1
00:00:34,117 --> 00:00:35,743
คุณจะลองดูสิ่งนั้นไหม?

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,202
ค่อนข้างน่าสงสารใช่มั้ย?

3
00:00:37,620 --> 00:00:38,787
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,041
แต่ลามะตัวนั้นที่คุณกำลังดูอยู่
ครั้งหนึ่งเคยเป็นมนุษย์

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,709
และไม่ใช่แค่มนุษย์คนใดคนหนึ่ง

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,210
ผู้ชายคนนั้นเป็นจักรพรรดิ

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,337
ลูกบอลแห่งความสามารถพิเศษที่เข้มข้นและทรงพลัง

8
00:00:47,380 --> 00:00:48,714
โอ้ใช่แล้ว!

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,633
นี่คือเรื่องราวของเขา

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,552
จริงๆแล้วเรื่องราวของฉัน

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,889
ถูกต้องแล้ว ฉันคือลามะตัวนั้น

12
00:00:56,931 --> 00:00:59,391
ชื่อคุซโก้...

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,852
จักรพรรดิคุซโค

14
00:01:01,895 --> 00:01:05,731
ฉันเป็นผู้ชายที่อร่อยที่สุดในโลก
และพวกเขาก็ทำลายชีวิตของฉันโดยไม่มีเหตุผล

15
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
มันยากที่จะเชื่อเหรอ?

16
00:01:07,108 --> 00:01:09,318
ดูสิฉันบอกคุณว่าอะไร
เจ้ากลับจากไป...

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,404
รู้ไหม ก่อนที่ฉันจะเป็นลามะ
และทั้งหมดนี้ก็จะสมเหตุสมผล

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,407
เอาล่ะ มาดูกัน
มันไกลไปหน่อย

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,576
มองมาที่ฉัน!

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,078
นั่นคือฉันตอนเด็กๆ

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,374
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,602
ใช่.

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,604
มีทั้งเผด็จการและเผด็จการ

24
00:01:45,688 --> 00:01:48,148
ผู้บงการทางการเมือง

25
00:01:48,233 --> 00:01:52,486
มีเลือดสีน้ำเงิน
ด้วยสติปัญญาของหมัด

26
00:01:52,570 --> 00:01:54,613
มีกษัตริย์และเผด็จการส่อเสียด

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,825
ซึ่งขาดความประณีตมาก

28
00:01:57,909 --> 00:02:00,744
พวกนั้นคงจะเหมาะกว่า
แกว่งไปมาจากต้นไม้

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,455
เขาเกิดและโตมาปกครอง

30
00:02:03,498 --> 00:02:06,125
ไม่เคยมีใครเจ๋งเท่ามาก่อน

31
00:02:06,167 --> 00:02:09,419
ในหนึ่งพันปีแห่งชนชั้นสูง

32
00:02:10,630 --> 00:02:12,965
ปริศนาและความลึกลับ

33
00:02:13,049 --> 00:02:15,008
ในประวัติศาสตร์เมโสอเมริกา

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,637
แก่นสาร
แห่งความสมบูรณ์แบบนั่นคือพระองค์

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,432
โอเค นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน ไม่ใช่สิ่งนี้

36
00:02:22,475 --> 00:02:23,892
นี้. ไม่ใช่สิ่งนี้

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,477
ผู้ชนะ! คนขี้แพ้.

38
00:02:26,146 --> 00:02:29,314
โอเค เห็นพระราชวังนี้ไหม?
ทุกคนในนั้นอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,774
ตรวจสอบสิ่งนี้

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,526
บัตเลอร์.

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,986
เชฟ.

42
00:02:34,779 --> 00:02:35,988
คนร้องเพลงธีม.

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,656
ใช่!

44
00:02:37,740 --> 00:02:39,658
พระองค์คือผู้ยิ่งใหญ่ของชาติ

45
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
เขาเป็นแมวที่ฮิปที่สุดในการสร้างสรรค์

46
00:02:42,328 --> 00:02:45,330
เขาเป็นอัลฟ่า โอเมก้า A ถึง Z

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,876
และโลกที่สมบูรณ์แบบใบนี้จะหมุนไป

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,128
รอบๆ ความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

49
00:02:51,171 --> 00:02:54,006
เพราะโลกที่สมบูรณ์แบบใบนี้
เริ่มต้นและสิ้นสุดด้วย

50
00:02:54,048 --> 00:02:55,048
ฉัน.

51
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
เขาชื่ออะไร?

52
00:02:56,217 --> 00:02:59,636
คุซโก้

53
00:02:59,679 --> 00:03:01,013
นั่นคือชื่อของเขา

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,806
คุซโก้

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,933
เขาเป็นกษัตริย์ของโลก

56
00:03:05,018 --> 00:03:07,019
คุซโก้

57
00:03:07,103 --> 00:03:08,854
เขาทันสมัยหรืออะไร?

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
คุซโก้

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,524
ใช่

60
00:03:16,529 --> 00:03:18,322
คุณทิ้งร่องของฉัน!

61
00:03:18,364 --> 00:03:21,617
ฉันขอโทษ แต่คุณทิ้งไปแล้ว
ร่องของจักรพรรดิ

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,536
ขอโทษ!

63
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
คุณกำลังพูด?

64
00:03:26,623 --> 00:03:29,124
เขาชื่ออะไร?
คุซโก้

65
00:03:29,209 --> 00:03:32,628
คุซโก้

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,842
นั่นคือชื่อของเขา

67
00:03:40,386 --> 00:03:42,721
เขาทันสมัยหรืออะไร?

68
00:03:43,681 --> 00:03:47,267
คุณไม่รู้เหรอ
เขาเป็นราชาของโลกเหรอ?

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,605
ใช่

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,444
บูมที่รัก!

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,739
ฝ่าบาท
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกเจ้าสาวของคุณแล้ว

72
00:04:00,823 --> 00:04:02,241
ถูกต้องเลย

73
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
วิ่งเหยาะๆสาวๆ

74
00:04:04,577 --> 00:04:05,994
มาดู-ดูกัน.

75
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
เกลียดผมของคุณ ไม่น่าเป็นไปได้

76
00:04:10,792 --> 00:04:14,253
และให้ฉันเดา
คุณมีบุคลิกที่ดี

77
00:04:14,337 --> 00:04:16,088
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้จริงหรือ?

78
00:04:16,130 --> 00:04:18,924
ใช่. ไม่นะ. ฉันหมายถึงบางที...

79
00:04:18,967 --> 00:04:20,926
เขากำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

80
00:04:20,969 --> 00:04:23,262
เขาเป็นเหมือนสิ่งนั้น
นั่นจะไม่หุบปาก

81
00:04:23,304 --> 00:04:27,057
ยังไงซะ ก็ยังสงสัยอยู่นะ
เกี่ยวกับลามะตอนเปิดเรื่องเหรอ?

82
00:04:27,934 --> 00:04:30,644
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นผู้คน
รับผิดชอบในการทำลายชีวิตของฉัน

83
00:04:32,146 --> 00:04:34,773
อันดับแรกมีปาชา

84
00:04:35,400 --> 00:04:37,734
ขออนุญาต.
ฉันมาที่นี่เพื่อพบจักรพรรดิคุซโค

85
00:04:37,777 --> 00:04:39,319
เห็นไหมว่าฉันได้รับหมายเรียกนี้...

86
00:04:39,404 --> 00:04:43,156
ด้านในขึ้นบันไดและไปทางซ้าย
เพียงปฏิบัติตามป้ายบอกทาง

87
00:04:44,033 --> 00:04:46,034
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

88
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
และอย่าหลงกล
ด้วยรูปลักษณ์ชาวนาชาวบ้าน

89
00:04:52,458 --> 00:04:53,792
ขออภัยค่ะ. นั่นเป็นของฉัน

90
00:04:53,876 --> 00:04:54,918
เอาล่ะ.

91
00:04:54,961 --> 00:04:56,461
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

92
00:04:58,047 --> 00:05:00,048
เฮ้. คุณสบายดีไหม? ที่นี่. ให้ฉัน...

93
00:05:00,133 --> 00:05:02,009
- คุณใจดีมาก.
- เกิดอะไรขึ้น?

94
00:05:02,093 --> 00:05:05,220
ฉันโยนร่องของจักรพรรดิออกไป

95
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
- อะไร?
- ร่องของเขา!

96
00:05:06,472 --> 00:05:09,182
จังหวะที่เขาใช้ชีวิต
รูปแบบพฤติกรรมของเขา

97
00:05:09,267 --> 00:05:10,309
ฉันโยนมันทิ้งไป

98
00:05:10,393 --> 00:05:12,811
และจักรพรรดิก็มีฉันด้วย
โยนออกไปนอกหน้าต่าง

99
00:05:13,563 --> 00:05:15,814
จริงหรือ วันนี้ฉันควรจะไปพบเขา

100
00:05:15,898 --> 00:05:17,691
อย่าทิ้งร่องของเขา!

101
00:05:17,775 --> 00:05:18,775
ตกลง.

102
00:05:18,818 --> 00:05:20,319
ระวังร่องนะครับ.

103
00:05:20,361 --> 00:05:21,820
เฮ้ คุณจะสบายดีไหม?

104
00:05:21,904 --> 00:05:23,488
ร่อง.

105
00:05:23,990 --> 00:05:25,574
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

106
00:05:25,658 --> 00:05:28,327
ปัญหาของผู้ชายคนนี้ แต่ก็แย่เหมือนกัน

107
00:05:28,411 --> 00:05:29,786
เขาไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

108
00:05:30,663 --> 00:05:32,998
แล้วทำไมวันนี้คุณถึงมาที่นี่ล่ะ?

109
00:05:33,041 --> 00:05:36,543
ก็...ฝ่าบาท...
ฉันหมายถึงพระคุณของคุณ

110
00:05:36,627 --> 00:05:39,338
โอเค แก๊งค์
ลองชมผลงานชิ้นนี้ดูครับ

111
00:05:39,380 --> 00:05:42,674
นี่คือ Yzma ที่ปรึกษาของจักรพรรดิ

112
00:05:42,717 --> 00:05:45,344
หลักฐานที่มีชีวิตว่าไดโนเสาร์
ครั้งหนึ่งเคยท่องโลก

113
00:05:45,428 --> 00:05:47,763
และอย่าลืม
มือขวาของ Yzma

114
00:05:47,847 --> 00:05:49,848
ทุก ๆ ทศวรรษหรือประมาณนั้น
เธอได้อันใหม่

115
00:05:49,891 --> 00:05:51,808
รุ่นปีนี้ชื่อ Kronk

116
00:05:54,020 --> 00:05:55,854
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว Yzma

117
00:05:58,649 --> 00:06:00,525
ใช่แล้ว นั่นคือโครงค์

118
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
ล่าสุดนี้ของ Yzma
ติดนิสัยแย่ๆ แบบนี้

119
00:06:03,529 --> 00:06:06,073
จากการพยายามบริหารประเทศ
ข้างหลังฉัน

120
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
และฉันคิดว่ามันจะต้องหยุดลงแล้ว

121
00:06:08,201 --> 00:06:11,495
มันไม่ใช่ความกังวลของฉัน
ไม่ว่าครอบครัวของคุณจะมี...

122
00:06:11,537 --> 00:06:12,704
มันคืออะไรอีกครั้ง?

123
00:06:13,373 --> 00:06:14,414
อาหาร.

124
00:06:15,041 --> 00:06:18,210
คุณควรจะคิดอย่างนั้นจริงๆ
ก่อนที่คุณจะมาเป็นชาวนา

125
00:06:18,294 --> 00:06:21,713
เราผ่านที่นี่แล้ว
พาเขาไป ต่อไป!

126
00:06:21,756 --> 00:06:24,216
แต่ฉัน... โอเค

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,347
ความประหม่าของชาวนาบางคนเหรอ?

128
00:06:30,390 --> 00:06:31,932
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

129
00:06:32,392 --> 00:06:33,475
สวัสดี.

130
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
ฝ่าบาท.

131
00:06:39,107 --> 00:06:40,232
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

132
00:06:40,274 --> 00:06:43,235
ทำ? กำลัง...ทำอะไรอยู่?

133
00:06:43,277 --> 00:06:44,569
ทำงานของฉัน.

134
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
ฉันคือจักรพรรดิ
และคุณเป็นที่ปรึกษาของจักรพรรดิ

135
00:06:47,573 --> 00:06:49,324
- จำได้ไหม?
- แต่ฝ่าบาท

136
00:06:49,409 --> 00:06:52,035
ฉันแค่จัดการกับ
เรื่องชาวนาที่ไร้ความหมาย

137
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
ดูริ้วรอยเหล่านี้สิ

138
00:06:56,374 --> 00:06:58,417
อะไรที่ทำให้ผู้หญิงคนนี้อยู่ด้วยกัน?

139
00:06:59,335 --> 00:07:02,754
อะไร...
นานแค่ไหนแล้วที่อยู่ที่นั่น?

140
00:07:02,797 --> 00:07:05,090
คิดดีๆนะ ยัสม่า
คุณพูดอะไรคุซโก้?

141
00:07:05,425 --> 00:07:06,716
ไม่งอน!

142
00:07:06,759 --> 00:07:08,593
ไม่มีงอน. ไม่มีการสัมผัส

143
00:07:08,636 --> 00:07:11,304
ขออภัย ฝ่าบาท.
ผู้นำหมู่บ้านมาที่นี่เพื่อพบคุณ

144
00:07:11,389 --> 00:07:12,931
ยอดเยี่ยม. ส่งเขาเข้ามา.

145
00:07:13,015 --> 00:07:14,641
และอีกอย่าง คุณถูกไล่ออก

146
00:07:14,725 --> 00:07:16,143
ไล่ออกเหรอ?

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,395
คุณหมายถึงอะไรถูกไล่ออก?

148
00:07:18,771 --> 00:07:19,896
ฉันจะพูดได้อย่างไรอีก?

149
00:07:19,939 --> 00:07:22,566
คุณกำลังถูกปล่อยให้ไป,
แผนกของคุณกำลังถูกลดขนาดลง

150
00:07:22,608 --> 00:07:25,152
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการถูกแทนที่
เรากำลังไปในทิศทางที่แตกต่าง

151
00:07:25,278 --> 00:07:28,196
เราไม่เลือกตัวเลือกของคุณ...
เลือกของคุณ ฉันได้รับมากขึ้น

152
00:07:28,531 --> 00:07:30,657
แต่ฉัน...คุณ...

153
00:07:32,452 --> 00:07:33,952
แต่... แต่ฝ่าบาท

154
00:07:34,036 --> 00:07:36,663
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
หากไม่จงรักภักดีต่อจักรวรรดิ

155
00:07:36,747 --> 00:07:39,875
เป็นเวลาหลายปี

156
00:07:39,959 --> 00:07:42,752
เฮ้ เฮ้ ทุกคนต่างก้าวคนละก้าว

157
00:07:42,795 --> 00:07:45,046
คุณเพิ่งตีของคุณเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

158
00:07:45,756 --> 00:07:48,800
แล้วใครล่ะที่อยู่ในเก้าอี้ของฉัน?

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,469
ฉันรู้! ยสมา.

160
00:07:50,553 --> 00:07:51,970
Yzma อยู่บนเก้าอี้ของคุณใช่ไหม?

161
00:07:52,054 --> 00:07:54,764
ดีมากครองค์ ที่นี่. รับขนม.

162
00:07:54,807 --> 00:07:56,016
เข้าใจแล้ว!

163
00:07:57,727 --> 00:07:59,978
โอเค คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว ขึ้นขึ้นขึ้น

164
00:08:00,104 --> 00:08:02,189
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

165
00:08:06,527 --> 00:08:08,445
ตกลง. แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

166
00:08:12,158 --> 00:08:13,533
ช่วงบ่าย ฝ่าบาท.

167
00:08:13,618 --> 00:08:15,327
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันได้รับหมายเรียก...

168
00:08:15,411 --> 00:08:18,455
เฮ้ นี่เขา! ชาวบ้านหลักของฉัน

169
00:08:18,498 --> 00:08:20,123
ปาชา.

