1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)


2
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
<i>Uma decisão foi tomada
sobre o quão longe este país</i>

3
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
<i>estaria disposto a ir</i>

4
00:01:46,773 --> 00:01:50,861
<i>em ajudar um anti-Castro
revolta ou invasão em Cuba?</i>

5
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
<i>Bem,
primeiro, quero dizer que
não haverá,</i>

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
<i>sob quaisquer condições,</i>

7
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
<i>uma intervenção em Cuba
pelas forças armadas dos Estados Unidos.</i>

8
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
<i>E este governo
farei tudo
possivelmente pode,</i>

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
<i>e acho que pode atender
suas responsabilidades,</i>

10
00:02:05,375 --> 00:02:09,880
<i>para garantir que haja
nenhum americano envolvido
em quaisquer ações dentro de Cuba.</i>

11
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Com licença, senhor.
Você tem troco
por um dólar?

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
Obrigado, senhor.
De nada.

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
Dos nossos amigos
em Wall Street. Miami?

14
00:03:44,266 --> 00:03:45,642
Agora mesmo.

15
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
O Cardeal está interessado.

16
00:04:10,334 --> 00:04:14,755
Então, o meteorologista
diz que domingo é um dia perfeito
para uma viagem à praia.

17
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Espero
você ainda pode dançar, Edward.

18
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Alguns dias,
nós estaremos fazendo o cha-cha
no quarto do EI Comandante.

19
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
vou tentar lembrar
para trazer meus sapatos de dança,
Ricardo.

20
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
Bom dia, Ray.
Sr.

21
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Miami e nosso centro de operações
ao largo da Guatemala.

22
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Leve um traje de banho,
Sr. Brocco.
Vamos nadar.

23
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
O que você faz
das nossas chances de sucesso?

24
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Se conseguirmos o apoio
que nos foi prometido,

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
Eu diria que é bastante certo.

26
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
Mas se houver alguma dúvida,
Ainda posso apagar o fogo.

27
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
Já foi além disso.

28
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
Cadeira de balanço
ainda está sorrindo.

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
É a Casa Branca.

30
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
Todo mundo está esperando
pelas boas notícias.
Boa sorte.

31
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
Quando você voltar,
suba às montanhas.
Iremos pescar.

32
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
Sim, senhor.

33
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Ele foi avisado.

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,910
<i>Em Cuba,
algum tempo antes do amanhecer,</i>

35
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
<i>as forças invasoras'
Bombardeiros B-26 oferecem cobertura aérea</i>

36
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
<i>para homens pousando na praia.</i>

37
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
<i>À medida que o sol nasce,
há um ataque surpresa
da força aérea de Castro.</i>

38
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
<i>Os B-26 são abatidos.</i>

39
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
<i>Sem cobertura de ar,
os navios da força anti-Castro
são atacados.</i>

40
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
<i>E os homens são isolados
de seus suprimentos.
A situação parece terrível.</i>

41
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
“Onde está o apoio aéreo?

42
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
“Onde diabos está a Marinha?

43
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
"Você poderia jogar alguma coisa
neste ponto vital
na batalha?

44
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
"Inimigo de Vermelho...
Caminhões vindos da Praia Vermelha

45
00:06:09,953 --> 00:06:13,040
"estão agora
a um quilômetro da Praia Azul.

46
00:06:15,083 --> 00:06:20,088
“Dois mil milicianos
atacando a Praia Azul
de leste a oeste.

47
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
<i>"Precisamos de apoio aéreo aproximado
imediatamente.</i>

48
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
"Bem, eu estou destruindo
todos os meus equipamentos
e comunicações.

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,559
"Eu não tenho nada
com o qual lutar.
Eu estou indo para a floresta.

50
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
"Eu não posso esperar por você.
Eu estou indo para a floresta."

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
Eles sabiam
onde nos encontrar.

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
Há um estranho
em nossa casa, senhor.

53
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
<i>Eu te amo.</i>

54
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
<i>Pessoas que realmente amam
uns aos outros não têm segredos.</i>

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
<i>Você está seguro aqui comigo.</i>

56
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
<i>Eu te amo.</i>

57
00:08:32,971 --> 00:08:36,016
<i>Pessoas que realmente amam
uns aos outros não têm segredos.</i>

58
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
<i>Você está seguro aqui comigo.</i>

59
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
<i>Você tem um...</i>

60
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
<i>Eu te amo.</i>

61
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
<i>Pessoas que realmente amam
uns aos outros não têm segredos.</i>

62
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
<i>Você está seguro aqui comigo.</i>

63
00:09:12,553 --> 00:09:17,057
<i>O que o presidente está dizendo
ele vai quebrar a CIA
em mil pedaços.</i>

64
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
<i>Alguém na sua mesa
doou a loja.</i>

65
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
Disse aos soviéticos
onde encontrar você
na Baía dos Porcos.

66
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
Você tem um grande problema,
muito perto de casa.

67
00:09:30,279 --> 00:09:34,199
Haverá
uma extensa limpeza doméstica
do seu lado da rua.

68
00:09:38,620 --> 00:09:40,330
Malditos cigarros.

69
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
Meu anel nem sequer
cabe mais em mim.

70
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Eles não entenderam tudo.

71
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
Desculpe.

72
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Tome cuidado.

73
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
Seu nome é
em uma lista de "preocupações obrigatórias",
bem no topo.

74
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
Você esqueceu seu chapéu.

75
00:10:37,930 --> 00:10:41,141
Alguém foi embora
um pacote na minha porta
ontem à noite.

76
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
Peça à tecnologia para lavá-los
imediatamente.

77
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Tenho tentado entrar em contato com você.

78
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
<i>Eu não tenho ficado
no complexo da Embaixada.</i>

79
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
<i>Eu tenho feito
algum trabalho externo.</i>

80
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
Ouvi dizer que houve um revés.

81
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Às vezes, os planos mais bem elaborados
de ratos e homens...

82
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
<i>Tenha muito cuidado.</i>

83
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Eu ficarei bem.
Você se preocupa demais.

84
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Por favor, tenha cuidado.

85
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
<i>Está tudo bem.</i>

86
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Adeus, filho.

87
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
Adeus, padre.

88
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
<i>Navegamos no oceano azul</i>

89
00:12:54,107 --> 00:12:58,987
<i>Eu sou chamado de pequeno Botão de Ouro
Querido botão de ouro</i>

90
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
<i>Embora eu nunca pudesse dizer por quê</i>

91
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
<i>Mas ainda me chamo Buttercup
Pobre docinho</i>

92
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
<i>Doce botão de ouro, eu</i>

93
00:13:12,376 --> 00:13:16,713
<i>Tenho melaço e caramelo
Tomo chá e tomo café</i>

94
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
Mas ouça, meu alegre amigo,
você já pensou

95
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
que por baixo deste gay
e frívolo

96
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
exterior

97
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
pode estar escondido um

98
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
lagarta?

99
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
Senhorita Botão de Ouro.
Caveira e Ossos.
Aceitar ou rejeitar?

100
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
Aceitar.

101
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
Nem uma palavra para ninguém.

102
00:13:58,255 --> 00:14:01,466
Como é a sensação
ser mulher?
Por que você quer saber?

103
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
<i>Senhores,</i>

104
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
<i>Vou lembrá-lo,
vocês todos pegaram
um juramento de sigilo.</i>

105
00:14:10,434 --> 00:14:14,313
<i>Você foi escolhido
para se tornarem membros de
A sociedade mais secreta da América.</i>

106
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
Por mais de 100 anos,

107
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Membros da Caveira e Ossos
incluíram um presidente,

108
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
Vice-presidentes,
Juízes da Suprema Corte,

109
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
deputados e senadores,
capitães da ciência
e indústria.

110
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
O melhor da América.

111
00:15:00,192 --> 00:15:03,070
eu não acho
isso é para mim.
Você não pode aguentar
pessoalmente.

112
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
Ficar chateado é pessoal,
Sr.
Eu levo isso muito pessoalmente.

113
00:15:07,866 --> 00:15:10,369
Eduardo, estamos todos
nisso juntos.

114
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
Volte para dentro.

115
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Somos irmãos para o resto da vida.

116
00:15:22,881 --> 00:15:27,427
Diga-nos, Sr. Wilson, irmão
para irmão, algo que você tem
nunca contei a ninguém antes.

117
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
Seu segredo mais guardado.

118
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
Algo que você vai precisar
confiar em nós.

119
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
Foi
4 de julho de 1925.

120
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Eu tinha seis anos.

121
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
<i>Eu estava brincando de pega-pega
com um amigo meu.</i>

122
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Eduardo, cuidado.

123
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
<i>E eu tentei fugir
ele, então subi correndo as escadas
no quarto dos meus pais</i>

124
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
<i>e eu me escondi no armário.</i>

125
00:16:02,629 --> 00:16:06,800
Eu olhei para o meu pai
roupas, e penduradas lá
era a jaqueta de seu almirante.

126
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
E então ouvi um som.

127
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
<i>E eu vi meu pai.</i>

128
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
<i>E devo ter feito barulho,
porque ele virou,</i>

129
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
<i>e entrei no armário
e abriu a porta.</i>

130
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
<i>Você já
inventou uma história, Edward?</i>

131
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
<i>Contou algo aos seus amigos
você sabia que não era verdade,</i>

132
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
e você sabe que se eles
descobriram, eles não iriam
gosta mais de você?

133
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
<i>Por quê? Porque
você mentiu para eles.</i>

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
Você entende?

135
00:16:38,957 --> 00:16:41,502
<i>E ele me perguntou
se eu soubesse o que é confiança.</i>

136
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
E eu disse:
"Confiança é quando você se sente seguro
com alguém."

137
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Como com meus amigos.
Como com você e mamãe.

138
00:16:48,175 --> 00:16:50,844
E então ele disse:
"Nunca minta.

139
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
<i>"Se você mentir para seus amigos,
eles não confiarão em você.</i>

140
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
"E você não terá nada

141
00:17:02,606 --> 00:17:04,650
"e você nunca estará seguro."

142
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
Ele me disse para descer
e assistir aos fogos de artifício,
porque eles começaram.

143
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
E então ele fechou a porta.

144
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
O som do tiro
era muito diferente de
o som dos fogos de artifício.

145
00:17:28,507 --> 00:17:32,010
E mesmo aos seis anos,
eu sabia que havia
uma grande, grande diferença.

146
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
<i>Havia muito sangue.</i>

147
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Pai?

148
00:17:39,726 --> 00:17:42,980
<i>E na mão esquerda,
ele segurou uma nota
que foi selado.</i>

149
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
<i>Não sei por quê,
mas eu tomei a nota
e coloquei no bolso.</i>

150
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
<i>Eu sempre disse
foi um acidente.</i>

151
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
Não foi um acidente.
Meu pai se matou.

152
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
Parabéns, Sr.
Eu sou Richard Hayes,

153
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
Mestre dos Segredos e Ordens.

154
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
O que dizia a nota?

155
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
Eu te disse,
Nunca li a nota.

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Você não leu a nota?

157
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
Não.

158
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
Meu pai disse que seu pai
ia ser nomeado
Secretário da Marinha

159
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
até que sua lealdade
foi questionado.

160
00:18:51,757 --> 00:18:54,218
Não vamos ter problemas
com sua lealdade, não é?

161
00:18:59,806 --> 00:19:03,894
<i>"E ainda assim,
uma determinada palavra,
um olhar, um disfarce</i>

162
00:19:04,478 --> 00:19:08,315
<i>"O espelho nunca aparecerá,
não refletindo meu olhar</i>

163
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
<i>"Mas minha pergunta incerta
pego</i>

164
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
<i>"Dentro de uma sombra
dos nossos olhos inconstantes?"</i>

165
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
Isso é realmente muito elegante,
Sr.

166
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
Boa ordem. Muito preciso.

167
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
Sentimento do desconhecido.

168
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
Poesia fina é a música
da matemática.

169
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
Números cantando.

170
00:19:34,216 --> 00:19:38,011
Você tem que olhar
por trás das palavras
para entender seu significado.

171
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Certo. Bem, boa noite,
senhores.

172
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
Sr. Wilson?

173
00:19:46,353 --> 00:19:49,481
Posso ver você em meu escritório
por algumas palavras?

174
00:19:51,358 --> 00:19:55,279
<i>Estou recomendando você como editor
da nossa revista de poesia,
O Poético.</i>

175
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
Estou honrado. Obrigado.
Agradeço sua fé em mim.

176
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
Nunca tenha vergonha
de suas habilidades, Edward.

177
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
Não havia uma foto
que costumava sentar
na lareira, aí?

178
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
Foi um grupo de soldados?

179
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
É do meu pai
Regimento da Guerra da Crimeia.

180
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
O vidro quebrou.

181
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Estou consertando isso.

182
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
Lembrei-me disso porque
isso me lembrou do meu pai.
Ele estava na guerra.

183
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
Acho que estamos sendo vigiados.

184
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
Sendo vigiado?
O que você quer dizer?

185
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Há um homem de chapéu.

186
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
Eu não vejo ninguém.

187
00:20:59,092 --> 00:21:03,222
Você sabe, há tanta coisa
Eu gostaria de compartilhar com você,
Eduardo.

188
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
Mas eu quase não sei de nada
sobre você,

189
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
além de você ser
um aluno particularmente brilhante.

190
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
Eu sinto que temos
uma espécie de alma gêmea.

191
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
Eu realmente deveria ir.

192
00:21:23,075 --> 00:21:25,202
Ah, eu comecei
para escrever algo.

193
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
Talvez você queira
para ouvir isso.

194
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
"Um botão estourou
no galho superior

195
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
"O linnet cantou
no meu coração hoje

196
00:21:40,801 --> 00:21:43,554
"Eu sei onde está o verde pálido
show de gramíneas

197
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
<i>"Por um pequeno canal,
fora do caminho</i>

198
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
<i>"E a terra está molhada</i>

199
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
<i>"Um cuco disse em meu cérebro,
'Ainda não, ainda não"'</i>

200
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
Eu não terminei.

201
00:22:22,801 --> 00:22:24,178
Com licença.

202
00:22:26,638 --> 00:22:28,015
Com licença.

203
00:22:34,855 --> 00:22:36,231
Por favor.

204
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Desculpe. Eu não consigo ouvir.

205
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
Qual o seu nome?

206
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
Eduardo.

207
00:22:58,170 --> 00:23:01,715
Desculpe.
Você diria isso de novo?
Eu tenho que ler seus lábios.

208
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
Eduardo.

209
00:23:04,176 --> 00:23:06,011
Olá, Eduardo.

210
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
Eu sou Laura.

211
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
Me desculpe,
você diria isso de novo?

212
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
Não há uma pessoa
em cem quem caminharia
por um chapéu em um banco

213
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
sem dar
uma segunda olhada.

214
00:23:47,344 --> 00:23:51,014
Isso diz muito sobre você,
Sr.
Você não se distrai facilmente.

215
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
Ela é uma garota muito bonita.

216
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
Sam Murach. estou com
o Departamento Federal
de Investigação.

217
00:24:05,028 --> 00:24:07,281
Importa-se se eu caminhar junto com você?

218
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
Eu tive a oportunidade de conversar
com um irmão de fraternidade
seu.

219
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
João Russel,
filho do senador.

220
00:24:14,246 --> 00:24:17,875
John disse que você poderia nos ajudar.
Você é amigável
com o Dr.

221
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
Ele é meu orientador de tese,
se é isso que você quer dizer.

222
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
Ele está recrutando professores
membros e estudantes

223
00:24:23,380 --> 00:24:26,925
para se juntar a uma organização chamada
o alemão americano
Comitê Cultural.

224
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
É uma frente nazista.
Ele falou com você
sobre isso?

225
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Sou estudante de poesia,
Sr.

226
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
Eu não sou político.

227
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
Estaríamos muito interessados
em descobrir os nomes de
alguns dos outros organizadores

228
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
para o Comitê Cultural.

229
00:24:42,733 --> 00:24:45,152
Você está me pedindo para espionar
no Dr.

230
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
Estou perguntando a você
ser um bom cidadão.

231
00:24:54,745 --> 00:24:57,414
Você explode aquela coisa,
vai ficar tudo bem.

232
00:25:04,588 --> 00:25:06,173
Eu estarei vendo você.

233
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
<i>Na Polônia, Hitler observa
Regimentos alemães</i>

234
00:25:10,761 --> 00:25:12,638
<i>córrego que atravessa o rio San.</i>

235
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
<i>Isso fazia parte
da linha do rio que
o exército invasor forçou</i>

236
00:25:15,682 --> 00:25:19,102
<i>em seu ataque de flanco
através do sul da Polônia.</i>

237
00:25:19,561 --> 00:25:22,481
<i>O Führer nazista
faz um tour rápido
na nação conquistada</i>

238
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
<i>entre os soldados
em cidades capturadas.</i>

239
00:25:26,235 --> 00:25:30,697
<i>Hitler deu a palavra
de guerra, e é guerra!
A Polónia está garantida...</i>

240
00:25:30,781 --> 00:25:34,993
Senhoras e senhores, é
um grande privilégio ter com
estamos aqui esta noite, Sr. Haupt,

241
00:25:35,118 --> 00:25:36,829
o Führer
Ministro da Educação.

242
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
Sr. Haupt?

243
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Boa noite.

244
00:25:40,207 --> 00:25:44,002
Obrigado, Dr.
e membros da América
Comitê Cultural Alemão,

245
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
por me dar a oportunidade
para vir para Yale.

246
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
A Alemanha sempre foi
um país de...

247
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
Sim. Interessante.

248
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
Foi
um grande prazer...

249
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
...fazendo
novos conhecidos...

250
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Com licença.
Claro.

251
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
Alguém está aqui!

252
00:27:04,416 --> 00:27:07,294
Você está se divertindo,
Eduardo?
Muito mesmo.

253
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
eu gostaria de você
para conhecer o Sr. Haupt.

