1
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Oh, joder.
2
00:02:42,730 --> 00:02:45,231
¿Hola?
3
00:02:45,364 --> 00:02:46,833
¿Emma?
4
00:02:46,966 --> 00:02:48,935
- Sí.
- Dios mío, contestaste.
5
00:02:49,068 --> 00:02:50,368
¿Qué quieres?
6
00:02:50,502 --> 00:02:53,906
Sólo me sorprende que no lo hiciera, eh...
7
00:02:54,040 --> 00:02:55,742
Sí, yo también.
8
00:02:55,875 --> 00:02:58,878
Bueno, eh...
9
00:03:02,014 --> 00:03:03,482
...sólo quería, eh,
hablar contigo,
10
00:03:03,616 --> 00:03:06,351
ya sabes y ves
cómo estás y, uh--
11
00:03:06,485 --> 00:03:07,954
¿Por qué?
12
00:03:08,087 --> 00:03:10,455
Bueno, yo sólo...
13
00:03:16,260 --> 00:03:18,362
Mira, lo sé. eh...
14
00:03:18,496 --> 00:03:20,464
Sé que la cagué, cariño.
15
00:03:20,599 --> 00:03:24,268
y, uh... sólo quiero decir
Lo siento, ¿vale?
16
00:03:24,401 --> 00:03:26,805
Para ti y tu mamá,
Lo siento muchísimo.
17
00:03:26,938 --> 00:03:29,608
¿Hablas en serio?
¿ahora mismo?
18
00:03:29,741 --> 00:03:31,076
¿Qué?
19
00:03:31,209 --> 00:03:32,210
¿Qué diablos es?
¿Te pasa algo?
20
00:03:32,343 --> 00:03:33,511
No me pasa nada.
21
00:03:33,645 --> 00:03:37,414
Sólo estoy... Estoy, eh...
solo queria--
22
00:03:37,548 --> 00:03:39,717
¿Qué te hace pensar eso?
¿Quiero oír eso?
23
00:03:39,850 --> 00:03:44,487
Por qué... ¿Por qué es ahora el momento?
¿Para que yo escuche eso?
24
00:03:44,622 --> 00:03:45,790
Vamos, cariño.
25
00:03:45,923 --> 00:03:47,290
Intenté llamar a muchas
de veces antes,
26
00:03:47,423 --> 00:03:48,659
y no contestaste
y yo--
27
00:03:48,793 --> 00:03:50,060
¿Entonces es mi culpa?
28
00:03:50,194 --> 00:03:51,662
No, no es culpa de nadie.
No es culpa de nadie.
29
00:03:51,796 --> 00:03:56,200
Yo solo, eh--
Estoy aquí.
30
00:03:56,332 --> 00:03:57,333
¿Estás aquí ahora?
31
00:03:57,467 --> 00:03:59,069
¿Estás bromeando?
32
00:03:59,203 --> 00:04:00,704
No, no estoy bromeando. ¿Bueno?
33
00:04:00,838 --> 00:04:02,606
Estoy tratando de decir que lo siento.
34
00:04:02,740 --> 00:04:04,208
Estoy tratando de disculparme.
35
00:04:04,340 --> 00:04:06,576
Estoy intentando corregir este error.
36
00:04:06,709 --> 00:04:09,145
Y creo que lo menos que podrías
hacer es solo escuchar
37
00:04:09,279 --> 00:04:10,580
a lo que tengo que decir.
38
00:04:10,713 --> 00:04:12,615
¿Cómo puedo disculparme?
si no escuchas
39
00:04:12,749 --> 00:04:14,083
a lo que tengo que decir?
40
00:04:16,518 --> 00:04:19,388
¿Em?
41
00:04:19,722 --> 00:04:23,293
emma por favor dime
todavía estás ahí.
42
00:04:23,425 --> 00:04:24,359
No lo soy.
43
00:04:24,493 --> 00:04:25,595
¡Ema!
¡No cuelgues!
44
00:04:25,728 --> 00:04:26,428
Que te jodan.
45
00:04:26,562 --> 00:04:27,297
Por favor no lo hagas.
46
00:04:44,780 --> 00:04:46,849
Lo intenté.
47
00:04:46,982 --> 00:04:48,750
Lo hice, lo intenté.
48
00:04:50,786 --> 00:04:53,021
Ella no me escucha.
49
00:04:53,155 --> 00:04:56,725
ella no escuchará
a lo que tengo que decir.
50
00:05:03,064 --> 00:05:04,564
Lo intenté.
51
00:05:04,699 --> 00:05:07,735
Realmente lo intenté.
52
00:05:16,210 --> 00:05:19,247
Deténgase, por favor.
53
00:05:19,379 --> 00:05:20,815
No--
54
00:05:35,328 --> 00:05:38,665
Detente.
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,872
Oh, no,
no, no, no.
56
00:05:46,373 --> 00:05:48,642
Espera, espera--
¡Por favor!
57
00:05:54,247 --> 00:05:57,116
¡No! ¡Ah!
58
00:06:13,732 --> 00:06:15,968
¡No!
59
00:10:25,608 --> 00:10:27,509
-Jocelyn.
-Pastor Luis.
60
00:10:27,644 --> 00:10:28,443
Gracias de nuevo.
61
00:10:28,578 --> 00:10:29,745
Fue un servicio encantador.
62
00:10:29,878 --> 00:10:31,614
Por supuesto.
63
00:10:31,747 --> 00:10:34,416
Si necesitas algo,
por favor no dudes en preguntar.
64
00:10:34,550 --> 00:10:37,419
Gracias.
65
00:10:46,762 --> 00:10:48,130
Hola, JC.
66
00:10:48,263 --> 00:10:50,199
Hola, chicos.
67
00:10:51,567 --> 00:10:52,500
Gracias por venir.
68
00:10:52,634 --> 00:10:53,801
Por supuesto.
69
00:10:53,935 --> 00:10:55,336
Si necesitas algo,
háganoslo saber.
70
00:10:55,469 --> 00:10:56,871
Gracias.
71
00:10:57,004 --> 00:10:58,406
¿Es ella?
72
00:11:00,708 --> 00:11:04,378
- Sí, lo es.
- Eh.
73
00:11:04,812 --> 00:11:07,315
Me sorprende que haya venido.
74
00:11:08,382 --> 00:11:09,951
Sí, yo también.
75
00:11:17,825 --> 00:11:19,192
Hola, cariño.
76
00:11:19,326 --> 00:11:20,327
Hola, mamá.
77
00:11:20,460 --> 00:11:21,428
¿Cómo estás?
78
00:11:21,562 --> 00:11:22,896
Estoy bien.
79
00:11:23,029 --> 00:11:26,466
Sólo quería hacerte saber
que ya está hecho.
80
00:11:26,601 --> 00:11:27,867
El servicio ha terminado.
81
00:11:28,001 --> 00:11:30,337
Oh, está bien.
82
00:11:30,470 --> 00:11:31,471
¿Cómo estuvo?
83
00:11:31,606 --> 00:11:34,040
Mmm... Bien. Quiero decir--
84
00:11:35,475 --> 00:11:37,477
¿Realmente te importa?
¿Qué lindo fue?
85
00:11:37,612 --> 00:11:39,246
Quiero decir, supongo que no
realmente importa.
86
00:11:40,981 --> 00:11:43,283
Solo me importa
sobre cómo te va.
87
00:11:43,416 --> 00:11:45,751
Estoy bien. En realidad.
88
00:11:45,884 --> 00:11:46,752
¿Sí?
89
00:11:46,885 --> 00:11:48,588
¿Y cómo está Maryland?
90
00:11:48,722 --> 00:11:51,991
Bueno, me voy en dos días,
así que estoy deseando que llegue eso.
91
00:11:52,124 --> 00:11:52,825
Buena respuesta.
92
00:11:54,393 --> 00:11:57,296
¿Podré verte?
93
00:11:57,429 --> 00:12:00,099
Eh, no.
94
00:12:00,232 --> 00:12:02,636
voy directo
a Dallas para el inicio de la gira.
95
00:12:02,768 --> 00:12:06,472
Oh... voy bien
volver al trabajo.
96
00:12:06,606 --> 00:12:08,507
Sí... se supone
para ser un buen concierto.
97
00:12:08,642 --> 00:12:09,775
Paga muy bien.
98
00:12:09,908 --> 00:12:11,377
Está bien.
99
00:12:11,510 --> 00:12:13,411
Solo quiero asegurarme
No te estás agotando.
100
00:12:13,544 --> 00:12:14,946
Lo sé.
101
00:12:15,079 --> 00:12:18,316
¿Has hablado con Jocelyn?
102
00:12:18,483 --> 00:12:22,086
Um, sí, hablamos.
103
00:12:22,387 --> 00:12:23,354
¿Sí?
104
00:12:23,488 --> 00:12:24,489
¿Cómo te fue?
105
00:12:24,623 --> 00:12:26,759
No lo sé, fue corto.
106
00:12:26,891 --> 00:12:28,326
Ella quiere verme mañana.
107
00:12:28,459 --> 00:12:31,529
Ah. ¿Para qué?
108
00:12:31,664 --> 00:12:32,631
No lo sé.
109
00:12:32,765 --> 00:12:34,633
Como... para hablar más, ¿supongo?
110
00:12:34,767 --> 00:12:37,935
Bueno, eso podría ser bueno.
111
00:12:38,202 --> 00:12:40,337
Bueno,
No creo que vaya a ir.
112
00:12:40,470 --> 00:12:42,205
Está bien.
113
00:12:42,339 --> 00:12:44,474
Quiero decir, si eso es
Con qué te sientes cómodo.
114
00:12:45,042 --> 00:12:46,943
Simplemente no veo el punto.
115
00:12:47,077 --> 00:12:47,978
Lo entiendo.
116
00:12:48,111 --> 00:12:49,681
Créeme, lo hago.
117
00:12:49,813 --> 00:12:54,818
Pero ten en cuenta
Ella también lo perdió, Em.
118
00:12:55,419 --> 00:12:58,188
Podría ser bueno simplemente escuchar
lo que ella tiene que decir.
119
00:12:58,322 --> 00:13:00,157
Al menos esta vez.
120
00:13:02,292 --> 00:13:05,462
Mira, haz lo mejor
para ti, ¿de acuerdo?
121
00:13:05,896 --> 00:13:08,030
Eh, sí.
122
00:13:11,133 --> 00:13:14,437
Llámame cuando aterrice tu vuelo,
¿vale?
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,373
Sí lo haré.
