nicht. 456 00:48:25,989 --> 00:48:28,449 Stoppen Sie niemals den Krieg durch die Teilnahme an einem. 457 00:48:28,533 --> 00:48:31,077 Ich weiß. Aber was wäre, wenn er diesen Schlag ausführen würde? Was hättest du getan? 458 00:48:31,161 --> 00:48:34,247 - Blockieren. - Glaubst du, das hättest du tun können? 459 00:48:34,330 --> 00:48:37,375 - Sogar du hättest es tun können. - Ich bin nicht so stark. 460 00:48:37,459 --> 00:48:41,254 Egal, wer stärker ist. Egal, wer schlauer ist. 461 00:48:43,047 --> 00:48:45,675 Ich denke, das ist der Grund Ich habe das Turnier gewonnen. 462 00:48:45,758 --> 00:48:47,719 Gute Vermutung, Daniel-san. 463 00:48:52,807 --> 00:48:57,395 Von der ersten Karatestunde an Miyagi-Vater sagt immer... 464 00:48:57,479 --> 00:49:00,690 „Der beste Weg, Schläge zu vermeiden, Nein, sei da. 465 00:49:00,773 --> 00:49:05,403 - Ich verstehe es nicht. - Miyagi sagt dasselbe, bis ich hier arbeite. 466 00:49:05,487 --> 00:49:09,115 Miyagi erster Job, Arbeit für Satos Vater. 467 00:49:12,076 --> 00:49:17,290 Eines Tages fällt Miyagi etwas ein außer Fisch, wenn das leere Netz zurückgegeben wird. 468 00:49:22,337 --> 00:49:24,214 Das war knapp! 469 00:49:24,297 --> 00:49:27,383 Trommeltechnik. Verstehen? 470 00:49:27,467 --> 00:49:28,635 Ja! 471 00:49:28,718 --> 00:49:30,595 Trommeltechnik. 472 00:49:30,678 --> 00:49:32,806 Lass es mich versuchen. 473 00:49:34,265 --> 00:49:36,267 Komm schon. Nur noch eine Umdrehung, bitte. 474 00:49:36,309 --> 00:49:39,395 Du musst. Nur eine Umdrehung. 475 00:49:42,524 --> 00:49:44,609 Bitte? 476 00:49:44,692 --> 00:49:46,736 Okay, komm Plattform. 477 00:49:46,820 --> 00:49:49,989 - Großartig. - Ich ziehe den Haken hoch. 478 00:49:53,743 --> 00:49:58,540 Vater sagt, benutze Trommeltechnik nur als letztes Mittel. 479 00:49:58,581 --> 00:50:00,208 Bist du bereit? 480 00:50:00,291 --> 00:50:01,626 Ich bin bereit. 481 00:50:03,878 --> 00:50:07,632 Denken Sie daran, bester Block, nicht da sein. 482 00:50:07,715 --> 00:50:08,758 Eins... 483 00:50:08,842 --> 00:50:09,801 zwei... 484 00:50:09,884 --> 00:50:10,927 drei! 485 00:50:16,558 --> 00:50:18,309 Geht es dir gut? 486 00:50:18,393 --> 00:50:20,353 Ja, mir geht es gut. 487 00:50:20,395 --> 00:50:24,524 Kommen. Genug für heute. Versuchen Sie es morgen noch einmal. 488 00:50:32,198 --> 00:50:37,328 Weißt du, Miyagi und Yukie Habe hier das erste Date. 489 00:50:37,412 --> 00:50:40,999 Denken Sie daran, als wäre es gestern gewesen. 490 00:50:42,250 --> 00:50:45,378 Passiert bei einer Ladung frischer Makrelen. 491 00:51:00,143 --> 00:51:02,020 Geht es dir gut? 492 00:51:02,061 --> 00:51:05,148 Ja. Es tut mir Leid. Das war ziemlich dumm. 493 00:51:10,236 --> 00:51:13,490 Miyagi sagt das zu Vater als dasselbe passierte. 494 00:51:13,573 --> 00:51:17,202 Vater stimmt zu, dass es dumm war. Vater hatte recht. 495 00:51:18,119 --> 00:51:20,580 Gibt es einen Gegenschlag? in der Technik? 496 00:51:23,750 --> 00:51:25,210 Fragen Sie Drum. 497 00:51:42,852 --> 00:51:45,814 Komm, Daniel-san, Sprich später mit Drum. 498 00:51:59,953 --> 00:52:03,248 - Besitzt der Onkel dieses Kerls alles? - Fast. 499 00:52:03,331 --> 00:52:06,709 Hey! Da ist Miyagi, der Feigling. 500 00:52:06,793 --> 00:52:08,670 Und sein Baby! 501 00:52:08,753 --> 00:52:11,798 - Stört dich das nicht? - Warum sollte es? 502 00:52:11,881 --> 00:52:14,384 Die Leute könnten glauben, dass es wahr ist. 503 00:52:14,467 --> 00:52:19,264 Daniel-san, Lügen werden zur Wahrheit Nur wenn jemand es glauben will. 504 00:52:20,515 --> 00:52:22,934 Ist das noch eins? altes okinawanisches Sprichwort? 505 00:52:22,976 --> 00:52:25,478 Nein. Neues okinawanisches Sprichwort. 506 00:52:25,562 --> 00:52:27,230 Wie neu? 507 00:52:28,314 --> 00:52:30,275 Ungefähr zehn Sekunden. 508 00:52:35,613 --> 00:52:37,115 Geht es dir gut? 509 00:52:37,198 --> 00:52:39,909 Ich werde es für dich besorgen. 510 00:52:39,993 --> 00:52:41,452 Karotten, oder? 511 00:52:49,752 --> 00:52:51,045 Ich werde es bekommen. 512 00:53:04,100 --> 00:53:06,853 Dein kleiner Lehrer sollte ein Hörgerät bekommen. 513 00:53:06,936 --> 00:53:10,482 - Vielleicht brauchst du auch eins. - Ich höre nur das, was es wert ist, gehört zu werden. 514 00:53:11,816 --> 00:53:14,903 Achtung! Wir arbeiten hier. 515 00:53:14,986 --> 00:53:16,905 Was ist das? 516 00:53:20,909 --> 00:53:22,994 Also, du betrügst Leute! 517 00:53:23,077 --> 00:53:25,997 Scham! Du betrügst! Du betrügst! 