170
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
ยังไงก็ตาม ฉันได้รับหมายเรียกนี้...

171
00:08:21,667 --> 00:08:23,376
ปาชา.

172
00:08:23,461 --> 00:08:26,338
ถูกต้องแล้ว
คุณเป็นเพียงผู้ชายที่ฉันอยากเจอ

173
00:08:26,422 --> 00:08:27,506
ฉัน?

174
00:08:27,548 --> 00:08:30,091
คำพูดบนท้องถนนคือ
คุณสามารถแก้ไขปัญหาของฉันได้

175
00:08:31,928 --> 00:08:34,513
คุณสามารถแก้ไขปัญหาของฉันได้ใช่ไหม

176
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
แน่นอน. ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

177
00:08:36,557 --> 00:08:39,100
ดีดี
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

178
00:08:39,519 --> 00:08:42,521
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
หมู่บ้านของคุณคือจักรวรรดิเหรอ?

179
00:08:42,605 --> 00:08:45,857
ฉันรู้ว่าเราปลูกพืชผล
ที่ท่านใช้ที่นี่ในวัง

180
00:08:45,942 --> 00:08:47,776
เรายังต้อนลามะที่คุณ...

181
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
หมู่บ้านของฉัน?

182
00:08:52,365 --> 00:08:53,490
ใช่.

183
00:08:53,533 --> 00:08:57,827
คุณมีการตั้งค่าเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักที่นั่น
บนยอดเขานั้นใช่ไหม?

184
00:08:58,371 --> 00:09:02,374
ใช่. ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่บนยอดเขานั้น
ตลอดหกชั่วอายุคนที่ผ่านมา

185
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
แล้วบอกฉันสิว่าคุณหาได้ที่ไหน
คุณได้รับแสงแดดมากที่สุดเหรอ?

186
00:09:08,214 --> 00:09:12,509
ผมว่าอยู่อีกฝั่งนะ
ของต้นไม้เหล่านั้น

187
00:09:12,552 --> 00:09:17,222
เมื่อดวงอาทิตย์ตกกระทบสันเขานั้นพอดี
เนินเขาเหล่านี้ร้องเพลง

188
00:09:17,265 --> 00:09:18,765
นั่นก็ตัดสินแล้ว

189
00:09:18,849 --> 00:09:20,725
- จริงหรือ?
- ใช่. แก้ไขปัญหาแล้ว

190
00:09:20,768 --> 00:09:22,060
ขอบคุณที่มา

191
00:09:22,144 --> 00:09:24,646
แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการฉันเพื่อ?

192
00:09:24,730 --> 00:09:28,483
ฉันแค่ต้องการความคิดเห็นของคนวงใน
ก่อนที่ฉันจะโอเคกับจุดนี้สำหรับสระน้ำของฉัน

193
00:09:30,361 --> 00:09:31,528
สระว่ายน้ำของคุณ?

194
00:09:32,488 --> 00:09:34,197
ยินดีต้อนรับสู่ Kuzcotopia

195
00:09:34,240 --> 00:09:37,909
การพักผ่อนช่วงฤดูร้อนที่ดีที่สุดของฉัน
พร้อมสไลเดอร์น้ำ

196
00:09:38,578 --> 00:09:40,120
- อะไร?
- มันไม่ดีเหรอ?

197
00:09:40,204 --> 00:09:42,497
มันเป็นของขวัญวันเกิดสำหรับฉัน

198
00:09:42,582 --> 00:09:44,249
ฉันมีความสุขมาก

199
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร

200
00:09:49,589 --> 00:09:51,131
เอาล่ะ ฉันขอเคลียร์มันให้คุณก่อน

201
00:09:51,215 --> 00:09:54,426
ในงานวันเกิดของฉันพรุ่งนี้
ฉันให้คำว่า

202
00:09:54,510 --> 00:09:56,386
และเมืองของคุณจะถูกทำลาย

203
00:09:56,429 --> 00:09:58,763
เพื่อหาทางเพื่อสิ่งนี้...

204
00:10:04,103 --> 00:10:06,271
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะหยิบบางส่วน
แบบฟอร์มแจ้งเปลี่ยนที่อยู่

205
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
ระหว่างทางกลับบ้าน

206
00:10:07,398 --> 00:10:09,774
แต่เราจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

207
00:10:11,736 --> 00:10:14,362
ไม่รู้ ไม่สนใจ เป็นยังไงบ้าง?

208
00:10:14,447 --> 00:10:16,114
แต่รอก่อน. คุณไม่สามารถ...

209
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
เมื่อฉันกล่าวคำนั้น

210
00:10:21,787 --> 00:10:24,956
เมืองเล็กๆ ของคุณก็จะลาก่อน

211
00:10:25,625 --> 00:10:26,791
ลาก่อน!

212
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
รอ. ไม่...

213
00:10:30,129 --> 00:10:32,797
ใช่. ทุกอย่างเป็นไปตามทางของฉัน

214
00:10:34,383 --> 00:10:35,967
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

215
00:10:36,052 --> 00:10:37,093
เขาไม่สามารถกำจัดฉันได้ง่ายดายขนาดนั้น

216
00:10:38,429 --> 00:10:42,223
ใครทำอย่างนั้นเนรคุณ
หนอนน้อยคิดว่าเขาเป็นเหรอ?

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
เขา... ไปทางซ้ายเล็กน้อย

218
00:10:45,770 --> 00:10:48,813
มีความคิดบ้างไหมว่าเขากำลังติดต่อกับใคร?

219
00:10:48,856 --> 00:10:51,983
เขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
ทำไมฉันถึงเลี้ยงดูเขาขึ้นมา

220
00:10:53,110 --> 00:10:55,236
ใช่แล้ว คุณคิดว่าเขา
คงจะออกมาดีกว่านี้

221
00:10:55,321 --> 00:10:56,863
ใช่ ไปคิดดู

222
00:10:56,947 --> 00:10:58,865
ก็ดีกว่านะ
คุณกำลังระบายความโกรธออกมา

223
00:10:58,949 --> 00:11:00,950
ในเรื่องเหล่านี้แทน
ของคุซโก้ตัวจริงเหรอ?

224
00:11:02,161 --> 00:11:04,245
แค่นั้นแหละ ครองค์! แค่นั้นแหละ!

225
00:11:04,330 --> 00:11:06,456
ฉันจะกำจัดคุซโก้

226
00:11:07,124 --> 00:11:09,167
คุซโก้ตัวจริง?

227
00:11:09,210 --> 00:11:11,670
คุซโก้ตัวจริงแน่นอน

228
00:11:11,754 --> 00:11:13,505
คุณไม่เห็นเหรอ? มันสมบูรณ์แบบ

229
00:11:13,547 --> 00:11:16,049
กับเขาออกไปให้พ้นทาง
และไม่มีรัชทายาท

230
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
ฉันจะยึดครองและปกครองจักรวรรดิ

231
00:11:19,720 --> 00:11:21,179
ฉลาดหลักแหลม!

232
00:11:21,263 --> 00:11:23,890
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ
กับคุณถูกไล่ออกแล้วเหรอ?

233
00:11:23,974 --> 00:11:26,685
ผู้รู้เท่านั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้นคือพวกเราสามคน

234
00:11:26,769 --> 00:11:28,353
อีกไม่นานจะเป็นของเราสองคน

235
00:11:28,396 --> 00:11:29,979
และฉันก็เป็นหนึ่งในสองคนนั้นใช่ไหม?

236
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
สู่ห้องทดลองลับ!

237
00:11:33,943 --> 00:11:36,236
ดึงคันโยก ครองค์

238
00:11:36,320 --> 00:11:37,696
คันโยกผิด!

239
00:11:39,532 --> 00:11:42,283
ทำไมเราถึงมีคันโยกนั้น?

240
00:11:43,869 --> 00:11:45,453
ออกไปจากทางของฉัน!

241
00:11:47,540 --> 00:11:48,623
กรุณานั่งต่อไป

242
00:11:48,708 --> 00:11:50,834
และรักษาแขนและขาของคุณไว้
เข้ามาตลอดเวลา

243
00:11:52,294 --> 00:11:53,795
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

244
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
ยัสม่า ยกมือขึ้น!

245
00:12:04,390 --> 00:12:05,849
ฉันจะทำอย่างไร?

246
00:12:06,642 --> 00:12:07,851
ฉันรู้.

247
00:12:07,893 --> 00:12:09,728
ฉันจะทำให้เขากลายเป็นหมัด

248
00:12:09,812 --> 00:12:11,438
หมัดตัวน้อยที่ไม่เป็นอันตราย

249
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
แล้วฉันจะใส่หมัดนั้นลงในกล่อง

250
00:12:13,441 --> 00:12:15,316
แล้วฉันจะใส่กล่องนั้น
ภายในกล่องอีกใบหนึ่ง

251
00:12:15,401 --> 00:12:17,277
แล้วฉันจะส่งกล่องนั้นไปให้ตัวเอง

252
00:12:17,361 --> 00:12:19,571
และเมื่อมาถึง...

253
00:12:19,613 --> 00:12:21,406
ฉันจะทุบมันด้วยค้อน!

254
00:12:22,408 --> 00:12:24,868
สุดจัดจ้าน สุดจัดจ้าน ขอบอก!

255
00:12:24,910 --> 00:12:25,952
อัจฉริยะฉันพูด!

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,792
หรือเพื่อประหยัดค่าไปรษณีย์

257
00:12:32,877 --> 00:12:34,794
ฉันจะวางยาพิษเขาด้วยสิ่งนี้

258
00:12:35,421 --> 00:12:37,255
เอาเลย ครองค์

259
00:12:37,339 --> 00:12:39,174
รู้สึกถึงพลัง

260
00:12:40,134 --> 00:12:41,176
ฉันรู้สึกได้

261
00:12:41,260 --> 00:12:43,386
ช่วงเวลาแห่งชัยชนะของเราใกล้เข้ามาแล้ว

262
00:12:45,055 --> 00:12:47,098
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

263
00:12:56,484 --> 00:12:59,527
แล้วทุกอย่างพร้อมสำหรับคืนนี้แล้วหรือยัง?

264
00:12:59,612 --> 00:13:02,113
ใช่. ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้นกัน
พร้อมซุปและสลัดเบาๆ

265
00:13:02,156 --> 00:13:03,615
แล้วมาดูว่าเรารู้สึกอย่างไรหลังจากนั้น

266
00:13:03,657 --> 00:13:05,909
ไม่ใช่มื้อเย็น...

267
00:13:05,951 --> 00:13:07,243
ที่คุณรู้...

268
00:13:07,745 --> 00:13:09,496
ถูกต้อง ยาพิษ...

269
00:13:09,580 --> 00:13:10,789
ยาพิษสำหรับ Kuzco

270
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
ยาพิษที่ถูกเลือก
เพื่อฆ่าคุซโคโดยเฉพาะ

271
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
พิษของคุซโค

272
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
- ยาพิษนั้นเหรอ?
- ใช่! ยาพิษนั้น

273
00:13:17,797 --> 00:13:18,922
เข้าใจแล้ว

274
00:13:18,964 --> 00:13:20,131
ยอดเยี่ยม.

275
00:13:20,216 --> 00:13:23,468
ไม่กี่หยดในเครื่องดื่มของเขา
แล้วฉันจะเสนอขนมปังปิ้ง

276
00:13:23,511 --> 00:13:25,637
และเขาจะตายก่อนของหวาน

277
00:13:25,679 --> 00:13:28,431
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายจริงๆ
เพราะมันจะอร่อย

278
00:13:28,766 --> 00:13:30,308
บูม แบม ที่รัก!

279
00:13:30,351 --> 00:13:31,726
มาที่ด้วงกันเถอะ

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,687
ฉันคือราชาผู้หิวโหยคนหนึ่งของโลก

281
00:13:35,397 --> 00:13:38,650
แล้วไม่มีความรู้สึกหนักใจกับการถูกปล่อยมือเลยเหรอ?

282
00:13:39,735 --> 00:13:41,361
ไม่มีเลย.

283
00:13:42,571 --> 00:13:45,532
โครงค์ ไปดื่มให้จักรพรรดิหน่อย

284
00:13:46,116 --> 00:13:48,535
ดื่ม. ขวา.

285
00:14:04,760 --> 00:14:06,010
ฝ่าบาท.

286
00:14:07,346 --> 00:14:08,638
มีอะไรไหม้หรือเปล่า?

287
00:14:09,265 --> 00:14:10,390
พัฟผักโขมของฉัน!

288
00:14:17,773 --> 00:14:20,817
ดังนั้นเขาจึงดูใจดี

289
00:14:21,694 --> 00:14:23,069
เขาเป็น.

290
00:14:24,905 --> 00:14:27,532
เขาเป็นอะไรในวัย 20 ปลาย ๆ เหรอ?

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,118
ฉันไม่แน่ใจ.

292
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
บันทึกแล้ว!

293
00:14:31,620 --> 00:14:32,704
- เยี่ยมมาก.
- ยอดเยี่ยม!

294
00:14:32,746 --> 00:14:33,955
- งานดี.
- งานดีมาก.

295
00:14:34,039 --> 00:14:35,790
ดูมัน. พวกเขายังร้อนอยู่

296
00:14:39,879 --> 00:14:43,339
ครองค์. จักรพรรดิต้องการเครื่องดื่มของเขา

297
00:14:43,924 --> 00:14:47,260
ขวา. ขวา.

298
00:14:54,727 --> 00:14:57,061
เฮ้ ครอนกี้
ทุกอย่างโอเคไหมที่นั่น?

299
00:14:57,229 --> 00:14:58,354
ก็...

300
00:15:01,233 --> 00:15:03,860
เครื่องดื่มอยู่นิดหน่อย...

301
00:15:06,071 --> 00:15:07,322
ด้านที่อบอุ่น.

302
00:15:08,866 --> 00:15:11,701
เฮ้ วันนี้เธอเห็นท้องฟ้านั่นมั้ย?
พูดคุยเกี่ยวกับสีฟ้า

303
00:15:12,161 --> 00:15:13,411
ใช่แล้ว ครองค์

304
00:15:13,495 --> 00:15:14,746
โลดโผน.

305
00:15:14,830 --> 00:15:17,081
แสดงความยินดีกับจักรพรรดิ์!

306
00:15:17,750 --> 00:15:19,876
คุซโก้จงเจริญ!

307
00:15:20,878 --> 00:15:22,253
อย่าดื่มไวน์

308
00:15:22,296 --> 00:15:23,755
พิษ.

309
00:15:30,429 --> 00:15:31,763
อร่อย.

310
00:15:33,766 --> 00:15:34,974
ในที่สุด!

311
00:15:35,351 --> 00:15:36,559
ทำได้ดีมากครองค์

312
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
มันทำง่ายมาก
ฉันจะเอาสูตรไปให้คุณ

313
00:15:38,854 --> 00:15:41,064
ตอนนี้ต้องกำจัดร่างกายออกไป

314
00:15:42,024 --> 00:15:44,275
ตกลง! เรากำลังพูดอะไรอยู่?

315
00:15:45,527 --> 00:15:47,612
เราแค่กำลังทำขนมปังปิ้ง

316
00:15:47,696 --> 00:15:48,947
ยาวและ...

317
00:15:50,908 --> 00:15:52,867
กฎที่ดีต่อสุขภาพ

318
00:15:52,952 --> 00:15:55,536
ขวา. แล้วคุณจะทำอย่างไร?

319
00:15:55,621 --> 00:15:57,997
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
อยู่แถวนี้นานๆ

320
00:15:58,082 --> 00:15:59,999
และฉันหมายถึงเวลาที่ยาวนานจริงๆ

321
00:16:01,418 --> 00:16:05,129
มันอาจจะยาก
สำหรับคนที่อายุเท่าคุณ

322
00:16:05,172 --> 00:16:07,090
การปรับตัวเข้ากับชีวิตในภาคเอกชน

323
00:16:07,132 --> 00:16:10,969
เฮ้ ครองค์ ช่วยช่วยฉันหน่อยได้ไหมเพื่อน
เป็นเพื่อนเหรอ?