124
00:13:17,506 --> 00:13:19,909
Está bien. Te amo, Em.
125
00:13:20,042 --> 00:13:22,878
Te amo.
126
00:13:40,261 --> 00:13:42,030
- ¡Oye, amigo!
- ¿Qué estás haciendo?
127
00:13:43,264 --> 00:13:44,165
Se acabó el servicio, amigo.
128
00:13:44,299 --> 00:13:46,101
No puedes estar aquí.
129
00:13:47,202 --> 00:13:49,537
Jesús, hombre.
¡Vete a la mierda de aquí!
130
00:13:49,672 --> 00:13:51,906
O llamaremos a la policía.
131
00:13:53,541 --> 00:13:55,477
Increíble.
132
00:14:08,656 --> 00:14:11,158
¿En serio? ¡Ey!
133
00:14:11,291 --> 00:14:12,560
¿Qué te dije antes?
134
00:14:12,694 --> 00:14:14,662
¡Vete de aquí!
135
00:14:16,865 --> 00:14:17,766
¿Pablo?
136
00:14:17,898 --> 00:14:19,299
Llama a la policía por este tipo.
137
00:14:26,106 --> 00:14:27,674
Increíble.
138
00:14:45,425 --> 00:14:48,428
No pude encontrar una foto mejor
de este chico?
139
00:14:51,565 --> 00:14:52,231
Pablo.
140
00:14:52,365 --> 00:14:54,700
Llama a la maldita policía.
141
00:15:00,840 --> 00:15:02,374
Jimmy, ¿qué pasó?
142
00:15:02,507 --> 00:15:03,643
911. ¿Cuál es tu emergencia?
143
00:15:03,776 --> 00:15:05,310
Mi amigo se cayó y se golpeó la cabeza.
144
00:15:05,444 --> 00:15:07,179
¿Tu amigo está consciente?
145
00:15:07,312 --> 00:15:09,582
No, no... ni siquiera
Creo que está respirando.
146
00:15:09,715 --> 00:15:12,819
Está bien, señor
¿Cuál es tu ubicación?
147
00:15:12,951 --> 00:15:15,220
Sí, es uh--
148
00:15:17,155 --> 00:15:18,825
¿Señor?
149
00:15:18,957 --> 00:15:21,593
Necesito saber tu ubicación
para poder enviar una ambulancia.
150
00:15:27,998 --> 00:15:29,967
¡Oye, déjalo, carajo!
151
00:15:30,100 --> 00:15:32,102
¿Hay alguien ahí contigo?
152
00:15:32,236 --> 00:15:33,839
Sí. Él es uh--
153
00:16:14,778 --> 00:16:18,313
¿Hola? ¿Señor?
¿Sigues ahí?
154
00:16:18,447 --> 00:16:21,618
¿Señor? ¿Hay alguien todavía ahí?
155
00:16:21,751 --> 00:16:24,019
Necesito saber
su ubicación, señor.
156
00:16:24,152 --> 00:16:25,989
Necesito conseguirte ayuda.
157
00:16:26,121 --> 00:16:29,525
Si todavía puedes oírme,
Por favor, permanezca en la línea.
158
00:16:55,383 --> 00:16:56,618
-¡Lo siento!
-¡Lo siento!
159
00:17:29,984 --> 00:17:32,987
-Ey.
-Ey.
160
00:17:33,353 --> 00:17:35,890
¿Quieres algo de beber?
161
00:17:36,023 --> 00:17:37,791
Estoy bien por ahora.
162
00:17:48,768 --> 00:17:51,871
feliz que hayas decidido
venir realmente.
163
00:17:52,504 --> 00:17:57,176
Y es bueno finalmente,
conocerte oficialmente.
164
00:17:58,243 --> 00:18:01,081
Sí, eso es--
Eso es verdad.
165
00:18:01,213 --> 00:18:02,682
¿Dónde te estás quedadando?
166
00:18:02,816 --> 00:18:05,450
Ese pequeño motel
en la calle Patricio.
167
00:18:05,584 --> 00:18:07,720
Eso está lejos, ¿no?
168
00:18:07,853 --> 00:18:08,988
Es barato.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,190
Bueno, oye.
Saludos por eso.
170
00:18:12,323 --> 00:18:14,059
Sí.
171
00:18:14,192 --> 00:18:16,394
¿No? Malos aplausos.
172
00:18:16,527 --> 00:18:19,765
El pelo en el fregadero va a ser
No hay aplausos para mí.
173
00:18:19,898 --> 00:18:20,866
¿Pelo largo o pelo corto?
174
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Son pubis.
175
00:18:24,570 --> 00:18:28,641
Sí. Está bien, lo retiro.
Malos aplausos.
176
00:18:29,675 --> 00:18:31,943
Así que estoy agachado detrás de él.
envolviendo este cable,
177
00:18:32,076 --> 00:18:34,144
y él dice, claro,
Posaré para una foto.
178
00:18:34,277 --> 00:18:38,082
Y luego se da vuelta
y se baja los pantalones
179
00:18:38,215 --> 00:18:39,216
todo el camino hasta el suelo
180
00:18:39,349 --> 00:18:40,752
y solo parpadea
su trasero hacia ellos.
181
00:18:40,885 --> 00:18:42,319
¿Qué?
182
00:18:42,452 --> 00:18:45,089
Mientras tanto, ya sabes, mi
La cara está justo a la altura del pene.
183
00:18:45,222 --> 00:18:48,593
¡Oh, no!
Entonces, sólo una cara llena de tonterías.
184
00:18:49,493 --> 00:18:51,829
Oh, eso es horrible.
185
00:18:51,963 --> 00:18:55,133
Eso son estrellas de rock.
186
00:18:55,833 --> 00:18:58,035
daría cualquier cosa
ser un roadie.
187
00:18:58,167 --> 00:19:00,469
Un técnico de retaguardia.
188
00:19:00,837 --> 00:19:01,638
Y eso también.
189
00:19:03,073 --> 00:19:05,374
Tiene sus altibajos.
190
00:19:05,508 --> 00:19:10,714
Puedes viajar y ver algunos
cosas bastante sorprendentes.
191
00:19:10,847 --> 00:19:12,616
Se vuelve un poco solitario.
192
00:19:16,185 --> 00:19:18,454
Pero no me molesta.
193
00:19:20,957 --> 00:19:22,959
Nunca pude hacerlo.
194
00:19:23,093 --> 00:19:24,960
- ¿No?
- No.
195
00:19:26,062 --> 00:19:28,564
no esta en las cartas
para alguien como yo.
196
00:19:30,933 --> 00:19:33,201
¿Qué significa eso?
197
00:19:33,334 --> 00:19:35,805
toda mi vida
ha sido planeado
198
00:19:35,938 --> 00:19:37,873
durante mucho tiempo.
199
00:19:41,977 --> 00:19:45,413
universidad de posgrado
con especialización en comunicaciones.
200
00:19:45,548 --> 00:19:48,216
Múdate a Baltimore,
trabajar en la empresa de marketing
201
00:19:48,349 --> 00:19:49,819
en el que mi mamá solía trabajar.
202
00:19:49,952 --> 00:19:52,921
Conoce a un hombre excelente y honrado.
llamado Dave.
203
00:19:54,354 --> 00:19:56,157
-Casarse con un acuerdo prenupcial.
-Seguro.
204
00:19:56,290 --> 00:19:58,626
Tener más de un hijo.
205
00:19:58,760 --> 00:20:00,461
Vuélvete menos atractivo para Dave.
206
00:20:00,595 --> 00:20:03,665
Apoyar financieramente a todos
sus pasatiempos durante la crisis de la mediana edad.
207
00:20:03,798 --> 00:20:04,899
Resentirlo.
208
00:20:05,033 --> 00:20:06,801
Atrápalo haciendo trampa,
pasar los próximos seis meses
209
00:20:06,935 --> 00:20:08,469
trazando metódicamente
su asesinato.
210
00:20:08,603 --> 00:20:11,005
Envía a los niños a la universidad.
211
00:20:12,540 --> 00:20:15,009
Como dije, es todo
sido planeado.
212
00:20:18,411 --> 00:20:19,680
Maldito Dave.
213
00:20:20,848 --> 00:20:23,016
Maldito Dave.
214
00:20:25,819 --> 00:20:29,355
Bueno, oye, había, um...
215
00:20:29,489 --> 00:20:32,726
...algo que
Quería mostrártelo.
216
00:20:43,137 --> 00:20:48,306
No estaba seguro de que yo, um...
Pensé que tal vez lo querrías.
217
00:20:52,011 --> 00:20:53,913
¿Recuerdas?
llevándolo con él?
218
00:20:55,982 --> 00:20:58,818
-Te ves tan feliz--
-¿De dónde sacaste esto?
219
00:21:00,853 --> 00:21:02,889
Fue, eh...
220
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Fue con él esa noche.
221
00:21:12,931 --> 00:21:15,801
quiero decir,
debe significar algo, ¿verdad?
222
00:21:17,602 --> 00:21:20,806
¿Cuándo fue la última vez?
que hablaste con el?
223
00:21:20,939 --> 00:21:22,541
¿Te acuerdas?
224
00:21:24,042 --> 00:21:26,477
¿Qué importa?
225
00:21:26,611 --> 00:21:30,447
Yo... lo siento si eso hizo
cosas incómodas.
226
00:21:30,582 --> 00:21:33,885
¿Qué esperabas que pasara?
227
00:21:34,085 --> 00:21:36,453
No lo sé, yo--
228
00:21:36,588 --> 00:21:37,989
Pensé que
tal vez podríamos hablar.
229
00:21:38,123 --> 00:21:40,456
¿No entiendo por qué?
230
00:21:41,424 --> 00:21:42,927
Porque él era nuestro padre.
231
00:21:43,060 --> 00:21:44,662
Él no era mi padre.
232
00:21:47,865 --> 00:21:49,967
¿Qué pensaste que
esto nos iba a hacer
233
00:21:50,100 --> 00:21:52,803
amigos? ¿Familia?
234
00:21:54,939 --> 00:21:57,808
Pensé que podría ser
depende de nosotros.
235
00:21:57,942 --> 00:21:59,109
Bien.
236
00:22:03,214 --> 00:22:05,415
¿Por qué viniste?
237
00:22:05,549 --> 00:22:06,916
¿Por qué estuviste ahí ayer?
238
00:22:07,050 --> 00:22:09,953
Quiero decir, ¿cuánto de él
¿te acuerdas siquiera?