518 00:53:26,080 --> 00:53:29,000 Wir reden irgendwann wenn du nicht so beschäftigt bist. 519 00:53:38,301 --> 00:53:41,721 Erinnerst du dich noch an unser Lied? 520 00:53:43,389 --> 00:53:45,433 Singe für mich. 521 00:53:47,018 --> 00:53:49,979 Yukie, ich singe lange nicht mehr. 522 00:53:50,063 --> 00:53:52,857 Bitte. Bitte. 523 00:54:05,787 --> 00:54:09,541 Oh, wir waren damals noch so jung. 524 00:54:09,624 --> 00:54:14,003 Yukie, warum heiratest du nie? 525 00:54:14,045 --> 00:54:16,297 Du kommst nie zurück. 526 00:54:17,340 --> 00:54:19,676 Du wusstest, dass ich es nicht tun würde. 527 00:54:20,927 --> 00:54:23,221 Ja, ich wusste es. 528 00:54:26,266 --> 00:54:29,060 Mein Vater... 529 00:54:29,144 --> 00:54:34,899 Er hat dir jemals davon erzählt Wie fühlt er sich, wenn ich gehe? 530 00:54:38,111 --> 00:54:39,571 Einmal. 531 00:54:41,197 --> 00:54:47,120 Er sagt, er liebt dich sehr ... 532 00:54:47,203 --> 00:54:48,913 und... 533 00:54:51,249 --> 00:54:53,918 Was du getan hast, war richtig. 534 00:55:00,049 --> 00:55:02,510 Bis auf eine Sache. 535 00:55:06,222 --> 00:55:09,100 Ich hätte dich mitnehmen sollen. 536 00:55:40,507 --> 00:55:41,591 Hallo. 537 00:55:43,885 --> 00:55:46,930 - Ich störe dich? - Was? Nein, überhaupt nicht. 538 00:55:47,013 --> 00:55:48,973 Was machst du? 539 00:55:49,057 --> 00:55:52,477 - Ich habe ein paar Bewegungen geübt. Sehen? - Was sind Bewegungen? 540 00:55:52,560 --> 00:55:56,815 Es ist wie Karate. Ich versuche, das herauszufinden. 541 00:55:56,898 --> 00:55:58,817 Sieht aus wie O-Bon-Tanz. 542 00:55:58,858 --> 00:56:01,528 Dann muss ich es tun etwas stimmt nicht. 543 00:56:02,612 --> 00:56:04,781 Etwas richtig machen. Sehen. 544 00:56:26,219 --> 00:56:29,305 - Wow. Wo hast du das gelernt? - Von meiner Tante. 545 00:56:29,389 --> 00:56:30,932 Das ist großartig. 546 00:56:31,850 --> 00:56:33,893 Du versuchst es. 547 00:56:33,977 --> 00:56:37,188 Nein, nicht ich. Ich war abwesend Der Tag, an dem sie anmutig lehrten. 548 00:56:37,272 --> 00:56:39,315 Du warst was? 549 00:56:39,399 --> 00:56:41,526 Vergiss es, es ist ein schlechter Witz. 550 00:56:41,609 --> 00:56:43,153 Ich werde es versuchen. 551 00:56:43,236 --> 00:56:44,696 Gut. 552 00:56:51,911 --> 00:56:53,538 Warte eine Sekunde. 553 00:56:56,791 --> 00:56:57,750 Richtig... 554 00:56:57,834 --> 00:56:59,919 und ging. 555 00:57:17,353 --> 00:57:18,938 Wir sind ein Volltreffer. 556 00:57:20,523 --> 00:57:23,318 Vielleicht könnten wir Nehmen Sie es mit auf die Straße. 557 00:57:23,359 --> 00:57:26,613 Aber wir sind unterwegs. 558 00:57:26,696 --> 00:57:29,115 Du tanzt sehr schön. 559 00:57:29,157 --> 00:57:31,576 Wie eine Geisha. 560 00:57:31,618 --> 00:57:33,203 Lass uns gehen. 561 00:57:33,286 --> 00:57:36,831 Der Favorit seiner kleinen Lehrerin Technik, oder? " Lass uns gehen." 562 00:57:38,416 --> 00:57:40,627 Hey, komm schon, gib es mir Bitte die Trommel zurück. 563 00:57:40,710 --> 00:57:42,629 Du meinst die Babyrassel? 564 00:57:42,712 --> 00:57:45,507 Warum kommt Baby nicht und holt es zurück? 565 00:57:47,467 --> 00:57:48,927 Stoppen! 566 00:57:50,386 --> 00:57:53,014 Geht es dir gut? 567 00:57:53,097 --> 00:57:57,143 Du beleidigst wieder meine Ehre... 568 00:57:57,227 --> 00:57:58,978 und ich töte dich. 569 00:58:17,664 --> 00:58:19,582 Sie behalten es für Ihre Sammlung. 570 00:58:19,666 --> 00:58:22,502 Ich weiß, dass es dir gefällt. 571 00:58:29,926 --> 00:58:31,886 Geht es dir gut? 572 00:58:31,970 --> 00:58:34,389 Ja, mir geht es gut. 573 00:58:41,354 --> 00:58:46,359 Er betrügt diese Leute, und ich auch seine Ehre beleidigend. Ich verstehe es nicht. 574 00:58:46,442 --> 00:58:48,361 Er hat keine Ahnung, was Ehre ist. 575 00:58:48,444 --> 00:58:51,114 Irgendwie habe ich dieses Gefühl. 576 00:58:51,197 --> 00:58:55,076 Seit wir Kinder waren, er war immer derselbe. 577 00:58:55,160 --> 00:58:59,122 Das ist das erste Mal, dass ich jemanden hatte Sag mir jemals, dass sie mich töten werden. 578 00:58:59,205 --> 00:59:01,749 Das ist lächerlich. Ich muss mit ihm reden. 579 00:59:01,833 --> 00:59:06,129 Er würde es nur als Zeichen auffassen der Schwäche und versuche, dich erneut zu verletzen. 580 00:59:06,212 --> 00:59:08,173 Habt ihr irgendwelche Ideen? 581 00:59:09,215 --> 00:59:10,675 Vermeiden Sie ihn. 582 00:59:12,469 --> 00:59:14,679 Ich glaube, ich bin auf der falschen Insel. 583 00:59:18,931 --> 00:59:20,849 Was ist hier los? 584 00:59:20,891 --> 00:59:22,809 Teezeremonie. 