324
00:16:12,137 --> 00:16:13,388
แล้วเรื่องที่คุณหางานใหม่ล่ะ...

325
00:16:13,472 --> 00:16:14,973
ตีหัวเขา.

326
00:16:15,057 --> 00:16:16,599
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

327
00:16:16,642 --> 00:16:17,850
บรอกโคลีเพิ่มเติม?

328
00:16:17,935 --> 00:16:19,602
เพราะคุณคือ...คุณรู้ไหม

329
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
มาเผชิญหน้ากันเถอะ คุณไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิ

330
00:16:22,064 --> 00:16:24,273
และฉันหมายถึงอย่างนั้น
ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

331
00:16:26,068 --> 00:16:27,819
อะไร ลามะ?

332
00:16:27,903 --> 00:16:29,862
เขาสมควรตายแล้ว!

333
00:16:29,947 --> 00:16:31,656
ใช่แปลก

334
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
ขอฉันดูขวดนั้นหน่อยสิ

335
00:16:37,579 --> 00:16:39,622
นี่ไม่ใช่ยาพิษ

336
00:16:39,665 --> 00:16:42,959
นี่คือสารสกัดจากลามะ

337
00:16:44,003 --> 00:16:46,337
คุณรู้ไหมว่าในการป้องกันของฉัน
พิษของคุณก็ดูเหมือนกันหมด

338
00:16:46,380 --> 00:16:48,631
คุณอาจจะคิดเกี่ยวกับ
ติดป้ายกำกับบางส่วนใหม่

339
00:16:48,674 --> 00:16:52,260
พาเขาออกไปนอกเมือง
และทำงานให้เสร็จทันที!

340
00:16:53,470 --> 00:16:54,846
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

341
00:16:54,930 --> 00:16:58,349
ก๊อก นี่มันเรื่องสำคัญนะ

342
00:16:58,392 --> 00:17:00,518
แล้วของหวานล่ะ?

343
00:17:00,561 --> 00:17:03,187
ฉันคิดว่าคงถึงเวลาสำหรับของหวาน

344
00:17:03,272 --> 00:17:04,814
และกาแฟ?

345
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
เอาล่ะ. กาแฟหนึ่งแก้วอย่างรวดเร็ว

346
00:17:06,942 --> 00:17:09,986
แล้วพาเขาออกไปนอกเมือง
และทำงานให้เสร็จ!

347
00:17:16,827 --> 00:17:18,202
เดาว่าฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้

348
00:17:19,121 --> 00:17:20,538
ในกระเป๋า.

349
00:17:20,622 --> 00:17:23,958
ยังคิดว่าฉันไม่ใช่เหยื่อที่นี่เหรอ?
ดู. มันจะดีขึ้น

350
00:17:24,543 --> 00:17:25,543
เฮ้!

351
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
เขาทำเพลงประกอบเองเหรอ?

352
00:17:38,974 --> 00:17:41,100
ใหญ่ เป็นใบ้ และหูหนวก

353
00:17:41,185 --> 00:17:43,853
ฉันดีใจมาก
ฉันหมดสติไปทั้งหมดนี้

354
00:17:47,733 --> 00:17:49,400
ภารกิจสำเร็จแล้ว

355
00:18:01,080 --> 00:18:03,331
คุณจะไม่เพียงแค่ปล่อยให้เขา
ตายอย่างนั้นเหรอ?

356
00:18:03,415 --> 00:18:05,041
นางฟ้าไหล่ของฉัน

357
00:18:05,084 --> 00:18:06,709
อย่าไปฟังผู้ชายคนนั้น

358
00:18:06,752 --> 00:18:10,213
เขาพยายามที่จะนำคุณ
ไปตามทางแห่งความชอบธรรม

359
00:18:10,255 --> 00:18:13,091
ฉันจะพาคุณไป
ไปตามทางที่หิน

360
00:18:13,133 --> 00:18:15,218
- ออกมาเถอะ
- คุณออกไป!

361
00:18:15,302 --> 00:18:16,302
- คุณ.
- คุณ.

362
00:18:16,386 --> 00:18:17,637
- คุณ.
- คุณไม่มีที่สิ้นสุด

363
00:18:19,640 --> 00:18:20,890
ฟังนะเจ้าตัวใหญ่

364
00:18:20,933 --> 00:18:23,559
ฉันมีเหตุผลที่ดีสามข้อว่าทำไม
คุณควรเดินจากไป

365
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
ข้อหนึ่ง... ดูผู้ชายคนนั้นสิ!

366
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
เขามีเรื่องดนตรีที่ไพเราะ

367
00:18:27,815 --> 00:18:30,650
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
มันเป็นพิณและคุณก็รู้

368
00:18:30,734 --> 00:18:33,111
ขวา. นั่นมันฮาร์ป...

369
00:18:33,195 --> 00:18:34,320
และนั่นคือชุดเดรส

370
00:18:34,404 --> 00:18:35,655
เสื้อคลุม!

371
00:18:35,739 --> 00:18:37,281
เหตุผลหมายเลข 2

372
00:18:37,366 --> 00:18:38,616
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

373
00:18:39,451 --> 00:18:41,619
แต่นั่นมันทำอะไร.
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

374
00:18:41,703 --> 00:18:43,788
ไม่ ไม่ เขามีประเด็น

375
00:18:43,872 --> 00:18:45,289
ฟังนะพวกคุณ

376
00:18:45,374 --> 00:18:48,167
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน ดังนั้นเริ่มต้น!

377
00:18:48,836 --> 00:18:51,337
เอ่อหรือคุณรู้ไหม
อย่างไรก็ตาม ฉันจะกำจัดพวกคุณออกไป

378
00:18:51,421 --> 00:18:53,131
นั่นจะได้ผล

379
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
ชิมแปนซีและแมลงคืออะไร?

380
00:19:16,363 --> 00:19:17,822
เราจะติดต่อกลับหาฉันได้ไหม?

381
00:19:20,075 --> 00:19:22,118
โอ้เด็กชาย คิดคิดคิด

382
00:19:22,161 --> 00:19:25,329
จะทำอย่างไรต้องทำอย่างไร?
เราทำอะไรกับร่างกาย?

383
00:19:31,295 --> 00:19:33,087
ฉันจะบอกหมู่บ้านว่าอย่างไร?

384
00:19:34,798 --> 00:19:36,674
เอาล่ะ ครอนกี้
เอาล่ะ ครอนกี้ ตกลง.

385
00:19:36,758 --> 00:19:38,384
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

386
00:19:44,016 --> 00:19:45,391
กลับ! ข้อศอก! ไหล่!

387
00:19:54,443 --> 00:19:56,986
เฮ้! เฮ้คุณ!
เฮ้! ขออนุญาต. ขออนุญาต.

388
00:19:57,029 --> 00:19:59,155
หยุด! ขออภัยค่ะ. ขออนุญาต.
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

389
00:19:59,198 --> 00:20:00,948
กำลังจะผ่านไป.. เฮ้คุณกับรถเข็น!

390
00:20:03,744 --> 00:20:05,203
นี่ไม่ดีเลย

391
00:20:06,038 --> 00:20:08,539
หวังว่ามันจะไม่กลับมา
เพื่อหลอกหลอนฉัน

392
00:21:00,592 --> 00:21:02,593
แม่ แม่! ฉันคิดว่าฉันยังคงเติบโต!

393
00:21:02,636 --> 00:21:03,844
วัดฉันอีกแล้ว!

394
00:21:04,680 --> 00:21:06,764
ได้เลยพี่ทิพย์ ยืนนิ่งๆ มาดูกัน

395
00:21:06,974 --> 00:21:09,558
แม่คุณและฉันต่างก็รู้
ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขา

396
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
ที่จะเติบโตขึ้นในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา

397
00:21:12,813 --> 00:21:14,063
ไม่ใช่เหรอ?

398
00:21:14,439 --> 00:21:16,107
ดูสิว่าคุณโตขึ้นมากแค่ไหน!

399
00:21:16,191 --> 00:21:19,652
อะไร Tipo ออกไปให้พ้นทาง
ถึงเวลาของฉันอีกครั้ง วัดฉัน.

400
00:21:20,445 --> 00:21:21,654
บ้านพ่อ!

401
00:21:23,115 --> 00:21:24,448
เฮ้!

402
00:21:25,867 --> 00:21:27,118
มานี่..

403
00:21:29,997 --> 00:21:31,664
พ่อ! วันนี้ฉันกินแมลง!

404
00:21:32,124 --> 00:21:33,791
แม่อบขนมอีกแล้วเหรอ?

405
00:21:33,875 --> 00:21:35,001
อย่าบอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น

406
00:21:35,085 --> 00:21:36,460
ฉันได้ยินอย่างนั้น

407
00:21:36,503 --> 00:21:38,254
โอเค ทุกคนแยกย้ายกัน

408
00:21:38,297 --> 00:21:40,006
คุณหญิงกับลูกกำลังจะผ่านไป

409
00:21:40,924 --> 00:21:43,801
พ่อ พ่อ พ่อ! ดูสิว่าฉันใหญ่แค่ไหน!

410
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
วันนี้เราทุกคนถูกวัด

411
00:21:46,054 --> 00:21:47,888
ฉันกำลังเผชิญกับการเติบโตแบบก้าวกระโดด

412
00:21:47,973 --> 00:21:50,057
ฉันตัวใหญ่พอๆกับคุณ
เมื่อคุณเป็นฉัน

413
00:21:50,142 --> 00:21:51,559
แน่นอนอยู่แล้ว

414
00:21:51,643 --> 00:21:54,478
นั่นไม่น่าประทับใจเท่าไหร่
เหมือนฟันที่หลุดของฉัน ดู?

415
00:21:56,023 --> 00:21:57,732
โอเค โอเค คุณสองคน

416
00:21:57,816 --> 00:22:00,818
ข้อตกลงของเราคือคุณสามารถตื่นตัวได้
จนกระทั่งพ่อกลับมาบ้าน

417
00:22:00,902 --> 00:22:02,695
ตอนนี้พูดราตรีสวัสดิ์

418
00:22:03,322 --> 00:22:04,989
พ่อ เราต้องมั้ย?

419
00:22:08,744 --> 00:22:10,536
ไม่ คุณสองคนอยู่ได้

420
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
เราจะนั่งเฉยๆ
นี่กำลังบอกกันและกัน

421
00:22:12,497 --> 00:22:14,165
เรารักกันมากแค่ไหน

422
00:22:14,207 --> 00:22:15,499
ใช่ไหมที่รัก?

423
00:22:17,502 --> 00:22:18,753
ราตรีสวัสดิ์.

424
00:22:19,421 --> 00:22:21,797
แล้วจักรพรรดิต้องการอะไร?

425
00:22:22,674 --> 00:22:24,884
คุณรู้อะไรไหม? เขาไม่เห็นฉัน

426
00:22:24,968 --> 00:22:27,345
- ไม่เห็นคุณเหรอ? ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้.

427
00:22:27,429 --> 00:22:28,888
นั่นเป็นเพียงหยาบคาย

428
00:22:28,972 --> 00:22:31,140
ก็เขาเป็นจักรพรรดิ
ฉันแน่ใจว่าเขายุ่ง

429
00:22:31,183 --> 00:22:32,224
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

430
00:22:32,309 --> 00:22:34,977
จักรพรรดิหรือไม่มีจักรพรรดิ
มันเรียกว่าความมีน้ำใจร่วมกัน

431
00:22:35,020 --> 00:22:36,187
ที่รัก...

432
00:22:36,271 --> 00:22:37,730
ถ้านั่นคือฉัน
ฉันจะเดินกลับไปที่นั่น

433
00:22:37,814 --> 00:22:39,273
และเรียกร้องให้พบพระองค์
และคุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

434
00:22:39,358 --> 00:22:41,359
ที่รัก คิดถึงลูกนะ

435
00:22:41,401 --> 00:22:44,028
พัชชา ฉันสบายดี
เด็กคนนี้จะไม่มาสักพักแล้ว

436
00:22:44,112 --> 00:22:47,281
แต่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
ฉันจะให้ความคิดของฉันกับผู้ชายคนนั้น

437
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
พฤติกรรมแบบนั้นก็แค่...

438
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
ฉันต้องไปล้างอะไรบางอย่าง

439
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
ปาชา? คุณโอเคไหม?

440
00:23:12,391 --> 00:23:14,642
ใช่. ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อยจากการเดินทาง

441
00:23:16,561 --> 00:23:18,562
ฉันจะไปพามิสตี้ออกไป

442
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
สวัสดี. ขออนุญาต.

443
00:23:32,953 --> 00:23:34,078
สองวินาทีที่นี่

444
00:23:34,121 --> 00:23:36,080
ฉันคือคนหนึ่งในรถเข็น จดจำ?

445
00:23:36,164 --> 00:23:38,791
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน ไม่ใช่เขา

446
00:23:39,292 --> 00:23:40,584
ตกลง. คุณได้รับมัน? เอาล่ะ.

447
00:23:40,669 --> 00:23:42,628
เราจะก้าวไปข้างหน้า
ขออภัยที่ทำให้คุณช้าลง

448
00:24:00,981 --> 00:24:03,023
คุณมาจากไหนเด็กน้อย?

449
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
ไม่มีงอน.

450
00:24:05,735 --> 00:24:06,777
ลามะปีศาจ!

451
00:24:06,820 --> 00:24:08,279
ลามะปีศาจ? ที่ไหน?

452
00:24:11,950 --> 00:24:14,368
ไม่นะ! ไม่นะ! ไม่นะ!

453
00:24:15,996 --> 00:24:17,037
หัวของฉัน.

454
00:24:17,122 --> 00:24:20,416
เอาล่ะ ลามะปีศาจ แค่ทำใจให้สบาย

455
00:24:20,459 --> 00:24:23,294
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

456
00:24:23,378 --> 00:24:25,004
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

457
00:24:25,422 --> 00:24:27,298
รอก่อน ฉันรู้จักคุณ

458
00:24:27,382 --> 00:24:28,966
คุณเป็นชาวนาขี้แยคนนั้น

459
00:24:30,260 --> 00:24:31,719
จักรพรรดิ์คุซโค?

460
00:24:31,803 --> 00:24:33,762
ใช่. คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยด้วยเหรอ?

461
00:24:35,348 --> 00:24:36,515
เป็นยังไงบ้าง...

462
00:24:38,101 --> 00:24:39,643
คุณไม่...

463
00:24:39,728 --> 00:24:41,270
มีลักษณะเหมือนจักรพรรดิ์

464
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
คุณหมายถึงอะไร
ฉันดูไม่เหมือนจักรพรรดิเหรอ?

465
00:24:44,483 --> 00:24:45,858
ทำสิ่งนี้...

466
00:24:45,942 --> 00:24:49,278
นี่คืออะไร มันเป็นเกมเล็กๆ น้อยๆ อะไรสักอย่าง
คุณคนต่างจังหวัดชอบที่จะ...

467
00:24:49,988 --> 00:24:51,864
เป็นไปไม่ได้!

468
00:24:54,034 --> 00:24:57,161
หน้าฉัน! ใบหน้าที่สวยงามและสวยงามของฉัน!

469
00:24:57,245 --> 00:24:59,330
- โอเค โอเค โอเค
- ฉันเป็นลามะขี้เหร่ตัวเหม็น!

470
00:24:59,414 --> 00:25:00,873
รอก่อน โอเค ฝ่าบาท

471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
หน้าลามะ!

472
00:25:02,375 --> 00:25:04,168
เกิดอะไรขึ้น

473
00:25:05,045 --> 00:25:07,338
ฉันกำลังพยายามคิดออก โอเคไหม?

474
00:25:10,675 --> 00:25:13,969
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

475
00:25:14,012 --> 00:25:15,304
รอสักครู่.

476
00:25:15,347 --> 00:25:16,805
ฉันจำคุณได้

477
00:25:16,848 --> 00:25:19,266
ฉันจำได้ว่าบอกคุณ
ว่าฉันกำลังสร้างสระว่ายน้ำของฉัน

478
00:25:19,351 --> 00:25:22,394
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน
แล้วคุณก็โกรธฉัน

479
00:25:24,272 --> 00:25:26,023
และคุณทำให้ฉันกลายเป็นลามะ!