239
00:22:12,121 --> 00:22:13,590
Recuerdo...
240
00:22:13,723 --> 00:22:16,693
...despertar con mi mamá
llorando en la mesa de la cocina
241
00:22:16,826 --> 00:22:18,695
porque la noche
antes de que se fuera.
242
00:22:18,828 --> 00:22:21,965
Él acaba de empacar
y se mudó.
243
00:22:23,365 --> 00:22:24,534
Lo siento--
244
00:22:24,667 --> 00:22:28,104
Un par de años después,
nos enteramos de que
245
00:22:28,238 --> 00:22:29,806
se volvió a casar.
246
00:22:29,939 --> 00:22:33,308
Y no mucho después de eso,
tenía una hermosa hija.
247
00:22:34,076 --> 00:22:37,112
Supongo que papá finalmente
consiguió a su pequeña.
248
00:22:44,119 --> 00:22:44,920
Mierda.
249
00:22:46,288 --> 00:22:49,024
¿Quieres saber por qué?
¿Estuve allí ayer?
250
00:22:52,094 --> 00:22:55,797
He odiado a este hombre
toda mi vida.
251
00:22:56,331 --> 00:23:00,234
Lo odié por lo que me hizo.
mi mamá, por lo que me hizo.
252
00:23:00,467 --> 00:23:02,169
Él no fue un padre para mí.
No, él--
253
00:23:02,303 --> 00:23:05,973
Él tomó eso,
y se lo dio a otra persona.
254
00:23:06,107 --> 00:23:08,876
Así que que se joda. ¿Bien?
255
00:23:09,010 --> 00:23:15,549
Estoy tan harto de sentir
este pozo de mierda dentro de mí.
256
00:23:16,350 --> 00:23:17,852
Y pensé...
257
00:23:17,985 --> 00:23:22,056
...tal vez si vengo aquí,
Finalmente conseguiré algo.
258
00:23:23,090 --> 00:23:25,626
Y tal vez pueda simplemente cortar
este... este odio
259
00:23:25,760 --> 00:23:28,061
y finalmente dejar de doler.
260
00:23:30,196 --> 00:23:31,665
Y yo...
261
00:23:31,798 --> 00:23:37,137
...parado allí ayer
mirando este ataúd.
262
00:23:38,705 --> 00:23:41,574
Y no puedo evitar pensar,
263
00:23:42,242 --> 00:23:45,879
"Si nunca me hubiera importado realmente
para este hombre, alguna vez...
264
00:23:49,215 --> 00:23:53,086
...entonces ¿por qué estoy aquí?
¿Tan jodidamente triste?"
265
00:23:55,354 --> 00:24:02,695
¿Por qué tengo que sentir el odio?
¿Y la ira y el dolor?
266
00:24:03,329 --> 00:24:05,731
¿Puedo... puedo ahorrarme eso?
267
00:24:05,864 --> 00:24:07,533
¡¿Cómo es eso jodidamente justo?!
268
00:24:07,666 --> 00:24:09,802
No sé.
269
00:24:21,813 --> 00:24:24,983
Sí, no creo que quiera eso.
270
00:24:28,286 --> 00:24:30,188
Bueno.
271
00:24:44,369 --> 00:24:46,004
Hola, franco.
272
00:24:46,137 --> 00:24:47,939
Hola, JC.
273
00:24:51,141 --> 00:24:52,876
Gracias.
274
00:24:54,745 --> 00:24:57,948
Sé que probablemente sea
una pregunta estúpida, pero...
275
00:24:58,482 --> 00:25:00,484
¿Cómo lo llevas?
276
00:25:00,884 --> 00:25:04,821
Estoy aguantando ahí.
277
00:25:04,955 --> 00:25:08,225
El pastor Lewis dio
un servicio encantador.
278
00:25:08,925 --> 00:25:12,262
Sí, estoy seguro. El John Wheeler
Sabía que era un buen hombre.
279
00:25:12,396 --> 00:25:14,364
¿John Wheeler?
280
00:25:14,498 --> 00:25:17,066
Qué manera tan miserable de irse.
281
00:25:17,199 --> 00:25:18,601
Vamos, Larry.
282
00:25:18,734 --> 00:25:22,838
¿Cuánto tiempo crees que falta para
lo llaman "Puente Wheeler"
283
00:25:23,072 --> 00:25:25,641
¿Como si fuera un héroe de guerra?
284
00:25:25,775 --> 00:25:27,276
-Está bien.
-Tengo que irme.
285
00:25:27,410 --> 00:25:31,213
Trabajé con John Wheeler.
durante 15 años en la fábrica.
286
00:25:31,547 --> 00:25:36,318
Ahora bien, nunca lo conocí realmente.
pero ese hombre no era un héroe.
287
00:25:36,552 --> 00:25:39,455
Ese hombre tenía secretos.
288
00:25:39,955 --> 00:25:43,158
-Demonios.
-Detener.
289
00:25:45,293 --> 00:25:47,862
te hace preguntarte
si fuera siquiera un suicidio real.
290
00:25:47,996 --> 00:25:50,498
Jesucristo, Larry.
Esta es su hija.
291
00:25:50,632 --> 00:25:53,501
Ella no necesita estar escuchando
esa mierda ahora mismo.
292
00:25:54,636 --> 00:25:58,239
-JC, cariño. Lo lamento.
-Gracias por las bebidas, Frank.
293
00:26:04,679 --> 00:26:06,881
¿Qué carajo te pasa?
294
00:26:19,827 --> 00:26:22,729
Oh, Jesucristo.
295
00:27:14,412 --> 00:27:16,915
Sensor de puerta de entrada.
296
00:27:23,623 --> 00:27:26,424
Oye, ¿cómo te va?
297
00:27:31,328 --> 00:27:33,864
¿Quién es ese?
298
00:27:33,998 --> 00:27:36,667
Un imbécil con un traje barato.
299
00:27:39,370 --> 00:27:42,239
Supongo que está tomando
un gusto por ti.
300
00:27:45,910 --> 00:27:49,246
Y no puedo decir que lo culpe.
301
00:27:57,887 --> 00:28:00,290
Bueno, estoy aquí si lo necesitas.
cualquier cosa.
302
00:28:35,525 --> 00:28:37,560
Bryce, se supone que sólo
para tomar uno.
303
00:28:37,694 --> 00:28:38,860
¿A quién le importa?
304
00:28:38,994 --> 00:28:42,097
Bueno,
No me meto en problemas.
305
00:29:00,481 --> 00:29:03,084
Truco o trato.
306
00:29:09,323 --> 00:29:12,460
Eso no es verdadera magia.
307
00:29:12,760 --> 00:29:14,228
Lo escondiste bajo la manga.
308
00:29:14,362 --> 00:29:15,796
Eso fue falso.
309
00:29:15,930 --> 00:29:18,498
Bryce. Detener.
310
00:29:22,068 --> 00:29:25,038
me vas a dar
algunos ahora?
311
00:29:26,306 --> 00:29:28,308
Ey.
312
00:29:33,748 --> 00:29:35,516
¡Ey!
313
00:29:39,886 --> 00:29:41,321
¡Detener!
314
00:29:44,659 --> 00:29:46,125
¡Dije que bastara!
315
00:29:50,929 --> 00:29:52,766
¡Devuélveme esos!
316
00:29:54,534 --> 00:29:56,168
¡Déjame ir! ¡Por favor!
317
00:29:56,302 --> 00:29:57,002
¡Déjame ir!
318
00:29:57,136 --> 00:29:58,571
¡Quítate de encima!
¡Ayúdame!
319
00:29:58,705 --> 00:29:59,539
¡Ayúdame!
320
00:30:21,660 --> 00:30:22,528
¡Déjame ir!
321
00:30:22,661 --> 00:30:24,329
¡Quítate de encima! ¡Ayúdame!
322
00:30:24,462 --> 00:30:26,331
¡Ayúdame!
323
00:30:46,751 --> 00:30:49,687
-¡Truco o trato!
-¡Truco o trato!
324
00:30:49,821 --> 00:30:51,088
¡Ustedes se ven geniales!
325
00:30:51,221 --> 00:30:53,156
-Gracias señorita Jocelyn.
-Gracias señorita Jocelyn.
326
00:30:53,290 --> 00:30:54,891
Feliz Halloween, chicos.
327
00:31:06,001 --> 00:31:07,637
Los fantasmas se están moviendo esta noche.
328
00:31:07,771 --> 00:31:10,906
Inquieto. Hambriento.
329
00:31:11,374 --> 00:31:13,610
¿Puedo presentarme?
330
00:31:13,744 --> 00:31:16,078
Soy Watson Pritchard.
331
00:31:16,212 --> 00:31:21,217
Y en sólo un minuto,
Te mostraré el único realmente
casa encantada del mundo.
332
00:31:22,218 --> 00:31:23,854
Desde que fue construido
hace un siglo,
333
00:31:23,986 --> 00:31:27,022
siete personas, incluido mi
hermano, han sido asesinados.
334
00:31:39,668 --> 00:31:41,670
Soy Federico Loren,
335
00:31:41,804 --> 00:31:44,139
y he alquilado la casa
en Haunted Hill esta noche
336
00:31:44,272 --> 00:31:46,776
para que mi esposa
Puedo dar una fiesta.
337
00:31:47,041 --> 00:31:50,211
Una fiesta en una casa encantada.
338
00:31:50,378 --> 00:31:52,548
Ella es muy divertida.
339
00:31:52,681 --> 00:31:56,317
Habrá comida y bebida
y fantasmas
340
00:31:56,451 --> 00:31:58,788
y tal vez incluso
algunos asesinatos.
341
00:31:58,920 --> 00:32:00,855
Están todos invitados.
342
00:32:00,988 --> 00:32:03,991
Si alguno de ustedes va a gastar
las próximas 12 horas en esta casa,
343
00:32:04,124 --> 00:32:06,728
Les daré $10,000 a cada uno
344
00:32:06,861 --> 00:32:10,264
o su familiar más cercano
en caso de que no sobrevivas.
345
00:32:10,832 --> 00:32:14,234
Ah, pero aquí viene
nuestros otros invitados.
346
00:32:17,070 --> 00:32:17,906
Fue idea de mi esposa...
347
00:32:19,674 --> 00:32:21,509
...para que vengan nuestros invitados
en los vagones funerarios.
348
00:32:22,744 --> 00:32:24,779
- Ella es tan divertida--
- JC somos nosotros.