585 00:59:22,851 --> 00:59:25,562 Ich schätze, es ist ein altes Ritual. 586 00:59:29,650 --> 00:59:33,070 Es bedeutet, dass sie verlieben sich wieder. 587 01:00:17,114 --> 01:00:20,534 - Daniel-san! - Ich habe nach dir gesucht. 588 01:00:20,617 --> 01:00:23,036 Ich habe es hier versucht Kühlschrank reparieren. 589 01:00:23,078 --> 01:00:25,289 Was ist daran falsch? 590 01:00:25,789 --> 01:00:29,209 Das. Ich muss nach Naha City für Neuteil. 591 01:00:30,210 --> 01:00:31,753 Möchtest du kommen? 592 01:00:31,837 --> 01:00:35,382 Ich sollte Sightseeing machen mit Kumiko, aber ich könnte gehen. 593 01:00:35,424 --> 01:00:37,926 - Gehen Sie, haben Sie eine gute Zeit. - Wir könnten morgen gehen. 594 01:00:38,010 --> 01:00:40,971 - Nein, wir sehen uns später. - Wir haben keine Pläne. 595 01:00:41,013 --> 01:00:43,974 Lassen Sie die Dame niemals warten. 596 01:00:45,726 --> 01:00:48,645 Das werde ich mir merken. Wir sehen uns später. 597 01:00:48,729 --> 01:00:51,440 Hallo. Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 598 01:01:10,208 --> 01:01:11,710 Seien Sie vorsichtig. 599 01:01:14,212 --> 01:01:16,340 Das erinnert mich an die Palisades. 600 01:01:16,423 --> 01:01:18,383 Palisaden? Wo ist das? 601 01:01:18,467 --> 01:01:21,678 Es ist in New Jersey, wo ich früher gelebt habe. 602 01:01:21,720 --> 01:01:24,097 Ist es hübsch? 603 01:01:24,139 --> 01:01:26,224 Einiges davon. 604 01:01:27,726 --> 01:01:31,563 Da ist es! Die Ruinen des Schlosses von König Shohashi. 605 01:01:31,647 --> 01:01:33,357 Der Friedenskönig. 606 01:01:33,398 --> 01:01:36,276 - Kennen Sie König Shohashi? - Nicht persönlich. 607 01:01:37,402 --> 01:01:39,738 Der Name ist-- 608 01:01:39,821 --> 01:01:41,615 Jetzt gehört es Sato. 609 01:01:41,698 --> 01:01:45,452 Früher O-Bon-Tanz fand hier statt, mehr aber nicht. 610 01:01:45,535 --> 01:01:48,038 Jetzt verschwindet jedes Stück. 611 01:01:48,080 --> 01:01:52,292 Sato, er verkauft es an Museen. 612 01:01:52,292 --> 01:01:54,252 Klingt nach ihm. 613 01:01:55,712 --> 01:01:59,716 Die Legende besagt, dass man bis zur Burg rast und gewinne, dein Wunsch wird wahr. 614 01:01:59,800 --> 01:02:02,427 Ja? Ich gebe dir einen Vorsprung. 615 01:02:02,511 --> 01:02:04,680 Nicht nötig, danke. 616 01:02:04,763 --> 01:02:06,640 Verzeihung. 617 01:02:06,723 --> 01:02:08,725 Auf die Plätze, fertig, los! 618 01:02:26,201 --> 01:02:28,120 - Ich habe gewonnen! - Du hast betrogen! 619 01:02:28,203 --> 01:02:30,205 Und Sie wissen, dass Sie es getan haben. 620 01:02:32,541 --> 01:02:35,252 Wir werden den Wunsch teilen. 621 01:02:35,294 --> 01:02:37,212 Schließe deine Augen. 622 01:02:52,811 --> 01:02:57,691 Wissen Sie, was ich wissen möchte? Was machst du? Willst du mit deinem Leben, deinen Träumen etwas anfangen? 623 01:02:57,774 --> 01:03:00,068 Okay, ich zeige dir meinen Traum. 624 01:03:00,152 --> 01:03:03,572 Ich kann mich immer noch nicht daran gewöhnen, dass Leute fahren auf der falschen Straßenseite. 625 01:03:03,655 --> 01:03:06,742 - Auf welcher Seite fahren Sie? - Auf der rechten Seite. 626 01:03:06,825 --> 01:03:10,412 - Das wusste ich nicht. - Jeder fährt auf der rechten Seite. 627 01:03:10,454 --> 01:03:13,373 - Nicht jeder. - Das ist es, was ich lerne. 628 01:03:19,921 --> 01:03:23,008 Sie möchten Ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Fernsehern verdienen? 629 01:03:23,050 --> 01:03:26,970 Was? Interessiert an Elektronik? Ich verstehe nicht. 630 01:03:27,888 --> 01:03:29,890 Dort. 631 01:03:29,932 --> 01:03:32,643 Das ist mein Traum. 632 01:03:32,726 --> 01:03:35,854 - Du willst Tänzer werden! - Sehr viel. 633 01:03:35,896 --> 01:03:38,732 Das ist eine tolle Sache. 634 01:03:38,815 --> 01:03:40,859 Wo studierst du? 635 01:03:41,944 --> 01:03:44,947 Es gibt keine Schulen für diese Art des Tanzens in Okinawa. 636 01:03:45,030 --> 01:03:46,573 Was für eine Belastung! 637 01:03:47,658 --> 01:03:51,244 Komm heute Abend zum Tanz. Oh, bring deinen Freund mit. 638 01:03:51,328 --> 01:03:53,705 - Okay. - Gut. Wir sehen uns dort. 639 01:03:53,789 --> 01:03:58,251 - Gehen Sie gerne tanzen? - Sicher. Das ist Satos Dojo. 640 01:04:00,295 --> 01:04:03,590 Ich möchte das überprüfen. Aufleuchten. 641 01:04:03,674 --> 01:04:06,051 Nicht drinnen. Chozen unterrichtet dort. 642 01:04:06,093 --> 01:04:11,556 Ich gehe nicht hinein. Ich will nur schauen durch das Fenster. Er wird mich nicht sehen. 