1
00:03:59,150 --> 00:04:01,190
دو تا از بزرگترین ها
مشکلات تاریخ...

2
00:04:01,485 --> 00:04:04,038
... نحوه حسابداری هستند
برای ظهور رم ...

3
00:04:04,353 --> 00:04:07,158
... و نحوه حسابداری
برای سقوط او

4
00:04:07,490 --> 00:04:09,879
شاید نزدیکتر بیاییم
برای درک حقیقت،

5
00:04:10,193 --> 00:04:11,884
اگر یادمان باشد
که سقوط روم،

6
00:04:12,164 --> 00:04:13,374
مثل ظهور او،

7
00:04:13,633 --> 00:04:16,316
یک دلیل نداشت
اما بسیاری

8
00:04:16,635 --> 00:04:17,878
این یک رویداد نبود،

9
00:04:18,135 --> 00:04:22,248
اما یک فرآیند
بیش از 300 سال گسترش یافته است.

10
00:04:22,641 --> 00:04:24,604
برخی از ملل
به این اندازه دوام نیاورده اند...

11
00:04:24,646 --> 00:04:26,434
... همانطور که روم سقوط کرد.

12
00:04:26,713 --> 00:04:29,037
در سال 180 ق.

13
00:04:29,349 --> 00:04:31,072
امپراتور مارکوس اورلیوس،

14
00:04:31,350 --> 00:04:33,343
پیشرو بود
لژیون های رومی او...

15
00:04:33,344 --> 00:04:36,889
علیه قبایل آلمانی
در امتداد مرز دانوب

16
00:04:42,663 --> 00:04:46,673
ارباب من سزار
فال بد است

17
00:04:47,836 --> 00:04:50,143
نتوانستم قلبش را پیدا کنم.

18
00:04:57,142 --> 00:04:59,235
وقتی بچه بودم تیمونیدس

19
00:04:59,276 --> 00:05:01,533
من یک ترس پنهانی داشتم
آن شب می آمد...

20
00:05:01,533 --> 00:05:03,125
... و هرگز تمام نمی شود.

21
00:05:03,420 --> 00:05:07,282
که ما زندگی خود را ادامه دهیم
در تاریکی مطلق

22
00:05:07,624 --> 00:05:10,275
آن موقع ترس کوچکی بود.

23
00:05:10,591 --> 00:05:13,253
با این حال سرور من، سزار،
خورشید همیشه طلوع می کند،

24
00:05:13,295 --> 00:05:14,571
و دوباره خواهد شد.

25
00:05:14,830 --> 00:05:16,334
پس شما بگویید.

26
00:05:17,599 --> 00:05:19,792
گفته می شود افراد بیشتری هستند
در همین لحظه بمیر...

27
00:05:19,834 --> 00:05:23,660
...وقتی شب می خواهد جای خود را به روز بدهد
نسبت به هر زمان دیگری

28
00:05:24,140 --> 00:05:27,334
به نظرم زمزمه های شبانه:
"با من بیا...

29
00:05:27,376 --> 00:05:30,060
به سمت غرب،
و برای همیشه بخواب.»

30
00:05:30,379 --> 00:05:33,187
چه روز دیگری دارد
به شما پیشنهاد کنم؟

31
00:05:34,116 --> 00:05:37,201
چه روز دیگری برای ارائه به تو دارد،
تیمونیدس؟

32
00:05:38,056 --> 00:05:39,866
گرما...

33
00:05:40,156 --> 00:05:41,716
... زندگی ...

34
00:05:41,991 --> 00:05:43,623
... رنگ ...

35
00:05:45,226 --> 00:05:47,027
... مردم

36
00:05:50,734 --> 00:05:52,250
ارباب من سزار

37
00:05:52,270 --> 00:05:54,366
خورشید

38
00:06:00,611 --> 00:06:02,902
همانطور که پیش بینی کردید.

39
00:06:03,213 --> 00:06:05,974
من به شما تبریک می گویم تیمونیدس.

40
00:07:08,549 --> 00:07:10,938
- تیمونیدس.
- لیویوس

41
00:07:11,833 --> 00:07:13,873
- لیویوس
- سزار چطوره؟

42
00:07:14,422 --> 00:07:17,290
خب برای اینکه جواب بدم
آن سوال،

43
00:07:17,290 --> 00:07:19,589
باید در نظر گرفت
سه جنبه از وضعیت

44
00:07:19,589 --> 00:07:23,085
یکی، امپراتور ما بوده است
در جنگ های 17 ساله ...

45
00:07:23,085 --> 00:07:24,932
... و زیر آن زندگی می کرد
شرایط بسیار سخت

46
00:07:24,932 --> 00:07:29,390
دو، هیچ کس هرگز نمی تواند توصیف کند
مارکوس اورلیوس به عنوان یک مرد قوی.

47
00:07:29,390 --> 00:07:32,673
اینجا در میان سربازان شوخی است
درباره تیمونیدس

48
00:07:32,675 --> 00:07:34,478
می گویند: از تیمونیدس بپرس
چه روزی است،

49
00:07:34,561 --> 00:07:37,028
و او به شما سخنرانی خواهد کرد
درباره تاریخچه تقویم

50
00:07:45,188 --> 00:07:47,688
تو خوبی سرورم سزار

51
00:07:48,592 --> 00:07:51,416
به نظر می رسد که هر فرماندار،
هر پادشاهی...

52
00:07:51,416 --> 00:07:53,621
... در کل امپراتوری
در دره پایین منتظر است.

53
00:07:53,626 --> 00:07:56,505
من آنها را به اینجا دعوت کردم
برای یک هدف خاص

54
00:07:56,505 --> 00:07:59,203
از پسرم هم پرسیدم
کومودوس

55
00:07:59,538 --> 00:08:01,164
دوست بزرگ شما، کومودوس.

56
00:08:01,439 --> 00:08:05,345
از آخرین کمپین خود به من بگویید
در این جنگل های وحشی

57
00:08:05,345 --> 00:08:08,548
دو سه بار فکر کردیم
ما بالیمار، رهبر آنها را داشتیم،

58
00:08:08,548 --> 00:08:10,699
اما هر بار
او توانست فرار کند.

59
00:08:11,777 --> 00:08:13,102
چند روز دیگر سزار،

60
00:08:13,105 --> 00:08:14,811
سرش را برایت می آوریم

61
00:08:14,850 --> 00:08:16,678
نه، لیویوس
لطفا سرش را برای من نیاورید

62
00:08:16,679 --> 00:08:18,158
من نمی دانم
با آن چه کنیم

63
00:08:18,158 --> 00:08:20,547
او را زنده نزد من بیاور.

64
00:08:20,828 --> 00:08:22,737
اما او قلب است
از بربرها

65
00:08:22,762 --> 00:08:25,360
بعد منو بیار
قلب بربرها

66
00:08:25,363 --> 00:08:26,595
من می خواهم با او صحبت کنم.

67
00:08:26,866 --> 00:08:28,044
با او صحبت کنید؟

68
00:08:28,301 --> 00:08:30,950
رم وجود داشته است
برای هزار سال،

69
00:08:30,950 --> 00:08:34,025
وقت آن است که راه های صلح آمیز را پیدا کنیم
برای زندگی با آنها ...

70
00:08:34,028 --> 00:08:35,826
... شما به بربر می گویید.

71
00:08:35,993 --> 00:08:41,089
پس این بالیمار را برای من بیاور
زنده و به سرعت

72
00:08:53,360 --> 00:08:55,764
شایعه ای بود
که لوسیلا اینجا بود

73
00:08:57,033 --> 00:08:59,015
لوسیلا، دختر سزار.

74
00:08:59,501 --> 00:09:02,187
آه بله، دختر سزار.

75
00:09:22,960 --> 00:09:25,425
همانطور که کبوتر از عقاب می ترسد،

76
00:09:26,864 --> 00:09:29,465
همانطور که بره از گرگ می ترسد،

77
00:09:30,869 --> 00:09:33,717
بنابراین قلب من از ترس سنگین است.

78
00:09:35,575 --> 00:09:40,397
ای مادر وستا
مادر ابدی روم...

79
00:09:40,813 --> 00:09:42,242
... کمکم کن

80
00:09:42,480 --> 00:09:45,275
سلامتی را برگردانید
از پدرم

81
00:09:46,519 --> 00:09:49,866
ما را از خطر محافظت کن
که آویزان است...

82
00:09:50,864 --> 00:09:52,305
... بر سر امپراتوری

83
00:09:54,393 --> 00:09:56,294
بگذار آرامش باشد...

84
00:09:56,949 --> 00:09:59,058
... در سراسر رم.

85
00:10:04,970 --> 00:10:06,421
لوسیلا

86
00:10:07,940 --> 00:10:09,331
لیویوس

87
00:10:18,919 --> 00:10:20,561
لوسیلا...

88
00:10:22,124 --> 00:10:24,050
...تو زیبا هستی

89
00:10:25,459 --> 00:10:27,247
"تو زیبا هستی."

90
00:10:27,529 --> 00:10:30,066
این به چه معناست؟

91
00:10:34,236 --> 00:10:36,276
خیلی وقته...

92
00:10:36,604 --> 00:10:38,493
... یادم رفته بود.

93
00:10:39,107 --> 00:10:42,213
چرا هیچوقت سعی نکردی منو ببینی
وقتی تو رم بودی؟

94
00:10:42,243 --> 00:10:45,333
به نظر نمی رسید
واقعا می خواهم کسی را ببینم

95
00:10:46,114 --> 00:10:50,424
به تنهایی زندگی کردن فکر کردم
دور از دنیا،

96
00:10:50,819 --> 00:10:52,881
میتونستم آرامش پیدا کنم

97
00:10:53,754 --> 00:10:57,430
بعد متوجه شدم وجود ندارد
آرامش واقعی در تنهایی

98
00:10:58,394 --> 00:11:00,807
تنها تنهایی وجود دارد.

99
00:11:02,431 --> 00:11:04,641
من هم تنها بوده ام لوسیلا.

100
00:11:06,702 --> 00:11:08,563
من الان اینجام لیویوس

101
00:11:09,172 --> 00:11:11,900
و اگر سلامت پدرم بهبود یابد،

102
00:11:12,810 --> 00:11:17,775
و اگر وظایف شما
به عنوان یک سرباز از آن جلوگیری نکنید،

103
00:11:18,850 --> 00:11:20,619
ممکن است همدیگر را ببینیم،

104
00:11:21,684 --> 00:11:23,288
اگر می خواهید

105
00:11:24,821 --> 00:11:26,423
من می خواهم.

106
00:12:39,133 --> 00:12:41,199
میتریداتس، پادشاه پترا.

107
00:12:41,201 --> 00:12:44,288
خوش آمدید، میتریدیت.
خوش اومدی پترا

108
00:12:59,522 --> 00:13:01,679
کاستوباکوس،
پادشاه اومنیا

109
00:13:01,762 --> 00:13:05,176
با سلام، کاستوباکوس،
پادشاه اومنیا

110
00:13:16,141 --> 00:13:19,275
سروروس، سرکنسول یهودیه.

111
00:13:31,422 --> 00:13:32,794
آفریقا

112
00:13:42,000 --> 00:13:45,415
- خوش اومدی...
- ویرجیلیانوس، کنسول سوریه.

113
00:13:45,804 --> 00:13:48,226
مارسلوس،
من فکر می کنم فرماندار مصر.

114
00:13:48,540 --> 00:13:51,179
...مارسلوس، دوست سزار.

115
00:14:02,454 --> 00:14:05,281
و این کی خواهد بود،
تیمونیدس؟

116
00:14:07,559 --> 00:14:09,850
ویرجیلیانوس، کنسول سوریه.

117
00:14:10,163 --> 00:14:12,293
با تشکر فراوان من، تیمونیدس.

118
00:14:12,731 --> 00:14:15,811
ویرجیلیانوس، دوست سزار.

119
00:14:29,618 --> 00:14:30,714
خوش آمدید...

120
00:14:35,256 --> 00:14:37,480
پریکلس، کنسول آتن.

121
00:14:37,563 --> 00:14:39,724
... پریکلس آتن.

122
00:14:55,777 --> 00:14:58,085
رم افتخار است، سوهاموس،

123
00:14:58,127 --> 00:15:00,176
که پادشاه ارمنستان با ماست.

124
00:15:00,647 --> 00:15:02,076
ارباب من سزار

125
00:15:02,315 --> 00:15:06,223
ارمنستان فقط امیدوار است
برای پیوندهای نزدیک تر با رم.

126
00:15:39,621 --> 00:15:41,676
پرتیناکس، بریتانیا

127
00:15:45,629 --> 00:15:48,083
خوش اومدی پرتیناکس
خوش آمدید، بریتانیا.

128
00:16:21,400 --> 00:16:23,100
درود بر سزار!

129
00:16:23,120 --> 00:16:58,036
درود بر سزار! درود بر سزار! درود بر سزار!

130
00:16:59,207 --> 00:17:01,181
فرمانداران، کنسول ها،

131
00:17:01,477 --> 00:17:03,932
شاهزاده ها

132
00:17:04,246 --> 00:17:06,635
شما آمده اید
از بیابان های مصر،

133
00:17:06,951 --> 00:17:09,471
از کوه های ارمنستان،

134
00:17:09,785 --> 00:17:11,159
از جنگل های گل،

135
00:17:11,420 --> 00:17:13,720
و چمنزارهای اسپانیا

136
00:17:14,623 --> 00:17:16,812
شما شبیه هم نیستید،

137
00:17:16,854 --> 00:17:19,146
و نه میپوشی
همان لباس ها

138
00:17:19,495 --> 00:17:22,025
نه همان آهنگ ها را بخوان،

139
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
نه همان خدایان را پرستش کنید.

140
00:17:25,536 --> 00:17:28,446
با این حال، مانند درختی قدرتمند ...

141
00:17:28,488 --> 00:17:32,077
... با برگ های سبز
و ریشه های سیاه

142
00:17:32,878 --> 00:17:37,537
تو وحدتی که روم است.

143
00:17:37,949 --> 00:17:41,088
به خودت نگاه کن و به خودت نگاه کن

144
00:17:42,687 --> 00:17:46,141
و عظمت روم را ببینید.

145
00:17:49,161 --> 00:17:53,305
دویست سال پیش
گول ها سرسخت ترین دشمنان ما بودند.

146
00:17:53,397 --> 00:17:56,168
حالا ما به عنوان دوست به آنها سلام می کنیم.

147
00:17:56,501 --> 00:17:58,094
در تمام دنیا،

148
00:17:58,370 --> 00:18:03,392
فقط دو مرز کوچک
هنوز با ما دشمنی می کنند.

149
00:18:03,434 --> 00:18:06,016
یکی اینجا در شمال
که ما را از هم جدا می کند...

150
00:18:06,043 --> 00:18:08,856
... از آن ها
که به آنها بربر می گویند،

151
00:18:08,915 --> 00:18:12,157
دیگری در شرق، پارس.

152
00:18:12,685 --> 00:18:17,060
فقط در این دو مرز
پیدا میکنی...

153
00:18:17,456 --> 00:18:19,747
... دیوارها، کاخ ها،

154
00:18:20,095 --> 00:18:22,320
قلعه ها و نفرت

155
00:18:22,795 --> 00:18:26,630
اما اینها نیستند
مرزهایی که روم می خواهد

156
00:18:28,401 --> 00:18:32,421
رم می خواهد و نیاز دارد
مرزهای انسانی

157
00:18:35,643 --> 00:18:38,054
ما مجبور بودیم در جنگ های طولانی بجنگیم.

158
00:18:38,245 --> 00:18:41,222
بارهای شما بزرگ بوده است.

159
00:18:41,949 --> 00:18:45,519
ولی الان میایم
تا انتهای جاده

160
00:18:45,561 --> 00:18:51,477
اینجا، در دسترس ما،
قرن های طلایی صلح

161
00:18:51,892 --> 00:18:55,167
یک Pax Romana واقعی.

162
00:18:55,597 --> 00:18:56,971
هر کجا که زندگی می کنی،

163
00:18:57,232 --> 00:18:59,621
هر چه باشد
رنگ پوستت،

164
00:18:59,900 --> 00:19:01,999
وقتی صلح حاصل شد،

165
00:19:02,002 --> 00:19:03,529
برای همه به ارمغان خواهد آورد،

166
00:19:03,807 --> 00:19:05,465
همه!

167
00:19:05,739 --> 00:19:10,260
حقوق عالی
تابعیت رومی

168
00:19:17,485 --> 00:19:19,849
ارباب من سزار آیا شما بیمار هستید؟

169
00:19:19,888 --> 00:19:23,003
یک درد کوچک در پهلویم.
خواهد گذشت.

170
00:19:25,227 --> 00:19:27,813
دیگر استان نیست،
یا مستعمرات...

171
00:19:28,131 --> 00:19:29,276
... اما رم

172
00:19:29,532 --> 00:19:31,320
رم همه جا

173
00:19:31,599 --> 00:19:35,079
خانواده ای از ملت های برابر.

174
00:19:35,437 --> 00:19:39,833
این چیزی است که در پیش است.

175
00:19:52,130 --> 00:19:54,299
خدایا عجله کن

176
00:20:53,788 --> 00:20:55,064
لوسیلا،

177
00:20:55,321 --> 00:20:58,321
هر بار که تو را می بینم
من تعجب می کنم که چگونه ممکن است،

178
00:20:58,363 --> 00:21:01,440
من پدر چیزی شده ام
خیلی زیبا

179
00:21:02,500 --> 00:21:05,664
تو برام سخت میکنی
برای ترک این زندگی

180
00:21:06,004 --> 00:21:07,280
پدر،

181
00:21:07,538 --> 00:21:09,787
شما عمر طولانی دارید
جلوتر از شما

182
00:21:09,829 --> 00:21:11,923
مرگ در نظم همه چیز است.

