1
00:01:22,915 --> 00:01:24,458
(HULK GERUM)
2
00:01:32,800 --> 00:01:34,135
(Tembakan)
3
00:01:34,510 --> 00:01:36,012
(HULK MENAUM)
4
00:03:05,685 --> 00:03:07,228
(JANTUNG BERDETAK)
5
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
(buang napas)
6
00:03:12,149 --> 00:03:13,359
(Anjing menggonggong)
7
00:03:18,447 --> 00:03:20,366
(Obrolan tidak jelas)
8
00:04:02,366 --> 00:04:03,826
Apakah sudah siap?
9
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
10
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
Hei! Itu pukulan yang bagus.
11
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
12
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
13
00:05:05,137 --> 00:05:09,183
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Takut tidak baik.
Jadi emosi dan kontrol.
14
00:05:09,767 --> 00:05:11,018
(Mengembuskan)
15
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bernapaslah. Bernapas.
16
00:05:36,460 --> 00:05:38,004
(TONTON BIP)
17
00:05:39,463 --> 00:05:40,840
(Menghirup)
18
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
(PERHATIKAN BIP CEPAT)
19
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
Tunggu.
20
00:05:47,555 --> 00:05:49,056
(BIP LAMBAT)
21
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
(Obrolan tidak jelas)
22
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
(ALARM BERBUNYI)
23
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
(MESIN BERPUTAR)
24
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
(Tak terdengar)
25
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
26
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
Oke.
27
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
Saya bisa membuatnya berfungsi untuk sementara waktu,
tapi kamu perlu...
28
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
(Keduanya mengobrol dalam bahasa Portugis)
29
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke. Oke.
30
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Matikan itu! Matikan!
31
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
Hati-Hati!
32
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
(BERTERIAK DALAM BAHASA PORTUGIS)
33
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
Oke!
34
00:08:11,490 --> 00:08:13,284
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
35
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
(ALARM BERBUNYI)
36
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(MANUSIA BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
37
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
38
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Itu tidak benar.
39
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
(BERTERIAK DALAM BAHASA PORTUGIS)
40
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
(Berceloteh dalam Bahasa Portugis)
41
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
(DALAM BAHASA INGGRIS) Oh, kamu.
42
00:10:03,936 --> 00:10:05,897
(BERTERIAK DALAM BAHASA PORTUGIS)
43
00:10:12,945 --> 00:10:16,616
Anda lihat itu? Lihat itu?
Tiketku keluar dari sini.
44
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
Brengsek!
45
00:12:42,553 --> 00:12:44,347
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
46
00:12:56,859 --> 00:12:58,528
SPARR: Ini sesuatu
sedikit lebih menarik.
47
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
Ini mungkin penyakit gamma. Milwaukee.
48
00:13:04,242 --> 00:13:06,994
Seorang pria meminum salah satu soda guarana itu.
49
00:13:07,912 --> 00:13:11,541
Sepertinya ada yang lebih hebat
dari yang dia cari.
50
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Wah.
51
00:13:17,296 --> 00:13:20,216
- Dimana botolnya?
- Porto Verde, Brasil.
52
00:13:20,508 --> 00:13:24,136
Mintalah orang-orang kita mencari orang kulit putih
di pabrik pembotolan.
53
00:13:24,220 --> 00:13:27,598
Beritahu mereka jangan ada kontak!
Jika dia melihatnya, dia sudah pergi!
54
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
Aku mendapatkanmu semampuku.
Pemberitahuan singkat, tapi semuanya berkualitas.
55
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
Dan aku menarikmu satu ace.
56
00:13:59,046 --> 00:14:03,342
Emil Blonsky.
Lahir di Rusia, dibesarkan di Inggris.
57
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
Dan dipinjamkan ke SOCOM
dari Marinir Kerajaan.
58
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
UMUM: Saya mengenal Anda
menguangkan beberapa chip untuk ini, Joe.
59
00:14:14,604 --> 00:14:17,565
Senang saya bisa membantu. Buat saja itu bagus.
60
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
SPARR: Ini target dan lokasinya.
Rebut dan ambil, tangkap langsung.
61
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Anda akan memiliki klip panah Anda
dan persenjataan penindasan,
62
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
tapi live fire hanya untuk cadangan saja.
63
00:14:35,291 --> 00:14:37,919
Kami punya orang lokal di luar sana,
tapi kami menginginkannya kencang dan tenang.
64
00:14:38,002 --> 00:14:39,629
Apakah dia seorang pejuang?
65
00:14:40,421 --> 00:14:43,966
Targetmu adalah buronan
dari pemerintah AS
66
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
yang mencuri rahasia militer.
67
00:14:46,385 --> 00:14:50,973
Dia juga terlibat
dalam kematian dua ilmuwan,
68
00:14:51,057 --> 00:14:54,894
seorang perwira militer, seorang polisi negara bagian Idaho
dan mungkin dua pemburu Kanada.
69
00:14:54,977 --> 00:14:58,064
Jadi jangan menunggu untuk melihat apakah dia seorang petarung!
70
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Tenangkan dia dan bawa dia kembali.
71
00:15:08,533 --> 00:15:10,159
(LAPTOP TIDUR)
72
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Ayolah.
73
00:16:24,692 --> 00:16:25,902
(MESIN BERBIP)
74
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
(Obrolan tidak jelas di RADIO)
75
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
(Anjing menggonggong)
76
00:16:36,078 --> 00:16:37,288
(MERengek)
77
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
(BIP PELACAK MENINGKAT)
78
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Kamera.
79
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
(TRACKER BERBIP DENGAN CEPAT)
80
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Ini dia.
81
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
Singkirkan anjing sialan itu.
82
00:17:18,079 --> 00:17:19,163
Bawa dia!
83
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
Target sedang bergerak.
84
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
(Tembakan)
85
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
(Anjing merengek)
86
00:17:39,141 --> 00:17:40,226
(TERIAK)
87
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
88
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
Dimana dia?
89
00:17:43,771 --> 00:17:45,106
(diam)
90
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
(Obrolan tidak jelas)
91
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Dia ada di tanah.
92
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
- Ayo pergi!
- KOMANDO: Ayo!
93
00:17:53,865 --> 00:17:54,907
Bergerak, bergerak!
94
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Ayo, ayo, ayo!
95
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
Pergi! Pergi!
96
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
(BERTERIAK)
97
00:18:23,895 --> 00:18:25,688
KOMANDO: Singkirkan semua orang!
98
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
Jangan sampai hilang dia!
99
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
(Obrolan tidak jelas di RADIO)
100
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
Oh! TIDAK!
101
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
(Mendengus)
102
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
(TONTON BIP)
103
00:19:47,395 --> 00:19:48,855
(BIP MENINGKAT)
104
00:19:54,235 --> 00:19:55,278
(Menghirup)
105
00:19:57,905 --> 00:19:59,824
(Obrolan tidak jelas)
106
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
(ORANG BERTERIAK)
107
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
Berkeliling di belakangnya!
108
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
Target bergerak melewati unit seluler 0-9-0.
109
00:20:46,913 --> 00:20:48,164
Oh tidak.
110
00:20:48,247 --> 00:20:49,290
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
111
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
Anda pasti bercanda.
112
00:20:52,668 --> 00:20:54,003
(Mengerang)
113
00:20:57,006 --> 00:20:58,799
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
114
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
(TONTON BIP)
115
00:21:09,852 --> 00:21:11,020
(MANUSIA BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
116
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
(Gerbang berdentang)
117
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
(DENTANG LOGAM)
118
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
- UMUM DI RADIO: Dimana dia?
- Target diperoleh.
119
00:21:29,539 --> 00:21:31,415
(PERHATIKAN BIP CEPAT)
120
00:21:34,252 --> 00:21:35,795
(BIP LAMBAT)
121
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
PRIA: Astaga!
122
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
(MANUSIA BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
123
00:21:54,647 --> 00:21:55,773
(BERBISIK) Ayo pergi.
124
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
(PRIA BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
125
00:22:09,453 --> 00:22:10,580
Tidak!
126
00:22:11,455 --> 00:22:12,915
BRUCE: Tolong! TIDAK!
127
00:22:15,168 --> 00:22:16,752
Bukan komputer!
128
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
Beri aku itu! TIDAK!
129
00:22:35,855 --> 00:22:40,109
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kamu sangat marah, G?
Aku sangat marah.
130
00:22:43,946 --> 00:22:44,989
Oh tidak.
131
00:22:46,282 --> 00:22:48,910
Anda tidak mengerti! Sesuatu yang sangat buruk
akan terjadi di sini!
132
00:22:53,206 --> 00:22:55,124
(PERHATIKAN BIP CEPAT)
133
00:22:56,459 --> 00:22:58,002
(MANUSIA TERTAWA)
134
00:23:04,842 --> 00:23:06,802
(PERHATIKAN BIP CEPAT)
135
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
(BERBISIK) Adakah orang lain yang melihat ini?
136
00:23:11,265 --> 00:23:13,059
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)
137
00:23:13,643 --> 00:23:15,019
(TERIAK)
138
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(MENGERU)
139
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
(HULK MENAUM)
140
00:23:27,532 --> 00:23:29,242
(UMPAN BALIK PADA RADIO)
141
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
KOMANDO 1: Kita mendapat momok
dari beberapa jenis. Mohon saran.
142
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
Itu adalah targetnya!
Gunakan setiap ketenangan yang Anda punya!
143
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
Lakukan sekarang!
144
00:23:49,762 --> 00:23:50,972
(MENEMBAK)
145
00:23:57,311 --> 00:23:59,814
Tayangkan! Tayangkan! Tayangkan!
146
00:23:59,897 --> 00:24:01,691
KOMANDO 1: Bergerak!
KOMANDO 2: Minggir!
147
00:24:02,233 --> 00:24:03,359
TIDAK!
148
00:24:03,442 --> 00:24:04,986
(HULK GERUM)
149
00:24:18,166 --> 00:24:19,750
(ALARM BERBUNYI)
150
00:24:36,017 --> 00:24:38,477
KOMANDO 2: Itu ada di belakang kita! Bergerak! Bergerak!
