1
00:00:07,208 --> 00:00:09,174
- Dobro jutro, Mike.
Kako ide?
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,543
- Oh.
Dobro, Dave, baš dobro.
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,545
- Slušaj, imamo datoteke
za novi urod dolaznih,
4
00:00:13,547 --> 00:00:17,783
a veliki tip misli da je vrijeme
za tebe da letiš solo.
5
00:00:17,785 --> 00:00:20,119
- Mogu li to sam dizajnirati?
6
00:00:20,121 --> 00:00:23,022
- Bio si šegrt
dovoljno dugo. Spremni ste.
7
00:00:25,158 --> 00:00:27,292
- Oh, Dave,
Radit ću tako naporno.
8
00:00:27,294 --> 00:00:29,395
Moj dizajn će biti
apsolutno savršeno.
9
00:00:29,397 --> 00:00:30,696
Polako, početniče.
10
00:00:30,698 --> 00:00:32,297
Počevši odmah,
ti ćeš izvještavati
11
00:00:32,299 --> 00:00:34,400
izravno na recepciji.
12
00:00:34,402 --> 00:00:36,668
Ovo je tvoja prilika.
Sretno.
13
00:00:45,813 --> 00:00:47,746
- loše mjesto je dužno
dvoje ljudi.
14
00:00:47,748 --> 00:00:51,150
Svi ste činili loše stvari
otkako si stigao ovamo.
15
00:00:51,152 --> 00:00:53,152
nije me briga
koja vas dvojica idete.
16
00:00:53,154 --> 00:00:55,387
Možete odlučiti.
Imate 30 minuta.
17
00:00:58,759 --> 00:01:02,094
- Sve što sam ikada želio bilo je
za ovo susjedstvo--
18
00:01:02,096 --> 00:01:04,430
moj prvi kvart
biti savršen.
19
00:01:04,432 --> 00:01:08,700
Nekako sam uprskao i...
Pa svi vi patite,
20
00:01:08,702 --> 00:01:11,170
i za to,
Duboko mi je žao.
21
00:01:16,376 --> 00:01:19,445
Ovo je uistinu
najtužniji dan u mom životu.
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,594
- Dobro, valjda
Ja ću prvi govoriti.
23
00:01:35,596 --> 00:01:37,563
Jason i ja jesmo
greške.
24
00:01:37,565 --> 00:01:39,498
Mi smo ti
koji je sve zaveo
25
00:01:39,500 --> 00:01:41,834
i sve vas odvukao
u ovaj nered, pa...
26
00:01:41,836 --> 00:01:43,368
Trebali bismo ići
na loše mjesto.
27
00:01:43,370 --> 00:01:44,670
- Dogovoreno.
- da
28
00:01:44,672 --> 00:01:46,371
- Dobro, mislio sam da ćeš
barem se pretvarati
29
00:01:46,373 --> 00:01:48,107
boriti se sa mnom oko toga,
ali što god.
30
00:01:48,109 --> 00:01:49,842
- Čekaj.
Taj sudac je upravo rekao
31
00:01:49,844 --> 00:01:53,112
svi ovdje su učinili
loše stvari.
32
00:01:53,114 --> 00:01:54,746
Pogledajmo ovo
etnički.
33
00:01:54,748 --> 00:01:55,848
- "Etički."
34
00:01:55,850 --> 00:01:57,883
- Vi ste pomogli
ja i Eleanor, točno,
35
00:01:57,885 --> 00:02:02,187
ali mi smo loši,
tako da je loše što si nam pomogao.
36
00:02:02,189 --> 00:02:04,590
To je osnovni konsekvencijalizam:
Moralnost djela
37
00:02:04,592 --> 00:02:06,492
se isključivo prosuđuje
na njegove posljedice.
38
00:02:06,494 --> 00:02:08,327
Sjajno.
39
00:02:08,329 --> 00:02:11,130
Jednom kada si zapravo
sjetiti se nečega iz razreda.
40
00:02:11,132 --> 00:02:12,698
- Možda sam doveden ovamo
greškom,
41
00:02:12,700 --> 00:02:14,299
ali otkako smo ovdje,
upravo sam pokušao
42
00:02:14,301 --> 00:02:15,634
ostati
s puta svima.
43
00:02:15,636 --> 00:02:17,569
Chidi je gotov
gore stvari od mene.
44
00:02:17,571 --> 00:02:19,705
Ubio je Janet.
Ubio mi je ženu!
45
00:02:19,707 --> 00:02:22,141
- Pokušavao sam te zaustaviti
od toga da to učiniš!
46
00:02:22,143 --> 00:02:23,308
- Da, ali uspjela si.
47
00:02:23,310 --> 00:02:25,410
Onaj tko ga je namirisao
ubio Janet.
48
00:02:25,412 --> 00:02:26,478
- Pa,
onda je riješeno.
49
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
Eleanor i jianyu
odlaze.
50
00:02:28,415 --> 00:02:30,182
- Posljednji put,
moje ime je Jason,
51
00:02:30,184 --> 00:02:31,850
ne jianyu, nevjerojatno
i nevjerojatan redovnik.
52
00:02:31,852 --> 00:02:34,253
- Zbog čega pripadaš
na lošem mjestu.
53
00:02:34,255 --> 00:02:37,189
- I usput,
Janet nije tvoja žena,
54
00:02:37,191 --> 00:02:38,457
ili svoju srodnu dušu.
55
00:02:38,459 --> 00:02:39,725
Tu je Janet
u svakom susjedstvu.
56
00:02:39,727 --> 00:02:41,660
- Pa zaljubljena sam
s ovom Janet.