254
00:27:12,466 --> 00:27:14,927
- Você conhece o Dr. Manheim?
- Sim, nos conhecemos.

255
00:27:15,636 --> 00:27:20,724
Fui questionado pela faculdade
presidente vai renunciar
minha postagem aqui em Yale.

256
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
Agora, você ouvirá muitas razões
pelo que causou minha partida.

257
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
Basta dizer que estou indo embora
com meu nome intacto.

258
00:27:31,777 --> 00:27:33,654
Boa sorte em seus empreendimentos.

259
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
Agora, Eduardo,

260
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
o que eu fiz
merecer isso?

261
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
Você tem tão pouca consideração
para mim que você me trairia
pelas minhas convicções políticas?

262
00:27:53,048 --> 00:27:58,011
Você sabe e eu sei
Trumbull Stickney
escreveu esse poema em 1902.

263
00:27:59,972 --> 00:28:03,141
Você foi meu professor.
Você me traiu.

264
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
eu pensei
estávamos indo para uma festa.

265
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
Você quer me proteger
deles, não é?

266
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Não.

267
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
Você acha que eles vão fazer
divertido da minha parte.
Não é isso.

268
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
Isso não é verdade.
Tudo bem.

269
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
Estou feliz por estar com você.

270
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
Você gostaria de dançar?

271
00:29:02,993 --> 00:29:04,745
Não sou um dançarino muito bom.

272
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
Está tudo bem.
Eu também não sou um bom dançarino.

273
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
Como vai essa música?

274
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
<i>Céus azuis</i>

275
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
<i>Sorrindo para mim</i>

276
00:29:36,360 --> 00:29:39,696
<i>Nada além de céu azul</i>

277
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
<i>Eu vejo</i>

278
00:29:52,626 --> 00:29:55,128
<i>Com licença, pessoal,
Tenho um anúncio.</i>

279
00:29:55,212 --> 00:29:58,924
<i>Acabei de saber
Inglaterra e França
declarou guerra à Alemanha.</i>

280
00:29:59,132 --> 00:30:02,427
<i>Mas, por favor, continue dançando
e curtindo nossa música.</i>

281
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
<i>E eu vou te atualizar
conforme a informação chega.</i>

282
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
<i>Obrigado.</i>

283
00:30:20,863 --> 00:30:23,323
Em pouco tempo,
estaremos em guerra também.

284
00:30:32,124 --> 00:30:34,751
Você gostaria de obter
um quarto para nós?

285
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
Hum...

286
00:31:09,995 --> 00:31:11,538
Apague a luz.

287
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
Não posso. Não posso.

288
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
Boa noite.
Boa noite.

289
00:31:59,169 --> 00:32:00,838
Obrigado, Eduardo.

290
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
Para que?
Por ser tão legal.

291
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
<i>Tendo em vista o fato</i>

292
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
<i>estamos fazendo uma propaganda
criticando ao redor do mundo,</i>

293
00:32:39,251 --> 00:32:42,921
<i>por que não é útil, senhor,
para explorarmos com você</i>

294
00:32:43,088 --> 00:32:46,300
<i>os fatos reais por trás disso,
ou nossas motivações?</i>

295
00:32:47,301 --> 00:32:51,597
<i>Há um velho ditado que diz
a vitória tem cem pais
e a derrota é órfã.</i>

296
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
<i>E eu não ficaria surpreso</i>

297
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
<i>se a informação for derramada
aqui sobre...</i>

298
00:32:58,478 --> 00:32:59,605
Olá, Eduardo.

299
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
O que você está fazendo aqui?

300
00:33:05,986 --> 00:33:08,655
Havia apenas um punhado
de nós até o momento zero

301
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
quem sabia onde estávamos
vai desembarcar em Cuba.

302
00:33:12,701 --> 00:33:14,828
Um de nós
não conseguia guardar segredo.

303
00:33:16,663 --> 00:33:18,457
Eu sei que não fui eu.

304
00:33:18,999 --> 00:33:22,085
Sr. Allen pediu
a lista de pessoal de Zapata

305
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
quem participou
na operação.

306
00:33:25,839 --> 00:33:26,965
Eu não tenho um.

307
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
Diga ao Sr. Allen que vou dar a ele
a lista pessoalmente.

308
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
Estamos no mesmo barco
juntos.

309
00:33:32,638 --> 00:33:33,972
Um barco furado.

310
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
Nunca pense
estamos no mesmo barco,
Sr.

311
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
Ou nós vamos afundar
ou nadar juntos.

312
00:33:42,022 --> 00:33:46,109
Pessoas como nós,
não deixamos um ao outro se afogar.

313
00:33:54,618 --> 00:33:59,289
<i>Eu disse tudo o que sinto
pode ser dito de forma útil por mim</i>

314
00:33:59,832 --> 00:34:02,960
<i>em relação aos eventos
dos últimos dias.</i>

315
00:34:02,960 --> 00:34:06,839
<i>Declarações adicionais,
discussões detalhadas,</i>

316
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
<i>não são
para ocultar responsabilidades,</i>

317
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
<i>porque eu sou o responsável
oficial do governo...</i>

318
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
Mãe, pai.

319
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
Este é Edward Wilson.

320
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
Sra.
Olá.

321
00:34:26,525 --> 00:34:29,069
Senador.
Sim. É um prazer
para finalmente conhecer você.

322
00:34:29,486 --> 00:34:31,405
Phillip e Toddy Allen.

323
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
O Sr. Allen foi
Presidente dos Ossos,
Turma de '12.

324
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Bem-vindo ao
nosso pequeno clube.
Obrigado.

325
00:34:38,162 --> 00:34:39,329
Onde está o trevo?

326
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
Ah, lá está ela.

327
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
Eu penso que sim. Sim.

328
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
Esta é minha irmã, Clover.

329
00:34:47,629 --> 00:34:49,423
Olá, meu nome é Eduardo.
Prazer em conhecê-lo.

330
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
Prazer em conhecê-lo.

331
00:34:53,719 --> 00:34:54,761
Bonesmen!

332
00:34:56,430 --> 00:34:58,348
- Todos aqui!
- Todos aqui!

333
00:34:59,391 --> 00:35:01,768
Reverendo Collins
oferecerá graça.

334
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
Bonesmen primeiro,
Deus em segundo lugar.

335
00:35:04,062 --> 00:35:07,524
Querido Deus,
agradecemos por orientar
o Evans Family Trust

336
00:35:07,649 --> 00:35:10,110
no cuidado
da nossa querida ilha,

337
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
para que possamos vir aqui
com nossas famílias
e nossos amigos

338
00:35:14,281 --> 00:35:16,700
com conforto e privacidade.

339
00:35:24,416 --> 00:35:26,793
Ele disse que ia
me peça para dançar mais tarde.

340
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
Aqui vamos nós.

341
00:35:46,313 --> 00:35:49,358
Você não dança, Sr. Wilson?
Ninguém me perguntou.

342
00:35:53,278 --> 00:35:54,238
Bem,

343
00:35:55,489 --> 00:35:57,783
Acho que vou arriscar.

344
00:35:59,952 --> 00:36:01,286
Estou perguntando.

345
00:36:21,265 --> 00:36:24,643
John gosta muito de você.
E eu gosto muito dele.

346
00:36:24,852 --> 00:36:27,521
Ele está falando em ir embora
para lutar com os ingleses.

347
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Meu pai não é particularmente
satisfeito com isso

348
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
porque ele é
um dos organizadores
da América primeiro.

349
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
Não ficaria muito bom
para o filho de um isolacionista
ir para a guerra, não é?

350
00:36:37,322 --> 00:36:41,034
Seu irmão John é um homem
de grande convicção.
Eu o admiro.

351
00:36:41,618 --> 00:36:44,621
E você,
Sr. Wilson?
Em que você acredita?

352
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
Você está na escola?

353
00:36:56,049 --> 00:36:58,385
Você não fala muito,
você?

354
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
Quando há algo
vale a pena dizer.

355
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
Oh! Bem.

356
00:37:05,225 --> 00:37:07,352
Acho que vou gostar de você.

357
00:37:14,318 --> 00:37:15,694
Sr.

358
00:37:16,153 --> 00:37:17,488
Senhores.

359
00:37:24,077 --> 00:37:26,997
General William Sullivan,
Sr. Edward Wilson.

360
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
É uma grande honra, senhor.

361
00:37:28,916 --> 00:37:31,835
eu levantaria e agitaria
sua mão, mas minha porra
pés estão me matando.

362
00:37:31,877 --> 00:37:35,380
Algo sobre muito açúcar
no meu sangue e na minha urina.

363
00:37:35,506 --> 00:37:37,216
Então, quando é que vocês, rapazes, começam
seu concurso de mijo?

364
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
Vou me desculpar.

365
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
Obrigado, Filipe.

366
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
Por que você não se senta?

367
00:38:03,659 --> 00:38:06,453
Você entende que seja o que for
discutimos aqui
não sai desta sala.

368
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Claro.

369
00:38:10,541 --> 00:38:12,417
Nós eventualmente
envolva-se nesta guerra.

370
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
Não porque queremos,
mas porque temos que fazer isso,
e deveríamos.

371
00:38:16,547 --> 00:38:19,800
E o presidente me perguntou
para pensar em criar um
Serviço de Inteligência Estrangeira.

372
00:38:19,883 --> 00:38:23,762
E se isso acontecer,
Estarei procurando por patriótico,
jovens honrados e brilhantes

373
00:38:23,804 --> 00:38:27,099
das origens certas
gerenciar
os vários departamentos.

374
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
Em outras palavras,
sem judeus ou negros,

375
00:38:29,309 --> 00:38:32,271
e muito poucos católicos,
e isso é só porque
Eu sou católico.

376
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
Você seria treinado
e comissionado no Exército
e postado no exterior.

377
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
Se é algo
você está interessado,

378
00:38:39,736 --> 00:38:42,072
você tem que estar pronto para sair
a qualquer momento.

379
00:38:44,074 --> 00:38:46,910
Não quero sua resposta agora.
Basta pensar nisso.

380
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
Mas isso não é um monte de
meninos da fraternidade sentados
brincando com suas picadas.

381
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
Isso é real.
Para a América.

382
00:39:03,802 --> 00:39:05,971
Divirta-se.
E comportem-se.

383
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
Eu deveria estar procurando
para o marido perfeito.

384
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
Você é o marido perfeito,
Sr. Wilson?

385
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
Perfeito em todos os sentidos.

386
00:39:25,782 --> 00:39:30,037
Então há alguma razão
que você não vai colocar
seu braço em volta de mim?

387
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
<i>Dia e noite</i>

388
00:39:37,294 --> 00:39:40,964
<i>Noite e dia</i>

389
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
<i>Você é o único</i>

390
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
Eu gosto disso.

391
00:39:47,513 --> 00:39:48,889
Muito inteligente.

392
00:39:52,518 --> 00:39:54,978
<i>E sob o sol</i>

393
00:39:58,357 --> 00:40:00,192
<i>...perto de mim</i>

394
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
Você tem algum problema
com mulheres, Sr. Bones?

395
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
Você me ama?

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
O que?
Diga-me que você me ama.

397
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
Eu te amo.

398
00:40:45,863 --> 00:40:47,114
Você me ama?

399
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
Eu faço. Eu te amo. eu...
Eu ainda não acredito em você.

400
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
Eu te amo.
Diga. Diga.

401
00:40:52,119 --> 00:40:53,245
Eu te amo.
Eu acho que te amo...

402
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
Olhe para mim.
Olhe para mim! Parar. Parar.

403
00:40:54,872 --> 00:40:57,166
Diga-me!
Eu te amo!
Eu acho que te amo.

404
00:41:12,431 --> 00:41:16,226
Assim que o mundo
cai em si,
Eu vou viajar.

405
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
Londres. Paris. Roma.

406
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
Você pode vir comigo.

407
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
Está tudo bem?

408
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
Multar.

409
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
Estamos em mundos separados.

410
00:41:48,467 --> 00:41:49,801
O que você quer dizer?

411
00:41:50,302 --> 00:41:52,971
eu sinto como
Sou apenas uma curiosidade para você.

412
00:41:54,181 --> 00:41:56,350
Isso não é...
Isso não é verdade.

413
00:41:56,475 --> 00:42:00,354
eu sinto como
Eu não sou real para você.
Isso não é verdade.

414
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
Eduardo.
Isso não é
como me sinto por você.

415
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
Eduardo?

416
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
John.

417
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

418
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Minha irmã.
Ela está grávida.

419
00:42:54,700 --> 00:42:57,161
Eu sei que você vai fazer
o que é esperado de você.

420
00:43:06,211 --> 00:43:11,049
<i>Você,
Eduardo Bell Wilson,
leve Margaret Ann Russell</i>

421
00:43:11,341 --> 00:43:13,927
<i>para ser seu
esposa legalmente casada?</i>

422
00:43:14,761 --> 00:43:17,181
<i>Amar, honrar e valorizar</i>

423
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
<i>na doença e na saúde</i>

424
00:43:20,642 --> 00:43:25,189
<i>nos bons momentos
e nos momentos ruins,
até que a morte vocês se separem?</i>

425
00:43:25,814 --> 00:43:27,065
<i>Sim.</i>

426
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
<i>Eu agora te declaro
marido e mulher.</i>

427
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
Um homem de uniforme
quer ver você.

428
00:43:47,920 --> 00:43:49,713
Com licença, mãe.

429
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
Sua mãe e eu
já te disse onde
tiramos nossa lua de mel?

430
00:43:56,595 --> 00:43:57,930
Sr. Edward Wilson?

431
00:43:58,764 --> 00:44:00,474
Se pudéssemos
fale sozinho, senhor.

432
00:44:01,266 --> 00:44:03,977
Você gostaria de se sentar?
Não, obrigado, senhor.

433
00:44:04,019 --> 00:44:05,938
General Sullivan
envia seus cumprimentos.

434
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
Ele queria perguntar a você, senhor,
se você ainda estiver interessado em
vendo o resto do mundo.

435
00:44:10,067 --> 00:44:12,152
Sim, eu certamente estaria.

436
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
Boa tarde, senhor.
Obrigado.

437
00:44:35,592 --> 00:44:38,637
Minhas ordens foram cumpridas.
Eu irei para o exterior.

438
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
Quando?

439
00:44:43,225 --> 00:44:44,768
Em uma semana.

440
00:44:45,894 --> 00:44:49,064
O que você vai fazer,
Eduardo? Salvar o mundo?

441
00:45:04,913 --> 00:45:06,999
<i>Você está seguro
aqui comigo.</i>

442
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
A fotografia
é particularmente escuro.

443
00:45:14,715 --> 00:45:18,677
Como podemos ver,
há um homem caucasiano
e uma mulher negra.

444
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
A resolução quebra
muito rapidamente.

445
00:45:22,055 --> 00:45:24,725
O estoque de filmes
é definitivamente russo,
nota baixa.

446
00:45:27,811 --> 00:45:31,064
Uma das áreas
temos nos concentrado
é a rede mosquiteira.

447
00:45:31,148 --> 00:45:34,902
Rede mosquiteira
está predominantemente na África,
Sudeste Asiático,

448
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
qualquer clima tropical.

449
00:45:36,361 --> 00:45:41,658
As cortinas da janela aqui
tem um padrão distinto
sobre eles de baobás,

450
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
também visto na África.

451
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
Ao lado das cortinas,
podemos ver
balaustrada do edifício.

452
00:45:48,165 --> 00:45:51,168
Tem um pombo aqui.
É meio difícil de entender.

453
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
Os pombos são encontrados principalmente
em áreas urbanas, praças da cidade.

454
00:45:54,338 --> 00:45:56,924
Se você ouvir com atenção,
você ouvirá um avião.

455
00:45:58,884 --> 00:46:00,177
Nós lavamos tudo.

456
00:46:03,388 --> 00:46:05,432
Pelo som do impulso
dos motores a jato,

457
00:46:05,599 --> 00:46:07,684
podemos determinar isso
é um avião decolando,

458
00:46:07,768 --> 00:46:09,311
e mais de 1.000 pés
fora do chão,

459
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
o que sugeriria ainda
uma grande área urbana.

460
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
Nesta seção da fita,
quando você limpar
ruído de fundo,

461
00:46:14,608 --> 00:46:15,984
você pode ouvir uma voz feminina.

462
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
<i>Eu te amo.</i>

463
00:46:18,487 --> 00:46:21,865
<i>Pessoas que realmente amam
uns aos outros não têm segredos.</i>

464
00:46:22,032 --> 00:46:23,283
<i>Você está seguro aqui comigo.</i>

465
00:46:23,367 --> 00:46:24,868
Supondo que estamos falando sobre
a mesma mulher,

466
00:46:24,910 --> 00:46:27,037
os linguistas nos dizem
seu sotaque é francês.

467
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
Há uma palavra aqui,
ainda não conseguimos entender.

468
00:46:32,376 --> 00:46:35,295
Há um não identificável
barulho lavando-a.

469
00:46:37,756 --> 00:46:40,133
Ele joga
durante toda a gravação
em alta frequência,

470
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
sugerindo uma sirene de ataque aéreo
de algum tipo.

471
00:46:43,387 --> 00:46:45,180
Nós vamos manter
brincando com isso.

472
00:46:47,975 --> 00:46:51,478
<i>Este é um momento
para que todos fiquem juntos
e mantenha-se firme</i>

473
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
<i>como eles estão fazendo.</i>

474
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
<i>Expresso minha admiração</i>

475
00:46:58,152 --> 00:46:59,820
<i>pela maneira exemplar</i>

476
00:46:59,987 --> 00:47:03,365
<i>em que todos os ataques aéreos
serviços de precaução de Londres</i>

477
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
<i>estão recebendo alta.</i>

478
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
<i>- Posso te ajudar?
- Sim.</i>

479
00:47:06,493 --> 00:47:09,079
<i>Estou aqui para ver o alfaiate
sobre um encaixe
para um terno novo.</i>

480
00:47:09,163 --> 00:47:11,957
Certamente. E o que
tipo de terno você seria
interessado nesta noite?

