1 00:00:01,003 --> 00:01:00,003 Ondertitelvertaling: AnanVinh (Doe het uit passie, niet uit winstbejag. Broeders steunen, één drankje Koffie is ook een geweldige bemoediging. STK: 14690830001-SCB) 2 00:01:02,503 --> 00:01:16,503 UITGANG 8 3 00:01:53,586 --> 00:01:55,086 Wees stil! 4 00:01:56,336 --> 00:01:58,086 Je valt iedereen lastig. 5 00:01:58,336 --> 00:01:59,753 Het spijt me... 6 00:01:59,919 --> 00:02:02,919 Jij bent de moeder, toch? Houd uw kind alstublieft stil. 7 00:02:06,586 --> 00:02:10,169 Fuck you, hou je mond. 8 00:02:10,336 --> 00:02:13,503 Wie zou een baby meenemen in de trein... 9 00:02:13,669 --> 00:02:15,503 vooral tijdens de spits? 10 00:02:15,669 --> 00:02:18,086 Ik heb medelijden met het kind. 11 00:03:30,003 --> 00:03:35,003 ANTWOORD 12 00:03:36,336 --> 00:03:37,336 Ja, hallo? 13 00:03:38,336 --> 00:03:40,419 Finale. Waar ben je? 14 00:03:42,169 --> 00:03:47,086 Ik ben onderweg ga aan het werk. Wat is er? 15 00:03:48,753 --> 00:03:50,586 Ik ben in het ziekenhuis. 16 00:03:51,753 --> 00:03:53,003 Waarvoor? 17 00:03:55,919 --> 00:03:58,336 Ik ben zwanger. 18 00:03:59,836 --> 00:04:00,836 Hè? 19 00:04:06,253 --> 00:04:08,336 - Het spijt me. - Wat? 20 00:04:09,503 --> 00:04:10,836 Nee, niets. 21 00:04:12,836 --> 00:04:16,086 Ik weet het, wij uit elkaar gegaan, maar... 22 00:04:20,336 --> 00:04:21,836 Wat wil je doen? 23 00:04:29,919 --> 00:04:31,586 Je weet het niet, hè? 24 00:04:31,753 --> 00:04:34,253 10 UUR HIER 25 00:04:34,836 --> 00:04:41,753 Dat heb ik nooit gedaan wees hier duidelijk over... 26 00:04:53,503 --> 00:04:59,253 ...dat is wat de dokter mij vertelde. En bel mij alstublieft. 27 00:05:00,419 --> 00:05:03,169 - Hoor je? - Hebben. 28 00:05:09,086 --> 00:05:10,169 Dus? 29 00:05:14,669 --> 00:05:15,753 Gaat het? 30 00:05:21,836 --> 00:05:27,086 Ja... Welk ziekenhuis? Ik zal proberen een tijdje pauze te nemen. 31 00:05:32,336 --> 00:05:36,003 - Niet nodig. - Het is oké. 32 00:05:37,836 --> 00:05:41,169 Ik heb al besloten. 33 00:05:44,169 --> 00:05:45,253 Jouw beslissing? 34 00:05:46,669 --> 00:05:49,003 ik... 35 00:05:53,086 --> 00:05:56,419 Wacht, jullie twee op het punt om uit elkaar te gaan. Hallo? 36 00:06:01,169 --> 00:06:02,169 Het signaal is zo slecht. 37 00:06:08,003 --> 00:06:08,419 Hallo? 38 00:06:15,253 --> 00:06:16,336 Geen signaal. 39 00:07:37,503 --> 00:07:38,503 Hè? 40 00:08:35,103 --> 00:08:38,203 Verloren mens 41 00:09:08,586 --> 00:09:12,253 GA TERUG, GA TERUG, GA TERUG 42 00:10:29,753 --> 00:10:30,836 Wat is dit? 43 00:11:05,503 --> 00:11:06,503 Dat is slecht. 44 00:11:12,836 --> 00:11:14,086 Ga niet binnen. 45 00:11:24,169 --> 00:11:25,253 Nul? 46 00:12:04,253 --> 00:12:05,753 Verkeerde volgorde. 47 00:12:10,503 --> 00:12:11,919 Gesloten. 48 00:13:13,336 --> 00:13:15,586 Het bord is veranderd. 49 00:13:19,336 --> 00:13:20,586 "Regels"? 50 00:13:24,003 --> 00:13:27,753 ‘Wees voorzichtig met ongewone dingen. Als u afwijkingen ontdekt..." 51 00:13:27,919 --> 00:13:30,419 "Als er geen afwijkingen zijn." 52 00:13:30,669 --> 00:13:33,336 "Ga door naar afrit 8". 53 00:13:38,336 --> 00:13:40,419 ‘Wees daar voorzichtig mee ongewone dingen". 54 00:13:40,753 --> 00:13:45,336 ‘Als je onregelmatigheden constateert Hoe dan ook, kom onmiddellijk terug." 55 00:13:45,669 --> 00:13:50,419 ‘Als er niets aan de hand is Meestal kijk je niet achterom." 56 00:13:50,753 --> 00:13:54,086 "Ga door naar afrit 8". 57 00:14:02,086 --> 00:14:04,003 Wees voorzichtig met ongebruikelijke dingen. 58 00:14:04,169 --> 00:14:07,419 Als je iets verkeerds ziet Kom normaal gesproken onmiddellijk terug. 59 00:14:07,586 --> 00:14:10,753 Als er niets aan de hand is Kijk meestal niet achterom. 60 00:14:10,919 --> 00:14:12,753 Ga verder naar afrit 8. 61 00:14:12,919 --> 00:14:14,086 Anomalie? 62 00:14:28,086 --> 00:14:30,919 Dat bloed... is dat aanwezig? ongebruikelijk fenomeen? 63 00:14:31,086 --> 00:14:33,336 CENTRALE HAL 64 00:14:40,086 --> 00:14:43,169 Pardon, waar is afrit 8? 65 00:14:43,336 --> 00:14:45,253 Wat is de anomalie? 66 00:15:03,086 --> 00:15:04,419 Ongebruikelijke dingen... 67 00:15:05,419 --> 00:15:06,586 Ongebruikelijke dingen... 68 00:15:08,003 --> 00:15:09,253 Ongebruikelijke dingen... 69 00:15:34,753 --> 00:15:35,836 Wat? 70 00:15:57,586 --> 00:15:59,919 ‘Wees daar voorzichtig mee ongewone dingen". 71 00:16:06,586 --> 00:16:10,919 Ongebruikelijke dingen. Ik moet het ongewone ontdekken. 72 00:16:22,336 --> 00:16:23,586 Afrit 8. 73 00:16:27,336 --> 00:16:28,503 Tandarts. 74 00:16:30,169 --> 00:16:31,419 Escher-geometrie. 75 00:16:32,919 --> 00:16:34,503 Griffier. 76 00:16:36,586 --> 00:16:37,803 Man. 77 00:16:41,086 --> 00:16:42,919 Cosmetische chirurgie. 78 00:16:43,086 --> 00:16:44,669 Hoog salaris. 79 00:16:45,836 --> 00:16:47,836 Gedragsregels in treinen. 80 00:16:48,753 --> 00:16:50,419 Beveiligingscamera's. 81 00:16:54,836 --> 00:16:56,169 Brandkraan. 82 00:16:56,836 --> 00:16:59,419 Deur. Deur. 83 00:17:02,086 --> 00:17:03,419 Ontluchten. 84 00:17:04,086 --> 00:17:05,253 Deur. 85 00:17:05,586 --> 00:17:06,919 Ontluchten. 86 00:17:21,253 --> 00:17:22,586 En die achterin. 87 00:17:33,669 --> 00:17:34,669 Akkoord. 88 00:17:45,586 --> 00:17:46,919 Kast. 89 00:17:47,836 --> 00:17:48,836 De deken. 90 00:17:50,169 --> 00:17:51,836 Fotocabine. 91 00:18:04,753 --> 00:18:06,669 Ga weer naar boven. 92 00:18:17,503 --> 00:18:18,836 Dus... 93 00:18:28,086 --> 00:18:29,336 Waarom? 94 00:18:30,836 --> 00:18:32,336 Verdomme. 95 00:18:39,253 --> 00:18:40,669 Afrit 8. 96 00:18:41,419 --> 00:18:44,253 Tandarts. Escher-geometrie. 97 00:18:44,503 --> 00:18:46,669 Griffier. Man. 98 00:18:46,919 --> 00:18:48,169 Chirurgie... 99 00:18:58,669 --> 00:18:59,836 Er is sprake van een anomalie. 100 00:19:01,419 --> 00:19:02,753 Kom terug. 101 00:20:17,586 --> 00:20:19,419 Nummer 2? 102 00:20:20,753 --> 00:20:21,836 Het is veranderd naar nummer 2. 103 00:20:45,836 --> 00:20:47,253 Afrit 8. 104 00:20:49,169 --> 00:20:52,086 Tandarts. Escher-geometrie. 105 00:20:52,336 --> 00:20:55,669 Griffier. Cosmetische chirurgie. 106 00:20:57,336 --> 00:20:58,253 Man. 107 00:21:01,753 --> 00:21:05,003 Hoog salaris. Regels gedrag aan boord. 108 00:21:05,169 --> 00:21:09,503 Beveiligingscamera's. Brandkraan. Deur. Deur. 109 00:21:09,836 --> 00:21:11,003 Ontluchten. 110 00:21:11,919 --> 00:21:14,086 Deur. Ontluchten. 111 00:21:14,503 --> 00:21:16,919 CENTRALE HAL 112 00:21:18,836 --> 00:21:19,836 Oké. 113 00:21:50,836 --> 00:21:53,919 Goed. Nee enige afwijking. 114 00:23:15,669 --> 00:23:16,753 Nummer 3. 115 00:23:45,003 --> 00:23:46,669 Afrit 8. 116 00:23:51,169 --> 00:23:52,336 Tandarts. 117 00:23:53,419 --> 00:23:54,669 Escher-geometrie. 118 00:23:56,836 --> 00:23:57,669 Man. 119 00:23:57,669 --> 00:23:58,086 Man. 120 00:24:03,169 --> 00:24:05,003 Griffier. 121 00:24:06,003 --> 00:24:08,003 Cosmetische chirurgie. 122 00:24:08,169 --> 00:24:10,003 Hoog salaris. 123 00:24:10,919 --> 00:24:13,003 Gedragsregels in treinen. 124 00:24:13,669 --> 00:24:15,253 Beveiligingscamera's. 125 00:24:32,003 --> 00:24:35,836 Brandkraan. Deur. Deur. 126 00:24:37,169 --> 00:24:38,419 Ontluchten. 127 00:24:39,336 --> 00:24:41,336 Deur. Ontluchten. 128 00:24:42,919 --> 00:24:45,836 Oké, nee iets ongewoons. 129 00:24:53,586 --> 00:24:54,503 Hè? 130 00:24:56,836 --> 00:24:58,169 Waar is het? 131 00:25:03,669 --> 00:25:04,753 Hier is het. 132 00:25:53,503 --> 00:25:54,836 Tot nummer 4. 133 00:26:04,169 --> 00:26:05,419 Afrit 8. 134 00:26:07,419 --> 00:26:10,003 Tandarts. Escher-geometrie. 135 00:26:10,419 --> 00:26:13,669 Griffier. Cosmetische chirurgie. 136 00:26:13,836 --> 00:26:15,003 Man. 137 00:26:16,169 --> 00:26:17,419 Hoog salaris. 138 00:26:17,586 --> 00:26:20,253 Gedragsregels aan boord vuur. Beveiligingscamera's. 139 00:26:20,419 --> 00:26:22,419 Brandkraan. Deur. 140 00:26:26,003 --> 00:26:27,086 Deur. 141 00:26:28,586 --> 00:26:29,836 Ontluchten. 142 00:26:31,086 --> 00:26:32,586 Deur. Ontluchten. 143 00:26:49,503 --> 00:26:50,419 Akkoord. 144 00:26:54,003 --> 00:26:56,503 Kast. Eén, twee, drie. 145 00:26:56,669 --> 00:26:58,669 Eén, twee, drie... 146 00:26:59,169 --> 00:27:02,003 De deken. De beker. Fotocabine. 147 00:27:02,253 --> 00:27:04,753 Oké, nee iets ongewoons. 148 00:27:25,753 --> 00:27:27,003 Goed. 149 00:27:29,586 --> 00:27:30,919 Er zijn er nog drie over. 150 00:27:44,669 --> 00:27:46,086 Afrit 8. 151 00:27:47,503 --> 00:27:48,586 Tandarts. 152 00:27:49,836 --> 00:27:50,919 Escher-geometrie. 153 00:27:52,253 --> 00:27:55,586 Griffier. Man. 159 00:27:58,333 --> 00:27:09,333 Akkoord. 154 00:28:00,669 --> 00:28:02,419 Cosmetische chirurgie. 155 00:28:02,586 --> 00:28:06,169 Hoog salaris. Regels gedrag aan boord. 156 00:28:06,419 --> 00:28:07,836 Beveiligingscamera's. 157 00:28:08,003 --> 00:28:11,836 Brandkraan. Deur. Deur. Ontluchten. 158 00:28:27,586 --> 00:28:28,836 Een anomalie? 159 00:28:32,169 --> 00:28:34,586 Deur. Ontluchten. 160 00:28:58,503 --> 00:29:02,169 Ik kan eindelijk bellen gaf het aan jou. Waar ben je? 161 00:29:05,253 --> 00:29:07,586 Waar? Dat is een goede vraag. 162 00:29:10,503 --> 00:29:12,419 Nog steeds in deze gang. 163 00:29:13,503 --> 00:29:14,586 Op het treinstation? 164 00:29:15,669 --> 00:29:21,253 Je blijft maar rondlopen. Hij kon geen uitweg vinden. 165 00:29:24,336 --> 00:29:27,003 Hij heeft altijd het vermogen slechte oriëntatie. 166 00:29:29,586 --> 00:29:32,586 Ik zal proberen te komen dat zo snel mogelijk. 167 00:29:43,753 --> 00:29:45,169 Wat is het? 168 00:29:49,836 --> 00:29:51,003 ik... 169 00:29:53,586 --> 00:29:55,336 kan niet beslissen. 170 00:30:01,086 --> 00:30:02,503 Ik kan het niet. 171 00:30:08,086 --> 00:30:09,503 Wat moet ik doen? 172 00:30:13,919 --> 00:30:18,503 Hij dacht ook veel hierover. 173 00:30:23,836 --> 00:30:24,753 Echt waar? 174 00:30:27,919 --> 00:30:29,086 Weet je... 175 00:30:33,169 --> 00:30:34,836 zit nu in de trein... 176 00:30:38,669 --> 00:30:41,419 er huilt een baby. 177 00:30:43,169 --> 00:30:45,003 Een man schreeuwde tegen de moeder. 178 00:30:50,336 --> 00:30:51,336 Maar... 179 00:30:55,086 --> 00:30:57,003 Niemand stond op om haar te verdedigen. 180 00:30:59,669 --> 00:31:02,169 Iedereen heeft het druk met hun telefoon. 181 00:31:04,836 --> 00:31:08,419 En de baby bleef huilen. 182 00:31:11,336 --> 00:31:12,503 Maar... 183 00:31:20,836 --> 00:31:23,669 hij deed nog steeds alsof hij het niet zag. 184 00:31:23,836 --> 00:31:25,336 En hij liep gewoon weg. 185 00:31:28,669 --> 00:31:29,836 Net als alle anderen. 186 00:31:40,086 --> 00:31:41,753 Iemand zoals jij... 187 00:31:43,836 --> 00:31:46,003 Zou jij er een kunnen zijn? goede vader? 188 00:31:57,419 --> 00:31:59,003 Ik wil hier weg. 189 00:32:01,336 --> 00:32:02,836 Ik zal op je wachten. 190 00:32:05,419 --> 00:32:09,419 Ik zal snel zijn Zoek een uitweg om daar te komen. 191 00:32:23,419 --> 00:32:24,669 Ik zal op je wachten 192 00:35:38,919 --> 00:35:40,503 Het is oké. 193 00:35:58,419 --> 00:36:00,003 Het is oké. 194 00:36:10,586 --> 00:36:11,836 Het is oké. 195 00:36:15,253 --> 00:36:16,753 Het is oké. 196 00:36:19,836 --> 00:36:21,253 Het is oké. 197 00:36:24,336 --> 00:36:25,669 Het is oké. 198 00:36:28,586 --> 00:36:30,086 Het is oké. 199 00:36:55,503 --> 00:36:56,836 Het is oké. 200 00:37:23,836 --> 00:37:25,003 Een anomalie. 201 00:37:44,169 --> 00:37:45,336 Nul? 202 00:37:48,503 --> 00:37:52,419 ‘Als je onregelmatigheden constateert Hoe dan ook, kom onmiddellijk terug." 203 00:37:52,586 --> 00:37:54,253 Dat heb ik al gedaan. 204 00:38:01,503 --> 00:38:04,169 Dus dat is het niet iets ongewoons? 205 00:38:12,336 --> 00:38:13,419 Waarom? 206 00:38:20,586 --> 00:38:22,169 Ben je verdwaald? 207 00:38:24,586 --> 00:38:25,919 Ga je alleen? 208 00:38:27,669 --> 00:38:29,086 Ga je met iemand mee? 209 00:39:03,253 --> 00:39:04,003 Dat, 210 00:39:07,253 --> 00:39:09,169 het is niet langer menselijk. 211 00:39:23,053 --> 00:39:27,169 Man lopen 212 00:39:29,919 --> 00:39:31,169 Ja. 213 00:39:39,753 --> 00:39:41,169 Geweldig! 214 00:39:43,836 --> 00:39:46,919 Oké. Laten we gaan. 215 00:39:49,836 --> 00:39:50,836 Laten we gaan. 216 00:40:11,586 --> 00:40:15,336 Nummer acht. Ventilatie gat. Elektrische kamer. 217 00:40:15,669 --> 00:40:18,086 Oké. Ventilatie gat. 218 00:40:24,336 --> 00:40:25,336 Oké. 219 00:40:26,419 --> 00:40:31,336 "Alleen werknemers". Waterfontein. Brandkraan. Oké. 220 00:40:31,503 --> 00:40:32,669 Enkele affiches. 221 00:40:35,669 --> 00:40:40,086 Eén, twee, drie, vier... 222 00:40:40,503 --> 00:40:45,003 vijf, zes, zeven. Oké. 223 00:40:51,669 --> 00:40:52,586 Kast. 224 00:40:52,836 --> 00:40:57,503 Eén, twee, drie, vier, vijf... 225 00:40:57,669 --> 00:40:59,836 Prullenbak. Fotocabine. 226 00:41:01,086 --> 00:41:03,169 Zie je iets? 227 00:41:06,586 --> 00:41:07,586 Laat het me weten. 228 00:41:10,003 --> 00:41:11,419 Zie je iets? 229 00:41:14,086 --> 00:41:16,753 Je kunt het niet raden Oké, als je maar stil blijft. 230 00:41:20,836 --> 00:41:24,836 Sorry. Maak ik je bang? 231 00:41:25,419 --> 00:41:26,336 Kom op. 232 00:41:30,919 --> 00:41:32,086 Ja... 233 00:41:32,586 --> 00:41:33,753 Goed. 234 00:41:34,003 --> 00:41:36,836 Ja, ja, ja. 235 00:41:37,086 --> 00:41:38,836 Geweldig! 236 00:41:41,419 --> 00:41:42,419 Laten we gaan. 237 00:41:59,419 --> 00:42:00,586 Acht. 238 00:42:01,169 --> 00:42:04,753 Ventilatie gat. Elektrische kamer. Akkoord. 239 00:42:04,919 --> 00:42:08,503 Affiches. Zij Moeten we samen tellen? 240 00:42:08,836 --> 00:42:13,503 Een. Twee. Drie. 241 00:42:13,669 --> 00:42:15,836 Vertel me alsjeblieft of Ik zie iets. 242 00:42:17,919 --> 00:42:18,919 Jaar. 243 00:42:19,169 --> 00:42:20,169 Zou kunnen... 244 00:42:27,169 --> 00:42:29,253 Ben je verdwaald? 245 00:42:31,003 --> 00:42:32,503 Ja... 246 00:42:34,419 --> 00:42:36,253 Ik kan niet uitgaan. 247 00:42:36,836 --> 00:42:41,003 Als je het niet erg vindt, dat heb ik wel gedaan Kun je met mij mee? 248 00:42:43,586 --> 00:42:45,169 Natuurlijk. 249 00:42:45,336 --> 00:42:50,753 Deze jongen leek ook verloren. 250 00:42:51,669 --> 00:42:53,169 O, is dat zo? 251 00:43:14,253 --> 00:43:16,669 Waar denk je dat we zijn? 252 00:43:17,669 --> 00:43:18,753 Wie weet? 253 00:43:22,336 --> 00:43:23,753 Denk jij... 254 00:43:25,586 --> 00:43:28,336 Zijn wij dood? 255 00:43:33,669 --> 00:43:35,003 Zijn we in de hel? 256 00:43:37,086 --> 00:43:38,336 Of het vagevuur? 257 00:43:40,169 --> 00:43:43,669 Is dit een straf voor dingen? doen in ons verleden? 258 00:43:44,336 --> 00:43:46,336 Hel? 259 00:43:46,669 --> 00:43:49,919 Heb je ergens spijt van? 260 00:43:50,919 --> 00:43:52,836 Spijt? 261 00:43:54,003 --> 00:43:55,253 Ik maak maar een grapje. 262 00:43:59,086 --> 00:44:01,836 Dit is slechts één regel gewone kelder. 263 00:44:09,503 --> 00:44:10,586 Laten we gaan. 264 00:44:11,836 --> 00:44:12,836 Laten we gaan. 265 00:44:23,419 --> 00:44:25,169 Is daar iets? 266 00:44:28,253 --> 00:44:29,503 Er is altijd... 267 00:44:31,253 --> 00:44:35,419 iemand komt uit die richting. 268 00:44:38,086 --> 00:44:40,669 Een man. Een oud persoon. 269 00:44:41,086 --> 00:44:42,419 Een oude man? 270 00:44:42,836 --> 00:44:44,586 Een vreemd persoon. 271 00:44:45,753 --> 00:44:47,169 Wat bedoel je? 272 00:44:47,919 --> 00:44:50,919 Het lijkt deze keer hij is er niet. 273 00:44:51,669 --> 00:44:54,003 - Maar... - Is dat ongebruikelijk? 274 00:44:55,919 --> 00:44:59,003 Ehm... Ja... 275 00:45:01,086 --> 00:45:02,003 Hé... 276 00:45:04,586 --> 00:45:06,336 Echt waar wil je uitgaan? 277 00:45:12,586 --> 00:45:16,836 Wil je hier niet blijven? 278 00:45:22,919 --> 00:45:27,503 Met een overvolle trein naar je werk. 279 00:45:27,919 --> 00:45:30,003 Altijd een gewoonte. 280 00:45:30,169 --> 00:45:32,836 Wat een hel. Het is zielig. 281 00:45:35,586 --> 00:45:37,169 Ellendig? 282 00:45:39,336 --> 00:45:43,753 Een volle trein nemen, naar je werk gaan... 283 00:45:44,169 --> 00:45:46,253 Altijd een gewoonte. 284 00:45:46,419 --> 00:45:48,919 Wat een hel. Het is zielig. 285 00:45:54,336 --> 00:45:57,003 Reis met een overvolle trein. 286 00:45:57,169 --> 00:46:01,003 ... ga aan het werk. Altijd altijd een gewoonte. 287 00:46:01,503 --> 00:46:03,086 Dat is het... 288 00:46:08,419 --> 00:46:09,836 Wat is er aan de hand? 289 00:46:11,503 --> 00:46:12,586 Hallo? 290 00:46:13,503 --> 00:46:14,836 Gaat het? 291 00:46:16,586 --> 00:46:19,003 Wat gemist? 292 00:46:20,669 --> 00:46:22,419 Gaat het? 293 00:46:23,086 --> 00:46:24,419 Wat is het? 294 00:46:25,503 --> 00:46:26,586 O God... 295 00:46:27,753 --> 00:46:29,169 Zielig. 296 00:46:30,836 --> 00:46:34,086 Neem een ​​overvolle trein om naar je werk te gaan. 297 00:46:34,336 --> 00:46:35,836 Altijd een gewoonte. 298 00:46:36,003 --> 00:46:38,503 Wat een hel. Het is zielig. 299 00:46:38,669 --> 00:46:40,169 Wat is dit in godsnaam? 300 00:46:40,336 --> 00:46:44,336 ... om te gaan werken. Altijd een gewoonte. 301 00:46:45,586 --> 00:46:48,003 Ga niet die kant op. Dat is ongebruikelijk. 302 00:46:49,586 --> 00:46:50,669 Een anomalie. 303 00:46:50,919 --> 00:46:52,169 Laten we gaan. 304 00:47:06,419 --> 00:47:07,669 Wat is dat? 305 00:47:14,753 --> 00:47:16,003 Zes. 306 00:47:19,836 --> 00:47:20,753 Laten we gaan. 307 00:47:23,836 --> 00:47:25,169 Er zijn er nog maar twee over. 308 00:47:26,336 --> 00:47:27,669 Er zijn er nog twee over. 309 00:47:38,003 --> 00:47:39,169 Acht. 310 00:47:39,836 --> 00:47:43,169 Ventilatie gat. Elektrische kamer. Akkoord. 311 00:47:43,503 --> 00:47:46,753 Poster. Eén, twee... 312 00:47:47,336 --> 00:47:50,586 ... drie, vier, vijf. 313 00:47:52,003 --> 00:47:53,253 Monster. 314 00:47:55,753 --> 00:47:59,253 Vijf, zes, zeven. 315 00:48:03,253 --> 00:48:06,169 Niets ongewoons, toch? We zijn veilig, toch? 316 00:48:07,419 --> 00:48:11,669 Als wij fouten maken, zij Wij komen hier nooit meer weg. 317 00:48:14,669 --> 00:48:16,086 Wat is er? 318 00:48:17,169 --> 00:48:18,503 Ben je nog steeds bang? 319 00:48:19,086 --> 00:48:21,336 Het is oké, alles is veilig. 320 00:48:24,836 --> 00:48:26,669 Ik vertelde hem dat het veilig was. 321 00:48:28,836 --> 00:48:30,669 Kom op, laten we gaan. 322 00:48:30,919 --> 00:48:32,503 Kom hier. 323 00:48:35,169 --> 00:48:40,003 Kast. Eén, twee, drie, vier. 324 00:48:40,253 --> 00:48:42,003 Vuilnisbak. Fotocabine. 325 00:48:42,753 --> 00:48:44,586 Er zijn geen afwijkingen. Goed. 326 00:49:09,503 --> 00:49:12,419 Waarom niet? voorzichtiger? 327 00:49:14,919 --> 00:49:18,336 Verdomd de regels Dit stomme idee. 328 00:49:18,503 --> 00:49:19,753 Jij klootzak. 329 00:49:20,169 --> 00:49:21,753 Ik heb haast. 330 00:49:21,919 --> 00:49:25,336 Vandaag moet ik mijn zoon ontmoeten! 331 00:49:31,169 --> 00:49:33,753 Waarom zo? 332 00:50:05,169 --> 00:50:06,253 Het spijt me. 333 00:50:09,586 --> 00:50:10,753 Moeten we gaan? 334 00:50:21,503 --> 00:50:24,419 Oké... Oké. 335 00:50:25,753 --> 00:50:28,253 Kom op. Nog acht keer. 336 00:50:29,919 --> 00:50:31,669 Er zijn er nog acht over. 337 00:50:51,086 --> 00:50:52,419 Uitgang. 338 00:50:56,669 --> 00:50:59,336 Ja. Finale. 339 00:51:00,419 --> 00:51:03,086 Ik kan uitgaan. 340 00:51:17,086 --> 00:51:18,836 Kom hier. 341 00:51:34,419 --> 00:51:35,419 Laten we gaan. 342 00:51:52,836 --> 00:51:54,836 Dit is niet mijn schuld. 343 00:51:56,169 --> 00:51:57,503 Dit is niet mijn schuld. 344 00:54:42,003 --> 00:54:43,169 Een anomalie. 345 00:54:58,419 --> 00:55:02,503 Dus dat is het niet iets ongewoons? 346 00:55:06,836 --> 00:55:08,169 Wat? 347 00:55:13,586 --> 00:55:15,003 Ben je verdwaald? 348 00:55:17,336 --> 00:55:18,419 Ga je alleen? 349 00:55:20,336 --> 00:55:21,669 Ga je met iemand mee? 350 00:55:48,336 --> 00:55:51,753 Dat ding... 351 00:55:53,586 --> 00:55:55,503 niet langer menselijk. 352 00:56:04,669 --> 00:56:08,753 Brandkraan. Deur. Deur. 353 00:56:09,586 --> 00:56:11,003 Ventilatie gat. 354 00:56:12,086 --> 00:56:13,253 Deur. 355 00:56:14,503 --> 00:56:15,753 Ventilatie gat. 356 00:56:21,836 --> 00:56:23,419 Er zijn geen afwijkingen. 357 00:56:29,003 --> 00:56:30,253 Je gaat niet? 358 00:56:32,586 --> 00:56:35,669 GA TERUG, GA TERUG, GA TERUG 359 00:56:38,003 --> 00:56:40,253 Jongen 360 00:56:40,419 --> 00:56:41,753 Je gaat niet? 361 00:56:43,586 --> 00:56:47,586 Kast. Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 362 00:56:47,836 --> 00:56:51,169 De deken. De beker. Fotocabine. 363 00:56:52,503 --> 00:56:53,836 Er zijn geen afwijkingen. 364 00:57:13,919 --> 00:57:15,003 Nul... 365 00:57:26,836 --> 00:57:28,253 Daar gaan we weer. 366 00:57:39,669 --> 00:57:41,336 Afrit 8. 367 00:57:43,503 --> 00:57:44,669 Tandarts. 368 00:57:45,836 --> 00:57:47,253 Escher-geometrie. 369 00:57:48,086 --> 00:57:49,669 Griffier. 370 00:57:51,336 --> 00:57:52,503 Man. 371 00:57:57,586 --> 00:58:01,253 Cosmetische chirurgie. Hoog salaris. 372 00:58:01,503 --> 00:58:05,669 Gedragsregels aan boord. Beveiligingscamera's. 373 00:58:06,419 --> 00:58:10,753 Brandkraan. Deur. Deur. 374 00:58:11,753 --> 00:58:15,169 Ventilatie gat. Deur. 375 00:58:15,586 --> 00:58:16,836 Ventilatie gat. 376 00:58:27,836 --> 00:58:29,169 Hè? 377 00:58:30,336 --> 00:58:35,586 Er lijkt iets te zijn er is iets veranderd. 378 00:58:37,503 --> 00:58:38,836 Een anomalie. 379 00:58:39,253 --> 00:58:40,919 Er is sprake van een anomalie. 380 00:58:42,336 --> 00:58:43,336 Dit. 381 00:58:45,086 --> 00:58:46,253 Dat is slecht... 382 00:58:53,169 --> 00:58:55,586 Begin opnieuw. 383 00:59:26,419 --> 00:59:27,419 Laten we gaan. 384 00:59:43,003 --> 00:59:44,753 Afrit 8. 385 00:59:46,836 --> 00:59:48,253 Tandarts. 386 00:59:49,336 --> 00:59:50,586 Escher-geometrie. 387 00:59:51,253 --> 00:59:52,836 Griffier. 388 00:59:54,836 --> 00:59:56,253 Man. 389 00:59:59,836 --> 01:00:03,336 Cosmetische chirurgie. Hoog salaris. 390 01:00:03,503 --> 01:00:07,169 Gedragsregels aan boord. Beveiligingscamera's. 391 01:00:07,336 --> 01:00:08,753 Brandkraan. 392 01:00:09,003 --> 01:00:12,419 Deur. Deur. Ventilatie gat. 393 01:00:12,586 --> 01:00:15,586 Deur. Ventilatie gat. Akkoord. 394 01:00:17,669 --> 01:00:19,086 Er zijn geen afwijkingen. 395 01:00:28,669 --> 01:00:29,669 Kom op, volg mij. 396 01:00:51,169 --> 01:00:52,503 Een anomalie. 397 01:00:54,503 --> 01:00:56,753 Laten we teruggaan. 398 01:01:25,836 --> 01:01:27,336 Goed. 399 01:01:50,086 --> 01:01:51,253 Afsluiten... 400 01:02:37,086 --> 01:02:38,419 Wat is dat? 401 01:03:26,169 --> 01:03:27,419 Mijn telefoon. 402 01:03:30,669 --> 01:03:32,169 Mijn telefoon. 403 01:04:36,336 --> 01:04:37,419 Akkoord. 404 01:04:39,836 --> 01:04:41,003 Nummer 3. 405 01:05:03,669 --> 01:05:06,336 Hè? Maar dat is... 406 01:05:24,336 --> 01:05:26,503 - Mam? - Hè? 407 01:05:27,503 --> 01:05:29,753 Mam, het spijt me. 408 01:05:29,919 --> 01:05:32,753 Wat bedoel je? Mama? 409 01:05:34,836 --> 01:05:35,919 - Mama. - Niet. 410 01:05:37,253 --> 01:05:39,753 - Dat is mijn moeder niet. - Mama. 411 01:05:40,669 --> 01:05:42,419 - Laat los. - Niet. 412 01:05:42,586 --> 01:05:43,919 Ik ben de verkeerde persoon. 413 01:05:45,169 --> 01:05:46,836 Mama. 414 01:05:47,169 --> 01:05:49,336 - Laten we teruggaan. - Mama. 415 01:05:49,503 --> 01:05:51,669 Mama. 416 01:05:52,336 --> 01:05:53,586 Mama. 417 01:05:57,419 --> 01:05:58,919 Hoe? 418 01:06:04,836 --> 01:06:06,419 Hoe? 419 01:06:12,503 --> 01:06:14,086 Hoe? 420 01:06:44,419 --> 01:06:45,503 Gaat het? 421 01:07:02,169 --> 01:07:05,753 Ben jij je moeder kwijt? 422 01:07:08,586 --> 01:07:10,086 Met opzet. 423 01:07:13,086 --> 01:07:14,336 Dat deed ik met opzet... 424 01:07:16,836 --> 01:07:18,586 ... om te verdwalen. 425 01:07:19,503 --> 01:07:20,669 Waarom? 426 01:07:21,086 --> 01:07:23,586 Dus je moeder zal je gaan zoeken. 427 01:07:27,669 --> 01:07:29,086 Echt waar? 428 01:07:31,336 --> 01:07:33,503 Jij deed vroeger hetzelfde. 429 01:07:39,419 --> 01:07:41,003 Ben je bang voor je moeder? 430 01:07:46,336 --> 01:07:48,086 Als ze boos is. 431 01:07:52,419 --> 01:07:54,919 Ik denk dat het vergelijkbaar is zoals iedere andere moeder. 432 01:07:59,586 --> 01:08:00,669 Hoe zit het met je vader? 433 01:08:04,336 --> 01:08:06,169 Dat heb ik nooit gedaan ontmoet hem nu. 434 01:08:13,003 --> 01:08:14,253 Ik begrijp. 435 01:08:17,919 --> 01:08:19,253 Jij ook niet. 436 01:08:24,086 --> 01:08:28,003 Oké, je moet mama vinden. 437 01:08:32,836 --> 01:08:35,169 Jij moet ook naar huis. 438 01:08:36,503 --> 01:08:37,753 Elk. 439 01:08:38,336 --> 01:08:39,419 Laten we beginnen. 440 01:08:51,669 --> 01:08:53,336 Afrit 8. 441 01:08:55,419 --> 01:08:56,669 Het staat ondersteboven. 442 01:09:01,086 --> 01:09:03,586 Ja, je hebt gelijk, het staat ondersteboven. 443 01:09:04,919 --> 01:09:06,169 Kom terug. 444 01:09:31,836 --> 01:09:33,253 Er zijn er nog drie over. 445 01:09:52,669 --> 01:09:54,086 Afrit 8. 446 01:09:54,336 --> 01:09:55,253 Akkoord. 447 01:09:56,669 --> 01:09:59,169 Tandarts. Escher-geometrie. 448 01:09:59,669 --> 01:10:01,253 Griffier. 449 01:10:01,503 --> 01:10:02,586 Man. 450 01:10:08,669 --> 01:10:10,419 Cosmetische chirurgie. 451 01:10:10,586 --> 01:10:14,086 Hoog salaris. Regels gedrag aan boord. 452 01:12:24,669 --> 01:12:25,669 Dit. 453 01:12:28,336 --> 01:12:32,169 Wat wil je doen als? Kunnen we ontsnappen? 454 01:12:33,086 --> 01:12:36,253 - Eet pizza. - Pizza? 455 01:12:37,669 --> 01:12:40,419 Pizza met veel kaas. 456 01:12:43,503 --> 01:12:44,669 Geweldig. 457 01:12:48,003 --> 01:12:49,253 Wat jou betreft... 458 01:12:52,919 --> 01:12:55,086 Oom zelfs weet het niet meer. 459 01:13:14,753 --> 01:13:15,669 Geweldig, toch? 460 01:13:16,336 --> 01:13:17,586 Voor oom. 461 01:13:21,336 --> 01:13:22,919 Om jou te beschermen. 462 01:13:34,419 --> 01:13:35,753 Oom beschermen? 463 01:13:44,419 --> 01:13:45,586 Bedankt. 464 01:13:47,253 --> 01:13:48,503 Laten we gaan. 465 01:13:51,586 --> 01:13:53,003 Er zijn er nog twee over. 466 01:14:02,253 --> 01:14:03,336 Afrit 8. 467 01:14:03,503 --> 01:14:05,419 - Oké. - Akkoord. 468 01:14:05,586 --> 01:14:08,086 Tandarts. Escher-geometrie. 469 01:14:08,586 --> 01:14:11,169 - Griffier. - Man. 470 01:14:12,586 --> 01:14:13,669 Akkoord. 471 01:14:15,753 --> 01:14:18,919 Cosmetische chirurgie. Hoog salaris. 472 01:14:19,086 --> 01:14:21,669 Gedragsregels aan boord. Beveiligingscamera's. 473 01:14:21,836 --> 01:14:23,253 - Akkoord. - Akkoord. 474 01:14:23,503 --> 01:14:25,419 Brandkraan. Deur. 475 01:14:32,503 --> 01:14:33,419 Hier. 476 01:15:59,169 --> 01:16:02,253 De baby zal doorweekt raken. 477 01:16:07,169 --> 01:16:08,253 Zeker. 478 01:16:12,919 --> 01:16:14,419 Pa. 479 01:16:17,086 --> 01:16:18,253 Wat? 480 01:16:20,919 --> 01:16:22,003 Hè? 481 01:16:23,669 --> 01:16:25,003 De jongen roept je. 482 01:16:32,586 --> 01:16:34,169 Kom op, dat doe ik Ik kan het, papa. 483 01:16:38,086 --> 01:16:39,503 Soms twijfelde hij daaraan. 484 01:16:42,419 --> 01:16:43,836 Is het goed... 485 01:16:47,919 --> 01:16:49,503 bij het zien van de belangrijkste ik zo? 486 01:16:54,586 --> 01:16:59,336 Niemand kent mij Welke manier is goed? 487 01:17:05,253 --> 01:17:06,586 Maar alles komt goed. 488 01:17:09,419 --> 01:17:11,919 Ik zal dat kind beschermen. 489 01:17:15,586 --> 01:17:21,169 En op een dag, het zal je ook beschermen. 490 01:17:26,836 --> 01:17:28,086 Mama. 491 01:17:30,586 --> 01:17:31,586 Wat is dat? 492 01:17:36,586 --> 01:17:37,836 Het is zo mooi. 493 01:17:39,169 --> 01:17:41,669 Bewaar het als een geluksobject. 494 01:17:43,586 --> 01:17:45,253 Om jou te beschermen, papa. 495 01:18:05,003 --> 01:18:06,753 Papa omhelsde me te stevig. 496 01:18:09,586 --> 01:18:10,836 Sorry. 497 01:18:12,753 --> 01:18:13,836 Elk. 498 01:18:15,919 --> 01:18:21,169 Dus laten we samen spelen oké? Ben je klaar? 499 01:18:29,586 --> 01:18:32,169 Horloge. Ren weg. 500 01:18:55,503 --> 01:18:56,753 Maak je geen zorgen. 501 01:22:37,836 --> 01:22:39,336 Nog maar één over... 502 01:22:51,669 --> 01:22:53,169 Afrit 8. 503 01:22:54,253 --> 01:22:55,419 Tandarts. 504 01:22:56,169 --> 01:22:57,419 Escher-geometrie. 505 01:22:58,169 --> 01:22:59,753 Griffier. 506 01:23:00,586 --> 01:23:01,753 Man. 507 01:23:05,586 --> 01:23:08,836 Cosmetische chirurgie. Hoog salaris. 508 01:23:09,003 --> 01:23:11,836 Gedragsregels aan boord. Beveiligingscamera's. 509 01:23:12,836 --> 01:23:15,836 Brandkraan. Deur. 510 01:23:16,086 --> 01:23:19,753 Deur. Ventilatie gat. Deur. 511 01:23:21,669 --> 01:23:22,836 Ventilatie gat. 512 01:23:47,169 --> 01:23:51,086 Kast. Eén, twee, drie. 513 01:23:51,586 --> 01:23:54,753 De deken. De beker. Fotocabine. 514 01:23:58,586 --> 01:24:00,003 Er zijn geen afwijkingen. 515 01:24:54,503 --> 01:24:55,753 Akkoord. 516 01:27:46,503 --> 01:27:47,586 Ja? 517 01:27:50,503 --> 01:27:51,836 Hallo. 518 01:27:53,169 --> 01:27:54,253 Hallo. 519 01:27:56,503 --> 01:27:58,253 Waar ben je? 520 01:27:59,336 --> 01:28:02,503 Nog steeds in het ziekenhuis. 521 01:28:06,503 --> 01:28:10,419 Ik ben onderweg. 522 01:28:15,669 --> 01:28:16,836 Wat moeten we doen? 523 01:28:23,586 --> 01:28:24,503 Ach... 524 01:28:30,336 --> 01:28:31,419 Ik kom. 525 01:29:26,836 --> 01:29:28,503 Wees stil. 526 01:29:29,503 --> 01:29:31,503 Je doet het iedereen lastig vallen. 527 01:29:31,669 --> 01:29:32,836 Het spijt me... 528 01:29:33,086 --> 01:29:36,086 Jij bent de moeder, toch? Houd uw kind alstublieft stil. 529 01:29:39,919 --> 01:29:43,503 Verdomme, hou je mond. 530 01:29:43,669 --> 01:29:46,586 Wie zou kinderen meenemen in de trein... 531 01:29:46,836 --> 01:29:48,503 vooral tijdens de spits? 532 01:29:49,003 --> 01:29:51,419 Ik heb medelijden met het kind. 533 01:29:55,836 --> 01:29:57,753 Waar kijk je naar? 534 01:29:57,919 --> 01:30:00,086 Ik heb gelijk, toch? 535 01:30:16,103 --> 01:34:06,003 Ondertitelvertaling: AnanVinh (Doe het uit passie, niet uit winstbejag. Broeders steunen, één drankje Koffie is ook een geweldige bemoediging. STK: 14690830001-SCB)