643 01:04:11,598 --> 01:04:14,434 Er unterrichtet die amerikanische Militärpolizei da drin. 644 01:04:14,518 --> 01:04:15,936 Wirklich? 645 01:04:28,991 --> 01:04:30,784 Er ist nicht schlecht. 646 01:04:30,826 --> 01:04:32,995 Er ist Satos bester Schüler. 647 01:04:33,078 --> 01:04:34,663 Ich kann verstehen, warum. 648 01:04:34,746 --> 01:04:36,957 Wir müssen gehen. Vielleicht sieht er dich. 649 01:04:46,049 --> 01:04:48,552 Vielleicht treffen wir uns Herr Miyagi hier. 650 01:04:48,635 --> 01:04:50,637 Oh? Warum sollte er hier sein? 651 01:04:50,721 --> 01:04:54,349 Er sagte, er müsse in die Stadt kommen um ein Teil für seinen Kühlschrank zu bekommen. 652 01:04:54,391 --> 01:04:57,603 Oh! Ich kenne diesen Laden. Es ist an der Ecke. 653 01:04:57,686 --> 01:05:00,522 - Vielleicht sehen wir ihn. - Gut! 654 01:05:03,775 --> 01:05:05,694 Was ist hier los? 655 01:05:05,777 --> 01:05:08,655 Dieser schlechte Ort. Wir wollen hier nicht reingehen. 656 01:05:08,739 --> 01:05:11,491 Schauen wir es uns an. 657 01:05:31,845 --> 01:05:35,182 Komm schon, Baby, gib mir das Geld. 658 01:05:35,223 --> 01:05:37,851 Ich habe hier 45. Komm schon, Baby. 659 01:05:40,437 --> 01:05:43,565 Zeig mir, dass du es schaffst. Zeig mir, dass du es schaffst. 660 01:05:43,649 --> 01:05:46,068 Ja! Ich habe 40! 661 01:05:46,109 --> 01:05:48,070 Der Typ steht falsch. 662 01:05:49,154 --> 01:05:51,823 -Sehen? Ich habe es dir gesagt. Sie müssen Ihre Hüfte benutzen. -Aber er sieht so stark aus. 663 01:05:51,907 --> 01:05:55,285 Nein, hier musst du stark sein, nicht hier. Es macht keinen Unterschied. 664 01:05:55,369 --> 01:05:58,830 Du denkst, du kannst es besser machen, große Klappe? 665 01:05:58,914 --> 01:06:00,874 Glaubst du, du kannst es besser machen? 666 01:06:00,958 --> 01:06:03,919 - Ich weiß nicht. - Lass es uns herausfinden, nicht wahr? 667 01:06:04,002 --> 01:06:07,255 - Vielleicht ein andermal. - Es gibt keine andere Zeit! 668 01:06:07,339 --> 01:06:11,510 Welche Probleme auch immer Herr Miyagi hat Dein Onkel, sie müssen nicht von uns sein. 669 01:06:11,593 --> 01:06:14,888 Nein. Wir haben unsere eigenen, oder? 670 01:06:15,931 --> 01:06:19,309 - Kumiko, wohin gehst du? - Du gehst nirgendwo hin! 671 01:06:19,393 --> 01:06:22,104 Ruf meinen Onkel an. Sie werden Wetten annehmen. 672 01:06:23,355 --> 01:06:26,108 Josch! Ich gebe drei zu eins, oder? 673 01:06:26,149 --> 01:06:29,945 Nein, nein, das mache ich nicht! 674 01:06:30,028 --> 01:06:34,700 Sie haben die Wahl: gebrochenes Eis oder gebrochenes Genick. 675 01:06:34,783 --> 01:06:36,952 Er muss alle drei brechen, oder? 676 01:06:37,035 --> 01:06:40,414 Falsch! Alle sechs! 677 01:06:41,873 --> 01:06:44,251 Alle Wetten sind drin. 678 01:06:44,293 --> 01:06:47,713 Nicht alle Wetten. Noch nicht. 679 01:06:49,214 --> 01:06:51,133 Junge, freue ich mich, dich zu sehen! 680 01:06:51,216 --> 01:06:53,885 Keine Sorge, nichts. Miyagi repariert alles. 681 01:06:53,969 --> 01:06:55,387 Welche Chancen? 682 01:06:55,470 --> 01:06:58,098 Drei zu eins schafft er nicht durch Eis. 683 01:06:58,181 --> 01:07:00,976 - Wie viele Stücke? - Sechs. 684 01:07:01,059 --> 01:07:03,395 Komm, lass uns hier verschwinden. 685 01:07:03,478 --> 01:07:07,149 600 $ sagen, dass er alle sechs gebrochen hat. 686 01:07:07,190 --> 01:07:08,442 600 Dollar? 687 01:07:09,526 --> 01:07:13,447 - Das kann ich nicht abdecken. - Sie sind abgesichert. 688 01:07:16,908 --> 01:07:18,660 Jetzt haben wir gewettet. 689 01:07:20,287 --> 01:07:22,205 In Ordnung! Gib mir dein Geld. 690 01:07:22,289 --> 01:07:25,417 Hey, ich kann das nicht glauben. 691 01:07:25,500 --> 01:07:27,878 Das werde ich nicht brechen können. 692 01:07:27,919 --> 01:07:31,673 Er versuchte es zweimal und überstand nur zwei. Was erwarten Sie von mir? 693 01:07:31,757 --> 01:07:33,133 Fokus. 694 01:07:33,216 --> 01:07:35,052 Großartig, und was wirst du tun? 695 01:07:35,093 --> 01:07:36,720 Beten. 696 01:07:38,680 --> 01:07:41,308 Du hast es verstanden. Alle Wetten sind abgeschlossen. 697 01:08:36,989 --> 01:08:40,075 Wir ehren die Wette nicht als Feigling. 698 01:08:40,158 --> 01:08:42,703 Bring Onkel nicht noch einmal in Verlegenheit. 699 01:08:51,295 --> 01:08:53,338 Danke, Sato. 700 01:08:53,422 --> 01:08:56,091 Machen Sie gerne Geschäfte mit Ihnen. 701 01:09:00,637 --> 01:09:04,224 Du wusstest es schon immer, nicht wahr? Du hattest keinen Zweifel im Kopf. 702 01:09:04,266 --> 01:09:07,811 -Kein Zweifel. -Wie werden wir es ausgeben? Was bekommen wir? 703 01:09:07,894 --> 01:09:12,107 Du bekommst Studiengebühren. Wir bekommen chinesisches Essen. Kommen. 