481
00:47:11,999 --> 00:47:14,501
Um tweed ou penteado?
Talvez um belo gabardine?

482
00:47:14,585 --> 00:47:16,753
Talvez um penteado
e um tweed.

483
00:47:16,837 --> 00:47:18,797
Ambos com peito único?
Sim.

484
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
Dois ou três botões, senhor?
Três botões.

485
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
Se você pudesse vir por aqui,
por favor, senhor.

486
00:47:35,355 --> 00:47:37,858
Por favor. Nosso alfaiate sênior
estará bem com você, senhor.

487
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
Obrigado.

488
00:47:48,702 --> 00:47:50,454
Bem-vindo a Londres.

489
00:47:52,623 --> 00:47:56,460
Você vai ter que aprender
tão rápida e completamente
possível

490
00:47:56,502 --> 00:47:59,880
o sistema inglês
de inteligência.
As artes negras.

491
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
Particularmente
contrainteligência.

492
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
Os usos da informação,
desinformação,

493
00:48:06,512 --> 00:48:10,057
e como é seu uso,
em última análise, poder.

494
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
Eles concordaram em abrir
suas operações para nós.

495
00:48:19,733 --> 00:48:23,612
Eles não podem vencer a guerra
sem nós, mas eles não
realmente nos quer aqui.

496
00:48:23,654 --> 00:48:27,241
A inteligência é deles
leite materno e eles não
como compartilhar o tit real

497
00:48:27,366 --> 00:48:29,827
com pessoas
que não têm títulos.

498
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
Seu professor de Londres está esperando
para conhecer você.

499
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
Por aqui, senhor.

500
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
... seis e cinco megaciclos
em um, três, cinco, nove.

501
00:48:42,339 --> 00:48:46,385
Oito pontos
sete-seis-cinco megaciclos
em um, três, cinco, nove.

502
00:48:52,099 --> 00:48:55,310
Quatro, dois,
zero, sete. Aguardando.

503
00:48:55,394 --> 00:48:58,897
...ponto
sete-seis-cinco megaciclos
em um, três, cinco, nove.

504
00:49:00,274 --> 00:49:03,527
Eu deveria saber melhor
do que usar Stickney.

505
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
Bom trabalho, Sr. Wilson.
Você estragou uma operação de dois anos
para mim.

506
00:49:08,699 --> 00:49:13,078
Eu disse ao General Sullivan
para ficar de olho em você.
Ainda bem, na verdade.

507
00:49:13,370 --> 00:49:17,082
Eu estava começando a desejar
para o frio de gelar os ossos
de casa.

508
00:49:21,378 --> 00:49:23,255
Não é pessoal.

509
00:49:28,468 --> 00:49:31,597
Sr. Carlson? É isso
o Departamento de Comércio Americano?

510
00:49:31,638 --> 00:49:33,140
Qual produto?

511
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
Produtos secos.

512
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
Você está atrasado.
Sim.
Foi o que minha mãe disse.

513
00:49:42,399 --> 00:49:46,862
Raymond Duca Brocco,
nascido em 8 de maio de 1907,
Cidade de Nova York.

514
00:49:47,237 --> 00:49:49,656
Colégio Santo Inácio,
Universidade Fordham.

515
00:49:49,781 --> 00:49:51,742
Casou-se com Anita Delvecchio,
dois filhos...

516
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
Stephanie e David.

517
00:49:58,165 --> 00:50:01,084
Um metro e oitenta e dois, 182 libras,
cabelos pretos, olhos castanhos.

518
00:50:01,168 --> 00:50:03,837
Registro militar,
cinco anos de Inteligência.

519
00:50:04,505 --> 00:50:08,300
Algo que você gostaria de adicionar?
Você quer
olhar minha bunda também?

520
00:50:09,134 --> 00:50:10,677
Você está trabalhando para mim,
Sargento Brocco.

521
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
Estou trabalhando para o
Governo dos Estados Unidos, senhor.

522
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
Neste escritório, estou
o governo dos Estados Unidos.

523
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
Você está bastante seguro de si mesmo
para alguém que acabou de começar.

524
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
Eles não iriam
diga-me seu nome.

525
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
Então como você sabe
você não está no lugar errado?

526
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
Eles disseram que você estava
um filho da puta sério que não
tenha algum senso de humor.

527
00:50:23,482 --> 00:50:25,275
Não pode haver dois de vocês.

528
00:50:34,868 --> 00:50:36,161
Você vai responder?

529
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
Depende se estou trabalhando para você
ou se não estou.

530
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
Um dos seus trabalhos, Sargento,
está atendendo o telefone.

531
00:50:41,500 --> 00:50:43,043
Sim, senhor.

532
00:50:47,714 --> 00:50:51,844
Use bem o seu ofício,
particularmente o uso
da propaganda negra

533
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
e o ingrediente
conhecido como reprodução.

534
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
Compreender quão eficazmente
sua própria desinformação

535
00:50:56,557 --> 00:50:58,183
está realmente funcionando
no inimigo.

536
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
São quase quatro.

537
00:51:01,937 --> 00:51:03,814
Como você soletra sífilis?
É um "L" ou dois?

538
00:51:03,897 --> 00:51:08,152
Sífilis. Um, eu acho.
Eu nunca tive isso.

539
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
É vital penetrar
o do inimigo
serviços de inteligência.

540
00:51:12,573 --> 00:51:15,159
Empurre-os para dentro
um mundo irreal, por assim dizer.

541
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
<i>Médicos na Inglaterra hoje</i>

542
00:51:16,410 --> 00:51:19,872
<i>anunciou que os registros médicos
retirado do livro de Adolf Hitler
médico pessoal,</i>

543
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
<i>Dr. Theodor Morell,
revelou que o Sr. Hitler
contraiu sífilis</i>

544
00:51:23,667 --> 00:51:26,712
<i>enquanto serve
nas forças armadas alemãs
durante a Primeira Guerra Mundial.</i>

545
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
<i>As próprias qualidades
que faz
um bom oficial de inteligência,</i>

546
00:51:30,299 --> 00:51:34,553
<i>uma mente desconfiada,
um amor pela complexidade
e detalhes,</i>

547
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
<i>são as próprias qualidades
de alguém
você estará observando.</i>

548
00:51:49,860 --> 00:51:51,320
Boa noite, Lorde Cooper.

549
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
Eu tenho algumas informações
isso pode ser de interesse
para você.

550
00:51:54,114 --> 00:51:57,618
<i>O mental
facilidade para detectar
conspirações e traição</i>

551
00:51:57,701 --> 00:52:01,705
<i>são as mesmas qualidades
provavelmente irá corroer
julgamento natural.</i>

552
00:52:01,747 --> 00:52:07,044
Tudo o que parece claro
está dobrado. E tudo
isso parece torto é claro.

553
00:52:07,586 --> 00:52:08,962
Preso em reflexões,

554
00:52:09,046 --> 00:52:13,091
você deve aprender a reconhecer
quando uma mentira se disfarça
como a verdade,

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,928
e então lidar com isso
eficientemente, desapaixonadamente.

556
00:52:16,261 --> 00:52:19,056
Nós sabemos que você
estive passando informações
ao Alto Comando Alemão.

557
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
<i>Nunca dê a ninguém
hora de pensar.</i>

558
00:52:21,141 --> 00:52:23,477
Agora vou te oferecer
uma das duas opções.

559
00:52:23,560 --> 00:52:26,814
Você deu o tom
da discussão
e rapidamente vá direto ao ponto.

560
00:52:26,897 --> 00:52:29,233
Ou você pode ser executado
por traição,

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
ou você pode continuar espionando
para o inimigo aqui

562
00:52:31,151 --> 00:52:33,821
e fornecê-los
com a informação
nós fornecemos a você.

563
00:52:33,904 --> 00:52:36,740
Passe isso adiante
para seus amigos alemães. E
se eu descobrir que não foi feito,

564
00:52:36,782 --> 00:52:38,033
não haverá
uma segunda chance.

565
00:52:38,075 --> 00:52:41,245
Você simplesmente
ser enforcado como espião.
Nós nos entendemos?

566
00:52:41,411 --> 00:52:43,664
Como sabemos
ele não estará trabalhando
para dois mestres?

567
00:52:43,747 --> 00:52:45,958
Precisamente. Nós não.

568
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
Como posso saber
se eu posso confiar em você?
Você não vai.

569
00:52:51,171 --> 00:52:54,007
Quer dizer, eu espero
você tem sorte o suficiente
para conhecer alguém em quem você confia.

570
00:52:55,133 --> 00:52:56,802
Lamento dizer

571
00:52:57,511 --> 00:52:58,846
Eu não.

572
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Você deve ser o jovem Edward.

573
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Dr. Fredericks me disse
tanto sobre você.

574
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
Arco Cummings.
Prazer em conhecê-lo.

575
00:53:09,314 --> 00:53:11,191
Prazer em conhecê-lo.

576
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
Eu entendo que somos de
uma mente semelhante em muitas coisas.

577
00:53:13,902 --> 00:53:16,446
Bons alunos,
Yale, Cambridge.

578
00:53:17,239 --> 00:53:18,532
Sonhadores.

579
00:53:19,491 --> 00:53:22,953
Eles dizem ser um excepcional
oficial de inteligência,

580
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
você tem que ter
uma mente firme,

581
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
um sentimento inabalável de crença
no que você está fazendo,

582
00:53:29,168 --> 00:53:31,461
e ser um romântico incurável.

583
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
Departamento de Comércio Americano.

584
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
Está no exterior,
um senador Russell para você.

585
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
Olá?

586
00:53:52,399 --> 00:53:54,902
Sim. Sim.
Sim, posso ouvir você.

587
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
Obrigado por me contar.

588
00:54:01,492 --> 00:54:03,118
Adeus.

589
00:54:07,664 --> 00:54:09,166
Tivemos um menino.

590
00:54:10,876 --> 00:54:15,255
Você se importaria
se o chamássemos de Edward? Se nós
chamou-o de Edward Júnior?

591
00:54:15,339 --> 00:54:19,218
<i>Eu adoro isso.
Eu acho que é perfeito.
Digno de um rei.</i>

592
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
<i>Isso é o que eu estava pensando.
Digno de um rei.
Você gosta de Edward?</i>

593
00:54:25,474 --> 00:54:27,267
<i>Acho que ele gosta.</i>

594
00:54:28,393 --> 00:54:30,604
<i>Então, como você está? Você é</i>

595
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
<i>salvando o mundo
e nos manter seguros?</i>

596
00:54:34,024 --> 00:54:35,359
Às vezes.

597
00:54:36,318 --> 00:54:38,529
Qual é a cor dos olhos dele?

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
Olá?

599
00:54:42,115 --> 00:54:43,367
Olá?

600
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
<i>Quando ele tiver idade suficiente,
você pode ler para ele.</i>

601
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
É uma primeira edição.

602
00:54:55,921 --> 00:54:59,049
<i>Charles Dickens
Uma canção de Natal.
Era do meu pai.</i>

603
00:54:59,216 --> 00:55:01,635
Ele leria para mim
quando eu era menino.

604
00:55:02,135 --> 00:55:03,428
Obrigado.

605
00:55:05,472 --> 00:55:08,183
tive uma infelicidade
descoberta hoje.

606
00:55:08,976 --> 00:55:11,645
Um homem que trabalha para mim,
sentei do lado de fora da minha porta.

607
00:55:11,770 --> 00:55:15,440
Eu descobri que ele tinha dado
uma rosa para uma mulher
com uma pequena nota.

608
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
A rosa era muito linda,
uma rosa abissínia,

609
00:55:18,402 --> 00:55:22,823
seu caule bem embrulhado
em papel de seda. Tudo bastante
lindo e comovente,

610
00:55:22,990 --> 00:55:27,828
exceto pelo fato de que o
papel estava cheio de segredo
escrevendo para seus amigos alemães

611
00:55:27,911 --> 00:55:31,456
detalhando mudanças
para a ordem americana
de batalha aqui.

612
00:55:32,916 --> 00:55:33,876
Com licença, senhor.

613
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
Obrigado.
Obrigado, senhor.

614
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
Como o poeta irlandês disse isso?

615
00:55:41,175 --> 00:55:45,637
"Um amigo para hoje
é o desgosto de amanhã."

616
00:55:46,597 --> 00:55:51,185
Você sabe
qual é o meu medo mais profundo?
Que vou acabar sem amigos.

617
00:55:52,227 --> 00:55:53,854
Completamente sozinho.

618
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
Eu acho que vocês dois
conheçam um ao outro.

619
00:55:59,610 --> 00:56:02,196
Ricardo. eu não esperava
para ver você.
Olá, Eduardo.

620
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
Sr. Hayes veio
para trabalhar conosco
em Operações Especiais.

621
00:56:05,574 --> 00:56:09,495
Espero que você não se importe,
Eu o convidei para participar
nossa conversa.

622
00:56:19,338 --> 00:56:23,050
Receio que nosso querido inglês
professor tem um mau hábito
de fazer amizades fáceis.

623
00:56:26,720 --> 00:56:30,224
Você sabe, é claro,
sobre seu particular
gostos sexuais.

624
00:56:34,895 --> 00:56:38,690
Receio que ele não tenha estado
muito discriminativo
em seus parceiros.

625
00:56:39,316 --> 00:56:42,444
Algumas pessoas são extremamente
preocupado com sua exposição.

626
00:56:46,323 --> 00:56:49,868
Espero que vocês dois possam ajudar a resolver
este assunto bastante delicado
fora para nós.

627
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
Isso me parece
ser um problema
para os britânicos.

628
00:57:07,886 --> 00:57:09,721
Por que estamos envolvidos?

629
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
Os britânicos são
um povo civilizado.

630
00:57:14,268 --> 00:57:18,063
Eles não comem os seus próprios.
Eles têm alguém
faça isso por eles.

631
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
Então por que você está me contando?

632
00:57:22,484 --> 00:57:26,613
Eu estou te dando
uma oportunidade para lidar com isso.
Ou alguém o fará.

633
00:57:43,213 --> 00:57:45,591
Me desculpe
você foi envolvido nisso.

634
00:57:47,426 --> 00:57:51,388
Se o diretor não
ouça a razão, você pode
quer amarrar seu sapato.

635
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
Me desculpe
tem que ser assim.

636
00:57:55,684 --> 00:57:58,979
Não é algo que estou feliz
sobre ter que estar fazendo.

637
00:58:11,533 --> 00:58:16,079
Você já pensou sobre
talvez voltando a lecionar
novamente em tempo integral?

638
00:58:17,122 --> 00:58:20,959
Eles estão preocupados com
minhas associações pessoais,
não são?

639
00:58:21,460 --> 00:58:24,296
Garotos de Cambridge ficam juntos
como cola.

640
00:58:25,255 --> 00:58:27,799
Eu sou muito democrático
no meu gosto por eles.

641
00:58:28,800 --> 00:58:31,845
Eles gostam de calças justas
e botões adequados.

642
00:58:33,597 --> 00:58:37,184
Não. Eu fiz todo o ensino
pretendo fazer.

643
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
Eu sou quem eu sou.

644
00:58:41,980 --> 00:58:43,607
Vou sofrer isso.

645
00:58:47,820 --> 00:58:51,114
Por favor. Você deu
todo o serviço que você puder.

646
00:58:52,616 --> 00:58:54,368
É hora de se aposentar.

647
00:58:57,454 --> 00:58:59,957
O bom estudante
estará por perto.

648
00:59:00,833 --> 00:59:02,960
Ele vai querer saber
minha resposta.

649
00:59:06,129 --> 00:59:09,174
Eu entendo se você quiser
para amarrar seu sapato.

650
00:59:12,010 --> 00:59:16,557
É um negócio sujo, Edward.
Eu fiz parte disso
por muito tempo.

651
00:59:36,994 --> 00:59:41,081
Você pode querer pensar
sobre conseguir você mesmo
um novo par de sapatos, Edward.

652
00:59:43,167 --> 00:59:45,544
Há uma loja maravilhosa
em St.

653
00:59:45,836 --> 00:59:50,174
Do Sr. Pettibone.
Ele é o sapateiro do rei.

654
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
Mas então, eu suponho
todos nós estamos em nosso próprio caminho,
não somos?

655
00:59:54,845 --> 00:59:56,680
Sapateiros para reis.

656
01:00:01,018 --> 01:00:03,228
Saia enquanto ainda pode.

657
01:00:04,229 --> 01:00:06,231
Enquanto você ainda acredita.

658
01:00:07,858 --> 01:00:09,985
Enquanto você ainda tem alma.

659
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
Olá.
Qualquer um de vocês
tem luz?

660
01:01:55,716 --> 01:01:57,134
Desculpe.

661
01:02:05,517 --> 01:02:07,144
Ele sabia demais.

662
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
Você entende.

663
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
<i>Pessoas que realmente amam
uns aos outros não têm segredos.</i>

664
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
<i>Você está seguro aqui comigo.</i>

665
01:02:40,761 --> 01:02:42,513
Aparece a palavra
não conseguimos entender

666
01:02:42,596 --> 01:02:45,974
teve sua onda sonora
significativamente cortado por
quem fez esta fita.

667
01:02:46,099 --> 01:02:49,561
Nós o restauramos amplificando
frequências específicas
visto no osciloscópio.

668
01:02:50,896 --> 01:02:54,441
<i>- Cochinos é espanhol
para "porcos".
- Deixe-me ouvir de novo.</i>

669
01:03:00,864 --> 01:03:04,535
E o barulho da sirene
não conseguimos identificar antes
estavam escondendo sinos de igreja.

670
01:03:07,704 --> 01:03:10,874
Por alguma razão,
outros ruídos foram adicionados
para distorcer os sinos.