183
00:21:12,508 --> 00:21:14,548
مگه بهت یاد ندادن
که در مدرسه؟

184
00:21:14,843 --> 00:21:16,436
نمیذارم ترکم کنی

185
00:21:16,713 --> 00:21:18,207
آیا انتخابی وجود دارد؟

186
00:21:18,481 --> 00:21:20,763
به زودی این قطره خون،

187
00:21:20,805 --> 00:21:22,361
این چند استخوان

188
00:21:22,653 --> 00:21:27,805
این توری بافته از اعصاب
و شریان ها گرد و غبار خواهند شد.

189
00:21:28,459 --> 00:21:30,069
چاره ای نیست.

190
00:21:31,495 --> 00:21:33,296
حالا که اینجا هستم،

191
00:21:34,696 --> 00:21:38,029
من آن را خواهم دید
شما بهتر از خود مراقبت کنید

192
00:21:39,335 --> 00:21:40,990
با این حال،

193
00:21:42,973 --> 00:21:44,620
زمان کوتاه است

194
00:21:45,175 --> 00:21:49,755
و تصمیمی وجود دارد
که دیگر نمی توانم آن را به تاخیر بیندازم.

195
00:21:51,016 --> 00:21:53,839
من باید فداکاری کنم
عشق پسرم

196
00:21:55,421 --> 00:21:58,257
کومودوس هرگز نباید وارث من باشد.

197
00:21:59,056 --> 00:22:00,616
لیویوس،

198
00:22:00,893 --> 00:22:03,635
آرزوی من است
که تو باید جانشین من بشی

199
00:22:04,962 --> 00:22:08,366
و من قصد دارم به شما تقدیم کنم
به رهبران امپراتوری،

200
00:22:08,408 --> 00:22:11,202
آشکارا به عنوان جانشین من.

201
00:22:12,103 --> 00:22:13,445
اما،

202
00:22:13,706 --> 00:22:17,604
خودت گفتی سزار
به کسی نیاز دارد که تغییر کند،

203
00:22:17,646 --> 00:22:19,480
که راه های جدیدی پیدا خواهد کرد

204
00:22:19,580 --> 00:22:22,002
مردی در قرن دهم رم.

205
00:22:22,313 --> 00:22:24,617
من فقط راه های جنگ را می شناسم.

206
00:22:24,950 --> 00:22:27,947
من نمی دانم چگونه متحد بسازم
از بربرها

207
00:22:27,989 --> 00:22:29,347
راه های جدیدی پیدا خواهید کرد.

208
00:22:29,622 --> 00:22:31,737
تو برایش دل داری، لیویوس.

209
00:22:32,424 --> 00:22:34,813
اما کومودوس در حال حاضر
تاج و تخت را با شما به اشتراک می گذارد

210
00:22:35,096 --> 00:22:39,412
من به آن موقعیت امیدوار بودم
و مسئولیت او را بزرگ می کند.

211
00:22:39,868 --> 00:22:43,796
اما او علاقه مند است
فقط در بازی ها و گلادیاتورها.

212
00:22:44,138 --> 00:22:47,017
اما تو بودی سزار
که مرا به خانواده تو آورد

213
00:22:47,541 --> 00:22:50,395
من و کومودوس مثل برادر هستیم.

214
00:22:50,746 --> 00:22:52,975
من کومودوس را هم دوست دارم.

215
00:22:53,679 --> 00:22:55,407
اما این فقط یک احساس است.

216
00:22:56,917 --> 00:22:58,685
فقط یه حس شخصی

217
00:22:59,354 --> 00:23:03,660
ارباب من سزار
شاهزاده کومودوس به شما سلام می فرستد.

218
00:23:03,702 --> 00:23:05,019
او در کشور برفی است،

219
00:23:05,295 --> 00:23:07,407
دو روز سفر از اینجا

220
00:23:09,064 --> 00:23:11,327
شاید باید کومودوس را ملاقات کنم،
ارباب من سزار

221
00:23:11,369 --> 00:23:13,835
بله، لیویوس. برو به ملاقاتش

222
00:23:13,969 --> 00:23:19,136
و به چیزی که گفتم فکر کن
اما یادت باشد زمان من کوتاه است

223
00:24:03,122 --> 00:24:05,577
حتی اگر کومودوس
برادر من است،

224
00:24:05,891 --> 00:24:08,341
من انجام می دادم
همانطور که تو کردی پدر

225
00:24:11,096 --> 00:24:13,847
و آیا شما نیز
لیویوس را انتخاب کرده اید؟

226
00:24:13,889 --> 00:24:15,361
بله!

227
00:24:17,871 --> 00:24:19,225
بله.

228
00:24:21,241 --> 00:24:22,684
فقط...

229
00:24:23,609 --> 00:24:25,652
...چرا مردد بود؟

230
00:24:26,245 --> 00:24:29,416
اگر او آن جور مرد نبود
که در مواجهه با آن مردد می شود...

231
00:24:29,458 --> 00:24:33,293
... با چنین مسئولیت بزرگی
من او را انتخاب نمی کردم.

232
00:24:35,252 --> 00:24:37,528
بیا کنارم بشین

233
00:24:41,328 --> 00:24:43,372
بگذار نگاهت کنم

234
00:24:48,036 --> 00:24:49,475
آیا شما خوشحال هستید؟

235
00:24:51,269 --> 00:24:54,229
به نظر می رسد که شما نسبتاً خوشحال هستید، اما ...

236
00:24:55,109 --> 00:24:57,474
و با این حال، پدر؟

237
00:24:58,947 --> 00:25:00,832
زمزمه ای نگران کننده
به من رسید...

238
00:25:00,915 --> 00:25:05,063
... که یک بار به فکر بازنشستگی بودی
به معبد وستا

239
00:25:10,994 --> 00:25:14,093
می دانم که خیلی ساده است
فکر کردن به زندگی...

240
00:25:14,430 --> 00:25:17,740
... به عنوان زیبا یا زشت.

241
00:25:18,569 --> 00:25:20,445
اما یک زمانی بود ...

242
00:25:20,735 --> 00:25:23,256
... وقتی زندگی به نظر می رسید
برای من خیلی زشته

243
00:25:23,573 --> 00:25:25,449
به خاطر مادرت بود

244
00:25:25,742 --> 00:25:27,380
شرمنده شدم.

245
00:25:28,010 --> 00:25:30,629
و او چنین دردی را برای شما به ارمغان آورد.

246
00:25:30,947 --> 00:25:33,336
لحظات خوشبختی را با او می دانستم،

247
00:25:33,617 --> 00:25:35,210
و زیبایی

248
00:25:35,486 --> 00:25:38,056
اما او به دنبال عشق در جای دیگری بود،

249
00:25:38,588 --> 00:25:40,628
از آنجایی که او نتوانست مرا دوست داشته باشد.

250
00:25:40,927 --> 00:25:44,124
تو ای بهترین
بزرگترین مردان

251
00:25:44,464 --> 00:25:47,276
آیا باید اینطور باشد پدر؟

252
00:25:47,318 --> 00:25:49,041
فقط لحظه های زیبایی...

253
00:25:49,334 --> 00:25:51,217
و بعد خیانت؟

254
00:25:51,804 --> 00:25:55,037
باید سعی کنیم بفهمیم
افراد دیگر بیشتر

255
00:25:58,746 --> 00:26:01,413
ظلم را درک کنید
و ضعف؟

256
00:26:02,316 --> 00:26:03,967
حتی همین.

257
00:26:04,918 --> 00:26:07,952
تو چنین هدیه ای برای زندگی داری، لوسیلا.

258
00:26:08,854 --> 00:26:12,510
اما فکر کنم شما بپرسید
بیش از حد آن

259
00:26:18,665 --> 00:26:20,780
ترحم را بیاموز

260
00:26:22,070 --> 00:26:24,452
یاد بگیرید که دلسوزی کنید.

261
00:26:25,272 --> 00:26:27,106
برای خودت هم

262
00:26:27,707 --> 00:26:30,644
حیف و دلسوزی برای خودت.

263
00:26:32,646 --> 00:26:35,515
آینده خواهد ساخت
خواسته های بزرگ از شما

264
00:26:35,849 --> 00:26:37,614
اوه پدر

265
00:26:46,461 --> 00:26:49,265
لیویوس!

266
00:26:54,002 --> 00:26:56,839
لیویوس!

267
00:26:57,972 --> 00:27:00,139
لیویوس!

268
00:27:01,610 --> 00:27:04,680
کومودوس! کومودوس!

269
00:27:05,780 --> 00:27:08,551
لیویوس!

270
00:27:25,835 --> 00:27:29,087
گایوس لیویوس! جنگجو! ویجر!

271
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
کومودوس! کومودوس!

272
00:27:31,274 --> 00:27:33,117
رومی ترین آنها!

273
00:27:33,410 --> 00:27:35,728
- دلم برات تنگ شده بود!
- حالت خوبه؟

274
00:27:35,770 --> 00:27:37,652
من هیچ وقت حالم خوب نیست!

275
00:27:37,948 --> 00:27:40,665
-خیلی حرف دارم که بهت بگم!
- و من تو!

276
00:27:40,920 --> 00:27:42,381
همه ما از رم آمده ایم!

277
00:27:42,653 --> 00:27:45,190
ویرجیلیانوس! نیجر! کلودیوس!

278
00:29:00,536 --> 00:29:02,011
پدر

279
00:29:04,806 --> 00:29:06,529
من تو را خیلی کم دیده ام

280
00:29:06,808 --> 00:29:09,054
- این آرزوی من نبود.
- نه مال من

281
00:29:09,311 --> 00:29:11,733
اما این جنگ ها
بی پایان بوده اند

282
00:29:12,048 --> 00:29:13,423
بی پایان چون...

283
00:29:13,684 --> 00:29:15,587
... تو خیلی مهربان بودی

284
00:29:16,018 --> 00:29:18,058
من می جنگیدم
این جنگ ها متفاوت است

285
00:29:18,354 --> 00:29:21,072
ما کارهای زیادی انجام می دهیم
متفاوت، Commodus.

286
00:29:21,659 --> 00:29:24,120
کاش می توانستی بیایی
بیشتر به رم.

287
00:29:24,560 --> 00:29:27,001
نسل جدیدی در آنجا وجود دارد،
یک احساس کاملا جدید وجود دارد

288
00:29:27,043 --> 00:29:29,824
یعنی من دارم پیر میشم
شاید سالخورده؟

289
00:29:29,866 --> 00:29:31,581
رم تغییر کرده است
از زمانی که شما آنجا بودید

290
00:29:31,623 --> 00:29:33,260
رم تغییر کرده است.

291
00:29:33,737 --> 00:29:36,541
اکنون با گلادیاتورها در حال خزیدن است.

292
00:29:36,875 --> 00:29:38,085
خواهر،

293
00:29:38,344 --> 00:29:40,790
فکر کردم بازنشسته شدی
به عنوان یک باکره وستال

294
00:29:40,832 --> 00:29:43,890
و رم را به تو بسپارم
و ورزشکاران شما؟

295
00:29:43,914 --> 00:29:45,987
فیلسوف زن!

296
00:29:46,283 --> 00:29:48,275
همانطور که یادم آمد،
شما دوتا شروع کردین به دعوا...

297
00:29:48,316 --> 00:29:51,233
...به محض اینکه تونستی راه بری
انتظار دارم خسته شدی

298
00:29:51,275 --> 00:29:54,230
- و تشنه.
- به زودی با هم صحبت می کنیم.

299
00:30:02,034 --> 00:30:03,540
بیا یه شراب پیدا کنیم...

300
00:30:03,582 --> 00:30:05,741
تریبون ها،
پولیبیوس و ویکتورینوس

301
00:30:05,783 --> 00:30:08,153
ما جنگیده ایم
چهار کمپین با هم

302
00:30:08,507 --> 00:30:11,707
فریلوس، بزرگترین
گلادیاتور تمام رم،

303
00:30:12,210 --> 00:30:14,050
بازمانده از صد نبرد

304
00:30:14,347 --> 00:30:16,123
ما آمده ایم تا در نبردهای شما بجنگیم.

305
00:30:16,165 --> 00:30:18,714
- گلادیاتورها به عنوان سرباز بجنگند؟
- چرا که نه؟

306
00:30:18,951 --> 00:30:21,515
ما به لژیونرهای شما آموزش خواهیم داد
چگونه کشتن

307
00:30:27,396 --> 00:30:28,925
بیا کمی شراب بخوریم

308
00:30:36,002 --> 00:30:39,220
مارکوس اورلیوس، سزار ما...

309
00:30:39,572 --> 00:30:41,001
خوب به نظر نمی رسد

310
00:30:41,241 --> 00:30:43,036
مردان در حال مرگ هرگز این کار را نمی کنند.

311
00:30:44,244 --> 00:30:47,954
اما تو می دانستی که سزار در حال مرگ است.
چه چیز دیگری می توانست شما را بکشد ...

312
00:30:47,996 --> 00:30:50,497
... و مهربان شما دور
از شهر رم

313
00:30:52,188 --> 00:30:53,235
میدونی لیویوس...

314
00:30:53,488 --> 00:30:56,666
...وقتی با تو هستم
که احساس میکنم...خوبه...

315
00:30:57,025 --> 00:30:58,385
... امن

316
00:30:59,492 --> 00:31:01,100
هیچوقت تغییر نکن

317
00:31:01,962 --> 00:31:04,166
سزار فقط به من می گفت
من باید تغییر کنم

318
00:31:04,464 --> 00:31:06,474
اوه پدر خیلی فکر میکنه

319
00:31:07,267 --> 00:31:09,931
برای یک رومی چیزهای زیادی وجود دارد
به این روزها فکر کنم

320
00:31:10,805 --> 00:31:12,561
چرا لیویوس

321
00:31:12,841 --> 00:31:15,894
برای یک لحظه
چهره آن جنگجوی صادق تو...

322
00:31:15,935 --> 00:31:19,025
... نگاه فیلسوف را به خود گرفت.

323
00:31:20,484 --> 00:31:22,544
فکر نکنیم، بنوشیم.

324
00:31:32,762 --> 00:31:35,984
- مثل قدیم؟
- مثل قدیم.

325
00:32:32,393 --> 00:32:34,177
منطق خوندی؟

326
00:32:34,997 --> 00:32:36,734
آیا می دانید
دوراهی چیست؟

327
00:32:42,567 --> 00:32:43,824
یک معضل...

328
00:32:45,904 --> 00:32:47,082
... است ...

329
00:32:47,339 --> 00:32:50,921
... وقتی وجود دارد
فقط دو احتمال...

330
00:32:50,946 --> 00:32:53,828
... و هر دو
غیر ممکن هستند.

331
00:32:54,983 --> 00:32:57,020
این یک معضل است.

332
00:33:10,332 --> 00:33:12,265
حالا با من بنوش
حالا با من بنوش

333
00:33:12,307 --> 00:33:13,724
با من بنوش

334
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
با من بنوش

335
00:33:19,243 --> 00:33:21,731
من پسر سزار هستم،
می توانستم زنده زنده بسوزی!

336
00:33:28,918 --> 00:33:30,277
چرا لیویوس...

337
00:33:34,756 --> 00:33:35,957
...دوست من...

338
00:33:37,894 --> 00:33:39,353
...برادرم...

339
00:33:43,033 --> 00:33:45,473
... چیزی
شما را آزار می دهد، اینطور نیست؟

340
00:33:51,743 --> 00:33:53,114
پدرت...

341
00:33:55,648 --> 00:33:57,356
... از من خواسته است ...

342
00:33:58,783 --> 00:34:00,217
... وارث او باشد.

343
00:34:22,707 --> 00:34:24,390
پدر خودم.

344
00:34:26,212 --> 00:34:29,133
اما من پسر او هستم.

345
00:34:32,155 --> 00:34:34,338
او باید خیلی از من متنفر باشد.

346
00:34:36,792 --> 00:34:38,392
او از شما متنفر نیست.

347
00:34:40,962 --> 00:34:43,034
من این را نخواستم، کومودوس.

348
00:34:43,332 --> 00:34:45,055
شما هم امتناع نکردید.

349
00:34:45,331 --> 00:34:48,354
- از من بخواه که رد کنم!
- ازت بپرسم؟

350
00:34:52,306 --> 00:34:54,597
اگر با دقت گوش کنید...

351
00:34:55,745 --> 00:34:57,621
...خدایان را خواهی شنید...

352
00:34:57,914 --> 00:35:00,570
خنده خدایان را خواهید شنید.

353
00:35:02,151 --> 00:35:03,908
من صدای خنده آنها را نمی شنوم.

354
00:35:03,950 --> 00:35:06,046
انجام خواهید داد
آنچه خدایان تصمیم می گیرند!

355
00:35:34,617 --> 00:35:36,239
او برای شماست

356
00:35:39,354 --> 00:35:40,993
او فکر می کند.

357
00:36:05,348 --> 00:36:07,086
لیویوس

358
00:36:08,220 --> 00:36:09,527
لیویوس

359
00:36:22,836 --> 00:36:24,074
لوسیلا؟

360
00:36:27,539 --> 00:36:28,885
لوسیلا!

361
00:37:05,849 --> 00:37:09,965
تموم کردی
با کومودوس و شراب؟

362
00:37:10,556 --> 00:37:13,374
دنیای من ناگهان
غریب شدن

363
00:37:14,491 --> 00:37:16,473
من مطمئن نیستم که کجا هستم.