480
00:25:26,066 --> 00:25:28,025
อะไร ไม่ฉันไม่ได้

481
00:25:28,109 --> 00:25:29,818
ใช่แล้วคุณก็ลักพาตัวฉัน

482
00:25:29,861 --> 00:25:31,362
ทำไมฉันถึงลักพาตัวลามะ?

483
00:25:31,446 --> 00:25:34,532
ฉันไม่มีความคิด
คุณคือผู้บงการอาชญากร ไม่ใช่ฉัน

484
00:25:34,616 --> 00:25:36,033
อะไร

485
00:25:36,868 --> 00:25:39,620
คุณพูดถูก.
นั่นทำให้เครดิตคุณมากเกินไป

486
00:25:40,205 --> 00:25:42,456
ตกลง. ฉันต้องกลับวังแล้ว

487
00:25:42,541 --> 00:25:45,751
Yzma มี "ห้องทดลองลับ" อยู่

488
00:25:45,835 --> 00:25:48,712
ฉันจะดีดนิ้วของฉัน
และสั่งให้เธอเปลี่ยนฉันกลับ

489
00:25:48,755 --> 00:25:51,590
เฮ้คุณ ไม่มีเวลาให้เสีย ไปกันเลย

490
00:25:55,011 --> 00:25:58,722
เฮ้ จิ๋ว ฉันอยากออกไปจากร่างนี้
คุณจะไม่? ตอนนี้ไปกันเถอะ

491
00:26:01,268 --> 00:26:03,727
สร้างบ้านฤดูร้อนของคุณ
ที่อื่น

492
00:26:04,312 --> 00:26:06,647
คุณต้องการที่จะเรียกใช้โดยฉันอีกครั้ง?

493
00:26:08,400 --> 00:26:11,569
ฉันไม่สามารถให้คุณกลับไป
เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนใจ

494
00:26:11,611 --> 00:26:14,238
และสร้างฤดูร้อนของคุณ
บ้านอยู่ที่อื่น

495
00:26:16,241 --> 00:26:19,493
ฉันมีความลับเล็กน้อยสำหรับคุณ
มานี่.. ไม่ ใกล้กว่านี้

496
00:26:20,412 --> 00:26:22,705
ฉันไม่ทำข้อตกลงกับชาวนา!

497
00:26:23,373 --> 00:26:26,041
ถ้าอย่างนั้น ฉันคงไม่สามารถพาคุณกลับมาได้

498
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
ดี. ฉันไม่ต้องการคุณ

499
00:26:27,836 --> 00:26:29,461
ฉันหาทางกลับเองได้

500
00:26:29,546 --> 00:26:30,754
ฉันจะไม่แนะนำที่นี่

501
00:26:30,797 --> 00:26:33,048
มันอันตรายนิดหน่อย
ถ้าคุณไม่รู้ทาง

502
00:26:33,091 --> 00:26:34,341
พยายามดีนะเพื่อน

503
00:26:34,426 --> 00:26:37,761
ไม่จริงๆ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีเสือจากัวร์และงู

504
00:26:37,804 --> 00:26:39,597
- และทรายดูด
- ฉันไม่ฟัง.

505
00:26:39,639 --> 00:26:42,891
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฟังนะ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

506
00:26:44,769 --> 00:26:46,770
ยังไม่ฟังเลย

507
00:26:47,147 --> 00:26:48,439
คุณ...

508
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
ก็ได้ ดี.

509
00:26:50,191 --> 00:26:51,483
ไปข้างหน้า!

510
00:26:52,152 --> 00:26:55,654
ถ้าไม่มีคุซโก้
ไม่มีคุซโคโทเปีย

511
00:26:55,739 --> 00:26:57,448
คอยดูแลปัญหาของฉัน

512
00:27:12,464 --> 00:27:14,298
ป่าที่น่ากลัว ขวา.

513
00:27:14,382 --> 00:27:17,885
ใบไม้. มันอาจจะโจมตีฉันได้

514
00:27:17,969 --> 00:27:20,804
มันเป็นต้นไม้ที่น่ากลัว ฉันกลัว.

515
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
โปรด. ไม่เคยหาทางของฉัน?
ฉันคือจักรพรรดิ์ และด้วยเหตุนี้

516
00:27:25,685 --> 00:27:28,479
ฉันเกิดมาพร้อมกับความมีมาแต่กำเนิด
ความรู้สึกของทิศทาง

517
00:27:30,023 --> 00:27:31,815
โอเค ฉันอยู่ที่ไหน?

518
00:27:35,028 --> 00:27:36,153
อะไร...

519
00:27:36,237 --> 00:27:38,322
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

520
00:27:38,365 --> 00:27:39,990
ช่วยฉันด้วย!

521
00:27:42,744 --> 00:27:43,869
สายเกินไป.

522
00:27:44,663 --> 00:27:47,331
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

523
00:27:55,840 --> 00:27:57,257
คุณต้องการอะไร?

524
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
สำหรับฉัน?

525
00:28:00,178 --> 00:28:01,970
เพราะอะไร ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

526
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
ออกเดินทางเลยบัคกี้

527
00:28:28,206 --> 00:28:29,790
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

528
00:28:30,417 --> 00:28:31,917
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า

529
00:28:43,346 --> 00:28:44,888
เลขที่!

530
00:29:03,324 --> 00:29:05,993
คุณเสือจากัวร์นักฆ่า...

531
00:29:31,978 --> 00:29:35,272
ไม่ต้องกังวลฝ่าบาท ฉันเข้าใจแล้ว
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

532
00:29:38,860 --> 00:29:41,528
บางทีฉันอาจจะเพิ่งใหม่
เพื่อการช่วยชีวิตทั้งหมดนี้

533
00:29:41,613 --> 00:29:43,113
แต่สิ่งนี้สำหรับฉัน

534
00:29:43,156 --> 00:29:45,240
อาจจะได้รับการพิจารณา
เป็นการก้าวถอยหลัง

535
00:29:45,283 --> 00:29:47,493
- คุณจะไม่พูดเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.

536
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
เท่านี้ก็เรียบร้อย

537
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
เราหาอันนี้ได้

538
00:29:52,415 --> 00:29:53,540
ฉันเกลียดคุณ.

539
00:29:54,292 --> 00:29:57,628
เลขที่!

540
00:30:20,485 --> 00:30:23,487
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันกลับรู้สึกสนุกไปหมด

541
00:30:25,365 --> 00:30:27,991
อย่าบอกฉัน.
เรากำลังจะไปข้ามน้ำตกขนาดใหญ่

542
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
- ใช่.
- หินแหลมคมที่ด้านล่างเหรอ?

543
00:30:29,869 --> 00:30:31,453
เป็นไปได้มากที่สุด

544
00:30:31,496 --> 00:30:32,538
เอามันมาเลย

545
00:31:04,737 --> 00:31:06,363
ฝ่าบาท.

546
00:31:06,447 --> 00:31:08,115
ฝ่าบาท ทรงได้ยินข้าพระองค์ไหม?

547
00:31:09,409 --> 00:31:11,243
โอ้เด็กชาย เอาล่ะ หายใจเข้า

548
00:31:12,662 --> 00:31:13,954
หายใจ!

549
00:31:15,373 --> 00:31:16,707
ทำไมต้องเป็นฉัน?

550
00:31:25,341 --> 00:31:26,508
เอาล่ะ.

551
00:31:38,563 --> 00:31:42,149
ครั้งสุดท้ายมันไม่ใช่จูบ

552
00:31:42,859 --> 00:31:44,401
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่า...

553
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
มันน่าขยะแขยง

554
00:31:47,405 --> 00:31:50,115
และถ้าคุณจะทำอะไร
ฉันสั่งให้คุณทำตั้งแต่แรก

555
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
เราทุกคนสามารถรอดได้
จูบเล็กๆ แห่งชีวิตของคุณ

556
00:31:56,497 --> 00:31:59,374
แต่ตอนนี้เมื่อคุณอยู่ที่นี่
คุณจะพาฉันกลับไปที่วัง

557
00:31:59,417 --> 00:32:00,959
ฉันจะให้ Yzma เปลี่ยนฉันกลับ

558
00:32:01,044 --> 00:32:04,046
แล้วผมจะเริ่มก่อสร้าง
บน Kuzcotopia

559
00:32:04,088 --> 00:32:05,213
ใช่.

560
00:32:05,673 --> 00:32:08,759
โอเค ทีนี้ ดูสิ
ฉันคิดว่าเราเดินผิดทางที่นี่

561
00:32:10,595 --> 00:32:12,846
ฉันแค่คิดว่าถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

562
00:32:12,931 --> 00:32:15,432
คุณจะตัดสินใจสร้างบ้านของคุณ
บนยอดเขาอีกแห่งหนึ่ง

563
00:32:15,516 --> 00:32:16,975
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

564
00:32:18,269 --> 00:32:20,020
เพราะ...

565
00:32:20,104 --> 00:32:21,563
ลึกๆ ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

566
00:32:21,606 --> 00:32:25,233
ว่าคุณกำลังบังคับคนทั้งหมู่บ้าน
ออกจากบ้านของพวกเขาเพื่อคุณเท่านั้น

567
00:32:25,276 --> 00:32:27,319
และนั่นคือ...

568
00:32:27,987 --> 00:32:28,987
แย่เหรอ?

569
00:32:29,072 --> 00:32:30,447
ใช่แล้ว

570
00:32:31,491 --> 00:32:33,909
ไม่มีใครใจร้ายขนาดนั้น

571
00:32:36,245 --> 00:32:37,454
ตอนนี้พาฉันกลับ

572
00:32:37,538 --> 00:32:40,082
อะไร รอรอ
คุณจะเป็นแบบนี้ได้ยังไง?

573
00:32:40,124 --> 00:32:42,084
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
กำลังสร้างบ้านฤดูร้อนของคุณ

574
00:32:42,126 --> 00:32:43,710
และเติมสิ่งของให้กับคุณ

575
00:32:43,795 --> 00:32:45,712
ใช่. ฉัน.

576
00:32:45,797 --> 00:32:47,714
ทุกคนในราชอาณาจักรได้รับมัน

577
00:32:47,799 --> 00:32:50,133
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่
ดูเหมือนจะอยู่กับโปรแกรม

578
00:32:50,218 --> 00:32:51,802
ปาชา?

579
00:32:51,844 --> 00:32:54,972
คุณรู้อะไรไหม? สักวันหนึ่ง
คุณจะจบลงเพียงลำพัง

580
00:32:55,014 --> 00:32:57,265
และคุณจะไม่มีใคร
ที่จะตำหนิ แต่ตัวคุณเอง

581
00:32:57,809 --> 00:32:59,601
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ฉันจะบันทึกสิ่งนั้นออกไป

582
00:32:59,644 --> 00:33:03,438
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันสั่งคุณ
เพื่อนำฉันกลับวัง

583
00:33:04,107 --> 00:33:06,316
ดูเหมือนคุณจะติดอยู่ที่นี่

584
00:33:06,359 --> 00:33:09,111
เพราะถ้าคุณไม่เปลี่ยนใจ
ฉันไม่พาคุณกลับ

585
00:33:12,156 --> 00:33:15,075
เพราะถ้าคุณไม่เปลี่ยนใจ
ฉันไม่พาคุณกลับ

586
00:33:15,159 --> 00:33:16,952
ฉัน ฉัน ฉัน

587
00:33:19,288 --> 00:33:21,999
อะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันไม่ได้...

588
00:33:22,041 --> 00:33:23,792
มีคนกำลังขว้างสิ่งของ

589
00:33:23,835 --> 00:33:25,752
คุณจะก่อไฟหรืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

590
00:33:27,255 --> 00:33:29,172
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ

591
00:33:31,718 --> 00:33:33,844
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

592
00:34:01,914 --> 00:34:03,707
และก็เป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่ง

593
00:34:05,668 --> 00:34:09,463
ที่เราเสียใจกับการจากไปอย่างกะทันหัน
ของเจ้าชายที่รักของเรา...

594
00:34:10,715 --> 00:34:12,841
พรากจากเราอย่างน่าเศร้า

595
00:34:12,884 --> 00:34:15,844
ในวันเกิดปีที่ 18 ของเขาเอง

596
00:34:15,887 --> 00:34:17,179
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร

597
00:34:17,221 --> 00:34:19,473
มรดกของพระองค์จะคงอยู่ในใจของเรา...

598
00:34:19,557 --> 00:34:20,766
เขาไม่เคยมีโอกาส

599
00:34:20,850 --> 00:34:22,809
ตลอดไปชั่วนิรันดร.

600
00:34:24,812 --> 00:34:27,522
เขาไม่ตายหรอก

601
00:34:27,565 --> 00:34:29,024
กลับไปทำงาน.

602
00:34:42,080 --> 00:34:43,705
โครงค์ ที่รัก

603
00:34:43,748 --> 00:34:48,085
ฉันยอมรับว่าคุณทำให้ฉันกังวล
เมื่อคุณผสมยาพิษเหล่านั้น

604
00:34:48,127 --> 00:34:52,547
แต่ตอนนี้คุซโค่ตายแล้ว
ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว

605
00:34:52,590 --> 00:34:54,299
ใช่แล้ว เขา...

606
00:34:54,926 --> 00:34:56,510
เขาตายแล้ว เอาล่ะ

607
00:34:56,594 --> 00:35:00,639
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถตายได้มากนัก
กว่าที่เป็นอยู่ในตอนนี้

608
00:35:00,723 --> 00:35:02,432
นอกเสียจากว่าเราจะฆ่าเขาอีกครั้ง

609
00:35:03,935 --> 00:35:05,560
ฉันคิดว่า.

610
00:35:05,603 --> 00:35:07,938
เฮ้ ดูสิ โต๊ะเครื่องแป้งของราชวงศ์อยู่ที่นี่

611
00:35:09,107 --> 00:35:10,774
ครองค์...

612
00:35:10,817 --> 00:35:12,442
ฉันควรจะบอกคุณตอนนี้
ฉันเป็นคนค่อนข้างจะพอดีตัว

613
00:35:12,527 --> 00:35:13,568
ครองค์...

614
00:35:13,611 --> 00:35:15,654
ฉันใส่ชุดยาว 66 เอว 31

615
00:35:16,906 --> 00:35:19,616
คุซโก้ตายแล้วใช่ไหม?

616
00:35:19,659 --> 00:35:21,118
บอกฉันว่าคุซโก้ตายแล้ว

617
00:35:21,202 --> 00:35:24,496
ฉันต้องได้ยินคำเหล่านี้

618
00:35:24,580 --> 00:35:26,915
จำเป็นต้องฟังมั้ย
ตรงทุกคำเลยเหรอ?

619
00:35:27,375 --> 00:35:28,959
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

620
00:35:29,043 --> 00:35:31,294
เขาก็ยังไม่ตายเหมือนกัน
อย่างที่เราหวังไว้

621
00:35:31,379 --> 00:35:32,963
ครองค์...

622
00:35:33,047 --> 00:35:36,383
ฉันแค่คิดว่าฉันจะให้คุณหัวขึ้น
เผื่อว่าคุซโก้จะกลับมา

623
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
เขากลับมาไม่ได้แล้ว!

624
00:35:38,219 --> 00:35:42,305
ใช่. นั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากคำสรรเสริญอันน่ารักนั้น

625
00:35:42,348 --> 00:35:43,849
คุณคิดว่า?

626
00:35:43,933 --> 00:35:47,853
คุณและฉันจะออกไปหาเขา
ถ้าเขาพูดเราก็จบ!

627
00:35:47,937 --> 00:35:49,646
เอาล่ะ ย้ายแล้ว!

628
00:35:49,689 --> 00:35:51,815
พ่อระวัง!

629
00:35:52,150 --> 00:35:53,817
Tipo มันคืออะไร?