349
00:32:24,913 --> 00:32:26,881
Su sentido del humor
es, digamos--
350
00:32:27,013 --> 00:32:28,782
Está bien, ya voy.
351
00:32:28,916 --> 00:32:30,818
Soñé con el coche fúnebre.
Ahora está vacío.
352
00:32:30,950 --> 00:32:35,988
Pero después de una noche en la casa
en Haunted Hill, ¿quién sabe?
353
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Es Lance Schroeder,
un piloto de pruebas.
354
00:32:40,393 --> 00:32:42,328
Sin duda un hombre valiente.
355
00:32:42,462 --> 00:32:44,497
Pero no creas que puedes serlo
¿mucho más valiente?
356
00:32:44,631 --> 00:32:45,666
¡Abucheo!
357
00:32:45,799 --> 00:32:48,201
Y yo no...
358
00:32:51,839 --> 00:32:52,972
...toda la noche.
359
00:32:53,105 --> 00:32:55,474
Esta es Ruth Bridges...
360
00:32:55,608 --> 00:32:57,242
Hola chicos.
361
00:32:58,544 --> 00:33:00,212
¿Estás bien?
362
00:33:01,848 --> 00:33:03,816
- ¿Mmm?
- Amigo...
363
00:33:04,784 --> 00:33:06,485
Chica, ¿empezaste?
sin nosotros?
364
00:33:06,619 --> 00:33:07,887
-Fue un poquito.
-¡Creí oler algo!
365
00:33:11,356 --> 00:33:12,257
Fue sólo un poco.
366
00:33:12,390 --> 00:33:13,391
-Vamos.
-Bueno.
367
00:33:29,073 --> 00:33:31,977
¿Alguien puede asegurarse de que
ella no fumó todo.
368
00:33:32,911 --> 00:33:36,046
¿En serio? Te di esto
como hace una eternidad.
369
00:33:36,447 --> 00:33:38,148
ni siquiera lo sé
si aun estan buenos.
370
00:33:38,282 --> 00:33:39,216
Lo sé. Lo sé.
371
00:33:39,350 --> 00:33:41,485
Los estaba guardando para, um...
372
00:33:43,020 --> 00:33:44,656
Una ocasión especial.
373
00:33:46,323 --> 00:33:49,459
Sí, creo que esto cuenta.
374
00:33:54,698 --> 00:33:58,836
Lindo. Tú, eh... tú antes del juego.
antes del festival?
375
00:33:58,969 --> 00:34:00,270
¿Qué?
376
00:34:01,739 --> 00:34:03,172
La fiesta.
377
00:34:03,306 --> 00:34:04,775
La gran explosión de Halloween
lo hacen todos los años.
378
00:34:04,909 --> 00:34:06,644
-Tú... ¿Vas a ir?
-No.
379
00:34:08,211 --> 00:34:09,245
Bueno.
380
00:34:09,379 --> 00:34:10,948
Cuesta $21,99.
381
00:34:11,080 --> 00:34:12,448
Tienes un número de recompensa
con nosotros--
382
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
No.
383
00:34:14,450 --> 00:34:15,919
Puedo ahorrarte el 10%
si tu solo--
384
00:34:16,051 --> 00:34:19,087
Si no me dejas comprar esto,
Voy a robarlo.
385
00:34:31,935 --> 00:34:33,002
Todo el mundo está cansado.
386
00:34:33,135 --> 00:34:34,469
Todo el mundo está cansado.
387
00:34:34,604 --> 00:34:36,906
Y todos miramos a JC,
y estamos como,
388
00:34:37,040 --> 00:34:39,576
Maldita sea, esta chica dura como 6 segundos.
lejos de desmayarse.
389
00:34:41,243 --> 00:34:42,678
Todos esperamos que ella se vaya a la cama.
pero ella simplemente está ahí tirada
390
00:34:42,811 --> 00:34:45,948
con sus ojos
medio abierto y ella dice,
391
00:34:46,080 --> 00:34:48,584
Voy a ir a darme una ducha.
392
00:34:48,717 --> 00:34:50,552
no me gusta ir a la cama
sentirse sucio.
393
00:34:52,153 --> 00:34:53,855
Y entonces estamos todos aquí abajo
y escuchamos correr la ducha
394
00:34:53,989 --> 00:34:55,557
durante unos 45 minutos.
395
00:34:55,691 --> 00:34:56,825
Oh, no.
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,225
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
durante 45 minutos?
397
00:34:59,561 --> 00:35:00,562
Llama a la puerta.
398
00:35:00,696 --> 00:35:03,532
Pensamos: "Oye, JC, estás bien".
399
00:35:03,665 --> 00:35:04,198
Nada.
400
00:35:06,233 --> 00:35:07,435
Abrimos la puerta,
401
00:35:07,569 --> 00:35:10,236
entro, como
"¡Oye, ya voy a entrar!"
402
00:35:10,370 --> 00:35:12,205
Y ahí está ella,
completamente vestido,
403
00:35:12,339 --> 00:35:14,041
tirado en el suelo
de la ducha.
404
00:35:14,174 --> 00:35:15,776
Estaba cansado.
Estaba cansado.
405
00:35:15,910 --> 00:35:17,410
Como quien va a la ducha,
completamente vestido.
406
00:35:17,545 --> 00:35:18,980
Y luego es como si se acurrucara
el suelo--
407
00:35:19,112 --> 00:35:20,982
- Sólo JC.
- Sólo JC.
408
00:35:21,114 --> 00:35:22,917
eso es algo
Sólo JC serviría.
409
00:35:46,539 --> 00:35:51,210
Oh, mira,
Es Halloween, imbécil.
410
00:36:00,954 --> 00:36:03,789
Es muy, muy lindo.
411
00:36:07,158 --> 00:36:09,995
¿Qué quieres comparar?
trajes?
412
00:36:26,712 --> 00:36:31,314
Um, entonces JC, ¿vas a
al festival esta noche?
413
00:36:31,448 --> 00:36:33,250
Oh, yo soy...
414
00:36:33,751 --> 00:36:35,653
No lo sé, no...
No lo creo.
415
00:36:35,787 --> 00:36:39,057
Se supone que tiene una bonita
dulce y jodido laberinto este año.
416
00:36:39,189 --> 00:36:40,892
Sólo si estás cómodo, Jay.
417
00:36:41,025 --> 00:36:43,061
Siempre vas a este festival.
418
00:36:43,193 --> 00:36:44,595
Es como lo tuyo.
419
00:36:44,729 --> 00:36:47,264
Quiero decir, desde que tu papá
te tomaba todos los años?
420
00:36:47,397 --> 00:36:49,834
Como... ¡tú nos pusiste en ello!
421
00:36:50,200 --> 00:36:53,470
Sí, yo... lo sé.
422
00:36:58,942 --> 00:37:00,911
Yo no...
423
00:37:01,044 --> 00:37:02,244
Lo siento.
424
00:37:02,378 --> 00:37:04,147
Es sólo que él te llevó
todo el tiempo.
425
00:37:04,280 --> 00:37:05,214
Solo pensé--
426
00:37:05,347 --> 00:37:06,616
No, no, está bien. Entiendo.
427
00:37:06,750 --> 00:37:08,417
Es solo que...
428
00:37:12,622 --> 00:37:15,792
No lo sé, a veces
Siento que todavía está aquí.
429
00:37:22,699 --> 00:37:24,800
Joder.
430
00:37:50,458 --> 00:37:52,259
Quizás lo sea.
431
00:37:52,392 --> 00:37:54,863
Aunque mi Nana falleció,
Yo también la siento.
432
00:37:54,996 --> 00:37:57,966
Es un consuelo saber
ella todavía está aquí conmigo.
433
00:37:59,601 --> 00:38:03,505
Sí, comodidad no es la palabra
que yo usaría.
434
00:38:11,179 --> 00:38:12,981
Bien, ¿es eso todo?
435
00:38:13,114 --> 00:38:14,549
Hemos terminado.
436
00:38:18,752 --> 00:38:20,254
No sé.
437
00:38:20,386 --> 00:38:23,524
Quizás sólo estoy soñando.
438
00:38:24,057 --> 00:38:26,860
Realmente nunca creí
en fantasmas.
439
00:38:36,603 --> 00:38:39,873
Una vez estuve encerrado.
440
00:38:42,075 --> 00:38:43,442
¿Qué?
441
00:38:43,577 --> 00:38:45,645
yo estaba con este grupo
de amigos--
442
00:38:45,778 --> 00:38:48,915
Vaya, ¿tienes otros amigos?
443
00:38:50,016 --> 00:38:52,985
Sí, fue en este abandonado
teatro.
444
00:38:53,119 --> 00:38:54,787
Todos pensaron que estaba embrujada.
445
00:38:54,921 --> 00:38:58,157
Y pasamos toda la noche
persiguiendo estos, como,
446
00:38:58,291 --> 00:38:59,592
sonidos raros.
447
00:38:59,725 --> 00:39:02,929
Y las luces simplemente se apagarían,
como, encendido y apagado
448
00:39:03,062 --> 00:39:04,931
y sigue...
449
00:39:11,336 --> 00:39:13,171
¿Y qué?
450
00:39:13,305 --> 00:39:15,207
Y nada.
451
00:39:15,339 --> 00:39:17,976
Era sólo un vagabundo.
452
00:39:19,711 --> 00:39:21,913
que carajo
¿Era el punto de eso?
453
00:39:22,047 --> 00:39:24,282
Solo que no creo
en fantasmas tampoco.
454
00:39:24,415 --> 00:39:25,617
¿Y?
455
00:39:25,750 --> 00:39:26,585
Y eso, ya sabes,
la gente verá
456
00:39:26,718 --> 00:39:28,153
lo que quieren ver,
457
00:39:28,286 --> 00:39:30,322
y, ya sabes, engañarse a sí mismos
en creerlo.
458
00:39:30,454 --> 00:39:32,524
Está bien,
entonces ¿qué crees?
459
00:39:32,657 --> 00:39:34,593
Bueno,
No creo en fantasmas.
460
00:39:34,726 --> 00:39:36,427
Ya sabes, como cuando mueres,
eso es todo.
461
00:39:36,561 --> 00:39:39,096
Ese es el final.
No hay... nada.
462
00:39:44,869 --> 00:39:46,402
Oh, mierda.
JC, lo siento.
463
00:39:46,537 --> 00:39:48,005
En realidad, yo sólo...
464
00:39:48,138 --> 00:39:49,573
¿JC?
465
00:39:49,707 --> 00:39:51,609
solo tengo que ir a
el baño muy rápido.