151
00:24:47,069 --> 00:24:48,362
KOMANDO 1: Tangkap dia!
152
00:24:49,989 --> 00:24:51,199
Menembak!
153
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
(HULK GERAH)
154
00:25:05,922 --> 00:25:08,174
HUKUM: Tinggalkan aku sendiri.
155
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
(MENGERAM)
156
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
(HULK MENDENGAR)
157
00:26:19,453 --> 00:26:20,663
Tidak! TIDAK!
158
00:26:23,708 --> 00:26:25,251
(HULK MENAUM)
159
00:26:30,339 --> 00:26:31,883
(SIREN MENANGIS)
160
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
Saya tahu ada sesuatu yang berbeda
sebelum aku melepaskan tembakannya.
161
00:26:35,720 --> 00:26:38,055
Dia membawanya ketika dia lari.
162
00:26:44,228 --> 00:26:47,523
Apakah itu pacar? Dia membantunya, mungkin?
163
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
Dia bukan lagi sebuah faktor.
164
00:26:53,487 --> 00:26:56,949
Kami sudah lama menutup pintu itu untuknya.
Dia sendirian.
165
00:26:57,033 --> 00:27:01,078
Dia ingin sendirian.
Tapi lihat apakah dia sudah berbicara dengan siapa pun.
166
00:27:08,878 --> 00:27:10,505
Maafkan saya, tuan?
167
00:27:11,756 --> 00:27:15,009
Tidak adakah yang mau bicara
tentang apa yang terjadi di sana? Karena...
168
00:27:16,469 --> 00:27:17,845
Dia tidak kehilangan kita.
169
00:27:17,929 --> 00:27:21,724
Dan dia tidak sendirian, Pak. Kami memiliki dia.
170
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Dan kemudian sesuatu menghantam kami, sesuatu...
171
00:27:24,227 --> 00:27:27,063
Sesuatu yang besar menimpa kita!
172
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
Ia melempar truk forklift seperti softball!
173
00:27:34,403 --> 00:27:38,032
Itu adalah hal yang paling kuat
saya pernah melihat.
174
00:27:38,908 --> 00:27:40,535
Ya, itu hilang.
175
00:27:42,829 --> 00:27:44,539
Nah, kalau Banner tahu apa itu,
176
00:27:44,622 --> 00:27:47,750
Aku akan melacaknya,
Aku akan menginjakkan kakiku di tenggorokannya
177
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- dan aku akan...
- Itu Spanduk.
178
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
Itu
179
00:27:57,301 --> 00:27:58,678
adalah Spanduk.
180
00:27:58,970 --> 00:28:02,974
- Anda harus menjelaskan pernyataan itu, Pak.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
181
00:28:05,476 --> 00:28:07,228
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
182
00:28:08,688 --> 00:28:12,900
Berkemas dan bawa orang-orang kita naik pesawat.
Kami akan pulang.
183
00:29:17,298 --> 00:29:18,466
Tunggu.
184
00:29:21,135 --> 00:29:22,386
Silakan.
185
00:29:29,644 --> 00:29:31,020
(DALAM BAHASA INGGRIS) Dimana saya?
186
00:30:06,556 --> 00:30:09,642
BLONSKY: Saya mengalami situasi yang buruk
pada misi omong kosong sebelumnya.
187
00:30:09,725 --> 00:30:10,852
Saya telah melihat orang-orang baik jatuh
188
00:30:10,935 --> 00:30:14,188
murni karena seseorang tidak memberi tahu kami
apa yang kami jalani.
189
00:30:14,397 --> 00:30:16,649
Saya telah beralih ke yang berikutnya,
karena itulah yang kita lakukan, bukan?
190
00:30:16,732 --> 00:30:18,109
Maksudku, itulah pekerjaannya.
191
00:30:18,192 --> 00:30:19,402
Tapi ini?
192
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
Ini adalah tingkat keanehan yang benar-benar baru.
193
00:30:24,157 --> 00:30:27,034
Dan saya tidak merasa ingin
untuk menjauh darinya.
194
00:30:27,118 --> 00:30:30,163
Jadi jika kamu menyerangnya lagi,
Saya ingin masuk.
195
00:30:30,246 --> 00:30:34,083
Dan, dengan hormat, Anda harus memperhatikannya
untuk tim yang siap dan siap bertarung,
196
00:30:34,167 --> 00:30:36,252
karena jika hal itu muncul lagi,
197
00:30:37,378 --> 00:30:41,048
Anda akan memiliki banyak profesional
pria tangguh kencing di celana.
198
00:30:41,924 --> 00:30:42,800
Pak.
199
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
(AYAM BERKOK)
200
00:30:46,596 --> 00:30:48,097
(Anjing menggonggong)
201
00:30:54,687 --> 00:30:56,606
(Obrolan tidak jelas)
202
00:31:02,111 --> 00:31:03,738
(DENTING KOIN)
203
00:31:17,043 --> 00:31:18,961
(Berceloteh dalam bahasa Spanyol)
204
00:31:33,309 --> 00:31:35,144
Tienes melar?
205
00:31:36,854 --> 00:31:39,190
Ya. Sempurna.
206
00:31:39,815 --> 00:31:41,651
(PASSING SEPEDA MOTOR)
207
00:32:10,388 --> 00:32:12,682
Izinkan saya menekankan
itulah yang akan saya bagikan kepada anda
208
00:32:12,765 --> 00:32:16,102
sangat sensitif,
baik bagi saya pribadi maupun Angkatan Darat.
209
00:32:18,938 --> 00:32:22,149
Anda sadar bahwa kami punya
Program Pengembangan Senjata Infanteri.
210
00:32:22,233 --> 00:32:26,863
Nah, pada Perang Dunia II, mereka memulai sebuah subprogram
211
00:32:26,946 --> 00:32:29,532
untuk Peningkatan Kekuatan Bio-Tek.
212
00:32:29,615 --> 00:32:31,409
Ya, Prajurit Super.
213
00:32:33,870 --> 00:32:34,954
Ya.
214
00:32:35,830 --> 00:32:38,040
Penyederhanaan yang berlebihan, tapi ya.
215
00:32:38,875 --> 00:32:42,795
Dan saya membersihkannya, membuat mereka melakukannya
kerja serius lagi, kerja berani.
216
00:32:42,879 --> 00:32:45,590
Di seberang aula,
mereka mencoba mempersenjataimu dengan lebih baik.
217
00:32:45,673 --> 00:32:47,884
Kami berusaha membuatmu lebih baik.
218
00:32:51,345 --> 00:32:56,642
Pekerjaan Banner masih dalam tahap awal.
Itu bahkan bukan penggunaan senjata.
219
00:32:56,726 --> 00:32:59,312
Dia pikir dia sedang bekerja
pada ketahanan radiasi.
220
00:32:59,395 --> 00:33:02,607
Aku tidak akan pernah memberitahunya
apa sebenarnya proyek itu.
221
00:33:02,690 --> 00:33:07,320
Tapi dia begitu yakin dengan apa yang dia lakukan,
bahwa dia mengujinya pada dirinya sendiri.
222
00:33:07,403 --> 00:33:10,198
Dan ada yang tidak beres.
223
00:33:12,658 --> 00:33:14,535
Atau itu berjalan sangat benar.
224
00:33:15,369 --> 00:33:19,457
Sejauh yang kuketahui, itu milik pria itu
seluruh tubuh adalah milik Angkatan Darat AS.
225
00:33:19,540 --> 00:33:22,502
Kamu bilang dia tidak bekerja
tentang senjata, kan?
226
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
- Tidak.
- Tapi kamu memang begitu. Anda dulu, bukan?
227
00:33:24,795 --> 00:33:26,797
Anda mencoba hal lain.
228
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Satu serum yang kami kembangkan
229
00:33:31,010 --> 00:33:32,345
sangat menjanjikan.
230
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
- Jadi kenapa dia lari?
- Dia seorang ilmuwan.
231
00:33:36,474 --> 00:33:38,267
Dia bukan salah satu dari kita.
232
00:33:41,562 --> 00:33:45,691
- Blonsky, berapa umurmu? 45?
- 39.
233
00:33:46,442 --> 00:33:50,071
- Itu memakan banyak korban, bukan?
- Ya, benar.
234
00:33:50,154 --> 00:33:51,405
Jadi keluarlah dari parit.
235
00:33:51,489 --> 00:33:53,950
Anda seharusnya sudah menjadi Kolonel sekarang,
dengan catatanmu.
236
00:33:54,033 --> 00:33:58,287
Tidak, saya seorang pejuang.
Saya akan menjadi salah satunya selama saya bisa.
237
00:33:58,371 --> 00:34:01,582
Anda tahu, jika saya bisa mengambil apa yang saya tahu sekarang,
menaruhnya di tubuh yang kumiliki sepuluh tahun yang lalu,
238
00:34:01,666 --> 00:34:04,418
itu adalah seseorang
Saya tidak ingin berkelahi.
239
00:34:06,337 --> 00:34:09,298
Saya mungkin bisa mengaturnya
sesuatu seperti itu.
240
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
Hati-hati, anak-anak.
241
00:36:43,578 --> 00:36:44,954
Stan, aku berjanji padamu,
242
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
apa pun yang pernah kamu dengar tentang aku,
itu tidak benar.
243
00:36:46,831 --> 00:36:50,001
Oh, aku tahu itu. Saya selalu mengetahuinya.
244
00:36:50,084 --> 00:36:52,837
Maksudku, kamu tahu bagaimana perasaanku terhadap kalian berdua.
245
00:36:55,798 --> 00:36:58,676
- Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
- Tidak.
246
00:36:58,759 --> 00:37:01,012
Dia tidak tahu kalau aku di sini.
247
00:37:02,805 --> 00:37:07,185
- Dia bersama seseorang?
- Ya, dia psikiater.
248
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
Mereka bilang dia salah satu yang terbaik.