630
00:35:53,860 --> 00:35:55,986
ทำนายฝัน พ่อถูกมัดไว้กับท่อนไม้

631
00:35:56,070 --> 00:35:59,865
และควบคุมไม่ได้
ลงสู่แม่น้ำแห่งความตายอันบ้าคลั่ง!

632
00:35:59,949 --> 00:36:01,408
เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่เป็นไร

633
00:36:01,492 --> 00:36:04,202
- มันแย่มาก!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ทิป ใจเย็นๆนะ

634
00:36:04,287 --> 00:36:05,829
มันเป็นเพียงความฝัน

635
00:36:05,913 --> 00:36:08,498
พ่อของคุณสบายดี
เขาเพิ่งกลับไปเฝ้าจักรพรรดิ

636
00:36:11,586 --> 00:36:14,296
อย่างที่คุณบอกเขาว่า
เพราะคุณพูดถูกเสมอ

637
00:36:14,338 --> 00:36:15,463
ถูกต้องแล้ว

638
00:36:15,506 --> 00:36:17,424
อืม ในความฝันของฉัน
พ่อต้องจูบลามะ

639
00:36:17,508 --> 00:36:19,467
ใช่ เหมือนที่จะเกิดขึ้น

640
00:36:19,510 --> 00:36:21,178
มันทำได้

641
00:36:26,267 --> 00:36:27,392
ราตรีสวัสดิ์คุณทั้งสอง

642
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
- คืนนี้แม่!
- คืนนี้แม่!

643
00:36:41,866 --> 00:36:42,949
เฮ้.

644
00:36:47,997 --> 00:36:49,080
ขอบคุณ.

645
00:36:51,375 --> 00:36:52,834
ไม่มีปัญหา.

646
00:36:54,545 --> 00:36:55,795
รู้สึกเหมือนขนสัตว์

647
00:36:55,880 --> 00:36:57,214
ใช่.

648
00:36:57,298 --> 00:36:58,506
อัลปาก้า?

649
00:36:58,549 --> 00:36:59,966
ใช่มันเป็น

650
00:37:00,051 --> 00:37:01,384
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

651
00:37:02,720 --> 00:37:04,054
มันเป็นสิ่งที่ดี

652
00:37:04,138 --> 00:37:05,680
ภรรยาของผมทำมัน

653
00:37:05,723 --> 00:37:06,932
เธอถักเหรอ?

654
00:37:07,016 --> 00:37:08,683
โครเชต์

655
00:37:08,726 --> 00:37:10,977
โครเชต์? ดี.

656
00:37:11,062 --> 00:37:12,270
ขอบคุณ.

657
00:37:18,402 --> 00:37:20,195
ดังนั้น...

658
00:37:20,238 --> 00:37:24,491
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
เมื่อฉันกลับมาถึงเมือง

659
00:37:24,575 --> 00:37:25,825
เราจะ...

660
00:37:25,910 --> 00:37:29,746
ฉันหมายถึง มียอดเขามากมาย
และบางทีฉันอาจจะ คุณรู้ไหม...

661
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
ฉันอาจจะ...

662
00:37:31,123 --> 00:37:34,042
คุณกำลังบอกว่า...

663
00:37:34,085 --> 00:37:35,669
คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

664
00:37:35,753 --> 00:37:37,420
ฉัน...

665
00:37:37,505 --> 00:37:41,925
เพราะคุณรู้ว่านั่นหมายความว่าคุณเป็น
การทำสิ่งดี ๆ เพื่อคนอื่น

666
00:37:42,009 --> 00:37:43,760
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น ฉันรู้.

667
00:37:43,844 --> 00:37:45,929
แล้วคุณล่ะโอเคไหม?

668
00:37:45,972 --> 00:37:47,264
ใช่.

669
00:37:53,271 --> 00:37:54,604
อะไร

670
00:37:57,275 --> 00:37:59,734
อย่าเขย่าเว้นแต่คุณจะหมายความอย่างนั้น

671
00:38:07,451 --> 00:38:08,868
เอาล่ะ.

672
00:38:10,579 --> 00:38:13,206
ให้ท่านกลับวังกันเถอะ

673
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
โดยวิธีการขอบคุณ

674
00:38:16,168 --> 00:38:17,711
ไม่...

675
00:38:17,795 --> 00:38:19,462
ขอบคุณ.

676
00:38:32,059 --> 00:38:35,312
ตกลง. เมื่อเราข้ามสะพานนี้แล้ว
เพียงหนึ่งชั่วโมงก็ถึงพระราชวัง

677
00:38:35,354 --> 00:38:37,689
ดีเพราะเชื่อหรือไม่
ฉันคิดว่าฉันต้องอาบน้ำ

678
00:38:37,773 --> 00:38:38,815
ฉันเชื่อมัน

679
00:38:38,899 --> 00:38:40,150
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

680
00:38:43,571 --> 00:38:44,654
คุซโก้!

681
00:38:46,198 --> 00:38:47,824
คุซโก้!

682
00:38:47,867 --> 00:38:49,492
- ใช่?
- เร็วเข้าช่วยฉันด้วย!

683
00:38:51,245 --> 00:38:53,163
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

684
00:38:53,247 --> 00:38:54,497
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

685
00:38:54,540 --> 00:38:56,833
ฉันจะมี
คุณถูกจำคุกตลอดชีวิต

686
00:38:56,876 --> 00:38:58,543
แต่ฉันชอบแบบนี้มากกว่า

687
00:38:58,627 --> 00:39:00,503
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่เปลี่ยนไป

688
00:39:00,588 --> 00:39:03,757
มาเร็ว. ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
เพื่อพาคุณพาฉันกลับเมือง

689
00:39:03,841 --> 00:39:05,592
แล้วทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

690
00:39:05,676 --> 00:39:07,761
ใช่แล้ว ไม่ รอก่อน

691
00:39:09,680 --> 00:39:11,931
ใช่แล้ว ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก

692
00:39:12,016 --> 00:39:13,224
ก๋วยเตี๋ยว

693
00:39:13,309 --> 00:39:15,560
เราจับมือกับมัน!

694
00:39:19,106 --> 00:39:21,983
คุณรู้ไหมว่าเรื่องตลก
เรื่องการจับมือคือ...

695
00:39:22,026 --> 00:39:23,651
คุณต้องการมือ

696
00:39:24,236 --> 00:39:26,488
ตกลง. บ๊าย บาย

697
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

698
00:39:30,368 --> 00:39:32,410
ใช่. ใช่. ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร

699
00:39:32,495 --> 00:39:34,120
ดี!

700
00:39:34,205 --> 00:39:36,164
นั่นเป็นการกลับคำสัญญาของคุณ!

701
00:39:37,375 --> 00:39:40,794
ใช่. นั่นคือการลักพาตัวฉัน
และพาฉันไปที่หมู่บ้านของคุณ...

702
00:39:40,878 --> 00:39:43,713
ที่ฉันยังคงจะทำลาย
โดยวิธีการ

703
00:39:43,798 --> 00:39:45,048
ไม่มีงอน.

704
00:39:46,050 --> 00:39:48,760
ทำไมฉันถึงเสี่ยงชีวิต
เพื่อเด็กสารเลวเห็นแก่ตัวเช่นคุณเหรอ?

705
00:39:48,844 --> 00:39:50,637
ฉันถูกสอนอยู่เสมอว่าที่นั่น
มีดีบ้างในตัวทุกคน

706
00:39:50,721 --> 00:39:52,347
แต่คุณพิสูจน์ว่าฉันผิด

707
00:39:53,349 --> 00:39:55,600
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก ลามะตัวร้าย.

708
00:39:55,684 --> 00:39:57,477
ฉันปล่อยให้คุณตายก็ได้
ในป่านั้น

709
00:39:57,561 --> 00:39:59,396
แล้วปัญหาทั้งหมดของฉัน
คงจะจบลงแล้ว

710
00:39:59,438 --> 00:40:01,564
นั่นทำให้คุณน่าเกลียดและโง่

711
00:40:01,607 --> 00:40:03,066
ขอจบเรื่องนี้

712
00:40:03,150 --> 00:40:04,275
สุภาพสตรีก่อน.

713
00:40:30,678 --> 00:40:31,970
เราจะทำอย่างไร?

714
00:40:34,014 --> 00:40:35,807
เราจะทำอย่างไร?
เราจะตาย!

715
00:40:35,891 --> 00:40:39,102
เราจะตาย! นั่นมันสำหรับฉัน!

716
00:40:39,687 --> 00:40:41,771
ไม่เราไม่ได้ ใจเย็นๆ

717
00:40:41,814 --> 00:40:45,024
ฉันมีความคิด ให้แขนของคุณกับฉัน

718
00:40:45,109 --> 00:40:47,527
เอาล่ะ ตอนนี้อีกอันหนึ่ง

719
00:40:48,863 --> 00:40:51,698
เมื่อฉันบอกให้ไปก็ดันหลังฉันสิ

720
00:40:51,782 --> 00:40:54,909
และเราจะเดินขึ้นเนินเขา พร้อม?

721
00:40:54,952 --> 00:40:56,035
ไป.

722
00:40:56,954 --> 00:40:58,580
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

723
00:40:59,874 --> 00:41:01,416
ไม่ ฉันไม่ได้!

724
00:41:01,625 --> 00:41:04,961
ตอนนี้เราจะต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้ ดังนั้นจงปฏิบัติตามคำแนะนำของฉัน

725
00:41:05,045 --> 00:41:06,212
พร้อม?

726
00:41:06,297 --> 00:41:07,464
- เท้าขวา.
- สิทธิ์ของใคร?

727
00:41:07,548 --> 00:41:09,048
ขวาของคุณหรือของฉัน?

728
00:41:09,133 --> 00:41:10,383
ฉันไม่สนใจ ของฉัน.

729
00:41:10,468 --> 00:41:11,551
แล้วทำไมคุณล่ะ?

730
00:41:11,635 --> 00:41:12,802
โอเค สิทธิ์ของคุณ! พร้อม?

731
00:41:12,845 --> 00:41:15,472
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- โอเค ถูกต้อง

732
00:41:15,514 --> 00:41:17,182
ซ้าย. ขวา.

733
00:41:18,642 --> 00:41:20,101
ดูสิ เรากำลังเคลื่อนไหว!

734
00:41:21,687 --> 00:41:24,689
อย่ามองลงไป! ตอนนี้อยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน.

735
00:41:24,773 --> 00:41:26,441
ขวา. ซ้าย.

736
00:41:26,484 --> 00:41:28,151
ขวา. ซ้าย.

737
00:41:28,194 --> 00:41:30,153
ขวา. ซ้าย.

738
00:41:30,237 --> 00:41:31,905
ขวา!

739
00:41:32,323 --> 00:41:34,991
ตอนนี้อะไรอัจฉริยะ?

740
00:41:35,075 --> 00:41:36,993
กำลังทำงานอยู่

741
00:41:37,036 --> 00:41:39,162
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

742
00:41:39,205 --> 00:41:42,373
ยืดคอของคุณ
และฉันจะคว้าเชือก

743
00:41:42,458 --> 00:41:45,210
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันล้ม
หลังจากที่คุณคว้าเชือก?

744
00:41:45,294 --> 00:41:48,338
คุณจะต้องเชื่อฉัน!

745
00:41:51,133 --> 00:41:54,177
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่ใช่คนตัวใหญ่และอ้วน

746
00:41:54,220 --> 00:41:56,679
หรือนี่จะเป็นเรื่องยากมาก

747
00:41:58,265 --> 00:41:59,766
เกือบ.

748
00:41:59,850 --> 00:42:01,267
เข้าใจแล้ว!

749
00:42:01,977 --> 00:42:03,394
มันติดอยู่.

750
00:42:03,479 --> 00:42:05,480
ใช้เวลาของคุณ ไม่ต้องรีบที่นี่

751
00:42:07,691 --> 00:42:09,234
แมงป่อง!

752
00:42:09,443 --> 00:42:10,527
คุซโก้!

753
00:42:11,987 --> 00:42:13,112
ไม่นะ!

754
00:42:43,018 --> 00:42:44,686
ระวัง

755
00:42:49,316 --> 00:42:51,734
ใช่! มองฉันและตัวที่ไม่ดีของฉัน

756
00:42:51,819 --> 00:42:54,696
ฉันคว้าคุณทันทีจากอากาศ

757
00:42:54,738 --> 00:42:58,116
“ฉันเป็นกำแพงหุบเขาที่ร่วน
และฉันจะพาคุณไปด้วย "

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,576
ไม่ใช่วันนี้นะเพื่อน

759
00:43:02,913 --> 00:43:04,998
คุณเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

760
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
ดังนั้น?

761
00:43:08,669 --> 00:43:09,919
- ฉันรู้แล้ว
- รู้อะไร?

762
00:43:09,962 --> 00:43:11,421
ว่ามีสิ่งดีๆ อยู่ในตัวคุณ

763
00:43:11,463 --> 00:43:12,589
- ไม่นะ.
- ยอมรับมัน.

764
00:43:12,673 --> 00:43:14,132
- ผิด.
- ใช่แล้ว

765
00:43:14,216 --> 00:43:15,550
ฉันคิดว่ามี

766
00:43:15,593 --> 00:43:16,884
เฮ้ คุณจะปล่อยให้ฉันล้มลงไปก็ได้

767
00:43:16,927 --> 00:43:19,846
เอาน่า เรื่องอะไรใหญ่ล่ะ?
ไม่มีใครใจร้ายขนาดนั้น

768
00:43:21,890 --> 00:43:25,059
อย่าอ่านมันมากเกินไป
มันเป็นสิ่งเพียงครั้งเดียว

769
00:43:25,519 --> 00:43:27,687
ขวา. แน่นอน.

770
00:43:27,771 --> 00:43:29,772
เอาล่ะ เราไปกันเลยดีกว่า

771
00:43:29,815 --> 00:43:33,192
เมื่อสะพานนั้นออกไป
ใช้เวลาเดินสี่วันไปยังพระราชวัง

772
00:43:33,277 --> 00:43:35,695
อะไร
คุณหมายถึงคุณยังพาฉันกลับไปเหรอ?

773
00:43:35,779 --> 00:43:37,238
ฉันก็หวั่นไหวไม่ใช่เหรอ?

774
00:43:37,281 --> 00:43:40,908
ใช่แล้ว แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

775
00:43:40,951 --> 00:43:43,786
ฉันยังคงสร้าง Kuzcotopia
เมื่อฉันกลับมา

776
00:43:43,871 --> 00:43:45,538
สี่วันเป็นเวลาที่ยาวนาน

777
00:43:45,623 --> 00:43:47,457
ใครจะรู้?
บางทีคุณอาจเปลี่ยนใจ

778
00:43:48,792 --> 00:43:50,001
สี่วัน.

779
00:43:50,085 --> 00:43:51,919
โอกาสมีอะไรบ้าง
คุณอุ้มฉันเหรอ?

780
00:43:51,962 --> 00:43:53,421
ไม่ดี.

781
00:43:55,633 --> 00:43:56,966
ไม่ ไม่ ไม่!

782
00:43:57,968 --> 00:44:00,261
เราตรวจค้นทุกหมู่บ้านแล้ว
โดยรอบพระราชวัง

783
00:44:00,304 --> 00:44:02,305
และยังไม่มีวี่แววของ Kuzco

784
00:44:02,389 --> 00:44:04,557
เขาอยู่ที่ไหน?

785
00:44:04,683 --> 00:44:05,725
ครองค์!

786
00:44:05,809 --> 00:44:06,809
ครองค์ นี่..

787
00:44:06,852 --> 00:44:08,895
ฉันรู้สึกเหนื่อย ดึงไป

788
00:44:08,979 --> 00:44:10,313
แน่นอน. เคาะออก

789
00:44:21,992 --> 00:44:23,201
สมบูรณ์แบบ.

790
00:44:23,285 --> 00:44:26,079
นี่คือรองเท้าที่ดีที่สุดของฉัน

791
00:44:27,706 --> 00:44:30,500
ฉันเกลียดป่าแห่งนี้

792
00:44:32,252 --> 00:44:33,378
ดู.