466
00:39:53,811 --> 00:39:55,246
Gran historia, Liam.
467
00:39:55,378 --> 00:39:57,948
Sí. Definitivamente cuéntalo de nuevo.
468
00:41:31,470 --> 00:41:34,341
jocelyn...
469
00:41:45,484 --> 00:41:46,820
No es real.
470
00:41:46,953 --> 00:41:49,522
No es real. No es real.
No es real.
471
00:41:55,561 --> 00:41:57,429
Oye, ¿estás bien?
472
00:41:57,563 --> 00:41:59,865
Sí, yo. Yo quiero ir.
473
00:41:59,999 --> 00:42:02,434
-¿Ir a dónde?
-A la fiesta.
474
00:42:02,568 --> 00:42:04,036
Yo quiero ir.
475
00:42:07,272 --> 00:42:08,507
¿Estás seguro?
476
00:42:08,640 --> 00:42:10,342
Sí. Quiero ir con ustedes,
Yo solo...
477
00:42:10,476 --> 00:42:13,512
no quiero estar aquí
más.
478
00:42:16,048 --> 00:42:19,184
-Bueno. Bueno...
-¡Oh, joder, sí!
479
00:42:22,086 --> 00:42:24,155
¿Quién conduce?
480
00:42:37,268 --> 00:42:38,469
¡Vete a la mierda!
481
00:42:53,550 --> 00:42:56,186
Oye, te reconozco.
482
00:42:56,953 --> 00:43:00,057
Estabas en el cementerio.
Tu eras...
483
00:43:01,725 --> 00:43:04,461
Estabas bailando.
484
00:43:04,828 --> 00:43:07,197
¿Qué carajo quieres?
485
00:43:15,438 --> 00:43:18,340
Oh, vete a la mierda.
486
00:43:19,041 --> 00:43:20,510
¿Qué vas a hacer?
487
00:43:20,643 --> 00:43:23,045
me vas a cortar
con el trozo de vidrio?
488
00:43:23,179 --> 00:43:25,848
Justo aquí
en la puta calle?
489
00:43:26,482 --> 00:43:29,318
¡Bueno! Hazlo entonces.
490
00:43:29,452 --> 00:43:30,686
Vamos.
491
00:43:32,121 --> 00:43:34,190
No te quedes ahí parado.
492
00:43:34,323 --> 00:43:35,224
Haz algo.
493
00:43:35,357 --> 00:43:37,159
Cortar--
¡Ábreme!
494
00:43:38,160 --> 00:43:39,829
¡Hazlo!
495
00:45:22,628 --> 00:45:24,029
¡Ahí está! Allá arriba.
496
00:45:24,162 --> 00:45:26,164
¡Vamos!
497
00:45:39,210 --> 00:45:41,712
¡Oye, JC! ¿Estás bien?
498
00:45:41,845 --> 00:45:43,414
Sí.
499
00:46:04,067 --> 00:46:05,969
Échale un vistazo.
500
00:46:06,336 --> 00:46:08,004
¿Quién viene?
501
00:46:12,775 --> 00:46:16,012
Si no lo sientes
no tenemos que hacerlo.
502
00:46:18,414 --> 00:46:19,816
Estoy bien.
503
00:46:19,949 --> 00:46:22,218
En realidad.
504
00:46:43,372 --> 00:46:44,707
Mierda.
505
00:47:14,869 --> 00:47:16,672
¡Maddie!
506
00:48:28,906 --> 00:48:32,745
¡Ey! ¡Ey! JC soy yo, JC,
507
00:48:32,877 --> 00:48:36,515
Soy yo. ¡JC! ¡Detener!
508
00:48:39,617 --> 00:48:43,320
Oye, ¿estás bien?
509
00:48:43,954 --> 00:48:46,056
¡Maldita sea! JC, deberíamos haberlo sabido
Esto sería demasiado para ti...
510
00:48:46,189 --> 00:48:50,394
¡Se ha ido! Maddie, se ha ido.
¡Realmente se ha ido!
511
00:48:50,528 --> 00:48:53,831
-Y estoy completamente solo.
-Oye, no estás solo--
512
00:48:53,964 --> 00:48:56,801
Primero mi mamá.
513
00:48:56,933 --> 00:48:58,569
Yo era un niño.
514
00:49:00,170 --> 00:49:03,974
Ella lo hizo...
Ella hizo todo por nosotros.
515
00:49:04,642 --> 00:49:07,343
Ella era mi mamá.
516
00:49:07,477 --> 00:49:09,011
Lo sé.
517
00:49:09,145 --> 00:49:12,649
Y ahora, quiero decir... yo sólo...
518
00:49:14,518 --> 00:49:20,289
Eran mi familia...
y se han ido.
519
00:49:22,024 --> 00:49:27,430
Sabes, pensé que tal vez
Me quedaría un poco de familia.
520
00:49:28,264 --> 00:49:31,300
No sé lo que esperaba.
521
00:49:31,635 --> 00:49:34,135
tal vez eso
ella quería conocer
522
00:49:34,269 --> 00:49:39,407
yo un poquito,
pero supongo que no.
523
00:49:44,680 --> 00:49:47,182
¿Maddie?
524
00:49:48,751 --> 00:49:51,654
¿Por qué no puedo aguantar?
a mi familia?
525
00:49:52,655 --> 00:49:54,289
Todavía nos tienes, Jay.
526
00:49:54,422 --> 00:49:56,759
Siempre nos tienes.
527
00:50:13,475 --> 00:50:15,008
Lo siento. Estamos cerrados.
528
00:50:15,142 --> 00:50:18,178
Sensor de puerta de entrada.
529
00:50:21,148 --> 00:50:23,718
Oh, eres tú otra vez.
530
00:50:24,519 --> 00:50:25,753
Mira, yo--
531
00:50:25,887 --> 00:50:27,220
Vamos, vamos. Disculpe.
532
00:50:27,353 --> 00:50:30,089
no se como,
Acabo de verlo.
533
00:50:30,223 --> 00:50:33,392
Se cortó y estaba,
534
00:50:33,527 --> 00:50:34,761
Estaba muerto.
535
00:50:34,895 --> 00:50:36,663
¿Qué deseas?
536
00:50:37,296 --> 00:50:40,099
Lo miré.
537
00:50:40,233 --> 00:50:43,537
Oh, demasiado Halloween para ti.
538
00:50:43,871 --> 00:50:45,104
Déjame hacerte una pregunta,
539
00:50:45,238 --> 00:50:47,708
matas toda esa botella
por ti mismo?
540
00:50:49,208 --> 00:50:51,545
¿Hola?
541
00:50:51,678 --> 00:50:54,981
Mira, me encanta el look.
carrie, pero
542
00:50:55,113 --> 00:50:57,650
si no sales de aquí,
Debo llamar a la policía.
543
00:51:00,486 --> 00:51:02,522
Bueno.
544
00:51:25,409 --> 00:51:27,546
Dijo que robaría mierda.
545
00:51:27,679 --> 00:51:29,748
¿Sabes si lo hizo?
546
00:51:29,881 --> 00:51:33,050
No sé. No puedo estar seguro.
547
00:51:43,929 --> 00:51:44,930
¿Cómo estamos esta noche, señora?
548
00:51:45,062 --> 00:51:48,732
Yo, eh... necesito ayuda.
549
00:51:48,866 --> 00:51:50,333
Está bien. ¿Dijo que necesita ayuda?
550
00:51:50,467 --> 00:51:52,503
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué está pasando?
551
00:51:52,636 --> 00:51:54,972
Um, vi a un hombre,
552
00:51:55,104 --> 00:51:58,374
estaba en la calle y
se suicidó delante de mí.
553
00:51:58,509 --> 00:52:00,578
Bueno. Bueno.
554
00:52:00,711 --> 00:52:01,411
¿Estás herido?
555
00:52:01,545 --> 00:52:03,948
No, él--
Él... él es...
556
00:52:04,080 --> 00:52:05,281
Se puso de pie.
557
00:52:05,415 --> 00:52:08,519
se suicidó
y luego se levantó.
558
00:52:08,652 --> 00:52:11,855
Entonces el hombre que se suicidó,
volvió a la vida nuevamente.
559
00:52:13,089 --> 00:52:14,657
Sé cómo suena.
560
00:52:14,791 --> 00:52:18,561
No, no, está bien. ¿Puedes
cuéntanos ¿cómo era?
561
00:52:18,695 --> 00:52:20,128
¿Lo conocías?
562
00:52:20,262 --> 00:52:25,835
tenia una mascara
y un traje y un sombrero de copa.
563
00:52:25,969 --> 00:52:27,402
Veo.
564
00:52:27,537 --> 00:52:29,839
Creo que lo que tenemos aquí
Quizás sea una broma de Halloween.
565
00:52:29,973 --> 00:52:31,474
No, no, no.
566
00:52:31,608 --> 00:52:34,077
Señora, probablemente fue
solo un tipo disfrazado
567
00:52:34,209 --> 00:52:35,344
como este personaje para asustarte.
568
00:52:35,478 --> 00:52:38,280
No, sé lo que vi.
569
00:52:39,181 --> 00:52:41,484
Un chico vuelve a la vida.
570
00:52:44,385 --> 00:52:46,655
¿Cuándo fue la última vez?
tomaste algo?
571
00:52:46,788 --> 00:52:50,058
Porque hablamos con el empleado,
y dijo que compraste una botella?
572
00:52:50,191 --> 00:52:51,994
Tal vez cuando saliste,
abriste esa botella,
573
00:52:52,126 --> 00:52:53,996
¿Tomas un par de tragos?
574
00:52:54,128 --> 00:52:55,697
Oh, sí, pero...
575
00:52:55,831 --> 00:52:57,599
¿Y has tenido algo más?
esta noche?
576
00:52:57,733 --> 00:52:59,935
-¿Qué?
-¿Sustancias controladas?
577
00:53:00,068 --> 00:53:01,302
¿Hierba, pastillas?
578
00:53:01,435 --> 00:53:03,237
-No, no estoy drogado.
-Gran noche de fiesta.
579
00:53:03,371 --> 00:53:04,740
¡Dije que no estoy drogado!
580
00:53:04,873 --> 00:53:06,775
Está bien, está bien.
581
00:53:08,709 --> 00:53:10,544
Sensor de puerta de entrada.
582
00:53:18,919 --> 00:53:21,789
Señora, ¿está segura?
¿No estás herido?
583
00:53:23,124 --> 00:53:24,324
¿Señora?
