1 00:00:28,720 --> 00:00:39,920 Sincronización de subtítulos: www.subs.ro 2 00:00:43,000 --> 00:00:51,120 SEÑUELO Y OSCURIDAD 3 00:01:04,360 --> 00:01:08,160 este es el mas famoso la verdadera aventura africana. 4 00:01:09,200 --> 00:01:11,840 famoso por eso ¿Qué pasó en Tsavo? 5 00:01:12,520 --> 00:01:14,480 no volvió a suceder nunca hasta entonces. 6 00:01:15,040 --> 00:01:17,800 Coronel John Patterson estaba ahí cuando empezó... 7 00:01:18,520 --> 00:01:20,720 un buen caballero irlandés, 8 00:01:21,360 --> 00:01:23,160 un ingeniero brillante. 9 00:01:23,680 --> 00:01:24,840 Él era mi amigo. 10 00:01:25,160 --> 00:01:27,400 Mi nombre es Samuel. 11 00:01:27,960 --> 00:01:29,720 Yo también estuve allí. 12 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 Recuerda esto. 13 00:01:33,360 --> 00:01:37,760 Incluso las partes más imposibles de esta historia realmente sucedió. 14 00:01:46,600 --> 00:01:49,160 John Henry Patterson. Soy Robert Beaumont. 15 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 Un firme apretón de manos. Me gusta esto. 16 00:01:52,600 --> 00:01:54,560 Me dice mucho sobre ti. Tomar el asiento. 17 00:01:58,360 --> 00:02:00,440 ¿Ahora por qué no me hablas de mí? 18 00:02:01,040 --> 00:02:02,920 Para ayudarle a empezar, 19 00:02:03,480 --> 00:02:05,800 Te cuento que mucha gente me encuentra guapo. con una sonrisa maravillosa. 20 00:02:06,400 --> 00:02:07,400 Estoy seguro de que estás de acuerdo con eso. 21 00:02:07,760 --> 00:02:10,360 personalidad ganadora, con mucho encanto. 22 00:02:11,040 --> 00:02:13,400 Mi esposa es la de los chistes. en la familia, señor. 23 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 Gracias, señores. 24 00:02:19,400 --> 00:02:22,680 mírame bien Coronel Patterson. 25 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 Soy un monstruo. 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,040 mi unico placer 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,720 es torturar a esos quien trabaja para mi 28 00:02:30,320 --> 00:02:31,680 aquellos como tú. 29 00:02:32,080 --> 00:02:34,200 Comete un error y te lo prometo, 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,280 que haré que me odies. 31 00:02:36,760 --> 00:02:38,600 estamos en una carrera el coronel 32 00:02:39,080 --> 00:02:41,120 y el premio es ni más ni menos 33 00:02:41,640 --> 00:02:43,240 que el continente africano. 34 00:02:43,720 --> 00:02:46,480 Construimos lo más caro y lo más el ferrocarril más audaz de la historia 35 00:02:47,200 --> 00:02:49,680 tener una meta edificante para salvar a África de los africanos 36 00:02:50,360 --> 00:02:51,800 y por supuesto por la abolición de la esclavitud. 37 00:02:52,280 --> 00:02:54,440 Nuestros competidores son los alemanes. y los franceses. 38 00:02:55,000 --> 00:02:57,080 Estamos por delante de ellos y seguiremos adelante 39 00:02:57,680 --> 00:03:00,080 porque harás lo que quiero que hagas me contrató para hacer: 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,200 para construir el puente al otro lado del río Tsavo 41 00:03:03,880 --> 00:03:06,360 y estar listo en 5 meses. 42 00:03:07,000 --> 00:03:08,120 ¿puedes hacer esto? 43 00:03:08,520 --> 00:03:10,120 Estoy seguro de que tienes Estudió el expediente. 44 00:03:10,520 --> 00:03:12,400 Sabes que nunca llego tarde con la construcción de un puente. 45 00:03:12,880 --> 00:03:14,960 Estoy al día con su distinguido señor expediente, coronel, 46 00:03:15,560 --> 00:03:17,280 pero déjame para recordarte humildemente, 47 00:03:17,800 --> 00:03:19,320 que nunca habéis construido en África. 48 00:03:19,720 --> 00:03:20,800 Construí en la India. 49 00:03:21,080 --> 00:03:23,240 Cada país tiene sus propios desafíos. 50 00:03:23,880 --> 00:03:26,840 Necesitarás toda la confianza, Te prometo esto. 51 00:03:27,680 --> 00:03:28,600 Amo África. 52 00:03:28,920 --> 00:03:30,480 siempre quise ir allí 53 00:03:30,960 --> 00:03:32,600 y si me permites para hablarte abiertamente, 54 00:03:33,080 --> 00:03:35,400 mi esposa dará a luz primero nuestro bebe en 6 meses 55 00:03:36,080 --> 00:03:38,640 y le prometí que ahí estaría cuando nacerá. 56 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Y siempre cumplo mis promesas. 57 00:03:41,520 --> 00:03:42,840 muy emocionante Coronel Patterson. 58 00:03:43,240 --> 00:03:45,480 Me conmueve que confíes en mí, 59 00:03:46,120 --> 00:03:49,080 pero seguro que me duele el codo del niño que te nacerá. 60 00:03:49,880 --> 00:03:52,880 Te di una misión. 61 00:03:53,720 --> 00:03:55,200 No me hagas destruirte. 62 00:03:57,160 --> 00:03:59,240 No tendrás la oportunidad. 63 00:03:59,800 --> 00:04:02,520 ¿Tiene alguna otra palabra de aliento? 64 00:04:04,720 --> 00:04:06,800 Porque tengo que coger el tren. 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,760 Háblame de Beaumont. 66 00:04:22,200 --> 00:04:23,720 Él se da cuenta de lo brillante que eres. 67 00:04:24,200 --> 00:04:25,880 ¿Y qué suerte tiene de tenerte? 68 00:04:26,360 --> 00:04:28,880 Fue vergonzoso. El hombre me colmó de elogios. 69 00:04:29,600 --> 00:04:30,880 oh dios 70 00:04:33,960 --> 00:04:35,840 Tienes esa cara rota otra vez. 71 00:04:36,320 --> 00:04:38,040 No. No. 72 00:04:40,200 --> 00:04:42,040 Nunca hubiera aceptado este trabajo. si lo supiera antes. 73 00:04:42,520 --> 00:04:44,240 Y ahora estabas en agonía 74 00:04:44,760 --> 00:04:46,440 y yo tuve la culpa de eso. 75 00:04:46,920 --> 00:04:49,200 Tenías tantas ganas de ver África toda la vida. 76 00:04:49,800 --> 00:04:50,920 Puede haber dificultades. 77 00:04:51,240 --> 00:04:53,160 Aparecerán. Siempre aparecen. 78 00:04:53,680 --> 00:04:55,960 lo que significa como nuestro hijo y yo... 79 00:04:56,560 --> 00:04:58,040 nota mi confianza... 80 00:04:58,480 --> 00:05:01,080 tendremos una excusa para visitarte. 81 00:05:03,720 --> 00:05:05,480 ¡Todos a bordo! 82 00:05:06,000 --> 00:05:07,040 ven 83 00:05:07,360 --> 00:05:08,920 Llévame al tren. 84 00:05:10,440 --> 00:05:11,840 tu vas 85 00:05:18,920 --> 00:05:20,560 Qué caballero eres. 86 00:05:27,240 --> 00:05:29,680 Tengo muchas ganas de ver África pero es sólo un lugar. 87 00:05:30,360 --> 00:05:32,000 Tú construyes puentes, John. 88 00:05:32,520 --> 00:05:34,920 Tienes que ir donde están los ríos. 89 00:05:40,960 --> 00:05:42,040 adios 90 00:06:13,720 --> 00:06:15,520 Coronel Patterson. 91 00:06:16,040 --> 00:06:17,320 No, gracias. 92 00:06:17,720 --> 00:06:18,680 Coronel Patterson, ¿sí? 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 No, gracias. No, gracias. No, gracias. 94 00:06:21,680 --> 00:06:23,560 Bienvenido a África, señor y buenos dias 95 00:06:24,160 --> 00:06:26,560 Angus Starling. Seré tu asistente en Tsavo. 96 00:06:27,280 --> 00:06:28,800 Pero Beaumont te lo dijo, Definitivamente, esto. 97 00:06:29,240 --> 00:06:31,800 En realidad, no. me gustó Sólo el discurso con el monstruo. 98 00:06:32,560 --> 00:06:34,760 Ah, ese. Oh, lo sé Robert se ve horrible 99 00:06:35,360 --> 00:06:38,120 pero después de conocerlo realmente, descubres que es mucho peor de lo que parece. 100 00:06:38,880 --> 00:06:40,680 ¡Ja ja! Y yo soy quien lo defiende. 101 00:06:41,160 --> 00:06:43,080 Olvídate de él ahora. Sígame, señor. 102 00:06:43,640 --> 00:06:45,320 Es el primer viaje a África, ¿verdad? 103 00:06:45,800 --> 00:06:48,200 Bien, porque reservé. los mejores asientos del tren. 104 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 Son increíbles, ¿no? 105 00:07:19,200 --> 00:07:21,200 ¿Sabes qué es lo más sorprendente de ellos? 106 00:07:21,800 --> 00:07:23,920 Sólo duermo 5 minutos al día. 107 00:07:31,240 --> 00:07:32,280 No me suicido después de ellos. 108 00:07:32,640 --> 00:07:33,680 Las hembras son más grandes. 