704 01:09:27,581 --> 01:09:31,084 Ich dachte, du hättest ein Date. 705 01:09:31,168 --> 01:09:33,420 Ja. Ich habe auf Kumiko gewartet. 706 01:09:33,462 --> 01:09:36,089 Ich wünschte, du hättest eines davon zu Hause. Dieser Ort ist großartig. 707 01:09:37,424 --> 01:09:39,676 Keine Waffe für den Staubwedel. 708 01:09:41,094 --> 01:09:42,721 Dieser alte Lappen? 709 01:09:42,804 --> 01:09:44,306 Lass den alten Lappen fallen. 710 01:09:44,389 --> 01:09:46,475 - Warum? - Fallen. 711 01:09:49,061 --> 01:09:51,480 - Was sehe ich? - Ich weiß nicht-- 712 01:09:53,690 --> 01:09:56,735 - Primäres Ziel. - Primäres Ziel. Ein bisschen nah. 713 01:09:59,237 --> 01:10:01,448 Das ist für dich. Tanzkleidung. 714 01:10:10,916 --> 01:10:13,168 Aufleuchten! Wir warten auf Sie. 715 01:10:14,294 --> 01:10:19,299 Mein Onkel sagt dein Drei Tage Trauer sind vorbei. 716 01:10:19,383 --> 01:10:21,760 Ich wurde geschickt, um dich zu holen. 717 01:10:22,678 --> 01:10:26,431 Sag Onkel, ich bin Bauer, kein Kämpfer. 718 01:10:56,336 --> 01:10:58,964 Sensei, ein Besucher möchte Sie sehen. 719 01:11:12,894 --> 01:11:16,148 Ist das dasselbe Holz? Wir treffen uns am Strand? 720 01:11:16,231 --> 01:11:18,692 Dasselbe. Was willst du? 721 01:11:20,110 --> 01:11:22,279 Komm und stifte Frieden zwischen uns. 722 01:11:22,321 --> 01:11:24,865 Du vergisst. Du verrätst mich. 723 01:11:26,033 --> 01:11:28,201 Ich war erst 18 Jahre alt. 724 01:11:28,285 --> 01:11:30,912 Und verantwortlich für das eigene Handeln. 725 01:11:30,996 --> 01:11:33,206 Es erklärt, warum ich gehe. 726 01:11:33,290 --> 01:11:35,876 Aus Angst gehst du. 727 01:11:35,959 --> 01:11:38,962 Sato, ich flehe dich an. 728 01:11:39,046 --> 01:11:41,381 Deine Angst lässt die Luft stinken. 729 01:11:46,136 --> 01:11:48,889 Was ist mit dir passiert? 730 01:12:23,256 --> 01:12:25,217 Ist das nicht toll? 731 01:12:25,300 --> 01:12:27,219 Ja, es ist schön. 732 01:12:27,302 --> 01:12:30,514 Machst du dir immer noch Sorgen? Was ist heute Nachmittag passiert? 733 01:12:30,597 --> 01:12:35,602 Ich bin hierher gekommen, um Herrn Miyagi zu helfen. Und bei all dem fühle ich mich so hilflos. 734 01:12:35,686 --> 01:12:37,437 Nichts, was du tun kannst. 735 01:12:37,521 --> 01:12:38,939 Ich schätze. 736 01:12:38,981 --> 01:12:40,941 Kannst du so tanzen? 737 01:12:40,983 --> 01:12:42,526 Ich kann es versuchen. 738 01:12:42,609 --> 01:12:44,987 - Eins, zwei, drei, vier. Habe es? - Ich glaube schon. 739 01:13:36,955 --> 01:13:38,707 Hey, du bist sehr gut. 740 01:13:38,790 --> 01:13:42,294 Du neckst mich. Du bist ein guter Tänzer. 741 01:13:43,378 --> 01:13:47,132 Willst du etwas zu trinken? Hinsetzen? 742 01:13:47,215 --> 01:13:49,259 Wo hast du gelernt? so tanzen? 743 01:13:49,343 --> 01:13:52,179 Ich war der Praxispartner meiner Mutter seit Jahren. 744 01:13:52,262 --> 01:13:54,514 Sie muss eine gute Lehrerin sein. 745 01:13:54,598 --> 01:13:56,683 Ja, sie ist großartig. Nehmen Sie Platz. 746 01:13:56,767 --> 01:13:59,978 - Okay, danke. - Oh, Mann. 747 01:14:01,730 --> 01:14:05,609 - Geht es dir jetzt besser? - Viel besser, danke. 748 01:14:05,692 --> 01:14:07,444 Das ist gut. 749 01:14:10,405 --> 01:14:14,826 Hey, kann ich dich etwas fragen? 750 01:14:14,910 --> 01:14:16,870 Sicher. 751 01:14:16,954 --> 01:14:18,664 Es ist, wissen Sie... 752 01:14:18,747 --> 01:14:22,751 Es ist jedoch irgendwie persönlich. 753 01:14:27,214 --> 01:14:29,383 Bist du-- 754 01:14:29,466 --> 01:14:32,803 Bist du arrangiert, weißt du? 755 01:14:32,886 --> 01:14:34,638 Arrangiert? 756 01:14:34,680 --> 01:14:37,516 Jemanden heiraten? 757 01:14:38,558 --> 01:14:42,145 Oh! Nein. Das ist ein alter Brauch. 758 01:14:43,522 --> 01:14:45,607 Wen ich heirate, liegt bei mir. 759 01:14:45,691 --> 01:14:47,776 Nun, das ist gut. 760 01:14:49,027 --> 01:14:50,404 Sind Sie arrangiert? 761 01:14:50,487 --> 01:14:53,532 Was, machst du Witze? Ich bin ein Free Agent. 762 01:14:54,574 --> 01:14:56,493 Was ist Free Agent? 763 01:14:56,576 --> 01:14:59,162 Das bedeutet nur, dass ich verfügbar bin. 764 01:15:01,331 --> 01:15:02,749 Das ist gut. 765 01:15:04,042 --> 01:15:05,460 Ja. 766 01:15:13,969 --> 01:15:17,139 Oh nein, nicht schon wieder. Ich suche keinen Ärger. 767 01:15:17,222 --> 01:15:19,141 Vielleicht ist es schwierig, dich zu finden. 