Tapi pria yang sangat baik.
249
00:37:13,816 --> 00:37:15,610
Bagus. Itu bagus.
250
00:37:15,693 --> 00:37:20,531
- Bruce, apa yang bisa saya bantu?
- Aku bisa menggunakan tempat tidur selama beberapa malam.
251
00:37:20,615 --> 00:37:24,494
- Anda dapat memiliki kamar cadangan di lantai atas.
- Itu akan sangat bagus.
252
00:37:26,245 --> 00:37:28,539
Ada satu hal lagi.
253
00:37:32,627 --> 00:37:34,378
Permisi. Maafkan saya.
254
00:37:35,963 --> 00:37:37,465
Akan datang.
255
00:37:42,094 --> 00:37:44,013
Hei, sobat. Aku mendapat kiriman jam lima.
256
00:37:44,931 --> 00:37:46,432
Menurutku, tidak ada orang di atas sana.
257
00:37:46,516 --> 00:37:50,978
Ya ampun. Aku akan masuk neraka
jika saya tidak mengumpulkan. Anda harus membiarkan saya mencoba.
258
00:37:52,897 --> 00:37:56,526
Aku akan memberitahumu apa. Saya mendapat media tambahan.
Ambillah di rumah.
259
00:38:03,407 --> 00:38:06,536
- Kamulah orangnya.
- Tuhan memberkatimu, saudara.
260
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Baiklah.
261
00:38:25,513 --> 00:38:27,306
(KOMPUTER TIDUR)
262
00:39:07,930 --> 00:39:09,056
Oke.
263
00:40:22,588 --> 00:40:24,966
Kami cukup tutup di sini, kawan.
Saya minta maaf.
264
00:40:25,049 --> 00:40:27,468
Ayolah, Stan. Ini Jumat malam.
265
00:40:28,636 --> 00:40:30,346
Oh, anak-anak.
266
00:40:30,763 --> 00:40:33,015
Saya tidak mendapatkan apa pun selain marinara sekarang.
267
00:40:33,099 --> 00:40:35,142
Oh, aku harus pesan Mister Pink.
268
00:40:35,226 --> 00:40:37,436
Dia bekerja sampai makan malam lagi,
tentu saja.
269
00:40:45,153 --> 00:40:46,279
Stan?
270
00:40:47,697 --> 00:40:52,034
Dan dia... Aku berkata, " Jadi, ya,
Maksudku, dimana kamu tadi?
271
00:40:52,118 --> 00:40:54,162
“Aku tidak bisa… aku tidak tahu
di mana kamu berada, Cecil."
272
00:40:54,245 --> 00:40:56,747
Dan dia berkata, "Tidak di tempatmu tadi."
273
00:40:56,831 --> 00:41:00,543
Saya berpikir, "Ya Tuhan." Aku merasa sangat tidak enak.
274
00:41:25,485 --> 00:41:27,153
(GUNTUR GUNTUR)
275
00:41:28,112 --> 00:41:29,530
Bruce?
276
00:41:36,120 --> 00:41:39,165
Betty? Apa yang terjadi?
277
00:41:54,514 --> 00:41:55,640
Betty...
278
00:41:55,723 --> 00:41:58,809
Katakan saja padaku jika aku melihat apa yang menurutku aku lihat.
279
00:42:00,102 --> 00:42:03,814
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Tolong, katakan saja yang sejujurnya.
280
00:42:45,189 --> 00:42:47,817
BETTY: Jangan pergi. Jangan pergi.
281
00:42:57,660 --> 00:42:59,620
Aku ingin kamu ikut denganku sekarang.
282
00:42:59,704 --> 00:43:01,914
Silakan. Mari ikut saya.
283
00:43:03,332 --> 00:43:04,584
Silakan.
284
00:43:34,697 --> 00:43:36,240
BETTY: Itu data kami.
285
00:43:37,200 --> 00:43:40,203
Aku masuk ke sana sebelum mereka membawa semuanya.
286
00:43:42,455 --> 00:43:46,125
Saya berharap di suatu tempat hal itu dapat memberi tahu kita
sesuatu suatu hari nanti.
287
00:43:48,461 --> 00:43:53,132
- Apakah Jenderal tahu kamu punya ini?
- Tidak, menurutku tidak.
288
00:43:53,216 --> 00:43:55,551
Saya belum berbicara dengannya selama beberapa tahun.
289
00:43:55,635 --> 00:43:57,136
Anda harus yakin.
290
00:43:57,220 --> 00:44:02,266
Bruce, aku tidak mengerti kenapa kita tidak bisa
masuk saja ke sana bersama dan bicara dengannya.
291
00:44:02,350 --> 00:44:07,313
Dia memberitahuku apa yang ingin dia lakukan.
Dia ingin itu keluar dariku.
292
00:44:07,396 --> 00:44:10,650
Dia ingin membedahnya
agar dia bisa menirunya.
293
00:44:10,733 --> 00:44:12,902
Dia ingin menjadikannya senjata.
294
00:45:04,871 --> 00:45:06,164
- Hai.
- Hai.
295
00:45:07,290 --> 00:45:11,210
- Aku pikir kamu mungkin ingin...
- Terima kasih.
296
00:45:13,087 --> 00:45:16,674
Dengar, aku harus berangkat lebih awal,
sedini mungkin.
297
00:45:16,757 --> 00:45:20,178
Benar-benar? Anda tidak bisa tinggal sama sekali?
298
00:45:20,261 --> 00:45:23,598
saya ingin,
tapi tidak aman bagiku berada di sini.
299
00:45:26,142 --> 00:45:28,895
- Jika aku bisa meminjam uang tunai...
- Tentu saja.
300
00:45:28,978 --> 00:45:30,605
Saya perlu naik bus.
301
00:45:30,688 --> 00:45:33,399
Setidaknya biarkan aku mengantarmu ke stasiun.
302
00:45:35,359 --> 00:45:36,486
Oke.
303
00:45:40,323 --> 00:45:42,825
- Kamu punya semua yang kamu butuhkan?
- Ya.
304
00:45:45,995 --> 00:45:47,079
saya...
305
00:45:48,498 --> 00:45:49,582
Apa?
306
00:45:51,959 --> 00:45:54,045
- Selamat malam.
- Selamat malam.
307
00:45:54,128 --> 00:45:56,130
Saya harap Anda beristirahat.
308
00:46:38,256 --> 00:46:40,883
Kami hanya memberi Anda dosis yang sangat rendah.
309
00:46:41,217 --> 00:46:43,886
Saya ingin Anda tajam dan disiplin.
310
00:46:43,970 --> 00:46:45,972
Tanda pertama dari adanya efek samping,
311
00:46:46,055 --> 00:46:49,725
kami berhenti dan kamu keluar dari tim
sampai kamu meluruskannya.
312
00:46:50,518 --> 00:46:52,270
- Setuju?
- Setuju.
313
00:46:56,190 --> 00:46:58,943
Anda akan mendapatkan dua infus terpisah.
314
00:46:59,026 --> 00:47:03,239
Satu ke dalam otot yang dalam,
satu ke pusat sumsum tulang.
315
00:47:03,322 --> 00:47:05,616
Yang tulangnya akan sakit.
316
00:47:20,631 --> 00:47:21,883
(Mendengus)
317
00:47:52,246 --> 00:47:53,998
Apakah semuanya baik-baik saja?
318
00:47:55,958 --> 00:47:57,335
Saya kira demikian.
319
00:47:58,586 --> 00:48:00,296
(GUNTUR GUNTUR)
320
00:48:05,718 --> 00:48:07,053
Kemarilah.
321
00:48:08,721 --> 00:48:10,765
- Aku hanya ingin melakukan ini.
- Oh.
322
00:48:11,974 --> 00:48:14,018
- Lebih baik seperti itu.
- Ya?
323
00:48:18,815 --> 00:48:20,316
Rasanya terlalu sempit ya?
324
00:48:20,399 --> 00:48:22,193
- Ya, sedikit.
- Oke.
325
00:48:29,659 --> 00:48:32,662
- Apa?
- Mereka di sini.
326
00:48:32,995 --> 00:48:34,413
- Betty, lihat aku, lihat aku!
- Bruce!
327
00:48:34,497 --> 00:48:35,748
Anda harus pergi jauh
dari saya semampu Anda!
328
00:48:35,832 --> 00:48:37,333
- Jangan berdebat denganku, pergi saja. Pergi!
- Bruce!
329
00:48:42,755 --> 00:48:44,549
(ALARM MOBIL BERBUNYI)
330
00:48:48,511 --> 00:48:50,638
Sialan! Kami pasti punya penembak jitu yang tepat sasaran
dalam tiga menit lagi.
331
00:48:50,721 --> 00:48:52,265
Aku ingin tahu siapa yang menembak.
332
00:48:54,517 --> 00:48:55,726
Dia menuju 2-7-0.
333
00:49:12,869 --> 00:49:14,537
Blonsky! Belum!
334
00:49:15,997 --> 00:49:17,165
Pak.
335
00:49:18,791 --> 00:49:20,418
Terlihat hidup. Ini mungkin menarik.
336
00:50:08,424 --> 00:50:09,509
Aku menangkapnya!
337
00:50:09,800 --> 00:50:12,887
Berhenti! Berhenti!
338
00:50:14,722 --> 00:50:16,098
Aku tahu kamu ada di dalam!
339
00:50:17,934 --> 00:50:19,560
Jenderal, tolong!
340
00:50:22,063 --> 00:50:23,105
Pak?
341
00:50:23,731 --> 00:50:24,816
Ayah!
342
00:50:32,281 --> 00:50:36,410
- Ayah, tolong jangan lakukan ini.
- Kamu tidak bisa melihatnya dengan jelas. Sekarang, masuklah ke dalam.
343
00:50:36,494 --> 00:50:38,329
Itu dia!
344
00:50:38,412 --> 00:50:40,623
Prajurit 1 DI RADIO:
Targetnya ada di jalan layang. Kami memiliki visual.