364
00:37:17,726 --> 00:37:19,729
فقط از یک چیز مطمئنم:

365
00:37:21,499 --> 00:37:23,600
دوستت دارم لوسیلا

366
00:37:24,636 --> 00:37:26,508
اگر خیلی مطمئن هستید،

367
00:37:27,071 --> 00:37:29,191
چرا اینقدر طول کشید؟

368
00:37:30,143 --> 00:37:32,611
فکر کنم حتما میدونستم
تمام این سالها

369
00:37:34,078 --> 00:37:36,936
حتما مطمئن بودم
که روزی این اتفاق بیفتد

370
00:37:39,051 --> 00:37:42,410
شناخته شده، هنوز شناخته نشده است.

371
00:37:43,755 --> 00:37:46,747
شناخته شده و ناشناخته؟

372
00:37:47,091 --> 00:37:48,752
چطور ممکن است؟

373
00:37:55,999 --> 00:37:57,880
مطمئن نیستم چطور بود،

374
00:37:59,340 --> 00:38:00,971
ولی الان میدونم

375
00:38:02,242 --> 00:38:03,703
تو همیشه با من بودی...

376
00:38:03,978 --> 00:38:05,270
... همه جا

377
00:38:06,177 --> 00:38:08,471
تو را با خود به جنگ بردم

378
00:38:09,648 --> 00:38:12,096
تو با من بودی
در مزارع طلا

379
00:38:16,421 --> 00:38:18,014
اما شما این را می دانید.

380
00:38:18,290 --> 00:38:19,785
فقط این

381
00:38:20,059 --> 00:38:21,480
من این را می دانم.

382
00:38:22,096 --> 00:38:25,072
تو هم با من بودی
همیشه!

383
00:38:25,899 --> 00:38:28,995
زمان هایی بود که می خواستم
برای فرار از زندگی،

384
00:38:30,335 --> 00:38:33,089
نکردم چون
به خودم گفتم که ...

385
00:38:35,342 --> 00:38:36,869
... یک روز ...

386
00:38:37,144 --> 00:38:38,967
... تو با من خواهی بود

387
00:38:39,513 --> 00:38:42,094
من می خواهم با شما باشم
برای بقیه عمرم

388
00:38:44,943 --> 00:38:46,727
چون دوستت دارم

389
00:38:49,824 --> 00:38:51,648
تو لیویوس؟

390
00:39:05,607 --> 00:39:07,908
او را به سلامت به من برگردان.

391
00:39:08,276 --> 00:39:10,531
سریع او را به من برگردان.

392
00:39:11,546 --> 00:39:13,909
کاری کن که تا ابد مرا دوست داشته باشد.

393
00:41:01,163 --> 00:41:03,006
این مردان را به پشت خط برگردانید.

394
00:41:03,298 --> 00:41:04,956
ما برای بالیمار تله می چینیم.

395
00:41:05,235 --> 00:41:06,511
من حمله را رهبری خواهم کرد.

396
00:41:06,769 --> 00:41:09,786
مردانی که ما ابتدا به جنگ می فرستیم
به عنوان طعمه استفاده خواهد شد.

397
00:41:10,371 --> 00:41:13,022
خیلی ها خواهند مرد!

398
00:41:13,307 --> 00:41:15,478
به خصوص خواهد بود
برای رهبرشان خطرناک است

399
00:41:15,779 --> 00:41:18,952
ما اولین نفری خواهیم بود که وارد این نبرد می شویم.
طعمه شما خواهیم بود

400
00:41:19,883 --> 00:41:22,266
و اگر بمیرم،
پس خدایان با من نبودند.

401
00:41:23,186 --> 00:41:25,771
بعد لیویوس دوست من...

402
00:41:26,092 --> 00:41:27,583
...برادرم...

403
00:41:27,892 --> 00:41:30,802
... خیالت را راحت نمی کند
از یک بار بزرگ؟

404
00:41:39,004 --> 00:41:41,076
در فرمان
شما مردان خود را به جلو هدایت خواهید کرد.

405
00:41:41,338 --> 00:41:43,443
شما عمیق تر حرکت خواهید کرد
و در اعماق آن جنگل،

406
00:41:43,743 --> 00:41:46,618
تا بربرها متقاعد شوند
که برای حمله امن است

407
00:41:47,213 --> 00:41:50,604
شما می ایستید و نگه می دارید
تا زمانی که وارد شویم و تله را ببندیم.

408
00:41:50,882 --> 00:41:54,483
می ایستیم و نگه می داریم.

409
00:46:38,351 --> 00:46:40,785
بالیمار!

410
00:50:12,144 --> 00:50:13,453
بالیمار فرار کرده است،

411
00:50:13,712 --> 00:50:15,875
زیرا برخی از گلادیاتورهای شما
ترسو بودند

412
00:50:22,555 --> 00:50:23,991
پدر...

413
00:50:24,526 --> 00:50:25,796
پدر...

414
00:50:34,469 --> 00:50:36,652
تصمیم گرفته شده، لوسیلا.

415
00:50:37,571 --> 00:50:40,688
ارمنستان و رم
حتی نزدیک تر خواهد شد

416
00:50:43,044 --> 00:50:44,938
بخشی از رم،

417
00:50:45,547 --> 00:50:47,205
یک قسمت دوست داشتنی

418
00:50:47,480 --> 00:50:49,324
ارمنستان خواهد شد.

419
00:51:13,544 --> 00:51:14,689
لوسیلا،

420
00:51:14,946 --> 00:51:17,149
من از شما می خواهم که مراقب اینها باشید.

421
00:51:17,448 --> 00:51:21,638
من آنها را هنگام تبلیغات نوشتم
در این جنگل ها

422
00:51:22,387 --> 00:51:24,401
من مراقب آنها هستم پدر

423
00:51:27,624 --> 00:51:29,500
سعی کردم خودم را متقاعد کنم،

424
00:51:29,793 --> 00:51:33,250
که ترس من برای امپراتوری
غیر منطقی هستند

425
00:51:34,299 --> 00:51:36,306
اما ترس من منطقی است.

426
00:51:36,600 --> 00:51:39,796
شرق، لوسیلا،
جایی که خطر ما نهفته است.

427
00:51:40,138 --> 00:51:43,454
ما باید اتحاد داشته باشیم
که به تمام دنیا نشان خواهد داد...

428
00:51:43,808 --> 00:51:47,452
... چه مکان های رم ارزش دارد
در مرز شرقی او

429
00:51:49,213 --> 00:51:52,056
اتحاد با ارمنستان

430
00:51:54,520 --> 00:51:56,145
و بنابراین ...

431
00:51:57,455 --> 00:52:00,352
... سزار باید بدهد
ازدواج دخترش...

432
00:52:01,925 --> 00:52:04,029
به پادشاه ارمنستان.

433
00:52:07,299 --> 00:52:10,312
امید داشتم
خدایان مهربان خواهند بود

434
00:52:12,204 --> 00:52:16,173
امیدوارم نداشتی
ازدواج بدون عشق

435
00:52:21,011 --> 00:52:22,418
پدر...

436
00:52:24,150 --> 00:52:26,376
... شما بهتر می دانید
از هرکسی...

437
00:52:26,786 --> 00:52:29,552
... چه ازدواجی
بدون عشق می تواند معنی داشته باشد

438
00:52:30,291 --> 00:52:31,706
بله.

439
00:52:34,328 --> 00:52:35,920
بله، من انجام می دهم.

440
00:52:39,697 --> 00:52:41,643
میدونم دوستم داری

441
00:52:43,004 --> 00:52:44,682
بنابراین...

442
00:52:46,474 --> 00:52:48,771
بنابراین، اگر از من بپرسید،

443
00:52:49,845 --> 00:52:54,169
این فقط می تواند به این معنی باشد که شما باید
با تمام توانت تلاش کردی...

444
00:52:55,752 --> 00:52:57,759
... برای یافتن راه دیگری

445
00:52:58,054 --> 00:52:59,574
بله دارم.

446
00:53:05,528 --> 00:53:07,368
و شما نتوانستید؟

447
00:53:10,032 --> 00:53:11,515
نه...

448
00:53:12,469 --> 00:53:14,170
...نتونستم

449
00:53:16,974 --> 00:53:19,349
بنابراین، باید زمان باشد.

450
00:54:03,623 --> 00:54:06,894
رم هم همینطور
ترسوها را مجازات کن!

451
00:54:38,961 --> 00:54:40,335
اینو بس کن

452
00:54:40,595 --> 00:54:43,911
اینو بس کن اینو بس کن

453
00:54:44,265 --> 00:54:46,076
به ما میگی ترسو؟

454
00:54:46,368 --> 00:54:48,954
اجازه دهید 20 نفر از مردان خود را
مبارزه با 20 نفر از ما ...

455
00:54:49,269 --> 00:54:52,443
...اگر جرات داشته باشند،
و سپس ببینید چه کسانی ترسو هستند.

456
00:54:52,485 --> 00:54:53,772
از سر راه حرکت کن!

457
00:54:54,274 --> 00:54:57,775
- هیچ کس به Verilus دست نمی زند!
- من فرمانده ارتش شمال هستم!

458
00:55:00,117 --> 00:55:01,822
به مجازات ادامه بده!

459
00:55:03,017 --> 00:55:04,097
من این اجازه را نمی دهم!

460
00:55:04,355 --> 00:55:06,231
کنار بکش، کومودوس!

461
00:55:06,522 --> 00:55:09,075
- من نمیتونم
- من هم نمی توانم.

462
00:55:10,328 --> 00:55:12,371
سپس بگذار خدایان تصمیم بگیرند.

463
00:58:34,775 --> 00:58:37,329
بله، شگون بد بوده است.

464
00:58:37,778 --> 00:58:38,988
بد برای کی؟

465
00:58:39,246 --> 00:58:40,882
برای ما؟ برای رم؟

466
00:58:40,924 --> 00:58:43,041
حداقل در اینجا می توانیم واضح صحبت کنیم.

467
00:58:43,083 --> 00:58:44,747
جولیاناس چی دوست داری؟

468
00:58:44,789 --> 00:58:46,855
که خدایان ما را می فرستند
پیام های مکتوب...

469
00:58:47,157 --> 00:58:50,191
... به ما نصیحت می کند
در هر حرکت کوچکی که انجام می دهیم؟

470
00:58:50,526 --> 00:58:54,014
قتل یک امپراتور است
یک حرکت کوچک؟

471
00:58:55,697 --> 00:58:57,388
قتل؟

472
00:58:57,664 --> 00:58:59,867
سزار در حال مرگ است و این را می داند.

473
00:59:00,169 --> 00:59:04,364
هر لحظه از ارث می برد
کومودوس و لیویوس را وارث خود معرفی کنید.

474
00:59:04,440 --> 00:59:08,710
هنگامی که او این کار را به صورت عمومی انجام داد،
چه امیدی برای ما وجود دارد؟

475
00:59:09,044 --> 00:59:11,822
برای کشتن سزار!

476
00:59:13,314 --> 00:59:14,623
آیا کومودوس می داند؟

477
00:59:14,884 --> 00:59:17,160
کومودوس نمی داند.

478
00:59:17,202 --> 00:59:19,497
او هرگز نباید بداند.

479
00:59:20,689 --> 00:59:22,728
سزار محافظت می شود.

480
00:59:23,024 --> 00:59:25,290
افراد زیادی به او نزدیک هستند.

481
00:59:25,290 --> 00:59:27,590
- چگونه می توان آن را انجام داد؟
- خیلی راحت

482
00:59:27,864 --> 00:59:31,394
همه ما می دانیم
که سزار میوه را دوست دارد.

483
00:59:31,634 --> 00:59:33,530
سیب.

484
00:59:36,472 --> 00:59:40,052
در حال حاضر، این تیغه حمل می کند
یک سم کشنده،

485
00:59:40,913 --> 00:59:43,750
در کنار مار حک شده.

486
00:59:44,080 --> 00:59:47,114
میوه را با آن برش دهید، یک سیب.

487
00:59:47,863 --> 00:59:49,491
نیمه مسموم را به سزار تقدیم کنید.

488
00:59:50,318 --> 00:59:52,368
نصف دیگه رو بخور
برای خودت و بعد...

489
00:59:53,485 --> 00:59:56,623
...زنده باد
امپراتور، کومودوس

490
00:59:57,061 --> 00:59:59,667
می شد انجام داد
در برابر صدها شاهد

491
00:59:59,709 --> 01:00:01,369
نمی شد به کسی شک کرد.

492
01:00:01,411 --> 01:00:04,465
سزار از چه کسی میوه می پذیرد؟

493
01:00:04,571 --> 01:00:06,587
چه کسی به اندازه کافی به او نزدیک است؟

494
01:00:06,672 --> 01:00:09,000
- من هستم.
- تو؟

495
01:00:09,083 --> 01:00:11,091
شما کور هستید.

496
01:00:20,087 --> 01:00:23,635
فقط باید تیغ را حس کنم
تا بدانیم کدام طرف

497
01:00:25,791 --> 01:00:28,422
و چه کسی بهتر از یک مرد نابینا؟

498
01:00:47,582 --> 01:00:52,290
<i>آیا شما مردی هستید که از طنز لذت ببرید؟
مارکوس اورلیوس؟</i>

499
01:00:53,521 --> 01:00:57,547
<i>پس خوب نگاه کن
نزد امپراتور تمام روم...</i>

500
01:00:57,927 --> 01:01:00,978
<i>... بهتر از یک برده نباش.</i>

501
01:01:02,632 --> 01:01:07,233
<i>و استاد شما کیست؟</i>

502
01:01:07,275 --> 01:01:08,956
برده!

503
01:01:09,438 --> 01:01:12,364
<i>یک نقطه کوچک در کنار شما.</i>

504
01:01:12,809 --> 01:01:16,944
<i>شاید بزرگتر نباشد
از یک دانه گندم.</i>

505
01:01:19,747 --> 01:01:23,115
حالا عقل شما چه فایده ای دارد؟

506
01:01:23,486 --> 01:01:25,379
<i>جوابی ندارید؟</i>

507
01:01:29,625 --> 01:01:33,631
<i>به تمام آنچه خوانده اید فکر کنید
و در طول سالها تأمل کرد.</i>

508
01:01:34,264 --> 01:01:36,834
<i>و صحبت، مارکوس اورلیوس.</i>

509
01:01:36,876 --> 01:01:40,761
ساعت های صحبت
با دوستت، تیمونیدس.</i>

510
01:01:40,803 --> 01:01:43,981
<i>حتما باید شما را آماده کرده باشد
برای این لحظه.</i>

511
01:01:44,023 --> 01:01:46,218
<i>اما این شما را شکست داده است، اینطور نیست؟</i>

512
01:01:46,260 --> 01:01:48,272
<i>شما آماده نیستید.</i>

513
01:01:48,645 --> 01:01:50,212
چرا؟

514
01:01:52,783 --> 01:01:56,037
در تمام آن صحبت ها
این موضوع مرگ...

515
01:01:56,079 --> 01:02:00,129
<i>...ذهن خود را از دست بدهید؟
یا در اعماق می دانستی...</i>

516
01:02:00,858 --> 01:02:05,699
<i>...که عقل تو درمانده خواهد شد
قبل از این راز...</i>

517
01:02:05,831 --> 01:02:07,945
<i>...از اسرار.</i>

518
01:02:10,000 --> 01:02:11,843
<i>اما وقتی این را اعتراف کردید،</i>

519
01:02:11,885 --> 01:02:15,523
<i>همه دانش و مهارت دیگر
بی اهمیت و بی معنی می شود.</i>

520
01:02:15,841 --> 01:02:18,891
<i>اما در آن صورت شما این کار را نمی کنید
فکر کرد و خواند...</i>

521
01:02:18,933 --> 01:02:21,179
<i>...و صحبت کرد و تعجب کرد.</i>

522
01:02:21,549 --> 01:02:24,172
بنابراین، شاید به همین خوبی باشد.

523
01:02:25,317 --> 01:02:28,318
<i>زیرا اگر مردان فکر نمی کنند، بخوانید،</i>

524
01:02:28,360 --> 01:02:29,644
<i>با یکدیگر صحبت کنید...</i>

525
01:02:29,921 --> 01:02:32,474
مهمتر از همه حرف زدن

526
01:02:32,793 --> 01:02:35,324
آنها دیگر مرد نیستند

527
01:02:53,379 --> 01:02:55,298
<i>او برای من آمده است.</i>

528
01:02:56,152 --> 01:02:59,338
<i>قایقران ساکت
برای بردن من به سراسر...</i>

529
01:02:59,380 --> 01:03:01,051
<i>...رودخانه سایه دار.</i>

530
01:03:02,224 --> 01:03:04,682
من برای شما آماده نیستم.

531
01:03:09,430 --> 01:03:12,277
<i>من همیشه مایل بوده ام
با دشمنانم معامله کنم.</i>

532
01:03:12,318 --> 01:03:13,611
<i>آیا ما نمی توانیم پیمانی ببندیم؟</i>

533
01:03:13,653 --> 01:03:16,574
به سهم خود از شما می خواهم
دو سال صبر کنید.</i>

534
01:03:16,616 --> 01:03:18,028
یک سال.

535
01:03:19,508 --> 01:03:22,191
من نمی توانم آن را در کمتر از یک سال انجام دهم.

536
01:03:23,178 --> 01:03:27,376
<i>من دنبال لذت نیستم،
یا دوستی، یا عشق.</i>

537
01:03:27,418 --> 01:03:29,289
من فقط از رم صحبت می کنم.

538
01:03:30,005 --> 01:03:33,446
و وقتی می گویم رم،
منظورم دنیاست

539
01:03:33,823 --> 01:03:35,498
<i>آینده.</i>

540
01:03:35,858 --> 01:03:38,999
<i>به سهم خودم،
من آماده ام تا با درد زندگی کنم.</i>

541
01:03:39,041 --> 01:03:41,254
یک سال
یک سال برای شما چیست؟

542
01:03:43,399 --> 01:03:46,427
<i>چیز درشت، مبتذل، احمقانه.</i>

543
01:03:47,469 --> 01:03:49,636
<i>اما این من بودم که گفتم...</i>

544
01:03:49,971 --> 01:03:51,280
آیا این در ماهیت ...

545
01:03:51,541 --> 01:03:55,767
... درخت انجیر برای دادن انجیر،
در مورد زنبور عسل که عسل بدهد،

546
01:03:56,413 --> 01:04:00,156
و برای شیر
چه کسی بر بره می افتد؟

547
01:04:02,286 --> 01:04:06,915
<i>بنابراین در مسیر همه چیز است
که باید به دنبال من بیای.</i>

548
01:04:08,024 --> 01:04:09,960
<i>مرا ببخش، قایقران،</i>

549
01:04:10,328 --> 01:04:13,551
من متوجه نشدم
تو کور و کر بودی.</i>

550
01:04:13,964 --> 01:04:16,423
<i>هر وقت خواستی بیا پیش من.</i>

551
01:04:17,434 --> 01:04:20,093
دست من ما را هدایت خواهد کرد

552
01:04:25,144 --> 01:04:27,224
<i>اما من این را به شما می گویم:</i>

553
01:04:27,981 --> 01:04:33,229
یک حقیقت بزرگ وجود دارد
ما هنوز پیشگویی نکرده ایم.</i>

554
01:04:40,694 --> 01:04:42,603
اوه، این تو کلیدر هستی.

555
01:04:42,895 --> 01:04:45,851
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم،
ارباب من سزار؟

556
01:04:46,666 --> 01:04:48,492
من درد دارم

557
01:04:51,404 --> 01:04:55,601
یونانی ها می گویند هیچ چیز بهتر از این وجود ندارد
از میوه برای تسکین درد

558
01:05:01,551 --> 01:05:03,506
این را با من به اشتراک بگذارید

559
01:06:24,603 --> 01:06:27,320
من به پادشاه سوهاموس تعهد داده ام.

560
01:06:27,642 --> 01:06:31,134
- اما تو مال منی!
- پدرم حرفش را داد.

561
01:06:33,180 --> 01:06:36,759
- با من بیا
- کجا می توانستیم برویم؟

562
01:06:39,453 --> 01:06:41,518
هر جا
جایی که می توانستیم تنها باشیم

563
01:06:41,955 --> 01:06:44,028
اما چنین جایی وجود ندارد.

564
01:06:44,323 --> 01:06:46,014
من دختر سزار هستم

565
01:06:46,294 --> 01:06:47,984
تو زن هستی

566
01:06:49,665 --> 01:06:51,619
که رتبه بسیار بالاتری است.

567
01:06:58,208 --> 01:06:59,899
من نمی توانستم اینطور زندگی کنم.

568
01:07:00,174 --> 01:07:01,451
شما هم نتوانستید.

569
01:07:01,709 --> 01:07:03,046
من می توانستم.

570
01:07:04,480 --> 01:07:08,422
اگر بخواهم یکی را انتخاب کنم
وارث سزار یا عشق تو بودن،

571
01:07:10,018 --> 01:07:12,063
من عشق تو را انتخاب می کنم

572
01:07:16,127 --> 01:07:17,731
من نمی توانم.

573
01:07:21,965 --> 01:07:24,488
چگونه می توانید کار دیگری انجام دهید؟

574
01:07:28,170 --> 01:07:30,236
فقط این واقعی است.

575
01:07:31,841 --> 01:07:33,652
همه چیز دیگر نیمه عمر است.

576
01:07:33,942 --> 01:07:37,739
رویا فقط این

577
01:07:38,582 --> 01:07:41,935
چگونه می توانید از من بپرسید
تا همه آنچه هستم را فراموش کنم؟

578
01:07:43,019 --> 01:07:45,501
تمام معنی زندگی من؟

579
01:07:46,424 --> 01:07:50,109
چگونه می تواند زندگی شما
یعنی چیزی بدون عشق؟

580
01:07:50,896 --> 01:07:52,962
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

581
01:08:28,867 --> 01:08:30,721
پدر،

582
01:08:31,771 --> 01:08:33,086
چرا کردی...

583
01:08:35,095 --> 01:08:36,471
...من را انکار می کند؟

584
01:09:10,579 --> 01:09:14,376
سزار در حال مرگ است!

585
01:09:44,247 --> 01:09:45,751
پدر

586
01:11:24,253 --> 01:11:25,969
لیویوس

587
01:13:19,042 --> 01:13:21,672
شما به دنبال
یک سند، تیمونیدس.

588
01:13:21,910 --> 01:13:24,496
سندی که در آن پدرم
وارث خود را نام برد.

589
01:13:24,815 --> 01:13:26,725
چنین سندی وجود ندارد.

590
01:13:26,767 --> 01:13:28,228
باید وجود داشته باشد.

591
01:13:35,624 --> 01:13:38,102
آخرین کلمه او "لیویوس" بود.

592
01:13:39,094 --> 01:13:40,720
شهادت خواهم داد...

593
01:13:40,996 --> 01:13:43,239
که این آرزوی سزار بود،

594
01:13:43,497 --> 01:13:45,490
که تو وارث او باشی

595
01:13:48,073 --> 01:13:51,040
اگر فقط حرف تو بود، لوسیلا،
شک وجود خواهد داشت

596
01:13:54,485 --> 01:13:56,537
سزار باید باشه
بدون شک سزار

597
01:14:04,890 --> 01:14:07,151
آیا ممکن نیست، لوسیلا،
که راه های دیگری هم هست...

598
01:14:07,192 --> 01:14:10,229
... تبدیل شدن به وارث واقعی
از مارکوس اورلیوس؟

599
01:19:37,842 --> 01:19:40,303
درود بر سزار بی شک!

600
01:19:40,711 --> 01:19:42,402
سلام کومودوس!

601
01:19:42,682 --> 01:19:44,471
درود بر سزار!

602
01:19:44,748 --> 01:19:46,788
سلام کومودوس!

603
01:19:47,085 --> 01:19:56,571
درود بر سزار! سلام کومودوس!

604
01:20:42,243 --> 01:20:44,898
من هرگز فراموش نمی کنم
کاری که امروز انجام دادی

605
01:20:50,818 --> 01:20:54,206
بگذارید این شنیده شود
در چهار گوشه امپراتوری،

606
01:20:55,156 --> 01:20:57,261
که من کومودوس،

607
01:20:57,560 --> 01:20:59,797
اکنون سزار،

608
01:21:00,095 --> 01:21:03,291
اعلام کن
گایوس مارتلوس لیویوس...

609
01:21:03,631 --> 01:21:07,744
... فرمانده کل قوا
از تمام ارتش های رومی،

610
01:21:08,135 --> 01:21:11,354
سرکنسول امپراتوری روم،

611
01:21:11,708 --> 01:21:16,154
بعد از خود سزار دومین نفر!

612
01:21:25,221 --> 01:21:40,400
درود بر سزار! درود بر سزار! درود بر سزار!

613
01:24:58,680 --> 01:25:19,981
درود بر سزار! درود بر سزار! درود بر سزار!

614
01:25:42,160 --> 01:25:44,787
یادت باشه تو فانی هستی

615
01:25:49,968 --> 01:26:08,832
درود بر سزار! درود بر سزار! درود بر سزار!

616
01:30:35,468 --> 01:30:38,855
در این ساختمان ها
شما تمام قانون را ذخیره می کنید،

617
01:30:39,872 --> 01:30:43,291
و تمام نوشته ها
از بزرگان روم

618
01:30:45,612 --> 01:30:47,522
من می روم با ...

619
01:30:47,814 --> 01:30:49,078
... شوهرم

620
01:30:50,084 --> 01:30:52,802
و به زودی از این شهر دور خواهم شد.

621
01:30:53,956 --> 01:30:55,632
حالا می پرسم،

622
01:30:56,124 --> 01:30:58,299
که تو از اینها محافظت کنی،

623
01:30:59,429 --> 01:31:02,469
مراقبه های پدرم
مارکوس اورلیوس.

624
01:31:04,168 --> 01:31:06,130
هر اتفاق دیگری بیفتد ...

625
01:31:06,454 --> 01:31:07,932
...در روزهای آینده،

626
01:31:09,683 --> 01:31:11,551
اینها نابود نشوند

627
01:31:13,955 --> 01:31:16,607
زیرا اینجا رم است.

628
01:31:52,063 --> 01:31:53,409
وقتی...

629
01:31:55,000 --> 01:31:56,773
... پدرم در حال مرگ بود

630
01:31:57,101 --> 01:31:58,746
با خدایان صحبت کردم

631
01:31:59,273 --> 01:32:00,534
گفتن...

632
01:32:02,141 --> 01:32:04,154
... من مثل پدرم نیستم.

633
01:32:05,813 --> 01:32:08,323
و اگر هستم
تاج گذاری سزار

634
01:32:09,416 --> 01:32:11,825
من تمام کارهای او را تغییر خواهم داد.

635
01:32:14,189 --> 01:32:15,982
زندگی ام را به آنها تقدیم کردم،

636
01:32:18,026 --> 01:32:20,463
و به آنها گفت که اگر اینطور نیست
به نفع رم...

637
01:32:20,505 --> 01:32:22,166
... که من سزار باشم،

638
01:32:23,733 --> 01:32:25,423
پس بگذار من کشته شوم

639
01:32:28,839 --> 01:32:30,305
اما میبینی...

640
01:32:31,174 --> 01:32:32,649
من زنده ام،

641
01:32:34,277 --> 01:32:35,992
و سزار

642
01:32:38,281 --> 01:32:40,312
حالا...

643
01:32:44,489 --> 01:32:48,733
.... آرزو دارم رم را ببینم
یک بار دیگر... شهر نور.

644
01:32:49,128 --> 01:32:52,412
شادی از زیبایی و قدرت.

645
01:32:52,797 --> 01:32:54,172
بازی هایی خواهیم داشت.

646
01:32:54,434 --> 01:32:56,606
مردم شهر سیر خواهند شد.

647
01:32:56,820 --> 01:32:58,790
شما و استان های شرقی شما
دوبار برای ما ارسال می کند...

648
01:32:58,873 --> 01:33:01,464
... دانه ای که می فرستادند.
مالیات آنها دو برابر خواهد شد.

649
01:33:02,143 --> 01:33:03,621
ارباب من سزار...

650
01:33:03,911 --> 01:33:05,122
... این کار قابل انجام نیست.

651
01:33:05,379 --> 01:33:06,721
قحطی داریم

652
01:33:06,982 --> 01:33:09,559
نه فقط در استان های ما
سوریه و مصر،

653
01:33:09,818 --> 01:33:13,068
بلکه در ارمنستان،
کاپادوکیه، عربستان

654
01:33:13,322 --> 01:33:15,526
در تمام نیمه شرقی
از امپراتوری روم ...

655
01:33:15,825 --> 01:33:18,662
- ... مردم از گرسنگی می میرند.
- وقتی این خبر پخش شد ...

656
01:33:18,996 --> 01:33:20,173
... که برای ما فرستاده بودی

657
01:33:20,430 --> 01:33:23,496
شادی و امید بود
مردم ما گفتند

658
01:33:23,833 --> 01:33:25,524
"رم نمی تواند اجازه دهد ما بمیریم."

659
01:33:25,803 --> 01:33:27,874
سزار جوان ما
برای ما کمک خواهد فرستاد.

660
01:33:28,672 --> 01:33:30,298
اگر این دستورات را اجرا کنیم،

661
01:33:30,574 --> 01:33:34,078
ما در خطر داشتن کل شرق هستیم
قیام علیه رم

662
01:33:35,513 --> 01:33:37,345
شما به استان های خود خواهید گفت،

663
01:33:38,116 --> 01:33:40,156
مصر، سوریه،

664
01:33:40,453 --> 01:33:42,798
کل نیمه شرقی
از امپراتوری...

665
01:33:42,839 --> 01:33:45,303
که اگر کمترین وجود داشته باشد
مقاومت در برابر دستورات من

666
01:33:46,225 --> 01:33:48,089
من آنها را نابود خواهم کرد.

667
01:33:49,362 --> 01:33:52,350
شما همچنین به آنها اطلاع خواهید داد،
باید فراموش کنند...

668
01:33:53,133 --> 01:33:55,213
...ضعف پدرم

669
01:34:09,497 --> 01:34:13,037
تریبون پولیبیوس و لژیونش،
مرگ راهپیمایی کرد، کمین کرد.

670
01:34:53,568 --> 01:34:58,042
بربرها قربانی انسان. رومی ها

671
01:34:59,743 --> 01:35:01,249
حمله کن!

672
01:35:54,304 --> 01:35:55,853
بالیمار!

673
01:35:58,409 --> 01:35:59,857
بالیمار!

674
01:35:59,876 --> 01:36:01,752
دراز بکش
سلاح ها و شمشیرهای شما

675
01:36:02,080 --> 01:36:04,054
ما با هم دعوا کرده ایم
به اندازه کافی طولانی!

676
01:36:04,215 --> 01:36:05,589
تو هرگز مرا نمی کشی...

677
01:36:05,850 --> 01:36:09,859
... و مردم من از طریق
خیابان های رم به عنوان برده!

678
01:36:09,888 --> 01:36:11,132
بالیمار!

679
01:36:11,389 --> 01:36:13,658
شما یا مردمتان
هرگز برده نخواهیم بود!

680
01:36:13,959 --> 01:36:15,585
این من شما را در شرف خود تعهد می دهم!

681
01:36:15,861 --> 01:36:17,702
سزار هرگز این را نمی پذیرد!

682
01:36:18,297 --> 01:36:19,777
آنها اسیر جنگی هستند!

683
01:36:19,832 --> 01:36:21,760
آنها باید به عنوان برده فروخته شوند!

684
01:36:24,538 --> 01:36:26,707
بگذار با کشتن رومی ها بمیریم!

685
01:37:40,056 --> 01:37:42,952
زنجیرشون کن! زنجیرشون کن!

686
01:37:43,994 --> 01:37:46,003
تا زمانی که بتوانیم مردانه با آنها صحبت کنیم.

687
01:37:54,706 --> 01:37:57,638
ما فقط می پرسیم
که حرفت را به ما بدهی

688
01:37:57,643 --> 01:37:59,381
و زنجیر شما برداشته خواهد شد.

689
01:38:02,549 --> 01:38:03,923
انگار نمیفهمی

690
01:38:04,184 --> 01:38:08,268
گایوس مارتلوس لیویوس
می خواهد زنجیر تو را بردارد

691
01:38:09,124 --> 01:38:11,579
او می خواهد مردانی آزاد بسازد،

692
01:38:11,892 --> 01:38:13,778
زنان آزاد از شما

693
01:38:14,521 --> 01:38:16,360
آرزو دارد شما را رومی کند.

694
01:38:19,934 --> 01:38:21,807
آیا شما شک دارید
حرف لیویوس؟

695
01:38:21,849 --> 01:38:23,160
به من بگو، من می خواهم به شما کمک کنم.

696
01:38:36,604 --> 01:38:37,931
این ووتن است،

697
01:38:38,189 --> 01:38:39,763
خدای جنگ ما

698
01:38:41,459 --> 01:38:44,301
اگر خدایان تو از ما قوی ترند،
آنها به شما قدرت خواهند داد.

699
01:38:44,596 --> 01:38:47,104
اگر نیستند،
شما دست دراز خواهید کرد و Wotan را لمس خواهید کرد.

700
01:38:49,502 --> 01:38:51,993
شما محاصره شده اید
توسط سربازان رومی

701
01:38:52,505 --> 01:38:55,505
در اولین فریاد من
آنها بر شما خواهند افتاد و همه شما را خواهند کشت.

702
01:38:55,842 --> 01:38:57,410
نبرد را باخته ایم،

703
01:38:57,544 --> 01:38:59,353
ووتان می گوید ما باید بمیریم.

704
01:39:02,567 --> 01:39:04,439
بگذارید منطقی به این موضوع نگاه کنیم.

705
01:39:04,468 --> 01:39:06,695
شما می خواهید بدانید که آیا خدای ما
از خدای تو قوی تره

706
01:39:06,955 --> 01:39:10,720
یکی، چه خواهید دانست
اگر خدای تو را لمس کنم؟

707
01:39:11,393 --> 01:39:12,506
فقط اینکه ضعیفم

708
01:39:12,761 --> 01:39:14,133
دو...

709
01:39:38,991 --> 01:39:40,551
ما می خواهیم به شما کمک کنیم،

710
01:39:40,827 --> 01:39:42,342
تا تو را آزاد کند

711
01:39:42,545 --> 01:39:44,661
اگر فریاد بزنم همه خواهید مرد.

712
01:39:57,946 --> 01:40:01,007
گرچه من برده بودم،
من به درد عادت ندارم

713
01:40:03,752 --> 01:40:05,891
من فقط یک فیلسوف هستم
من ضعیفم

714
01:40:25,886 --> 01:40:27,563
اونا لیاقتش رو ندارن

715
01:40:28,381 --> 01:40:29,559
بربرها!

716
01:40:29,816 --> 01:40:32,620
هیولاها! حیوانات!

717
01:40:33,061 --> 01:40:35,717
سپس Wotan را لمس کنید و ما متوجه خواهیم شد
خدایان شما ضعیف هستند

718
01:40:48,436 --> 01:40:49,865
من نمیتونم...

719
01:40:49,963 --> 01:40:51,894
نمی توان این را تحمل کرد.

720
01:40:52,174 --> 01:40:54,510
فراتر از آن است
تمام استقامت انسان

721
01:40:56,378 --> 01:40:57,709
من نمی توانم.

722
01:41:00,116 --> 01:41:01,490
اوه، لیویوس.

723
01:41:01,751 --> 01:41:03,233
عجب دنیایی...

724
01:41:04,187 --> 01:41:07,316
... وقتی آینده اش باشد
در این گونه استراحت می کند.

725
01:41:43,332 --> 01:41:45,563
قصد برگشتن ندارم...

726
01:41:57,747 --> 01:42:03,431
ایمان من به اندازه کافی قوی نبود!

727
01:42:30,752 --> 01:42:32,665
حتی جیغ هم نزدی.

728
01:42:34,857 --> 01:42:37,204
دلیلی نداره خدای خودمونو بگیریم

729
01:42:37,894 --> 01:42:40,281
این دلیلی نیست
برای تغییر راه خود

730
01:42:41,631 --> 01:42:42,906
رومن ما رو نمیخوای؟

731
01:42:43,133 --> 01:42:47,134
ای بدبخت، بی سواد، نیمه مرد.

732
01:42:47,838 --> 01:42:50,387
تو اصلا نیستی
چیزی که برایش جنگیدیم

733
01:42:54,445 --> 01:42:55,546
و با این حال...

734
01:42:59,551 --> 01:43:01,230
... بله، ما شما را می خواهیم.

735
01:43:04,757 --> 01:43:06,243
ما شما را می خواهیم.

736
01:44:10,031 --> 01:44:11,467
خواهر!

737
01:44:22,279 --> 01:44:25,355
اگر سزار نبود،
او بزرگترین گلادیاتور رم بود.

738
01:44:25,683 --> 01:44:28,130
بله! شما تعلق دارید
در عرصه

739
01:44:32,557 --> 01:44:35,402
میخوای بگی اومدی
تمام این راه برای تیز کردن عقل خود را.

740
01:44:35,760 --> 01:44:38,618
هر کاری که انجام می دهید یک هدف دارد.

741
01:44:49,676 --> 01:44:52,098
اومدم بهت بگم
چیزی که دوستان شما جرات ندارند

742
01:44:52,479 --> 01:44:54,868
شما به استان های شرقی ما فشار می آورید
به شورش

743
01:44:55,134 --> 01:44:56,556
اوه، می بینم.

744
01:44:57,017 --> 01:44:58,722
تو اومدی منو سرزنش کنی

745
01:44:59,354 --> 01:45:01,310
میشه به خواهرم یادآوری کنم

746
01:45:02,290 --> 01:45:05,470
که برادر کوچکترش می تواند
دیگر درباره آن دستور داده نمی شود و مورد تمسخر قرار نمی گیرد.

747
01:45:06,294 --> 01:45:08,185
انگار فراموش کردی
که من سزار هستم

748
01:45:08,930 --> 01:45:10,207
من هر طور که می خواهم انجام می دهم.

749
01:45:10,467 --> 01:45:12,614
آیا شما؟ آیا شما؟

750
01:45:13,035 --> 01:45:14,464
شما فقط یک ایده داشته اید:

751
01:45:14,770 --> 01:45:17,828
در هم کوبیدن و نابود کردن
هر کاری که پدر انجام داد

752
01:45:18,842 --> 01:45:21,374
تو همیشه از من رنجیده ای، لوسیلا.

753
01:45:21,913 --> 01:45:22,993
چرا؟

754
01:45:23,247 --> 01:45:24,676
من تا به حال با تو چه کرده ام؟

755
01:45:24,949 --> 01:45:26,749
این همان کاری است که شما اکنون انجام می دهید!

756
01:45:28,386 --> 01:45:29,727
دروغ میگی

757
01:45:29,988 --> 01:45:33,102
فکر نمیکنی میدونم تو بودی
چه کسی پدر را علیه من مسموم کرد؟

758
01:45:33,359 --> 01:45:34,439
من مجبور نبودم.

759
01:45:34,692 --> 01:45:36,975
پدر می دانست
کارهای بی رحمانه ای که انجام دادی

760
01:45:37,863 --> 01:45:40,251
چگونه است که او هرگز نمی دانست
تمام کارهای بی رحمانه ای که انجام دادی؟

761
01:45:40,599 --> 01:45:42,436
مخصوصا به مادر خودمون

762
01:45:48,577 --> 01:45:50,268
من در اتاق بودم که او فوت کرد.

763
01:45:53,299 --> 01:45:56,120
وقتی مادرمان فوت کرد.

764
01:45:56,451 --> 01:45:58,108
به خاطر بسپار!

765
01:45:58,972 --> 01:46:00,484
من شنیدم که او به شما التماس می کند:

766
01:46:00,757 --> 01:46:01,902
"لوسیلا...

767
01:46:02,159 --> 01:46:04,198
چرا اینقدر از من متنفری؟

768
01:46:04,494 --> 01:46:06,759
اگر کاری کرده باشم
برای آزارت، مرا ببخش."

769
01:46:06,996 --> 01:46:09,395
و اجازه دادی بدون هیچ حرفی بمیرد.
این ظلم نبود؟

770
01:46:09,549 --> 01:46:10,692
دلیلی داشت.

771
01:46:10,734 --> 01:46:12,634
دلیل؟
چی بود؟ به من بگو؟

772
01:46:13,304 --> 01:46:15,286
- هیچی هیچی.
- بگو

773
01:46:15,306 --> 01:46:16,343
به من بگو!

774
01:46:17,007 --> 01:46:18,261
سزار!

775
01:46:18,877 --> 01:46:20,055
شما غیر مسلح هستید.

776
01:46:20,312 --> 01:46:22,467
حتی یک زن با خنجر
می تواند خطرناک باشد

777
01:46:23,983 --> 01:46:25,556
خنجر نداره

778
01:46:27,086 --> 01:46:30,275
او خواهر من است...

779
01:46:35,211 --> 01:46:36,443
ما را رها کن

780
01:46:37,597 --> 01:46:40,312
پس اومدی که به من هشدار بدی

781
01:46:43,304 --> 01:46:45,199
دلیل دیگه ای نداره؟

782
01:46:50,346 --> 01:46:54,084
لیویوس رو نمیشناختی
در راه بازگشت به رم بود؟

783
01:46:55,652 --> 01:46:57,167
من نمی دانستم.

784
01:46:59,055 --> 01:47:01,589
میدونی چرا میاد؟

785
01:47:03,426 --> 01:47:05,351
اینجا با من بمون، لوسیلا.

786
01:47:06,263 --> 01:47:08,914
راه های دیگری پیدا خواهیم کرد
برای اطمینان از وفاداری ...

787
01:47:09,234 --> 01:47:10,437
... ارمنستان.

788
01:48:01,527 --> 01:48:04,110
گایوس مارتلوس لیویوس.

789
01:48:15,275 --> 01:48:17,342
زمزمه ای شنیدم
که لوسیلا اینجا در رم است.

790
01:48:17,384 --> 01:48:19,637
آیا شما هم نشنیده اید که می گویند؟
که اکنون هر چیزی ممکن است...

791
01:48:19,679 --> 01:48:21,668
... آن کومودوس
سزار شده است؟

792
01:48:29,156 --> 01:48:32,846
من اینها را شنیده ام
شایعات وحشیانه ...

793
01:48:33,896 --> 01:48:38,103
... که اومدی
با سر پر از ایده...

794
01:48:38,701 --> 01:48:41,071
... برای رم جدید.

795
01:48:46,244 --> 01:48:49,026
روم پدرم

796
01:48:53,152 --> 01:48:56,981
و اینکه قصد دارید
برای حضور در مجلس سنا ...

797
01:48:57,306 --> 01:48:59,136
... با این ایده ها؟

798
01:48:59,962 --> 01:49:02,618
این نقشه های وحشیانه شما؟

799
01:49:04,899 --> 01:49:06,559
چه کار می کنی
اگر بخواهم بگویم ...

800
01:49:07,309 --> 01:49:10,845
...لیویوس،
من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.

801
01:49:12,038 --> 01:49:13,643
فقط همین، دیگر هیچ.

802
01:49:16,644 --> 01:49:19,322
من هنوز هم انجام می دهم
کاری که من معتقدم باید انجام شود

803
01:49:36,101 --> 01:49:38,257
این نقشه را رها کن، لیویوس،

804
01:49:39,336 --> 01:49:44,794
و من مراقب آن خواهم بود که تو و لوسیلا
همیشه می توانند با هم باشند

805
01:50:28,126 --> 01:50:29,623
اوه، لیویوس.

806
01:50:35,266 --> 01:50:36,892
اوه، چه کار کنم؟

807
01:50:37,536 --> 01:50:39,802
من آنقدر که فکر می کردم قوی نیستم.

808
01:50:40,773 --> 01:50:43,348
من یاد نگرفته ام
بدون تو زندگی کنم

809
01:50:46,379 --> 01:50:48,909
زندگی وجود ندارد
برای هر کدام از ما جدا، لوسیلا.

810
01:50:50,116 --> 01:50:52,189
اینو قبلا بهت گفتم
اما شما گوش نمی دهید

811
01:50:52,400 --> 01:50:54,497
فکر میکردم داشتی
به پدرم خیانت کرد

812
01:50:55,189 --> 01:50:56,688
اما حالا می دانم.

813
01:50:57,291 --> 01:51:00,543
تو راه خودت را پیدا کردی
از ساختن دنیایی که می خواست

814
01:51:00,895 --> 01:51:02,789
و با این حال اگر سعی کنم آن دنیا را بسازم،

815
01:51:03,865 --> 01:51:05,634
کومودوس ما را از هم دور نگه می دارد.

816
01:51:14,661 --> 01:51:16,433
اوه، آن دنیا را بساز، لیویوس،

817
01:51:17,331 --> 01:51:19,045
و سپس بیایید ببینیم،

818
01:51:19,717 --> 01:51:21,396
چه چیزی ما را از هم دور نگه می دارد

819
01:51:30,629 --> 01:51:33,151
درود بر لیویوس، فاتح آلمان ها.

820
01:51:33,234 --> 01:51:35,411
درود بر لیویوس ژرمنیکوس!

821
01:51:50,017 --> 01:51:52,257
پدران بزرگوار

822
01:51:52,752 --> 01:51:55,253
و سناتورهای رم!

823
01:51:59,062 --> 01:52:01,901
آیا شنیده اید
چه چیزی پیشنهاد می شود

824
01:52:04,867 --> 01:52:07,661
گایوس مارتلوس لیویوس،

825
01:52:08,138 --> 01:52:13,774
خواسته است که ما
سنای روم ...

826
01:52:15,313 --> 01:52:16,775
... باید داد ...

827
01:52:17,083 --> 01:52:18,959
... این بربرها،

828
01:52:19,251 --> 01:52:21,127
این وحشی ها...

829
01:52:21,454 --> 01:52:25,242
... تابعیت رومی
و آنها را در سرزمین های رومی اسکان دهید.

830
01:52:27,745 --> 01:52:30,470
برای درمان اینها
قاتلان متعجب...

831
01:52:30,531 --> 01:52:31,923
...به عنوان برادر،

832
01:52:32,582 --> 01:52:34,712
برابر است.

833
01:52:36,104 --> 01:52:38,354
و استان های دیگر ما چطور؟

834
01:52:40,475 --> 01:52:43,988
گول چطور؟ خیلی به ما وفادار

835
01:52:44,345 --> 01:52:45,654
سوریه چه،

836
01:52:45,931 --> 01:52:48,316
و مصر
که غله ما را برای ما می فرستد؟

837
01:52:48,852 --> 01:52:50,891
اگر رومی بسازیم
از این بربرها،

838
01:52:50,933 --> 01:52:52,847
آیا می توانیم خودداری کنیم
تابعیت رومی از آنها؟

839
01:52:52,889 --> 01:52:54,154
نه! نه!

840
01:52:54,620 --> 01:52:57,045
بعد چه می شود
از جایزه گرانبها...

841
01:52:57,128 --> 01:52:59,156
... تابعیت رومی زمانی بود؟

842
01:53:00,464 --> 01:53:03,256
ارزان می شود،
چیز رایج ...

843
01:53:04,142 --> 01:53:05,921
... مثل نان داده شود.

844
01:53:07,371 --> 01:53:09,174
من می گویم نه!

845
01:53:10,193 --> 01:53:12,759
ما رومی هستیم! رزمندگان!

846
01:53:13,713 --> 01:53:17,892
اجازه دهید ذهن خود را خلاص کنیم
از این ایده مسموم

847
01:53:18,285 --> 01:53:19,495
رهبران آنها را به صلیب بکشید.

848
01:53:19,753 --> 01:53:20,931
بقیه را به عنوان برده بفروشید.

849
01:53:21,187 --> 01:53:25,090
یک بار برای همیشه به آنها آموزش دهید
جنگ با روم چه معنایی دارد.

850
01:53:29,597 --> 01:53:30,644
که...

851
01:53:30,899 --> 01:53:32,558
... راه رومی است.

852
01:53:49,519 --> 01:53:51,911
پدران محترم روم!

853
01:53:54,192 --> 01:53:56,378
تو به عنوان یک سرباز به من سلام کردی

854
01:53:57,228 --> 01:53:59,849
که در یک پیروزی کوچک آمد
از جنگ ها

855
01:54:00,898 --> 01:54:02,434
و من از شما برای آن تشکر می کنم.

856
01:54:04,571 --> 01:54:07,268
اما شما خواهید داشت
تصمیم سختی برای امروز اینجا گرفتن!

857
01:54:07,842 --> 01:54:10,779
و نباید باشد
که من به عنوان یک سرباز ...

858
01:54:11,846 --> 01:54:13,773
... رای شما را تحت تاثیر قرار داد.

859
01:54:18,453 --> 01:54:20,584
بنابراین از سزار می خواهم

860
01:54:20,988 --> 01:54:23,672
که مردی که هست
نه سرباز و نه سناتور،

861
01:54:23,992 --> 01:54:25,413
اما یک فیلسوف،

862
01:54:25,827 --> 01:54:27,308
مرد عقل،

863
01:54:28,464 --> 01:54:30,414
اجازه داشته باش به جای من صحبت کنی

864
01:54:50,221 --> 01:54:51,650
هموطنان رومی!

865
01:54:51,923 --> 01:54:53,569
یونانی! یونانی!

866
01:54:55,661 --> 01:54:58,906
یونانی به دنیا آمد،
من به انتخاب رومی شدم.

867
01:54:59,366 --> 01:55:00,482
برده!

868
01:55:00,565 --> 01:55:04,787
برده! برده!

869
01:55:05,139 --> 01:55:06,568
برده به دنیا آمد!

870
01:55:06,808 --> 01:55:08,277
من آزادیم را به دست آوردم.

871
01:55:09,844 --> 01:55:11,364
هموطنان رومی...

872
01:55:16,518 --> 01:55:18,298
... من معلم هستم،

873
01:55:19,072 --> 01:55:20,391
و به عنوان یک معلم می دانم که ...

874
01:55:20,433 --> 01:55:23,543
... زمانی که سعی کرده ام تدریس کنم
همون درس صد بار...

875
01:55:23,626 --> 01:55:27,476
و هنوز هم دانش آموز
نمی فهمد،

876
01:55:28,064 --> 01:55:30,453
بعد مجبورم
به این نتیجه که ...

877
01:55:30,551 --> 01:55:31,979
...شاید
چیزی اشتباه است،

878
01:55:31,985 --> 01:55:33,652
یا با درس...

879
01:55:34,513 --> 01:55:36,482
... یا با معلم

880
01:55:41,012 --> 01:55:43,946
صد بار
ما آموزش داده ایم ...

881
01:55:44,316 --> 01:55:45,668
... به آنها که می گوییم بربر ...

882
01:55:45,751 --> 01:55:47,987
... یعنی چی
برای جنگ با روم

883
01:55:48,161 --> 01:55:49,488
ما روستاهای آنها را سوزانده ایم،

884
01:55:49,571 --> 01:55:51,811
ما رهبران آنها را به صلیب کشیده ایم،

885
01:55:52,091 --> 01:55:54,712
ما جوانان آنها را به بردگی گرفته ایم،

886
01:55:55,171 --> 01:55:57,172
آتش خاموش می شود،
مردگان دفن می شوند،

887
01:55:57,464 --> 01:56:00,005
برده ها به آرامی می میرند،

888
01:56:02,704 --> 01:56:05,421
اما نفرت آنها
که پشت سرمان می گذاریم...

889
01:56:05,740 --> 01:56:08,577
... هرگز نمی میرد!

890
01:56:09,228 --> 01:56:11,394
نفرت یعنی جنگ.

891
01:56:13,849 --> 01:56:17,613
جنگ یعنی ادای احترام...

892
01:56:20,423 --> 01:56:22,195
... از استان های ما جدا شده اند،

893
01:56:23,226 --> 01:56:24,527
مالیات،

894
01:56:26,497 --> 01:56:27,642
گرسنگی،

895
01:56:27,899 --> 01:56:29,250
بیماری

896
01:56:30,668 --> 01:56:32,708
چقدر گران است!

897
01:56:33,004 --> 01:56:34,709
چقدر بیهوده!

898
01:56:37,977 --> 01:56:40,844
و با این حال پاسخ ساده است.

899
01:56:42,982 --> 01:56:44,411
ما نباید جنگ داشته باشیم.

900
01:56:44,684 --> 01:56:46,229
جنگ نیست؟

901
01:56:48,254 --> 01:56:52,018
وقتی دوستانت
مدام به ما حمله کنید؟

902
01:56:52,394 --> 01:56:53,916
این خیانت است!

903
01:56:55,230 --> 01:56:57,270
این افراد
اهداف خود را ثابت کرده اند ...

904
01:56:57,566 --> 01:56:58,943
... خیلی واضح

905
01:56:59,268 --> 01:57:00,828
برای نابودی ما...

906
01:57:01,104 --> 01:57:03,607
...و نابود کردن
کل شیوه زندگی رومی

907
01:57:06,209 --> 01:57:07,997
و با این حال،

908
01:57:08,278 --> 01:57:10,108
پاسخ ساده است

909
01:57:10,747 --> 01:57:14,569
دوستان من بیایید متحول شویم
از مردان جنگ ...

910
01:57:14,652 --> 01:57:15,961
... به مردان صلح.

911
01:57:16,220 --> 01:57:18,967
بگذارید آنها را بگذاریم
در زمین های کشاورزی متروکه ما

912
01:57:19,724 --> 01:57:22,210
آنها نه تنها غذا تولید خواهند کرد
برای خودشان،

913
01:57:22,293 --> 01:57:24,011
اما این را به شما قول می دهم

914
01:57:24,496 --> 01:57:27,146
یک روز می فرستند
غذا به رم

915
01:57:27,466 --> 01:57:28,611
بله موافقم!

916
01:57:28,867 --> 01:57:30,296
آنها را در آن زمین ها قرار دهید.

917
01:57:30,569 --> 01:57:33,048
بگذارید برای ما تولید کنند
اما به عنوان برده

918
01:57:33,306 --> 01:57:35,229
راهش همین است
همیشه بوده است!

919
01:57:35,312 --> 01:57:39,196
نیجر اینجا قبلا بیست هزار داشت
بردگان در املاک خانوادگی خود

920
01:57:39,196 --> 01:57:40,205
الان کجا هستند؟

921
01:57:40,247 --> 01:57:42,067
همه فروخته یا آزاد شده

922
01:57:42,215 --> 01:57:43,440
چرا؟

923
01:57:44,219 --> 01:57:46,713
چون نیجر
با برده داری مخالف است؟

924
01:57:50,526 --> 01:57:53,871
نه، چون دیگر نیست
برای نگه داشتن بردگان سودآور است.

925
01:57:53,963 --> 01:57:56,969
بردگان تولید نمی کنند
به اندازه مردان آزاد

926
01:57:57,334 --> 01:58:00,171
بگذارید کاری را انجام دهیم که سودآور است،

927
01:58:00,504 --> 01:58:01,998
و راست

928
01:58:02,223 --> 01:58:04,051
اجازه دهید به اشتراک بگذاریم
بزرگترین هدیه از همه

929
01:58:04,107 --> 01:58:07,597
بگذار به این مردان بدهیم
حق آزادی روم

930
01:58:08,012 --> 01:58:09,440
و این خبر را منتشر خواهند کرد...

931
01:58:09,714 --> 01:58:11,686
آن رم
آنها را به عنوان یکسان پذیرفته است،

932
01:58:11,716 --> 01:58:16,063
سپس خواهیم داشت
مرزهای انسانی ما

933
01:58:17,189 --> 01:58:19,146
صلح رومی...

934
01:58:19,600 --> 01:58:21,776
... که مارکوس اورلیوس قول داده بود.

935
01:58:27,434 --> 01:58:30,403
به نام سزار!

936
01:58:31,271 --> 01:58:33,085
به نام سزار!

937
01:58:37,410 --> 01:58:39,702
سزار از من خواسته ...

938
01:58:40,016 --> 01:58:43,561
... چه زمانی رم دارد
تا به حال بزرگتر یا قوی تر بوده اید؟

939
01:58:43,920 --> 01:58:46,244
در جواب سزار می گویم:

940
01:58:46,556 --> 01:58:50,385
هرگز رم نبوده است
بزرگتر یا قوی تر از الان!

941
01:58:50,761 --> 01:58:54,589
و آن چیست
که امپراتوری ما را در کنار هم نگه داشته است؟

942
01:58:55,032 --> 01:58:56,493
قدرت ما!

943
01:58:56,768 --> 01:58:58,242
قدرت ما!

944
01:59:04,476 --> 01:59:05,720
برابری...

945
01:59:05,978 --> 01:59:07,188
...آزادی...

946
01:59:07,445 --> 01:59:08,978
... صلح.

947
01:59:10,149 --> 01:59:12,576
چه کسی از این کلمات استفاده می کند
اما یونانی ها

948
01:59:12,618 --> 01:59:14,960
و یهودیان و بردگان.

949
01:59:15,505 --> 01:59:18,125
پشت سرش
و قوم او وندال ها هستند،

950
01:59:18,558 --> 01:59:20,184
میلیون ها نفر از آنها ناگفته

951
01:59:20,459 --> 01:59:23,002
در انتظار لحظه ای ضعف،
آماده نابودی ماست

952
01:59:23,864 --> 01:59:26,547
اگر این بربرها را بگیریم
در میان ما،

953
01:59:26,867 --> 01:59:29,346
دشمنان ما خواهند گفت
به این دلیل است که ما ضعیف هستیم.

954
01:59:30,204 --> 01:59:33,041
سپس آنها می ریزند
از همه جا بر ما

955
01:59:33,875 --> 01:59:36,194
پایان خواهد بود
از امپراتوری روم

956
01:59:39,115 --> 01:59:40,430
پایان خواهد بود...

957
01:59:41,766 --> 01:59:42,836
... رم.

958
01:59:43,821 --> 01:59:45,777
پایان روم؟

959
01:59:47,417 --> 01:59:50,232
یک امپراتوری چگونه می میرد؟

960
01:59:51,579 --> 01:59:56,035
آیا فرو می ریزد
در یک لحظه وحشتناک؟

961
01:59:56,642 --> 01:59:59,059
نه نه!

962
01:59:59,372 --> 02:00:04,031
اما زمانی می رسد که مردم آن
دیگر به آن اعتقاد ندارید

963
02:00:04,444 --> 02:00:10,624
سپس... سپس یک امپراتوری انجام می دهد
شروع به مردن کردن

964
02:00:14,113 --> 02:00:17,488
پدران روم،

965
02:00:17,825 --> 02:00:21,529
من زیر چهار سال زندگی کرده ام
امپراتوران بزرگ

966
02:00:23,699 --> 02:00:25,127
تراژان،

967
02:00:25,400 --> 02:00:27,013
هادریان،

968
02:00:27,870 --> 02:00:29,529
آنتونینوس،

969
02:00:30,006 --> 02:00:32,109
مارکوس اورلیوس.

970
02:00:32,542 --> 02:00:36,852
و در تمام آن سالها
امپراتوری ما رشد کرد

971
02:00:37,281 --> 02:00:38,590
تغییر کرد.

972
02:00:38,850 --> 02:00:43,672
قانون زندگی این است: رشد کن یا بمیر.

973
02:00:43,997 --> 02:00:46,839
و شما، سناتورها،

974
02:00:47,159 --> 02:00:49,002
قلب رم هستند.

975
02:00:49,295 --> 02:00:51,887
از طریق شماست
که مردم صحبت می کنند

976
02:00:52,364 --> 02:00:55,104
صحبت کن!
بگذار دنیا صدایت را بشنود!

977
02:00:56,636 --> 02:00:59,472
به دنیا اطلاع دهید...

978
02:00:59,806 --> 02:01:02,565
... که روم نخواهد مرد.

979
02:01:06,914 --> 02:01:12,111
میلیون ها نفر مثل آنها هستند
منتظر دروازه های ما

980
02:01:12,554 --> 02:01:16,175
اگر این دروازه ها را باز نکنیم
آنها را از بین خواهند برد ...

981
02:01:16,258 --> 02:01:20,487
و ما را نابود کن، اما در عوض،

982
02:01:21,306 --> 02:01:24,465
بگذار بزرگتر شویم،

983
02:01:24,667 --> 02:01:26,394
همیشه بزرگتر

984
02:01:26,539 --> 02:01:28,743
بیایید آنها را در میان خود ببریم.

985
02:01:29,040 --> 02:01:32,373
بگذار قلب امپراتوری
با ما رشد کنید

986
02:01:34,212 --> 02:01:36,350
پدران بزرگوار

987
02:01:37,483 --> 02:01:39,822
ما دنیا را تغییر داده ایم

988
02:01:40,453 --> 02:01:43,224
آیا نمی توانیم خودمان را تغییر دهیم؟

989
02:01:43,473 --> 02:01:44,540
بله!

990
02:01:44,623 --> 02:01:48,617
- زمان تغییر فرا رسیده است!
- پایان جنگ

991
02:01:48,962 --> 02:01:51,831
پایان جنگ!

992
02:02:02,661 --> 02:02:04,127
لیویوس

993
02:02:04,645 --> 02:02:06,539
اوه، لیویوس.

994
02:02:08,082 --> 02:02:09,688
شما برنده شده اید.

995
02:02:09,985 --> 02:02:10,999
ما برنده شده ایم.

996
02:02:11,286 --> 02:02:13,598
ما مجلس سنا را برده ایم.
ما هنوز رم را نبرده ایم.

997
02:02:13,856 --> 02:02:16,401
رم با شماست
ارتش با شماست

998
02:02:16,658 --> 02:02:17,673
من با شما خواهم بود.

999
02:02:17,961 --> 02:02:19,554
راهپیمایی علیه کومودوس

1000
02:02:19,829 --> 02:02:22,390
با تو به عنوان سزار
تمام رم تغییر خواهد کرد.

1001
02:02:34,213 --> 02:02:35,737
تو منو شکست دادی

1002
02:02:36,816 --> 02:02:37,991
مگر نه؟

1003
02:02:38,351 --> 02:02:40,522
چون برای رم بود
این نمی تواند شکست شما باشد.

1004
02:02:40,820 --> 02:02:42,731
الان همه چی خیلی واضحه...

1005
02:02:43,322 --> 02:02:46,159
...چرا اومدی

1006
02:02:46,561 --> 02:02:48,212
برای نابودی من

1007
02:02:48,997 --> 02:02:50,715
من می توانستم شما را بکشم، هر دو!

1008
02:02:55,771 --> 02:02:56,822
در مورد سنا ...

1009
02:02:56,823 --> 02:02:58,754
اگر سعی می کنید مخالفت کنید
اراده سنا ...

1010
02:02:58,807 --> 02:03:01,348
من مخالفت نمی کنم
اراده سنا

1011
02:03:01,911 --> 02:03:03,537
ما به وحشی های شما اجازه می دهیم ساکن شوند،

1012
02:03:03,730 --> 02:03:04,858
اما تو...

1013
02:03:05,582 --> 02:03:07,678
شما دیگر دوم نیستید
به فرمان سزار

1014
02:03:08,184 --> 02:03:09,999
تو برمی گردی
به مرزهای شمالی شما،

1015
02:03:10,054 --> 02:03:11,679
و شما برای همیشه آنها را گشت خواهید زد.

1016
02:03:11,689 --> 02:03:13,313
تا زمانی که لذت من باشد
برای تغییر نظرم

1017
02:03:13,356 --> 02:03:15,942
نه نه خواهر...

1018
02:03:16,260 --> 02:03:20,914
...به تو نمی دهم
دیگر فرصتی برای توطئه علیه من وجود دارد.

1019
02:03:21,533 --> 02:03:24,494
برمیگردی پیش شوهرت
در ارمنستان،

1020
02:03:25,405 --> 02:03:29,910
و شما رم را نخواهید دید
یا دوباره لیویوس

1021
02:04:29,976 --> 02:04:32,049
چند روز پیش...

1022
02:04:32,205 --> 02:04:34,441
... آماده بودی
برای صلح با رم

1023
02:04:37,152 --> 02:04:41,952
طی این سالهای گذشته
ما پیمان های صلح بسیاری بسته ایم...

1024
02:04:42,492 --> 02:04:44,190
... با بسیاری از قبایل.

1025
02:04:45,360 --> 02:04:47,860
از مردمان شمالی
فقط تو مانده ای

1026
02:04:49,599 --> 02:04:54,737
اگر از انبوهی ها می ترسید
از خرابکاران در مرزهای شما،

1027
02:04:55,047 --> 02:04:56,751
رم از شما محافظت خواهد کرد.

1028
02:04:58,042 --> 02:04:59,969
چرا امتناع می کنی؟ چرا؟

1029
02:05:01,676 --> 02:05:02,794
واضح صحبت کن،

1030
02:05:03,097 --> 02:05:04,254
اکنون

1031
02:05:04,517 --> 02:05:06,047
یا در راه باشد.

1032
02:05:32,848 --> 02:05:35,117
این همه سال
در این بیابان،

1033
02:05:35,417 --> 02:05:37,108
و ما چه کارهایی انجام داده ایم؟

1034
02:05:37,387 --> 02:05:39,492
اولین بار در تاریخ
از امپراتوری روم،

1035
02:05:39,789 --> 02:05:41,374
بیشتر شمال در صلح است.

1036
02:05:42,359 --> 02:05:44,711
یک مرد می تواند تنها باشد
برای ماه ها، سال ها،

1037
02:05:45,762 --> 02:05:47,191
و سپس لحظه ای فرا می رسد،

1038
02:05:47,382 --> 02:05:49,470
آن یک لحظه که خیلی زیاد است

1039
02:05:49,600 --> 02:05:52,048
آیا آن لحظه فرا می رسید،
اگر لوسیلا اینجا با تو بود؟

1040
02:06:10,808 --> 02:06:12,288
فرمانی از سزار

1041
02:06:13,703 --> 02:06:15,557
شما باید به رم برگردید.

1042
02:06:27,700 --> 02:06:29,000
لیویوس!

1043
02:06:29,138 --> 02:06:30,387
تیمونیدس!

1044
02:06:30,631 --> 02:06:32,623
نگاه کن لیویوس است!

1045
02:06:45,931 --> 02:06:48,656
همه چیز با ما خوب است.
ما پیشرفت می کنیم.

1046
02:06:49,835 --> 02:06:52,552
آنها خانه ای دارند، مانند یک رومی.

1047
02:06:52,788 --> 02:06:54,917
همانطور که می بینید وجود دارد
برای خودمان بیش از اندازه کافی

1048
02:06:56,310 --> 02:06:57,469
حق با ما بود، لیویوس.

1049
02:06:57,471 --> 02:07:01,420
هیچ محدودیتی برای کاری که می توان انجام داد وجود ندارد
با روح انسان، برای خیر یا شر.

1050
02:07:02,616 --> 02:07:04,128
از لوسیلا چیزی شنیدی؟

1051
02:07:04,720 --> 02:07:07,682
نه، من یک کلمه نشنیدم،
نه برای یک ماه

1052
02:07:07,956 --> 02:07:09,269
شنیدم در رم قحطی است.

1053
02:07:09,559 --> 02:07:11,599
مردم دارند می میرند
در هزاران گرسنگی...

1054
02:07:11,763 --> 02:07:12,942
... و آفت.

1055
02:07:13,495 --> 02:07:15,436
من باید قبل از شب به آنجا برسم.

1056
02:07:16,516 --> 02:07:18,020
خوشحالم که موفق شدی

1057
02:08:42,196 --> 02:08:43,895
روزهای وحشتناک، لیویوس.

1058
02:08:44,731 --> 02:08:47,107
می ترسم خدایان عصبانی باشند.

1059
02:08:49,070 --> 02:08:50,826
آنها رم را شکنجه می کنند
با این...

1060
02:08:50,981 --> 02:08:52,382
... آفت.

1061
02:08:52,641 --> 02:08:55,120
هزاران نفر مرده اند.
من تنها هستم.

1062
02:08:58,247 --> 02:08:59,836
من کسی را ندارم که ...

1063
02:09:01,367 --> 02:09:02,531
... تبدیل به.

1064
02:09:07,007 --> 02:09:08,327
جز تو

1065
02:09:15,167 --> 02:09:17,265
من نمی خواستم دور باشم.

1066
02:09:20,456 --> 02:09:22,180
کل شرق قیام کرده است:

1067
02:09:22,825 --> 02:09:24,068
عربستان،

1068
02:09:24,110 --> 02:09:25,986
یهودیه، کاپادوکیه، سوریه ...

1069
02:09:26,279 --> 02:09:28,402
- ... مصر ...
- سوریه و مصر!

1070
02:09:28,848 --> 02:09:30,819
یعنی مارسلوس و ویرجیلیانوس...

1071
02:09:31,701 --> 02:09:32,962
از وفادارترین ها بودند.

1072
02:09:33,219 --> 02:09:34,702
بله، به پدرم.

1073
02:09:35,422 --> 02:09:37,620
الان دارند بالا می برند
ارتش ها علیه من

1074
02:09:37,893 --> 02:09:39,376
مقابل رم

1075
02:09:40,394 --> 02:09:42,294
حتی سوهاموس هم به آنها پیوسته است.

1076
02:09:43,699 --> 02:09:48,376
او لوسیلا را مجبور کرده است
برای فرار با او، لیویوس.

1077
02:09:50,139 --> 02:09:52,390
ارتش شرق کجاست
کومودوس؟

1078
02:09:55,754 --> 02:09:57,271
آنها در کنار شورشیان قرار گرفته اند.

1079
02:09:58,649 --> 02:10:04,228
فقط ارتش شمال هست
برای خرد کردن آنها باقی مانده است.

1080
02:10:05,874 --> 02:10:08,013
و تو،

1081
02:10:08,311 --> 02:10:10,317
شما تنها هستید
دنبال خواهند کرد.

1082
02:10:11,948 --> 02:10:13,777
لیویوس...

1083
02:10:14,750 --> 02:10:16,451
... فرمان بگیر

1084
02:10:25,930 --> 02:10:28,123
این قدرت را به من نده،
کومودوس

1085
02:10:31,169 --> 02:10:32,882
خدایان با من هستند.

1086
02:10:33,304 --> 02:10:35,505
آنها همیشه با من خواهند بود.

1087
02:10:37,176 --> 02:10:41,673
به شرق بروید
و این شورش را در هم بشکند.

1088
02:10:43,618 --> 02:10:46,144
این قدرت را به من نده.

1089
02:10:49,924 --> 02:10:51,608
من نمی ترسم.

1090
02:11:42,685 --> 02:11:44,375
شما درخواست این جلسه را کردید!

1091
02:11:44,653 --> 02:11:45,788
صحبت کن

1092
02:11:46,188 --> 02:11:48,295
شما آماده اید
برای مبارزه با ما،

1093
02:11:48,339 --> 02:11:49,717
حتی قبل از اینکه با ما صحبت کنی

1094
02:11:49,759 --> 02:11:51,376
شما علیه روم قیام کرده اید.

1095
02:11:51,661 --> 02:11:54,412
مارکوس اورلیوس صحبت کرد
امپراتوری ملت های برابر

1096
02:11:54,699 --> 02:11:56,608
رم طغیان را تحمل نخواهد کرد!

1097
02:11:56,933 --> 02:11:58,470
ما دوستان قدیمی هستیم، لیویوس.

1098
02:11:58,501 --> 02:11:59,801
شما خائن هستید!

1099
02:12:00,137 --> 02:12:02,180
شما باعث شده اید
دو ارتش به شورش!

1100
02:12:02,439 --> 02:12:04,502
شما امپراتوری را تهدید کرده اید!

1101
02:12:09,071 --> 02:12:11,311
ما در این تنها نیستیم، لیویوس.

1102
02:12:28,736 --> 02:12:30,086
لیویوس

1103
02:12:39,181 --> 02:12:41,594
لیویوس اوه، لیویوس.

1104
02:12:42,985 --> 02:12:44,643
خدایان به ما لطف داشتند.

1105
02:12:44,921 --> 02:12:47,673
فرستادند تو، تو، تو.

1106
02:12:49,693 --> 02:12:51,254
تو بخشی از این هستی، لوسیلا؟

1107
02:12:51,528 --> 02:12:53,886
من بخش بزرگی از این هستم.

1108
02:12:55,190 --> 02:12:56,362
بخشی از شورش؟

1109
02:12:57,334 --> 02:12:58,992
ما در حال جدا شدن از رم هستیم.

1110
02:12:59,270 --> 02:13:01,441
ما امپراتوری خود را خواهیم ساخت
اینجا در شرق

1111
02:13:01,655 --> 02:13:02,832
یک امپراتوری شرقی!

1112
02:13:02,874 --> 02:13:05,263
یک امپراتوری شرقی؟
شما هرج و مرج ایجاد خواهید کرد!

1113
02:13:05,493 --> 02:13:06,923
چه چیزی شما را کنار هم نگه می دارد؟

1114
02:13:07,328 --> 02:13:09,172
چه خواهید کرد
اما امپراتوری را تقسیم کنید؟

1115
02:13:09,214 --> 02:13:11,024
اما اگر به ما بپیوندی نه، لیویوس.

1116
02:13:11,317 --> 02:13:13,706
ما تمام رم را خواهیم داشت
بزرگتر از همیشه

1117
02:13:14,020 --> 02:13:15,230
لوسیلا چیکار کردی؟

1118
02:13:15,488 --> 02:13:18,271
من سعی می کنم از فاجعه جلوگیری کنم
برادرم بر ما سوار شده است.

1119
02:13:18,391 --> 02:13:20,685
آنها ممکن است اشتباه بزرگی داشته باشند
با کاری که کومودوس انجام داده است،

1120
02:13:20,727 --> 02:13:22,758
اما این نیست
راه مخالفت با او

1121
02:13:23,732 --> 02:13:25,936
من نمی توانم به شما اجازه دهم امپراتوری را نابود کنید!

1122
02:13:26,968 --> 02:13:30,472
نمیشه؟ نمیشه؟

1123
02:13:30,789 --> 02:13:33,428
اگر نمی توانید به ما بپیوندید،
سپس ارتش خود را به رم برگردانید.

1124
02:13:33,876 --> 02:13:35,250
بیایید سرنوشت خود را اینجا بسازیم.

1125
02:13:35,469 --> 02:13:36,896
و بگذاریم شورش بدون مجازات ادامه یابد؟

1126
02:13:37,580 --> 02:13:39,650
من بخشی از این شورش هستم!

1127
02:13:46,157 --> 02:13:48,668
من شروع به تعجب کردم
اگر زمانی مرا دوست داشتی

1128
02:13:59,171 --> 02:14:03,091
از روی عشق است
که من خیلی جرات کردم

1129
02:14:06,780 --> 02:14:08,024
فرار کن لوسیلا

1130
02:14:08,197 --> 02:14:10,682
الان یه جایی مخفی کن
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1131
02:14:11,417 --> 02:14:12,544
زیرا به اندازه مرگ قطعی است

1132
02:14:12,586 --> 02:14:15,472
بر سرکشان خواهیم افتاد
ارتش و آنها را درهم شکست.

1133
02:14:23,366 --> 02:14:25,660
من نمی دوم، لیویوس.

1134
02:15:41,579 --> 02:15:44,533
شما آتش بس را زیر پا گذاشته اید!

1135
02:15:46,784 --> 02:15:49,273
ما بیشتر از این کار کرده ایم، لوسیلا.

1136
02:15:49,315 --> 02:15:51,654
ما به پارسیان پیوستیم.

1137
02:16:29,833 --> 02:16:31,782
پارسی ها

1138
02:16:38,829 --> 02:16:40,002
چه کار کنیم؟

1139
02:16:40,044 --> 02:16:41,601
به لیویوس بپیوندید؟

1140
02:16:42,374 --> 02:16:45,309
کومودوس چگونه به ما پرداخت خواهد کرد
جز با شکنجه و مرگ

1141
02:16:45,678 --> 02:16:48,362
رومی هاست
علیه پارسی ها...

1142
02:16:48,681 --> 02:16:50,176
... در حالی که ما ایستاده ایم.

1143
02:17:53,254 --> 02:17:55,241
آتش ها را پشت سر ما روشن کن!

1144
02:20:49,186 --> 02:20:51,280
اگر من بمیرم، لیویوس، این را بدانید:

1145
02:20:51,690 --> 02:20:54,376
من دستور داده ام
تا لوسیلا یکباره کشته شود.

1146
02:21:01,869 --> 02:21:03,298
شاه مرده!

1147
02:21:03,537 --> 02:21:04,985
شاه مرده!

1148
02:21:40,579 --> 02:21:42,271
من باخته ام! بگذار بمیرم!

1149
02:21:42,347 --> 02:21:44,883
نه لوسیلا من می خواهم تو زندگی کنی
من می خواهم تو زندگی کنی

1150
02:21:45,517 --> 02:21:49,795
من می خواهم بمیرم.
من می خواهم بمیرم، لیویوس!

1151
02:22:43,517 --> 02:22:45,032
درود بر لیویوس!

1152
02:22:45,852 --> 02:22:46,946
کومودوس...

1153
02:22:47,754 --> 02:22:52,287
...امپراتور جهان روم به شما سلام می دهد
و اعلام می کند که از این پس،

1154
02:22:52,329 --> 02:22:56,454
شما شناخته خواهید شد
به عنوان گایوس مارتلوس لیویوس پارتیوس،

1155
02:22:56,531 --> 02:22:58,350
فاتح ایران.

1156
02:23:00,536 --> 02:23:02,385
سزار از من خواسته که به تو بگویم:

1157
02:23:02,870 --> 02:23:05,122
"لیویوس، دوست من، برادر من،

1158
02:23:05,642 --> 02:23:07,431
آرزو می کنم تاج و تخت را به اشتراک بگذارید،

1159
02:23:07,777 --> 02:23:09,687
تا با من سزار شوی."

1160
02:23:10,013 --> 02:23:11,679
اما ابتدا ...

1161
02:23:12,917 --> 02:23:15,437
... روستاهای زیر
نابود شود.

1162
02:23:15,752 --> 02:23:18,524
از هر شهر شورشی از
کاپادوکیه، سوریه و مصر،

1163
02:23:19,023 --> 02:23:21,565
پنج هزار نفر
باید گرفته شوند و مصلوب شوند،

1164
02:23:22,426 --> 02:23:26,485
پنج هزار نفر
از هر شهر زنده زنده سوزانده شود.

1165
02:23:26,527 --> 02:23:28,530
ما به آنها یاد خواهیم داد که انقلاب کنند.

1166
02:23:33,906 --> 02:23:35,707
به صلیب کشیده شدن بس کن!

1167
02:23:37,010 --> 02:23:38,391
دست از این مردان بردارید!

1168
02:24:29,303 --> 02:24:30,935
رومی ها!

1169
02:24:31,237 --> 02:24:32,677
رومی ها!

1170
02:24:33,240 --> 02:24:37,005
رومی ها! رومی ها!

1171
02:24:41,249 --> 02:24:44,086
اکنون می توانیم به سنای خود بگوییم،

1172
02:24:44,453 --> 02:24:46,460
به امپراتوری ما،

1173
02:24:46,788 --> 02:24:47,868
به تمام دنیا:

1174
02:24:48,156 --> 02:24:49,912
نگاه کن

1175
02:24:50,192 --> 02:24:54,305
در اینجا ما در دوستی ملاقات می کنیم،
بلوندهای شمال...

1176
02:24:54,698 --> 02:24:57,520
... و مردم تاریک
از جنوب

1177
02:24:57,901 --> 02:25:00,803
کاری که ما اینجا انجام داده ایم
قابل انجام بود...

1178
02:25:01,171 --> 02:25:03,426
... تمام دنیا!

1179
02:25:14,219 --> 02:25:17,806
این هدیه گایوس لیویوس کجاست؟

1180
02:26:01,606 --> 02:26:03,316
این لیویوس بود که با ما این کار را کرد!

1181
02:26:03,909 --> 02:26:05,776
گایوس مارتلوس لیویوس!

1182
02:26:06,879 --> 02:26:08,779
تو به او گفتی که به اشتراک خواهم گذاشت
تاج و تخت با او؟

1183
02:26:09,882 --> 02:26:12,719
این جواب او بود:

1184
02:26:13,053 --> 02:26:14,823
"به سزار بگو،

1185
02:26:15,490 --> 02:26:19,707
یک رم جدید وجود خواهد داشت
یا یک سزار جدید."

1186
02:26:25,702 --> 02:26:27,079
پاک تر!

1187
02:26:39,884 --> 02:26:42,730
برایم طلا بگیر، کلیندر.

1188
02:26:43,321 --> 02:26:45,492
تمام بناهای تاریخی را از بین ببرید،

1189
02:26:45,791 --> 02:26:49,019
معابد،
خدایان و الهه ها

1190
02:26:49,928 --> 02:26:54,099
برای من طلای کافی بیاور، کلیندر،
برای غرق کردن لیویوس...

1191
02:26:54,600 --> 02:26:56,536
...و رم جدیدش.

1192
02:27:01,073 --> 02:27:02,530
بربرها را نابود کن!

1193
02:27:54,634 --> 02:27:58,115
مردان روم! مردان روم!

1194
02:27:58,471 --> 02:28:01,339
به این افراد دست نزنید!

1195
02:28:02,175 --> 02:28:04,183
آنها برادر شما شده اند!

1196
02:28:04,845 --> 02:28:08,042
بگذار در آرامش زندگی کنند،
آنها اکنون رومی هستند!

1197
02:28:08,383 --> 02:28:09,737
به آنها آسیب ندهید!

1198
02:28:11,186 --> 02:28:14,852
کل مردم شمال
با مرگ و آتش پاسخ خواهد داد!

1199
02:28:15,224 --> 02:28:17,613
نفرت آنها زنده خواهد ماند
برای قرن های آینده!

1200
02:28:17,927 --> 02:28:20,665
رومی ها و خون رومی ها
برای این پرداخت خواهد کرد!

1201
02:28:20,999 --> 02:28:23,868
ملت ها را خواهید ساخت
قاتلان از بین آنها!

1202
02:28:24,234 --> 02:28:27,992
سلاح هایت را کنار بگذار،
بگذار در صلح با هم زندگی کنیم!

1203
02:28:28,506 --> 02:28:30,043
صلح!

1204
02:28:39,653 --> 02:28:42,489
نه! نه! نه!

1205
02:30:19,632 --> 02:30:21,815
چه شد یونانی مهربان؟

1206
02:30:24,003 --> 02:30:26,842
سعی کردی بهشون بگی
سه احتمال وجود داشت؟

1207
02:30:30,711 --> 02:30:33,387
آیا شما نمی دانستید
احتمال چهارم وجود داشت؟

1208
02:30:35,000 --> 02:30:36,700
این!

1209
02:30:38,085 --> 02:30:40,094
این راه است
عقل را جواب می دهند

1210
02:30:40,655 --> 02:30:42,665
و حالا حتی تو باید ببینی...

1211
02:30:43,158 --> 02:30:45,586
... که این تنها راه است
برای پاسخ به آنها

1212
02:30:47,563 --> 02:30:48,919
به صورتش نگاه کن

1213
02:30:50,366 --> 02:30:54,130
بگو باید چکار کنم
به نام او

1214
02:30:54,455 --> 02:30:58,028
لشکر را وارد رم کنید
و شهر را به خون خیس کنید؟

1215
02:30:59,211 --> 02:31:00,742
او مرده است.

1216
02:31:08,888 --> 02:31:10,859
او به نظر من مرده نیست.

1217
02:31:13,760 --> 02:31:15,586
هنوز می توانم زندگی او را حس کنم،

1218
02:31:16,330 --> 02:31:18,038
و می تواند حرف های او را بشنود.

1219
02:31:18,365 --> 02:31:20,386
او دوست پدرم بود.

1220
02:31:30,113 --> 02:31:32,098
من به تنهایی به رم می روم.

1221
02:31:34,716 --> 02:31:36,686
اگر تا غروب برنگردم،

1222
02:31:37,687 --> 02:31:39,604
سپس اجازه دهید ارتش وارد رم شود.

1223
02:32:02,916 --> 02:32:04,876
من را خدا کرده اند

1224
02:32:07,187 --> 02:32:08,673
آیا می دانستید؟

1225
02:32:10,758 --> 02:32:14,895
من 30 روز جشن سفارش داده ام
برای علامت گذاری رویداد

1226
02:32:15,629 --> 02:32:17,668
فوراً برو، کومودوس!

1227
02:32:18,600 --> 02:32:20,908
من هنوز هم می توانم جان شما را حفظ کنم!

1228
02:32:22,537 --> 02:32:27,294
بالاخره فهمیدم
چرا این آفت را برای من فرستادند

1229
02:32:27,743 --> 02:32:29,420
قحطی بود،

1230
02:32:30,121 --> 02:32:32,191
دهن ها خیلی زیاد بود

1231
02:32:33,883 --> 02:32:37,083
پس خدایان
کمتر دهان ساخته است

1232
02:32:44,864 --> 02:32:47,500
کومودوس، ارتش
در دروازه های شهر است

1233
02:32:48,034 --> 02:32:52,275
اگر تا غروب برنگردم،
لژیون ها به رم راهپیمایی خواهند کرد!

1234
02:32:54,241 --> 02:32:56,552
همه چی رو بهت پیشنهاد دادم...

1235
02:32:57,411 --> 02:33:00,153
... و با این حال خودت را گذاشتی
علیه من

1236
02:33:01,515 --> 02:33:03,784
میتونستی خدایی بشی

1237
02:33:04,085 --> 02:33:07,061
شمشیر بگیر، کومودوس،
و من به شما نشان خواهم داد.

1238
02:33:07,823 --> 02:33:10,406
من به شما نشان خواهم داد
چقدر تو خدایی

1239
02:33:15,831 --> 02:33:17,740
من به سنا شکایت خواهم کرد.

1240
02:33:19,035 --> 02:33:22,014
باید مقداری عشق وجود داشته باشد
برای امپراتوری که در میان آنها باقی مانده است.

1241
02:33:23,940 --> 02:33:26,041
دوستت داشتم لیویوس

1242
02:33:34,227 --> 02:33:35,931
اما حالا باید بمیری

1243
02:33:38,124 --> 02:33:41,317
اما این یک نوع شوخی است
خدایان بهترین را دوست دارند

1244
02:33:44,631 --> 02:33:47,394
یک بار به من گفتی که نشنیده ای
خنده خدایان

1245
02:33:51,422 --> 02:33:52,815
گوش کن

1246
02:33:59,656 --> 02:34:01,166
با دقت گوش کن

1247
02:34:54,042 --> 02:34:55,851
سزار باشکوه!

1248
02:34:56,345 --> 02:35:00,300
که نام برده شده است
لوسیوس ائلیوس اورلیوس کومودوس...

1249
02:35:00,342 --> 02:35:02,531
آگوستوس پیوس فلیکس،

1250
02:35:02,919 --> 02:35:05,472
پستانک تمام زمین شکست ناپذیر.

1251
02:35:05,789 --> 02:35:06,803
شکست ناپذیر!

1252
02:35:07,090 --> 02:35:08,862
هرکول رومی!

1253
02:35:10,228 --> 02:35:13,479
کشیش اعظم! امپراطور!

1254
02:35:13,831 --> 02:35:15,364
پدر کشورش!

1255
02:35:16,300 --> 02:35:19,533
و حالا فاتح ایران!

1256
02:35:21,639 --> 02:35:25,878
ما اینجا جمع شده ایم
از قیصر الهی مان اجازه بگیریم...

1257
02:35:26,644 --> 02:35:29,902
... که او به ما اجازه می دهد
اعلام کنیم که از این روز به بعد ...

1258
02:35:30,318 --> 02:35:32,207
... امپراتوری ما نامیده شود،

1259
02:35:32,887 --> 02:35:36,675
نه امپراتوری روم،
اما امپراتوری کومودوس.

1260
02:35:37,091 --> 02:35:39,627
و این که شهر نامیده شود،
نه رم،

1261
02:35:40,462 --> 02:35:42,487
اما شهر کومودوس.

1262
02:35:49,271 --> 02:35:50,803
تو از من اجازه داری

1263
02:36:00,384 --> 02:36:02,619
گایوس لیویوس در میان ماست.

1264
02:36:05,322 --> 02:36:07,795
گایوس لیویوس می خواهد صحبت کند.