109 00:07:34,000 --> 00:07:35,400 Sólo los animales aquí son así. 110 00:07:35,760 --> 00:07:37,600 debe ser o no sobrevivirían 111 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 porque los machos se comen a los polluelos. 112 00:07:52,960 --> 00:07:54,520 ¿Algo especial en ellos? 113 00:07:54,920 --> 00:07:57,280 Bueno, sólo que se divide por la boca. 114 00:07:57,920 --> 00:07:59,800 Apuesto a que no se besan mucho. 115 00:08:00,280 --> 00:08:02,560 Llevo un año viviendo en África. y no sé lo que sabes. 116 00:08:03,160 --> 00:08:04,680 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 117 00:08:05,040 --> 00:08:06,440 Sólo por 24 horas. 118 00:08:06,960 --> 00:08:09,680 Pero lo anhelé toda mi vida. 119 00:09:02,400 --> 00:09:03,760 Bienvenidos a Tsavo. 120 00:09:20,400 --> 00:09:21,560 ¡Samuel! 121 00:09:21,920 --> 00:09:24,320 Samuel es la conexión con el campamento, es absolutamente indispensable. 122 00:09:25,000 --> 00:09:26,640 Él es el único hombre aquí. en el que todos confían. 123 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 ¿Hablas inglés? 124 00:09:28,480 --> 00:09:30,080 Y muy poco francés. 125 00:09:30,560 --> 00:09:32,600 samuel, Coronel John Patterson. 126 00:09:33,160 --> 00:09:34,240 El que construirá el puente. 127 00:09:34,560 --> 00:09:36,120 Nos preparamos para ti. 128 00:09:36,600 --> 00:09:38,200 Bien. Me gustaría ver el sitio de construcción. 129 00:09:38,680 --> 00:09:40,640 Tengo algunos medicamentos para entregar. 130 00:09:41,200 --> 00:09:42,560 Ven al hospital cuando termines. 131 00:09:43,040 --> 00:09:44,840 te lo traeré allí Angus. 132 00:09:49,480 --> 00:09:51,000 ¿De dónde eres Samuel? 133 00:09:51,400 --> 00:09:53,000 De ese lado, desde detrás de esas montañas. 134 00:09:53,520 --> 00:09:54,960 yo soy... 135 00:09:55,400 --> 00:09:56,680 de ese lado. 136 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 Todo parece estar bajo control. 137 00:10:45,760 --> 00:10:48,040 Gracias. Si así parece, es un milagro. 138 00:10:48,680 --> 00:10:49,840 ¿Por qué? 139 00:10:50,240 --> 00:10:51,320 La verdad es que, 140 00:10:51,680 --> 00:10:53,640 Los trabajadores no se entienden en absoluto. 141 00:10:54,200 --> 00:10:55,920 Obviamente los africanos odian a los indios, 142 00:10:56,440 --> 00:10:58,480 pero los indios los odian también otros indios. 143 00:10:59,040 --> 00:11:01,360 Los hindúes creen que las vacas son santas. 144 00:11:02,040 --> 00:11:04,200 mientras los musulmanes se comen las vacas. 145 00:11:08,280 --> 00:11:09,800 ¿Comes carne de res? 146 00:11:10,200 --> 00:11:11,280 Por supuesto. 147 00:11:11,640 --> 00:11:13,640 Trabajé tanto con hindúes como con musulmanes. 148 00:11:14,200 --> 00:11:15,120 Quizás pueda ayudarte. 149 00:11:15,440 --> 00:11:17,440 Definitivamente puedes intentarlo. No funcionará. 150 00:11:18,040 --> 00:11:19,520 Aquí nada funciona. 151 00:11:19,880 --> 00:11:22,720 Tsavo es el peor lugar del mundo. 152 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 Allí se encuentra la obra de construcción más avanzada. 153 00:11:37,960 --> 00:11:39,080 ¿Cuantos trabajadores? 154 00:11:39,480 --> 00:11:40,800 3.000 personas estiran la fila. 155 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Aun así el puente aún no construido 156 00:11:43,840 --> 00:11:46,400 cada día avanza 2 millas. 157 00:11:58,520 --> 00:12:00,440 ¿Es así como se ve en tu mente? 158 00:12:00,920 --> 00:12:02,200 No. 159 00:12:03,840 --> 00:12:04,960 Es mucho más difícil. 160 00:12:05,320 --> 00:12:06,720 Y debe ser difícil. 161 00:12:07,080 --> 00:12:11,080 Porque que trabajo en el mundo hay ¿Más hermoso que construir un puente? 162 00:12:12,120 --> 00:12:13,640 Unir la tierra sobre las aguas. 163 00:12:15,600 --> 00:12:17,600 Unir dos mundos. 164 00:12:18,160 --> 00:12:19,400 ¿Has terminado tu recorrido? 165 00:12:19,800 --> 00:12:21,200 La mayoría tiene malaria, ¿verdad? 166 00:12:21,640 --> 00:12:23,640 Sí, pero su sufrimiento es solo temporal... 167 00:12:24,240 --> 00:12:26,200 hasta que acepte a Dios en sus corazones. 168 00:12:26,680 --> 00:12:28,880 Esto es sólo una charla vacía, Sr. Starling. 169 00:12:29,440 --> 00:12:31,120 Los pobres que no quieren Estarán aún más enfermos 170 00:12:31,600 --> 00:12:32,960 si no te callas. 171 00:12:34,840 --> 00:12:36,360 David Hawthorne. 172 00:12:36,800 --> 00:12:38,280 yo soy... 173 00:12:38,720 --> 00:12:40,160 Este es mi hospital. 174 00:12:40,640 --> 00:12:42,880 Y mi consejo para ti es... 175 00:12:43,520 --> 00:12:45,240 no te enfermes 176 00:12:45,720 --> 00:12:47,760 ¡Ja, ja! Quería ser espiritual. 177 00:12:48,320 --> 00:12:50,320 Lo siento. creo que lo perdí esta habilidad. 178 00:12:50,920 --> 00:12:52,040 Nunca lo tuviste. 179 00:12:52,400 --> 00:12:54,800 Angus y yo realmente no nos agradamos. 180 00:12:55,440 --> 00:12:58,240 También hago la conexión entre estos dos. 181 00:12:59,040 --> 00:13:00,880 Definitivamente no compartes La visión de Beaumont. 182 00:13:01,440 --> 00:13:03,640 ¿Visión? Es una ilusión. 183 00:13:04,280 --> 00:13:05,760 ¿Quién lo necesita? Es ridículo. 184 00:13:06,200 --> 00:13:08,640 Construye el ferrocarril sólo para para proteger el comercio de marfil, 185 00:13:09,280 --> 00:13:10,560 para hacer ricos y más rico. 186 00:13:10,960 --> 00:13:12,800 ¿Entonces por qué está sentado aquí, doctor? 187 00:13:13,280 --> 00:13:15,040 ¿Quién más me contrataría? 188 00:13:15,560 --> 00:13:17,840 Te sorprendí con eso, ¿no? 189 00:13:18,520 --> 00:13:19,560 Dr. Hawthorne... 190 00:13:19,840 --> 00:13:21,400 Ah, sí. Casi lo olvido. 191 00:13:23,320 --> 00:13:26,000 Parece que trajiste mala suerte aquí. cuando viniste ven aquí 192 00:13:26,720 --> 00:13:28,200 Él es Karim. uno de mis ordenanzas. 193 00:13:28,640 --> 00:13:30,520 Fue atacado por un comedor gente esta mañana. 194 00:13:31,040 --> 00:13:32,160 Un devorador de hombres ataca 195 00:13:32,560 --> 00:13:33,680 y tu eres un bufon 196 00:13:34,040 --> 00:13:35,560 olvidaste mencionar eso. 197 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Sus heridas son menores. 198 00:13:37,880 --> 00:13:40,000 Estaba montando su burro no muy lejos de aquí 199 00:13:40,600 --> 00:13:42,440 cuando de repente un león saltó sobre ellos. 200 00:13:42,960 --> 00:13:45,640 El burro fue atacado con más fuerza, Entonces el león se escapó. 201 00:13:46,400 --> 00:13:47,600 Gracias Karim. 202 00:13:49,560 --> 00:13:51,840 Sé que este es tu primer día 203 00:13:52,480 --> 00:13:54,600 y que probablemente estés cansado... 204 00:13:55,160 --> 00:13:56,600 pero... 205 00:13:57,040 --> 00:13:58,920 ¿Qué vas a hacer al respecto? 206 00:13:59,400 --> 00:14:01,520 Con un poco de suerte, Resolveré el problema esta noche. 207 00:14:03,680 --> 00:14:05,920 Supongo que no puedo venir a verlo. 208 00:14:06,560 --> 00:14:08,000 ¿Alguna vez has cazado antes? 209 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 No precisamente. 210 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 No tuve mucha aventura. 211 00:14:15,600 --> 00:14:17,120 ¿Puedes quedarte callado? 212 00:14:21,920 --> 00:14:23,920 Odio ser una molestia, John, pero... 213 00:14:24,480 --> 00:14:25,720 ¡Shh! 214 00:14:29,360 --> 00:14:32,080 Estos calambres han empeorado. 215 00:14:34,240 --> 00:14:36,880 No puedo soportar más el dolor. 216 00:14:37,600 --> 00:14:39,880 Tendrás que aguantarlos, Angus. 217 00:14:40,560 --> 00:14:42,600 Ese es mi plan también... 218 00:14:43,120 --> 00:14:44,680 pero lo haré en mi tienda. 219 00:14:46,480 --> 00:14:48,680 Estarás muerto antes de llegar a la tienda. 220 00:14:49,280 --> 00:14:50,600 El león te comerá. 221 00:14:51,040 --> 00:14:52,200 lo sé 222 00:14:59,040 --> 00:15:01,160 Este es el mejor método cazar un león? 223 00:15:01,760 --> 00:15:04,640 No sé. No he visto ninguno hasta ahora. 