57
00:02:41,662 --> 00:02:43,662
Napravili smo hrpu nevjerojatnih,
super stvari
58
00:02:43,664 --> 00:02:45,230
što se skoro pokazalo
biti seks,
59
00:02:45,232 --> 00:02:46,865
i bili smo u braku
u zakonskom obredu.
60
00:02:46,867 --> 00:02:47,900
- Nije bilo legalno.
61
00:02:47,902 --> 00:02:49,768
- U redu, j-bones,
ti i ja, vani.
62
00:02:49,770 --> 00:02:51,737
- Što? ali--
63
00:02:51,739 --> 00:02:53,572
ja ne idem
Ne želim.
64
00:02:53,574 --> 00:02:57,376
- Pa ne želim ni ja,
ali budimo iskreni.
65
00:02:57,378 --> 00:03:00,579
Chidi i tahani su
bolji ljudi od nas.
66
00:03:00,581 --> 00:03:04,416
Trudili smo se unaprijediti
i napravili smo dobar posao.
67
00:03:04,418 --> 00:03:05,717
Pa, napravio sam dobar posao.
68
00:03:05,719 --> 00:03:07,519
Uglavnom si zaspao
u razredu
69
00:03:07,521 --> 00:03:08,887
ili ispuštao zvukove prdenja
svojim rukama.
70
00:03:08,889 --> 00:03:10,322
Nikada to ne bih mogao
71
00:03:10,324 --> 00:03:11,323
na zemlji.
72
00:03:11,325 --> 00:03:13,725
Ovo mjesto je zaista raj.
73
00:03:15,195 --> 00:03:15,194
Pogledaj ih.
74
00:03:15,196 --> 00:03:19,531
- Šapćući daleko poput
dva beefeatera na pauzi za čaj.
75
00:03:19,533 --> 00:03:21,400
Kladim se da kuju zavjeru
protiv nas.
76
00:03:21,402 --> 00:03:23,302
- Nema šanse.
Eleanor to ne bi učinila.
77
00:03:23,304 --> 00:03:25,737
- Imaš
osjećaje prema njoj, zar ne?
78
00:03:25,739 --> 00:03:27,206
- da
79
00:03:27,208 --> 00:03:27,206
Ali ne.
Molim te, ne tjeraj me
80
00:03:27,208 --> 00:03:29,975
razmisli o ovome ponovno.
Mozak će mi puknuti.
81
00:03:29,977 --> 00:03:33,278
- Žao mi je, to je samo to
imam određene osjećaje prema tebi.
82
00:03:33,280 --> 00:03:34,980
ne mislim
doprinijeti tvojoj bijedi,
83
00:03:34,982 --> 00:03:36,715
to je samo to
uplašen sam.
84
00:03:36,717 --> 00:03:39,918
nemam
stvarna srodna duša.
85
00:03:39,920 --> 00:03:43,322
Što će mi se dogoditi
kad odu Jason i lažna Eleanor
86
00:03:43,324 --> 00:03:45,457
a ti si otišao
s pravom Eleanor?
87
00:03:45,459 --> 00:03:47,726
Gdje tahani?
88
00:03:47,728 --> 00:03:49,461
U redu, timski sastanak.
89
00:03:49,463 --> 00:03:53,232
Jason se složio s tim
nas dvoje bismo trebali ići.
90
00:03:53,234 --> 00:03:55,300
- Zbogom, tahani.
91
00:03:56,303 --> 00:03:56,301
Oprosti za sve.
92
00:03:56,303 --> 00:04:00,939
Nakon što odem, možeš nastaviti
i očisti moju rupu od pupoljka.
93
00:04:00,941 --> 00:04:02,674
- Hvala.
94
00:04:04,712 --> 00:04:07,879
- Jako te volim, dušo.
Obećaj mi da ćeš me posjetiti.
95
00:04:07,881 --> 00:04:09,514
- Neću.
96
00:04:09,516 --> 00:04:11,950
To je doslovno nemoguće
da ja to učinim.
97
00:04:13,654 --> 00:04:16,822
- Pa, bilo je stvarno, psu.
98
00:04:16,824 --> 00:04:19,691
Oprostite, tako sam uglavnom završio
mojih ozbiljnih veza.
99
00:04:19,693 --> 00:04:21,927
- Da, provjerava se.
100
00:04:23,631 --> 00:04:25,030
Osjećam se kao da sam te iznevjerio.
101
00:04:25,032 --> 00:04:28,834
- Ne.
Nemoj nikad to misliti.
102
00:04:30,503 --> 00:04:35,674
Bačen sam u pećinu,
a ti si bila moja svjetiljka.
103
00:04:36,643 --> 00:04:39,845
- Oh. Zbogom zauvijek.
104
00:04:39,847 --> 00:04:41,980
Jako ćeš mi nedostajati.
105
00:04:41,982 --> 00:04:44,549
- I ti ćeš meni nedostajati,
ti seksi neboderu.
106
00:04:46,820 --> 00:04:49,588
U redu, spremni za polazak?
Zgrabimo Michaela.
107
00:04:51,425 --> 00:04:52,991
uđi.
108
00:04:52,993 --> 00:04:55,027
- Bok, dečki.
Oprostite što prekidam.
109
00:04:55,029 --> 00:04:59,398
Hm, idem na loše mjesto.
Zauzeo sam jedno mjesto.
110
00:04:59,400 --> 00:05:00,599
- Što?
- Sjajno.
111
00:05:00,601 --> 00:05:03,669
- Eleanor, to je ludo.
Ti pripadaš ovdje.
112
00:05:03,671 --> 00:05:04,903
Zašto bi išla?
113
00:05:04,905 --> 00:05:08,507
- Svi su ovdje
trebao imati srodnu dušu,
114
00:05:08,509 --> 00:05:11,443
i moja srodna duša
ne voli me.
115
00:05:12,846 --> 00:05:15,347
Ne znam voliš li
druga Eleanor
116
00:05:15,349 --> 00:05:17,916
ili tahani
ili netko drugi,
117
00:05:17,918 --> 00:05:23,555
ali ti mene ne volis,
što znači da ovaj...
118
00:05:23,557 --> 00:05:27,859
Nikad stvarno neće biti
moje dobro mjesto.
119
00:05:27,861 --> 00:05:31,763
Ja idem, pa samo ti
morati odabrati još jednu osobu.
120
00:05:33,567 --> 00:05:36,702
- Dobro, to znači...
121
00:05:36,704 --> 00:05:38,003
što to znači
122
00:05:38,005 --> 00:05:40,339
- Znači...
123
00:05:40,341 --> 00:05:42,541
Mogu ostati ovdje
sa svojom ženom zauvijek!
124
00:05:42,543 --> 00:05:47,446
Uspjeli smo, Eleanor!
SAD! SAD! SAD!
125
00:06:01,095 --> 00:06:01,093
- Ovo je prava zbrka, ha?
126
00:06:01,095 --> 00:06:05,831
Bez obzira što odluče,
Kladio bih se da ćeš biti
127
00:06:05,833 --> 00:06:07,799
u prilično vrućoj vodi
sa svojim šefom.
128
00:06:07,801 --> 00:06:11,036
Ne bih se iznenadio
kad bi mirovina bila na stolu.
129
00:06:12,705 --> 00:06:13,972
- Mirovina?
130
00:06:13,974 --> 00:06:13,972
- Naravno,
što ja znam
131
00:06:13,974 --> 00:06:18,677
Ja sam samo sveznajući sudac
svih pitanja u zagrobnom životu.
132
00:06:18,679 --> 00:06:22,714
Ali suoči se s tim,
ovo je tvoja greška.
133
00:06:22,716 --> 00:06:24,883
- Dobro jutro, Mike.
- Dobro jutro, val.
134
00:06:24,885 --> 00:06:27,753
- Koji je koji?
Uvijek zaboravim.
135
00:06:27,755 --> 00:06:30,422
- Crna je regularna,
narančasta je anti-materija.
136
00:06:32,024 --> 00:06:35,527
- Radim na svom prvom
solo dizajn, zar ne?
137
00:06:35,529 --> 00:06:37,429
kako ide
138
00:06:38,698 --> 00:06:41,633
- Imate li ikada osjećaj
mogli bismo sve...
139
00:06:41,635 --> 00:06:41,633
Drugačije?
140
00:06:41,635 --> 00:06:45,904
Mislim, uvijek je isto.
Dobijamo imena,
141
00:06:45,906 --> 00:06:48,507
osmisliti dizajn,
oni stižu,
142
00:06:48,509 --> 00:06:50,809
idemo dalje
do sljedećeg.
143
00:06:50,811 --> 00:06:54,746
Nikada ne stignemo ni biti tamo...
Da vidite kako je zabavno.
144
00:06:54,748 --> 00:06:57,849
- Da, pretpostavljam, ali nemoj
ljuljaj čamac ovdje, prijatelju,
145
00:06:57,851 --> 00:07:00,619
samo pokušaj dobro obaviti posao.
146
00:07:01,622 --> 00:07:03,555
Mm.
Francuska vanilija?
147
00:07:03,557 --> 00:07:05,590
Obična antimaterija je u redu.
Zašto ga aromatizirati?
148
00:07:07,861 --> 00:07:09,594
- dobar posao.
149
00:07:22,675 --> 00:07:26,011
- u redu, štreberi,
završimo s ovim.
150
00:07:26,013 --> 00:07:28,213
Otići ću na loše mjesto
sa pravom Eleanor,
151
00:07:28,215 --> 00:07:29,681
a vas troje možete ostati.
- Da!
152
00:07:29,683 --> 00:07:31,516
Možemo ostati, dušo!
Uspjeli smo!
153
00:07:31,518 --> 00:07:33,652
- Čekaj, ne.
154
00:07:33,654 --> 00:07:36,087
Ti ne ideš.
155
00:07:36,089 --> 00:07:37,122
jesam
156
00:07:37,124 --> 00:07:37,122
- Što?
- Zašto?
157
00:07:37,124 --> 00:07:41,993
- Prava Eleanor je moja srodna duša--
ili je bila moja srodna duša--
158
00:07:41,995 --> 00:07:43,161
a ona je samo
ide tamo dolje
159
00:07:43,163 --> 00:07:44,696
jer ona misli
da je ne volim.
160
00:07:44,698 --> 00:07:44,696
- A ti?
- Ne znam.
161
00:07:44,698 --> 00:07:47,499
Molim te, nemoj me to pitati.
Boli me trbuh.
162
00:07:47,501 --> 00:07:50,168
Poanta je, ako ona ide
tamo dolje zbog mene,
163
00:07:50,170 --> 00:07:50,168
Nikada neću biti na miru.
164
00:07:50,170 --> 00:07:53,505
- Da! Možemo ostati, dušo!
Uspjeli smo!
165
00:07:53,507 --> 00:07:55,207
- Ne, ovo je ludnica.
166
00:07:55,209 --> 00:07:56,875
ja idem
Kraj priče.
167
00:07:56,877 --> 00:07:59,478
- Ne, idem.
Kraj svega.
168
00:07:59,480 --> 00:08:01,913
- Što? Sad pokušavaš
zamijeniti chidi?
169
00:08:01,915 --> 00:08:04,583
- Ne. Idem zamijeniti
prava Eleanor.
170
00:08:04,585 --> 00:08:04,583
Chidi i ja smo
ići ćemo zajedno,
171
00:08:04,585 --> 00:08:08,487
što znači da ti i
pravi Eleanor i Jason mogu ostati.
172
00:08:08,489 --> 00:08:10,856
- Da! Možemo ostati, dušo!
Uspjeli smo!
173
00:08:10,858 --> 00:08:14,960
- Vidi, volim te
i mislim da me voliš.
174
00:08:14,962 --> 00:08:18,563
Možemo biti zajedno,
daleko od svih ostalih.
175
00:08:18,565 --> 00:08:19,831
očito,
bit ćemo jadni,
176
00:08:19,833 --> 00:08:23,535
ali istinski vjerujem
naša ljubav će nas usrećiti.
177
00:08:23,537 --> 00:08:25,637
- U redu, shvaćaš
loše mjesto nije
178
00:08:25,639 --> 00:08:27,506
neka vrsta utočišta za parove,
točno?
179
00:08:27,508 --> 00:08:29,741
- Ako jest, Janet i ja
želio bi ići.
180
00:08:29,743 --> 00:08:31,810
- Ma, dosta ti je bilo,
ljubitelj robota.
181
00:08:31,812 --> 00:08:33,211
- Hej, to je rasistički!
- Nije robot.
182
00:08:33,213 --> 00:08:35,180
- Oh, imaš hrabrosti.
183
00:08:35,182 --> 00:08:36,281
momci?
184
00:08:38,118 --> 00:08:40,118
momci!
185
00:08:48,195 --> 00:08:53,031
Sveta majčina forking majice.
186
00:08:54,133 --> 00:08:55,800
- Što?
187
00:08:55,802 --> 00:08:56,968
- Vau!
188
00:08:56,970 --> 00:09:00,171
u redu, u redu.
189
00:09:00,173 --> 00:09:01,907
Uh, opa!
190
00:09:01,909 --> 00:09:05,677
Hej, Mikey! Shawn!
Ajde van!
191
00:09:09,015 --> 00:09:10,315
- Je li sve u redu?
192
00:09:10,317 --> 00:09:12,317
- Pravo kao kiša,
Mikey moj dečko.
193
00:09:12,319 --> 00:09:15,620
Dakle, Chidi i ja idemo
na loše mjesto.
194
00:09:15,622 --> 00:09:18,590
- Što?
- Vjeruj mi, imam ovo.
195
00:09:18,592 --> 00:09:20,158
To je naša odluka.
Udarimo ga.
196
00:09:20,160 --> 00:09:22,227
- Pa,
što je s pravom Eleanor?
197
00:09:22,229 --> 00:09:24,629
- Ne, to smo ja i Chidi.
Pozovite vlak.
198
00:09:26,065 --> 00:09:28,199
- Pitanje reda.
Ne prihvaćam ovu ponudu.
199
00:09:28,201 --> 00:09:29,968
Prave pogreške bile su
Jason i Eleanor.
200
00:09:29,970 --> 00:09:32,203
- Ga, ga, ga, ga!
Rekao si bilo koje od nas dvoje.
201
00:09:32,205 --> 00:09:34,673
To smo ja i chidi.
Učinimo to tome.
202
00:09:35,808 --> 00:09:38,209
- Michael! Upravo sam pronašao
nejasan presedan
203
00:09:38,211 --> 00:09:39,911
u pravilima
to bi moglo spasiti sve.
204
00:09:39,913 --> 00:09:42,714
- Odjebi, bambadžane!
Ne treba mi to.
205
00:09:44,050 --> 00:09:46,918
- Oh, u redu.
206
00:09:47,988 --> 00:09:49,688
- Spreman kad i ti, šefe.
207
00:09:49,690 --> 00:09:51,623
- Eleanor,
što se događa
208
00:09:51,625 --> 00:09:54,092
- Trebalo mi je vremena
shvatiti to,
209
00:09:54,094 --> 00:09:56,061
ali upravo sada
kao što smo svi bili
210
00:09:56,063 --> 00:09:57,929
tučnjava i vikanje
jedni na druge
211
00:09:57,931 --> 00:10:01,166
i svatko od nas zahtjevan
mi bismo trebali otići na loše mjesto,
212
00:10:01,168 --> 00:10:04,803
pomislio sam u sebi,
"čovječe, ovo je mučenje."
213
00:10:04,805 --> 00:10:06,805
I onda me pogodilo.
214
00:10:06,807 --> 00:10:10,942
Nikada neće pozvati vlak
da nas odvede na loše mjesto.
215
00:10:10,944 --> 00:10:14,913
ne može,
jer već smo tu.
216
00:10:16,382 --> 00:10:18,950
Ovo je loše mjesto.
217
00:10:30,931 --> 00:10:33,398
Oh, čovječe!
218
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Ne mogu vjerovati
shvatio si.
219
00:10:38,038 --> 00:10:40,205
O, Bože!
220
00:10:40,207 --> 00:10:43,108
Sve si upropastio,
znaš to
221
00:10:56,189 --> 00:10:56,187
- Oh, čovječe.
222
00:10:56,189 --> 00:10:59,958
Eleanor,
stvarno si sranje!
223
00:10:59,960 --> 00:11:01,192
Bio sam tako blizu
224
00:11:01,194 --> 00:11:02,227
povući ga!
225
00:11:09,935 --> 00:11:12,037
- Oprostite.
Dakle, ona je u pravu?
226
00:11:12,039 --> 00:11:13,872
- Da, shvatila je.
227
00:11:13,874 --> 00:11:17,308
- Ne, ovo ne čini
bilo kakvog smisla.
228
00:11:17,310 --> 00:11:18,343
Ovo je raj.