671
01:03:10,916 --> 01:03:14,044
No espelho da mesa de maquiagem,
você pode realmente entender
o reflexo

672
01:03:14,086 --> 01:03:15,546
do campanário de uma igreja,

673
01:03:15,546 --> 01:03:18,507
cujos três campanários
corresponder com os sinos
você ouve.

674
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
O volume indica
que a igreja
está do outro lado da rua,

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,056
novamente, possivelmente
em uma praça da cidade.

676
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
Na mesa de cabeceira,
podemos ver um rádio-relógio.

677
01:03:30,978 --> 01:03:35,440
Lê quase 10:00,
que corresponderia
com os sinos da igreja.

678
01:03:35,983 --> 01:03:38,485
Eu também tenho áudio
de um ventilador de teto.

679
01:03:39,653 --> 01:03:43,407
É uma quatro lâminas,
ventilador de teto padrão.
Não sabemos de onde é.

680
01:03:43,490 --> 01:03:45,159
Há algo aqui.

681
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
Poderia ser
nada significativo,
talvez uma vela, um peso de papel.

682
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
Ou pode ser
algo pessoal

683
01:03:51,415 --> 01:03:53,792
que possamos identificar
as pessoas na sala com.

684
01:03:53,792 --> 01:03:56,837
Vamos lavá-lo novamente,
talvez veja o que há lá.

685
01:03:57,921 --> 01:04:01,341
Quanto tempo
até que haja alguma definição

686
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
exatamente onde estamos?

687
01:04:04,178 --> 01:04:06,346
Nós estamos indo
o mais rápido que pudermos, senhor.

688
01:04:16,690 --> 01:04:19,151
- Como estão o trevo
e seu garotinho?
- Bom, obrigado.

689
01:04:19,193 --> 01:04:20,944
Você sabe, ele tem quase cinco anos.

690
01:04:21,487 --> 01:04:23,697
Você fez um grande nome
para você em Londres.

691
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
A Guerra Mundial acabou.

692
01:04:26,825 --> 01:04:28,327
A guerra pelo mundo
apenas começou.

693
01:04:28,452 --> 01:04:31,663
Em cada país libertado,
haverá uma batalha entre
nós e os russos

694
01:04:31,705 --> 01:04:33,874
para seus corações e mentes.

695
01:04:35,792 --> 01:04:39,171
Desde que lançamos a bomba,
eles estão se sentindo um pouco curtos
entre as pernas.

696
01:04:39,213 --> 01:04:43,175
Os russos ainda vivem
no século XIX.
Beterraba e batata.

697
01:04:43,675 --> 01:04:47,346
Tudo isso vai mudar
dramaticamente. Agora mesmo,
eles estão devorando território,

698
01:04:47,513 --> 01:04:52,226
levando para casa todos os cientistas
eles podem roubar. Em 10 anos,
eles terão a bomba.

699
01:04:52,559 --> 01:04:56,855
Temos que pegar alguém
que pode ser útil para nós
sair de Berlim antes deles.

700
01:05:02,110 --> 01:05:04,196
Churchill estava certo.

701
01:05:04,238 --> 01:05:07,324
Nós não deveríamos ter
parou de marchar
até chegarmos a Moscou.

702
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
Eles são da Suíça.

703
01:05:11,745 --> 01:05:14,873
Eu os mandei enviar
com a bolsa para Berlim.

704
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
Eles são uma fraqueza minha.

705
01:05:17,251 --> 01:05:20,879
Quando eu era criança, minha mãe
sempre me recompensaria
com um chocolate.

706
01:05:23,173 --> 01:05:24,716
É um hábito terrível.

707
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Chocolates
ou buscando aprovação?

708
01:05:28,512 --> 01:05:29,763
Ambos.

709
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
Ele era um oficial
na Abwehr,
Inteligência Militar Alemã.

710
01:05:38,438 --> 01:05:42,442
Ele diz que sabe a localização
de certos V-2 nazistas
cientistas de foguetes escondidos.

711
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
Pergunte a ele
para onde ele quer ir.

712
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
Ele quer ir para Chicago.
Ele tem parentes lá.

713
01:05:50,909 --> 01:05:54,371
Diga a ele se ele nos fornecer
com os nomes e locais
dos cientistas,

714
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
vou providenciar
um visto de saída para ele.

715
01:05:57,249 --> 01:06:00,711
Assim que ele estiver
serviu ao seu propósito, transformá-lo
para os caçadores nazistas.

716
01:06:11,221 --> 01:06:15,726
Um ex-Grupo Waffen-SS
Comandante gostaria de falar
com você sobre asilo.

717
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
É muito feio, não é?

718
01:06:22,399 --> 01:06:24,401
Não é para ser uma joia.

719
01:06:26,069 --> 01:06:28,489
Eu perdi o som
em um ouvido completamente.

720
01:06:28,906 --> 01:06:32,493
Eu posso ouvir com a ajuda
do aparelho
fora deste ouvido,

721
01:06:32,618 --> 01:06:33,785
mas eles dizem
daqui a um ano ou mais...

722
01:06:33,911 --> 01:06:35,621
Você quase não percebe que está lá.

723
01:06:42,753 --> 01:06:46,131
Os russos
estão interessados em fazer
uma troca de prisioneiros.

724
01:07:11,198 --> 01:07:15,953
Estamos preparados para lhe oferecer
alguns cientistas judeus
libertado no Oriente

725
01:07:15,994 --> 01:07:18,997
para alguns cientistas nazistas
você tem aqui em Berlim.

726
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
Esses são os nomes
estamos dispostos a discutir.

727
01:08:05,669 --> 01:08:09,506
Eu entendo seu criptoônimo
para mim é Ulisses.

728
01:08:10,507 --> 01:08:13,927
Isso é para
o livro de James Joyce
ou o mito grego?

729
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
Você sabe
qual é o nosso codinome para você?

730
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
Mãe.

731
01:08:32,279 --> 01:08:36,492
eu peguei o primeiro
banho quente ontem
Eu tomei em três anos,

732
01:08:36,533 --> 01:08:39,203
desde o cerco de Stalingrado.

733
01:08:40,913 --> 01:08:42,915
Fiquei sentado por horas,

734
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
olhando pela janela,

735
01:08:46,710 --> 01:08:48,378
imersão.

736
01:09:01,475 --> 01:09:04,978
Quando eu era soldado,
meus dedos estavam congelados.

737
01:09:06,313 --> 01:09:08,732
Desde então,
quando eu fico com frio,

738
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
há uma dor.

739
01:09:14,279 --> 01:09:16,740
Talvez você não devesse viver
na Rússia.

740
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
Todos nós temos nossas fraquezas.

741
01:09:22,955 --> 01:09:24,331
Qual é o seu?

742
01:09:27,626 --> 01:09:29,962
Eu tinha ouvido falar que você estava em silêncio.

743
01:09:31,255 --> 01:09:33,423
“Feito de pedra”, disseram eles.

744
01:09:34,591 --> 01:09:39,471
Qual é a expressão?
"O silêncio é ensurdecedor."

745
01:09:43,600 --> 01:09:48,021
Você vai ser
um adversário formidável,
Mãe.

746
01:09:57,698 --> 01:10:00,159
estou ansioso
para a nossa associação.

747
01:10:02,202 --> 01:10:04,621
Espero que dure
por muito tempo.

748
01:10:20,804 --> 01:10:21,889
<i>Eu te amo.</i>

749
01:10:23,307 --> 01:10:26,226
<i>Pessoas que realmente amam
uns aos outros não têm segredos.</i>

750
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
<i>Você está seguro aqui comigo.</i>

751
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
Nós fomos capazes
para descobrir a marca
do ventilador.

752
01:10:31,231 --> 01:10:34,109
Chama-se Froid.
É belga.

753
01:10:34,151 --> 01:10:38,739
O objeto na mesa de cabeceira,
ainda estamos tentando descobrir
o que é isso.

754
01:10:40,073 --> 01:10:41,867
Nós simplesmente não conseguimos
mais alguma definição disso.

755
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
<i>Quem é esse?</i>

756
01:10:50,709 --> 01:10:52,377
Quem é esse?

757
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
<i>Olá, pai.
Você faz aniversário
chegando.</i>

758
01:10:56,757 --> 01:10:58,175
<i>Terei cinco anos em breve.</i>

759
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
Você é um garoto crescido.

760
01:11:02,221 --> 01:11:04,765
<i>Sou maior que Andrew,
e ele tem seis anos.</i>

761
01:11:08,936 --> 01:11:12,064
<i>Sua mãe está aí?
O que? Não consigo ouvir você.</i>

762
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
Sua mãe está aí?

763
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
<i>Ela está se vestindo
para sair com a amiga.</i>

764
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
<i>Ele tem um carro novo.
Ele me deixou dirigir com ele.</i>

765
01:11:24,868 --> 01:11:26,703
<i>Olá, Sr. Wilson.
Esta é Edna.</i>

766
01:11:27,079 --> 01:11:29,873
<i>Sra. Wilson está lá em cima.
Ela está se preparando
para o jantar.</i>

767
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
<i>Vou contar a ela
você está ao telefone.</i>

768
01:11:34,253 --> 01:11:35,796
Eu ligo de volta.

769
01:11:43,387 --> 01:11:44,596
Perdoe-me.

770
01:11:46,098 --> 01:11:49,268
Você precisa de mim
para mais alguma coisa?
Não, obrigado.

771
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
Você costuma comer, Sr. Carlson?

772
01:12:01,155 --> 01:12:04,616
Eu gosto de cozinhar. Você gostaria
uma refeição caseira?

773
01:12:13,333 --> 01:12:16,545
<i>Você já leu Ovídio?
Metamorfoses
no latim original?</i>

774
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
É muito bonito.

775
01:12:23,010 --> 01:12:26,513
"Peguei um monte de poeira
e, segurando-o,

776
01:12:27,014 --> 01:12:30,851
"tolamente pediu
tantos aniversários
como os grãos de pó.

777
01:12:31,268 --> 01:12:34,188
"Esqueci de perguntar isso
são anos de juventude."

778
01:12:35,522 --> 01:12:36,857
Bravo.

779
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
Eu deveria ir.

780
01:13:00,297 --> 01:13:01,798
Você gostaria de ficar?

781
01:13:05,093 --> 01:13:06,804
Você gostaria que eu fizesse isso?

782
01:13:08,305 --> 01:13:10,516
Eu gostaria que você
muito.

783
01:13:19,900 --> 01:13:22,444
Talvez pudéssemos ir
em algum lugar juntos?

784
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
Os lagos da Baviera
ainda são lindos.

785
01:13:26,073 --> 01:13:30,327
Havia uma pousada lá antes
a guerra onde serviram
café da manhã na cama o dia todo.

786
01:13:54,768 --> 01:13:55,978
Hanna?

787
01:13:59,356 --> 01:14:01,233
eu espero
você nunca vai para casa.

788
01:14:03,610 --> 01:14:06,113
A Baviera é realmente
um lugar lindo.

789
01:14:07,781 --> 01:14:11,827
Eu nasci lá.
Minha avó morava lá.

790
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
Eu realmente sinto falta dela.

791
01:14:16,582 --> 01:14:18,208
Por que não vamos?

792
01:14:33,515 --> 01:14:35,809
Eu deixei um estranho
para dentro de nossa casa.

793
01:15:46,046 --> 01:15:49,424
Mãe! O pai está aqui! Mãe!

794
01:15:56,557 --> 01:15:57,891
Olá, Eduardo.

795
01:15:59,560 --> 01:16:01,103
Olá, Clover.

796
01:16:04,231 --> 01:16:05,274
eu...

797
01:16:07,568 --> 01:16:10,070
Eu gosto de ser chamado
Margarida agora.

798
01:16:13,407 --> 01:16:15,492
É muito bom ver você.

799
01:16:17,161 --> 01:16:18,829
É bom ver você também.

800
01:16:22,207 --> 01:16:24,042
Eu fiz algo para você.

801
01:16:28,213 --> 01:16:30,507
Ver? É um navio.

802
01:16:32,092 --> 01:16:34,928
Mas tem
a bandeira da Inglaterra.

803
01:16:37,097 --> 01:16:39,725
E então eu coloquei
uma bandeira pirata lá.

804
01:16:40,309 --> 01:16:42,519
E se você quiser,
você pode contar

805
01:16:43,187 --> 01:16:45,147
quantas velas existem.

806
01:16:45,939 --> 01:16:47,774
Você quer tentar isso?

807
01:16:53,197 --> 01:16:54,323
Quinze.

808
01:16:54,615 --> 01:16:55,991
Isso mesmo.

809
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
Quinze.

810
01:16:59,411 --> 01:17:02,039
Não, não, é seu.
Eu fiz isso para você.

811
01:17:17,554 --> 01:17:19,598
Se estiver tudo bem com você,

812
01:17:20,098 --> 01:17:22,643
Eu pensei que talvez pudéssemos dormir
em camas separadas por um tempo,

813
01:17:22,684 --> 01:17:25,145
só até conseguirmos
para nos conhecermos novamente.

814
01:17:26,605 --> 01:17:28,482
Arrumei o quarto de hóspedes.

815
01:17:29,650 --> 01:17:30,984
Tudo bem.

816
01:17:39,660 --> 01:17:42,412
O que você ouve
do seu irmão John?

817
01:17:45,499 --> 01:17:48,919
Achei que você soubesse.
Ele foi morto na Birmânia,
em 1944.

818
01:17:51,046 --> 01:17:54,132
Você nunca mencionou isso
em qualquer uma de suas cartas.

819
01:17:56,635 --> 01:17:58,762
Não havia muito a dizer.

820
01:18:06,854 --> 01:18:08,939
Seis anos é muito tempo.

821
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
eu estava sozinho
e eu estive com um homem uma vez.

822
01:18:19,616 --> 01:18:21,326
Ele não era muito interessante.

823
01:18:25,414 --> 01:18:26,957
Você estava com alguém?

824
01:18:29,793 --> 01:18:31,670
Foi um erro.

825
01:18:48,145 --> 01:18:51,023
Obrigado pelo navio
você fez para mim.

826
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
De nada.

827
01:18:56,695 --> 01:18:58,363
Estou feliz que você gostou.

828
01:19:00,449 --> 01:19:02,826
Mãe disse
você estava na guerra.

829
01:19:02,826 --> 01:19:05,829
Você lutou?
Você matou alguém?

830
01:19:09,666 --> 01:19:11,001
Não.

831
01:19:14,671 --> 01:19:17,132
Boa noite.
Boa noite.

832
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
Não! Você é isso!

833
01:19:37,694 --> 01:19:40,489
Olá, padre.
Olá, Eduardo. Olá.

834
01:19:40,781 --> 01:19:41,865
Olá querido.

835
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
Há alguém esperando
para você na sala.

836
01:19:46,537 --> 01:19:47,746
Em geral.

837
01:19:49,706 --> 01:19:51,041
Eduardo.

838
01:19:52,709 --> 01:19:56,088
Sinto muito por invadir você
assim. Sua esposa gentilmente
me ajudou a tomar uma bebida.

839
01:19:58,131 --> 01:20:01,135
Meus pés,
eles continuam cortando
pedaços deles.

840
01:20:01,218 --> 01:20:04,054
Não é digno para os homens
ter que morrer
dos pés para cima.

841
01:20:10,644 --> 01:20:13,438
Bem, enquanto todo mundo esteve
sentindo-se bem consigo mesmos,

842
01:20:13,689 --> 01:20:17,401
os soviéticos,
sem disparar um tiro, tenha
conquistou metade do mundo.

843
01:20:17,401 --> 01:20:19,069
Eles estão respirando
em nossos pescoços.

844
01:20:19,111 --> 01:20:21,196
Eles estarão em nosso quintal
antes que você perceba.

845
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Então, eu tenho contado
o presidente

846
01:20:22,656 --> 01:20:25,075
sobre a necessidade de criar
um novo
Serviço de Inteligência Estrangeira.

847
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
Um que serviria em tempos de paz
o que o OSS fez durante a guerra.

848
01:20:28,495 --> 01:20:31,665
Phillip Allen estará liderando
a agência. Richard Hayes
será seu executivo.

849
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
E você estará tomando
Divisão C,

850
01:20:33,333 --> 01:20:36,003
operações especiais que relatam
apenas ao Diretor.

851
01:20:36,420 --> 01:20:38,755
Seria limitado
para o exterior, obviamente.

852
01:20:38,839 --> 01:20:42,593
Operações subversivas,
coleta de inteligência
e análise.

853
01:20:42,759 --> 01:20:46,013
E eu estaria interessado
em seus pensamentos sobre isso.

854
01:20:46,597 --> 01:20:50,100
Principalmente na sua área
de perícia,
contrainteligência.

855
01:20:50,184 --> 01:20:52,686
Eu ficaria feliz em ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

856
01:20:52,769 --> 01:20:53,854
Está tudo bem.

857
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
Eduardo, vá lá fora.

858
01:20:57,733 --> 01:20:59,776
Com licença, senhor. Margarida!

859
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
Vamos, Eduardo.

860
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
Vir. Vamos lá fora,
tudo bem? Papai está ocupado.

861
01:21:09,203 --> 01:21:10,537
Obrigado.

862
01:21:19,463 --> 01:21:23,467
Eu tenho que te dizer,
Eu tenho alguns problemas reais
com tudo isso,

863
01:21:23,550 --> 01:21:25,469
apesar do quanto precisamos disso.

864
01:21:26,386 --> 01:21:30,140
Estou preocupado com isso
muito poder acabará
nas mãos de poucos.

865
01:21:30,224 --> 01:21:33,894
Está sempre em alguém
melhor interesse para promover
inimigos, reais ou imaginários.

866
01:21:33,977 --> 01:21:39,066
Eu vejo isso como os olhos da América
e orelhas. Eu não quero que isso aconteça
torne-se seu coração e alma.

867
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
Então eu disse ao presidente,
para que isso funcione,

868
01:21:42,653 --> 01:21:45,405
vai ter que haver
algum tipo de civil
supervisão.