584
00:53:24,457 --> 00:53:26,292
Hay sangre sobre ti.
¿Estás sangrando?
585
00:53:26,426 --> 00:53:28,562
Oye señora,
hay sangre sobre ti.
586
00:53:28,696 --> 00:53:30,498
¿Es tuyo?
587
00:53:33,166 --> 00:53:34,802
Entonces ¿de dónde vino?
588
00:53:36,335 --> 00:53:37,737
A él.
589
00:53:40,040 --> 00:53:43,342
¿Es este el tipo que viste antes?
590
00:53:44,911 --> 00:53:46,178
Oye, amigo.
591
00:53:46,311 --> 00:53:48,848
¿Te importa si te preguntamos algo?
preguntas?
592
00:53:52,184 --> 00:53:55,421
¿Viste a esta mujer antes?
593
00:53:56,690 --> 00:53:57,957
Está bien.
594
00:53:58,091 --> 00:53:59,492
¿Por qué no lo cortas con
la rutina del lindo payaso
595
00:53:59,626 --> 00:54:01,094
y quítate la máscara, ¿eh?
596
00:54:17,275 --> 00:54:20,311
Oye, mira eso.
597
00:54:24,016 --> 00:54:25,851
Nada.
598
00:54:25,984 --> 00:54:28,620
Quieres quitarte la mascara
para que podamos hablar?
599
00:54:31,155 --> 00:54:33,457
-Espera, espera, espera, espera, espera.
-Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
600
00:54:51,274 --> 00:54:52,543
Muy bien, amigo.
601
00:54:52,677 --> 00:54:54,178
Dijimos antes,
Ya basta de mierda de payaso.
602
00:54:54,311 --> 00:54:56,413
Vamos.
603
00:55:01,051 --> 00:55:02,318
Muy bien, amigo, afuera.
604
00:55:02,451 --> 00:55:03,987
- Vamos. Se acabó Halloween.
- ¡Ey!
605
00:55:04,121 --> 00:55:07,491
¿Qué carajo?
606
00:55:08,992 --> 00:55:09,659
¿¡Qué carajo!?
607
00:55:10,527 --> 00:55:11,661
¡Oh, mierda!
608
00:55:11,795 --> 00:55:13,964
¿¡Qué carajo!?
¡¿Qué carajo?!
609
00:55:15,232 --> 00:55:17,834
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
610
00:55:20,937 --> 00:55:22,404
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
611
00:55:22,539 --> 00:55:24,405
¿¡Qué carajo es eso!?
612
00:55:30,345 --> 00:55:31,747
Oh, mierda.
613
00:55:31,881 --> 00:55:33,916
¿¡Qué carajo!?
614
00:56:36,076 --> 00:56:37,811
Ay dios mío.
615
00:57:12,143 --> 00:57:12,978
Lo siento, señorita.
616
00:57:13,111 --> 00:57:14,279
Estoy fuera.
617
00:57:14,411 --> 00:57:16,248
- ¿Tienes cereza?
- Sí.
618
00:57:16,380 --> 00:57:17,782
-¿Fresa?
-Vamos.
619
00:57:17,916 --> 00:57:19,651
Necesitamos llevarnos a JC a casa.
Alexis.
620
00:57:19,784 --> 00:57:21,286
-Uva.
-¿Por favor?
621
00:57:21,418 --> 00:57:22,721
Afuera.
622
00:57:22,854 --> 00:57:24,122
-Lex, no estás escuchando.
-¿Qué hay ahí dentro?
623
00:57:24,256 --> 00:57:25,690
-Oh, eso es frambuesa azul.
-¡Alexis, por favor!
624
00:57:25,824 --> 00:57:26,791
Bien, ¿puedo conseguir algo de azul?
frambuesa?
625
00:57:26,925 --> 00:57:28,293
Necesitamos llevarla a casa ahora.
626
00:57:28,425 --> 00:57:29,628
Nos hemos quedado sin frambuesa azul
también.
627
00:57:29,761 --> 00:57:30,996
-¿¡Qué!?
-¡Estoy muy preocupada, Alexis!
628
00:57:31,129 --> 00:57:32,631
estas fuera
de lo único que tienes?
629
00:57:35,066 --> 00:57:36,868
¿Por qué tiene que hacer
esto ahora mismo?
630
00:57:40,237 --> 00:57:42,806
¿Por qué no dejas
¿Consiguió algo de comer?
631
00:57:42,940 --> 00:57:46,911
Sólo estoy pensando que tal vez
Deberíamos empezar a regresar a casa.
632
00:57:50,948 --> 00:57:52,917
Sí, tal vez podríamos salir.
633
00:57:53,050 --> 00:57:55,519
Entonces ¿por qué en el caso de Dios?
puta tierra verde ¿eres tú?
sigue abierto?
634
00:57:55,653 --> 00:57:57,922
Alexis.
635
00:57:58,856 --> 00:58:01,258
Échale un ojo a ella.
636
00:58:22,345 --> 00:58:23,346
Hola, JC--
637
00:58:57,980 --> 00:58:59,214
¿Papá?
638
00:59:08,622 --> 00:59:10,291
Sí, no lo estoy usando.
639
00:59:33,913 --> 00:59:36,883
Nada mal.
640
00:59:39,119 --> 00:59:40,253
Oye, discúlpame.
641
00:59:40,387 --> 00:59:44,124
Bruja malvada, ¿has visto?
¿Mi hija Jocelyn?
642
00:59:44,257 --> 00:59:45,191
No te preocupes, papá.
643
00:59:45,325 --> 00:59:47,927
Soy yo. Estoy justo aquí.
644
00:59:48,061 --> 00:59:49,596
Ay dios mío.
645
01:00:00,305 --> 01:00:02,241
¿Qué?
646
01:00:02,374 --> 01:00:04,877
¿Qué carajo?
647
01:00:09,148 --> 01:00:10,282
¡Mis dientes!
648
01:00:10,416 --> 01:00:12,584
¡Mis malditos dientes!
649
01:00:15,587 --> 01:00:18,424
Ahí estás.
650
01:00:18,824 --> 01:00:21,192
¿Dónde has estado?
pequeña dama?
651
01:00:21,325 --> 01:00:22,760
Conseguir dulces.
652
01:00:39,377 --> 01:00:41,045
¡No!
653
01:00:52,823 --> 01:00:55,058
quiero saber
por qué las luces siguen encendidas.
654
01:01:19,014 --> 01:01:20,450
¿Papá?
655
01:01:20,584 --> 01:01:22,452
¡¿Papá?!
656
01:01:22,586 --> 01:01:24,521
¡No! ¡¿Papá?!
657
01:01:24,653 --> 01:01:25,921
¡No te vayas! ¡Papá!
658
01:01:26,055 --> 01:01:29,091
¡Papi, vuelve, vuelve!
659
01:01:35,297 --> 01:01:36,500
¿Qué carajo?
660
01:01:36,665 --> 01:01:38,434
¿Qué carajo?
661
01:01:38,568 --> 01:01:41,604
¡JC! JC¿Qué estás haciendo?
662
01:01:41,836 --> 01:01:43,771
JC, Liam tiene
Le sacaron los jodidos ojos.
663
01:01:43,905 --> 01:01:45,508
no lo sé
¿Qué carajo está pasando?
664
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
Por favor, date la vuelta.
665
01:01:47,909 --> 01:01:48,910
¡Giro de vuelta!
666
01:01:49,043 --> 01:01:50,044
¿Qué estás haciendo?
667
01:01:50,178 --> 01:01:51,379
JC, por favor.
668
01:01:51,514 --> 01:01:52,981
Por favor.
669
01:01:53,781 --> 01:01:55,250
¡Se le han ido los dientes!
670
01:01:55,383 --> 01:01:56,117
¿Qué carajo?
671
01:01:56,251 --> 01:01:57,018
¿¡Qué carajo!?
672
01:01:59,053 --> 01:02:01,356
¡Ay dios mío!
673
01:02:10,297 --> 01:02:11,999
JC, no lo hagas.
674
01:02:12,132 --> 01:02:13,333
¡JC, corre!
675
01:02:13,468 --> 01:02:14,636
Solo sal de--
676
01:02:28,782 --> 01:02:30,284
Por favor, déjalos ir.
677
01:02:30,417 --> 01:02:33,220
Haré lo que quieras.
Por favor.
678
01:02:33,353 --> 01:02:35,421
Por favor, déjalos ir.
679
01:02:35,556 --> 01:02:36,657
Haré lo que quieras.
680
01:02:36,789 --> 01:02:39,225
Déjalos ir.
681
01:03:14,527 --> 01:03:16,094
¿Mamá?
682
01:03:16,228 --> 01:03:18,997
Hola, cariño.
¿Estás bien?
683
01:03:19,130 --> 01:03:20,198
No.
684
01:03:21,066 --> 01:03:22,801
Ah. ¿Qué pasa?
685
01:03:24,903 --> 01:03:26,871
Espera. ¿Por qué llamas?
686
01:03:27,005 --> 01:03:30,307
Oh, cariño, ya sabes,
Mami siempre está aquí para ti.
687
01:03:30,442 --> 01:03:33,744
Mi pequeña tiene miedo
¿del bufón?
688
01:03:33,877 --> 01:03:35,145
¿Qué?
689
01:03:35,279 --> 01:03:36,814
Realmente no es tan malo.
690
01:03:36,947 --> 01:03:39,618
Él sólo quiere mostrártelo
la verdad.
691
01:03:39,750 --> 01:03:41,620
¿Cómo lo sabes?
692
01:03:41,752 --> 01:03:43,387
Sabes, no lo estarías
en esta situación
693
01:03:43,521 --> 01:03:45,856
si no fueras tan difícil
todo el tiempo.
694
01:03:45,990 --> 01:03:47,758
Mamá, ¿de qué estás hablando?
695
01:03:47,891 --> 01:03:49,193
Oh, Emma.
696
01:03:49,326 --> 01:03:51,095
No finjas
como si no lo supieras.
697
01:03:51,228 --> 01:03:52,896
Es difícil para la gente
llevarme bien contigo.
698
01:03:53,030 --> 01:03:54,999
Quiero decir, ¿puedes culparlos?
699
01:03:55,132 --> 01:03:57,333
No eres muy simpático
persona.
700
01:03:57,468 --> 01:03:58,301
¿Qué?
701
01:04:02,171 --> 01:04:04,173
Es como siempre digo:
702
01:04:04,307 --> 01:04:07,410
"Un poco más de sonrisa
recorre un largo, largo camino."
