1
00:00:56,917 --> 00:00:58,333
[suspiros]
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
[suspiros]
3
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
[respiración temblorosa]
4
00:02:34,917 --> 00:02:36,458
[en español]
5
00:02:40,208 --> 00:02:41,833
[perro jadeando]
6
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
[en español]
7
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
¿Puedo ayudarte?
8
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
Por favor.
9
00:03:12,792 --> 00:03:15,042
[charla en español]
10
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
[mujer] Siéntate. Sentarse.
11
00:03:19,833 --> 00:03:21,042
Cincuenta.
12
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-¿Recibo?
13
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-No.
14
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
Gracias.
15
00:03:37,167 --> 00:03:38,958
Adiós. Vamos.
16
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[la puerta se abre]
17
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[perro lloriqueando]
18
00:03:48,625 --> 00:03:49,542
[la puerta se cierra]
19
00:03:52,000 --> 00:03:53,417
[perro quejándose]
20
00:03:59,542 --> 00:04:00,708
[tintineo de teclas]
21
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
[perro quejándose]
22
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
[quejándose, oliendo]
23
00:04:08,208 --> 00:04:10,250
[mujer]Hubo un tiempo,
24
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
cuatro años seguidos, hasta tres
25
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
hace días,
26
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
cuando te esperé
27
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
mientras veía un DVD o leía.
28
00:04:18,875 --> 00:04:20,792
Y siempre regresabas.
29
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
La noche era nuestra,
30
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
y algunas mañanas enteras.
31
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
También hubo tardes
32
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
cuál,
33
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
como por arte de magia,
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
se convirtió en noches.
35
00:04:34,792 --> 00:04:36,750
Siempre regresabas.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Hasta hace tres días.
37
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[perro ladrando]
38
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[sollozos]
39
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
[quejándose, oliendo]
40
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
[quejándose, jadeando]
41
00:05:01,500 --> 00:05:02,667
[olfateando]
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
[quejándose]
43
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
[olfateando, quejándose]
44
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
[labios estallidos]
45
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
[suspiro]
46
00:06:18,833 --> 00:06:20,000
[inhala bruscamente]
47
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-¡Joder! [gruñidos]
48
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-[perro ladrando]
49
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
¡Cállate!
50
00:06:30,292 --> 00:06:31,500
[quejándose]
51
00:06:36,208 --> 00:06:37,167
[el hacha suena]
52
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
[suspiros]
53
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
[jadeando]
54
00:06:52,042 --> 00:06:53,542
[gruñidos]
55
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[quejándose]
56
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
[suspiros]
57
00:08:18,875 --> 00:08:20,417
[olfateando]
58
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
[quejidos]
59
00:08:35,292 --> 00:08:36,208
[suena el teléfono]
60
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[quejándose, oliendo]
61
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[sigue sonando]
62
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
[ladrando]
63
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
[el sonido continúa]
64
00:09:20,042 --> 00:09:21,083
[se burla]
65
00:09:22,167 --> 00:09:23,625
[suspiros]
66
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[suspiros]
67
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Mierda.
68
00:10:26,333 --> 00:10:29,000
[zumbido]
69
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
[suspiros]
70
00:10:45,458 --> 00:10:46,917
[teléfono sonando]
71
00:10:59,792 --> 00:11:01,167
Hola?
72
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Ah, eres tú.
73
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
Oh, te estás convirtiendo en un robot.
74
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
Sí, así es mejor. te escucho
75
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
ahora.
76
00:11:13,292 --> 00:11:15,083
Yo-yo estaba en la calle.
77
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
No puedo escuchar el teléfono en el
78
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
calle.
79
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Gracias por volver a llamar.
80
00:11:19,875 --> 00:11:22,542
Oh, no he parado.
81
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
fui al teatro
82
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
las dos últimas noches con Marta,
83
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
y tomé algunas drogas.
84
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
Y, uh... Oh, también vi a Fabián,
85
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
mi agente.
86
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
Compulsivamente he tomado
87
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
comiendo.
88
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
Bueno, si hay algo que
89
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
no tengo
90
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
para quejarme, es mi
91
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
metabolismo.
92
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Quema todo.
93
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Yo... vietnamita e italiano.
94
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
No sé el nombre.
95
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Bueno, para ser honesto, el último
96
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
tres días,
97
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
No he parado.
98
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
No sé si me hace gracia,
99
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
exactamente.
100
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Sí, tienes razón.
101
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Mi mente está muy ocupada, sí.
102
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
Y no paro.
103
00:12:10,167 --> 00:12:11,625
Estoy escapando.