768 01:15:19,224 --> 01:15:21,059 Was willst du von mir? 769 01:15:21,143 --> 01:15:23,061 Mein Geld zurück. 770 01:15:31,403 --> 01:15:33,488 Komm schon, Mann, das ist mein ganzes Geld. 771 01:15:33,572 --> 01:15:35,949 Nein. Alles mein Geld. 772 01:15:40,579 --> 01:15:45,334 Mach dir keine Sorgen um deinen kleinen Freund. Wir bringen sie nach Hause. 773 01:15:59,389 --> 01:16:00,557 Danke schön. 774 01:16:02,267 --> 01:16:03,769 Aufleuchten! 775 01:16:04,937 --> 01:16:07,606 Komm durch! Achtung. 776 01:16:10,525 --> 01:16:11,944 Entschuldigung. 777 01:16:13,028 --> 01:16:14,613 Hast du die Schlüssel? 778 01:17:00,951 --> 01:17:03,203 Miyagi, komm raus. 779 01:17:08,292 --> 01:17:10,377 Wir kämpfen jetzt! 780 01:17:46,288 --> 01:17:48,874 Was macht ihr hier? 781 01:17:48,957 --> 01:17:51,084 Wo Miyagi? 782 01:17:51,168 --> 01:17:52,628 Ich weiß nicht. 783 01:17:57,090 --> 01:17:59,843 Hinterlassen Sie ihm eine Nachricht für mich. 784 01:17:59,926 --> 01:18:01,720 Mit Vergnügen. 785 01:18:06,350 --> 01:18:09,686 Komm her. Ich möchte dir etwas zeigen. 786 01:18:47,516 --> 01:18:51,687 Dein Sensei bringt es dir bei Wie kämpft man mit einem Speer? 787 01:18:58,026 --> 01:18:59,278 Schade. 788 01:19:01,238 --> 01:19:04,116 Vielleicht bringt er es dir bei wie man feige ist. 789 01:19:04,199 --> 01:19:06,868 Hey, Herr Feigling. 790 01:19:18,714 --> 01:19:20,465 Nachricht hinterlassen. 791 01:19:35,856 --> 01:19:38,025 Das ist die Schuld deines Lehrers. 792 01:19:38,108 --> 01:19:42,195 Wenn er ein ehrenhafter Mann wäre, du würdest leben. 793 01:19:42,279 --> 01:19:44,364 Aber das ist er nicht. 794 01:19:59,254 --> 01:20:00,547 Genug! 795 01:20:02,132 --> 01:20:05,552 Onkel Problem mit Miyagi, nicht mit Junge. 796 01:20:05,636 --> 01:20:09,932 Nein, du hast ein Problem, alter Mann, mit mir. 797 01:21:03,277 --> 01:21:04,903 Akt der Feigheit! 798 01:21:09,783 --> 01:21:11,618 Daniel-san, geht es dir gut? 799 01:21:11,660 --> 01:21:14,162 Er wollte mich wirklich umbringen. 800 01:21:16,665 --> 01:21:18,125 Kommen. 801 01:21:21,920 --> 01:21:25,299 Miyagi macht Tee. Sorgen Sie dafür, dass Sie sich besser fühlen. 802 01:21:25,382 --> 01:21:28,343 Morgen gehen wir nach Hause. 803 01:22:10,886 --> 01:22:15,724 Ich wollte nicht für uns um wieder so zu enden. 804 01:22:17,768 --> 01:22:20,437 Ich würde bleiben, wenn ich könnte. 805 01:22:21,730 --> 01:22:23,148 Ich weiß. 806 01:22:45,379 --> 01:22:50,384 Yukie, was kann ich tun? um deinen Schmerz zu lindern? 807 01:22:58,642 --> 01:23:00,852 Nimm mich mit. 808 01:23:25,294 --> 01:23:26,795 Was machst du? 809 01:23:29,006 --> 01:23:30,674 Alter Brauch. 810 01:23:32,092 --> 01:23:34,845 Wenn Fischer würde aufs Meer hinausfahren... 811 01:23:34,928 --> 01:23:38,890 Familien würden anbieten Reis zu den Göttern. 812 01:23:39,975 --> 01:23:42,269 Für einen guten Fang? 813 01:23:44,104 --> 01:23:46,356 Für eine schnelle Rückkehr. 814 01:23:53,614 --> 01:23:55,991 Dachte nicht mehr über die Tanzschule? 815 01:23:57,409 --> 01:24:01,496 Ich habe es dir gesagt. Dafür gibt es hier keine Schulen. 816 01:24:01,580 --> 01:24:03,999 Nun, es gibt sie in den Staaten. 817 01:24:05,083 --> 01:24:07,127 Mein Zuhause ist hier. 818 01:24:10,172 --> 01:24:12,591 Zuhause ist, wo man seinen Hut aufhängt. 819 01:24:15,844 --> 01:24:18,513 Glaubst du, ich würde Amerika mögen? 820 01:24:18,597 --> 01:24:21,016 Ich glaube, es würde dir gefallen. 821 01:24:23,852 --> 01:24:26,563 Glaubst du, es würde mich lieben? 822 01:24:28,899 --> 01:24:32,027 Ich kenne einen Teil davon das geht schon. 823 01:24:39,910 --> 01:24:42,037 - Was ist los? - Lass uns nachsehen. 824 01:24:42,120 --> 01:24:44,039 Okay, komm schon. 825 01:25:12,651 --> 01:25:15,112 Was machst du? 826 01:25:15,195 --> 01:25:17,281 Ich verkaufe Land. 827 01:25:17,322 --> 01:25:18,699 Warum? 828 01:25:18,782 --> 01:25:20,742 Warum denkst du? 829 01:25:20,784 --> 01:25:22,744 Du wirst das Dorf zerstören? 830 01:25:22,786 --> 01:25:25,372 Nein, das wirst du! 831 01:25:37,175 --> 01:25:39,011 Du gewinnst. 832 01:25:40,387 --> 01:25:42,431 Ich kämpfe gegen dich. 833 01:25:44,766 --> 01:25:46,435 Eine Bedingung. 834 01:25:46,518 --> 01:25:49,896 Egal wen... 835 01:25:49,980 --> 01:25:53,817 Eigentum an Land Gehen Sie für immer ins Dorf. 836 01:25:53,900 --> 01:25:56,737 Du verlangst zu viel. 837 01:25:56,820 --> 01:26:00,324 Kleiner Preis zu zahlen zu Eurer Ehre. 838 01:26:02,284 --> 01:26:05,954 Sie haben Recht. Kleiner Preis. 839 01:26:06,038 --> 01:26:09,958 Ich sehe dich hier um Mitternacht. 840 01:26:18,342 --> 01:26:22,804 Miyagi, darauf warte ich schon lange. 841 01:26:23,889 --> 01:26:25,474 Keine Tricks heute Abend. 842 01:26:25,557 --> 01:26:29,645 Morgen ist alles weg! 843 01:26:31,396 --> 01:26:34,691 Ihre Häuser, ihre Kirche... 844 01:26:34,733 --> 01:26:37,277 alles weg! 845 01:26:53,794 --> 01:26:55,212 Was ist das? 846 01:26:55,295 --> 01:26:57,547 Letzter Wille und Testament. 847 01:26:57,631 --> 01:27:03,261 Yukie, komm hierher. Sie bekommen das Haus und werden wieder zu Hause abgeholt. 848 01:27:03,345 --> 01:27:06,223 Ich will das Haus nicht und die Abholung. Ich will dich. 849 01:27:06,306 --> 01:27:08,517 Können wir das nicht abblasen? Warum gehen wir nicht einfach? 850 01:27:12,562 --> 01:27:15,023 Unmöglich, Daniel-san. 851 01:27:15,065 --> 01:27:18,026 Vergiss es einfach Der Ehrenmüll. 852 01:27:19,152 --> 01:27:22,364 Habe nichts zu tun Mit Ehren Müll. 853 01:27:22,447 --> 01:27:25,325 Das muss reichen mit Dorfüberleben. 854 01:27:25,409 --> 01:27:29,162 Das sind keine drei Punkte und du bist raus. Wenn du verlierst, weiß ich, was passiert. 855 01:27:31,081 --> 01:27:33,458 Miyagi hat bereits gewonnen. 856 01:27:33,542 --> 01:27:37,838 Egal was passiert, Dorf für immer sicher. 857 01:29:08,178 --> 01:29:10,222 Ist dieser Platz also besetzt? 858 01:29:17,062 --> 01:29:18,939 Es tut mir Leid. 859 01:32:20,203 --> 01:32:21,663 - Oh nein! - Was ist los? 860 01:32:21,705 --> 01:32:26,084 - Schnell. Es besteht Gefahr. Wir müssen gehen. - Warum? Ich verstehe nicht. 861 01:32:26,168 --> 01:32:29,546 Großer Sturm. Seien Sie bald hier. Hier ist es nicht sicher. 862 01:32:29,630 --> 01:32:32,174 - Wohin gehen wir jetzt? - Zurück ins Dorf. 863 01:33:18,011 --> 01:33:20,931 Herr Miyagi, warten Sie! 864 01:33:21,014 --> 01:33:23,809 Glaubst du all diesen Wind? Das ist wild. 865 01:33:23,850 --> 01:33:25,477 Und es wird wilder. 866 01:33:40,158 --> 01:33:41,910 Sind diese Leute da draußen? 867 01:33:44,204 --> 01:33:46,707 Kommen. Wir helfen. 868 01:33:55,340 --> 01:33:58,635 Bleib dort! Wir kommen! Bleib dort! 869 01:33:58,719 --> 01:34:00,846 Sie brauchen unsere Hilfe. 870 01:34:00,929 --> 01:34:03,181 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 871 01:34:03,265 --> 01:34:05,267 Ich habe ein Baby bekommen. 872 01:34:05,350 --> 01:34:07,311 Ich habe den Jungen. 873 01:34:07,352 --> 01:34:10,188 Aufleuchten. Abwarten. Festhalten. 874 01:34:14,026 --> 01:34:16,820 - Oh nein! - Sato ist da drin! 875 01:34:18,113 --> 01:34:20,157 Hier. Nimm Baby. 876 01:34:20,240 --> 01:34:23,285 Ich gehe Sato finden. Gehen! 877 01:34:23,368 --> 01:34:26,204 - Kumiko, nimm ihn. - Seien Sie vorsichtig. Lass uns gehen. 878 01:34:40,927 --> 01:34:43,055 Wo Onkel? 879 01:34:43,096 --> 01:34:44,681 Er ist tot. 880 01:34:52,606 --> 01:34:55,108 Kommen! Muss schnell gehen! 881 01:35:01,490 --> 01:35:04,952 Miyagi! Jetzt kommst du, um zu kämpfen! 882 01:35:05,035 --> 01:35:06,411 Feigling! 883 01:35:07,829 --> 01:35:10,374 Jetzt, wo ich hilflos bin! 884 01:35:10,457 --> 01:35:11,875 Es wird sich nicht bewegen! 885 01:35:11,959 --> 01:35:14,878 Du bist tiefer als der Sturm! 886 01:35:14,920 --> 01:35:17,130 Jetzt sieht man das ganze Dorf. 887 01:35:17,172 --> 01:35:20,801 Nur so können Sie gewinnen. 888 01:35:32,980 --> 01:35:35,732 Kommen Sie, Daniel-san. Ganz einfach, Sato. 889 01:35:35,816 --> 01:35:37,234 Einfach. 890 01:35:37,317 --> 01:35:39,236 Ich habe dich, alter Freund. 891 01:35:42,281 --> 01:35:44,658 Jetzt wird es dir gut gehen. 892 01:35:58,213 --> 01:36:00,590 Komm und hol mich! 893 01:36:00,674 --> 01:36:02,092 Komm und hol mich! 894 01:36:02,175 --> 01:36:04,845 Sie nehmen Herrn Sato zurück! Ich hole das Mädchen! 895 01:36:09,182 --> 01:36:11,643 Halte einfach durch! 896 01:36:12,811 --> 01:36:14,938 Lass nicht los. 897 01:36:16,481 --> 01:36:20,027 Onkel! Onkel! Ich dachte, du wärst tot! 898 01:36:20,110 --> 01:36:22,154 Ich dachte, du wärst tot. 899 01:36:22,237 --> 01:36:23,655 Geh und hilf! 900 01:36:26,658 --> 01:36:28,327 Helfen Sie ihm! 901 01:36:34,207 --> 01:36:37,169 Ich kann ihm nicht helfen. Ich kann nicht. 902 01:36:55,312 --> 01:36:58,357 Abwarten! Halte einfach durch! Halten Sie sich fest! 903 01:37:15,540 --> 01:37:16,458 Festhalten! 904 01:37:23,423 --> 01:37:26,259 Halte einfach durch! Gib mir deinen Arm! 905 01:37:28,971 --> 01:37:30,555 Halten Sie sich fest! 906 01:37:37,562 --> 01:37:40,065 Es wird dir gut gehen. Abwarten. 907 01:37:56,081 --> 01:37:58,458 Miyagi, lass mich gehen. 908 01:38:01,753 --> 01:38:03,422 Es wird dir gut gehen. 909 01:38:06,883 --> 01:38:08,302 Vielen Dank. 910 01:38:25,652 --> 01:38:28,322 Nun zu dir... 911 01:38:28,405 --> 01:38:30,073 Ich bin tot. 912 01:39:00,771 --> 01:39:02,898 Wie werden sie davon erholen? 913 01:39:02,981 --> 01:39:05,525 Alle Samen sind verschwunden. Der Ort ist zerstört. 914 01:39:05,609 --> 01:39:08,278 - Was werden sie jetzt tun? - So gut sie können. 915 01:39:10,989 --> 01:39:13,825 Was ist das alles? Was macht Sato hier? 916 01:39:13,909 --> 01:39:15,535 Ich weiß es nicht. 917 01:39:29,132 --> 01:39:30,842 Ich komme und helfe beim Wiederaufbau. 918 01:39:31,635 --> 01:39:34,179 Hier Urkunde an das Dorf. 919 01:39:35,389 --> 01:39:38,350 Verzeihen Sie mir. Ich bitte Sie. 920 01:39:40,811 --> 01:39:44,231 Oh, Sato. Nichts zu verzeihen. 921 01:39:45,315 --> 01:39:47,276 Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, ihn zu fragen. 922 01:39:47,359 --> 01:39:49,528 Es ist nicht mein Platz. 923 01:39:52,906 --> 01:39:55,534 Herr Sato, der O-Bon-Tanz ist bald... 924 01:39:55,617 --> 01:39:59,371 Und es wird hart sein, so wie die Dinge sind um es hier im Dorf zu haben. 925 01:40:00,163 --> 01:40:02,249 Was verlangst du von mir? 926 01:40:02,332 --> 01:40:06,336 Nun, können sie es im Schloss haben? Da gehört es doch hin, oder? 927 01:40:11,550 --> 01:40:13,552 Ihr Schüler wird mein Lehrer. 928 01:40:15,554 --> 01:40:18,140 O-bon wird im Schloss stattfinden. 929 01:40:18,932 --> 01:40:20,726 Jetzt und für immer! 930 01:40:22,311 --> 01:40:23,854 Eine Bedingung. 931 01:40:25,522 --> 01:40:27,357 Du tanzt mit uns. 932 01:40:28,817 --> 01:40:30,569 Du hast es verstanden. 933 01:40:39,369 --> 01:40:42,456 Wenn du dich darauf konzentrierst, alles kann passieren. 934 01:40:42,539 --> 01:40:44,207 Sie haben Recht. 935 01:42:07,499 --> 01:42:10,168 Wenn du nicht wärst, Ich würde eine Menge Fehler machen. 936 01:42:10,210 --> 01:42:12,754 Wenn nicht für Sie, Ich bin nicht hier. 937 01:42:18,844 --> 01:42:21,346 Denken Sie jetzt daran, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 938 01:42:21,430 --> 01:42:23,807 Ich mache mir keine Sorgen. Ich glaube, ich habe Angst. 939 01:42:23,890 --> 01:42:25,934 Machst du Witze? Ich habe gesehen, wie du es getan hast. 940 01:42:26,018 --> 01:42:29,521 Du wirst großartig sein. Es ist wahr. 941 01:42:29,605 --> 01:42:32,691 - Habe ich dir gesagt, dass du wunderschön aussiehst? - Nein. 942 01:42:33,609 --> 01:42:35,694 Nun ja, das tust du. 943 01:42:47,831 --> 01:42:50,626 Ich habe sie beim Üben gesehen. Sie ist wirklich erstaunlich. 944 01:43:48,600 --> 01:43:49,935 Hinter dir! 945 01:43:56,108 --> 01:43:57,985 Komm zurück! 946 01:43:58,026 --> 01:44:00,112 - Geh zurück oder ich töte sie! - Auserwählt! 947 01:44:00,946 --> 01:44:02,614 Tun Sie das nicht. 948 01:44:02,698 --> 01:44:04,825 Ich habe mich geirrt. 949 01:44:04,866 --> 01:44:06,451 Hass ist falsch. 950 01:44:06,493 --> 01:44:09,538 - Es ist vorbei. - Ich kann dich nicht hören, Onkel. 951 01:44:09,621 --> 01:44:12,082 Ich bin für dich gestorben, erinnerst du dich? 952 01:44:12,124 --> 01:44:15,294 Chozen, du gehörst deinem Onkel bester Schüler. 953 01:44:15,335 --> 01:44:17,754 Keine Schande für ihn hier. 954 01:44:17,838 --> 01:44:20,132 Dein Schüler ist eine Schande für mich. 955 01:44:20,173 --> 01:44:22,467 Ich wurde entehrt alles wegen ihm. 956 01:44:22,551 --> 01:44:24,386 Denn was auch immer passiert ist, Ich entschuldige mich. 957 01:44:24,469 --> 01:44:27,180 Eine Entschuldigung wird es nicht geben gib mir meine Ehre zurück! 958 01:44:27,222 --> 01:44:29,975 - Das wird auch nicht der Fall sein. - In ihren Augen wird es so sein. 959 01:44:30,017 --> 01:44:33,395 Kein Gespräch mehr. Du überquerst die Brücke, oder ich töte sie! 960 01:44:39,526 --> 01:44:42,654 Das ist kein Turnier. Das ist echt. 961 01:44:58,837 --> 01:45:01,340 Oy. Keine Brücke. 962 01:45:29,868 --> 01:45:32,371 Jetzt habe ich die Brücke fallen lassen. Lasst sie los. 963 01:45:33,413 --> 01:45:36,750 - Aufleuchten! - Jetzt kämpfen wir bis zum Tod! 964 01:46:47,487 --> 01:46:50,115 Treten Sie zurück, Daniel-san! Treten Sie zurück! 965 01:48:30,841 --> 01:48:32,426 Leben oder sterben, Mann? 966 01:48:34,928 --> 01:48:36,305 Sterben. 967 01:48:37,889 --> 01:48:39,725 Falsch. Hupen!