793
00:44:33,462 --> 00:44:35,505
เป็นคนคอทอง
นกกระจิบปีกเล็ก

794
00:44:35,547 --> 00:44:38,299
อีกหนึ่งเกมบิงโกนกที่แปลกใหม่

795
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
ฉันรักสิ่งนี้

796
00:44:48,769 --> 00:44:50,520
ออกไปจากฉัน!

797
00:44:53,941 --> 00:44:55,066
ใช่. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

798
00:44:56,985 --> 00:44:58,486
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ

799
00:44:58,529 --> 00:45:00,780
เธอไม่ใช่คนที่ง่ายที่สุด
เพื่อจะได้ใกล้ชิด

800
00:45:00,864 --> 00:45:02,865
ที่นั่นมีกำแพง เชื่อฉัน.

801
00:45:02,908 --> 00:45:05,535
คุณกำลังคุยกับกระรอกตัวนั้นเหรอ?

802
00:45:05,577 --> 00:45:07,495
ฉันเป็นกระแตรุ่นน้อง

803
00:45:07,538 --> 00:45:10,206
ฉันจะต้องมีความเชี่ยวชาญใน
สัตว์ป่าทั้งหลาย

804
00:45:10,290 --> 00:45:11,457
กรุณาดำเนินการต่อ.

805
00:45:14,962 --> 00:45:17,839
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

806
00:45:17,881 --> 00:45:20,383
เฮ้มันไม่เสมอไป
จะต้องเกี่ยวกับคุณ

807
00:45:20,426 --> 00:45:22,260
เจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสารคนนี้มีเรื่องที่ยากลำบาก

808
00:45:22,344 --> 00:45:25,304
ดูเหมือนลามะพูดได้
ทำให้เขาลำบากใจเมื่อวันก่อน

809
00:45:26,807 --> 00:45:29,642
ลามะพูดได้เหรอ? บอกเลย.

810
00:45:33,313 --> 00:45:35,189
เขาไม่อยากคุยกับคุณจริงๆ

811
00:45:35,232 --> 00:45:37,400
ถ้าอย่างนั้นคุณถามเขา

812
00:45:38,485 --> 00:45:39,652
ฉันเกลียดการอยู่ตรงกลาง

813
00:45:39,862 --> 00:45:41,070
ส่งเสียงดังเอี๊ยด,

814
00:45:41,155 --> 00:45:42,822
กรี๊ด, กรี๊ด, กรี๊ด.

815
00:45:45,826 --> 00:45:47,910
จากัวร์? ไม่ล้อเล่นเหรอ? โหดร้าย

816
00:45:55,502 --> 00:45:57,754
คุณช่วยแบ่งห้องเล็กๆ น้อยๆ ให้เราหน่อยได้ไหม?

817
00:45:57,796 --> 00:45:59,088
ขอโทษ.

818
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
ขออีกหน่อยนะครับ.

819
00:46:04,344 --> 00:46:06,012
เป็นยังไงบ้าง?

820
00:46:06,096 --> 00:46:07,263
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

821
00:46:07,347 --> 00:46:11,058
ตอนนี้ถามเขาไปทางไหน
ลามะพูดได้ไปแล้ว!

822
00:46:11,226 --> 00:46:13,311
กรี๊ด-กรี๊ด กรี๊ดดด

823
00:46:26,033 --> 00:46:27,283
น้ำตาลในเลือดต่ำเหรอ?

824
00:46:27,326 --> 00:46:28,993
ใช่. มันเป็นคำสาป

825
00:46:29,077 --> 00:46:30,578
ทันทีที่เราได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

826
00:46:30,621 --> 00:46:32,288
คุณกำลังเดินไปตามทางที่เหลือ

827
00:46:44,301 --> 00:46:48,596
ยินดีต้อนรับสู่ Meat Hut ของ Mudka
บ้านแก้ว...

828
00:46:49,973 --> 00:46:52,683
ของเนื้อสัตว์ มันจะเป็นอย่างไร?

829
00:46:53,435 --> 00:46:56,854
เราจะมีรายการพิเศษสองรายการ
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

830
00:46:56,939 --> 00:46:59,106
สิ่งที่คุณพูดฟักทอง
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร

831
00:47:00,651 --> 00:47:02,151
เรากำลังฮันนีมูนของเรา

832
00:47:02,194 --> 00:47:04,654
อวยพรให้คุณออกมาในที่สาธารณะ

833
00:47:05,280 --> 00:47:07,490
นั่นเป็นสองสิ่งพิเศษ

834
00:47:07,574 --> 00:47:10,034
และท่อนซุง เพื่อแยก

835
00:47:12,079 --> 00:47:17,333
สั่งซื้อ! ฉันต้องการอาการเสียดท้องสองครั้ง
และป้ายประตูทอดบนโต๊ะที่ 12!

836
00:47:20,170 --> 00:47:22,338
โอเค ฉันจะยอมรับว่านี่เป็นความคิดที่ดี

837
00:47:22,422 --> 00:47:25,341
เมื่อไหร่จะเรียน.
ว่าความคิดของฉันทั้งหมดเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

838
00:47:25,384 --> 00:47:26,467
ตลกดีนะ

839
00:47:26,510 --> 00:47:28,845
เพราะฉันคิดว่าคุณจะไป
เข้าไปในป่าด้วยตัวเอง

840
00:47:28,887 --> 00:47:30,513
ถูกเสือจากัวร์ไล่ล่า

841
00:47:30,597 --> 00:47:32,515
โกหกฉัน
เพื่อนำท่านกลับสู่วัง

842
00:47:32,599 --> 00:47:33,850
ต่างก็เป็นความคิดที่แย่จริงๆ

843
00:47:33,892 --> 00:47:36,936
อะไรก็ฟังดูไม่ดี
เมื่อคุณพูดด้วยทัศนคติแบบนั้น

844
00:47:37,354 --> 00:47:41,274
แมลงเม็ดร้อนและกรอบ
สำหรับคู่รักที่มีความสุข

845
00:47:46,822 --> 00:47:48,322
เด็กผู้ชาย.

846
00:47:56,123 --> 00:47:58,374
ที่นี่. ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

847
00:48:01,837 --> 00:48:02,879
คุณกำลังจะไปไหน

848
00:48:02,921 --> 00:48:05,298
ฉันจะแอบเข้าไปในครัว
และพูดคุยกับเชฟ

849
00:48:05,382 --> 00:48:06,883
คุณจะพาเราออกไป

850
00:48:06,925 --> 00:48:10,511
โปรด. ด้วยการปลอมตัวนี้ ฉันล่องหน

851
00:48:17,686 --> 00:48:20,313
เราเดินกันเป็นวงกลม
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

852
00:48:20,397 --> 00:48:24,191
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เราขอคำแนะนำจากกระรอก

853
00:48:24,234 --> 00:48:27,904
ฉันควรจะเลิกกับคุซโก้ได้แล้ว
ตัวเองเมื่อมีโอกาส

854
00:48:30,449 --> 00:48:32,909
คุณต้องหยุดจริงๆ
ทุบตีตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนั้น

855
00:48:36,246 --> 00:48:38,039
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นอีกอัน Yzma

856
00:48:38,999 --> 00:48:41,042
คุณใช้ส้อมอันนั้นอยู่เหรอเพื่อน?

857
00:48:41,084 --> 00:48:42,376
เฮ้ ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

858
00:48:42,419 --> 00:48:43,586
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

859
00:48:43,629 --> 00:48:45,922
- ปล้ำคุณในโรงเรียนมัธยมใช่ไหม?
- จำไม่ได้ว่า.

860
00:48:46,006 --> 00:48:47,340
ร้านโลหะ? ฉันเข้าใจแล้ว!

861
00:48:47,424 --> 00:48:49,675
นาฏศิลป์ของนางสาวนาคา
สองภาคการศึกษา

862
00:48:49,760 --> 00:48:51,802
ฉันมักจะอยู่ด้านหลัง
เพราะข้อเท้าที่อ่อนแอของฉัน

863
00:48:51,887 --> 00:48:54,055
มาเลยเพื่อน
คุณต้องช่วยฉันที่นี่

864
00:48:54,097 --> 00:48:57,016
ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกัน
แต่ฉันต้องไป

865
00:48:57,100 --> 00:48:58,351
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคิดดู

866
00:48:58,435 --> 00:49:00,770
ฟังนะ ฉันรู้แค่ว่าอาหารดูไม่น่าเชื่อถือ

867
00:49:00,812 --> 00:49:02,772
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่คิดแบบนั้น ฉันมั่นใจ

868
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
เฮ้!

869
00:49:04,107 --> 00:49:05,900
ฉันแค่ตรวจสอบเพื่อความแน่ใจ

870
00:49:05,943 --> 00:49:07,818
คุณจะเอา
อาหารจานหลักขึ้นไปอีกขั้น

871
00:49:07,903 --> 00:49:11,572
เมนูนี้มีอะไร.
นั่นไม่ได้ว่ายอยู่ในน้ำเกรวี่เหรอ?

872
00:49:11,615 --> 00:49:13,074
รอก่อน ฉันจะไปถามเชฟ

873
00:49:13,116 --> 00:49:14,283
มันเป็นคำถามง่ายๆ

874
00:49:14,368 --> 00:49:18,120
มีหรือไม่มีอะไรกินได้เลย
ในเมนูนี้?

875
00:49:20,958 --> 00:49:22,792
เฮ้ ฉันยังไม่ได้ถามเขาเรื่องของหวานเลย!

876
00:49:23,543 --> 00:49:25,920
เฮ้เพื่อน นโยบายของคุณคืออะไร
ในการสั่งซื้อพิเศษ?

877
00:49:25,963 --> 00:49:27,838
เอาล่ะ บัสเตอร์ แค่นั้นแหละ!

878
00:49:27,923 --> 00:49:30,424
ต้องการสั่งทำพิเศษ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมันได้! ฉันเลิกแล้ว!

879
00:49:30,467 --> 00:49:31,509
ใช่ แต่ฉัน...

880
00:49:31,593 --> 00:49:35,304
ฉันพยายามแล้วฉันก็พยายาม แต่ไม่มีความเคารพเลย
สำหรับใครก็ตามที่มีวิสัยทัศน์ แค่นั้นแหละ!

881
00:49:35,389 --> 00:49:36,973
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้!

882
00:49:37,265 --> 00:49:38,391
กรุณาอย่าไป.

883
00:49:38,475 --> 00:49:40,726
คอมโบหมูสามตัว,
เบคอนเสริมที่ด้านข้าง

884
00:49:40,811 --> 00:49:43,771
ตัวอย่างชีสพริกสองตัว
ตะกร้าใส่ตับและหัวหอม

885
00:49:43,814 --> 00:49:46,816
การจับของวัน
และสเต็กที่หั่นเป็นรูปปลาเทราท์

886
00:49:47,943 --> 00:49:49,026
คุณได้ทุกอย่างแล้วที่รัก?

887
00:49:49,111 --> 00:49:50,861
สามคนสวมกางเกง
จานลมร้อน,

888
00:49:50,988 --> 00:49:53,656
ตะกร้าอาหารเช้าของคุณยาย
และเปลี่ยนวัวให้เป็นเหงือก เข้าใจแล้ว

889
00:49:53,699 --> 00:49:54,824
เกิดอะไรขึ้น?

890
00:49:54,908 --> 00:49:56,826
ไม่มีเวลาอธิบาย..
เราต้องออกไปจากที่นี่

891
00:49:57,619 --> 00:49:59,412
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

892
00:50:03,667 --> 00:50:05,876
- มาเร็ว!
- ในอีกสักครู่ ฉันยังหิวอยู่

893
00:50:05,961 --> 00:50:07,044
ไม่ คุซโก้!

894
00:50:07,129 --> 00:50:08,629
โอเค ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

895
00:50:08,672 --> 00:50:10,631
ฉันจะกินไข่เจียวผักโขม
กับขนมปังโฮลวีต

896
00:50:10,674 --> 00:50:12,466
- คุณได้รับมัน?
- ทำได้.

897
00:50:12,509 --> 00:50:14,969
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

898
00:50:15,012 --> 00:50:17,304
- หยิบ!
- ครองค์! คุณกำลังทำอะไร?

899
00:50:17,347 --> 00:50:19,682
- ที่นี่ค่อนข้างยุ่ง
- ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

900
00:50:19,725 --> 00:50:20,975
ออเดอร์ของคุณหมดแล้ว!

901
00:50:22,644 --> 00:50:24,228
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

902
00:50:24,312 --> 00:50:26,689
ทำให้ฉันเป็นคนพิเศษ
และถือน้ำเกรวี่!

903
00:50:26,773 --> 00:50:28,024
ตรวจสอบ. หยิบ!

904
00:50:28,150 --> 00:50:30,526
คุณรู้อะไรไหม? ในความคิดที่สอง
ทำไข่เจียวของฉันเป็นพายเนื้อ

905
00:50:30,610 --> 00:50:31,694
พายเนื้อ. ตรวจสอบ.

906
00:50:31,778 --> 00:50:33,070
ครองค์!

907
00:50:33,864 --> 00:50:35,906
ฉันสามารถสั่งมันฝรั่งเป็นกับข้าวได้ไหม

908
00:50:35,991 --> 00:50:37,366
ฉันจะต้องเรียกเก็บเงินคุณเต็มราคา

909
00:50:38,035 --> 00:50:39,869
เฮ้ แล้วข้างล่ะ
มันฝรั่งเหรอเพื่อน?

910
00:50:39,911 --> 00:50:41,662
คุณได้รับมัน
ต้องการชีสบนมันฝรั่งเหล่านั้นไหม?

911
00:50:41,705 --> 00:50:43,372
ขอบคุณ Kronk เชดดาร์จะไม่เป็นไร

912
00:50:43,415 --> 00:50:45,207
- เชดดาร์สพุดขึ้นมา
- Spuds ใช่ ไม่ใช่ชีส

913
00:50:45,250 --> 00:50:47,251
- ถือชีส
- ไม่ ฉันต้องการชีส

914
00:50:47,335 --> 00:50:48,461
ชีสฉันไม่ชอบ

915
00:50:48,545 --> 00:50:49,628
- ชีสออก
- ชีสเข้า!

916
00:50:49,713 --> 00:50:50,796
เอาล่ะ ตัดสินใจซะ!

917
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
โอเค โอเค ในความคิดที่สอง...

918
00:50:52,090 --> 00:50:53,591
ทำมันฝรั่งของฉันเป็นสลัด

919
00:51:09,900 --> 00:51:11,859
ขออนุญาต.
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่นั่นไหม?

920
00:51:13,904 --> 00:51:16,238
ไม่มีปัญหาที่รัก
เราทำอย่างนั้นตลอดเวลา

921
00:51:21,411 --> 00:51:22,745
หนึ่ง สอง สาม สี่...

922
00:51:22,788 --> 00:51:25,081
สุขสันต์วันเกิดสุขสันต์วันเกิด
จากพวกเราทุกคนถึงคุณ

923
00:51:25,123 --> 00:51:27,750
เราหวังว่ามันจะเป็นวันเกิดของเรา
ดังนั้นเราจึงสามารถปาร์ตี้ได้เช่นกัน

924
00:51:27,793 --> 00:51:30,211
สุขสันต์วันเกิดสุขสันต์วันเกิด
ขอให้ทุกความฝันของคุณเป็นจริง

925
00:51:31,797 --> 00:51:33,422
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

926
00:51:35,300 --> 00:51:37,093
คุณกำลังทำอะไร?

927
00:51:37,135 --> 00:51:38,886
ดูสิ มีสองคน
ที่นั่นกำลังตามหาคุณ

928
00:51:38,929 --> 00:51:40,888
- อะไร?
- ชายร่างใหญ่และหญิงชราผอม

929
00:51:40,931 --> 00:51:43,099
รอ. เป็นผู้หญิงคนนี้
น่ากลัวเกินกว่าเหตุผลทั้งหมดเหรอ?

930
00:51:43,183 --> 00:51:46,185
- ใช่.
- นั่นคือ Yzma และ Kronk! ฉันรอดแล้ว!