345
00:50:40,706 --> 00:50:42,875
Jangan terlibat! Ulangi, jangan terlibat!
346
00:50:48,589 --> 00:50:50,132
SOLDIER 2: Dia terkunci di dalam.
347
00:50:56,138 --> 00:50:57,682
Taruh dua tabung di sana bersamanya.
348
00:50:58,307 --> 00:50:59,433
TENTARA: Tembak!
349
00:51:18,536 --> 00:51:19,704
Bawa dia kembali ke sini!
350
00:51:40,516 --> 00:51:41,851
(Mendengus)
351
00:51:54,197 --> 00:51:55,239
Sekarang dia akan melihat.
352
00:51:56,199 --> 00:51:57,408
(MENGERU)
353
00:52:03,664 --> 00:52:04,999
(MENGERAM)
354
00:52:11,589 --> 00:52:13,090
(MENGERU)
355
00:52:18,095 --> 00:52:19,222
Tim alfa?
356
00:52:21,224 --> 00:52:22,308
Biarkan dia mendapatkan semuanya.
357
00:52:28,564 --> 00:52:30,066
SOLDIER 2: Ayo, nyalakan dia!
358
00:52:33,319 --> 00:52:36,656
Dimana lima puluh cal itu? Gerakkan pantatmu!
359
00:53:03,933 --> 00:53:05,268
(Mendengus)
360
00:53:24,829 --> 00:53:26,038
Ya Tuhan!
361
00:53:29,667 --> 00:53:30,710
Blonsky, sekarang kamu sudah bangun!
362
00:53:31,419 --> 00:53:32,545
Pak?
363
00:53:33,713 --> 00:53:35,006
Lindungi aku.
364
00:53:51,939 --> 00:53:53,024
(MENGERAM)
365
00:53:53,107 --> 00:53:54,609
Ingat saya?
366
00:54:14,587 --> 00:54:15,963
Ya Tuhan, dia melakukannya.
367
00:54:21,010 --> 00:54:22,345
Pindahkan dia ke arah meriam!
368
00:54:28,476 --> 00:54:29,560
TENTARA: Bergerak!
369
00:54:36,150 --> 00:54:37,360
(GERAM)
370
00:54:43,074 --> 00:54:44,325
Tahan posisimu!
371
00:54:44,408 --> 00:54:45,743
BLONSKY: Lakukan sekarang!
372
00:54:47,411 --> 00:54:49,288
(BUZZING BERNADA TINGGI)
373
00:54:53,668 --> 00:54:55,002
(Mendengus)
374
00:55:11,602 --> 00:55:13,146
Tolong, tolong, tolong, jangan!
375
00:55:13,229 --> 00:55:14,647
- Tolong, tolong, tolong!
- Dapatkan dia kembali!
376
00:55:14,730 --> 00:55:15,773
Anda membunuhnya!
377
00:55:15,857 --> 00:55:18,192
BETTY: Berhenti! Lepaskan aku!
378
00:55:18,276 --> 00:55:19,694
(TERDistorsi) Bruce!
379
00:55:22,515 --> 00:55:26,435
Bruce! Bruce!
380
00:55:55,798 --> 00:55:56,841
Di mana senjata tempurnya?
381
00:56:17,027 --> 00:56:18,112
Apakah itu saja?
382
00:56:18,320 --> 00:56:20,114
Blonsky, mundurlah sekarang.
383
00:56:20,197 --> 00:56:21,490
Mundur!
384
00:56:24,618 --> 00:56:26,412
Hanya itu yang kamu punya?
385
00:56:26,954 --> 00:56:28,038
(GERAM)
386
00:56:33,961 --> 00:56:36,547
- Mundur!
- SOLDIER 3: Mundur! Ayo pergi, ayo pergi!
387
00:56:36,630 --> 00:56:38,007
UMUM: Temukan perlindungan!
388
00:56:42,011 --> 00:56:43,220
Betty!
389
00:56:56,692 --> 00:56:58,194
Api, sialan!
390
00:56:59,987 --> 00:57:01,197
Bruce?
391
00:57:01,280 --> 00:57:03,199
(PENDEKATAN HELIKOPTER)
392
00:57:14,376 --> 00:57:15,586
Berhenti menembak!
393
00:57:29,141 --> 00:57:30,559
TIDAK!
394
00:58:00,214 --> 00:58:01,424
(GERAM)
395
00:58:20,693 --> 00:58:23,237
Anda melakukan hal yang benar dengan menelepon kami.
396
00:58:25,364 --> 00:58:28,284
Aku perlu tahu kemana tujuan mereka.
397
00:58:28,367 --> 00:58:30,536
Dia akan berada dalam bahaya besar
selama dia bersamanya.
398
00:58:30,619 --> 00:58:31,912
Dari siapa?
399
00:58:32,788 --> 00:58:35,416
Dia melindunginya. Anda hampir membunuhnya.
400
00:58:35,499 --> 00:58:39,253
Aku berjanji padamu, keselamatannya
adalah perhatian utama saya saat ini.
401
00:58:39,336 --> 00:58:42,047
Anda tahu, itu benar
kebanggaan profesional dengan saya
402
00:58:42,131 --> 00:58:45,050
yang selalu bisa kuceritakan
ketika seseorang berbohong.
403
00:58:45,384 --> 00:58:46,469
Dan kamu memang demikian.
404
00:58:47,762 --> 00:58:50,014
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
405
00:58:50,973 --> 00:58:55,144
- Aku tahu dia akan membantunya, jika dia bisa.
- Lalu dia membantu buronan.
406
00:58:56,437 --> 00:58:58,981
Dan aku tidak bisa membantu salah satu dari mereka.
407
00:59:04,028 --> 00:59:07,114
Saya dulu bertanya-tanya
kenapa dia tidak pernah membicarakanmu.
408
00:59:07,490 --> 00:59:08,866
Sekarang saya tahu!
409
00:59:13,788 --> 00:59:16,123
UMUM: Di mana dia bertemu orang-orang ini?
410
00:59:54,870 --> 00:59:56,288
(TERIAK)
411
00:59:57,164 --> 00:59:58,374
(Mengerang)
412
01:00:05,631 --> 01:00:06,799
Bruce?
413
01:00:17,017 --> 01:00:18,185
Bruce.
414
01:00:26,444 --> 01:00:27,695
(MENGERU)
415
01:00:38,372 --> 01:00:40,541
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
416
01:00:53,679 --> 01:00:56,432
Kemarilah. Ayo lewat sini.
417
01:00:59,643 --> 01:01:01,270
Awasi kepalamu.
418
01:01:16,368 --> 01:01:17,495
Oke.
419
01:01:28,297 --> 01:01:29,465
Kami baik-baik saja.
420
01:01:34,387 --> 01:01:35,763
Tidak apa-apa.
421
01:01:37,598 --> 01:01:39,308
Itu hanya hujan.
422
01:01:48,567 --> 01:01:50,778
UMUM: Akankah dia bisa berjalan lagi?
423
01:01:50,861 --> 01:01:54,448
DOKTER : Sebagian besar tulang di tubuhnya
terlihat seperti kerikil yang hancur saat ini.
424
01:01:54,532 --> 01:01:58,327
Saya akan mengatakan ini untuknya.
Dia punya hati seperti mesin.
425
01:01:58,411 --> 01:02:01,622
Belum pernah melihat yang seperti itu,
di luar kuda pacuan.
426
01:03:04,185 --> 01:03:05,311
Di Sini.
427
01:03:06,854 --> 01:03:08,022
Oke.
428
01:03:20,034 --> 01:03:21,202
(Terkesiap)
429
01:03:30,211 --> 01:03:31,462
(Terengah-engah)
430
01:03:33,798 --> 01:03:35,382
(BRUCE MUNTAH)
431
01:03:48,687 --> 01:03:49,897
Bruce?
432
01:03:51,399 --> 01:03:52,650
Oh, hai.
433
01:03:53,234 --> 01:03:54,360
Apakah kamu baik-baik saja?
434
01:03:54,985 --> 01:03:56,112
Ya.
435
01:03:56,320 --> 01:03:58,572
Ya, sebenarnya, aku merasa jauh lebih baik.
436
01:03:58,656 --> 01:04:01,242
- Bagus.
- Aku hanya perlu mendapatkan dataku kembali.
437
01:04:02,785 --> 01:04:03,911
Anda memakannya?
438
01:04:03,994 --> 01:04:08,249
Nah, Anda tahu, keadaannya
menyerukan sedikit improvisasi.
439
01:04:08,332 --> 01:04:09,417
Wow.
440
01:04:10,918 --> 01:04:15,256
Oke, jadi pilihannya tidak banyak,
tapi aku memberimu beberapa pilihan.
441
01:04:15,339 --> 01:04:17,925
Hal pertama yang pertama.
442
01:04:18,008 --> 01:04:19,635
Oh, kamu bercanda.
443
01:04:29,895 --> 01:04:31,021
Apa?
444
01:04:31,605 --> 01:04:34,442
- Tidak.
- Mereka adalah pasangan paling elastis yang mereka punya.
445
01:04:34,525 --> 01:04:35,860
Saya akan mengambil risiko.
446
01:04:36,068 --> 01:04:38,571
REPORTER WANITA: Rumor terus berlanjut
untuk berputar-putar tentang bentrokan kekerasan
447
01:04:38,654 --> 01:04:42,450
antara kekuatan militer AS
dan musuh yang tidak diketahui
448
01:04:42,533 --> 01:04:45,494
di kampus Universitas Culver
sebelumnya hari ini.
449
01:04:45,578 --> 01:04:48,831
Mahasiswa tingkat dua Jack McGhee dan Jim Wilson
menyaksikan beberapa pertempuran.
450
01:04:48,914 --> 01:04:50,374
JIM: Besar sekali.
451
01:04:50,458 --> 01:04:53,335
- Besar sekali, seperti, raksasa!
- Ya.