104
00:12:13,292 --> 00:12:14,875
Bueno, me dijiste que saliera.
105
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Escapa, sal. ¿Qué significa?
106
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
importa?
107
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Son lo mismo.
108
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
¿Anoche?
109
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
Uh, yo... me fui a la cama. muy
110
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
temprano.
111
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
estaba muy cansado,
112
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
y me fui a dormir rápidamente,
113
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
y, um--
114
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
Y luego vino Sofía y tuvimos
115
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
almuerzo,
116
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
y luego fuimos de compras.
117
00:12:33,125 --> 00:12:34,958
Mmm. Cosas tontas.
118
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Cosas para el apartamento.
119
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Cosas prácticas.
120
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
En el futuro voy a ser
121
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
Una mujer práctica para variar.
122
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Y, uh-- Y tengo que seguir
123
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
ocupado.
124
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Eso es lo que dijo mi terapeuta.
125
00:12:48,333 --> 00:12:49,542
Yo también fui a verlo.
126
00:12:51,500 --> 00:12:52,458
Bueno, tenía que irme.
127
00:12:53,333 --> 00:12:55,417
Para salvarte y para salvarme.
128
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
Te he amado mucho.
129
00:13:00,083 --> 00:13:02,167
He tenido miedo de hacerte daño.
130
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
¿No te diste cuenta de que obtendría
131
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
nervioso
132
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
cada vez que estábamos en la cocina
133
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
y vería un cuchillo
134
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
y tendría que guardarlo
135
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
inmediatamente.
136
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
Me asustó imaginar que podría
137
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
estar clavando un cuchillo en tu
138
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
pecho.
139
00:13:22,792 --> 00:13:26,625
¿Matarte? No, no, no, no, nunca.
140
00:13:26,708 --> 00:13:28,083
Lo contrario.
141
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
Es como, eh...
142
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
Es como Marta con ella.
143
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
vértigo.
144
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
Y-Y-Y lo peor
145
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
sobre alturas
146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
¿No es que ella se convierte
147
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
mareado
148
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
cuando nos enfrentamos al vacío.
149
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
Es que el vacío la atrae,
150
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
como un imán.
151
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
¿Lo entiendes?
152
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
Es como su miedo a caer
153
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
la empuja a saltar.
154
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Y luego lo mismo
155
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Me pasó con los cuchillos.
156
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
El miedo a algo malo
157
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
pasandote a ti.
158
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
Me hizo imaginar
159
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
mi mano empuñaba un cuchillo
160
00:14:00,083 --> 00:14:02,042
y te lo estaba clavando.
161
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Yo... me aterroricé
162
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
yo mismo.
163
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
Quiero decir, por un segundo, estaba
164
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
visualizando
165
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
tu cuerpo herido y sangrante.
166
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Ni siquiera puedes imaginar cómo
167
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
sentido.
168
00:14:14,833 --> 00:14:18,125
Yo... tenía miedo de mí mismo.
169
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
Y necesitaba ayuda de expertos.
170
00:14:21,542 --> 00:14:23,792
Entonces fui a un terapeuta.
171
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
que necesito inventar cosas nuevas
172
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
hábitos.
173
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
Reemplazar todos los que adquirí.
174
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
contigo.
175
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
Aunque no quiero hacer
176
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
cualquier cosa.
177
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Aunque hago todo
178
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
como un autómata.
179
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Sí, pero no te preocupes.
180
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Nunca menciono tu nombre.
181
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
Sí, me arrojaré a mi
182
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
trabajo.
183
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
No lo creerás,
184
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
pero Fabián, mi agente, dice que
185
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
las mujeres de mi edad estan de moda
186
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
otra vez.
187
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Belleza eterna, la llama.
188
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Los clientes aman mi palidez.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Esa mezcla de locura y
190
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
melancolía.
191
00:15:05,958 --> 00:15:07,750
Creo que es una maldita broma.
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Soy un desperdicio.
193
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Soy una ruina de lo que una vez fui.
194
00:15:13,875 --> 00:15:16,667
Pero si eso es lo que se vende ahora.
195
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
Y será bueno trabajar en ello
196
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
algo.
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Sí, tus maletas están empaquetadas.
198
00:15:24,375 --> 00:15:26,208
Ya llevan tres días.
199
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Están aquí, hartos de esperar.
200
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
para ti.
201
00:15:31,750 --> 00:15:32,625
¿Sentido del humor?
202
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
Bueno, realmente nunca logré
203
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
para usarlo contigo.
204
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Cuando estoy loco por alguien,
205
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Pierdo el sentido del humor.