703
01:04:10,913 --> 01:04:14,050
Pero no importa
Cuántas veces lo digo,
704
01:04:14,183 --> 01:04:17,488
Parece que no puedo
para superar ese momento
705
01:04:17,621 --> 01:04:20,123
cráneo tuyo.
706
01:04:23,425 --> 01:04:26,562
Pero supongo que lo entendiste
de tu padre.
707
01:04:30,065 --> 01:04:32,968
que carajo
quieres conmigo?
708
01:04:33,201 --> 01:04:36,439
Ahora, eso no es posible
para hablar con tu madre.
709
01:04:37,973 --> 01:04:39,609
Vete a la mierda.
710
01:04:39,742 --> 01:04:41,744
Disculpe,
¡Señorita Boca Potty!
711
01:04:41,877 --> 01:04:45,280
Te apuesto que Jocelyn nunca
Le habla así a su madre.
712
01:04:46,716 --> 01:04:50,319
Bueno, eso si ella pudiera
Todavía habla con ella.
713
01:04:58,092 --> 01:05:00,161
Pobre pequeña Jocelyn.
714
01:05:00,294 --> 01:05:03,699
Ella intentó conectarse
contigo, ya sabes.
715
01:05:03,831 --> 01:05:06,967
Ella hizo un esfuerzo.
716
01:05:07,168 --> 01:05:09,571
Qué pena.
717
01:05:09,705 --> 01:05:11,072
¿De dónde sacaste eso?
718
01:05:11,205 --> 01:05:14,408
Era una chica tan buena.
719
01:05:14,842 --> 01:05:15,910
¿Qué quieres decir con "era"?
720
01:05:16,043 --> 01:05:17,844
¿Qué le hiciste?
721
01:05:17,977 --> 01:05:20,880
Ahora, ¿por qué te importaría?
¿sobre algo así?
722
01:05:21,047 --> 01:05:23,651
¿Sobre la niña de papá?
723
01:05:23,784 --> 01:05:27,455
No, eso no es propio de ti, Emma.
724
01:05:27,588 --> 01:05:28,988
¿Dónde está ella?
725
01:05:29,122 --> 01:05:31,492
Nunca te preocupaste por ella.
¿Por qué empezar ahora?
726
01:05:31,625 --> 01:05:34,595
solo dime
lo que le hiciste.
727
01:05:34,961 --> 01:05:39,500
Emma, siempre puedes hacer
la misma elección que él hizo.
728
01:05:39,633 --> 01:05:42,636
Solo vete.
729
01:05:42,869 --> 01:05:44,504
Eres libre de irte.
730
01:05:44,637 --> 01:05:46,806
Jocelyn es miembro de una familia
nunca lo supiste.
731
01:05:46,939 --> 01:05:50,409
Pronto será olvidado.
Vete ahora, cariño.
732
01:05:50,543 --> 01:05:53,513
Y con el tiempo, los acontecimientos de
esta noche se sentirá como un sueño
733
01:05:53,646 --> 01:05:56,248
medio recordado.
734
01:06:02,054 --> 01:06:03,490
O...
735
01:06:06,258 --> 01:06:08,927
...podemos seguir jugando.
736
01:06:24,108 --> 01:06:26,612
No me iré sin ella.
737
01:06:28,212 --> 01:06:29,815
Ya sabes,
738
01:06:29,947 --> 01:06:32,417
Siempre pensé que podías aprender
un par de cosas de Jocelyn.
739
01:06:33,151 --> 01:06:35,621
Al menos papá
En algo entendiste bien, ¿no?
740
01:07:08,685 --> 01:07:11,320
Juan...
741
01:07:12,054 --> 01:07:14,023
No, no, John... Por favor.
742
01:07:14,156 --> 01:07:16,793
Juan por favor. Por favor.
Háblame, por favor.
743
01:07:16,927 --> 01:07:18,862
Intenté hablar.
744
01:07:20,897 --> 01:07:22,833
Te llamé esa noche,
y quise hablar entonces,
745
01:07:22,965 --> 01:07:26,736
pero me alejaste,
Me rechazó, me dejó en paz.
746
01:07:31,140 --> 01:07:34,309
Sé que sabes lo que hiciste.
747
01:07:35,778 --> 01:07:37,713
Abandonaste a un hombre destrozado.
748
01:07:37,847 --> 01:07:40,850
Me acerqué a ti
para una conexión, un salvavidas,
749
01:07:40,982 --> 01:07:43,384
para reparar algo roto.
750
01:07:44,787 --> 01:07:46,689
Papá.
751
01:07:46,822 --> 01:07:48,791
Sé que sabes lo que hiciste.
752
01:07:48,924 --> 01:07:50,759
Y yo sé que
ahora estás usando esa ira
753
01:07:50,893 --> 01:07:53,061
que sientes hacia mi
encubrir algo
754
01:07:53,194 --> 01:07:55,531
más profundo, más profundo dentro de tus entrañas.
755
01:07:55,664 --> 01:07:58,934
Está pudriéndose, alimentándose,
roiéndote.
756
01:07:59,067 --> 01:08:00,668
Sé que puedes sentirlo.
757
01:08:00,802 --> 01:08:04,606
Intentas enterrarlo,
pero esa podredumbre se está extendiendo.
758
01:08:05,239 --> 01:08:08,476
Un agujero en descomposición,
tragándote el corazón.
759
01:08:09,477 --> 01:08:10,478
No.
760
01:08:10,612 --> 01:08:12,647
Ah, no, no, no.
761
01:08:12,780 --> 01:08:14,616
Por favor.
762
01:08:17,652 --> 01:08:20,722
Sabes
tú eres la razón por la que estoy muerto.
763
01:09:16,542 --> 01:09:18,343
¿JC?
764
01:09:19,512 --> 01:09:21,580
¿JC?
765
01:09:27,084 --> 01:09:30,455
¿Estás perdido también?
766
01:09:32,657 --> 01:09:35,493
Yo... no lo sé.
767
01:09:37,094 --> 01:09:39,531
¿Quién eres?
768
01:09:39,664 --> 01:09:41,766
Jocelyn.
769
01:09:41,900 --> 01:09:43,602
¿Has visto a mi papá?
770
01:09:43,735 --> 01:09:46,771
Se ha ido. Y me dejó aquí.
771
01:09:50,106 --> 01:09:52,643
Eres...
772
01:09:52,776 --> 01:09:53,978
No eres real.
773
01:09:54,110 --> 01:09:56,814
Me dejó aquí sola.
774
01:09:56,947 --> 01:09:59,215
Todo por mi cuenta.
775
01:10:01,685 --> 01:10:04,287
No eres real.
776
01:10:07,992 --> 01:10:09,392
Soy real.
777
01:10:09,526 --> 01:10:10,961
Soy la verdadera hija.
778
01:10:11,095 --> 01:10:12,128
Usted no es.
779
01:10:12,261 --> 01:10:14,396
Eres una fantasía.
780
01:10:16,131 --> 01:10:18,801
No eres real.
781
01:10:22,605 --> 01:10:24,941
Papá dice que nunca fuiste real.
782
01:10:25,074 --> 01:10:27,242
Dijo que fuiste un error.
783
01:10:27,376 --> 01:10:30,178
Y que yo era lo que
nunca podrás serlo.
784
01:10:30,312 --> 01:10:32,615
Por eso tienes que ayudarme.
encontrarlo.
785
01:10:32,749 --> 01:10:35,618
-De lo contrario--
-¡Vete a la mierda!
786
01:11:38,078 --> 01:11:41,981
Sí. tenemos que conseguirlo
todo afuera.
787
01:11:42,115 --> 01:11:43,817
Buen trabajo cariño, buen trabajo.
788
01:11:43,950 --> 01:11:45,885
Ah, lo sé.
789
01:11:46,019 --> 01:11:47,487
Es asqueroso.
790
01:11:47,620 --> 01:11:50,190
Pon una vela ahí.
791
01:11:50,322 --> 01:11:53,258
Tengo que conseguir una vela.
792
01:12:00,734 --> 01:12:03,902
Supongo que esto es algo
nunca quisiste ver.
793
01:12:04,837 --> 01:12:08,339
Una mirada íntima a una vida.
nunca te tuviste a ti mismo.
794
01:12:13,979 --> 01:12:17,348
Hay algo que tu
Tienes que entender, Emma.
795
01:12:17,983 --> 01:12:19,084
No te odié.
796
01:12:19,218 --> 01:12:22,588
No lo hice.
Simplemente no te quería.
797
01:12:22,921 --> 01:12:23,856
Y lo intenté.
798
01:12:23,989 --> 01:12:25,090
Realmente lo hice.
799
01:12:25,224 --> 01:12:26,592
Pero yo era demasiado joven.
800
01:12:26,725 --> 01:12:29,227
Y cometí un error.
801
01:12:29,359 --> 01:12:32,630
Uno por el que nunca me perdonaste.
802
01:12:33,998 --> 01:12:35,900
¿Qué se suponía que debía pagar?
por ese error
803
01:12:36,033 --> 01:12:38,436
por el resto de mi vida?
804
01:12:38,569 --> 01:12:42,507
Ya sabes,
me odiaste por irme,
805
01:12:42,640 --> 01:12:44,942
cuando, en realidad,
mi único verdadero error
806
01:12:45,076 --> 01:12:47,078
alguna vez te tuve
en primer lugar.
807
01:12:47,211 --> 01:12:48,579
Detener.
808
01:12:48,713 --> 01:12:50,915
Verás, me convertí en el padre.
Estaba destinado a serlo.
809
01:12:51,048 --> 01:12:53,251
Simplemente no contigo.
810
01:12:53,383 --> 01:12:56,653
Y no podías dejarlo pasar.
811
01:12:56,887 --> 01:12:57,721
JC...
812
01:12:57,854 --> 01:12:59,523
Tenía todo lo que podía desear.
813
01:12:59,656 --> 01:13:03,325
Una esposa amorosa.
Una hija perfecta. verdadera familia.
814
01:13:03,627 --> 01:13:05,829
Uno que sentí que nunca podría
entregarme completamente
815
01:13:05,962 --> 01:13:10,366
porque te tuve
colgando sobre mi cabeza.
816
01:13:10,500 --> 01:13:11,802
Siempre estás ahí afuera
en alguna parte,
817
01:13:11,935 --> 01:13:14,938
impidiéndome ser feliz.
818
01:13:15,071 --> 01:13:20,577
De alguna manera lograste robarme
del privilegio de la paternidad.