452
01:04:53,419 --> 01:04:56,464
REPORTER WANITA: McGhee, siapa yang kebetulan
menjadi reporter koran kampus,
453
01:04:56,547 --> 01:04:58,257
mengambil ini di ponselnya.
454
01:04:58,340 --> 01:05:00,051
Pencarian lebih lanjut untuk "hulk" misterius
455
01:05:00,134 --> 01:05:04,638
ditunda karena badai petir yang dahsyat
di Hutan Nasional Smoky Mountain.
456
01:05:12,146 --> 01:05:15,107
Tidak terlalu pendek di belakang sana.
457
01:05:15,191 --> 01:05:17,651
Saya telah melakukan ini sebelumnya, Anda tahu.
458
01:05:33,542 --> 01:05:36,128
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini
sendirian selama ini.
459
01:05:36,212 --> 01:05:38,130
Biasanya dengan gunting.
460
01:05:38,214 --> 01:05:39,840
(BETTY TERKECIL)
461
01:06:21,674 --> 01:06:23,175
(TONTON BIP)
462
01:06:27,805 --> 01:06:29,682
(PERHATIKAN BIP CEPAT)
463
01:06:32,977 --> 01:06:35,688
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
- Apa? Apa?
464
01:06:35,771 --> 01:06:37,148
Kita tidak bisa melakukan ini.
465
01:06:37,231 --> 01:06:39,316
- Tidak apa-apa. saya ingin.
- Tidak.
466
01:06:40,359 --> 01:06:41,444
Tidak.
467
01:06:42,611 --> 01:06:43,863
saya tidak bisa.
468
01:06:44,029 --> 01:06:45,573
(BIP LAMBAT)
469
01:06:47,408 --> 01:06:49,410
Saya tidak boleh terlalu bersemangat.
470
01:06:50,578 --> 01:06:52,037
(BIP BERHENTI)
471
01:06:52,121 --> 01:06:54,206
Bahkan tidak sedikit pun bersemangat?
472
01:06:54,290 --> 01:06:55,708
(BRUCE menghela napas)
473
01:06:56,876 --> 01:06:58,252
BETTY: Tidak apa-apa.
474
01:07:02,923 --> 01:07:04,800
Pak, ini Blonsky.
475
01:07:07,303 --> 01:07:10,222
Apakah ada yang mengetahuinya
apakah dia mempunyai saudara atau keluarga terdekat?
476
01:07:11,015 --> 01:07:12,683
Tanyakan padanya sendiri.
477
01:07:16,479 --> 01:07:17,563
Pak?
478
01:07:37,750 --> 01:07:41,754
– Senang melihatmu kembali berdiri, prajurit.
- Terima kasih, tuan.
479
01:07:48,719 --> 01:07:49,970
Bagaimana perasaanmu?
480
01:07:51,931 --> 01:07:54,350
Kesal dan siap untuk putaran ketiga.
481
01:08:00,773 --> 01:08:04,777
Pada dasarnya, kita tidak bisa menggunakan semua ini,
karena mereka dapat melacak semuanya.
482
01:08:04,860 --> 01:08:07,655
Nah, lip gloss saya? Bisakah mereka melacaknya?
483
01:08:08,614 --> 01:08:11,742
- Tidak. Kamu bisa menggunakan lip glossmu.
- Terima kasih.
484
01:08:11,826 --> 01:08:14,745
- Baiklah, aku butuh kacamataku.
- Yah, kamu bisa mengambilnya
485
01:08:14,829 --> 01:08:15,996
- kacamata dan jam tanganmu, oke?
- Oke.
486
01:08:16,080 --> 01:08:19,708
Kita bisa menggunakan sebagian besarnya. Kami tidak bisa menggunakannya
kartu kredit, ID atau telepon.
487
01:08:19,792 --> 01:08:22,086
- Jangan nyalakan itu.
- Oke.
488
01:08:22,211 --> 01:08:24,338
Dan kami akan mengambil uang tunai, tentu saja.
489
01:08:24,422 --> 01:08:28,342
Bagaimana kita mencapai tujuan yang kita tuju
dengan $40 dan tanpa kartu kredit?
490
01:08:31,387 --> 01:08:34,265
Ya, kita bisa menjual ini.
491
01:08:34,348 --> 01:08:37,893
Tidak. Tidak, hanya itu saja
kamu telah pergi darinya. Tidak.
492
01:08:40,104 --> 01:08:42,815
Baiklah, kita harus mencoba mendapatkannya kembali.
493
01:08:43,482 --> 01:08:45,401
SPARR: Federal adalah
sudah memantau ponsel,
494
01:08:45,484 --> 01:08:47,737
plastik dan akun web Dr Ross,
495
01:08:47,820 --> 01:08:50,072
dan PD setempat telah disiagakan.
496
01:08:50,156 --> 01:08:52,825
Mereka akan muncul di suatu tempat
dan ketika mereka melakukannya, hal itu langsung menimpa kita.
497
01:08:52,908 --> 01:08:54,869
UMUM: Mereka tidak akan muncul begitu saja.
498
01:08:54,952 --> 01:08:57,997
Dia berhasil mencapai lima tahun dan berhasil melintasi perbatasan
tanpa melakukan kesalahan apa pun.
499
01:08:58,080 --> 01:08:59,915
Dia tidak akan menggunakan kartu kredit sialan itu sekarang.
500
01:09:00,332 --> 01:09:02,084
Jika dia mencoba melarikan diri,
dia akan lama pergi.
501
01:09:02,168 --> 01:09:03,335
Dia tidak mencoba melarikan diri kali ini.
502
01:09:03,419 --> 01:09:05,921
Dia mencari bantuan
dan begitulah cara kita menangkapnya.
503
01:09:06,005 --> 01:09:08,424
Kami tahu apa yang mereka incar dan kami tahu
dia sedang berbicara dengan seseorang.
504
01:09:08,507 --> 01:09:10,342
Kalian semua memiliki salinan korespondensi.
505
01:09:10,843 --> 01:09:12,887
Nama alias Tuan Hijau dan Tuan Biru
506
01:09:12,970 --> 01:09:15,097
telah ditambahkan ke
Basis Data Operasi SHIELD.
507
01:09:16,098 --> 01:09:17,808
Jika dia muncul, kami akan menunggu.
508
01:09:19,060 --> 01:09:21,270
Jika dia mengintip, kami akan mendengarnya.
509
01:09:21,353 --> 01:09:23,773
Dan saat dia tergelincir, kami akan siap.
510
01:10:06,649 --> 01:10:07,775
Hei.
511
01:10:09,610 --> 01:10:10,820
Senyum.
512
01:10:21,247 --> 01:10:22,915
Seperti apa itu?
513
01:10:24,834 --> 01:10:27,586
Ketika itu terjadi, apa yang Anda alami?
514
01:10:28,337 --> 01:10:30,923
Ingat eksperimen itu
kami menjadi sukarelawan di Harvard?
515
01:10:31,006 --> 01:10:33,092
Halusinasi yang ditimbulkan itu?
516
01:10:33,843 --> 01:10:37,263
Banyak sekali yang seperti itu,
hanya seribu kali diperkuat.
517
01:10:39,098 --> 01:10:43,018
Ini seperti seseorang menuangkannya
satu liter asam ke otakku.
518
01:10:43,102 --> 01:10:47,940
- Apakah kamu ingat sesuatu?
- Hanya pecahan. Gambar.
519
01:10:48,441 --> 01:10:51,610
Terlalu banyak kebisingan.
Saya tidak pernah bisa mendapatkan apa pun darinya.
520
01:10:51,694 --> 01:10:55,281
- Tapi ternyata kamu masih ada di dalamnya.
- Tidak. Tidak, bukan itu.
521
01:10:57,700 --> 01:11:01,871
Aku tidak tahu.
Di dalam gua, aku benar-benar merasa seperti dia mengenalku.
522
01:11:02,621 --> 01:11:04,039
Mungkin pikiranmu ada di sana,
523
01:11:04,123 --> 01:11:06,751
itu hanya ditagih berlebihan
dan tidak dapat memproses apa yang terjadi.
524
01:11:06,834 --> 01:11:10,129
Saya tidak ingin mengendalikannya.
Saya ingin menyingkirkannya.
525
01:11:23,350 --> 01:11:24,810
Apakah kamu siap?
526
01:11:24,894 --> 01:11:26,645
Mari kita menyamakan kedudukannya sedikit.
527
01:11:30,066 --> 01:11:31,358
Tuan-tuan.
528
01:11:34,195 --> 01:11:35,237
(TANDAK BERGERAK)
529
01:11:35,321 --> 01:11:38,991
BETTY: Bruce, bangun.
Ada sesuatu yang terjadi.
530
01:11:50,086 --> 01:11:53,130
Kita harus pergi. Berjalan ke arah belakang.
Hanya saja, jangan bergerak terlalu cepat.
531
01:12:08,604 --> 01:12:10,231
Baiklah. Datang.
532
01:12:24,036 --> 01:12:28,374
BETTY: Jaraknya jauh ke pusat kota.
Menurutku, kereta bawah tanah mungkin yang tercepat.
533
01:12:29,250 --> 01:12:31,168
Aku berada di dalam tabung logam, jauh di bawah tanah,
534
01:12:31,252 --> 01:12:33,712
dengan ratusan orang
di kota paling agresif di dunia?
535
01:12:33,796 --> 01:12:36,465
Benar. Ayo naik taksi.
536
01:12:36,549 --> 01:12:40,761
DRIVER TAKSI: Ayo, sekarang! Ayo pergi!
Kamu terlalu lambat! Anda mengemudi seperti seorang wanita!
537
01:12:41,178 --> 01:12:43,472
(MUSIK HIP-HOP DIPUTAR DI RADIO)
538
01:12:45,683 --> 01:12:47,268
- Sangat bagus. Anda melihatnya?
- Ya ampun.
539
01:12:47,351 --> 01:12:50,479
Sangat cantik. Awas, kambing!
540
01:12:50,563 --> 01:12:52,606
Bernafas, bernapas, bernapas.