869
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
Supervisão?

870
01:21:47,908 --> 01:21:49,743
Como você pode ter
uma organização secreta

871
01:21:49,868 --> 01:21:51,995
se você tem pessoas procurando
por cima do ombro?

872
01:21:52,079 --> 01:21:55,999
Você sabe quem deu Hitler
seu poder? Os funcionários
e os contadores.

873
01:21:56,124 --> 01:21:57,668
Os funcionários públicos.

874
01:21:58,585 --> 01:22:00,671
Eu tenho essa fraqueza.

875
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
Eu acredito em um Deus justo.

876
01:22:04,007 --> 01:22:06,760
Eu sempre pareço errar
do lado da democracia.

877
01:22:13,308 --> 01:22:16,186
Deve ser um lugar legal
para criar uma família.

878
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
Eu nunca tive tempo.

879
01:22:19,106 --> 01:22:21,024
eu estarei morto
em menos de um ano.

880
01:22:23,944 --> 01:22:25,612
Eu amo este país.

881
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
Todos nós fazemos isso, senhor. Todos nós fazemos.

882
01:22:38,625 --> 01:22:42,504
Não importa o que alguém
diz a você, haverá
ninguém em quem você possa realmente confiar.

883
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
estou com medo
quando tudo estiver dito e feito,
somos todos apenas escriturários também.

884
01:23:10,657 --> 01:23:14,369
Fiquei com a impressão
que o Dr.
apoiou uma democracia.

885
01:23:14,495 --> 01:23:16,747
estou com medo
ele mudou de idéia.

886
01:23:16,830 --> 01:23:19,249
O médico começou
acreditar
sua própria propaganda.

887
01:23:19,333 --> 01:23:22,127
Quero dizer, você sonhou
esse cara, Edward,
ajudou a elegê-lo.

888
01:23:22,169 --> 01:23:23,504
Esses são os soviéticos.

889
01:23:23,587 --> 01:23:25,589
Departamento Internacional
dos membros do Comitê Central

890
01:23:25,672 --> 01:23:28,258
Trubnikov, Kushelnikov,

891
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
que se tornaram
excessivamente interessado
nos seus recursos naturais,

892
01:23:31,345 --> 01:23:32,763
particularmente café.

893
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
Nossos interesses econômicos
estão sendo comprometidos,

894
01:23:37,810 --> 01:23:41,855
para não falar dos perigos
de uma presença soviética
tão perto de casa.

895
01:23:43,273 --> 01:23:47,277
Por segurança, Eduardo,
devemos estabelecer
nossa própria presença lá.

896
01:23:47,861 --> 01:23:49,780
Espere, pare. Você pode voltar?

897
01:23:50,697 --> 01:23:52,616
Volte um pouco.

898
01:23:56,203 --> 01:23:57,955
Execute a partir daí.

899
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
Eu apenas pensei
Eu vi algo.

900
01:24:14,388 --> 01:24:16,890
Eu quero vocês dois
para colocar suas cabeças juntas
sobre isso.

901
01:24:17,057 --> 01:24:20,394
Miguel será
indo lá embaixo
como especialista agrícola

902
01:24:20,477 --> 01:24:23,397
com a Mayan Coffee Company.
Não oficial.

903
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
Ele será nossos olhos e ouvidos.

904
01:24:26,650 --> 01:24:28,652
Parabéns.
Obrigado, senhor.

905
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
Boa sorte.
Obrigado.

906
01:24:31,405 --> 01:24:33,657
eu não usaria
minha turma liga para lá.

907
01:24:33,824 --> 01:24:34,992
Sim, senhor. Claro.

908
01:24:35,075 --> 01:24:39,163
Eu quero toda inteligência
sobre isso enviado diretamente para mim
e mais ninguém.

909
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
<i>Acredito que seja
o que você está procurando.</i>

910
01:24:47,421 --> 01:24:48,922
Isso bastará.

911
01:25:41,975 --> 01:25:46,146
Sr. Wilson?
Isto veio para você através
o endereço de capa da Carlson.

912
01:25:47,397 --> 01:25:49,107
Não havia cartão.

913
01:26:41,326 --> 01:26:44,413
Houve
um compromisso potencial
no sul.

914
01:26:44,538 --> 01:26:45,873
Ulisses.

915
01:26:46,874 --> 01:26:48,625
Mal podemos esperar
mais 24 horas.

916
01:26:48,709 --> 01:26:52,462
Se você pode garantir isso
todos os ativos estão no lugar e
preparado para seguir meu pedido,

917
01:26:52,546 --> 01:26:54,715
Estou preparado para me mudar também.

918
01:26:59,011 --> 01:27:00,637
Volte para a cama.

919
01:27:01,597 --> 01:27:03,307
Do que você estava falando?

920
01:27:03,557 --> 01:27:05,267
É conversa de adulto.

921
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
Eu tive um pesadelo.

922
01:27:08,562 --> 01:27:10,147
Está tudo bem.

923
01:27:13,108 --> 01:27:15,152
Você poderia ficar comigo
mais um minuto?

924
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
Tente dormir um pouco.

925
01:27:24,077 --> 01:27:25,329
Sim?

926
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
Não temos tempo para ter certeza
sobre isso. Essa coisa toda
depende do suporte.

927
01:27:30,417 --> 01:27:33,378
Se não tivermos o apoio,
Não posso garantir o resultado.

928
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
Você pode garantir
o suporte?

929
01:27:36,590 --> 01:27:39,510
Isso não é uma garantia.
Isso não é uma resposta.

930
01:27:40,844 --> 01:27:44,681
Faça o que você tem que fazer.
Esses homens não são ideológicos.

931
01:27:44,890 --> 01:27:47,851
Coloque mais em seus
meias de Natal,
e eles se encaixarão.

932
01:27:47,935 --> 01:27:51,522
Ligue para o chefe da estação.
Tire-o da cama.

933
01:27:51,939 --> 01:27:54,233
Margarida nos diz que
você trabalha com a CIA.

934
01:27:57,277 --> 01:27:59,613
Minha esposa tem
uma imaginação vívida.

935
01:27:59,988 --> 01:28:02,658
Sou consultor comercial.
Um funcionário público.

936
01:28:12,709 --> 01:28:14,211
Boa noite.
Boa noite.

937
01:28:22,136 --> 01:28:23,428
Como você ousa falar
para mim desse jeito?

938
01:28:23,470 --> 01:28:25,097
Você nunca deve contar a ninguém
o que eu faço.

939
01:28:25,222 --> 01:28:27,683
Como você ousa?
Essas pessoas são meus amigos!
Eu não tenho muitos amigos!

940
01:28:27,808 --> 01:28:30,894
Você nunca deve contar a ninguém
o que é que eu faço. Nunca.
Você me entende?

941
01:28:30,978 --> 01:28:33,147
O que você faz? O que você faz?
Eu não sei o que você faz!

942
01:28:33,230 --> 01:28:35,649
Você sai às cinco,
você está em casa às dez,
sete dias por semana.

943
01:28:35,732 --> 01:28:37,067
Você não diz
uma maldita palavra para mim!

944
01:28:37,151 --> 01:28:40,070
Eu moro com um fantasma!
Eu não sei o que você faz!

945
01:28:47,995 --> 01:28:49,329
Ligar de volta.

946
01:28:56,587 --> 01:28:59,089
Eles estão prontos.
Inicie a operação.

947
01:29:00,340 --> 01:29:01,758
Dizer algo.

948
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
Dizer algo.
Eu tenho que ir agora.

949
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Dizer algo! Fale comigo!
Dizer algo!

950
01:29:07,014 --> 01:29:09,099
Olhe para mim. Dizer algo.

951
01:29:37,127 --> 01:29:40,631
Lembre-se do que eu disse.
Não toque em nada.
Tudo bem?

952
01:29:43,967 --> 01:29:46,720
Feliz Natal,
Margarida. Eduardo.
Feliz Natal.

953
01:29:46,845 --> 01:29:48,472
Este é o jovem Edward?

954
01:29:48,514 --> 01:29:52,142
Você gostaria de entrar
e conheça nossos
convidado especial esta noite?

955
01:29:56,480 --> 01:29:58,148
Papai Noel.

956
01:29:58,357 --> 01:30:00,067
- Você gostaria
conhecer o Papai Noel?
- Sim.

957
01:30:00,150 --> 01:30:01,318
Venha junto.

958
01:30:01,819 --> 01:30:04,404
Toddy é maravilhoso
com crianças.
Sim, ela é.

959
01:30:04,488 --> 01:30:06,323
Venha conhecer o Papai Noel.

960
01:30:08,575 --> 01:30:11,495
Você gostaria de uma bebida,
Eduardo?
Obrigado.

961
01:30:12,955 --> 01:30:15,666
eu acredito
parabéns estão em ordem.

962
01:30:16,625 --> 01:30:20,170
O médico tem
não há mais pacientes
por negligência.

963
01:30:23,090 --> 01:30:24,842
Senhores.
Eduardo.

964
01:30:28,679 --> 01:30:29,930
Filipe.

965
01:30:30,139 --> 01:30:31,265
Conta.

966
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
Senhores,

967
01:30:33,767 --> 01:30:36,937
todos vocês podem ficar muito orgulhosos
do que você começou.

968
01:30:40,440 --> 01:30:41,525
Feliz Natal.

969
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
- Feliz Natal, Bill.
- Feliz Natal.

970
01:30:53,453 --> 01:30:55,455
Natal
está cheio de surpresas.

971
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
Você gosta de surpresas
debaixo da árvore?

972
01:30:59,376 --> 01:31:03,297
Bem, vamos ter certeza
você tem muitas surpresas

973
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
e coisas assim. OK?

974
01:31:05,799 --> 01:31:08,552
Tenho certeza que mamãe e papai
concordo que
isso seria uma boa ideia.

975
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
As surpresas são a melhor parte
do Natal, você não acha?

976
01:31:11,722 --> 01:31:14,808
Que tal jogos?

977
01:31:16,643 --> 01:31:18,979
Que tal jogos de bola?

978
01:31:22,649 --> 01:31:24,651
- Posso pegar uma toalha para você?
- Eu sinto muito.

979
01:31:24,735 --> 01:31:26,653
Você está bem?

980
01:31:26,737 --> 01:31:28,071
Tudo bem. Está tudo bem.

981
01:31:28,155 --> 01:31:29,740
Você pode me levar
para casa, por favor?

982
01:31:29,823 --> 01:31:31,492
Acho que deveríamos ir para casa.
Abaixe sua voz.

983
01:31:31,575 --> 01:31:34,244
Você pode usar nosso banho
se você quiser.
Talvez eu tenha algumas roupas secas.

984
01:31:34,328 --> 01:31:37,414
Obrigado.
Venha comigo, Eduardo.
Está tudo bem. Venha comigo.

985
01:31:37,581 --> 01:31:39,583
Posso ajudá-lo,
Sra.

986
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
Você sabia disso
Phillip vai ser

987
01:32:42,896 --> 01:32:45,482
sobre a Mayan Coffee Company
conselho de administração?

988
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
Lembre-se do que eu disse para você
sobre amigos.

989
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
<i>Você parece bem, Edward.</i>

990
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
Quanto tempo faz?
Sete, oito anos?

991
01:33:09,840 --> 01:33:12,009
Muita água
debaixo da ponte.

992
01:33:14,595 --> 01:33:17,431
Carolyn e eu,
acabamos de comprar
nossa primeira casa.

993
01:33:18,098 --> 01:33:21,435
E já está tudo
quebrado. eu passo meus fins de semana
consertar as coisas.

994
01:33:21,685 --> 01:33:26,106
No momento em que eu consigo tudo
consertado, chegará a hora
para vender a porra da casa.

995
01:33:27,691 --> 01:33:30,611
Talvez você possa me dar
um aviso sobre alguém.

996
01:33:35,866 --> 01:33:39,286
Você está me perguntando
para lhe dar arquivos do FBI
em um cidadão americano?

997
01:33:39,369 --> 01:33:42,706
Você sabe que não posso fazer isso.
É contra a lei
espionar os cidadãos.

998
01:33:44,124 --> 01:33:45,459
Fique com ele.

999
01:33:45,709 --> 01:33:47,878
Talvez algum dia
você mudará de ideia.

1000
01:34:15,823 --> 01:34:17,324
Posso entrar?

1001
01:34:31,505 --> 01:34:33,924
Você sabe, eu nunca
estive em seu escritório.

1002
01:34:35,092 --> 01:34:36,677
Como foi a pesca?

1003
01:34:37,761 --> 01:34:40,597
Foi um ano ruim.
A água está muito alta.

1004
01:34:42,349 --> 01:34:43,684
Eu entendo que você queria

1005
01:34:43,767 --> 01:34:47,187
pessoalmente me dê
a lista da Operação Zapata
você mesmo.

1006
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
Não existe, não é?

1007
01:34:57,364 --> 01:34:59,116
Você sabe que foi
uma operação silenciosa.

1008
01:34:59,199 --> 01:35:01,201
Não foi silencioso o suficiente.

1009
01:35:05,956 --> 01:35:10,377
Fui questionado por
o presidente sugerir
de quem não precisamos mais conosco.

1010
01:35:13,964 --> 01:35:16,049
Quem você recomendaria,
Eduardo?

1011
01:35:16,133 --> 01:35:18,302
Eu sirvo com prazer
do Diretor, senhor.

1012
01:35:20,137 --> 01:35:22,055
Sou apenas um porteiro.

1013
01:35:23,474 --> 01:35:26,643
E por que é que
pessoas como nós
escolha servir,

1014
01:35:27,478 --> 01:35:30,564
por centavos por dia,
em uma profissão que nos faz

1015
01:35:31,064 --> 01:35:34,401
constantemente
olhe por cima do nosso ombro
para ver quem está nos observando?

1016
01:35:35,068 --> 01:35:36,904
Quando você vai
tomar sua decisão?

1017
01:35:39,907 --> 01:35:41,158
Decisão?

1018
01:35:44,828 --> 01:35:48,832
Eu sirvo a critério
do presidente
dos Estados Unidos.

1019
01:35:50,000 --> 01:35:53,170
Eu farei o que eu penso
é o melhor para o país.

1020
01:35:59,593 --> 01:36:03,263
É importante que
descobrimos quem é o responsável.

1021
01:36:06,850 --> 01:36:08,852
Boa noite.
Boa noite.

1022
01:36:21,698 --> 01:36:26,036
<i>Em 2242, chamada recebida
no chefe da base de Berlim
linha operacional.</i>

1023
01:36:26,203 --> 01:36:30,040
O homem diz que é oficial superior,
KGB. Não daria nome.

1024
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
Abrir. Obrigado.

1025
01:36:38,048 --> 01:36:41,051
"Oficial da KGB pergunta quando
O Sr. Edward Wilson está chegando.

1026
01:36:41,135 --> 01:36:43,971
"Ele quer saber
A resposta do Sr. Edward Wilson."

1027
01:36:44,388 --> 01:36:46,557
Diga a ele
O Sr. Edward Wilson está aqui,

1028
01:36:46,890 --> 01:36:50,144
e gostaria de saber
o que ele pretende
nos fornecer em troca.

1029
01:36:56,316 --> 01:36:58,735
Ele diz,
"Em troca de uma viagem segura,

1030
01:36:58,819 --> 01:37:01,738
"ele fornecerá ao Sr. Wilson
com entendimento claro

1031
01:37:01,822 --> 01:37:04,825
"das últimas três derrotas
em Moscou

1032
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
"e identidades de
Agentes soviéticos no seu país,

1033
01:37:09,830 --> 01:37:12,416
"penetrações
da estação de Moscou.

1034
01:37:13,500 --> 01:37:16,753
"Ele também falará pessoalmente
com o Sr. Edward Wilson sobre

1035
01:37:18,338 --> 01:37:19,673
"Ulisses.

1036
01:37:20,507 --> 01:37:22,926
"Coisas que só ele sabe
de Ulisses,

1037
01:37:23,010 --> 01:37:25,596
"como ele pensa,
o que ele planeja fazer,

1038
01:37:26,180 --> 01:37:30,184
"e o que ele quer
Sr. Edward Wilson para pensar
ele está fazendo.

1039
01:37:31,268 --> 01:37:34,771
"Para estabelecer a boa-fé,
ele levará consigo

1040
01:37:34,855 --> 01:37:39,860
"Fotografias de vigilância da KGB
de todos os oficiais da CIA em Moscou

1041
01:37:41,695 --> 01:37:46,450
"e ficaria mais do que feliz
para fazer o polígrafo."

1042
01:37:55,626 --> 01:37:56,877
Ulisses.

1043
01:38:01,381 --> 01:38:03,634
Pergunte a ele qual é sua fraqueza.

1044
01:38:17,731 --> 01:38:19,149
"O frio."

1045
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
Vamos trazê-lo aqui.

1046
01:38:23,821 --> 01:38:27,407
Meu nome é
Valentin Gregorievich Mironov.

1047
01:38:27,991 --> 01:38:31,495
Os nomes dos meus filhos são
Anatoly e Sergei.

1048
01:38:31,495 --> 01:38:35,999
Meu pai tocava violoncelo.
Eu toco violino.
Mas você sabe disso.

1049
01:38:36,250 --> 01:38:40,420
Eu arrisco minha vida para vir tudo
a maneira de lhe dizer isso, de
confirme o que você já sabe.

1050
01:38:40,504 --> 01:38:42,339
Você falhou no polígrafo,
Sr.

1051
01:38:42,339 --> 01:38:44,675
Você conhece todo russo
falha no polígrafo.

1052
01:38:45,926 --> 01:38:48,762
Seu polígrafo
não entende
a alma russa.

1053
01:38:53,433 --> 01:38:58,105
O que mais você quer?
Eu te dei minha boa-fé,
os nomes dos agentes,

1054
01:38:58,522 --> 01:39:01,942
<i>quem foi comprometido,
sobre quem você precisa saber.</i>

1055
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
<i>Quero falar com
Sr. Edward Wilson.</i>

1056
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
Nos disseram
Mironov estava com esses homens
o dia em que a foto foi tirada.