229
00:11:18,345 --> 00:11:21,079
- Oh, izgleda
kao raj,
230
00:11:21,081 --> 00:11:24,315
ali zapravo je
prljavi kontejner
231
00:11:24,317 --> 00:11:26,351
puna naših najgorih tjeskoba.
232
00:11:26,353 --> 00:11:30,088
Okružen sam ljudima koji su
doslovno bolji od mene.
233
00:11:30,090 --> 00:11:33,758
Samo što sam ja ovdje prisiljen chidi
u etičku "clusterfork".
234
00:11:33,760 --> 00:11:35,093
Tahani je mučio Jasona
235
00:11:35,095 --> 00:11:36,995
neprestano pokušavajući
natjerati ga da progovori,
236
00:11:36,997 --> 00:11:39,698
Jason me mučio jer sam bila
siguran da bi otkrio našu masku,
237
00:11:39,700 --> 00:11:40,965
što je bilo mučenje
za Chidi,
238
00:11:40,967 --> 00:11:42,467
jer on je bio
odgovoran za mene,
239
00:11:42,469 --> 00:11:44,969
zbog čega se chidi činilo
kao savršena srodna duša,
240
00:11:44,971 --> 00:11:47,706
i to mučeno tahani
jer je nije volio.
241
00:11:47,708 --> 00:11:47,706
- Ne voliš me?
242
00:11:47,708 --> 00:11:50,208
- Molim te, nemoj me to pitati
odmah sada.
243
00:11:50,210 --> 00:11:51,309
- Vidiš?
244
00:11:51,311 --> 00:11:53,111
Mučili smo jedno drugo
245
00:11:53,113 --> 00:11:55,180
od trenutka
stigli smo,
246
00:11:55,182 --> 00:11:57,082
i sve
Michael je učinio
247
00:11:57,084 --> 00:11:59,284
napravio je barem jednog od nas
jadan.
248
00:11:59,286 --> 00:12:01,820
Svirao nam je kao gusle.
249
00:12:01,822 --> 00:12:02,921
- Oh, umoči!
250
00:12:02,923 --> 00:12:04,255
Eleanor,
rekao sam ti one prve noći
251
00:12:04,257 --> 00:12:05,857
da smo bili
u šaljivoj emisiji.
252
00:12:05,859 --> 00:12:06,958
- Oh, da.
253
00:12:06,960 --> 00:12:09,294
Jesi!
Sjajan posao, čovječe.
254
00:12:10,864 --> 00:12:12,731
- Chidi, ne idi!
255
00:12:12,733 --> 00:12:15,734
Nije me briga ako ti ne želiš
voli me; volim te
256
00:12:15,736 --> 00:12:18,069
To je jedina stvar
to mi ima smisla
257
00:12:18,071 --> 00:12:20,739
u ovom ludom svijetu,
i mislim da bismo trebali ostati--
258
00:12:20,741 --> 00:12:24,476
- Ne, prestani, Vicky.
Shvatili su.
259
00:12:24,478 --> 00:12:26,511
- Oni...
- znaju da je ovo
260
00:12:26,513 --> 00:12:27,512
loše mjesto.
261
00:12:27,514 --> 00:12:29,948
Eleanor je to shvatila.
262
00:12:32,351 --> 00:12:34,252
Čovjek!
263
00:12:34,254 --> 00:12:35,887
Ovo je trebalo biti
moj veliki trenutak.
264
00:12:35,889 --> 00:12:39,224
Upravo sam uvježbao taj govor
otprilike tri sata.
265
00:12:39,226 --> 00:12:42,160
Prokletstvo, Eleanor,
ti si najgori,
266
00:12:42,162 --> 00:12:44,362
a možete sve
popuši ga.
267
00:12:46,365 --> 00:12:46,364
- Sjećaš li se
što sam ti rekao
268
00:12:46,366 --> 00:12:51,069
kad si predvidio da možeš
raditi ovo 1000 godina?
269
00:12:51,937 --> 00:12:55,406
- Došlo je vrijeme
inovirati.
270
00:12:55,408 --> 00:13:01,246
Ljudski zagrobni život
može biti zabavnije.
271
00:13:01,248 --> 00:13:04,783
Za nas, očito, ne
za ljude koje mučimo.
272
00:13:04,785 --> 00:13:06,117
Koga briga
o tim lutkama?
273
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
predstavljam vam
savršen recept
274
00:13:10,157 --> 00:13:12,290
za moj predloženi eksperiment.
275
00:13:12,292 --> 00:13:17,095
Četiri osobe, savršeno prilagođene
da jedni druge unesrećimo.
276
00:13:17,097 --> 00:13:20,064
Ja ću dizajnirati
zagrobni život
277
00:13:20,066 --> 00:13:23,001
gdje su
mučiti jedni druge.
278
00:13:23,003 --> 00:13:23,001
- Pokušali smo ovo.
279
00:13:23,003 --> 00:13:26,504
Ljudi su vrlo suzdržani
da muče jedni druge.
280
00:13:26,506 --> 00:13:28,106
Čak ih i natjerati da rade
jednostavne stvari
281
00:13:28,108 --> 00:13:32,043
kao da izvlače jedni druge
zubi su kao...
282
00:13:32,045 --> 00:13:34,245
Ne mogu misliti
prave analogije.
283
00:13:34,247 --> 00:13:36,147
Što te tjera da misliš da ti
mogu li ih natjerati da to učine?
284
00:13:36,149 --> 00:13:39,117
- Jer neće ni znati
da oni to rade.
285
00:13:39,119 --> 00:13:43,388
Natjerat ću ih na razmišljanje
da su na dobrom mjestu,
286
00:13:43,390 --> 00:13:46,825
i kako bi bili sigurni da oni
izluđuju jedno drugo,
287
00:13:46,827 --> 00:13:51,830
Ja ću biti tamo, pozirati
kao dobar arhitekt mjesta.
288
00:13:51,832 --> 00:13:51,830
- Što?
289
00:13:51,832 --> 00:13:55,033
- Čak sam i krao
dobro mjesto koje Janet možemo koristiti.
290
00:13:55,035 --> 00:13:56,401
pogledaj,
291
00:13:56,403 --> 00:13:58,369
možemo ih jednostavno sve poslati
do jama vrućih šiljaka
292
00:13:58,371 --> 00:13:59,838
s lavom i pčelama
293
00:13:59,840 --> 00:14:01,973
i munje
koja im kida meso.
294
00:14:01,975 --> 00:14:04,209
Probajmo nešto novo.
295
00:14:04,211 --> 00:14:06,511
Ne mogu sve predvidjeti
to će se dogoditi,
296
00:14:06,513 --> 00:14:08,012
ali ćemo improvizirati.
297
00:14:08,014 --> 00:14:09,914
Bit ćemo na nogama.
298
00:14:09,916 --> 00:14:14,118
Mislim da ih možemo dobiti
mučiti jedni druge...
299
00:14:14,120 --> 00:14:15,486
Za 1000 godina.
300
00:14:15,488 --> 00:14:18,356
- Mislim da bi ti imao sreće
dobiti šest mjeseci
301
00:14:18,358 --> 00:14:20,124
iz ovog suludog gambita.
302
00:14:21,627 --> 00:14:25,597
Ali provedi me kroz to.
Kako bi ovo točno funkcioniralo?
303
00:14:25,599 --> 00:14:28,566
- Oh. Da, u redu, pa...
304
00:14:28,568 --> 00:14:31,336
Ovo je
plan od 14 milijuna točaka.
305
00:14:33,405 --> 00:14:34,973
- Hm...
oh, oprosti.
306
00:14:34,975 --> 00:14:37,308
Mislio sam da smo rezervirali
konferencijska soba.
307
00:14:37,310 --> 00:14:39,110
- Ne, Todd,
imamo do 3:00.
308
00:14:39,112 --> 00:14:41,379
- Oprostite.
Oprostite svima.
309
00:14:41,381 --> 00:14:43,514
- Dakle, svi ostali
u ovom susjedstvu--
310
00:14:43,516 --> 00:14:45,416
- osim vas četvorice,
311
00:14:45,418 --> 00:14:49,254
svi u ovom susjedstvu
je jedan od nas.
312
00:14:49,256 --> 00:14:51,389
Nakon što sam došao gore
sa svačijim likovima,
313
00:14:51,391 --> 00:14:54,659
samo bismo stvorili zabavne scenarije
osmišljen da te muči.
314
00:14:54,661 --> 00:14:56,895
- Kako mogu to preboljeti?
Nismo o tome raspravljali
315
00:14:56,897 --> 00:14:58,963
ili čak izgovoreno
danima.
316
00:14:58,965 --> 00:14:58,963
- Pa, zvuči
kao što si ti imao
317
00:14:58,965 --> 00:15:02,934
stvarno lijep odmor
sa svog stalnog posla.
318
00:15:02,936 --> 00:15:04,535
Razjasni svoju priču.
319
00:15:04,537 --> 00:15:06,371
- U redu.
320
00:15:06,373 --> 00:15:08,106
Oni su jedan drugome za vrat
već.
321
00:15:08,108 --> 00:15:09,407
Ovo bi ih trebalo staviti
preko vrha.
322
00:15:09,409 --> 00:15:12,076
Ed, ti glumi Barta,
bivši privatni detektiv.
323
00:15:12,078 --> 00:15:14,412
- Ooh.
- Tracy, ti si njegova srodna duša,
324
00:15:14,414 --> 00:15:16,114
Nina...
Bračni savjetnik.
325
00:15:16,116 --> 00:15:18,516
- Možda ih možemo dobiti
da se ljulja s nama.
326
00:15:20,120 --> 00:15:21,619
- To je savršeno,
savršeno!
327
00:15:21,621 --> 00:15:22,954
Pssst, shh, shh.
328
00:15:23,923 --> 00:15:25,390
Hej, ljudi?
To je Michael!
329
00:15:26,593 --> 00:15:28,993
- To je bilo
stvarno zabavno vrijeme.
330
00:15:28,995 --> 00:15:32,931
Tada je sve počelo
izaći iz tračnica.
331
00:15:32,933 --> 00:15:35,066
- Kad sam priznao.
332
00:15:35,068 --> 00:15:37,402
Nisi imao pojma
Namjeravao sam to učiniti,
333
00:15:37,404 --> 00:15:40,238
jer iskreno, jesam
Nisam znao da ću to učiniti.
334
00:15:40,240 --> 00:15:42,340
- Da, došlo je
niotkuda.
335
00:15:42,342 --> 00:15:45,677
Mislim, nakon toga je bilo jednostavno
luda strka za sve nas.
336
00:15:45,679 --> 00:15:48,112
Znaš, ja definitivno
podcijenjen
337
00:15:48,114 --> 00:15:50,281
kako učinkovit chidi
bi bilo,
338
00:15:50,283 --> 00:15:51,582
podučavajući te
biti dobar,
339
00:15:51,584 --> 00:15:53,685
i očito,
nismo predvidjeli
340
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
da bi Janet
zaljubiti se u Jasona.
341
00:15:56,056 --> 00:15:58,523
- Čekaj.
Taj dio je stvaran.
342
00:15:58,525 --> 00:16:01,392
- Oh, da.
Janet nije jedna od nas.
343
00:16:01,394 --> 00:16:04,395
Ne, ona je neka vrsta...
Temeljno glavno računalo
344
00:16:04,397 --> 00:16:07,131
za sva susjedstva,
dobro i loše.