541
01:12:55,901 --> 01:12:58,571
Apakah kamu sudah gila?
542
01:12:58,654 --> 01:12:59,989
- Ada apa denganmu?
- Ada apa, sayang?
543
01:13:00,072 --> 01:13:01,782
Anda tidak suka perjalanan yang menyenangkan?
544
01:13:02,241 --> 01:13:03,534
(Mendengus)
545
01:13:03,617 --> 01:13:04,869
Brengsek!
546
01:13:06,120 --> 01:13:07,580
(BETTY MENDENGAR)
547
01:13:07,997 --> 01:13:10,499
Anda tahu, saya tahu beberapa
teknik dapat membantu Anda
548
01:13:10,583 --> 01:13:14,795
- mengelola kemarahan itu dengan sangat efektif.
- Kamu ritsletingnya. Kami sedang berjalan.
549
01:13:15,212 --> 01:13:16,255
Oke.
550
01:13:23,804 --> 01:13:25,765
Permisi. Dokter Stern?
551
01:13:25,848 --> 01:13:28,392
- Ya.
- Maaf mengganggumu. Saya Elizabeth Ross.
552
01:13:29,310 --> 01:13:31,312
Oh! Dokter Ross!
553
01:13:31,395 --> 01:13:34,315
- Aku punya seseorang yang ingin bertemu denganmu.
- Oke.
554
01:13:36,817 --> 01:13:38,277
Itu Tuan Blue, bukan?
555
01:13:40,112 --> 01:13:41,489
Tuan Hijau?
556
01:13:43,741 --> 01:13:47,411
Aku harus memberitahumu,
Aku bertanya-tanya apakah kamu nyata.
557
01:13:47,495 --> 01:13:49,246
Dan jika ya, seperti apa bentuknya?
558
01:13:49,330 --> 01:13:54,001
Seseorang dengan sebanyak itu
kekuatan yang mengintai di dalam dirinya.
559
01:13:54,085 --> 01:13:55,711
Tidak ada yang lebih mengejutkan saya
560
01:13:55,795 --> 01:13:58,672
daripada pria sederhana ini
menjabat tanganku.
561
01:13:58,756 --> 01:14:01,425
Tapi, lihat. Kami tidak berjalan-jalan
ke taman untuk piknik, di sini.
562
01:14:01,509 --> 01:14:03,177
Meski semuanya berjalan sempurna,
563
01:14:03,260 --> 01:14:07,098
jika kita menginduksi sebuah episode,
jika kita mendapatkan dosis yang tepat,
564
01:14:08,099 --> 01:14:10,017
apakah itu akan menjadi obat yang bertahan lama
565
01:14:10,101 --> 01:14:13,437
atau hanya obat penawar untuk menekan
gejolak spesifik itu?
566
01:14:15,731 --> 01:14:17,191
Aku tidak tahu.
567
01:14:17,942 --> 01:14:22,655
Maksud saya adalah jika kita melampaui batas ini
bahkan dengan bilangan bulat terkecil sekalipun
568
01:14:23,614 --> 01:14:28,494
kita berurusan dengan konsentrasi
dengan tingkat toksisitas yang luar biasa.
569
01:14:28,577 --> 01:14:33,124
- Maksudmu itu bisa membunuhnya.
- Bunuh dia? Ya. Saya harus mengatakan demikian.
570
01:14:34,834 --> 01:14:36,961
Anda harus tahu bahwa ada
sisi lain dari hal ini juga.
571
01:14:37,044 --> 01:14:40,589
Jika kita melewatkan sisi rendahnya,
jika kita membujukku dan gagal,
572
01:14:40,673 --> 01:14:43,134
ini akan sangat berbahaya bagi Anda.
573
01:14:44,927 --> 01:14:48,973
Lihat. Saya selalu begitu
lebih ingin tahu daripada berhati-hati,
574
01:14:49,056 --> 01:14:53,310
dan itu cukup membantu saya.
Jadi, apakah kita akan melakukan ini?
575
01:15:48,365 --> 01:15:49,992
Bagaimana perasaanmu, kawan?
576
01:15:51,744 --> 01:15:53,329
Seperti monster.
577
01:16:13,224 --> 01:16:14,975
Oke. Di atas meja.
578
01:16:15,726 --> 01:16:21,107
Ini akan melindungi Anda dari diri Anda sendiri
jika Anda memiliki reaksi yang kuat.
579
01:16:22,358 --> 01:16:25,319
Anda bisa memberitahu saya nanti
jika menurut Anda itu kuat.
580
01:16:29,532 --> 01:16:33,953
Ayolah! Mahasiswa pascasarjana yang bodoh.
581
01:16:38,582 --> 01:16:39,708
Oke...
582
01:16:40,292 --> 01:16:41,752
Kamu, kamu, kamu.
583
01:16:43,379 --> 01:16:46,841
Ini akan menjadi sensasi yang agak baru.
584
01:16:47,675 --> 01:16:49,427
(MESIN DIMULAI)
585
01:16:49,510 --> 01:16:51,011
Kami sudah mulai.
586
01:16:52,847 --> 01:16:55,891
Mesin dialisis akan mencampur penawarnya
dengan darahmu.
587
01:16:55,975 --> 01:17:00,438
Kecuali penawarnya hanya akan bertahan
setelah kita mencapai reaksi penuh.
588
01:17:00,521 --> 01:17:01,689
Santai aja.
589
01:17:02,440 --> 01:17:05,776
Oke. Kami komprehensif.
590
01:17:08,988 --> 01:17:10,448
Ini dia.
591
01:17:20,458 --> 01:17:22,460
Baiklah. Kami siap untuk pop?
592
01:17:24,962 --> 01:17:27,131
Aku akan melepaskan tanganmu darinya.
593
01:17:41,979 --> 01:17:43,314
(Mendengus)
594
01:17:46,942 --> 01:17:48,986
Ya Tuhan!
595
01:17:56,577 --> 01:17:57,912
(Mendengus)
596
01:17:59,246 --> 01:18:01,290
(TERIAK)
597
01:18:03,084 --> 01:18:05,127
Tunggu, tunggu! Masih ada lagi! Tunggu!
598
01:18:15,930 --> 01:18:18,516
- Sekarang. Oke sekarang!
- STERN: Tunggu.
599
01:18:18,599 --> 01:18:21,185
Sekarang, lakukanlah! Lakukan!
600
01:18:28,692 --> 01:18:31,195
Bruce! Bruce, lihat aku.
601
01:18:31,278 --> 01:18:35,783
Tetaplah bersamaku. Penawarnya, sekarang!
Stern, lakukan sekarang!
602
01:18:37,243 --> 01:18:41,247
Bruce, lihat aku. Lihat mataku.
Tolong, lihat mataku.
603
01:18:41,330 --> 01:18:42,373
(BIP MESIN)
604
01:18:42,456 --> 01:18:44,875
Oh, kamu pasti bercanda!
605
01:18:54,260 --> 01:18:55,845
(HULK MENGERUT)
606
01:19:04,478 --> 01:19:05,688
Bruce.
607
01:19:05,771 --> 01:19:07,148
Astaga.
608
01:19:18,534 --> 01:19:21,537
Bruce? Bruce, bisakah kamu mendengarku?
609
01:19:25,583 --> 01:19:26,751
Bruce?
610
01:19:27,585 --> 01:19:28,794
(Terkesiap)
611
01:19:35,593 --> 01:19:38,971
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
612
01:19:42,391 --> 01:19:43,768
Anda berhasil.
613
01:19:43,934 --> 01:19:46,604
Dia baik-baik saja. Ini luar biasa.
614
01:19:46,687 --> 01:19:48,022
BETTY: Sudah berakhir.
615
01:19:48,939 --> 01:19:50,024
Hai.
616
01:19:50,357 --> 01:19:51,484
Hai.
617
01:19:59,825 --> 01:20:05,790
Itu adalah hal yang paling luar biasa
Saya telah melihatnya sepanjang hidup saya!
618
01:20:05,873 --> 01:20:07,458
Oke, kamu tahu? Tolong berhenti.
619
01:20:07,541 --> 01:20:09,919
Kita perlu kembali dan berbicara
tentang apa yang baru saja terjadi di sana.
620
01:20:10,002 --> 01:20:13,798
Sangat. Oke. Pulsa gamma
berasal dari amigdala.
621
01:20:13,881 --> 01:20:15,633
- Menurutku primer Dr Ross...
- Apakah kamu baik-baik saja?
622
01:20:15,716 --> 01:20:18,969
...memungkinkan sel menyerap energi
sementara, dan kemudian mereda.
623
01:20:19,053 --> 01:20:21,847
Itu sebabnya kamu tidak mati
penyakit radiasi bertahun-tahun yang lalu!
624
01:20:21,931 --> 01:20:24,642
Sekarang, mungkin kita sudah netral
sel-sel itu secara permanen,
625
01:20:24,725 --> 01:20:26,644
atau mungkin kita hanya meredam peristiwa itu.
626
01:20:26,727 --> 01:20:29,063
Saya cenderung berpikir yang terakhir,
tapi sulit untuk mengetahuinya
627
01:20:29,146 --> 01:20:30,940
karena tidak ada satu pun dari kita
subjek tes pernah selamat.
628
01:20:31,023 --> 01:20:32,650
- Tentu saja, mereka tidak mendapatkan primernya!
- Tunggu, tunggu.
629
01:20:32,733 --> 01:20:34,151
- Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?
- Mereka tidak mengerti
630
01:20:34,235 --> 01:20:36,779
- primer myostatin...
- Tidak, tidak, tidak. Subjek tes?
631
01:20:37,822 --> 01:20:39,573
Subyek tes apa?
632
01:20:40,282 --> 01:20:41,325
Mari ikut saya.
633
01:20:58,426 --> 01:21:02,346
- SPARR: Apa tingkat aktivitasnya?
- Penembak jitu meliput sektor Alpha.
634
01:21:03,180 --> 01:21:04,598
STERN DI RADIO:
Kami mulai dengan tikus dan mencit,
635
01:21:04,682 --> 01:21:07,268
tapi itu hanya menggorengnya sepenuhnya,
jadi kami harus menjadi lebih besar.
636
01:21:07,518 --> 01:21:10,646
Dan kita masih belum tahu mana yang lebih beracun,
gamma atau darahmu.
637
01:21:10,730 --> 01:21:14,483
- Apa maksudmu, darahku?
- Bruce, ini semua kamu.
638
01:21:15,317 --> 01:21:19,321
Anda tidak mengirim saya banyak hal untuk dikerjakan,
jadi saya harus memusatkannya dan menghasilkan lebih banyak.
639
01:21:19,405 --> 01:21:22,658
Dengan sedikit trial and error lagi,
tidak ada habisnya apa yang bisa kita lakukan!
640
01:21:22,742 --> 01:21:26,454
Ini berpotensi menjadi Olympian!
641
01:21:26,537 --> 01:21:30,040
Teknologi gamma ini
memiliki aplikasi yang tidak terbatas.
642
01:21:30,124 --> 01:21:32,168
Kami akan membuka ratusan obat.
643
01:21:32,251 --> 01:21:35,379
Kami akan membuat manusia
tahan terhadap penyakit!
644
01:21:49,560 --> 01:21:51,228
Tidak, tidak, kita harus menghancurkannya.
645
01:21:51,687 --> 01:21:53,564
- Tunggu, apa?
- Semuanya.
646
01:21:53,689 --> 01:21:55,066
Malam ini. Kami akan membakarnya.
647
01:21:55,149 --> 01:21:57,401
- Apakah ini seluruh persediaannya?
- Apa...
648
01:21:57,485 --> 01:21:59,028
Kita bisa mendapatkan Nobel untuk ini!
649
01:21:59,111 --> 01:22:01,322
Anda tidak mengerti
kekuatan benda ini.
650
01:22:01,405 --> 01:22:04,033
Itu terlalu berbahaya. Itu tidak bisa dikendalikan.
651
01:22:04,700 --> 01:22:06,202
Sesuai kebijaksanaanmu, penembak.
652
01:22:06,285 --> 01:22:07,745
STERNS DI RADIO: kita bertiga!
Ini adalah api Promethean!
653
01:22:07,828 --> 01:22:08,871
BRUCE DI RADIO: Hanya saja...
654
01:22:08,954 --> 01:22:10,206
SOLDIER DI RADIO: Tidak ada tembakan.
655
01:22:13,542 --> 01:22:15,336
Blonsky masuk.
656
01:22:17,546 --> 01:22:20,424
UMUM: Blonsky, mundur.
Putriku ada di dalam!
657
01:22:23,010 --> 01:22:24,095
Kami memiliki penawarnya sekarang.
658
01:22:24,178 --> 01:22:27,014
Mereka tidak menginginkan penawarnya!
Mereka ingin menjadikannya senjata!
659
01:22:29,100 --> 01:22:30,726
(SIREN MENANGIS)
660
01:22:33,896 --> 01:22:35,898
Dan jika kita membiarkannya pergi, kita tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
661
01:22:36,107 --> 01:22:38,150
Kamu tidak tahu betapa kuatnya benda ini.
662
01:22:38,234 --> 01:22:40,236
Saya benci pemerintah
sama seperti siapa pun,
663
01:22:40,319 --> 01:22:42,113
tapi kamu sedikit paranoid,
bukan begitu?
664
01:22:46,033 --> 01:22:47,243
(Terkesiap)
665
01:22:49,912 --> 01:22:51,414
Bruce! Bruce!
666
01:22:53,124 --> 01:22:54,375
Keluar.
667
01:22:55,251 --> 01:22:56,752
(TERIAK BETTY)
668
01:22:57,628 --> 01:23:00,381
Dimana itu? Ayo dimana itu?
669
01:23:00,840 --> 01:23:02,133
(BRUCE berseru)
670
01:23:02,216 --> 01:23:04,135
(PERHATIKAN BIP CEPAT)
671
01:23:04,593 --> 01:23:06,262
Tunjukkan dia padaku.
672
01:23:07,763 --> 01:23:09,056
Blonsky!
673
01:23:09,223 --> 01:23:11,100
(JANTUNG BERDETAK LAMBAT)
674
01:23:17,523 --> 01:23:18,607
TENTARA: Nona!
675
01:23:20,109 --> 01:23:21,485
Ambil ini.
676
01:23:25,114 --> 01:23:29,702
Jika kamu mengambilnya dariku, aku akan melakukannya
menempatkanmu dalam lubang selama sisa hidupmu.
677
01:23:35,458 --> 01:23:36,625
Betty.
678
01:23:38,586 --> 01:23:41,589
Aku tidak akan pernah memaafkan apa yang telah kamu lakukan padanya.
679
01:23:41,672 --> 01:23:43,007
Dia buronan.
680
01:23:43,090 --> 01:23:45,051
Anda menjadikannya buronan
681
01:23:45,134 --> 01:23:48,637
untuk menutupi kegagalanmu
dan untuk melindungi karier Anda.
682
01:23:49,430 --> 01:23:52,266
Jangan pernah bicara padaku
sebagai putrimu lagi.
683
01:23:54,518 --> 01:23:58,022
Itu hanya karena kamu adalah putriku
bahwa kamu juga tidak diborgol.
684
01:24:02,943 --> 01:24:04,153
SPARR: Apakah kamu memberitahuku
kamu bisa membuat lebih banyak orang seperti dia?
685
01:24:04,236 --> 01:24:08,991
TIDAK! Belum. Saya memilah beberapa bagian,
tapi sepertinya aku tidak bisa menyatukannya
686
01:24:09,075 --> 01:24:12,411
Humpty Dumpty yang sama,
jika itu yang kamu tanyakan.
687
01:24:12,495 --> 01:24:16,373
Dia adalah kecelakaan yang aneh!
Tujuannya adalah melakukannya dengan lebih baik!
688
01:24:16,457 --> 01:24:18,376
Jadi Banner satu-satunya...
689
01:24:22,171 --> 01:24:26,592
- Dia menyebalkan.
- Kenapa kamu selalu memukul orang?
690
01:24:29,011 --> 01:24:34,100
Sekarang apa yang mungkin bisa saya lakukan
pantas menerima agresi seperti itu?
691
01:24:34,183 --> 01:24:36,894
Itu bukan apa yang telah kamu lakukan.
Itu yang akan kamu lakukan.
692
01:24:37,853 --> 01:24:40,314
Saya ingin apa yang Anda dapatkan dari Banner.
Saya menginginkan itu.
693
01:24:43,818 --> 01:24:47,863
Kamu kelihatannya punya sedikit
sudah ada sesuatu di dalam dirimu, bukan?
694
01:24:49,198 --> 01:24:52,827
Saya ingin lebih.
Anda telah melihat menjadi apa dia, bukan?
695
01:24:53,536 --> 01:24:54,745
Saya memiliki.
696
01:24:55,704 --> 01:24:57,248
Dan itu indah.
697
01:24:58,082 --> 01:24:59,333
Ilahi.
698
01:24:59,542 --> 01:25:01,252
Yah, aku menginginkan itu.
699
01:25:03,421 --> 01:25:05,506
Saya membutuhkan itu. Buatkan aku itu.
700
01:25:06,382 --> 01:25:09,385
Saya tidak tahu apa yang Anda punya
sudah ada di dalam dirimu.
701
01:25:09,468 --> 01:25:11,053
Campurannya bisa jadi
702
01:25:11,679 --> 01:25:13,222
sebuah kekejian.
703
01:25:16,892 --> 01:25:19,729
(Terengah-engah) Saya tidak mengatakan saya tidak mau.
704
01:25:20,271 --> 01:25:24,024
Saya hanya perlu informed consent.
705
01:25:26,527 --> 01:25:28,320
Dan kamu sudah memberikannya.
706
01:26:09,445 --> 01:26:13,699
Inilah yang saya coba jelaskan.
707
01:26:13,783 --> 01:26:18,704
Aku tidak tahu kamu sudah seperti apa
menyendok ke dalam dirimu sendiri.
708
01:26:18,788 --> 01:26:20,873
Tapi yang jelas itu berhasil.
709
01:26:20,956 --> 01:26:24,585
Anggap saja Anda tidak mengerti
satu kata yang kuucapkan,
710
01:26:24,668 --> 01:26:29,507
tapi jika kamu kembali ke meja,
711
01:26:29,590 --> 01:26:32,093
Saya bisa memperbaikinya.
712
01:26:32,176 --> 01:26:34,011
(TUMBUH KEBENCIAN)
713
01:26:37,473 --> 01:26:39,350
(TERTAWA KEBENCIAN)
714
01:26:46,982 --> 01:26:48,692
SOLDIER 1: Tembak!
TENTARA 2: Hei!
715
01:26:49,485 --> 01:26:50,569
TIDAK!
716
01:26:56,367 --> 01:26:58,160
(Prajurit BERTERIAK)
717
01:27:00,162 --> 01:27:02,206
SOLDIER 5: Delta 4 ke Pemimpin.
718
01:27:02,289 --> 01:27:04,041
Mereka menghabisi dua orang kami,
dua orang kita!
719
01:27:04,125 --> 01:27:06,836
Blonsky dan Mayor masih di dalam!
720
01:27:08,587 --> 01:27:09,630
(TUMBUH KEBENCIAN)
721
01:27:09,714 --> 01:27:12,007
Ayolah! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
722
01:27:19,974 --> 01:27:21,559
Itu di sana!
723
01:27:23,352 --> 01:27:24,520
SOLDIER 2: Jatuhkan mereka!
724
01:27:24,603 --> 01:27:26,856
SOLDIER 3: Benda apa itu?
SOLDIER 4: Tembak!
725
01:27:28,190 --> 01:27:29,817
(PEREMPUAN BERTERIAK)
726
01:27:36,323 --> 01:27:40,119
Oke. Baiklah! Kamu... Kamu, menyetir!