819
01:13:22,045 --> 01:13:24,213
Fue demasiado.
820
01:13:24,345 --> 01:13:26,682
El peso de ello.
821
01:13:50,205 --> 01:13:52,774
¿Por qué lloras?
822
01:13:52,907 --> 01:13:54,809
¿No te dio mi muerte?
el cierre
823
01:13:54,943 --> 01:13:57,312
Lo necesitabas desesperadamente, ¿eh?
824
01:13:57,445 --> 01:13:58,613
¿O es el hecho de que
825
01:13:58,746 --> 01:14:00,982
tu eres el responsable
por ello.
826
01:14:06,087 --> 01:14:09,057
Tú también lo sientes ahora
¿no?
827
01:14:10,225 --> 01:14:11,926
El peso.
828
01:14:12,994 --> 01:14:15,964
JC, por favor.
829
01:14:17,731 --> 01:14:20,601
Ay, ¿qué pasa?
830
01:14:21,001 --> 01:14:24,137
Son las palabras de papá
¿demasiado para ti?
831
01:14:24,671 --> 01:14:27,941
Esta es exactamente la razón
por qué me acerqué a usted.
832
01:14:28,442 --> 01:14:29,977
Te compadecí.
833
01:14:30,110 --> 01:14:33,247
lo hice mas por mi
que nadie más.
834
01:14:33,780 --> 01:14:35,782
Y luego verte
en el funeral?
835
01:14:35,916 --> 01:14:41,387
Jesús, te veías tan patético.
parado allí solo.
836
01:14:43,056 --> 01:14:49,328
tengo que admitir,
parte de mí se sintió bien
837
01:14:49,462 --> 01:14:52,265
viendo que estabas tan bajo.
838
01:14:52,397 --> 01:14:54,100
¿Y ahora qué, hermana?
839
01:14:54,233 --> 01:14:57,169
perdiste tu oportunidad
para reparar tu relación
840
01:14:57,303 --> 01:14:59,038
con el.
841
01:14:59,171 --> 01:15:01,941
Y ahora nunca lo conseguirás
esa oportunidad otra vez.
842
01:15:03,109 --> 01:15:06,045
¿Es esto lo que tienes que mirar?
adelante a?
843
01:15:06,178 --> 01:15:08,848
¿Para siempre?
844
01:15:08,981 --> 01:15:10,883
No tienes nada.
845
01:15:11,017 --> 01:15:12,784
No formas nada significativo
conexión
846
01:15:12,918 --> 01:15:18,790
con cualquiera y para todos
en tu vida eres una carga.
847
01:15:21,359 --> 01:15:24,462
No te permitas ser una carga
yo de la misma manera
848
01:15:24,596 --> 01:15:26,031
que le agobiaste.
849
01:15:26,164 --> 01:15:29,167
Si tienes un acto de bondad
dejado en ti,
850
01:15:29,301 --> 01:15:32,871
por favor acaba con el sufrimiento.
851
01:15:33,004 --> 01:15:34,940
Para todos.
852
01:15:51,255 --> 01:15:53,857
Despertar.
853
01:15:58,228 --> 01:15:59,431
Emma, despierta.
854
01:16:03,767 --> 01:16:05,135
No eres real.
855
01:16:16,112 --> 01:16:19,450
¡Ay, JC! ¡Dios mío! ¡JC!
¡Dios mío!
856
01:16:21,517 --> 01:16:24,253
¡JC, JC! ¿Puedes oírme?
857
01:16:28,257 --> 01:16:30,360
¡Por favor, oh Dios!
858
01:16:30,893 --> 01:16:33,328
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
859
01:16:36,064 --> 01:16:37,599
Yo sabía...
860
01:16:37,733 --> 01:16:42,571
Sabía que estabas dormido.
861
01:16:45,507 --> 01:16:48,910
Sigue hablando.
Oye, sigue hablando.
862
01:16:49,044 --> 01:16:51,279
Sigue hablando
J.C. Por favor, por favor, por favor.
863
01:16:51,414 --> 01:16:52,314
No, no, no, no.
864
01:16:52,448 --> 01:16:53,682
¡No me dejes!
865
01:16:53,815 --> 01:16:56,318
Todo es mi culpa,
Lo siento mucho...
866
01:17:02,623 --> 01:17:05,826
¡Quédate! ¡Lejos! ¡De ella!
867
01:17:08,329 --> 01:17:10,465
no lo sé
de donde vienes...
868
01:17:10,598 --> 01:17:12,767
...y no me importa.
869
01:17:13,734 --> 01:17:16,270
Sé exactamente lo que eres.
870
01:17:17,506 --> 01:17:20,241
Eres una enfermedad.
871
01:17:28,516 --> 01:17:30,183
Hazme lo que quieras.
872
01:17:30,316 --> 01:17:33,686
Ya no corro.
873
01:17:33,820 --> 01:17:37,223
Pero quédate, carajo
lejos de ella.
874
01:17:41,628 --> 01:17:46,966
Oye,
No voy a ninguna parte, ¿vale?
875
01:17:47,100 --> 01:17:50,403
Lo siento mucho
No merecías nada de esto.
876
01:17:50,538 --> 01:17:52,572
Todo estará bien.
877
01:17:52,705 --> 01:17:58,010
No voy a ninguna parte, ¿vale?
Estoy aquí.
878
01:18:00,279 --> 01:18:02,881
¿JC? ¿JC?
879
01:18:04,716 --> 01:18:07,953
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
880
01:18:08,087 --> 01:18:10,622
¡Ayúdanos! ¡Que alguien ayude!
881
01:18:10,756 --> 01:18:12,825
¡Ayuda!
882
01:18:16,862 --> 01:18:18,964
¿El espectáculo es en Baltimore?
883
01:18:19,098 --> 01:18:20,532
Sí.
884
01:18:20,665 --> 01:18:22,434
Eso es un poco difícil
¿no es así?
885
01:18:22,568 --> 01:18:23,469
No es tan malo.
886
01:18:23,601 --> 01:18:25,336
Además, quería ver a JC.
887
01:18:25,471 --> 01:18:28,940
Sí, lo sé. Entonces...
888
01:18:29,874 --> 01:18:32,844
Ya tengo el ojo puesto en el próximo concierto
¿después de este?
889
01:18:32,977 --> 01:18:35,980
Uh, no, realmente no.
890
01:18:36,114 --> 01:18:38,983
¿Nada?
891
01:18:39,117 --> 01:18:42,421
En realidad, estaba planeando
al venir a verte.
892
01:18:42,987 --> 01:18:45,457
Oh, supongo que estará bien.
893
01:18:47,324 --> 01:18:49,494
Sabes, eso me gustaría mucho
Mucho, Emmy.
894
01:18:49,626 --> 01:18:52,129
Sí, yo también.
895
01:18:52,262 --> 01:18:53,396
Está bien.
896
01:18:53,531 --> 01:18:55,232
Dale a JC mi amor, ¿quieres?
897
01:18:55,365 --> 01:18:57,267
Lo haré.
898
01:18:57,400 --> 01:18:58,735
Te amo, mamá.
899
01:18:58,869 --> 01:19:01,071
- Te amo.
- Adiós.
900
01:19:20,156 --> 01:19:23,392
Hay algunas cosas
Necesito decirte.
901
01:19:24,827 --> 01:19:26,795
algunas cosas
tal vez debería haber dicho.
902
01:19:28,532 --> 01:19:34,136
debería haber hablado contigo
esa noche.
903
01:19:37,907 --> 01:19:41,176
Debería haber hablado contigo.
904
01:19:44,112 --> 01:19:47,248
Pero, ¿qué pasó...?
905
01:19:47,949 --> 01:19:50,486
No es mi culpa.
906
01:19:50,619 --> 01:19:55,156
Y yo... no puedo seguir poniendo
eso en mí mismo.
907
01:19:57,759 --> 01:20:00,929
Tú tomaste tus propias decisiones, John.
908
01:20:05,833 --> 01:20:08,835
Creo que en el fondo, yo... yo...
909
01:20:08,969 --> 01:20:12,473
siempre lo supe
había esta puerta.
910
01:20:13,840 --> 01:20:17,878
y creo
Tuve este sueño que...
911
01:20:18,011 --> 01:20:21,416
que algún día podríamos realmente
tener una relación.
912
01:20:24,785 --> 01:20:28,088
Eso es todo lo que alguna vez fue.
913
01:20:28,388 --> 01:20:31,358
Fue un sueño.
914
01:20:33,260 --> 01:20:38,831
Y realmente,
realmente herido
915
01:20:38,965 --> 01:20:42,235
que cerraste esa puerta
para siempre.
916
01:20:50,009 --> 01:20:53,980
Independientemente de cómo me siento
sobre eso, yo, eh...
917
01:20:55,682 --> 01:20:57,984
Soy tu sangre.
918
01:20:58,117 --> 01:21:01,387
Y la enfermedad que
estaba en ti...
919
01:21:02,521 --> 01:21:04,990
Está en mí.
920
01:21:07,292 --> 01:21:09,094
Algunos días son peores que otros.
921
01:21:09,227 --> 01:21:13,164
Pero siempre lo siento.
922
01:21:14,299 --> 01:21:16,636
Cada día.
923
01:21:16,768 --> 01:21:19,371
Está aquí.
924
01:21:20,872 --> 01:21:23,442
Pero no voy a hacerlo
tus errores.
925
01:21:23,576 --> 01:21:24,976
No puedo.
926
01:21:25,745 --> 01:21:28,280
Todavía estoy aquí.
927
01:21:28,414 --> 01:21:33,851
Tú tomaste tus propias decisiones
y voy a hacer el mío.
928
01:21:34,985 --> 01:21:37,821
Sin embargo, hiciste bien con ella.
929
01:21:38,122 --> 01:21:40,891
No existiría ella sin ti.
930
01:21:42,560 --> 01:21:46,531
Y,
Ella tiene mucho bien en ella.
931
01:21:47,398 --> 01:21:49,401
Ella es más fuerte que yo nunca
le dio crédito por.
932
01:21:49,534 --> 01:21:53,837
Y tengo muchos
aprender de ella.
933
01:21:57,741 --> 01:22:01,177
Y si ella consiguió algo de eso
de ti...
934
01:22:02,812 --> 01:22:05,815
...y la dejaste conmigo,
935
01:22:06,717 --> 01:22:11,555
Entonces supongo que nos diste
todo lo que necesitábamos.
936
01:22:14,591 --> 01:22:16,359
Adiós, Juan.