345
00:16:07,133 --> 00:16:10,501
I očito, ova Janet
je zaljubljena u Jasona.
346
00:16:10,503 --> 00:16:12,670
mislim...
Kakav svijet, ha?
347
00:16:12,672 --> 00:16:14,305
- Čekaj, ne shvaćam
nešto.
348
00:16:14,307 --> 00:16:18,409
Znam zašto smo Jason i ja bili
poslao ovdje, ali zašto tahani?
349
00:16:18,411 --> 00:16:20,011
- Oh, da.
Zar nisi podigao,
350
00:16:20,013 --> 00:16:22,647
kao, 1000 dolara u dobrotvorne svrhe,
ili što već?
351
00:16:22,649 --> 00:16:26,184
- Uh, 60 milijardi dolara,
zapravo, tako.
352
00:16:27,754 --> 00:16:29,620
Oh.
353
00:16:29,622 --> 00:16:32,523
Ali nije bilo važno...
354
00:16:32,525 --> 00:16:34,659
Jer moje motivacije
bili korumpirani.
355
00:16:35,996 --> 00:16:37,295
Nije me bilo briga
o pomaganju
356
00:16:37,297 --> 00:16:39,597
ljudi
prikupio sam novac za.
357
00:16:39,599 --> 00:16:42,333
Samo sam htio dokazati
moji roditelji nisu u pravu,
358
00:16:42,335 --> 00:16:44,035
zalijepi to mojoj sestri,
359
00:16:44,037 --> 00:16:45,403
dobiti slavu i pažnju.
360
00:16:45,405 --> 00:16:46,671
Moj jedini pravi cilj
361
00:16:46,673 --> 00:16:50,408
bio je njuškati Ryana Goslinga
na met balu.
362
00:16:50,410 --> 00:16:52,477
Što sam i učinio.
363
00:16:52,479 --> 00:16:53,611
nekoliko puta,
zapravo.
364
00:16:53,613 --> 00:16:56,014
- Ali čekaj,
zašto je chidi ovdje?
365
00:16:56,016 --> 00:16:57,615
- Pa, ovaj...
366
00:16:57,617 --> 00:17:01,152
Ima nešto
ne znaš za mene.
367
00:17:01,154 --> 00:17:03,721
Pročitao sam članak koji kaže
taj uzgoj badema
368
00:17:03,723 --> 00:17:07,558
bilo loše za okoliš,
a ipak sam nastavio koristiti
369
00:17:07,560 --> 00:17:11,362
bademovo mlijeko u mojoj kavi--
- ne, dingus!
370
00:17:11,364 --> 00:17:13,431
Boli te
svi u tvom životu
371
00:17:13,433 --> 00:17:16,501
s tvojom krutošću
i tvoja neodlučnost.
372
00:17:18,271 --> 00:17:21,406
- Oh, vilica!
373
00:17:21,408 --> 00:17:21,406
u pravu si
374
00:17:21,408 --> 00:17:25,777
Svaki prijatelj, svaka djevojka
je bio izluđen
375
00:17:25,779 --> 00:17:28,413
jer nisam mogao
učiniti bilo što.
376
00:17:28,415 --> 00:17:30,114
Nedostajao mi je mamin
operacija leđa
377
00:17:30,116 --> 00:17:33,484
jer sam već obećao
nećak mog stanodavca
378
00:17:33,486 --> 00:17:36,087
da ću mu pomoći
shvatiti njegov novi telefon.
379
00:17:36,089 --> 00:17:38,122
Natjerao sam sve
jadan.
380
00:17:38,124 --> 00:17:40,324
- Mislim, sav ovaj težak posao,
svo planiranje,
381
00:17:40,326 --> 00:17:42,427
sve nizašto.
382
00:17:42,429 --> 00:17:44,062
Ovo je stvarno sranje.
383
00:17:44,064 --> 00:17:46,130
- Ne, nije.
384
00:17:46,132 --> 00:17:47,632
Ovo je divno.
385
00:17:47,634 --> 00:17:50,701
Sve si nas vidio
na zemlji--
386
00:17:50,703 --> 00:17:55,139
sebični magarac, idiotski dj,
izmučeni akademik,
387
00:17:55,141 --> 00:18:00,078
vruća, bogata prevara
s nogama danima--
388
00:18:00,080 --> 00:18:02,814
napomena, možda bih
zakonit biti u tahani.
389
00:18:02,816 --> 00:18:05,083
Ali to je
za drugi put.
390
00:18:05,085 --> 00:18:07,718
Mislio si da hoćemo
mučiti jedni druge,
391
00:18:07,720 --> 00:18:09,620
i jesmo
za malo,
392
00:18:09,622 --> 00:18:11,689
ali smo i vodili računa
jedni od drugih.
393
00:18:11,691 --> 00:18:14,225
Poboljšali smo jedno drugo,
394
00:18:14,227 --> 00:18:16,394
i nas četvero
postali tim.
395
00:18:16,396 --> 00:18:20,431
Dakle, jedina stvar
uspjeli ste u tome
396
00:18:20,433 --> 00:18:23,367
sve nas je dovodio
zajedno.
397
00:18:23,369 --> 00:18:27,371
- Oh, Eleanor.
To je to!
398
00:18:27,373 --> 00:18:30,775
Moja velika greška je bila
okupljajući vas sve zajedno,
399
00:18:30,777 --> 00:18:34,479
da budete srodne duše
živeći jedni pored drugih.
400
00:18:34,481 --> 00:18:38,282
Sljedeći put ću te raširiti
pa je više sporo sagorijevanje.
401
00:18:38,284 --> 00:18:39,550
- Ovaj, sljedeći put?