Ayo pergi! Bergerak, bergerak!
727
01:27:40,202 --> 01:27:41,537
SOLDIER 5: Delta 4 Menjadi Pemimpin!
SOLDIER 6: Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
728
01:27:41,620 --> 01:27:43,539
SOLDIER 5: Sesuatu yang besar
baru saja turun ke sini!
729
01:27:44,081 --> 01:27:46,208
Jenderal, Anda harus mendengar ini!
730
01:27:46,292 --> 01:27:49,211
Hulk ada di jalan!
Saya ulangi, Hulk ada di jalan!
731
01:27:51,797 --> 01:27:53,883
Itu tidak mungkin.
Kendalikan dirimu, anak muda.
732
01:27:53,966 --> 01:27:55,885
Anda mendapatkannya bersama-sama. Apa posisi Anda?
733
01:27:56,135 --> 01:27:59,263
121st Street, menuju utara di Broadway!
734
01:27:59,346 --> 01:28:00,890
Balikkan kami.
735
01:28:07,855 --> 01:28:11,067
Kami akan kembali. Mengapa kita kembali?
736
01:28:11,150 --> 01:28:12,777
Brengsek! Beri aku pandangan ke bawah sana!
737
01:28:13,194 --> 01:28:14,487
Ya, tuan!
738
01:28:16,489 --> 01:28:18,407
Apa itu tadi?
739
01:28:18,741 --> 01:28:20,367
Ayo, ayo, ayo!
740
01:28:36,008 --> 01:28:37,635
(SIREN MENANGIS)
741
01:28:43,933 --> 01:28:45,184
Tidak!
742
01:28:50,481 --> 01:28:52,108
(PEREMPUAN BERTERIAK)
743
01:28:54,777 --> 01:28:56,070
(MENGERAM)
744
01:29:01,450 --> 01:29:02,785
Salah satu milikmu?
745
01:29:03,035 --> 01:29:06,122
Astaga. Apa yang telah kamu lakukan?
746
01:29:08,457 --> 01:29:10,292
PETUGAS: Tembak dia, tembak dia!
747
01:29:14,630 --> 01:29:16,716
Apakah menurut Anda senapan akan melukai itu?
748
01:29:17,133 --> 01:29:18,384
Ayo!
749
01:29:21,887 --> 01:29:23,055
Manis.
750
01:29:23,556 --> 01:29:25,307
(RAUM KEBAKARAN)
751
01:29:25,975 --> 01:29:27,184
Booyah!
752
01:29:32,314 --> 01:29:33,649
(Tertawa)
753
01:29:41,991 --> 01:29:43,784
(ALARM MOBIL BERBIP)
754
01:29:45,202 --> 01:29:46,537
Keluar dari sana, prajurit!
755
01:29:49,874 --> 01:29:51,500
Stacy!
756
01:30:22,156 --> 01:30:24,075
Beri aku pertarungan sesungguhnya!
757
01:30:32,166 --> 01:30:33,334
Pak?
758
01:30:36,003 --> 01:30:37,129
Pak?
759
01:30:38,672 --> 01:30:41,675
Suruh mereka membawa semua yang mereka punya
dan menuju Harlem.
760
01:30:45,054 --> 01:30:48,516
Itu pasti aku.
Anda harus membawa saya kembali ke sana.
761
01:30:48,849 --> 01:30:50,393
Apa yang kamu katakan?
762
01:30:50,559 --> 01:30:51,852
Anda pikir Anda bisa mengendalikannya?
763
01:30:51,936 --> 01:30:55,064
Tidak, tidak, jangan kendalikan,
tapi, entahlah, mungkin membidiknya.
764
01:30:55,147 --> 01:30:56,607
Dan bagaimana jika Anda tidak bisa?
765
01:30:58,150 --> 01:30:59,902
Kami membuat hal ini.
766
01:31:00,403 --> 01:31:01,737
kita semua.
767
01:31:02,738 --> 01:31:03,948
Silakan.
768
01:31:08,911 --> 01:31:11,414
- Mendaratkan kami di dekatnya.
- Tidak, tidak. Tidak, jagalah kami tetap tinggi.
769
01:31:12,998 --> 01:31:14,333
Buka pintu belakang.
770
01:31:20,089 --> 01:31:24,969
Bruce! Bruce, hentikan!
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
771
01:31:25,052 --> 01:31:28,764
Pikirkan tentang ini!
Anda bahkan tidak tahu apakah Anda akan berubah!
772
01:31:30,766 --> 01:31:33,978
Anda tidak perlu melakukan ini!
Tolong, ini gila!
773
01:31:34,061 --> 01:31:35,813
Betty, aku harus mencobanya.
774
01:31:37,982 --> 01:31:39,316
Saya minta maaf.
775
01:32:01,964 --> 01:32:03,632
Oh sial!
776
01:32:07,636 --> 01:32:10,473
- Bawa dia ke sini!
- Ayo, Nona.
777
01:32:26,155 --> 01:32:27,823
(HULK GERUM)
778
01:32:27,907 --> 01:32:29,950
Di sana. Betty!
779
01:32:31,077 --> 01:32:32,745
(ORANG BERTERIAK)
780
01:32:44,757 --> 01:32:46,008
(MENGERU)
781
01:32:49,011 --> 01:32:50,554
Hulk!
782
01:32:55,351 --> 01:32:57,061
Ya!
783
01:33:07,321 --> 01:33:08,864
(Keduanya menggeram)
784
01:33:38,936 --> 01:33:40,813
(TERTAWA KEBENCIAN)
785
01:33:41,313 --> 01:33:42,565
Ayolah!
786
01:33:43,524 --> 01:33:46,152
(Obrolan tidak jelas
DI RADIO POLISI)
787
01:33:57,580 --> 01:33:58,831
(MENGERU)
788
01:34:14,805 --> 01:34:16,766
Apakah hanya itu yang kamu punya?
789
01:34:30,488 --> 01:34:33,282
Gunakan benda itu, prajurit! Beri dia bantuan!
790
01:34:33,365 --> 01:34:34,617
Yang mana?
791
01:34:34,700 --> 01:34:37,036
Bantu yang hijau, sialan!
Menurutmu yang mana?
792
01:34:37,119 --> 01:34:38,954
Potong yang lainnya menjadi dua!
793
01:34:41,624 --> 01:34:42,792
Ross!
794
01:35:07,566 --> 01:35:09,318
Simpan itu padanya!
795
01:35:23,040 --> 01:35:25,334
(HULK DAN KEBENCIAN MENDENGAR)
796
01:35:37,513 --> 01:35:40,516
PILOT: Lihat, saya harus meletakkannya!
UMUM: Tunggu!
797
01:35:40,599 --> 01:35:42,184
(ALARM BERBUNYI)
798
01:35:50,693 --> 01:35:53,028
(ABOMINASI DAN HULK GRUNTING)
799
01:36:47,750 --> 01:36:48,876
Ayah?
800
01:36:49,210 --> 01:36:50,586
(Mengerang)
801
01:36:51,504 --> 01:36:54,006
Apakah kamu terluka? Biarkan saya membantu Anda.
802
01:37:01,764 --> 01:37:03,641
Saya baik-baik saja. Temukan saja jalan keluarnya.
803
01:37:05,935 --> 01:37:07,269
(MENGERAM)
804
01:37:16,654 --> 01:37:18,030
(Terkekeh)
805
01:37:51,480 --> 01:37:58,154
Anda tidak pantas mendapatkan kekuatan ini!
Sekarang lihat dia mati!
806
01:38:15,337 --> 01:38:16,839
(Keduanya mendengus)
807
01:38:48,871 --> 01:38:50,539
Awas!
808
01:39:21,362 --> 01:39:22,613
Umum?
809
01:39:28,869 --> 01:39:31,455
Ada kata-kata terakhir?
810
01:39:34,250 --> 01:39:37,670
Hulk hancur!
811
01:40:23,299 --> 01:40:25,134
(MENGERU)
812
01:40:25,217 --> 01:40:26,802
BETTY: Berhenti!
813
01:40:57,083 --> 01:40:58,334
(MENGERU)
814
01:41:47,550 --> 01:41:48,884
Tidak apa-apa.
815
01:41:59,019 --> 01:42:00,688
Betty.
816
01:42:09,739 --> 01:42:11,031
(MENGERAM)
817
01:42:46,192 --> 01:42:47,943
(Burung Camar Berkotek)
818
01:44:02,727 --> 01:44:04,270
(JANTUNG BERDETAK)
819
01:44:09,525 --> 01:44:11,402
(JANTUNG BERDETAK DENGAN CEPAT)
820
01:44:28,711 --> 01:44:30,046
UMUM: Muat ulang.
821
01:44:37,595 --> 01:44:38,804
Muat ulang.
822
01:44:54,820 --> 01:44:57,990
TONY STARK: Bau bir basi dan kekalahan.
823
01:44:58,074 --> 01:44:59,825
Kau tahu, aku benci mengatakannya,
"Sudah kubilang," Jenderal,
824
01:44:59,909 --> 01:45:04,330
tapi program Prajurit Super itu
diletakkan di atas es karena suatu alasan.
825
01:45:04,413 --> 01:45:07,291
Saya selalu merasa perangkat keras lebih dapat diandalkan.
826
01:45:07,500 --> 01:45:09,794
- Sangat mencolok.
- Umum.
827
01:45:12,129 --> 01:45:14,632
Kamu selalu memakai setelan yang bagus.
828
01:45:15,591 --> 01:45:16,926
BINTANG: Sentuh�.
829
01:45:17,843 --> 01:45:21,555
- Saya dengar Anda mempunyai masalah yang tidak biasa.
- Kamu harus bicara.
830
01:45:21,639 --> 01:45:23,140
Anda harus mendengarkan.
831
01:45:25,810 --> 01:45:29,313
STARK: Bagaimana kalau kubilang padamu
kita membentuk tim bersama?
832
01:45:29,397 --> 01:45:30,981
Siapa "kita"?