1057
01:39:09,032 --> 01:39:10,450
<i>Seu superior imediato?</i>

1058
01:39:10,534 --> 01:39:12,452
Nós nem temos certeza disso
qualquer um dos homens circulados
é ele.

1059
01:39:12,536 --> 01:39:15,455
<i>Eu te contei isso
já três vezes.
Sergei Budanov.</i>

1060
01:39:15,789 --> 01:39:18,208
<i>Quero falar com
Sr. Edward Wilson.</i>

1061
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
Eu gostaria de um pouco de chá.

1062
01:39:28,469 --> 01:39:29,720
Não há nenhum.

1063
01:39:29,803 --> 01:39:31,972
eu fico com sede
quando eu falo demais.

1064
01:39:32,222 --> 01:39:35,142
Você vai acompanhar
esse questionamento fútil
por muito mais tempo?

1065
01:39:36,477 --> 01:39:39,897
Não há nada que você nos contou
não sabemos, Sr. Mironov.

1066
01:39:41,148 --> 01:39:43,233
Acho melhor você tentar
um pouco mais difícil.

1067
01:39:43,317 --> 01:39:47,070
eu não vim aqui
para lidar com crianças,
Sr. Edison.

1068
01:39:47,654 --> 01:39:49,323
Ou é o Sr. Brocco?

1069
01:39:51,825 --> 01:39:53,744
Nós também fazemos nossa lição de casa.

1070
01:40:03,837 --> 01:40:06,423
Olá, Sr.
Eu sou o Sr. Wilson.

1071
01:40:11,929 --> 01:40:13,430
Olá, mãe.

1072
01:40:16,433 --> 01:40:21,438
Ulisses está obcecado por você.
Noite e dia,
você está sempre na mente dele.

1073
01:40:22,523 --> 01:40:24,107
Ele não confia em ninguém.

1074
01:40:24,274 --> 01:40:28,028
O único
quem ele deixa perto
é seu assessor, Sasha.

1075
01:40:28,862 --> 01:40:32,199
Ele é metódico,
ele planeja coisas
anos de antecedência.

1076
01:40:33,116 --> 01:40:35,953
Por exemplo, você deve saber
ele desenvolveu uma amizade

1077
01:40:36,036 --> 01:40:38,121
com um certo
vizinho seu.

1078
01:40:38,455 --> 01:40:42,459
Fidel Castro. Um jovem
ele tem grandes esperanças.

1079
01:40:43,043 --> 01:40:46,797
Eu entendo que você tinha
um muito interessante
os peixes nadam em sua direção.

1080
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
Sr. Allen pensou
talvez seja possível
para eu falar com ele.

1081
01:40:50,884 --> 01:40:53,220
Com você como acompanhante,
claro.

1082
01:40:53,303 --> 01:40:55,556
Eu trouxe um presentinho para ele
Tenho certeza que ele vai gostar.

1083
01:40:55,639 --> 01:40:57,808
Mande Mironov entrar imediatamente.

1084
01:40:58,559 --> 01:41:00,894
Vai ser legal
estar trabalhando de perto
com você novamente.

1085
01:41:01,228 --> 01:41:05,482
Eu espero que você me mostre
Washington. Nós podemos
pintar a cidade de vermelho juntos.

1086
01:41:07,484 --> 01:41:09,903
Valentin Mironov,
Arco Cummings.

1087
01:41:10,070 --> 01:41:12,990
É um grande prazer
para conhecer você.
O prazer é meu.

1088
01:41:13,073 --> 01:41:14,074
Agora, por favor, sente-se.

1089
01:41:14,158 --> 01:41:17,494
É bom ter alguém
como você do nosso lado
da rua.

1090
01:41:18,912 --> 01:41:20,831
Achei que você poderia gostar disso.

1091
01:41:21,081 --> 01:41:23,917
É algo
você pode apreciar.
Espero que você não tenha lido.

1092
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
Muito inteligente.

1093
01:41:28,589 --> 01:41:30,007
Obrigado.

1094
01:41:33,260 --> 01:41:35,345
Toda a Rússia é o nosso pomar.

1095
01:41:35,762 --> 01:41:38,182
A terra é ótima
e lindo.

1096
01:41:38,515 --> 01:41:41,268
Existem muitos
lugares maravilhosos nele.

1097
01:41:41,351 --> 01:41:43,020
Pense, Anya.

1098
01:41:43,187 --> 01:41:45,606
Seu avô,
seu bisavô...

1099
01:41:45,689 --> 01:41:49,943
Isso é muito ruim
tradução. Isso é
muito mais engraçado em russo.

1100
01:41:52,779 --> 01:41:54,448
E agora,
não é algo humano
olhe para você

1101
01:41:54,531 --> 01:41:56,700
de cada cereja
no pomar?

1102
01:41:57,117 --> 01:41:59,369
De cada folha
e cada talo?

1103
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
Você não ouve suas vozes?

1104
01:42:03,624 --> 01:42:07,044
É horrível.
Seu pomar é terrível!

1105
01:42:07,377 --> 01:42:10,130
E quando à noite
ou à noite, quando você anda
pelo pomar

1106
01:42:10,214 --> 01:42:12,549
e a velha casca brilha
com a luz fraca

1107
01:42:12,633 --> 01:42:15,636
e as velhas cerejeiras parecem
estar sonhando com tudo o que foi

1108
01:42:15,719 --> 01:42:18,555
cem, duzentos
anos atrás, e são reprimidos
por suas visões pesadas.

1109
01:42:18,555 --> 01:42:20,224
Tenho uma reunião marcada.

1110
01:42:20,557 --> 01:42:23,977
Deixamos esses 200 anos
atrás de nós, mas até agora,
não ganhamos nada.

1111
01:42:24,228 --> 01:42:26,814
Ainda não sabemos
o que o passado deve ser para nós.

1112
01:42:27,481 --> 01:42:32,736
Nós apenas filosofamos.
Reclamamos que somos chatos,
ou bebemos vodka.

1113
01:42:33,570 --> 01:42:36,657
Pois é tão claro
que para
começar a viver no presente,

1114
01:42:36,740 --> 01:42:38,575
devemos primeiro redimir o passado.

1115
01:42:44,164 --> 01:42:45,666
Você é Laura?

1116
01:42:46,416 --> 01:42:47,584
O que?

1117
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
Você é Laura? Eu deveria
oferecer-lhe uma carona.

1118
01:43:14,528 --> 01:43:16,113
Olá, Eduardo.

1119
01:43:17,364 --> 01:43:18,615
Olá, Laura.

1120
01:43:20,367 --> 01:43:22,202
Por que todo esse mistério?

1121
01:43:25,622 --> 01:43:27,458
Você tem filhos?

1122
01:43:27,624 --> 01:43:29,293
Eu tenho um menino.

1123
01:43:30,294 --> 01:43:32,129
Eduardo Júnior.

1124
01:43:36,800 --> 01:43:38,469
Você tem alguém?

1125
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
Um gato.

1126
01:43:48,645 --> 01:43:52,316
Muitas vezes imaginei
o que minha vida teria
foi como você.

1127
01:43:53,901 --> 01:43:55,903
E o que você imaginou?

1128
01:43:57,154 --> 01:43:59,239
Achei que você poderia ensinar.

1129
01:43:59,823 --> 01:44:01,492
Provavelmente poesia.

1130
01:44:03,410 --> 01:44:06,163
Eu nos vi vivendo
em uma pequena cidade universitária.

1131
01:44:21,428 --> 01:44:26,183
Uma vez você me disse que estava
medo de que sua vida fosse
já planejado para você.

1132
01:44:30,354 --> 01:44:32,523
Você está fazendo
o que você quer fazer?

1133
01:44:35,192 --> 01:44:37,444
Minha vida tem sido
cheio de surpresas.

1134
01:45:03,720 --> 01:45:05,806
Você me deve
um dia na praia.

1135
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
Quanto tempo você acha
você estará?

1136
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
Contanto que for preciso.

1137
01:45:58,692 --> 01:46:01,445
Eu acho que talvez
Eu irei em frente.
Tudo bem.

1138
01:46:05,699 --> 01:46:08,869
<i>Nada mais
é construído da mesma forma</i>

1139
01:46:09,036 --> 01:46:12,623
<i>Nada no mundo</i>

1140
01:46:12,706 --> 01:46:15,626
<i>Como o macio
e moldura ondulada...</i>

1141
01:46:16,960 --> 01:46:18,212
Mãe?

1142
01:46:20,631 --> 01:46:22,883
Havia um envelope para você
na mesa.

1143
01:46:24,802 --> 01:46:26,136
Você está adorável.

1144
01:46:26,303 --> 01:46:28,138
Obrigado, querido.

1145
01:47:16,186 --> 01:47:18,438
Não é suficiente
que você me ignore
toda a nossa vida?

1146
01:47:18,522 --> 01:47:20,107
Você tem que me humilhar?
Margarida, por favor.

1147
01:47:20,190 --> 01:47:21,859
Você me dá nojo!
Acalme-se, querido.

1148
01:47:22,276 --> 01:47:23,443
Você é nojento!

1149
01:47:49,303 --> 01:47:50,804
Começaremos do último.

1150
01:47:53,640 --> 01:47:55,559
<i>Então suponha
a dama não está certa</i>

1151
01:47:55,642 --> 01:47:57,394
<i>Ou completamente
livre de falhas</i>

1152
01:48:23,754 --> 01:48:25,756
Mãe esqueceu
algumas coisas dela.

1153
01:48:38,268 --> 01:48:39,937
Te vejo em casa.

1154
01:49:39,580 --> 01:49:41,081
Você é Laura?

1155
01:49:42,166 --> 01:49:43,417
Sim.

1156
01:49:43,500 --> 01:49:45,669
Me pediram para te dar isso.

1157
01:49:58,932 --> 01:50:02,019
<i>Em um
esforço sem precedentes para
melhorar os laços EUA-Soviética,</i>

1158
01:50:02,019 --> 01:50:05,439
<i>Primeiro-ministro Khrushchev
começou sua turnê de 10 dias
dos Estados Unidos hoje.</i>

1159
01:50:05,522 --> 01:50:08,192
<i>A visita
começará com um tour
pelo presidente Eisenhower</i>

1160
01:50:08,275 --> 01:50:09,526
<i>da capital da nossa nação,</i>

1161
01:50:09,610 --> 01:50:12,446
<i>seguido por
um discurso muito aguardado
nas Nações Unidas.</i>

1162
01:50:12,529 --> 01:50:14,198
Tudo bem,
agora coloque-o no chão.

1163
01:50:14,281 --> 01:50:17,534
<i>Depois disso,
o primeiro-ministro soviético
viajará por todo o país</i>

1164
01:50:17,618 --> 01:50:18,952
<i>para destinos mais casuais,</i>

1165
01:50:19,036 --> 01:50:23,040
<i>incluindo os poderosos da América
siderúrgicas, fazendas de trigo,
e, sim, a Disneylândia.</i>

1166
01:50:23,874 --> 01:50:26,710
<i>O presidente Eisenhower cumprimentou
Sr. Khrushchev esta manhã</i>

1167
01:50:26,794 --> 01:50:29,046
<i>na Base Aérea de Andrews,
enquanto se preparam para discutir...</i>

1168
01:50:29,129 --> 01:50:30,380
É perfeito.

1169
01:50:30,380 --> 01:50:32,883
<i>...o sempre ameaçador
aumento militar dos Reds.</i>

1170
01:50:32,966 --> 01:50:35,886
Nosso clube do coral
foi escolhido para competir
em uma competição nacional.

1171
01:50:35,969 --> 01:50:37,888
<i>Agora, de volta ao
A hora clássica.</i>

1172
01:50:37,971 --> 01:50:39,807
Você viria comigo?

1173
01:50:40,641 --> 01:50:42,309
Você gostaria que eu fizesse isso?

1174
01:50:42,976 --> 01:50:44,561
Sim, muito.

1175
01:51:19,179 --> 01:51:20,597
Vou pegar suas coisas.

1176
01:51:23,684 --> 01:51:25,352
Está bom
para ter você em casa.

1177
01:51:51,712 --> 01:51:53,380
Como foi sua viagem?

1178
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
Suave como seda.

1179
01:51:56,049 --> 01:52:00,304
Minha escolta do FBI
fiz a viagem aqui
muito agradável.

1180
01:52:13,817 --> 01:52:15,652
Qual deles é seu filho?

1181
01:52:16,987 --> 01:52:19,239
Linha superior, terceira a partir da direita.

1182
01:52:20,991 --> 01:52:23,994
Ele é um jovem bonito.
Meus parabéns.

1183
01:52:25,913 --> 01:52:28,665
Estamos particularmente preocupados
sobre Cuba.

1184
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
Seu amigo,

1185
01:52:33,003 --> 01:52:34,505
ele está muito perto de casa.

1186
01:52:34,671 --> 01:52:37,674
Você não aprecia
ele respirando em seu pescoço.

1187
01:52:39,510 --> 01:52:41,595
Se continuarmos por esse caminho,

1188
01:52:42,179 --> 01:52:44,515
haverá
uma Terceira Guerra Mundial.

1189
01:52:44,765 --> 01:52:47,434
eu não acho
qualquer um de nós quer uma guerra real.

1190
01:52:47,518 --> 01:52:49,937
O que faríamos
para viver então?

1191
01:52:53,023 --> 01:52:55,359
Se ele mantiver
chamando a atenção para si mesmo,

1192
01:52:55,526 --> 01:52:59,613
em algum momento, poderemos estar
forçado a enviar-lhe uma surpresa.

1193
01:53:00,447 --> 01:53:03,367
Agora, eu não quero isso
para vir como uma surpresa
para o seu povo.

1194
01:53:03,450 --> 01:53:05,619
Ele é muito importante para nós.

1195
01:53:06,787 --> 01:53:09,540
Nós não gostaríamos
ficar surpreso.

1196
01:53:15,212 --> 01:53:16,463
Fique bem.

1197
01:53:19,550 --> 01:53:20,884
Fique bem.

1198
01:53:37,317 --> 01:53:42,406
<i>Hoje estou anunciando meu
candidatura à presidência
dos Estados Unidos.</i>

1199
01:53:43,407 --> 01:53:47,161
<i>A Presidência
é o escritório mais poderoso
no mundo livre.</i>

1200
01:53:47,244 --> 01:53:51,498
<i>Através de sua liderança
pode vir uma vida mais vital
para todo o nosso pessoal.</i>

1201
01:53:52,166 --> 01:53:56,170
<i>Nele estão centradas as esperanças
do globo que nos rodeia,
pela liberdade</i>

1202
01:53:56,420 --> 01:53:58,338
<i>e uma vida mais segura.</i>

1203
01:53:58,589 --> 01:54:01,341
<i>Senador Kennedy,
se você não ganhar
a nomeação presidencial,</i>

1204
01:54:01,425 --> 01:54:03,427
<i>você aceitará
a vice-presidência?</i>

1205
01:54:03,427 --> 01:54:06,597
<i>Eu não irei, sob
qualquer condição, seja candidato
para vice-presidente.</i>

1206
01:54:06,680 --> 01:54:12,352
<i>Se eu falhar nessa empreitada,
Voltarei e servirei
no Senado dos Estados Unidos.</i>

1207
01:54:13,270 --> 01:54:15,606
Temos um circuito seguro
com a estação de Estocolmo.

1208
01:54:15,606 --> 01:54:18,609
Relatórios de estação que eles têm
um coronel, Direcção K,
contrainteligência.

1209
01:54:18,609 --> 01:54:19,943
Nós temos um nome?

1210
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
<i>Posso ajudá-lo, senhor?</i>

1211
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
<i>Sou coronel da KGB.
Estou solicitando asilo.</i>

1212
01:54:25,199 --> 01:54:26,533
<i>Qual é o seu nome?</i>

1213
01:54:27,367 --> 01:54:30,204
<i>Meu nome é
Valentin Gregorievich Mironov.</i>

1214
01:54:38,796 --> 01:54:41,965
<i>Meu nome é
Valentin Gregorievich Mironov.</i>

1215
01:54:42,549 --> 01:54:45,135
Este outro homem que diz
ele é Valentin Mironov

1216
01:54:45,135 --> 01:54:47,054
não é quem ele finge ser.

1217
01:54:47,137 --> 01:54:48,555
Tudo bem?
Seu nome verdadeiro é Yuri Modin.

1218
01:54:50,307 --> 01:54:52,976
<i>Ele estava
Mão direita de Ulisses.
Ele é o espião de Ulisses.</i>

1219
01:54:53,060 --> 01:54:55,395
<i>Apenas me diga seu nome verdadeiro.</i>

1220
01:54:55,813 --> 01:54:58,398
É apenas Ulisses
tentando me desacreditar.

1221
01:54:59,483 --> 01:55:01,068
<i>Apenas me diga seu nome verdadeiro.</i>

1222
01:55:01,235 --> 01:55:05,739
Meu nome verdadeiro é
Valentin Gregorievich Mironov.

1223
01:55:07,574 --> 01:55:10,244
eu nasci
em Bobruisk em 1924.

1224
01:55:10,410 --> 01:55:12,830
Frequentou o Instituto Estadual
de Relações Internacionais.

1225
01:55:12,830 --> 01:55:15,082
Serviu por três anos
em Inteligência Naval.

1226
01:55:15,165 --> 01:55:17,584
O nome da minha esposa é
Tamara Markovskaya.

1227
01:55:17,751 --> 01:55:20,671
Os nomes dos meus filhos são
Anatoly e Sergei.

1228
01:55:21,672 --> 01:55:25,175
<i>Meu pai é violoncelista.
Eu toco violino.</i>

1229
01:55:26,927 --> 01:55:28,762
Tudo que eu quero é minha liberdade.