- Da.
402
00:18:39,552 --> 00:18:41,252
Da, hoću
izbriši svoja sjećanja,
403
00:18:41,254 --> 00:18:43,821
znate, napravite nekoliko promjena
i početi ispočetka.
404
00:18:43,823 --> 00:18:46,824
Nadajmo se. Samo moram dobiti
šef čovjek da se odjavi.
405
00:18:46,826 --> 00:18:48,826
Poželi mi sreću.
406
00:19:03,877 --> 00:19:05,743
- Ljudi, trebamo plan.
Brz.
407
00:19:05,745 --> 00:19:08,146
Tahani, nešto?
408
00:19:08,148 --> 00:19:09,680
Chidi, trebam te.
Ti si onaj pametan.
409
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
- Ne mogu.
Ja-ja ne mogu.
410
00:19:11,518 --> 00:19:13,684
- Jasone?
- Što? sta ima
411
00:19:13,686 --> 00:19:15,186
- Uf!
412
00:19:15,188 --> 00:19:17,488
- Što kažeš?
Uzmi dva, ha?
413
00:19:17,490 --> 00:19:18,890
- Ne znam.
414
00:19:18,892 --> 00:19:22,393
Mislim, što je ovo?
Sav ovaj posao za četiri osobe.
415
00:19:22,395 --> 00:19:25,196
- Vidi, za prvi pokušaj
zapravo je bilo vrlo obećavajuće.
416
00:19:25,198 --> 00:19:28,733
Pusti me--pusti me samo petljati
malo, pokušaj ponovno.
417
00:19:28,735 --> 00:19:30,868
- U redu.
418
00:19:30,870 --> 00:19:33,437
Ali ti si u škripcu
ovdje, Mike.
419
00:19:33,439 --> 00:19:37,808
Ako ova stvar krene ustranu
opet, gotovi ste.
420
00:19:37,810 --> 00:19:40,311
- Dečki, on će obrisati
naša sjećanja u bilo kojoj sekundi
421
00:19:40,313 --> 00:19:42,880
i sve će ovo biti
za ništa.
422
00:19:42,882 --> 00:19:44,882
Uf!
Beskoristan si!
423
00:19:46,886 --> 00:19:48,519
Što da napišem?
Što da napišem?
424
00:19:48,521 --> 00:19:50,922
ooh!
Hajde, pametnjakoviću.
425
00:19:54,727 --> 00:19:57,562
Janet?
426
00:19:57,564 --> 00:19:58,696
Ne možeš ništa jesti,
točno?
427
00:19:58,698 --> 00:20:00,831
- Točno.
- Otvori.
428
00:20:00,833 --> 00:20:03,568
- Dobro, pokušajmo ponovo,
hoćemo li
429
00:20:03,570 --> 00:20:06,370
- Znaš što, brate?
Dajte sve od sebe.
430
00:20:06,372 --> 00:20:08,639
Jednom smo to shvatili,
možemo to opet,
431
00:20:08,641 --> 00:20:11,475
jer znaš što,
Michael?
432
00:20:11,477 --> 00:20:12,610
Da baš...
433
00:20:24,857 --> 00:20:27,925
- Eleanor,
uđi.
434
00:20:28,860 --> 00:20:31,696
Ti, Eleanor Shellstrop,
su mrtvi.
435
00:20:31,698 --> 00:20:33,231
- Kul.
436
00:20:36,736 --> 00:20:38,703
- Znate kako se osjećate
kada vidite
437
00:20:38,705 --> 00:20:41,772
čimpanza i beba tigra
tko je postao prijatelj?
438
00:20:43,343 --> 00:20:46,010
Takav si ti
osjećat ću se svaki dan.
439
00:20:49,749 --> 00:20:52,950
- Eleanor?
Ja sam Chris Baker.
440
00:20:52,952 --> 00:20:53,985
Ja sam tvoja srodna duša.
441
00:20:53,987 --> 00:20:57,321
- Kul.
Unesi ga, čovječe.
442
00:20:58,590 --> 00:20:59,790
Pa odakle si,
Chris?
443
00:20:59,792 --> 00:21:01,726
- Ja sam iz Teanecka,
New Jersey,
444
00:21:01,728 --> 00:21:03,894
a ja sam bio poštar.
445
00:21:03,896 --> 00:21:07,565
- Stvarno?
446
00:21:07,567 --> 00:21:11,335
Chris, bit ćeš uz mene
bez obzira na sve, zar ne?
447
00:21:11,337 --> 00:21:14,372
- Zadrži tu misao.
Je li u redu ako odem vježbati?
448
00:21:14,374 --> 00:21:17,375
Volim vježbati.
Moram ostati izbezumljen,
449
00:21:17,377 --> 00:21:19,377
to je...Tko sam ja.
450
00:21:19,379 --> 00:21:20,611
- Da, moraš.
451
00:21:20,613 --> 00:21:23,381
- Kad se vratim,
upoznat ćemo se.
452
00:21:23,383 --> 00:21:25,349
- Sjajno.
453
00:21:25,351 --> 00:21:26,851
Vidimo se uskoro.
454
00:21:28,321 --> 00:21:29,453
Bok.
455
00:21:29,455 --> 00:21:30,788
tko si ti
- Ja sam Janet.
456
00:21:30,790 --> 00:21:32,456
Mislim da je ovo tvoje.
457
00:21:32,458 --> 00:21:34,859
Nakon što sam se ponovno pokrenuo,
našao sam ga u ustima.
458
00:21:34,861 --> 00:21:36,994
- Što?
459
00:21:44,604 --> 00:21:47,571
Koja vilica
je "chidi"?
460
00:21:47,573 --> 00:21:49,073
Zašto ne mogu reći "vilica"?