206
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
Es muy inconveniente
207
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
no poder ser gracioso
208
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
con la única persona
209
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
lo que más te gustaría ser gracioso
210
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
con.
211
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
No, no fui gracioso contigo.
212
00:15:51,708 --> 00:15:54,917
Yo era... especial.
213
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Atrevido.
214
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Sumiso.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,042
Delgado. [se burla]
216
00:16:03,083 --> 00:16:04,542
Apasionado.
217
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
Y afortunado.
218
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
Llegué a tu vida en un momento
219
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
cuando
220
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
querías probar cosas nuevas,
221
00:16:12,750 --> 00:16:13,667
nuevos sentimientos.
222
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
Como si desear a alguien no fuera
223
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
El sentimiento más antiguo del mundo.
224
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
Y yo era una mujer diferente.
225
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
Tan diferente que a veces
226
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
pensar
227
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
se te olvidó que yo también era un
228
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
mujer.
229
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
Sí, y acepté el
230
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
situación.
231
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
No digo que haya disfrutado
232
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
compartiéndote,
233
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
pero dadas las circunstancias,
234
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
Acepté la humillación.
235
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
Aunque sufrí como un
236
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
animales.
237
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
No, sé que no fue tu
238
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
intención.
239
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
No te lo estoy reprochando.
240
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Yo era consciente de ello, pero
241
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
No lo disfruté menos
242
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
por eso.
243
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
Sufrí como un animal,
244
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
pero disfruté como un animal.
245
00:16:56,125 --> 00:16:59,750
Estaba tan borracho, tan intoxicado.
246
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
Me olvidé de la realidad y el tiempo.
247
00:17:03,833 --> 00:17:06,542
Pero la realidad siempre prevalece.
248
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
Nuestro amor iba en contra
249
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
muchas cosas,
250
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
y acepté los riesgos.
251
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
Y lo que obtuve a cambio
252
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
Fueron cuatro años de felicidad con
253
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
usted.
254
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
nunca pensé
255
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
la vida se adaptaría a mis deseos.
256
00:17:25,292 --> 00:17:27,417
Pagué un precio muy alto.
257
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
Pero lo que obtuve a cambio es
258
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
más allá de toda medida.
259
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
No te estoy acusando mi amor
260
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
y no me estoy engañando.
261
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Estas son las reglas del juego,
262
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
la ley del deseo.
263
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
Y cuatro años de felicidad con
264
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
tu...
265
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
no tiene precio.
266
00:17:48,833 --> 00:17:50,417
Acepto todo.
267
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
Puedes culparme por ser un
268
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
aventurera
269
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
pero siempre pago mi precio.
270
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
[suspiros]
271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
No, tienes razón, no es bueno.
272
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
gusto
273
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
para hablar de precio. Lo lamento.
274
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-[quejándose]
275
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-Ah, ahí viene el perro.
276
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
el siempre lo sabe
277
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
cuando eres tú quien habla por teléfono.
278
00:18:15,667 --> 00:18:17,167
Tienes que llevarlo.
279
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
Es como un alma perdida.
280
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
Él-Él pasa todo el día
281
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
buscándote por todo el
282
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
apartamento,
283
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
y cuando salimos,
284
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
por todo el barrio.
285
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
Y cuando estaba empacando tu
286
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
cosas,
287
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
Me estaba golpeando con sus patas.
288
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
Quiero decir, él sabe lo que está pasando.
289
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
pero él no lo entiende.
290
00:18:38,708 --> 00:18:40,292
¿Cómo puede entenderlo?
291
00:18:41,083 --> 00:18:43,000
No, debes llevártelo.
292
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Va a ser miserable.
293
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Él ya es miserable.
294
00:18:46,542 --> 00:18:48,667
Te extraña mucho.
295
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Él no está interesado en mí.
296
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
Él es tu perro.
297
00:18:54,750 --> 00:18:56,042
No, tu--
298
00:18:56,125 --> 00:18:59,333
Él... Eres a ti a quien quiere.
299
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
¿Tus cartas? ¿Cómo podría quemar?
300
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
ellos?
301
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
No, los metí un poquito
302
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Caso Chanel.
303
00:19:09,208 --> 00:19:11,042
Los quemas si quieres.
304
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Te envío todo.
305
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
Tus cartas y las mías y... todas
306
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
notas.
307
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Guardé todas las notas.
308
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
Las notas son hermosas.
309
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Ya sabes, cada palabra que alguna vez
310
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
me escribió.