1230
01:55:34,768 --> 01:55:36,103
<i>Pegue-o.</i>

1231
01:55:37,688 --> 01:55:39,189
Você está bem?

1232
01:55:39,690 --> 01:55:42,359
Desculpe.
Você vê o que você me fez fazer?

1233
01:55:42,776 --> 01:55:45,195
Agora apenas me diga a verdade.

1234
01:55:48,699 --> 01:55:52,202
Porque nós estaremos aqui
contanto que for preciso.

1235
01:55:52,536 --> 01:55:54,788
eu já te contei
a verdade.
Eu quero saber a verdade.

1236
01:55:54,872 --> 01:55:56,874
Você sabe meu nome.
Diga-me seu nome verdadeiro.

1237
01:55:56,957 --> 01:55:59,042
Senhor, por favor,
Eu não estou mentindo.

1238
01:55:59,126 --> 01:56:01,795
Eu gostaria de acreditar em você,
mas eu não acredito em você.
Entender?

1239
01:56:01,879 --> 01:56:03,213
Agora, me diga seu nome.

1240
01:56:03,297 --> 01:56:07,050
Meu nome é Mironov. Isso é
Valentin Gregorievich Mironov.

1241
01:56:07,134 --> 01:56:08,385
Esse é o seu nome?
Sim.

1242
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
Esse é o seu nome verdadeiro.
Sim. Este é o meu nome.

1243
01:56:10,554 --> 01:56:12,389
Diga-me seu nome.
Eu te disse meu nome.

1244
01:56:12,389 --> 01:56:14,391
Eu te disse centenas de vezes.

1245
01:56:14,391 --> 01:56:16,560
Não vamos a lugar nenhum.
Eu só quero que você saiba disso.

1246
01:56:16,560 --> 01:56:19,563
Não vamos a lugar nenhum.
Hoje, amanhã,
semana que vem, mês que vem.

1247
01:56:19,646 --> 01:56:22,065
Iuri Modin. Ele é sua toupeira.
Eu não sou sua toupeira.

1248
01:56:22,149 --> 01:56:23,400
Você entende?
Eu não posso te contar
qualquer outra coisa.

1249
01:56:23,484 --> 01:56:25,235
eu vou estar
bem na sua frente.
A mesma posição.

1250
01:56:25,235 --> 01:56:26,904
Este é o meu nome.
Qual o seu nome?

1251
01:56:26,904 --> 01:56:29,072
Meu nome é
Valentin Gregorievich Mironov.
Este é o meu nome.

1252
01:56:29,072 --> 01:56:30,741
Diga-me seu nome.

1253
01:56:31,241 --> 01:56:32,576
eu não tenho
um nome diferente.

1254
01:56:32,576 --> 01:56:33,911
Diga.
Eu não tenho isso.

1255
01:56:34,077 --> 01:56:35,662
Diga-me novamente.
Este é o meu nome.

1256
01:56:35,746 --> 01:56:37,080
Valentin Gregorievich Mironov.
Diga-me novamente.

1257
01:56:37,164 --> 01:56:40,501
Valentin Gregorievich...
Diga-me a porra do seu nome!

1258
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
Mironov!

1259
01:56:42,085 --> 01:56:44,588
Valentin Gregorievich
Mironov!
Nós estaremos aqui
muito tempo.

1260
01:56:44,588 --> 01:56:46,840
<i>Este é o meu nome!</i>

1261
01:56:46,924 --> 01:56:48,842
<i>É Valentin Mironov!</i>

1262
01:56:48,926 --> 01:56:51,345
Cale a boca! Cale-se!
Eu te disse!
não tenho diferente...

1263
01:56:51,428 --> 01:56:54,848
Diga-me seu nome!

1264
01:56:54,932 --> 01:56:58,685
Diga-me a porra do seu nome!

1265
01:56:59,520 --> 01:57:01,855
<i>Diga-me seu nome!
Diga-me seu nome!</i>

1266
01:57:04,107 --> 01:57:06,193
<i>Vamos, arranque-o.
Tire isso!</i>

1267
01:57:09,363 --> 01:57:10,697
Coloque-o no chão.

1268
01:57:18,622 --> 01:57:20,124
<i>Seu nome.</i>

1269
01:57:20,457 --> 01:57:21,792
<i>Qual é o seu nome?</i>

1270
01:57:26,213 --> 01:57:28,048
Diga-me seu nome.

1271
01:57:41,311 --> 01:57:43,814
Qual o seu nome?

1272
01:57:44,648 --> 01:57:47,568
Senhor, este é
dietilamida do ácido lisérgico.

1273
01:57:48,318 --> 01:57:49,903
Chama-se LSD.

1274
01:57:51,905 --> 01:57:55,159
Nós tivemos
alguns resultados muito favoráveis
como um soro da verdade.

1275
01:58:36,033 --> 01:58:37,868
Olha, é ele. Papai.

1276
01:59:16,156 --> 01:59:18,075
O poder soviético é um mito.

1277
01:59:22,162 --> 01:59:23,664
Um ótimo show,

1278
01:59:23,831 --> 01:59:26,834
mas não há peças de reposição.
Nada está funcionando.

1279
01:59:26,917 --> 01:59:30,003
Não é nada além de ferrugem pintada.

1280
01:59:34,758 --> 01:59:36,009
Mas você.

1281
01:59:38,679 --> 01:59:40,931
<i>Você precisa manter
o mito russo vivo</i>

1282
01:59:41,014 --> 01:59:44,268
<i>para manter seu
complexo militar-industrial.</i>

1283
01:59:44,852 --> 01:59:48,856
<i>Seu sistema depende da Rússia
sendo percebido
como uma ameaça mortal.</i>

1284
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
Não é uma ameaça.

1285
01:59:54,528 --> 01:59:58,699
Nunca foi uma ameaça.
Nunca será uma ameaça.

1286
02:00:01,285 --> 02:00:02,619
É

1287
02:00:03,454 --> 02:00:04,788
um podre,

1288
02:00:05,456 --> 02:00:06,957
inchado

1289
02:00:07,958 --> 02:00:09,293
vaca.

1290
02:00:21,138 --> 02:00:22,473
<i>Eu sou</i>

1291
02:00:22,806 --> 02:00:25,476
<i>Valentin Gregorievich Mironov</i>

1292
02:00:26,977 --> 02:00:29,730
<i>e estou livre.</i>

1293
02:00:35,652 --> 02:00:38,155
<i>Merda. Merda!</i>

1294
02:00:52,419 --> 02:00:54,087
Se você quiser,

1295
02:00:55,172 --> 02:00:58,091
Estarei disposto a aceitar
o soro da verdade, Edward.

1296
02:01:00,677 --> 02:01:02,679
Não tenho nada a esconder.

1297
02:01:04,264 --> 02:01:06,266
Eu sou quem digo que sou.

1298
02:01:13,524 --> 02:01:14,858
Eu sei.

1299
02:01:31,792 --> 02:01:35,045
<i>Enviamos
aqueles que estão nos deixando
ir para o mundo</i>

1300
02:01:35,045 --> 02:01:37,881
com o conhecimento,
onde quer que eles vão,

1301
02:01:38,382 --> 02:01:41,385
o que quer que eles façam,
eles nunca estarão sozinhos.

1302
02:01:42,052 --> 02:01:44,304
Eles sempre serão um de nós.

1303
02:01:45,055 --> 02:01:47,307
E nós dizemos,
Bonesmen, todos aqui.

1304
02:01:47,391 --> 02:01:48,892
Tudo aqui.
Tudo aqui.

1305
02:01:59,653 --> 02:02:01,655
Eu não sabia que você fumava.

1306
02:02:02,823 --> 02:02:05,159
Existem algumas coisas
você não sabe sobre mim.

1307
02:02:13,500 --> 02:02:15,919
eu falei
para um recrutador aqui.

1308
02:02:16,753 --> 02:02:19,590
eu gostaria muito
para ingressar na CIA.

1309
02:02:20,591 --> 02:02:23,510
Há muitas coisas
você pode fazer isso, Eduardo.

1310
02:02:24,344 --> 02:02:26,263
Eu gostaria que você pensasse
sobre isso com muito cuidado.

1311
02:02:26,346 --> 02:02:28,599
Eu pensei sobre isso
cuidadosamente. É o que
Eu quero fazer.

1312
02:02:28,599 --> 02:02:30,017
Quero ingressar na Agência.

1313
02:02:32,853 --> 02:02:34,354
eu quero
fazer você se orgulhar de mim.

1314
02:02:34,438 --> 02:02:36,023
Estou orgulhoso de você.

1315
02:02:36,106 --> 02:02:38,358
Já me decidi, padre.

1316
02:02:40,611 --> 02:02:42,279
<i>Você pode detê-lo.</i>

1317
02:02:43,280 --> 02:02:45,699
Ele não entende
no que ele está se metendo.
Você pode detê-lo.

1318
02:02:45,783 --> 02:02:47,451
Não posso dizer a ele o que fazer.
Sim, você pode.

1319
02:02:47,451 --> 02:02:49,203
Não, não posso.
Sim, você pode.

1320
02:02:49,286 --> 02:02:51,455
Porque ele está fazendo isso por você.

1321
02:02:51,538 --> 02:02:54,708
Porque ele quer que você
tenha orgulho dele. E ele quer
para se sentir mais perto de você.

1322
02:02:54,792 --> 02:02:55,793
Você poderia
fazer com que eles o rejeitem.

1323
02:02:55,793 --> 02:02:57,294
Absolutamente não.
Eu não farei isso com ele.

1324
02:02:57,377 --> 02:03:00,297
Claro que não.
Você não faria nada
para ninguém além de você mesmo.

1325
02:03:00,631 --> 02:03:02,466
Isso é injusto.
Injusto?

1326
02:03:02,466 --> 02:03:03,550
Isso é injusto.

1327
02:03:03,634 --> 02:03:05,135
Você abandona as pessoas
quando eles mais precisam de você.

1328
02:03:05,219 --> 02:03:06,303
Eu não abandono as pessoas!

1329
02:03:06,386 --> 02:03:07,805
Você abandona as pessoas!
Eu não abandono as pessoas.

1330
02:03:07,971 --> 02:03:08,972
É verdade.

1331
02:03:08,972 --> 02:03:10,974
Eu estive ao seu lado
há 22 anos!
Ficou ao meu lado?

1332
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
Eu estive ao seu lado.

1333
02:03:12,059 --> 02:03:13,644
Você não sabe o que é
ficar ao lado de alguém.

1334
02:03:13,727 --> 02:03:15,395
Eu fiquei ao seu lado
e eu fiquei ao lado dele,

1335
02:03:15,479 --> 02:03:17,564
Eu fiz tudo
ser um bom pai para ele.

1336
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
Você não fez tal coisa!
Eu casei com você por causa dele!

1337
02:03:46,343 --> 02:03:49,930
Eu sei que você não me ama,
mas você o ama.

1338
02:03:50,848 --> 02:03:54,101
E não importa o que aconteça,
você deveria ficar ao lado dele
e você deve protegê-lo.

1339
02:03:54,184 --> 02:03:56,436
Eu não preciso que você me diga
Eu tenho que proteger meu filho.

1340
02:03:56,520 --> 02:03:58,522
Prometa-me isso
você o protegerá.

1341
02:04:02,359 --> 02:04:04,027
Eu vou protegê-lo.

1342
02:04:08,866 --> 02:04:10,784
<i>Hoje, em Havana,
Fidel Castro</i>

1343
02:04:10,868 --> 02:04:13,454
<i>expulso de alto perfil
números do crime de Cuba.</i>

1344
02:04:13,537 --> 02:04:15,706
<i>Ele assumiu o controle
de seus hotéis e cassinos,</i>

1345
02:04:15,789 --> 02:04:18,542
<i>destinos de férias populares
para muitos americanos.</i>

1346
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
<i>Castro nacionalizou
mais de US$ 1 bilhão</i>

1347
02:04:20,794 --> 02:04:22,546
<i>de empresas dos EUA
nos últimos seis meses,</i>

1348
02:04:22,629 --> 02:04:24,798
<i>e não há como dizer
o que o ditador comunista
pode fazer a seguir.</i>

1349
02:04:24,882 --> 02:04:26,300
Eu quero ver um homem
sobre um chapéu.

1350
02:04:27,050 --> 02:04:30,387
<i>Ele tinha
três cassinos lá embaixo
até Castro o mandar para casa.</i>

1351
02:04:31,221 --> 02:04:33,307
<i>Seu pessoal sabe
como ser discreto.</i>

1352
02:04:34,224 --> 02:04:38,479
<i>Com o incentivo certo,
ele poderia ajudar.
E ele é muito patriótico.</i>

1353
02:04:38,896 --> 02:04:41,148
Jimmy. Sr. Carlson.

1354
02:04:42,983 --> 02:04:44,485
Tina, as crianças.

1355
02:04:44,568 --> 02:04:48,071
Vamos, crianças. Vamos,
vamos lá. Nós estamos indo
para a praia. Vamos.

1356
02:04:48,322 --> 02:04:49,740
Mãe, por favor.

1357
02:04:51,575 --> 02:04:54,495
Sente-se. Quer um pouco de água,
um pouco de café, tanto faz?

1358
02:04:55,996 --> 02:04:57,581
Existe algum outro lugar
poderíamos ir?

1359
02:05:00,667 --> 02:05:03,670
Tudo bem, papai, estamos indo
até a praia.
Voltaremos daqui a pouco.

1360
02:05:03,754 --> 02:05:06,840
Certifique-se de que eles não vão
na água, a menos que
alguém os está observando.

1361
02:05:06,924 --> 02:05:08,592
Não, eu vou
deixe-os se afogar.

1362
02:05:08,675 --> 02:05:11,512
Certifique-se de que eles colocaram
seus sapatos.
Eles vão queimar os pés!

1363
02:05:11,595 --> 02:05:14,932
Vamos pegar os sapatos deles!
Tudo bem, vamos. Vamos.

1364
02:05:18,936 --> 02:05:20,771
Então, o que você quer
falar comigo sobre?

1365
02:05:20,854 --> 02:05:24,274
O governo
prestes a deportar você
para determinadas atividades.

1366
02:05:24,358 --> 02:05:26,944
Eu estive neste país
desde que tenho dois meses.

1367
02:05:27,444 --> 02:05:30,447
O que isso me faz,
Italiano? Eu sou americano.

1368
02:05:31,615 --> 02:05:33,367
E eles estão tentando
me mandar de volta?

1369
02:05:33,450 --> 02:05:35,702
eu poderia ter o
ordem de deportação revisada.

1370
02:05:37,287 --> 02:05:40,290
Você classificou como
altamente sensível
para a segurança nacional.

1371
02:05:40,374 --> 02:05:43,377
Eu poderia levar o governo
das suas costas
se você puder nos ajudar.

1372
02:05:44,128 --> 02:05:46,964
Vocês são os caras
isso me assusta.

1373
02:05:46,964 --> 02:05:48,632
Você é o povo
que fazem grandes guerras.

1374
02:05:49,299 --> 02:05:52,636
Não, nós garantimos que as guerras
são pequenos, Sr. Palmi.

1375
02:05:53,804 --> 02:05:55,472
Deixe-me perguntar uma coisa.

1376
02:05:56,390 --> 02:05:59,893
Nós, italianos,
nós temos nossas famílias
e nós temos a Igreja.

1377
02:06:01,145 --> 02:06:05,232
Os irlandeses,
eles têm sua pátria.
Os judeus, sua tradição.

1378
02:06:06,984 --> 02:06:09,653
Até os negros,
eles têm sua música.

1379
02:06:11,071 --> 02:06:14,491
E vocês,
Sr. Carlson? O que você tem?

1380
02:06:16,326 --> 02:06:20,330
Os Estados Unidos da América.
O resto de você
estão apenas visitando.

1381
02:06:27,838 --> 02:06:30,674
<i>O presidente quer
o nível de ruído
sobre a operação recusada.</i>

1382
02:06:34,428 --> 02:06:36,013
Quantos homens estão envolvidos?

1383
02:06:37,598 --> 02:06:39,266
Mil e quinhentos.

1384
02:06:41,351 --> 02:06:43,937
<i>Diga a ele que vamos em vez disso
para Bahía de Cochinos.</i>

1385
02:06:44,021 --> 02:06:46,023
O nível de ruído
estará muito abaixo.

1386
02:06:55,449 --> 02:06:57,117
Nos vemos lá dentro.

1387
02:07:17,054 --> 02:07:19,223
Você poderia ouvir
sobre o que estávamos falando?

1388
02:07:19,223 --> 02:07:21,391
Não, não ouvi nada.

1389
02:07:23,477 --> 02:07:27,147
Se algo foi ouvido,
tem que ficar nesta sala.

1390
02:07:28,148 --> 02:07:30,150
Ah, eu sei disso, padre.

1391
02:07:33,320 --> 02:07:34,655
Sim, tudo bem.

1392
02:07:52,089 --> 02:07:53,423
Bonesmen!

1393
02:07:54,424 --> 02:07:55,759
Tudo aqui!

1394
02:07:58,846 --> 02:08:01,598
Reverendo Christiansen
oferecerá graça.

1395
02:08:03,016 --> 02:08:05,519
Agência primeiro, Deus depois.

1396
02:08:05,602 --> 02:08:07,938
Obrigado, Senhor,
por nos trazer com segurança aqui

1397
02:08:08,021 --> 02:08:10,607
estar com nossos irmãos
e entes queridos novamente.

1398
02:08:11,441 --> 02:08:15,279
Nossas orações são
com nossos irmãos
a quem Deus achou adequado

1399
02:08:15,362 --> 02:08:17,948
para levar em
seus braços gentis este ano.

1400
02:08:18,031 --> 02:08:23,454
O Honorável Senador
John Russell, Sênior.
Senhor Stephen Loomis...

1401
02:08:56,403 --> 02:08:58,155
Você gostaria de dançar,
Trevo?