931
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

932
00:51:48,105 --> 00:51:49,605
พวกเขาจะพาฉันกลับวัง

933
00:51:49,648 --> 00:51:51,315
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
คุณทำได้ดีมาก

934
00:51:51,399 --> 00:51:52,441
ฉันสามารถรับมันจากที่นี่

935
00:51:52,484 --> 00:51:55,194
คุณไม่เข้าใจ.
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าคุณ

936
00:51:55,278 --> 00:51:56,904
ฆ่าฉันเหรอ? โลกทั้งใบของพวกเขา
หมุนรอบตัวฉัน

937
00:51:56,947 --> 00:52:00,241
- ไม่ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้!
- อะไร? อะไรนะ...

938
00:52:00,492 --> 00:52:02,326
ฉันเข้าใจแล้ว!

939
00:52:02,702 --> 00:52:04,537
คุณคงไม่อยากพาฉันไป
กลับไปที่พระราชวัง

940
00:52:04,621 --> 00:52:06,956
คุณต้องการที่จะเก็บฉันไว้
ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

941
00:52:06,998 --> 00:52:08,165
เลขที่!

942
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นการกระทำ
และฉันก็เกือบจะตกหลุมรักมันแล้ว

943
00:52:09,793 --> 00:52:11,127
แค่ฟังฉันหน่อยได้ไหม...

944
00:52:11,169 --> 00:52:14,588
ไม่ ไม่ คุณฟังฉันนะ
สิ่งที่คุณสนใจคือยอดเขาโง่ ๆ ของคุณ!

945
00:52:14,631 --> 00:52:15,714
อะไร

946
00:52:15,799 --> 00:52:17,967
คุณไม่สนใจฉัน
ตอนนี้เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

947
00:52:18,009 --> 00:52:19,051
- ไป!
- แต่...

948
00:52:19,136 --> 00:52:21,220
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

949
00:52:21,471 --> 00:52:22,721
ดี!

950
00:52:24,516 --> 00:52:27,351
- ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความผิดของคุณ
- ฉันทำอะไร?

951
00:52:27,435 --> 00:52:31,313
ถ้าท่านไม่ผสมยาพิษเหล่านั้น
คุซโก้คงจะตายไปแล้ว!

952
00:52:31,356 --> 00:52:36,110
จะไม่มีการเบี่ยงเบนอีกต่อไปจนกว่า
เราตามล่าลามะตัวนั้นแล้วฆ่ามันซะ!

953
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
บอกว่าฉันขอโทษ ปล่อยมันไปไม่ได้

954
00:52:38,363 --> 00:52:40,322
ไม่แม้แต่ในวันเกิดของคุณ

955
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
คุซโก้จะต้องถูกกำจัด

956
00:52:42,659 --> 00:52:45,786
ในที่สุดอาณาจักรก็จะเป็น
กำจัดทากที่ไร้ประโยชน์นั้น

957
00:52:45,829 --> 00:52:47,329
คุณมีประเด็น

958
00:52:47,372 --> 00:52:49,665
ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจจริงๆ
ว่าเขาไปแล้วใช่ไหม?

959
00:52:53,170 --> 00:52:54,920
ปาชา!

960
00:52:58,925 --> 00:53:00,509
ปาชา?

961
00:53:38,215 --> 00:53:40,216
นี่คือที่ที่คุณเข้ามา

962
00:53:40,258 --> 00:53:43,219
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันเป็นเหยื่อที่นี่

963
00:53:43,261 --> 00:53:45,221
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
และพวกเขาก็ทำลายชีวิตของฉัน

964
00:53:45,305 --> 00:53:46,388
และเอาทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีไป

965
00:53:46,431 --> 00:53:48,015
เฮ้ ให้มันพักตรงนั้นหน่อยไหม?

966
00:53:48,058 --> 00:53:50,392
อะไร ฉันแค่บอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น.

967
00:53:50,477 --> 00:53:51,894
ใครที่คุณล้อเล่นเพื่อน?

968
00:53:51,937 --> 00:53:54,271
พวกเขาเห็นสิ่งทั้งปวง
พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

969
00:53:54,356 --> 00:53:56,106
ก็ใช่ แต่...

970
00:53:56,191 --> 00:53:57,900
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

971
00:54:26,388 --> 00:54:28,430
ชาวนาที่ร้านอาหาร!

972
00:54:30,350 --> 00:54:31,934
เขาไม่ได้จ่ายเช็คของเขา

973
00:54:43,947 --> 00:54:45,614
เขาเป็นชาวนา
ที่ข้าพเจ้าเห็นเสด็จออกจากเมืองไป

974
00:54:45,657 --> 00:54:48,993
ที่หายตัวไปในฝูงชน
โดยมีคุซโคอยู่บนหลังรถเข็น

975
00:54:49,077 --> 00:54:50,494
เขาคงเอาเขาไปแล้ว
กลับไปยังหมู่บ้านของเขา

976
00:54:50,578 --> 00:54:54,623
ดังนั้นถ้าเราพบหมู่บ้านเราก็จะพบเขา
และถ้าเราพบเขา เราก็พบคุซโค

977
00:54:54,958 --> 00:54:57,668
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันกำลังมารวมกัน

978
00:54:59,087 --> 00:55:00,879
- ยัสม่า!
- อะไร?

979
00:55:02,299 --> 00:55:04,300
นี่คงจะดีกว่านี้!

980
00:56:10,575 --> 00:56:14,495
ดังนั้นเราจึงยืนอยู่บนหน้าผา
และพื้นดินก็เริ่มสั่นสะเทือน

981
00:56:14,537 --> 00:56:18,582
และในขณะที่มันเริ่มดำเนินไป
เขาคว้าฉันไว้ก่อนที่ฉันจะล้มลง

982
00:56:18,666 --> 00:56:20,709
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

983
00:56:20,752 --> 00:56:23,754
รู้ไหมเรียกฉันว่าบ้าที่ติดตาม
ผู้ชายคนนี้ออกไปที่นี่จนสุดทาง

984
00:56:23,838 --> 00:56:27,716
แต่เท่าที่เขาพยายามจะปฏิเสธมัน
ฉันรู้ว่ามีข้อดีอยู่ในตัวเขา

985
00:56:27,801 --> 00:56:31,011
นอกจากนี้ฉันทำไม่ได้เพียง
ปล่อยให้เขาอยู่ที่นี่คนเดียว

986
00:56:31,054 --> 00:56:33,180
เขาเป็นลามะหมัด

987
00:56:33,223 --> 00:56:36,809
ฉันหมายถึงลามะที่น่ารังเกียจจริงๆ

988
00:56:49,114 --> 00:56:51,323
เฮ้ ฟังนะ ปาชา เธอก็รู้

989
00:56:51,408 --> 00:56:55,411
สิ่งที่ฉันพูดกับคุณที่ร้านอาหาร
คือฉันไม่ได้จริงๆ...

990
00:56:56,913 --> 00:56:59,790
คุณเบื่อที่จะเป็นลามะแล้วหรือยัง?

991
00:57:00,875 --> 00:57:03,585
ใช่!

992
00:57:04,671 --> 00:57:07,339
โอเค เราจะหยุดแล้ว
ที่บ้านและรับสิ่งของบางอย่าง

993
00:57:07,424 --> 00:57:09,383
- แล้วเราจะไปกันแล้วใช่ไหม?
- ขวา.

994
00:57:09,426 --> 00:57:12,094
สวัสดีครับคุณพัชา
คุณแค่คิดถึงญาติของคุณ

995
00:57:12,178 --> 00:57:13,303
ญาติของฉัน?

996
00:57:13,388 --> 00:57:15,264
เราเพิ่งส่งพวกเขาไปที่บ้านของคุณ

997
00:57:15,348 --> 00:57:16,432
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

998
00:57:16,474 --> 00:57:20,227
ดูสิ มีชายร่างใหญ่คนนี้ด้วย
และหญิงชราผู้นี้คือ...

999
00:57:20,270 --> 00:57:22,062
คุณจะอธิบายเธอว่าอย่างไร?

1000
00:57:22,105 --> 00:57:23,564
น่ากลัวเกินเหตุ

1001
00:57:23,606 --> 00:57:25,023
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1002
00:57:25,525 --> 00:57:28,318
ดังนั้นเตือนฉันอีกครั้ง
คุณเกี่ยวข้องกับ Pacha อย่างไร?

1003
00:57:29,737 --> 00:57:32,614
ฉันเป็นของพี่ชายของลูกพี่ลูกน้องคนที่สามของเขา
หลานสาวของภรรยาเป็นป้าทวด

1004
00:57:34,451 --> 00:57:35,826
ถอดออกแล้วสองครั้ง

1005
00:57:38,163 --> 00:57:39,955
ไม่เป็นไรนะ โครงค์?

1006
00:57:39,998 --> 00:57:42,624
ลิงเก้าสิบเก้าตัว
กระโดดบนเตียง

1007
00:57:42,667 --> 00:57:45,502
คนหนึ่งล้มและกระแทกหัวของเขา

1008
00:57:45,587 --> 00:57:48,755
คุณรู้ไหม ฉันเสียใจมาก
ที่ต้องมาทางนี้ตลอด

1009
00:57:48,798 --> 00:57:51,300
แต่อย่างที่เราเคยบอกท่านไปแล้วว่า

1010
00:57:51,342 --> 00:57:53,886
คุณอาจจำได้ว่า Pacha ไม่อยู่ที่นี่

1011
00:57:53,970 --> 00:57:56,138
ฉันจะแน่ใจและบอกเขาว่าคุณมา

1012
00:57:56,181 --> 00:57:59,641
ขอได้ไหม?
นั่นจะดีมาก

1013
00:58:01,352 --> 00:58:02,436
ฉันโง่.

1014
00:58:02,479 --> 00:58:04,771
ไม่ ไม่ อนุญาตฉัน.

1015
00:58:09,444 --> 00:58:10,569
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1016
00:58:10,653 --> 00:58:12,488
เมื่อฉันกล่าวคำนั้น
เราค้นหาบ้าน

1017
00:58:12,530 --> 00:58:14,656
โอเค แต่ฉันยังมีลิงเหลืออยู่ 94 ตัว

1018
00:58:16,910 --> 00:58:18,994
ระหว่างรอ Paca...

1019
00:58:19,078 --> 00:58:22,289
- ปาชา.
- ใช่.

1020
00:58:22,332 --> 00:58:24,833
บางทีเราอาจจะได้ไปเที่ยว
ของบ้านที่น่ารักของคุณ

1021
00:58:24,876 --> 00:58:28,253
รู้แล้วทำไมไม่มาล่ะ
กลับมาเมื่อพัชากลับถึงบ้าน?

1022
00:58:28,338 --> 00:58:31,381
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากจะแสดงให้คุณเห็น...

1023
00:58:32,175 --> 00:58:33,717
ขอโทษด้วยใช่ไหม?

1024
00:58:33,801 --> 00:58:35,677
ฉันคิดว่าฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ในเตาอบ

1025
00:58:36,596 --> 00:58:40,307
นี่คือรูปแบบ double-dutch ของฉัน
ตามสัญญาณเราสลับสถานที่

1026
00:58:40,350 --> 00:58:42,100
- ครองค์ถึงเวลาแล้ว!
- ตกลง!

1027
00:58:44,270 --> 00:58:47,731
ดังนั้นเราจึงต้องกลับเข้าวัง
ค้นหาห้องทดลองแล้วเปลี่ยนเขากลับ

1028
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
สวัสดี!

1029
00:58:50,485 --> 00:58:51,693
นั่นคือเขา

1030
00:58:53,863 --> 00:58:54,988
คุณรู้อะไรไหม?

1031
00:58:55,031 --> 00:58:57,491
ฉันไม่เชื่อ
คุณเป็นป้าทวดของฉันจริงๆ

1032
00:58:57,534 --> 00:58:59,826
คุณเป็นเหมือนผู้ยิ่งใหญ่ของฉันมากขึ้น ...

1033
00:58:59,869 --> 00:59:02,621
ไป. ฉันจะหยุดพวกมันให้นานพอ
เพื่อให้คุณทั้งสองได้เริ่มต้น

1034
00:59:02,705 --> 00:59:04,039
ขอบคุณที่รัก.

1035
00:59:04,082 --> 00:59:07,000
คุณมีภรรยาที่น่ารัก
พวกเขาทั้งคู่สวยมาก

1036
00:59:07,544 --> 00:59:10,045
เยี่ยม-เยี่ยม-เยี่ยม...

1037
00:59:10,129 --> 00:59:12,881
เอาล่ะ! คุณผ่านหรือยัง?

1038
00:59:12,966 --> 00:59:14,883
- ทวดป้า.
- แล้วเราอยู่ที่ไหน?

1039
00:59:14,968 --> 00:59:16,510
ฟังนะ พี่สาว เราจะไม่จากไปจนกว่า...

1040
00:59:16,553 --> 00:59:18,554
ฉันให้คุณดูบ้าน แน่นอน.

1041
00:59:19,305 --> 00:59:21,890
เป็นความคิดที่ดีที่จะจากไป
ครอบครัวของคุณกับสองคนนั้นเหรอ?

1042
00:59:21,975 --> 00:59:24,351
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาสามารถจัดการเองได้

1043
00:59:25,103 --> 00:59:28,438
หมายความว่าไงประตูมันติดอยู่?
ลองขยับมือจับดู

1044
00:59:28,523 --> 00:59:30,232
ไม่มีที่จับที่นี่

1045
00:59:30,316 --> 00:59:32,568
ไม่มีเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

1046
00:59:32,652 --> 00:59:34,570
เอาล่ะ ฉันพอแค่นี้แล้ว

1047
00:59:34,904 --> 00:59:38,073
บอกเราว่าลามะพูดได้ที่ไหนและ
เราจะเผาบ้านของคุณให้ราบคาบ

1048
00:59:38,700 --> 00:59:40,742
คุณไม่ได้หมายถึง "หรือ" เหรอ?

1049
00:59:40,785 --> 00:59:44,496
บอกเราว่าลามะพูดได้ที่ไหน
หรือเราจะเผาบ้านของคุณให้ราบคาบ

1050
00:59:44,581 --> 00:59:45,581
แล้วมันคืออะไร?

1051
00:59:45,665 --> 00:59:47,499
ดูเหมือนว่า
การเชื่อมโยงที่สำคัญมาก

1052
00:59:48,418 --> 00:59:50,794
แค่นั้นแหละ! ก๊อก พังประตูลง!

1053
00:59:50,878 --> 00:59:53,922
ทำลายมันลง? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่คือไม้มะฮอกกานีแกะสลักด้วยมือ

1054
00:59:53,965 --> 00:59:56,091
ฉันไม่สนใจคุณคนโง่ ออกไปจากทางของฉัน

1055
00:59:56,175 --> 00:59:58,176
ฉันจะทำลายมันเอง

1056
00:59:58,261 --> 01:00:00,887
- เอ-วัน...
- โอเค เด็กๆ คุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร

1057
01:00:00,930 --> 01:00:02,889
- สอง...
- ถูกต้องแม่!

1058
01:00:02,932 --> 01:00:04,474
สาม!

1059
01:00:15,903 --> 01:00:20,907
โอเค เด็กๆ ตั้งใจไว้นะ
เตรียมตัวไปได้เลย!

1060
01:00:22,702 --> 01:00:24,453
หยุดนะเจ้าเด็กเหลือขอ!

1061
01:00:27,832 --> 01:00:31,126
เอาล่ะ โครงค์!
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

1062
01:00:33,212 --> 01:00:34,713
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1063
01:00:34,797 --> 01:00:38,008
อย่ารอจนกว่าจะถึงตอนต่อไป
การรวมตัวของครอบครัวเพื่อรวมตัวกัน

1064
01:00:38,092 --> 01:00:39,217
ครองค์!

1065
01:00:39,302 --> 01:00:41,428
ฉันต้องวิ่ง

1066
01:01:50,832 --> 01:01:53,208
โอเค ทำไมเธอถึงยัง
มีคันโยกอันนั้นไหม?