311
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
Los tienes ahí,
312
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
así que no necesitas preocuparte
313
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
que intentaré chantajearte
314
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
o venderlos a un tabloide.
315
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
Bueno, no, nunca lo haría.
316
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
pero de esta manera, puedes estar incluso
317
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
más seguro.
318
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Las únicas palabras que guardo
319
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
son...
320
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
en los que me hablaste
321
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
persona.
322
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
Están grabados en mi corazón.
323
00:19:53,500 --> 00:19:55,958
Estoy haciendo todo lo posible para borrarlos.
324
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
ya que no puedo enviarlos
325
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
con la correspondencia.
326
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
Entonces, de todos modos, tus, um, maletas
327
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
están empacados, y su cuero
328
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
bolsas de zapatos,
329
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
para que puedas venir a buscarlos
330
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
cuando quieras.
331
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
¿El traje negro?
332
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
Sí. Lo recogí del
333
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
limpiadores.
334
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Lo puse en un portatrajes.
335
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Separado.
336
00:20:20,292 --> 00:20:21,958
[inhala]
337
00:20:22,042 --> 00:20:23,542
¿José?
338
00:20:23,625 --> 00:20:26,083
¡No! Tienes que venir.
339
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Eso es lo que acordamos.
340
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Que vendrías.
341
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
No le dices adios a una mujer
342
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
has amado por más de cuatro
343
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
años
344
00:20:33,833 --> 00:20:35,833
¡Con una llamada telefónica!
345
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
He estado esperando por ti
346
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
tres días,
347
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
prácticamente atado a la pierna de
348
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
la cama,
349
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
esperando por ti,
350
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
sin ir a ninguna parte.
351
00:20:43,375 --> 00:20:44,583
¿El teatro?
352
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
¿Cómo podría ir al teatro?
353
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
en este estado?
354
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
¡No salí con Marta!
355
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
No he comido con ella o
356
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
cualquiera.
357
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
No he comido un bocado en tres
358
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
días!
359
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
No acabo de llegar del
360
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
calle.
361
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
No he salido de casa.
362
00:20:57,292 --> 00:20:58,708
Dijiste que vendrías.
363
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
Bueno, es cierto que Marta tiene
364
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
vértigo.
365
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
No es cierto que
366
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Fui al terapeuta.
367
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
Te lo dije para tranquilizarte.
368
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
Es cierto lo de los cuchillos.
369
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
Y no te quejes. yo nunca
370
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
te atacó.
371
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
Y también es cierto que mi
372
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
agente, fabián,
373
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
llamado, y uno o dos anuncios han
374
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
sube,
375
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
y a mi edad y en mi actual
376
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
estado,
377
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
Algunos clientes como yo.
378
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
No, salí una vez a comprar.
379
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
algo.
380
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
Pero no me preguntes qué
381
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
porque no te lo voy a decir.
382
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
¿Estoy bien?
383
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
¿De verdad me estás preguntando eso?
384
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
¡No, no estoy bien!
385
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Estos últimos tres días,
386
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
He perdido el control más de
387
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
¡una vez!
388
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
Cuando no viniste y tu
389
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
no llamé,
390
00:21:44,833 --> 00:21:47,500
¡Ataqué la cama con un hacha!
391
00:21:48,417 --> 00:21:50,500
Y luego tomé un montón de pastillas.
392
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Cuando llamaste, yo estaba
393
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
¡inconsciente!
394
00:21:53,083 --> 00:21:56,417
Trece pastillas. Los conté.
395
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Trece es mi número de la suerte.
396
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
No, no grites. lo siento yo
397
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
gritó.
398
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Sólo... yo... yo sólo...
399
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Déjame contarte todo entonces.
400
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
No iba a hacerlo, pero como tú
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
puedo ver,
402
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
soy incapaz de mantener
403
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
cualquier cosa de ti.
404
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Las pastillas. Yo--
405
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Sabía que la combinación
406
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
no fue letal.
407
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
Sé todo sobre las drogas. ellos tienen
408
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
sido
409
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
mi único amigo desde hace algún tiempo
410
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
ahora.
411
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
No, mi amor, lo monté.
412
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Esperaba que alguien encontrara
413
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
yo,
414
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
y en ese momento llamaste,
415
00:22:27,167 --> 00:22:28,833
y me despertó.
416
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
No estoy tratando de chantajearte.
417
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
solo quiero terminar
418
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
lo que te estaba diciendo.
419
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
Sé que esta es tu última llamada,
420
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
que nunca más volverás a llamar.
421
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
he sido como un desastre
422
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
estos últimos tres días.
423
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
Hoy me vestí para el
424
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
primera vez.
425
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Tuve que maquillarme mucho.
426
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Me veía tan terrible.
427
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
Y quería que me encontraras
428
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
luciendo bonita.
429
00:22:53,417 --> 00:22:54,750
Muerta pero bonita.
430
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Cariño, no lo hice. yo soy
431
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
aquí,
432
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Estoy vivo, te estoy hablando.
433
00:23:00,542 --> 00:23:03,375
Yo-- Yo-- No, fue sólo una idea.
434
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
Yo... no he hecho nada estos días.
435
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
pero espera.
436
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
Tienes permitido pensar mientras
437
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
esperas,
438
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
¿no es así?
439
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
No, yo-yo... no quiero
440
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
gritar.
441
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
Yo... Perdóname.
442
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
Admito que consideré
443
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
tirándome de la terraza.
444
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Pero no te gusta la sangre
445
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
gafas.
446
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Te opones a la sangre.
447
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
Puedes ser violento, pero
448
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
no lo hagas
449
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
como sangre, dondequiera que venga
450
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
de.
451
00:23:33,417 --> 00:23:36,583
No, las pastillas eran... las mejores.
452
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
Una dulce muerte. Desapareciendo en
453
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
un sueño.
454
00:23:44,500 --> 00:23:46,292
Bueno, ese no era mi sueño.
455
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
No, mi sueño era desaparecer.
456
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
contigo.
457
00:23:51,958 --> 00:23:53,792
No me importaba dónde.
458
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
Sí. Ese era mi sueño, no
459
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
tuyo.
460
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Pero admite...
461
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
En un momento soñamos
462
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
lo mismo.
463
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
¿Hola?
464
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
H-- ¿Estamos... estamos aislados?
465
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
¿O colgaste?
466
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
¡Cobarde!
467
00:25:28,708 --> 00:25:30,667
[ruido]
468
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
[suena el teléfono]
469
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
Hola?
470
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
Ah, eres tú.
471
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Sí, nos cortaron. Sucede
472
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
a veces.
473
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Gracias por volver a llamar.
474
00:25:44,875 --> 00:25:46,792
Para despedirme, sí.
475
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
Yo... lamento mucho haber perdido.
476
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
mi temperamento.
477
00:25:50,083 --> 00:25:51,708
Y envía a José cuando quieras.
478
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
Dejaré tus cosas con el
479
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
portero.
480
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
Es una lástima que
481
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
somos...
482
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
diciendo adios como dos
483
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
extraños.
484
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
Bueno, no se me ocurre ningún otro.
485
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
manera de
486
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
encadenando este adiós.
487
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
Yo... sólo quiero preguntarte
488
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
una pequeña cosa.
489
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Estoy en la terraza.
490
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Salí a regar las plantas.
491
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Sal a la terraza donde
492
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
lo eres.
493
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Ah, ¿no estás en casa?
494
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
Bueno, estés donde estés, ve a
495
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
la ventana
496
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
y mira hacia nuestro ático.
497
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
No te estoy preguntando dónde estás
498
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
son,
499
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
con quien estas,
500
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
si hiciste el amor por última vez
501
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
noche.
502
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
Sólo te pido que vayas al
503
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
ventana
504
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
y volver a donde vivíamos
505
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
juntos.
506
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
Sé que no me ves.
507
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
Yo también estoy en la terraza diciendo
508
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
adiós.
509
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
No importa que no lo hagas
510
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
verme.
511
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
Sólo mira hacia aquí y
512
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
imaginame.
513
00:27:10,417 --> 00:27:12,292
Sí. Algunos fuman.
514
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
Sí. Algunas llamas.
515
00:27:16,958 --> 00:27:19,333
Soy lo que arde, mi amor.
516
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
Voy a colgar ahora.
517
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
tengo que aprender a
518
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
Te cuelgo, cariño.
519
00:27:27,250 --> 00:27:28,750
Adiós.
520
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
[sirena aullando]
521
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
[ladrido]
522
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Estrellarse.
523
00:27:41,542 --> 00:27:42,958
Vamos. Venir.
524
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
[en español]
525
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Vamos. Buen chico.
526
00:27:49,958 --> 00:27:52,583
Dash, quiero hablar contigo.
527
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Así que ahora soy tu maestro. Todo
528
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
¿bien?
529
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
Y vas a tener que
530
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
acostumbrarse a la idea
531
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
que tu y yo,
532
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
vamos a llorarlo
533
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
juntos.
534
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
¿Está bien?
535
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
¿Qué opinas sobre eso?
536
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
¿Podemos tener un pacto?