224 00:15:44,120 --> 00:15:45,360 ¡No! 225 00:15:51,640 --> 00:15:53,360 ¡Ah! 226 00:15:53,840 --> 00:15:55,440 ¡Un disparo! 227 00:15:57,880 --> 00:15:58,920 ¡Un disparo! 228 00:15:59,320 --> 00:16:01,960 Patterson hizo que las noches fueran seguras ¡otra vez! 229 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 Dios, lo has logrado. 230 00:16:22,880 --> 00:16:25,680 No hay nada como el miedo por un devorador de hombres. 231 00:16:26,400 --> 00:16:28,840 Ellos gobiernan las noches y matan tan rápido. 232 00:16:29,560 --> 00:16:31,360 Ahora estaba claro para la gente 233 00:16:31,840 --> 00:16:34,360 que Patterson estaba dispuesto a arriesgarse por ellos. 234 00:16:35,120 --> 00:16:38,120 Ese tiro les quitó el miedo. 235 00:16:42,040 --> 00:16:43,440 Muy bien, Angus. 236 00:16:43,920 --> 00:16:47,160 Decidí que tú y Mahina supervisarás la construcción de los pilares principales. 237 00:16:50,640 --> 00:16:54,040 Por supuesto, la parte más difícil. durante la construcción de un puente 238 00:16:54,960 --> 00:16:56,800 son los pilares principales 239 00:16:57,360 --> 00:16:59,560 y para esta tarea, te doy... 240 00:17:00,240 --> 00:17:01,560 4 semanas emocionantes. 241 00:17:02,000 --> 00:17:03,880 ¿No estás lleno de ti mismo hoy? 242 00:17:04,400 --> 00:17:06,720 Creo que es por el león. 243 00:17:07,360 --> 00:17:08,400 Eh Juan... 244 00:17:08,720 --> 00:17:10,880 Sabes que también maté a un león. 245 00:17:11,480 --> 00:17:13,560 ¿Cuántos tiros disparaste? 246 00:17:14,120 --> 00:17:15,320 Usé mis manos para hacerlo. 247 00:17:15,640 --> 00:17:17,000 Oh. 248 00:17:17,400 --> 00:17:19,800 Eh, John, 4 semanas. no hay suficiente tiempo. 249 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 Tendrás que usar tus manos. 250 00:19:11,320 --> 00:19:12,840 Hola Samuel! 251 00:19:51,960 --> 00:19:53,560 Ingresar. 252 00:19:57,160 --> 00:19:58,640 Un disparo. 253 00:20:02,960 --> 00:20:05,400 Las garras del león que mataste. 254 00:20:07,720 --> 00:20:08,840 Gracias. 255 00:20:09,120 --> 00:20:11,520 Siempre me recordarán a África. 256 00:20:12,240 --> 00:20:14,480 Debería recordarte el coraje. 257 00:20:15,160 --> 00:20:17,480 Ellos también te protegerán. 258 00:20:18,160 --> 00:20:19,440 Úselos. 259 00:20:29,480 --> 00:20:30,600 querida... 260 00:20:30,960 --> 00:20:32,400 Sabes que Dios inventó la bebida. 261 00:20:32,880 --> 00:20:34,680 ¿Para que los irlandeses no gobiernen el mundo? 262 00:20:35,240 --> 00:20:36,880 Bueno, a veces lo creo. él inventó la terquedad 263 00:20:37,320 --> 00:20:39,040 ser el mejor a algo de lo que hacemos, 264 00:20:39,520 --> 00:20:40,920 porque cuando este puente estará terminado, 265 00:20:41,320 --> 00:20:43,560 no tendrá nada que ver con mi habilidad de ingeniería, 266 00:20:44,200 --> 00:20:45,840 sólo con mi terquedad. 267 00:20:46,320 --> 00:20:47,480 África... 268 00:20:47,840 --> 00:20:49,400 cambiar todo lo que planeé 269 00:20:49,840 --> 00:20:52,400 pero aun asi lo estamos, no se como antes de lo previsto. 270 00:20:53,080 --> 00:20:55,360 Mahina, mi capataz, él merece todo el crédito. 271 00:20:56,000 --> 00:20:57,480 Este hombre es un milagro. 272 00:20:57,920 --> 00:20:59,040 Ah, y un milagro más. 273 00:20:59,360 --> 00:21:02,440 Starling logró convencer algunos lugareños para convertirse. 274 00:21:03,280 --> 00:21:06,280 No puedo esperar para mostrarte estas maravillosas tierras y tú. 275 00:21:07,040 --> 00:21:08,520 Con cariño, Juan. 276 00:21:40,360 --> 00:21:41,920 ¡Ah! 277 00:21:42,400 --> 00:21:43,760 ¡Simba! ¡Simba! 278 00:22:15,160 --> 00:22:16,840 ¡Ah! 279 00:22:44,800 --> 00:22:46,680 Lo que creo que hizo el león fue... 280 00:22:47,200 --> 00:22:49,640 para tirar de su piel para que pueda beber su sangre. 281 00:22:50,360 --> 00:22:53,040 Luego salió de allí, empezando por los pies. 282 00:22:55,560 --> 00:22:56,920 Los leones no comen así. 283 00:22:57,360 --> 00:22:59,360 ¿Estás seguro de que era un león? 284 00:22:59,880 --> 00:23:01,280 Busqué sus huellas. 285 00:23:03,680 --> 00:23:06,880 ¿Qué clase de león pudo cuidar? ¿Alguien tan grande como Mahina? 286 00:23:24,040 --> 00:23:26,400 El terror ha hecho su hogar en nuestras almas 287 00:23:27,080 --> 00:23:28,720 y no nos dejará, 288 00:23:29,240 --> 00:23:31,160 porque si Mahina, quien era tan fuerte 289 00:23:31,680 --> 00:23:33,040 no se pudo salvar 290 00:23:33,440 --> 00:23:35,640 ¿Qué podríamos hacer? 291 00:23:56,560 --> 00:23:58,320 292 00:23:58,880 --> 00:24:01,400 293 00:24:02,080 --> 00:24:04,440 294 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 295 00:24:10,240 --> 00:24:12,280 296 00:24:12,880 --> 00:24:15,920 297 00:25:10,920 --> 00:25:13,440 Quieres que trabajemos incluso si ¿Tenemos que morir para hacerlo? 298 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 ¿Por qué no hay trabajo aquí? 299 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 Epidemia de malaria. Muy repentino. 300 00:25:21,920 --> 00:25:24,200 No tienes por qué temer. 301 00:25:24,880 --> 00:25:27,040 Permítanme dudar de esto. 302 00:25:27,680 --> 00:25:29,280 Dos muertos en dos noches. 303 00:25:29,760 --> 00:25:30,880 ¿El segundo? 304 00:25:31,200 --> 00:25:34,280 En el borde del campamento, un hombre caminando solo en la noche. 305 00:25:35,080 --> 00:25:37,560 Aún queda menos que de Mahina. 306 00:25:38,240 --> 00:25:40,920 Es demasiado pronto para un león para matar de hambre. 307 00:25:41,640 --> 00:25:43,080 en nuestro pueblo 308 00:25:43,520 --> 00:25:45,720 construimos setos de espinas por todos lados. 309 00:25:46,280 --> 00:25:48,520 Hacemos grandes fogatas por la noche esto mantiene a los leones a distancia. 310 00:25:49,160 --> 00:25:51,400 Bien. Comience. 311 00:25:52,040 --> 00:25:53,440 Y una regla estricta: 312 00:25:53,920 --> 00:25:56,200 A nadie se le permite salir la tienda por la noche. 313 00:25:56,840 --> 00:26:00,320 Abdullah, envía la mitad de los hombres. con Samuel para construir las cercas. 314 00:26:01,240 --> 00:26:02,560 La otra mitad la trabajarás en el puente. 315 00:26:02,960 --> 00:26:05,880 Resolveré este problema. voy a matar el león y yo construiremos el puente. 316 00:26:06,720 --> 00:26:07,920 Por supuesto que lo harás. 317 00:26:09,960 --> 00:26:12,280 tu eres blanco Puedes hacer cualquier cosa. 318 00:26:14,520 --> 00:26:18,360 Sería un error no trabajar juntos en esto, Abdullah. 319 00:26:49,240 --> 00:26:50,840 ¡No! ¡Debe ser más seguido! 320 00:26:51,320 --> 00:26:54,200 ¿Ves? ¡Debe ser como una pared! 321 00:27:07,520 --> 00:27:08,760 Que buena semana. 322 00:27:09,160 --> 00:27:10,800 ¿Porque nadie murió? 323 00:27:11,280 --> 00:27:12,600 Porque trabajamos todos juntos. 324 00:27:12,960 --> 00:27:15,240 Y los logros estuvieron a la altura. 325 00:27:15,840 --> 00:27:17,880 Me gusta el trabajo. 326 00:27:20,840 --> 00:27:22,640 Mi madre insistió en darme lecciones de piano. 327 00:27:23,200 --> 00:27:26,800 Le rompí el corazón a la pobre mujer cuando resultó que soy aphon, 328 00:27:27,800 --> 00:27:30,960 pero siempre me llamó la atención tener cuidado con mis manos. 329 00:27:31,800 --> 00:27:33,320 Me gusta la sangre. 330 00:27:33,800 --> 00:27:35,280 ¿Es esto realmente tan extraño? 331 00:27:35,760 --> 00:27:36,720 No. 332 00:27:37,000 --> 00:27:38,680 Oh sí. 333 00:27:39,200 --> 00:27:40,760 Creo que sí. 334 00:27:41,240 --> 00:27:42,360 Míralo venir, Samuel. 335 00:27:42,720 --> 00:27:46,920 Incluso tienes que admitirlo que es glorioso lo que el hombre puede lograr. 336 00:27:48,040 --> 00:27:50,560 Con un espléndido objetivo común, no hay límites. 337 00:27:51,320 --> 00:27:54,200 Piensa en lo que seremos capaces de conseguir cuando todos tendremos el calor del Señor en nuestro corazón. 338 00:27:58,440 --> 00:28:01,040 Soy inmune a tu desprecio. 339 00:28:03,000 --> 00:28:05,400 cuando vine aquí Tenía un teléfono pequeño: 340 00:28:06,040 --> 00:28:08,120 convertir a todo el continente africano. 341 00:28:08,640 --> 00:28:11,280 Ahora decidí pasar a algo realmente difícil. 342 00:28:12,040 --> 00:28:15,680 No tendré paz hasta que ustedes dos te unirás a la manada. 343 00:28:16,720 --> 00:28:17,880 No puedo convertirme. 344 00:28:18,240 --> 00:28:19,400 Mi madre es católica romana. 345 00:28:19,720 --> 00:28:20,880 y mi padre es protestante. 346 00:28:22,360 --> 00:28:24,400 Tengo cuatro esposas. 347 00:28:25,000 --> 00:28:26,200 ¡Buena suerte! 348 00:28:29,040 --> 00:28:30,520 La gloria está en la lucha. 349 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Para ti. 350 00:29:04,440 --> 00:29:05,960 Gracias Samuel. 351 00:29:08,240 --> 00:29:09,000 Albricias. 352 00:29:09,280 --> 00:29:11,480 Eso espero... de mi esposa. 353 00:29:15,880 --> 00:29:17,520 ¿te gusta ella? 354 00:29:19,280 --> 00:29:20,200 Mucho. 355 00:29:22,960 --> 00:29:25,040 No me gusta ninguno de los míos. 356 00:29:44,400 --> 00:29:46,840 querida, evento de ayer 357 00:29:47,520 --> 00:29:50,120 fue cuando un niño vio una ballena. 358 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 Todos me miraron, John. 359 00:29:52,720 --> 00:29:56,800 Fue un intento de humor, pero no me siento muy divertido estos días. 360 00:29:57,880 --> 00:29:59,080 De todos modos, después de nuestro hijo... 361 00:29:59,480 --> 00:30:01,480 Noten que todavía mantengo mi fe... 362 00:30:02,000 --> 00:30:06,120 Bueno, después de que nazca, creo un viaje será lo siguiente en la agenda. 363 00:30:07,280 --> 00:30:09,600 Mientras la noche me golpea Estoy seguro de que me dice 364 00:30:10,240 --> 00:30:13,720 que quiere venir a África. 365 00:30:14,680 --> 00:30:16,080 Pensé que no estaría de más recordarte esto. 366 00:30:29,120 --> 00:30:30,160 ¡Ah! 367 00:30:53,520 --> 00:30:55,160 ¡A un lado! ¡Mover! ¡Mover! 368 00:31:09,280 --> 00:31:11,880 ¡Angus! quédate aquí 369 00:32:26,640 --> 00:32:27,560 ¡Dios mío! 370 00:32:41,960 --> 00:32:43,080 Jesús. 371 00:32:43,480 --> 00:32:45,000 Hay dos de ellos. 372 00:32:50,440 --> 00:32:52,160 Oh Jesús. 373 00:33:00,760 --> 00:33:02,560 Y el rey habló y le dijo a Daniel: 374 00:33:03,120 --> 00:33:04,600 "Oh Daniel, siervo del Dios de la vida, 375 00:33:05,040 --> 00:33:06,960 ¿Era este dios al que sirves continuamente? 376 00:33:07,440 --> 00:33:09,280 ¿Podrás defenderte de los leones? 377 00:33:09,840 --> 00:33:12,400 Y Daniel respondió al rey: "Oh, gran rey, que vivas mucho tiempo. 378 00:33:13,200 --> 00:33:15,040 Mi Dios envió sus ángeles y cerrar la boca de los leones 379 00:33:15,560 --> 00:33:16,720 y para que no me hicieran daño, 380 00:33:17,040 --> 00:33:20,040 sólo porque vio la inocencia en mí. 381 00:33:20,880 --> 00:33:23,760 Como ante ti, oh gran rey, No hice nada malo. 382 00:33:24,560 --> 00:33:26,160 No hice nada malo". 383 00:33:29,000 --> 00:33:31,720 La gente los llamaba Señuelo y Oscuridad. 384 00:33:32,520 --> 00:33:34,000 habia dos 385 00:33:34,440 --> 00:33:36,360 y esto nunca ha sucedido antes 386 00:33:36,920 --> 00:33:39,360 porque los devoradores de hombres siempre están solos. 387 00:33:40,000 --> 00:33:42,400 Ellos gobiernan las noches, 388 00:33:43,040 --> 00:33:45,160 pero también atacar el día, 389 00:33:45,800 --> 00:33:48,040 solo o juntos sin miedo y sin razón. 390 00:33:48,680 --> 00:33:51,000 Algunos creen que no son leones reales. 391 00:33:51,720 --> 00:33:54,200 pero son los espíritus de los curanderos muertos que volvió a difundir la locura. 392 00:33:54,840 --> 00:33:56,360 para otros, ellos son el diablo 393 00:33:56,840 --> 00:33:59,960 enviado para detener a los blancos para gobernar el mundo. 394 00:34:00,760 --> 00:34:04,360 Yo creo esto: Son la esencia del mal. 395 00:34:05,320 --> 00:34:07,680 ¿Y qué mejor lugar que Tsavo podrían encontrar? 396 00:34:08,280 --> 00:34:10,480 Porque esto es lo que significa la palabra Tsavo: 397 00:34:11,200 --> 00:34:12,760 Un lugar de matanza. 398 00:34:18,840 --> 00:34:20,320 Di mi palabra. 399 00:34:20,760 --> 00:34:22,480 ¿Por qué no les dijiste que el sida ¿Estoy en camino? 400 00:34:23,000 --> 00:34:24,520 ya es demasiado tarde Sr. Patterson. 401 00:34:25,000 --> 00:34:27,280 No es demasiado tarde. Abdullah, te quieren escucha Tienes que hacer que se queden. 402 00:34:27,880 --> 00:34:29,920 Tienen demasiado miedo para trabajar. Quieren volver a casa. 403 00:34:30,520 --> 00:34:32,240 Se feliz de que me tengo decidió quedarse. 404 00:34:36,360 --> 00:34:38,080 Beaumont está en este tren. 405 00:34:38,560 --> 00:34:40,800 Si ve este desastre, perderás tu trabajo. 406 00:34:41,360 --> 00:34:43,720 Y usted también, señor. Eso es lo único que realmente te importa. 407 00:34:45,960 --> 00:34:47,760 Ah, por amor de Dios... 408 00:34:54,720 --> 00:34:56,040 Vale, entonces ve tú también. 409 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 No tienes suficiente coraje para liderar a la gente. 410 00:34:58,040 --> 00:35:00,040 Ve y dile a tus hombres que se vayan. 411 00:35:00,680 --> 00:35:02,080 pero mataré a los leones 412 00:35:02,480 --> 00:35:04,240 y construiré el puente 413 00:35:04,720 --> 00:35:06,640 y tu, te vas a casa 414 00:35:07,240 --> 00:35:10,320 y decirle a sus esposas que murió trabajando aquí... 415 00:35:12,840 --> 00:35:15,400 que tu también te escapaste con los demás porque no pudiste controlar tu miedo. 416 00:35:37,520 --> 00:35:38,640 Bienvenidos a Tsavo. 417 00:35:40,240 --> 00:35:41,120 ¿Fue placentero el viaje? 418 00:35:41,400 --> 00:35:43,160 ¿Cómo podría ser? Odio África. 419 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 Es un bonito sonido. Parecen felices. 420 00:35:55,440 --> 00:35:56,400 ¿No es así? 421 00:35:56,720 --> 00:35:58,000 ¿Entonces las cosas van bien? 422 00:35:58,400 --> 00:35:59,720 ¿Qué pasa con mi solicitud de soldados? 423 00:36:00,080 --> 00:36:01,800 Te dije esto antes. Estás solo. 424 00:36:02,280 --> 00:36:03,480 Ningún soldado vendrá aquí. 425 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 Prometí protección a mi pueblo. 426 00:36:05,920 --> 00:36:07,240 ¿Dónde está Starling hace algún tiempo? encargó algunas biblias. 427 00:36:07,560 --> 00:36:08,760 Yo los traje. 428 00:36:09,160 --> 00:36:10,120 ¿Está él aquí? 429 00:36:12,560 --> 00:36:14,320 donde esta donde esta starling 430 00:36:14,880 --> 00:36:16,240 Ya viene. 431 00:36:25,840 --> 00:36:26,680 que paso 432 00:36:26,920 --> 00:36:28,840 Te lo mostraré. 433 00:36:35,040 --> 00:36:37,840 Esta gente no tiene nada. 434 00:36:38,680 --> 00:36:39,360 Tienen miedo. 435 00:36:39,600 --> 00:36:40,840 ¿Qué diablos está pasando aquí? 436 00:36:42,400 --> 00:36:44,840 El señuelo y la oscuridad han llegado. 437 00:36:45,480 --> 00:36:46,360 En Inglés. 438 00:36:46,720 --> 00:36:49,280 Así llaman la gente de aquí a los leones. 439 00:36:50,000 --> 00:36:51,360 Por aquí circula una leyenda. 440 00:36:51,760 --> 00:36:54,280 Dos devoradores de hombres Ellos causan todos nuestros problemas. 441 00:36:54,960 --> 00:36:57,200 Bueno, esto es África, Patterson. Pensé que eras un cazador. 442 00:36:57,800 --> 00:37:00,800 En realidad no es tan simple. Estos leones... 443 00:37:03,720 --> 00:37:04,920 No se comportan como leones. 444 00:37:06,560 --> 00:37:08,000 ¿A cuántas personas mataron? 445 00:37:09,800 --> 00:37:11,640 Alrededor de los 30, creo. 446 00:37:14,760 --> 00:37:16,360 ¡Cristo! 447 00:37:16,840 --> 00:37:19,840 Has estado aquí durante 3 meses. y ya estás atrasado con las obras. 448 00:37:20,680 --> 00:37:23,960 No sabes que los franceses y los alemanes son justo detrás de ti? 449 00:37:24,840 --> 00:37:28,800 Y no me importas y no me importan los 30 muertos. 450 00:37:29,880 --> 00:37:32,000 Sólo me importa mi dignidad. 451 00:37:33,560 --> 00:37:35,840 En cuanto a su solicitud de tropas, 452 00:37:36,440 --> 00:37:39,120 Quieres que el mundo crea que aquellos que construir el imperio británico 453 00:37:39,840 --> 00:37:41,680 tienen miedo de hacer su trabajo 454 00:37:42,200 --> 00:37:45,240 debido a algunas dificultades menores con la fauna local? 455 00:37:46,080 --> 00:37:47,560 No lo creo. 456 00:37:48,040 --> 00:37:49,960 Entonces, ¿qué planeas hacer? 457 00:37:54,360 --> 00:37:55,880 Yo lo llamo mi invento. 458 00:37:56,320 --> 00:37:59,000 Lo puse aquí porque esta es la parte del campamento 459 00:37:59,760 --> 00:38:01,520 donde los leones atacaban con mayor frecuencia. 460 00:38:03,520 --> 00:38:04,880 La rodeo de espinas... 461 00:38:05,240 --> 00:38:06,000 ¿con qué? 462 00:38:06,200 --> 00:38:07,160 Con una valla... 463 00:38:07,440 --> 00:38:10,200 excepto este lugar justo al lado de esta puerta. 464 00:38:12,320 --> 00:38:15,480 ¿Con qué clase de locura? ¿Estamos tratando aquí? ¿Eh? 465 00:38:23,040 --> 00:38:26,040 Al otro lado de estas barras será el cebo, uno humano. 466 00:38:26,880 --> 00:38:28,320 Yo seré el primero. 467 00:38:28,800 --> 00:38:32,320 Aquí habrá un hilo que esta puerta funcionará. 468 00:38:35,480 --> 00:38:37,000 ¡Brillante! 469 00:38:37,400 --> 00:38:39,360 La bestia entrará, colgará el hilo, 470 00:38:39,920 --> 00:38:42,040 la puerta se cerrará detrás de él y lo atrapará. 471 00:38:42,720 --> 00:38:44,600 tú, mientras tanto, a salvo tras las rejas, 472 00:38:45,120 --> 00:38:47,000 tendrás a la bestia a tu merced 473 00:38:47,520 --> 00:38:50,040 y lo dispararás sin prisa. 474 00:38:52,040 --> 00:38:54,200 ¿Tienes fiebre, hombre? 475 00:38:54,800 --> 00:38:56,560 ¿Cómo podrías concebir algo? ¿Qué idiota? 476 00:38:57,040 --> 00:38:58,960 No lo diseñé para leones. 477 00:38:59,520 --> 00:39:01,200 Fue para un tigre en la India. 478 00:39:01,680 --> 00:39:02,800 ¿Y funcionó? 479 00:39:03,200 --> 00:39:05,400 en realidad no 480 00:39:06,000 --> 00:39:08,360 pero estoy convencido de que la teoría es buena. 481 00:39:10,040 --> 00:39:11,800 cometí un error cuando te contraté, Patterson. 482 00:39:12,320 --> 00:39:13,640 El mundo nos está mirando. 483 00:39:14,040 --> 00:39:15,400 Necesito la iniciativa, no de inventos. 484 00:39:15,760 --> 00:39:17,120 Necesito un cazador profesional. 485 00:39:17,520 --> 00:39:19,160 Buscaré a Remington. 486 00:39:19,560 --> 00:39:21,080 Supongo que habrás oído hablar de él. 487 00:39:21,520 --> 00:39:23,920 Cualquier hombre que alguna vez haya cazado oído hablar de él. 488 00:39:24,560 --> 00:39:26,160 Ojalá él también estuviera aquí ahora 489 00:39:26,720 --> 00:39:27,760 pero hasta que lo encuentres, 490 00:39:28,160 --> 00:39:31,480 los leones estarán muertos, y recuperaré el tiempo perdido. 491 00:39:34,760 --> 00:39:36,400 bien el trabajo sigue siendo tuyo 492 00:39:36,920 --> 00:39:39,560 pero sólo porque tomaría demasiado tiempo para encontrar un reemplazo para usted. 493 00:39:40,280 --> 00:39:42,760 Me iré, pero si tengo que hacerlo Vuelve, ya terminaste. 494 00:39:43,400 --> 00:39:45,680 Entonces haré todo lo que esté en mi poder. 495 00:39:46,360 --> 00:39:47,560 para destruir tu reputación. 496 00:39:47,960 --> 00:39:49,160 ¿Es eso bastante justo? 497 00:39:50,840 --> 00:39:52,400 Te dije que me odiarías. 498 00:39:54,360 --> 00:39:57,240 Helena, todo se derrumba a mi alrededor. 499 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 cada mañana, el suelo está empapado de sangre. 500 00:40:00,520 --> 00:40:03,840 Los trabajadores piensan que yo traje el terror. porque todo empezó cuando yo llegué. 501 00:40:04,800 --> 00:40:06,920 Cualquier cosa que intento hacer, Parece que lo saben de antemano. 502 00:40:07,560 --> 00:40:09,480 Toda la culpa es de mi cabeza. 503 00:40:16,000 --> 00:40:17,240 Muy bien. Muy impresionante. 504 00:40:17,720 --> 00:40:18,880 Cazamos desde que éramos niños. 505 00:40:19,200 --> 00:40:21,240 Sois asesinos, criminales. 506 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 Eso es bueno. 507 00:40:23,400 --> 00:40:25,000 Pasarás las noches allí 508 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 y por supuesto, no tengas miedo de nada. 509 00:40:28,440 --> 00:40:29,920 Eso es correcto. Nada. 510 00:41:43,680 --> 00:41:45,240 ¡Fuego! ¡Fuego! 511 00:41:45,720 --> 00:41:46,720 ¡Fuego! 512 00:41:59,640 --> 00:42:02,520 ¡Fuego! ¡Fuego! 513 00:42:03,280 --> 00:42:04,800 ¡Fuego! 514 00:42:51,880 --> 00:42:53,200 Por supuesto que continuó ¡para moverse! 515 00:42:53,600 --> 00:42:56,200 ¿Qué hubieras querido hacer? para sentarte y tomarte una foto? 516 00:42:56,920 --> 00:42:59,920 La trampa funcionó. Entró, tocó el cable. 517 00:43:00,720 --> 00:43:03,440 No podría ser más que 5 metros de 3 de ustedes 518 00:43:04,200 --> 00:43:05,560 ¡Y ni siquiera pudiste lastimarlo! 519 00:43:05,960 --> 00:43:07,320 debería haberte dado piedras no te vayas 520 00:43:07,720 --> 00:43:09,200 No hay rastros de sangre en ninguna parte. 521 00:43:09,640 --> 00:43:10,600 Esto es una locura. 522 00:43:10,920 --> 00:43:12,360 Te lo aseguro, disparé muchas veces. 523 00:43:12,840 --> 00:43:13,880 Debe ser sangre. 524 00:43:14,160 --> 00:43:15,360 ¡La próxima vez será mejor! 525 00:43:15,760 --> 00:43:18,920 ¡La próxima vez será como ahora! ¡El diablo ha llegado a Tsavo! 526 00:43:19,800 --> 00:43:20,920 dices tonterías 527 00:43:21,280 --> 00:43:22,440 Tampoco crees lo que dices. 528 00:43:22,760 --> 00:43:24,240 ¿Ahora dime qué pienso? 529 00:43:24,680 --> 00:43:25,760 ¡No creo que ese sea el caso! 530 00:43:26,120 --> 00:43:28,240 No estaba haciendo eso, ¿sabes? así que deja de insistir tanto al respecto. 531 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 Escuche, tenemos un problema en Tsavo. 532 00:43:35,120 --> 00:43:37,520 Finalmente coincidimos en algo. Tienes razón. 533 00:43:38,200 --> 00:43:39,560 ¡Tenemos! 534 00:43:39,960 --> 00:43:42,480 ¡Tenemos! ¡Tú eres el problema en Tsavo! 535 00:43:46,040 --> 00:43:47,800 ¡Él es el problema en Tsavo! 536 00:43:49,360 --> 00:43:50,440 Escuchar... 537 00:43:50,800 --> 00:43:51,880 ¡Cuidarse! 538 00:43:52,200 --> 00:43:53,960 No me digas que tenga cuidado. 539 00:43:54,480 --> 00:43:56,000 ¡No me digas nada! 540 00:43:58,600 --> 00:44:01,240 ¡Estamos cansados ​​de tus mentiras! 541 00:44:01,960 --> 00:44:04,000 ¡Escucha lo que te digo! 542 00:44:05,720 --> 00:44:06,760 Cambio de plan. 543 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 ¡Retira a tu gente! ¡Ahora retira a todos tus hombres! 544 00:44:09,680 --> 00:44:10,560 ¡Retíralos! 545 00:44:14,600 --> 00:44:16,480 ¡Dar marcha atrás! ¡Rápido, retírate! 546 00:44:17,000 --> 00:44:17,840 ¡Atrás! 547 00:44:18,120 --> 00:44:19,640 ¡Atrás! 548 00:44:20,080 --> 00:44:20,880 ¡Atrás! 549 00:44:22,360 --> 00:44:25,120 bien ahora escucha lo que te digo 550 00:44:25,880 --> 00:44:28,200 porque tienes una pregunta que exige una respuesta. 551 00:44:28,880 --> 00:44:31,200 ¿Apretaré este gatillo? 552 00:44:31,880 --> 00:44:33,800 No sabes lo que pasó aquí. 553 00:44:34,320 --> 00:44:35,520 Aprieta el gatillo, Abdullah. 554 00:44:35,920 --> 00:44:37,720 ¡El diablo ha llegado a Tsavo! 555 00:44:38,200 --> 00:44:39,000 Ah, tienes razón. 556 00:44:39,320 --> 00:44:42,680 El diablo ha llegado a Tsavo. ¡Mírame bien! 557 00:44:43,600 --> 00:44:46,600 Yo soy el diablo. 558 00:44:47,400 --> 00:44:49,760 ¡Soy un hombre de paz! 559 00:44:52,000 --> 00:44:54,040 Pareces un hombre que quiere vivir. 560 00:44:54,520 --> 00:44:57,480 Ciertamente. Absoluto. Sí. 561 00:44:58,280 --> 00:44:59,840 Tomaste una excelente decisión. 562 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Tu nombre es Abdullah. 563 00:45:02,960 --> 00:45:04,280 Sí. 564 00:45:04,680 --> 00:45:06,440 Está bien, estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. 565 00:45:06,960 --> 00:45:09,520 Creo que fue un placer conocerte. 566 00:46:16,840 --> 00:46:17,960 John Patterson. 567 00:46:18,320 --> 00:46:19,440 Sí. 568 00:46:24,160 --> 00:46:26,600 Remington usa guerreros Masai para cazar leones. 569 00:46:27,240 --> 00:46:29,600 Te costará 10 vacas. 570 00:46:30,280 --> 00:46:32,280 Necesitas tiempo para acostumbrarte. 571 00:46:36,040 --> 00:46:38,320 ¿Por qué no me dijiste que lo conocías? 572 00:46:38,960 --> 00:46:40,120 No me preguntaste. 573 00:46:45,600 --> 00:46:47,520 No tuve oportunidad de agradecerte. 574 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 ¿Para qué? ¿Qué hice? 575 00:46:50,440 --> 00:46:51,520 Me sacaste del apuro. 576 00:46:51,880 --> 00:46:53,760 Oh, todo fue nada. Allí estaba Samuel. 577 00:46:54,280 --> 00:46:56,120 Habría hecho algo. 578 00:46:56,680 --> 00:46:58,480 Por cierto, ¿de qué se trataba? 579 00:46:59,040 --> 00:47:00,880 Más de 40 personas murieron. 580 00:47:01,360 --> 00:47:02,880 40? Es asombroso. 581 00:47:03,320 --> 00:47:05,160 Deberías saber algunos Cosas sobre estos leones. 582 00:47:05,720 --> 00:47:06,960 Déjame ahorrarte tiempo. 583 00:47:07,360 --> 00:47:09,760 Eres ingeniero y te encargas de ello. de la construcción del puente. 584 00:47:10,400 --> 00:47:11,520 ¿Estoy en lo cierto hasta ahora? 585 00:47:11,760 --> 00:47:12,520 Así es. 586 00:47:12,800 --> 00:47:14,000 OK no soy ingeniero 587 00:47:14,320 --> 00:47:16,600 y no quiero lidiar con eso de la construcción del puente. 588 00:47:17,200 --> 00:47:19,840 Estoy seguro de que odias a Tsavo. tanto como yo 589 00:47:20,560 --> 00:47:24,080 y, conociendo a Beaumont, no eres el idiota que dice que eres 590 00:47:25,040 --> 00:47:26,800 Entonces, ¿qué tal si nos ayudamos unos a otros? 591 00:47:27,320 --> 00:47:28,680 te ayudaré 592 00:47:29,080 --> 00:47:30,600 matando a los leones y luego saliendo 593 00:47:31,120 --> 00:47:32,480 y tu me ayudaras 594 00:47:32,880 --> 00:47:35,040 haciendo lo que te diré para poder irme. 595 00:47:35,640 --> 00:47:37,080 ¿Hay algún problema con lo que dije? 596 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 En realidad, no. 597 00:47:38,800 --> 00:47:41,200 Preparémonos para la batalla. 598 00:47:49,440 --> 00:47:50,480 Escucha... 599 00:47:50,840 --> 00:47:52,720 Lo primero que propondré 600 00:47:53,280 --> 00:47:55,520 Es un hospital nuevo y lo quiero. terminado mañana por la noche. 601 00:47:56,160 --> 00:47:58,000 ¿Qué? Qué idea tan estúpida. 602 00:47:58,480 --> 00:48:00,400 Ah, lo siento. Debes ser el médico, ¿verdad? 603 00:48:00,880 --> 00:48:02,920 Estoy seguro de que sabes qué es mejor. 604 00:48:03,520 --> 00:48:06,080 Es la cosa más tonta jamás Nunca lo he oído. 605 00:48:06,800 --> 00:48:08,560 Quienquiera que seas, lo harías dime si no te importa 606 00:48:09,120 --> 00:48:11,280 ¿Por qué diablos tenemos que hacer todo esto? 607 00:48:11,840 --> 00:48:15,240 Supongo que podría explicártelo. ¿Qué produciría aquí el olor a carne y sangre? 608 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 una víctima apetitosa. 609 00:48:18,120 --> 00:48:20,720 Supongo que podría decirte eso Ya he visto huellas recientes de leones cerca. 610 00:48:21,440 --> 00:48:24,200 lo que me hace pensar que pasaron ya en su cabeza darse un festín aquí, 611 00:48:24,960 --> 00:48:27,240 pero no quiero responderte porque preguntándome 612 00:48:27,880 --> 00:48:30,040 es como si me estuvieras diciendo que no sé lo que estoy haciendo. 613 00:48:30,680 --> 00:48:34,240 Y ahora, si alguien aquí piensa que soy estúpido, para hablar ahora. 614 00:48:37,440 --> 00:48:38,400 Coronel Patterson... 615 00:48:43,680 --> 00:48:45,600 Bueno, entonces supongo que sí. todos estamos de acuerdo. 616 00:49:10,280 --> 00:49:13,440 te necesitaré mañana ven conmigo 617 00:49:14,280 --> 00:49:15,520 Como quieras. 618 00:49:18,000 --> 00:49:18,960 Ahhh. 619 00:49:20,840 --> 00:49:22,360 Samuel dice que mataste un león. 620 00:49:22,840 --> 00:49:24,640 Probablemente fue sólo suerte. 621 00:49:25,160 --> 00:49:28,120 Oh, nadie mata a un león. con un golpe de suerte. 622 00:49:28,960 --> 00:49:30,600 Podrías ser útil mañana. 623 00:49:31,080 --> 00:49:33,360 Pero incluso si no lo estarás, deberías entender 624 00:49:34,040 --> 00:49:36,200 que se necesitarán 2, Tal vez 3 días para resolver este problema. 625 00:49:36,800 --> 00:49:37,760 pero cuando me vaya 626 00:49:38,080 --> 00:49:40,240 todavía tendrás que construir ese puente 627 00:49:40,800 --> 00:49:42,760 y no quisiera a tu gente para perderte el respeto. 628 00:49:43,320 --> 00:49:44,400 Qué considerado de tu parte. 629 00:49:44,680 --> 00:49:46,200 Bueno, soy una persona muy cuidadosa. 630 00:49:46,640 --> 00:49:48,000 Así me enseñó mi madre. 631 00:49:50,400 --> 00:49:51,600 ¡Ja, ja, ja! 632 00:49:51,960 --> 00:49:53,680 ¿Por qué diablos te ríes? 633 00:49:54,120 --> 00:49:55,640 ¿No crees que estoy prestando atención? 634 00:49:56,080 --> 00:49:57,160 No creo que tuvieras una madre. 635 00:49:58,920 --> 00:50:00,520 ¡Ja, ja, ja! 636 00:50:23,360 --> 00:50:26,120 ¿De verdad crees que puedes hacer algo? 637 00:50:26,880 --> 00:50:27,640 ¿Eh? 638 00:50:29,160 --> 00:50:31,760 Pero no estás emocionado. 639 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 No te gusta matar, ¿verdad? 640 00:50:39,960 --> 00:50:41,240 Entonces ¿por qué lo haces? 641 00:50:43,680 --> 00:50:45,640 Porque tengo talento. 642 00:50:48,760 --> 00:50:50,640 Me uniré a ellos ahora. 643 00:50:51,160 --> 00:50:53,680 Tenemos que intentar convencernos a nosotros mismos. mutuo que todavía tenemos coraje. 644 00:50:55,760 --> 00:50:58,640 No hubiera pensado que podrías haberlo hecho Dificultades para ser valiente. 645 00:50:59,440 --> 00:51:00,720 Ya sabes, te dices a ti mismo cada vez que no tendrás... 646 00:51:01,080 --> 00:51:02,920 pero nunca se sabe con seguridad. 647 00:51:08,880 --> 00:51:10,560 hombre extraño 648 00:51:14,800 --> 00:51:17,000 Dos grandes tribus en su país. 649 00:51:17,640 --> 00:51:20,880 pelearon una guerra civil genial, feliz cumpleaños. 650 00:51:21,800 --> 00:51:22,880 ¿Y aquellos con los que estaba perdieron? 651 00:51:23,240 --> 00:51:24,160 Todo. 652 00:51:24,480 --> 00:51:25,760 La tierra y las familias. 653 00:51:26,160 --> 00:51:29,120 los muy jovenes y los muy viejos... 654 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 Perdieron a todos. 655 00:51:32,520 --> 00:51:35,520 enterró a su familia y abandonó su país para siempre. 656 00:51:36,360 --> 00:51:38,960 Ahora caza por todo el mundo. 657 00:51:39,680 --> 00:51:41,440 pero siempre vuelve aquí. 658 00:51:41,960 --> 00:51:44,200 Dice que África es el último buen lugar que queda. 659 00:51:46,280 --> 00:51:47,240 ¿John? 660 00:51:49,600 --> 00:51:51,080 ¿Quieres intercambiar armas conmigo? 661 00:51:51,520 --> 00:51:52,680 El mío es más fuerte. 662 00:51:53,040 --> 00:51:54,280 No iré contigo mañana. 663 00:51:54,720 --> 00:51:55,960 Ayudaré a terminar el hospital. 664 00:52:00,360 --> 00:52:01,440 Gracias. 665 00:52:06,920 --> 00:52:08,080 ¿Por qué te necesita? 666 00:52:08,480 --> 00:52:09,400 No tiene. 667 00:52:12,800 --> 00:52:14,680 Cazamos juntos muchas veces. 668 00:52:15,240 --> 00:52:17,760 Él sabe que tengo miedo de los leones. 669 00:53:30,920 --> 00:53:33,040 Vi a uno de ellos entre los arbustos. 670 00:53:33,640 --> 00:53:35,200 Samuel, ven conmigo. 671 00:54:23,720 --> 00:54:27,120 Hay posibilidades de matar al león. de esos arbustos. 672 00:54:28,000 --> 00:54:30,640 Coronel, ¿por qué no toma una posición? ¿Más alto en caso de que nos pase? 673 00:54:31,360 --> 00:54:33,440 Podrás disparar sin problemas. 674 00:56:15,640 --> 00:56:16,880 ¡Ah! 675 00:58:04,400 --> 00:58:05,640 Dispárale. 676 00:58:10,480 --> 00:58:11,600 Dispárale. 677 00:58:16,880 --> 00:58:19,000 ¡Dispárale! ¡Maldita sea! ¡Dispárale! 678 00:58:21,520 --> 00:58:23,160 ¡Dispárale! 679 00:58:34,480 --> 00:58:35,560 que paso 680 00:58:35,880 --> 00:58:37,000 No lo sé. 681 00:58:37,320 --> 00:58:39,360 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 682 00:58:39,920 --> 00:58:41,040 El rifle no disparó. 683 00:58:41,360 --> 00:58:42,920 ¿Es la primera vez? 684 00:58:44,840 --> 00:58:47,480 Es el rifle del Dr. Hawthorne. 685 00:58:54,000 --> 00:58:55,880 ¿Intercambiaste armas? 686 00:58:56,360 --> 00:59:00,360 Fuiste a cazar con un rifle que no lo has probado? 687 00:59:08,360 --> 00:59:10,760 Hay una expresión en competiciones de lucha libre. 688 00:59:11,400 --> 00:59:13,600 Todos tienen un plan hasta que lo recoge. 689 00:59:14,160 --> 00:59:15,160 Bueno mi amigo... 690 00:59:15,480 --> 00:59:17,760 Lo acabas de cobrar. 691 00:59:18,400 --> 00:59:19,480 Si te levantas o no... 692 00:59:19,800 --> 00:59:22,040 depende de ti. 693 00:59:32,520 --> 00:59:34,760 Yo digo que te vayas ahora 694 00:59:35,400 --> 00:59:38,000 porque no es bueno que estén aquí. 695 00:59:38,680 --> 00:59:39,800 Estos no son leones. 696 00:59:40,200 --> 00:59:42,120 Soy Señuelo y Oscuridad. 697 00:59:49,320 --> 00:59:51,800 Los guerreros masai no vieron un león. 698 00:59:52,520 --> 00:59:53,720 Vieron al diablo. 699 00:59:54,120 --> 00:59:56,720 Saben que no hay suficiente sangre en todo el mundo 700 00:59:57,480 --> 00:59:59,720 para hacer que estos demonios se detengan. 701 01:00:00,360 --> 01:00:01,760 Remington se rió de nosotros. 702 01:00:02,200 --> 01:00:04,960 Dijo que eran sólo leones. 703 01:00:05,720 --> 01:00:08,440 Señores ya no queda ninguno Huelo debilidad aquí 704 01:00:09,200 --> 01:00:10,480 y hay muy poca sangre. 705 01:00:10,880 --> 01:00:12,720 Eliminé todas las tentaciones de los leones. 706 01:00:13,240 --> 01:00:14,720 cuando nos vayamos esta noche 707 01:00:15,160 --> 01:00:17,400 Quiero que cierres esta puerta muy bien hasta la mañana. 708 01:00:18,000 --> 01:00:20,240 Mantengan los fuegos encendidos. ¿Tienes preguntas? 709 01:00:22,720 --> 01:00:24,520 ¿No hay preguntas? 710 01:00:25,000 --> 01:00:27,640 Muy bien, ustedes dos dormirán tranquilos. en tu tienda y aquí te quedarás. 711 01:00:28,360 --> 01:00:30,800 ¿Y dónde dormiréis tranquilos vosotros dos? 712 01:00:33,560 --> 01:00:37,440 El coronel Patterson y yo. Pasaremos la noche en el antiguo hospital. 713 01:00:38,480 --> 01:00:40,000 ¿No es así, coronel? 714 01:00:40,400 --> 01:00:43,160 Y te lo aseguro, con el olor fresca de sangre, quien estará ahí, 715 01:00:43,920 --> 01:00:45,840 los leones lo encontrarán irresistible. 716 01:02:26,720 --> 01:02:29,000 Piensa en otra cosa. 717 01:02:30,920 --> 01:02:32,320 ¿Alguna vez has cometido un error? 718 01:02:32,720 --> 01:02:34,760 Sólo en la vida. 719 01:03:05,480 --> 01:03:08,120 Seguí queriendo preguntarte, trampa de carro, 720 01:03:08,800 --> 01:03:10,000 fue tu idea 721 01:03:10,360 --> 01:03:11,400 Sí. 722 01:03:13,400 --> 01:03:15,040 Excelente concepción. 723 01:03:15,520 --> 01:03:17,720 También utilicé el sistema una vez. 724 01:03:18,360 --> 01:03:20,240 Pero, por supuesto, el tuyo funcionó. 725 01:03:20,720 --> 01:03:21,720 No. 726 01:03:22,080 --> 01:03:24,040 No, literalmente, no funcionó. 727 01:03:24,600 --> 01:03:26,320 Pero aun así era una buena idea. 728 01:04:20,720 --> 01:04:21,920 ¡Pst! ¡Pst! 729 01:05:52,040 --> 01:05:54,560 Johnny... abre la cerradura. 730 01:06:20,400 --> 01:06:22,360 ¡Ah! 731 01:06:35,440 --> 01:06:37,040 Tenemos que quedarnos aquí. 732 01:06:37,520 --> 01:06:39,040 ese es mi hospital ¡por el amor de Dios! 733 01:06:39,480 --> 01:06:40,560 ¡No tenemos que irnos! 734 01:06:40,920 --> 01:06:42,040 Déjame ir, Samuel. 735 01:07:16,480 --> 01:07:17,440 ¡Ay! ¡Ay! 736 01:07:17,760 --> 01:07:20,120 ¡Ah! 737 01:07:32,240 --> 01:07:34,200 ¡Ah! 738 01:08:50,120 --> 01:08:51,480 ¡Apresúrate! 739 01:08:54,160 --> 01:08:55,320 ¡Subir! 740 01:10:41,480 --> 01:10:43,800 Uno de nosotros debe ser valiente. 741 01:11:18,000 --> 01:11:20,840 Habría sido un buen puente, Johnny. 742 01:11:21,600 --> 01:11:23,640 Es curioso que no me di cuenta esto hasta ahora. 743 01:11:24,240 --> 01:11:28,000 Creo que tenía otras cosas en mente. 744 01:11:29,040 --> 01:11:31,240 No es algo que me impresione, 745 01:11:31,840 --> 01:11:34,480 Me acabo de despertar esta mañana y... 746 01:11:35,240 --> 01:11:37,840 tiene un diseño muy bonito 747 01:11:38,600 --> 01:11:40,840 y el arreglo es hermoso. 748 01:11:46,240 --> 01:11:47,560 Lo acabas de cobrar. 749 01:11:50,640 --> 01:11:51,600 Sí. 750 01:11:54,800 --> 01:11:56,560 si te levantas o no depende de ti. 751 01:12:01,040 --> 01:12:02,760 Y sólo hay leones. 752 01:12:05,360 --> 01:12:06,520 Sí. 753 01:12:06,880 --> 01:12:08,920 Sí, son sólo leones, sí. 754 01:12:09,480 --> 01:12:11,520 Acabo de ver pistas nuevas 755 01:12:12,080 --> 01:12:14,360 eso va ahí... 756 01:12:15,040 --> 01:12:17,240 Entonces creo que ambos lo cobramos. 757 01:12:19,920 --> 01:12:21,080 Vayamos tras ellos. 758 01:12:21,440 --> 01:12:23,040 oye... 759 01:12:23,520 --> 01:12:24,840 ¡Ji, ji, ji! 760 01:12:25,200 --> 01:12:26,120 Sí. 761 01:12:26,440 --> 01:12:27,440 ¡Eh! 762 01:12:27,760 --> 01:12:30,120 Oh, muchacho Johnny. 763 01:12:30,800 --> 01:12:33,000 Oh, muchacho Johnny. 764 01:12:33,600 --> 01:12:35,520 cuando yo era un niño 765 01:12:36,040 --> 01:12:38,360 Era un gamberro en nuestro pueblo. 766 01:12:38,960 --> 01:12:40,440 aterrorizar a todos 767 01:12:40,880 --> 01:12:42,320 pero él no era el problema. 768 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 Tenía un hermano que era incluso peor que él. 769 01:12:45,600 --> 01:12:47,520 pero él tampoco era el problema. 770 01:12:48,040 --> 01:12:50,280 Uno de ellos estuvo siempre en prisión. 771 01:12:50,920 --> 01:12:52,760 El problema apareció cuando estaban juntos. 772 01:12:53,320 --> 01:12:54,800 Solos eran solo hooligans, 773 01:12:55,240 --> 01:12:56,720 pero juntos... 774 01:12:57,160 --> 01:12:59,000 Fueron mortales. 775 01:12:59,560 --> 01:13:01,000 Eran verdaderos asesinos. 776 01:13:01,480 --> 01:13:02,920 ¿Qué les pasó? 777 01:13:03,400 --> 01:13:05,000 Bueno, mientras tanto crecí. 778 01:16:07,000 --> 01:16:08,600 Ay dios mío. 779 01:16:11,640 --> 01:16:13,400 Oh. 780 01:16:16,920 --> 01:16:19,400 Santo Jesucristo. 781 01:16:21,520 --> 01:16:23,640 Los leones no hacen eso. 782 01:16:25,440 --> 01:16:26,600 Leones... 783 01:16:27,000 --> 01:16:28,760 Nunca hacen madrigueras como ésta. 784 01:16:36,600 --> 01:16:38,920 Lo hago por placer. 785 01:16:40,760 --> 01:16:42,640 Sabrán que estuve aquí. 786 01:16:43,160 --> 01:16:45,280 Ay dios mío. 787 01:17:07,480 --> 01:17:08,600 Ambos. 788 01:17:08,920 --> 01:17:10,480 Sí, soy ambas cosas. 789 01:17:16,280 --> 01:17:18,480 ¿Has usado alguna vez un macan? 790 01:17:19,120 --> 01:17:20,240 ¿Un qué? 791 01:17:20,560 --> 01:17:21,440 Un restaurante. 792 01:17:21,760 --> 01:17:24,440 Es una de esas cosas que aprendiste en la India? 793 01:17:26,640 --> 01:17:29,280 Pensé que se habían acostumbrado conmigo en los arboles 794 01:17:30,000 --> 01:17:31,840 Entonces... si tengo... 795 01:17:32,400 --> 01:17:34,560 pon esto en un lugar abierto... 796 01:17:35,160 --> 01:17:37,400 No estoy muy seguro de la proporción. 797 01:17:39,360 --> 01:17:42,160 Puede que sea demasiado pequeño para los dos. 798 01:17:42,960 --> 01:17:45,040 No, no será para que no estaré allí. 799 01:17:45,560 --> 01:17:48,760 Ese es tu punto. Sube a esa cosa. 800 01:17:51,440 --> 01:17:53,160 Entonces seré el único cebo. 801 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Correcto. 802 01:17:54,960 --> 01:17:57,040 Y estaré en un árbol demasiado lejos para defenderte. 803 01:17:59,280 --> 01:18:01,480 ¿Puedes controlar tu miedo ahora? 804 01:18:03,160 --> 01:18:04,680 Supongo que tendré que hacerlo. 805 01:18:17,920 --> 01:18:20,120 Los leones odian los sonidos de los babuinos. 806 01:18:20,800 --> 01:18:23,080 Hacemos todo para hacer tu velada. lo más agradable posible. 807 01:18:24,960 --> 01:18:26,400 Oye, estos son para ti. 808 01:18:28,240 --> 01:18:29,800 Quizás lo necesites. 809 01:18:53,400 --> 01:18:55,680 Bueno, este es definitivamente el indicado. mejor oportunidad 810 01:18:56,360 --> 01:18:58,560 Esos leones deberían haber para matarte hasta ahora. 811 01:18:59,160 --> 01:19:01,080 Mzee... buena suerte. 812 01:19:06,120 --> 01:19:07,680 Considerando a los trabajadores muertos 813 01:19:08,120 --> 01:19:09,600 y tu conocimiento de devoradores de hombres, 814 01:19:10,040 --> 01:19:11,520 ¿A cuantos crees que han matado hasta ahora? 815 01:19:11,960 --> 01:19:13,800 Oh, más que cualquier otro león. 816 01:19:14,320 --> 01:19:16,080 100... tal vez más. 817 01:19:16,560 --> 01:19:18,920 ¿Pero sabes algo? Creo que esto funcionará. 818 01:19:19,560 --> 01:19:20,360 ¿Por qué? 819 01:19:20,600 --> 01:19:22,600 Porque creo que te quieren. 820 01:19:29,560 --> 01:19:30,760 Ah, feliz Navidad. 821 01:19:31,120 --> 01:19:32,280 ¿Qué? 822 01:19:33,640 --> 01:19:35,840 Oh sí. Es este mes. 823 01:20:29,240 --> 01:20:30,880 Está jodido. 824 01:24:58,960 --> 01:25:00,160 Disculpe. 825 01:25:00,520 --> 01:25:02,400 ¿Por qué diablos te ríes? 826 01:25:02,960 --> 01:25:05,880 Porque es exactamente igual a uno de esos hooligans ahora. 827 01:25:06,680 --> 01:25:09,560 el esta solo por primera vez 828 01:25:10,360 --> 01:25:11,920 y siente miedo. 829 01:25:12,400 --> 01:25:14,120 Tengo la impresion... 830 01:25:14,560 --> 01:25:16,960 Creo que no me tiene miedo. 831 01:25:20,360 --> 01:25:22,320 Sabes, sigo preguntándome 832 01:25:22,880 --> 01:25:25,440 si recordaremos esto. 833 01:25:26,160 --> 01:25:27,600 Amo África. 834 01:25:28,040 --> 01:25:29,600 Nunca podría olvidarlo. 835 01:25:30,080 --> 01:25:31,080 Oh. 836 01:25:31,360 --> 01:25:32,920 Verás, eres joven, Johnny. 837 01:25:33,400 --> 01:25:35,440 Quiero decir, hay tantas cosas eso sucede a gran velocidad 838 01:25:36,000 --> 01:25:37,680 y en ese momento te dices a ti mismo, 839 01:25:38,120 --> 01:25:40,720 "Oh, sí. Lo tendré en cuenta. 840 01:25:41,480 --> 01:25:44,880 Claro, lo recordaré este amanecer... 841 01:25:45,800 --> 01:25:47,680 esta cacería... 842 01:25:48,200 --> 01:25:49,320 esta pasión..." 843 01:25:49,680 --> 01:25:51,520 Y luego... 844 01:25:53,160 --> 01:25:54,360 Todo desaparece. 845 01:25:56,080 --> 01:25:58,040 Pero espero que se quede aquí. 846 01:26:01,400 --> 01:26:02,600 Un brindis. 847 01:26:03,000 --> 01:26:04,400 Para recuerdos. 848 01:26:04,840 --> 01:26:06,160 Para recuerdos. 849 01:26:08,560 --> 01:26:10,280 queria recordar 850 01:26:10,720 --> 01:26:12,520 sobre la construcción del ferrocarril... 851 01:26:13,040 --> 01:26:14,560 la serpiente de hierro. 852 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 Estaba tan emocionado. 853 01:26:17,600 --> 01:26:20,240 Ahora no entiendo por qué. 854 01:26:24,880 --> 01:26:27,160 sé que quería construir el puente 855 01:26:27,800 --> 01:26:30,360 pero el recuerdo que más deseaba... 856 01:26:31,080 --> 01:26:33,760 fue ver a mi hijo venir al mundo... 857 01:26:36,120 --> 01:26:37,960 para unir mundos. 858 01:26:39,680 --> 01:26:40,760 Ahora... 859 01:26:43,280 --> 01:26:45,600 Bueno, mi vida... 860 01:26:46,240 --> 01:26:48,080 fue remodelado porque alguien inventó la pólvora 861 01:26:48,600 --> 01:26:50,880 y esto me llevó alrededor del mundo. 862 01:26:53,760 --> 01:26:56,080 Pero el recuerdo que quería tener... 863 01:26:56,760 --> 01:26:59,400 fue la familia que perdí. 864 01:27:02,880 --> 01:27:04,080 Sabes algo Carlos... 865 01:27:06,920 --> 01:27:09,720 eres un chico muy alegre después de que el hombre te conozca. 866 01:27:17,040 --> 01:27:20,040 Debería haberte advertido. 867 01:27:20,880 --> 01:27:22,000 Buenas noches. 868 01:27:23,960 --> 01:27:25,200 Ah, Johnny. 869 01:27:27,480 --> 01:27:29,040 ¿Cuándo conocerás a tu hijo? 870 01:27:29,520 --> 01:27:31,120 mantenlo lo más alto que puedas. 871 01:27:40,480 --> 01:27:41,280 Sí. 872 01:27:51,800 --> 01:27:52,840 Disculpe. 873 01:27:54,560 --> 01:27:56,440 Me gustaría ver a John Patterson, por favor 874 01:27:57,000 --> 01:27:57,920 Sí, señora. 875 01:27:58,240 --> 01:28:00,080 podrías decirle como su esposa... 876 01:28:00,640 --> 01:28:02,600 como su familia ¿vino a verlo? 877 01:28:09,960 --> 01:28:11,160 Disculpe. 878 01:28:33,920 --> 01:28:35,360 ¡Hola! 879 01:28:35,800 --> 01:28:37,000 ¡Hola querido! 880 01:28:44,720 --> 01:28:45,880 No. 881 01:28:47,600 --> 01:28:48,800 hola 882 01:28:49,160 --> 01:28:50,200 ¡Helena! 883 01:28:52,280 --> 01:28:53,600 te veo 884 01:28:54,000 --> 01:28:55,040 ¡Vuelve! 885 01:28:55,320 --> 01:28:56,320 ¡Regresar! 886 01:28:56,640 --> 01:28:57,840 ¡Hola! 887 01:28:59,360 --> 01:29:01,320 ¡No! ¡Regresar! 888 01:29:01,880 --> 01:29:03,000 ¡Regresar! 889 01:29:10,480 --> 01:29:11,360 ¡Regresar! 890 01:29:11,680 --> 01:29:13,480 ¡Hola! 891 01:29:15,280 --> 01:29:17,400 ¡Ah! 892 01:29:19,240 --> 01:29:22,200 ¡No! 893 01:29:57,680 --> 01:29:58,840 No, Carlos. 894 01:30:06,240 --> 01:30:07,520 oh dios 895 01:30:17,760 --> 01:30:18,920 ¡Carlos! 896 01:30:21,960 --> 01:30:23,240 ¡Carlos! 897 01:32:06,000 --> 01:32:07,120 ¡Guau! 898 01:32:07,440 --> 01:32:08,640 ¡John! 899 01:32:10,760 --> 01:32:12,360 ¿Qué crees que estás haciendo? 900 01:32:14,800 --> 01:32:16,400 Terminaré con esto de una vez por todas. 901 01:32:18,120 --> 01:32:19,160 Yo... 902 01:32:20,400 --> 01:32:22,000 Resuelvo el problema. 903 01:33:18,680 --> 01:33:20,240 ¡En el suelo! 904 01:33:20,680 --> 01:33:23,000 ¡Con los pies en la tierra, Juan! 905 01:33:23,680 --> 01:33:24,600 ¡En el suelo! 906 01:34:15,240 --> 01:34:16,600 ¡John! 907 01:34:32,960 --> 01:34:34,240 ¡Ah! 908 01:35:20,040 --> 01:35:21,240 ¡Coronel Patterson! 909 01:35:23,200 --> 01:35:24,320 Coronel Patterson. 910 01:35:26,040 --> 01:35:27,520 Mi nombre es Nigel Bransford. 911 01:35:27,960 --> 01:35:29,760 vine a reemplazarlo sobre Angus Starling. 912 01:35:32,000 --> 01:35:33,640 Estoy muy orgulloso de conocerte. 913 01:35:34,120 --> 01:35:35,120 Patterson el cazador de leones. 914 01:35:35,480 --> 01:35:38,080 Me hubiera gustado estar aquí para cazar. 915 01:35:38,800 --> 01:35:40,240 No, no querrías hacerlo. 916 01:35:40,640 --> 01:35:41,560 Juan... 917 01:35:44,800 --> 01:35:45,840 Mmmm. 918 01:35:48,480 --> 01:35:50,280 Bienvenido a Tsavo, Nigel. 919 01:35:50,800 --> 01:35:52,160 ¡Ja, ja, ja! 920 01:37:57,240 --> 01:37:59,600 Patterson levantó a su hijo. 921 01:38:00,280 --> 01:38:01,800 La gente ha vuelto. 922 01:38:02,200 --> 01:38:03,920 Patterson terminó el puente. 923 01:38:04,440 --> 01:38:06,320 La gente tomó caminos separados. 924 01:38:08,640 --> 01:38:11,240 Si quieres ver los leones hoy, 925 01:38:11,960 --> 01:38:13,440 Tienes que ir a Estados Unidos. 926 01:38:13,880 --> 01:38:16,680 Se pueden encontrar en el Museo Field. en Chicago, Illinois. 927 01:38:18,680 --> 01:38:22,240 Incluso ahora, si te atreves mirarlos a los ojos por mucho tiempo, 928 01:38:23,240 --> 01:38:25,200 sentirás miedo. 929 01:38:30,201 --> 01:38:35,201 Sincronización Darkster @ ST subs.ro EQUIPO