1265
02:36:12,863 --> 02:36:14,088
صحبت کن

1266
02:36:19,738 --> 02:36:22,011
پدران محترم روم،

1267
02:36:23,477 --> 02:36:25,099
چه کار کرده ای

1268
02:36:26,214 --> 02:36:27,764
چه شدی؟

1269
02:36:29,684 --> 02:36:32,611
شما سنا هستید
از مردم رم

1270
02:36:33,488 --> 02:36:34,732
صدا!

1271
02:36:34,989 --> 02:36:37,036
وجدان امپراتوری!

1272
02:36:38,160 --> 02:36:39,436
بایست!

1273
02:36:39,695 --> 02:36:41,866
خودت را از شر این مرد خلاص کن،

1274
02:36:42,165 --> 02:36:44,321
که به خطر انداخته است
زندگی امپراتوری

1275
02:36:45,502 --> 02:36:48,432
ارتش شمالی در دروازه های روم است.
ارتش از شما حمایت خواهد کرد.

1276
02:36:48,672 --> 02:36:50,921
- خائن!
- خائن!

1277
02:36:52,810 --> 02:36:55,213
خیانت! خیانت! خیانت!

1278
02:37:29,217 --> 02:37:31,028
از سزار!

1279
02:37:31,354 --> 02:37:33,197
از سزار!

1280
02:37:33,489 --> 02:37:37,602
تغییر فرمان!
تغییر فرمان!

1281
02:37:37,995 --> 02:37:41,141
گایوس لیویوس
دیگر رهبر شما نیست!

1282
02:37:41,431 --> 02:37:44,859
فرمانده جدید شما
خود سزار است!

1283
02:37:46,804 --> 02:37:48,714
طلا! طلا!

1284
02:37:49,040 --> 02:37:51,974
سزار طلا فرستاده است
برای سربازان روم!

1285
02:37:52,343 --> 02:37:55,595
طلا! طلا! طلا!

1286
02:37:55,948 --> 02:37:58,777
طلا! طلا! طلا!

1287
02:37:59,800 --> 02:38:01,300
طلا!

1288
02:38:08,295 --> 02:38:12,181
سه هزار دینار
برای هر مرد طلایی

1289
02:38:12,701 --> 02:38:17,108
سه هزار دینار!
طلا! طلا! طلا!

1290
02:38:17,540 --> 02:38:20,707
سه هزار دینار طلا
برای هر مرد

1291
02:38:20,943 --> 02:38:22,950
طلا کافی نیست
در تمام دنیا...

1292
02:38:23,279 --> 02:38:24,457
... به هر مردی پرداخت کنم ...

1293
02:38:24,715 --> 02:38:29,094
- ... سه هزار دینار.
- ببین! نگاه کن

1294
02:39:21,161 --> 02:39:22,476
می بینی، لیویوس،

1295
02:39:23,263 --> 02:39:26,448
روز مسیر خود را طی کرده است
و هیچ ارتشی به روم لشکرکشی نمی کند.

1296
02:39:27,552 --> 02:39:31,248
خدای جدید ما، سزار،
فداکاری های انسانی می طلبد.

1297
02:39:31,889 --> 02:39:33,951
تو و این دیگران...

1298
02:39:34,660 --> 02:39:35,956
... اولین خواهد بود.

1299
02:39:49,077 --> 02:39:51,619
ارتش بزرگ رومی شما وجود دارد.

1300
02:39:52,830 --> 02:39:55,180
برای یک مشت طلا خریدم.

1301
02:39:57,600 --> 02:39:59,990
طلا! طلا! طلا!

1302
02:39:59,996 --> 02:40:01,356
منتظر چه هستیم؟

1303
02:40:01,656 --> 02:40:02,867
بیایید سهم خود را برداریم!

1304
02:40:03,125 --> 02:40:04,140
لیویوس چطور؟

1305
02:40:04,398 --> 02:40:06,468
چه از سالهایی که دادی،
ویکتورینوس؟

1306
02:40:06,704 --> 02:40:10,152
خونی که ریختی
رفقایی که فوت کردند.

1307
02:40:10,541 --> 02:40:12,405
آیا همه اینها را دور می اندازید؟

1308
02:40:13,344 --> 02:40:14,806
زمان ما فرا رسیده است.

1309
02:40:15,113 --> 02:40:16,988
زمان! زمان خیانت!

1310
02:40:17,315 --> 02:40:18,842
فراریان!

1311
02:40:19,150 --> 02:40:20,263
ما فراری نیستیم!

1312
02:40:20,553 --> 02:40:23,683
- ما از قیصر خود اطاعت می کنیم!
- سزار شما!

1313
02:40:23,923 --> 02:40:25,679
سزار شما را می خرد!

1314
02:40:25,958 --> 02:40:28,249
اگر آن طلا را لمس کنی،
تو خائن هستی

1315
02:40:28,561 --> 02:40:31,406
- تو خائنی!
-به من میگی خائن؟

1316
02:40:31,665 --> 02:40:33,430
شما در حال رهبری یک شورش هستید!

1317
02:40:49,652 --> 02:40:51,951
بولیویوس! بولیویوس!

1318
02:40:52,955 --> 02:40:54,469
فرار کن، لوسیلا، خودت را نجات بده!

1319
02:40:55,290 --> 02:40:56,999
نمی تواند باشد.

1320
02:40:57,327 --> 02:40:59,335
نه ارتش پدرم

1321
02:41:00,463 --> 02:41:02,187
چه شده است؟

1322
02:41:02,466 --> 02:41:06,077
چیزی باقی نمانده
تاریکی. مرگ

1323
02:41:06,605 --> 02:41:09,935
- سریع فرار کن لوسیلا.
- بولیویوس!

1324
02:41:18,784 --> 02:41:20,725
گریه کردن فایده ای ندارد!

1325
02:41:22,923 --> 02:41:25,189
تو همه اینها را نمی فهمی، نه؟

1326
02:41:26,693 --> 02:41:31,647
در قدیم طلا وجود داشت
از جنگ برای لژیونرها.

1327
02:41:32,100 --> 02:41:34,369
اما پدرت،

1328
02:41:34,668 --> 02:41:37,538
او مرد بزرگی بود،

1329
02:41:37,906 --> 02:41:43,004
اما با این رم جدید،
همه چیز تغییر کرده است

1330
02:44:30,101 --> 02:44:31,914
Verilus.

1331
02:44:34,840 --> 02:44:38,287
Verilus. وریلوس کمکم کن

1332
02:44:38,676 --> 02:44:39,770
کمکم کن

1333
02:44:39,979 --> 02:44:42,187
به من کمک کن مردی را که دوستش دارم نجات دهم.

1334
02:44:42,782 --> 02:44:45,064
من از تو می خواهم برادرم را بکشی.

1335
02:44:47,488 --> 02:44:49,383
من به شما پول می دهم،
جواهرات من

1336
02:44:49,623 --> 02:44:51,412
هرچی دارم بهت میدم

1337
02:44:51,691 --> 02:44:55,318
چیزی برای من نمانده،
فقط عشق من

1338
02:44:56,630 --> 02:44:59,827
پول کافی نیست
در تمام دنیا...

1339
02:45:00,168 --> 02:45:04,114
... برای پرداخت یک مرد
برای کشتن پسرش

1340
02:45:10,379 --> 02:45:12,420
پسرت؟

1341
02:45:16,521 --> 02:45:18,048
مادرم؟

1342
02:45:22,192 --> 02:45:24,089
مادرم تو را دوست داشت؟

1343
02:45:26,397 --> 02:45:28,141
بله، او مرا دوست داشت.

1344
02:45:29,334 --> 02:45:30,691
و من او را دوست داشتم.

1345
02:45:31,170 --> 02:45:33,057
دروغ است!

1346
02:45:38,119 --> 02:45:39,776
این یک دروغ است.

1347
02:45:42,416 --> 02:45:44,042
نه، کومودوس، درست است.

1348
02:45:44,084 --> 02:45:47,280
- دروغ است.
- تو هرگز نباید سزار می شدی.

1349
02:45:47,656 --> 02:45:50,044
- دروغ است.
- تو برای آن به دنیا نیامده ای.

1350
02:45:50,358 --> 02:45:51,875
این یک دروغ است.

1351
02:45:52,761 --> 02:45:55,325
من پسرش هستم من یک امپراتور هستم

1352
02:45:57,700 --> 02:46:01,812
مارکوس اورلیوس پدر من بود.

1353
02:46:03,840 --> 02:46:05,636
تو پدر من نیستی!

1354
02:46:16,520 --> 02:46:17,933
تو پسر من هستی

1355
02:46:19,724 --> 02:46:21,125
تو پسر من هستی

1356
02:46:32,906 --> 02:46:34,624
پسرم

1357
02:46:35,542 --> 02:46:37,203
تو فاوستینوس من هستی

1358
02:46:41,382 --> 02:46:42,627
نه!

1359
02:46:49,391 --> 02:46:51,017
پسرم

1360
02:47:38,315 --> 02:47:39,907
<i>خدایان روم،</i>

1361
02:47:40,216 --> 02:47:43,980
<i>امپراتوری شما مرده است!</i>

1362
02:47:45,889 --> 02:47:48,326
<i>نور جهان
بیرون رفته است!</i>

1363
02:48:03,374 --> 02:48:05,217
مردم رم!

1364
02:48:05,510 --> 02:48:07,419
مردم رم!

1365
02:48:07,747 --> 02:48:10,922
<i>به سرعت!
سریع به سمت Livius خود بدوید.</i>

1366
02:48:11,250 --> 02:48:13,943
<i>بهش بگو
شب پر از دزد است.</i>

1367
02:48:14,254 --> 02:48:15,399
<i>آنها ما را دزدیده اند...</i>

1368
02:48:15,689 --> 02:48:17,631
<i>...از گرانبهاترین گنجینه های ما،</i>

1369
02:48:17,958 --> 02:48:19,955
<i>از افتخار ما، از شکوه ما،</i>

1370
02:48:20,194 --> 02:48:22,438
<i>از خرد ما، از شرافت ما.</i>

1371
02:48:29,872 --> 02:48:31,432
مردم رم!

1372
02:48:31,741 --> 02:48:33,170
گریه کن

1373
02:48:33,443 --> 02:48:34,911
مرگ نزدیک است!

1374
02:48:37,639 --> 02:48:39,490
<i>آنها نمی بینند.</i>

1375
02:48:39,749 --> 02:48:41,505
<i>آنها نمی شنوند.</i>

1376
02:48:41,786 --> 02:48:45,007
<i>فقط شغال ها
کسانی که در تاریکی منتظرند می دانند.</i>

1377
02:48:45,589 --> 02:48:49,435
<i>فقط کرکس ها
چه کسانی در آسمان سیاه می چرخند.</i>

1378
02:48:51,563 --> 02:48:52,889
<i>سوگوار!</i>

1379
02:48:53,044 --> 02:48:56,725
برای سرزمینی که دیگر نیست عزاداری کنید!</i>

1380
02:49:10,484 --> 02:49:12,239
<i>اوه، لیویوس.</i>

1381
02:49:12,854 --> 02:49:14,894
<i>دستت را به من بده، لیویوس.</i>

1382
02:49:15,223 --> 02:49:17,528
<i>از همه چیزهایی که برای آنها جنگیده ایم،</i>

1383
02:49:17,893 --> 02:49:20,254
<i>از همه رویاهای ما،</i>

1384
02:49:21,664 --> 02:49:23,398
<i>ما همدیگر را داریم.</i>

1385
02:49:25,802 --> 02:49:27,381
ما همدیگر را داریم.

1386
02:49:27,838 --> 02:49:30,859
سزار دستور می دهد:
زنجیرش کن!

1387
02:49:32,060 --> 02:49:33,134
لیویوس

1388
02:49:42,587 --> 02:49:45,835
چرا اومدی لوسیلا؟
می توانستی زندگی کنی

1389
02:49:46,125 --> 02:49:49,703
دوستت دارم لیویوس
ما بخشی از یکدیگر هستیم.

1390
02:49:50,696 --> 02:49:52,741
من فقط در صورتی زندگی می کنم که تو زندگی کنی

1391
02:50:07,700 --> 02:50:10,900
ارتش! ارتش!

1392
02:52:43,358 --> 02:52:45,496
وقتی پدرم،

1393
02:52:45,794 --> 02:52:48,026
مارکوس اورلیوس، درگذشت،

1394
02:52:49,165 --> 02:52:51,139
تو برای من مشعل آوردی...

1395
02:52:51,466 --> 02:52:54,346
... و از من استقبال کرد
بدون شک سزار!

1396
02:52:55,639 --> 02:52:57,449
قسم خوردم که فراموش نکنم

1397
02:52:57,742 --> 02:53:02,401
پس من بدهی هایم را به تو می پردازم
گایوس مارتلوس لیویوس.

1398
02:53:02,815 --> 02:53:05,692
من بارها در این میدان جنگیده ام،

1399
02:53:06,217 --> 02:53:09,916
اما آنها زمزمه کرده اند
که هیچ گلادیاتوری جرات کشتن سزار را ندارد،

1400
02:53:10,289 --> 02:53:11,745
یک خدا

1401
02:53:12,491 --> 02:53:14,524
فقط تو جرات می کنی

1402
02:53:15,809 --> 02:53:17,710
اگر الان با من جنگیدی

1403
02:53:19,006 --> 02:53:21,698
جهان خواهد دانست
تا سر حد مرگ بود

1404
02:53:23,571 --> 02:53:26,412
مرا بکش و آنها مال تو هستند.

1405
02:57:07,390 --> 02:57:09,300
ویکتورینوس،

1406
02:57:09,626 --> 02:57:11,558
مهم نیست کدام یک
زنده بیرون می آید،

1407
02:57:12,396 --> 02:57:14,089
شما اکنون قدرت دارید

1408
02:57:17,068 --> 02:57:18,519
تو ارتش داری

1409
02:57:19,570 --> 02:57:21,062
مرا سزار کن

1410
02:57:22,039 --> 02:57:24,486
و من به شما می دهم
یک میلیون دینار طلا

1411
02:57:29,282 --> 02:57:31,673
یک میلیون و پانصد
هزار دینار

1412
02:58:31,768 --> 02:58:33,766
اگر گوش کنی...

1413
02:58:34,589 --> 02:58:36,296
... با دقت،

1414
02:58:38,527 --> 02:58:40,582
خدایان را خواهید شنید...

1415
02:58:43,466 --> 02:58:44,853
...خنده

1416
02:58:58,131 --> 02:58:59,778
آنها را بسوزان!

1417
02:59:01,019 --> 02:59:02,749
آنها را بسوزان!

1418
02:59:04,505 --> 02:59:06,018
آنها را بسوزان!

1419
02:59:06,257 --> 02:59:07,692
آنها را بسوزان!

1420
02:59:14,166 --> 02:59:15,339
لیویوس!

1421
02:59:23,278 --> 02:59:25,063
لیویوس!

1422
02:59:28,627 --> 02:59:30,413
لیویوس!

1423
02:59:33,223 --> 02:59:34,988
لیویوس!

1424
02:59:40,897 --> 02:59:43,511
برو طلا رو بیار

1425
02:59:44,900 --> 02:59:46,900
لیویوس!

1426
02:59:47,600 --> 02:59:48,900
لیویوس

1427
03:00:17,339 --> 03:00:20,329
واتان، انتقام ما را بگیر!

1428
03:00:20,751 --> 03:00:25,501
رم رو نابود کن! رم رو نابود کن!

1429
03:01:09,598 --> 03:01:14,752
درود بر لیویوس! درود بر سزار!

1430
03:01:15,461 --> 03:01:23,142
درود بر لیویوس! درود بر سزار!

1431
03:01:24,214 --> 03:01:25,938
ما اکنون فرمانده هستیم، لیویوس.

1432
03:01:26,133 --> 03:01:29,096
رم مال ماست
تاج و تخت را بگیر

1433
03:01:29,387 --> 03:01:32,192
- سزار باش
- گایوس مارتلوس لیویوس...

1434
03:01:32,490 --> 03:01:34,520
...مردم تو را می خواهند.

1435
03:01:34,726 --> 03:01:37,748
امپراتوری مال توست، لیویوس.

1436
03:01:47,573 --> 03:01:49,796
تو مرا مناسب نمی یابی.

1437
03:01:50,478 --> 03:01:53,671
چون اولین اقدام رسمی من خواهد بود
تا همه شما را مصلوب کنند

1438
03:01:56,416 --> 03:01:58,074
دو میلیون دینار
برای تاج و تخت رم

1439
03:01:58,386 --> 03:02:00,931
دو میلیون دینار برای تاج و تخت.

1440
03:02:01,589 --> 03:02:03,499
دو میلیون و پانصد
هزار دینار

1441
03:02:03,825 --> 03:02:06,596
دو میلیون و هفتصد
و پنجاه هزار دینار.

1442
03:02:06,596 --> 03:02:09,472
- دو میلیون و هشتصد هزار.
- دو میلیون و نهصد هزار.

1443
03:02:09,532 --> 03:02:12,663
امپراتور از بزرگترین
امپراتوری در تاریخ؟

1444
03:02:13,002 --> 03:02:14,529
از انگلیس تا مصر؟

1445
03:02:14,671 --> 03:02:15,820
حاکم جهان؟

1446
03:02:16,107 --> 03:02:17,732
بیشتر! خیلی بیشتر!

1447
03:02:18,043 --> 03:02:21,322
سه میلیون دینار
برای تاج و تخت و امپراتوری روم!

1448
03:02:24,883 --> 03:02:29,504
این آغاز بود
از سقوط امپراتوری روم

1449
03:02:31,457 --> 03:02:34,661
یک تمدن بزرگ
از بیرون فتح نمی شود،

1450
03:02:35,094 --> 03:02:39,380
تا زمانی که خود را از بین نبرد
از درون