1402
02:09:00,824 --> 02:09:03,494
Eu não fui Clover
por muito tempo.

1403
02:09:37,444 --> 02:09:39,780
Eu estou indo para Fênix
morar com minha mãe.

1404
02:09:49,623 --> 02:09:51,375
<i>Com base no toque
dos sinos da igreja,</i>

1405
02:09:51,375 --> 02:09:53,127
<i>vamos assumir
a gravação foi feita</i>

1406
02:09:53,210 --> 02:09:55,129
<i>ao mesmo tempo
a fotografia foi tirada.</i>

1407
02:09:55,379 --> 02:09:57,798
Verificamos os horários
para voos
saindo dos principais aeroportos

1408
02:09:57,881 --> 02:10:01,135
por volta das 10:00 da noite
por um período de duas semanas.

1409
02:10:01,385 --> 02:10:04,054
Houve voos
deixando nove cidades.

1410
02:10:04,054 --> 02:10:08,392
Seis eram lugares
isso também potencialmente
tem um ventilador feito na Bélgica.

1411
02:10:08,392 --> 02:10:12,729
Cinco desses lugares
também eram tropicais
ou em suas temporadas de verão.

1412
02:10:12,729 --> 02:10:15,983
Três deles eram lugares
onde o francês é falado.

1413
02:10:16,567 --> 02:10:19,903
Achamos que a fita foi feita
em Dakar, Abidjan,

1414
02:10:20,070 --> 02:10:22,072
ou Congo-Leão.

1415
02:13:16,580 --> 02:13:18,081
Tudo se foi.

1416
02:13:23,921 --> 02:13:25,422
Olá, mãe.

1417
02:13:27,257 --> 02:13:28,425
Deixe-me mostrar a você.

1418
02:13:35,265 --> 02:13:38,352
Como você vê, sem câmeras,
sem gravadores.

1419
02:13:41,522 --> 02:13:43,774
Não há mais nada para saber.

1420
02:13:47,611 --> 02:13:49,530
Posso tocar algo para você?

1421
02:13:55,369 --> 02:13:57,287
<i>Tudo é segredo.</i>

1422
02:13:59,873 --> 02:14:01,959
<i>Você foi criado
em segredos.</i>

1423
02:14:01,959 --> 02:14:05,379
<i>Qual era um segredo tão grande
que seu próprio filho
não poderia saber?</i>

1424
02:14:07,714 --> 02:14:10,134
<i>Quando ele estava
do lado de fora conversando,</i>

1425
02:14:11,385 --> 02:14:13,137
<i>Eu ouvi algo
Eu não deveria,</i>

1426
02:14:13,137 --> 02:14:16,140
<i>e ele sabia que eu tinha ouvido
à conversa dele.</i>

1427
02:14:17,307 --> 02:14:19,643
<i>Eu os ouvi
diga algo em espanhol.</i>

1428
02:14:21,311 --> 02:14:22,646
Bahía de Cochinos.

1429
02:14:23,480 --> 02:14:25,399
Bahía de Cochinos.

1430
02:14:26,733 --> 02:14:28,402
<i>Tenho medo dele.</i>

1431
02:14:30,487 --> 02:14:32,489
<i>Você está seguro
aqui comigo.</i>

1432
02:14:33,991 --> 02:14:37,077
<i>Pessoas que
realmente nos amamos
não tenho segredos.</i>

1433
02:14:39,079 --> 02:14:40,831
<i>Tenho uma coisa para lhe contar.</i>

1434
02:14:50,174 --> 02:14:52,176
<i>Eu te amo muito.</i>

1435
02:14:53,343 --> 02:14:55,095
<i>Eu te amo muito.</i>

1436
02:15:02,352 --> 02:15:05,856
Ela tem sido um ativo ativo
nosso há algum tempo.

1437
02:15:09,526 --> 02:15:10,861
Até agora.

1438
02:15:12,696 --> 02:15:14,114
Ela ama seu filho.

1439
02:15:19,036 --> 02:15:21,705
Às vezes
até os espiões se apaixonam.

1440
02:15:25,542 --> 02:15:27,294
Podemos protegê-lo.

1441
02:15:27,795 --> 02:15:29,296
Deixe-o seguro.

1442
02:15:29,713 --> 02:15:32,049
Ninguém saberia,
nem mesmo ele.

1443
02:15:35,636 --> 02:15:38,222
Tudo o que seria necessário
é para você

1444
02:15:40,307 --> 02:15:41,642
para nos ajudar

1445
02:15:42,976 --> 02:15:44,978
quando sua ajuda for necessária.

1446
02:15:59,827 --> 02:16:01,662
eu pensei
você gostaria de ver isso.

1447
02:16:06,166 --> 02:16:08,252
Ela é uma garota muito bonita.

1448
02:16:09,336 --> 02:16:12,005
É fácil ver
por que ele se apaixonou por ela.

1449
02:16:28,021 --> 02:16:31,441
Eu sei que é extremamente
situação difícil para você.

1450
02:16:35,779 --> 02:16:38,866
Mas tenho medo de ir
preciso de sua resposta muito em breve.

1451
02:16:41,785 --> 02:16:43,287
Você deve decidir

1452
02:16:45,038 --> 02:16:47,541
o que é mais importante
para você.

1453
02:16:49,293 --> 02:16:50,961
Seu país ou...

1454
02:16:55,466 --> 02:16:56,967
Ou seu filho.

1455
02:17:27,247 --> 02:17:29,082
Ela não é
quem você pensa que ela é.

1456
02:17:31,335 --> 02:17:33,504
Ela não é amigável, Edward.

1457
02:17:34,171 --> 02:17:36,006
Eu não acredito em você.

1458
02:17:36,423 --> 02:17:38,675
Por que eu deveria acreditar em você?

1459
02:17:39,009 --> 02:17:41,929
Você mesmo me disse
não confiar em ninguém.

1460
02:17:42,930 --> 02:17:45,682
Você é o mestre
na criação da verdade.

1461
02:17:47,518 --> 02:17:48,936
Eu amo ela.

1462
02:17:49,686 --> 02:17:51,355
Eu perguntei a ela
casar comigo.

1463
02:17:51,855 --> 02:17:53,690
Eu não vou deixar você
tire isso de mim.

1464
02:17:53,857 --> 02:17:56,110
Eu não posso mais te proteger,
Não posso mantê-lo seguro.

1465
02:17:56,193 --> 02:17:57,277
Seguro?

1466
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
Seguro? Nunca me senti seguro.

1467
02:18:02,199 --> 02:18:03,450
Eu sempre tive medo.

1468
02:18:03,534 --> 02:18:06,537
Eu sempre vivi com medo
que algo horrível
ia acontecer com você.

1469
02:18:06,620 --> 02:18:08,539
Ou se não,
para mamãe ou para mim.

1470
02:18:08,539 --> 02:18:11,708
Eu sempre tive medo, porque
tudo era segredo.

1471
02:19:30,954 --> 02:19:31,955
Eduardo.

1472
02:19:32,039 --> 02:19:34,374
Olá, posso entrar?
Sim. Claro.

1473
02:19:34,458 --> 02:19:36,376
Está tudo bem?

1474
02:19:37,461 --> 02:19:39,129
Eu estava voltando para casa
do trabalho

1475
02:19:39,213 --> 02:19:42,466
e eu tive isso
desejo avassalador
ouvir você tocar violino.

1476
02:19:42,466 --> 02:19:44,134
Tocar violino? Mas...

1477
02:19:45,302 --> 02:19:48,222
Edward, estou tão cansada.
Isso não pode esperar
até amanhã?

1478
02:19:48,472 --> 02:19:50,808
eu apreciaria
se você jogar agora.

1479
02:19:52,059 --> 02:19:53,143
Agora?

1480
02:23:07,504 --> 02:23:10,174
Eu só queria
ouvir algo de você
isso era verdade.

1481
02:23:20,434 --> 02:23:22,102
<i>Ele foi descuidado.</i>

1482
02:23:22,519 --> 02:23:25,105
FBI. Você está preso.
Ficar de pé.

1483
02:23:27,024 --> 02:23:29,026
Não aprendi como
esconder-se à vista de todos.

1484
02:23:29,359 --> 02:23:31,195
Para onde eles estão me levando?

1485
02:23:31,278 --> 02:23:34,198
Eu não posso ir para casa! Você sabe
eles não podem mais confiar em mim!

1486
02:23:34,698 --> 02:23:36,533
Você sabe
o que eles farão comigo!

1487
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
Desculpe, Eduardo.

1488
02:23:39,703 --> 02:23:42,080
<i>Eu realmente gostei de você.</i>

1489
02:23:43,540 --> 02:23:47,503
<i>Estou falando sério. Em outro mundo,
na verdade estaríamos
muito bons amigos.</i>

1490
02:23:50,881 --> 02:23:52,716
Você ainda está aí, mãe?

1491
02:23:52,883 --> 02:23:55,219
Seu pior medo se tornou realidade.

1492
02:23:59,723 --> 02:24:01,558
<i>Sozinho e sem amigos</i>

1493
02:24:03,644 --> 02:24:05,813
<i>sem um país próprio.</i>

1494
02:25:18,135 --> 02:25:20,971
Temos um lugar totalmente novo
para lutar.

1495
02:25:23,182 --> 02:25:24,475
As estrelas.

1496
02:25:29,396 --> 02:25:30,814
Sua oferta.

1497
02:25:34,401 --> 02:25:35,986
Eu tenho que recusar.

1498
02:25:46,997 --> 02:25:50,834
Você conseguiu
em nos parar
de retomar Cuba.

1499
02:25:54,546 --> 02:25:56,340
O dano está feito.

1500
02:25:59,426 --> 02:26:01,804
Não há necessidade de você
machucar meu filho.

1501
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
Vamos apenas deixar isso
entre você e eu.

1502
02:26:15,025 --> 02:26:16,401
Muito bem.

1503
02:26:18,362 --> 02:26:19,738
Eu vou esperar.

1504
02:26:21,865 --> 02:26:23,909
Mas chegará um momento

1505
02:26:25,869 --> 02:26:28,622
quando vou pedir que você me ajude
com um problema

1506
02:26:29,706 --> 02:26:33,627
isso não custaria muito
mas tenha algum valor para mim.

1507
02:26:37,297 --> 02:26:39,883
Você nunca sabe
o que o futuro trará.

1508
02:26:42,511 --> 02:26:45,764
Amigos podem ser inimigos,
e amigos inimigos.

1509
02:27:02,656 --> 02:27:03,991
Essa garota,

1510
02:27:06,326 --> 02:27:08,912
nenhum de nós
posso ter certeza sobre ela.

1511
02:27:12,708 --> 02:27:15,669
Mas ela está prestes a ser
uma parte de sua família.

1512
02:27:18,422 --> 02:27:20,215
Eu acredito na família.

1513
02:27:25,512 --> 02:27:28,348
Você quer que ela seja
uma parte da sua família,

1514
02:27:29,933 --> 02:27:31,268
não é?

1515
02:27:56,293 --> 02:27:58,295
Foi bom ver você.

1516
02:28:00,672 --> 02:28:04,301
Voltaremos a conversar,
meu querido amigo.

1517
02:28:12,976 --> 02:28:14,311
Desculpe incomodar.

1518
02:28:14,394 --> 02:28:17,564
quero comprar um pouco
lembrança para minha filha.
Eles não têm nenhuma mudança.

1519
02:28:19,233 --> 02:28:20,484
Quanto custa?

1520
02:28:20,526 --> 02:28:21,985
Custa um dólar.

1521
02:28:23,987 --> 02:28:27,783
Aqui. É um presente.
Atenciosamente de
o governo dos Estados Unidos.

1522
02:28:28,867 --> 02:28:31,662
É uma regra fundamental
ser generoso numa democracia.

1523
02:28:36,750 --> 02:28:38,001
Obrigado.

1524
02:29:31,972 --> 02:29:33,682
<i>Então, onde ela está?</i>

1525
02:29:33,807 --> 02:29:35,559
<i>Nós vamos conhecê-la
na igreja.</i>

1526
02:29:35,601 --> 02:29:38,562
Mal posso esperar para conhecê-la.
Você vai amá-la.
Você vai amá-la.

1527
02:29:41,482 --> 02:29:43,150
Sim, isso é bom.

1528
02:29:58,415 --> 02:29:59,750
Entre.

1529
02:30:09,009 --> 02:30:10,594
Olá, Margarida.

1530
02:30:15,140 --> 02:30:17,935
Vamos comemorar.
Vou pegar um pouco de champanhe.

1531
02:30:25,275 --> 02:30:27,027
Como foi o vôo?

1532
02:30:29,446 --> 02:30:30,864
Foi longo.

1533
02:30:40,707 --> 02:30:43,043
Como você gosta
morando em Fênix?

1534
02:30:46,797 --> 02:30:48,882
É a primeira vez
Eu durmo há anos.

1535
02:30:53,387 --> 02:30:54,721
Aqui vamos nós.

1536
02:31:20,414 --> 02:31:21,748
Para sua felicidade.

1537
02:31:21,999 --> 02:31:23,333
Para sua felicidade.

1538
02:33:10,858 --> 02:33:12,276
Sua esposa...

1539
02:33:12,776 --> 02:33:14,570
O que você fez?

1540
02:33:16,280 --> 02:33:18,532
Você pode entrar, mãe?

1541
02:33:20,033 --> 02:33:21,702
Entre, mãe.

1542
02:33:23,454 --> 02:33:25,998
Por favor, entre na igreja.

1543
02:33:36,216 --> 02:33:37,885
Ela está grávida.

1544
02:33:56,320 --> 02:33:58,155
Você não poderia...
Você não poderia ter feito isso.

1545
02:33:59,656 --> 02:34:01,325
Você não poderia.
Não.

1546
02:34:02,326 --> 02:34:03,994
Eu te amo.

1547
02:34:04,995 --> 02:34:06,789
Eu te amo
muito.

1548
02:34:31,355 --> 02:34:33,107
- Sr. Wilson?
- Sr. Hayes.

1549
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
Você já esteve aqui antes,
Mãe?
Não, não tenho.

1550
02:34:37,694 --> 02:34:39,613
De quem foi essa ideia?

1551
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
É classificado.

1552
02:34:44,535 --> 02:34:47,204
Sr. Allen notificou
o presidente ele renunciará.

1553
02:34:49,289 --> 02:34:51,875
<i>Algo sobre
Contas bancárias suíças.</i>

1554
02:34:53,710 --> 02:34:55,045
Onde foi que esses
vem?

1555
02:34:55,129 --> 02:34:58,715
Eles estavam no carro.
Eu pensei que você os tinha
enviado, senhor.

1556
02:34:58,882 --> 02:35:02,803
<i>Parece o ganancioso
bastardo foi
escondendo dinheiro por anos.</i>

1557
02:35:03,178 --> 02:35:07,224
<i>Quem teve as declarações
enviou-os para ele
em uma caixa de chocolates suíços.</i>

1558
02:35:09,977 --> 02:35:11,895
Não foi você, foi?

1559
02:35:14,898 --> 02:35:16,692
O presidente me perguntou
para se tornar Diretor

1560
02:35:16,733 --> 02:35:19,319
e faça um completo
faxina
a meu critério.

1561
02:35:19,403 --> 02:35:20,863
Preciso de alguém em quem possa confiar.

1562
02:35:21,321 --> 02:35:23,657
Afinal,
ainda somos irmãos.

1563
02:35:25,659 --> 02:35:28,078
Este edifício
não é construído sem você.

1564
02:35:28,412 --> 02:35:30,581
Você é o coração e a alma da CIA.

1565
02:35:31,415 --> 02:35:35,461
Quem sabe você pode ter
um segredo sobre mim
naquele seu cofre.

1566
02:35:37,379 --> 02:35:42,092
Toda esta ala será
sua parte do mundo.
Contrainteligência.

1567
02:35:42,926 --> 02:35:45,596
Dê uma olhada ao redor.
Tenho uma reunião de supervisão.

1568
02:35:45,596 --> 02:35:49,266
Você pode imaginar? Eles pensam
eles podem olhar em nosso armário.

1569
02:35:49,766 --> 02:35:51,435
Como se nós deixássemos.

1570
02:35:54,938 --> 02:35:57,357
eu lembro
um senador uma vez me perguntou

1571
02:35:58,025 --> 02:36:02,029
quando falamos sobre a CIA,
por que nunca usamos
a palavra "o" na frente dele.

1572
02:36:02,946 --> 02:36:06,617
E eu perguntei a ele,
"Você coloca a palavra 'o'
diante de Deus?"

1573
02:36:55,791 --> 02:36:58,085
<i>"Eles estão certos
o que dizem sobre mim.</i>

1574
02:36:59,086 --> 02:37:02,047
<i>"Eu era fraco. Um covarde.</i>

1575
02:37:05,676 --> 02:37:07,511
<i>"Eu me comprometi.</i>

1576
02:37:08,303 --> 02:37:11,515
<i>"Minha honra. Minha família.
Meu país.</i>

1577
02:37:14,852 --> 02:37:16,854
<i>"Tenho vergonha de mim mesmo.</i>

1578
02:37:18,772 --> 02:37:22,109
<i>"Para minha esposa, sinto muito
Eu fiz isso com você.</i>

1579
02:37:24,736 --> 02:37:26,196
<i>"Para meu filho,</i>

1580
02:37:26,905 --> 02:37:29,867
<i>"Espero que você cresça e se torne
um homem corajoso.</i>

1581
02:37:30,701 --> 02:37:33,537
<i>"Um bom marido.
Um bom pai.</i>

1582
02:37:40,294 --> 02:37:44,214
<i>"Espero
o que quer que você decida fazer,
você leva uma vida boa e plena.</i>

1583
02:37:49,803 --> 02:37:53,223
<i>"Espero que seja o que for
seus sonhos podem se tornar realidade.</i>

1584
02:37:56,810 --> 02:37:59,229
<i>"Seu amoroso marido
e pai."</i>