1067
01:01:55,128 --> 01:01:56,253
กรุณานั่งต่อไป

1068
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
และรักษาแขนของคุณไว้
และขาเข้าอยู่ตลอดเวลา

1069
01:02:06,305 --> 01:02:09,266
- มันมีลักษณะอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. เพียงแค่มองหา

1070
01:02:09,350 --> 01:02:10,559
ตรงนี้!

1071
01:02:10,601 --> 01:02:14,563
มันต้องเป็นหนึ่งในนั้น
สิงโต เสือ หมี...

1072
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
โอ้พระเจ้า

1073
01:02:16,816 --> 01:02:18,650
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1074
01:02:20,695 --> 01:02:22,654
เลขที่! เป็นไปไม่ได้!

1075
01:02:22,739 --> 01:02:24,614
คุณกลับมาที่นี่ก่อนเราได้ยังไง?

1076
01:02:26,576 --> 01:02:27,909
พวกเราเป็นยังไงบ้าง โครงค์?

1077
01:02:27,952 --> 01:02:31,204
คุณเข้าใจฉันแล้ว
โดยสรุปแล้วมันไม่สมเหตุสมผลเลย

1078
01:02:31,748 --> 01:02:33,957
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

1079
01:02:34,041 --> 01:02:35,292
โอเค ฉันยอมรับมัน

1080
01:02:35,376 --> 01:02:37,043
บางทีฉันอาจไม่น่ารักเท่า
อย่างที่ฉันควรจะเป็น

1081
01:02:37,086 --> 01:02:39,921
แต่ ยัสม่า
คุณอยากจะฆ่าฉันจริงๆหรอ?

1082
01:02:40,006 --> 01:02:43,258
แค่คิดก็ตอนที่คุณกำลังถูกปล่อยวาง

1083
01:02:43,301 --> 01:02:45,594
ว่าชีวิตของคุณกำลังดำเนินไป
ในทิศทางที่แตกต่าง

1084
01:02:45,636 --> 01:02:49,306
ที่ร่างกายของคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
การแทนที่อย่างถาวร

1085
01:02:49,390 --> 01:02:52,601
เฮ้ นั่นก็เหมือนกับที่เขาพูดนั่นแหละ
ถึงคุณเมื่อคุณถูกไล่ออก

1086
01:02:52,643 --> 01:02:57,564
ฉันรู้. เรียกว่าเป็นการประชดที่โหดร้าย
เหมือนที่ข้าพระองค์พึ่งพระองค์

1087
01:02:57,607 --> 01:02:59,274
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

1088
01:02:59,317 --> 01:03:01,443
ถ้าอย่างนั้นฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

1089
01:03:02,445 --> 01:03:03,570
เลขที่!

1090
01:03:05,072 --> 01:03:06,281
ตกลง.

1091
01:03:06,949 --> 01:03:08,617
จัดการพวกมันให้หมด

1092
01:03:10,286 --> 01:03:13,330
เฮ้ คุณไม่ได้ถอยหลังตอนนี้
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?

1093
01:03:15,082 --> 01:03:16,333
ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?

1094
01:03:17,794 --> 01:03:19,252
โย่!

1095
01:03:19,295 --> 01:03:21,213
ขออภัยที่มาสาย แล้วฉันจะพลาดอะไรไปล่ะ?

1096
01:03:21,297 --> 01:03:22,964
Yzma เพิ่งโยนมีดเล่มนี้ให้ฉัน

1097
01:03:23,007 --> 01:03:25,300
และขอให้ฉัน
รู้ไหม เอาพวกมันออกไป

1098
01:03:25,343 --> 01:03:28,094
แล้วคนนี้ก็โผล่มา
และเรารอคุณอยู่

1099
01:03:28,137 --> 01:03:29,346
และค่อนข้างตรงไปตรงมา...

1100
01:03:29,430 --> 01:03:32,390
ครองค์! ทำไมฉันถึงคิดว่า
คุณสามารถทำเช่นนี้?

1101
01:03:32,475 --> 01:03:33,934
เรื่องนี้ง่ายๆ เรื่องหนึ่ง

1102
01:03:33,976 --> 01:03:35,435
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังพูดคุยกับลิง

1103
01:03:35,478 --> 01:03:36,603
ตอนนี้.

1104
01:03:36,646 --> 01:03:39,564
ยิ่งใหญ่มากจริงๆ
ลิงโง่ชื่อครองค์!

1105
01:03:40,066 --> 01:03:41,900
และคุณต้องการที่จะรู้
อย่างอื่นเหรอ?

1106
01:03:41,984 --> 01:03:43,985
ฉันไม่เคยชอบพัฟผักโขมของคุณเลย

1107
01:03:44,946 --> 01:03:46,446
ไม่เคย!

1108
01:03:48,491 --> 01:03:50,367
แค่นั้นแหละ. เธอกำลังจะลงไป

1109
01:03:50,451 --> 01:03:51,952
ตอนนี้ จำไว้นะเพื่อนๆ

1110
01:03:51,994 --> 01:03:55,205
จากเบื้องบน คนชั่วจะ
รับรางวัลอันยุติธรรมของพวกเขา

1111
01:03:58,459 --> 01:03:59,709
นั่นจะได้ผล

1112
01:04:07,009 --> 01:04:08,802
แปลก. นั่นมักจะได้ผล

1113
01:04:08,845 --> 01:04:10,262
และนี่ก็เช่นกัน!

1114
01:04:11,305 --> 01:04:13,139
ควรจะได้เห็นสิ่งนั้นมา

1115
01:04:15,893 --> 01:04:17,727
ให้ฉันขวดนั้น!

1116
01:04:27,488 --> 01:04:28,780
ซุ่มซ่ามฉัน.

1117
01:04:30,199 --> 01:04:32,242
อันไหน? อันไหน?

1118
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
รีบไปดีกว่า ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่

1119
01:04:41,210 --> 01:04:43,879
ฆ่าพวกมัน! พวกเขาสังหารจักรพรรดิ์!

1120
01:04:45,131 --> 01:04:47,841
ไม่รอ! ฉันคือจักรพรรดิ!
ฉันเอง... คุซโก้!

1121
01:04:47,884 --> 01:04:49,217
พวกเขาไม่ฟังฉัน!

1122
01:04:49,260 --> 01:04:51,219
เพียงแค่พาพวกเขาทั้งหมด!

1123
01:04:59,061 --> 01:05:00,103
รับพวกเขา!

1124
01:05:00,187 --> 01:05:03,315
เฮ้ ฉันกลายเป็นวัวไปแล้ว
ฉันกลับบ้านได้ไหม?

1125
01:05:03,399 --> 01:05:05,859
คุณได้รับการแก้ตัว มีใครอีกไหม?

1126
01:05:05,902 --> 01:05:07,360
ไม่ เราสบายดี

1127
01:05:07,403 --> 01:05:08,737
รับพวกเขา!

1128
01:05:08,821 --> 01:05:11,489
เราต้องเปลี่ยนคุณกลับ
ลองอันนี้

1129
01:05:14,452 --> 01:05:16,036
ปาชา? ช่วยหน่อย!

1130
01:05:18,497 --> 01:05:20,123
มาเร็ว! มาเร็ว!

1131
01:05:27,465 --> 01:05:29,716
โปรดเป็นสิ่งมีปีก

1132
01:05:32,261 --> 01:05:35,055
ใช่! เรากำลังบิน!

1133
01:05:41,938 --> 01:05:43,688
เราไปไม่ถึงไหนเลย
ในขณะที่คุณเลือกขวด

1134
01:05:43,773 --> 01:05:45,649
- ฉันกำลังเลือกอันต่อไป!
- สบายดีนะ!

1135
01:05:45,733 --> 01:05:46,858
ให้ฉันอันนั้น!

1136
01:05:48,861 --> 01:05:50,612
คุณไม่พูดอะไรสักคำ

1137
01:05:55,952 --> 01:05:57,494
เร็ว! ระบายคลอง!

1138
01:05:59,038 --> 01:06:00,288
เปิดใจ!

1139
01:06:03,334 --> 01:06:06,086
ฉันเป็นลามะอีกแล้ว!

1140
01:06:06,128 --> 01:06:07,295
รอก่อน...

1141
01:06:16,305 --> 01:06:17,973
ไปแล้ว! ตามพวกเขา!

1142
01:06:18,057 --> 01:06:21,476
เอาล่ะผู้ชาย!
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่ตลอดไป! ค่าใช้จ่าย!

1143
01:06:39,370 --> 01:06:42,163
โอเค เหลือแค่สองคนเท่านั้น
มันคงเป็นหนึ่งในนั้น

1144
01:06:47,253 --> 01:06:48,378
เลขที่!

1145
01:06:59,056 --> 01:07:00,932
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1146
01:07:01,017 --> 01:07:03,476
นี่คือหนึ่ง
สิ่งนี้จะเปลี่ยนคุณกลับไปเป็นมนุษย์

1147
01:07:04,520 --> 01:07:07,605
เฮ้ พาเธอออกไป!

1148
01:07:08,107 --> 01:07:09,733
พาเธอออกไปจากฉัน!

1149
01:07:17,867 --> 01:07:19,784
ดื่มยา!

1150
01:07:19,869 --> 01:07:21,411
โอเค โอเค

1151
01:07:21,495 --> 01:07:23,038
มันไปไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1152
01:07:23,122 --> 01:07:25,582
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1153
01:07:25,916 --> 01:07:29,127
นั่นคือเสียงของฉันเหรอ? นั่นคือเสียงของฉันเหรอ?

1154
01:07:30,004 --> 01:07:31,087
ดี.

1155
01:07:31,172 --> 01:07:32,547
เลขที่! อย่าทิ้งมัน!

1156
01:07:32,590 --> 01:07:35,008
ฉันจะไม่ทิ้งมันไปนะเจ้าโง่!

1157
01:07:35,051 --> 01:07:37,052
ฉันจะดื่มมัน!

1158
01:07:37,094 --> 01:07:39,888
และเมื่อฉันหันหลังกลับ
ในตัวฉันที่สวยงาม

1159
01:07:39,972 --> 01:07:42,557
ฉันจะฆ่าคุณ!

1160
01:08:15,382 --> 01:08:17,008
คุซโก้!

1161
01:08:17,093 --> 01:08:18,551
อยู่ตรงนั้น! ขอเวลาฉันหน่อย!

1162
01:08:21,013 --> 01:08:22,472
คุซโก้!

1163
01:08:24,433 --> 01:08:26,392
คุซโก้!

1164
01:08:33,067 --> 01:08:34,442
ขวด!

1165
01:08:42,827 --> 01:08:46,371
เป็นครั้งสุดท้ายที่
เราไม่ได้สั่งแทรมโพลีนขนาดยักษ์

1166
01:08:46,455 --> 01:08:49,916
คุณรู้ไหมเพื่อนคุณสามารถบอกฉันได้
ก่อนที่ฉันจะตั้งค่ามัน

1167
01:09:05,391 --> 01:09:06,724
ขวด!

1168
01:09:07,226 --> 01:09:08,893
คุณคิดในสิ่งที่ฉันกำลังคิดใช่ไหม?

1169
01:09:27,955 --> 01:09:29,080
ฉันชนะ

1170
01:09:31,876 --> 01:09:33,751
เข้าใจแล้ว!

1171
01:09:33,836 --> 01:09:36,754
โอกาสนั้นคืออะไร
ประตูกลพาฉันออกไปที่นี่เหรอ?

1172
01:09:38,841 --> 01:09:40,508
ใช่!

1173
01:09:44,305 --> 01:09:46,890
เอาล่ะ ให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

1174
01:09:49,351 --> 01:09:52,437
แล้วเจอกันตอนหน้านะ

1175
01:10:02,031 --> 01:10:05,950
ตอนนี้คุณหยุดที่จะหนักมาก
เกี่ยวกับตัวคุณเอง ทั้งหมดได้รับการอภัย

1176
01:10:06,035 --> 01:10:07,243
คุณแน่ใจเหรอ?

1177
01:10:07,328 --> 01:10:09,829
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง

1178
01:10:09,872 --> 01:10:11,539
และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

1179
01:10:11,582 --> 01:10:13,625
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันเป็นกบฏ

1180
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
เสือ.

1181
01:10:15,502 --> 01:10:17,128
เฮ้ ฉันต้องใช้แขนนั้นทีหลัง

1182
01:10:17,213 --> 01:10:18,922
โอเคเพื่อน ดูแลตัวเองด้วย

1183
01:10:20,257 --> 01:10:21,758
เขาเป็นคนน่ารัก

1184
01:10:31,602 --> 01:10:33,728
งั้นคุณก็โกหกฉัน

1185
01:10:35,564 --> 01:10:37,440
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

1186
01:10:37,524 --> 01:10:41,069
คุณบอกว่าเมื่อดวงอาทิตย์ตกกระทบสันเขานี้
ใช่แล้ว เนินเขาเหล่านี้ร้องเพลง

1187
01:10:41,111 --> 01:10:43,321
ไงเพื่อน ฉันถูกลากไปแล้ว
ทั่วเนินเขาเหล่านั้น

1188
01:10:43,405 --> 01:10:45,448
และฉันไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงใดๆ

1189
01:10:48,953 --> 01:10:50,036
ดังนั้น...

1190
01:10:50,079 --> 01:10:54,916
ฉันจะสร้างบ้านฤดูร้อนของฉัน
บนเนินเขาที่มีมนต์ขลังยิ่งขึ้น ขอบคุณ

1191
01:10:58,212 --> 01:11:00,380
ไม่สามารถดึงขนสัตว์มาปิดตาของคุณได้หรือ?

1192
01:11:00,422 --> 01:11:02,423
ไม่ ไม่ ฉันเฉียบแหลม ฉันพร้อม

1193
01:11:02,508 --> 01:11:03,633
ดูเหมือนคุณและครอบครัวของคุณ

1194
01:11:03,717 --> 01:11:06,010
ติดอยู่บนความไร้จุดหมายนั้น
ยอดเขาตลอดไปนะเพื่อน

1195
01:11:14,853 --> 01:11:19,023
คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้ยิน
บ้างก็ร้องเพลงบนเนินเขาข้างเรา

1196
01:11:20,025 --> 01:11:21,526
ในกรณีที่คุณสนใจ

1197
01:11:26,573 --> 01:11:28,241
บูมที่รัก!

1198
01:11:29,034 --> 01:11:30,618
บูมที่รัก!

1199
01:11:33,706 --> 01:11:36,582
คุณจะเป็นเพื่อนที่เจ๋งที่สุด
ในชาติ

1200
01:11:36,625 --> 01:11:38,710
หรือแมวสุดฮิปในการสร้างสรรค์

1201
01:11:38,794 --> 01:11:42,130
แต่ถ้าคุณไม่มีเพื่อน
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับความยุ่งยาก

1202
01:11:43,507 --> 01:11:45,758
โลกที่สมบูรณ์แบบจะเกิดขึ้น

1203
01:11:45,801 --> 01:11:47,844
เมื่อทุกคนที่นี่สามารถเห็นได้

1204
01:11:47,928 --> 01:11:50,221
ว่าโลกที่สมบูรณ์แบบเริ่มต้นและสิ้นสุด

1205
01:11:50,306 --> 01:11:52,515
โลกที่สมบูรณ์แบบเริ่มต้นและสิ้นสุด

1206
01:11:52,599 --> 01:11:55,351
โลกที่สมบูรณ์แบบเริ่มต้นขึ้น
และจบลงด้วยเรา

1207
01:11:56,937 --> 01:11:58,604
“ลูกโอ๊กของฉันหายไป”

1208
01:11:58,647 --> 01:12:00,565
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง.

1209
01:12:00,649 --> 01:12:02,191
“คุณกินข้าวหรือยัง”

1210
01:12:02,318 --> 01:12:04,319
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด?

1211
01:12:04,403 --> 01:12:06,237
“คุณเป็นหนี้ฉันลูกโอ๊กใหม่”

1212
01:12:06,488 --> 01:12:08,531
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง
คนส่งเสียงดัง...

1213
01:12:10,784 --> 01:12:11,784
กรี๊ด.

1214
01:12:11,869 --> 01:12:13,286
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณมาก