1 00:02:09,083 --> 00:02:12,617 Перший раз я побачив фільм у Cinemathique Francaise... 2 00:02:12,716 --> 00:02:15,785 Я подумав: "Тільки французи... 3 00:02:15,883 --> 00:02:19,486 Будуть тільки французи кінотеатр у палаці». 4 00:02:30,050 --> 00:02:33,459 Фільм був Шоковий коридор Сема Фуллера. 5 00:02:33,550 --> 00:02:37,359 Його образи були такими сильними, це було наче загіпнотизоване. 6 00:02:39,917 --> 00:02:42,656 Мені було 20 років. Це був кінець 60-х... 7 00:02:42,750 --> 00:02:45,819 і я б приїхав до Парижа протягом року вивчати французьку мову. 8 00:02:45,917 --> 00:02:47,952 Але це було тут що я отримав справжню освіту. 9 00:02:50,317 --> 00:02:54,886 Я став членом чого в ті дні була своєрідною вільною кладкою. 10 00:02:54,983 --> 00:02:57,086 Вільна кладка кіноманів... 11 00:02:57,183 --> 00:03:00,127 тих, кого ми називаємо «кіноманами». 12 00:03:06,683 --> 00:03:08,752 Я був одним із ненаситних... 13 00:03:08,850 --> 00:03:13,885 ті, які ти завжди знайдеш сидячи ближче до екрану. 14 00:03:13,983 --> 00:03:16,654 Чому ми сидимо так близько? 15 00:03:16,750 --> 00:03:20,285 Можливо, це було тому, що ми хотіли спочатку отримати зображення... 16 00:03:20,383 --> 00:03:23,055 коли вони були ще нові, ще свіжий... 17 00:03:23,150 --> 00:03:26,821 перш ніж вони подолали перешкоди рядів позаду нас... 18 00:03:26,917 --> 00:03:31,588 до того, як їх передали назад від ряду до ряду, від глядача до глядача... 19 00:03:31,683 --> 00:03:35,150 до зносу, б/в, розміром з поштову марку... 20 00:03:35,250 --> 00:03:37,250 він повернувся до кабіна кіномеханіка. 21 00:03:37,349 --> 00:03:41,055 Лікарю, я не божевільна! Я тут з паперу! Я рослина! 22 00:03:41,150 --> 00:03:44,060 Можливо, теж екран справді була ширма. 23 00:03:44,150 --> 00:03:47,491 Це перевірило нас... від світу. 24 00:03:58,150 --> 00:04:02,594 Але був один вечір навесні 1968 року... 25 00:04:02,683 --> 00:04:05,923 коли світ нарешті проривається крізь екран. 26 00:04:06,017 --> 00:04:08,585 Пішак незрозумілої коаліції... 27 00:04:08,683 --> 00:04:10,218 сумнівних інтересів... 28 00:04:10,316 --> 00:04:12,453 міністр Мальро загнав... 29 00:04:12,550 --> 00:04:16,323 Анрі Ланглуа вийшов французької сінематеки. 30 00:04:16,416 --> 00:04:19,394 Якби нам усім запропонували вільне і справедливе зачаття... 31 00:04:19,483 --> 00:04:21,552 французької кінокультури. 32 00:04:21,650 --> 00:04:25,287 Тепер, з бюрократичних причин, закляті вороги культури... 33 00:04:25,383 --> 00:04:27,884 захопили цей бастіон свободи. 34 00:04:29,416 --> 00:04:30,894 Опирайтеся їм! 35 00:04:30,983 --> 00:04:33,893 - Свободи не дають! - Зайнято! 36 00:04:33,983 --> 00:04:35,619 Всі, хто любить кіно... 37 00:04:35,716 --> 00:04:37,217 - У Франції... — І за кордоном. 38 00:04:37,316 --> 00:04:38,419 З тобою. 39 00:04:38,516 --> 00:04:41,790 І з Генрі Ланглуа! 40 00:04:50,583 --> 00:04:53,754 Це був Анрі Ланглуа, хто створив Cinémathèque... 41 00:04:53,850 --> 00:04:55,828 і це було тому, що він любив показувати фільми... 42 00:04:55,917 --> 00:04:58,895 замість того, щоб дати їм згнити в якомусь підземному сховищі... 43 00:04:58,983 --> 00:05:01,927 показувати будь-які фільми... хороший, поганий, старий, новий... 44 00:05:02,017 --> 00:05:04,790 німі, вестерни, трилери... 45 00:05:04,883 --> 00:05:09,884 що всі режисери нової хвилі прийшли сюди, щоб навчитися їхньому ремеслу. 46 00:05:09,983 --> 00:05:13,120 Це було де зародилося сучасне кіно. 47 00:05:13,217 --> 00:05:15,251 Що за цим криється? 48 00:05:15,349 --> 00:05:17,554 Поліція! 49 00:05:19,383 --> 00:05:21,622 Ланглуа був звільнений урядом... 50 00:05:21,716 --> 00:05:26,161 і це здавалося, як кожен кіноман в Парижі вийшли на акцію протесту. 51 00:05:26,249 --> 00:05:28,882 Це було наше власне культурна революція. 52 00:05:28,883 --> 00:05:30,883 Це було наше власне культурна революція. 53 00:05:53,050 --> 00:05:54,755 вибач мене 54 00:05:58,416 --> 00:05:59,758 Ви можете видалити це? 55 00:06:00,683 --> 00:06:02,718 Воно прилипло до моїх губ. 56 00:06:02,816 --> 00:06:06,760 Ви можете прибрати мою сигарету? Воно застрягло. 57 00:06:06,850 --> 00:06:10,583 Так, так... звичайно. 58 00:06:12,249 --> 00:06:14,091 вибач 59 00:06:14,182 --> 00:06:17,456 - Ти що, англієць? - Ні, я американець. 60 00:06:17,550 --> 00:06:20,426 Ви можете загасити це зараз. 61 00:06:24,182 --> 00:06:27,160 - Як тебе звати? - Метью. 62 00:06:27,249 --> 00:06:29,609 Ви тут багато, чи не так? Але ти ніколи ні з ким не розмовляєш. 63 00:06:29,650 --> 00:06:31,628 Нам було цікаво чому ти завжди один. 64 00:06:31,716 --> 00:06:34,751 Я насправді нікого не знаю. 65 00:06:34,850 --> 00:06:36,919 Як же ти прикутий до воріт? 66 00:06:37,017 --> 00:06:39,358 Я не прикутий до воріт. 67 00:06:43,483 --> 00:06:46,290 — Ти страшенно чистий. - що? 68 00:06:46,383 --> 00:06:48,884 Для того, хто любить кіно так багато. 69 00:06:48,983 --> 00:06:50,961 - Ти знаєш Жака? - Жак? 70 00:06:51,050 --> 00:06:53,550 "Якби лайно могло лайно, пахло б так само, як Жак». 71 00:06:53,650 --> 00:06:55,719 мого брата пішов поговорити з ним. 72 00:06:55,816 --> 00:06:58,953 Коли він повернеться, ти зможеш відчути на ньому запах Жака. 73 00:06:59,050 --> 00:07:02,152 Це як бути біля свиней. 74 00:07:02,249 --> 00:07:04,591 - Ви дуже добре розмовляєте англійською. - що? 75 00:07:04,683 --> 00:07:08,593 - Ви дуже добре розмовляєте англійською. - Моя мама англійська. 76 00:07:08,683 --> 00:07:12,786 - Ось Тео. Коли я тебе представляю, просто дайте йому понюхати. - Давай. 77 00:07:12,883 --> 00:07:15,417 Трюффо, Годар, Шарболь, Рівет... 78 00:07:15,516 --> 00:07:18,960 і Ренуар, Жан Роуч, Ромер тут. 79 00:07:19,050 --> 00:07:21,755 Синьоре, Жан Маре і бог знає хто ще. 80 00:07:21,850 --> 00:07:23,122 Марсель Карне також. 81 00:07:23,216 --> 00:07:24,922 Чому прийшов сюди? 82 00:07:25,017 --> 00:07:28,256 Що нам робити? Залишитися чи піти? 83 00:07:28,349 --> 00:07:30,725 не знаю 84 00:07:30,816 --> 00:07:34,555 Тео, це Метью. 85 00:07:34,650 --> 00:07:37,150 - Ви мали рацію. Він американець. - Привіт. 86 00:07:40,216 --> 00:07:43,956 Я тебе бачила. Ви приходили всім Миколаям Промені. 87 00:07:44,050 --> 00:07:46,550 так Мені дуже подобаються його фільми. 88 00:07:46,650 --> 00:07:50,219 - що? Вони живуть вночі? - Мм-мм. Більше схоже на... 89 00:07:50,316 --> 00:07:54,727 Джонні Гітара і Бунтівник без причини. 90 00:07:54,816 --> 00:07:58,225 — Знаєте, що про нього писав Годар? - Ні. Що? 91 00:07:58,316 --> 00:08:00,385 «Ніколас Рей — це кіно». 92 00:08:00,483 --> 00:08:03,461 - Що з тобою? - Я? 93 00:08:03,550 --> 00:08:05,755 Давай, залишайся зі мною! 94 00:08:38,550 --> 00:08:39,892 Фашисти! 95 00:08:39,983 --> 00:08:42,961 - Сволочі! - Придурки! 96 00:08:46,316 --> 00:08:50,783 І так я вперше зустрівся Тео та Ізабель. 97 00:08:58,683 --> 00:09:01,320 Я чув, як калатає моє серце. 98 00:09:01,416 --> 00:09:04,724 Я не знаю, чи це було тому, що я б щойно переслідувала поліція... 99 00:09:04,816 --> 00:09:08,055 або тому що я вже був закоханий у моїх нових друзів. 100 00:09:08,149 --> 00:09:11,252 Як ми гуляли і розмовляли і говорив і говорив... 101 00:09:11,349 --> 00:09:13,986 про політику, про кіно... 102 00:09:14,082 --> 00:09:17,002 і чому французи ніколи не могли прийти близько до створення хорошої рок-групи... 103 00:09:17,049 --> 00:09:20,084 - Я помираю з голоду. - Я забув бутерброди. 104 00:09:20,182 --> 00:09:23,217 Я не хотів цієї ночі коли-небудь закінчитися. 105 00:09:25,316 --> 00:09:28,123 - Мерсі. - Ти нічого не приніс? 106 00:09:28,216 --> 00:09:30,558 Ні, я в порядку. Будь ласка, їжте. 107 00:09:30,650 --> 00:09:33,389 Не зважай на мене. 108 00:09:33,483 --> 00:09:36,791 - Ні, я справді не голодний. - Я його зараз зламав. Візьми це. 109 00:09:36,883 --> 00:09:40,088 - Ви дуже добрий, але я не... - Заради Бога, візьміть, коли вам запропонують. 110 00:09:40,182 --> 00:09:42,160 дякую 111 00:09:42,249 --> 00:09:44,238 Тео, ти не маєш щось для Метью? 112 00:09:44,251 --> 00:09:46,250 Це нормально. 113 00:09:46,349 --> 00:09:49,816 — Я віддав йому третину свого. - Гаразд. 114 00:09:52,016 --> 00:09:55,983 — Справді, я сюди не приходив їсти ваші бутерброди. - Він цього не хоче. 115 00:09:56,082 --> 00:09:59,583 Так, він знає! Він просто занадто ввічливий сказати, що він робить. 116 00:09:59,683 --> 00:10:02,092 - Чи не ти, Метью? - Ви дуже добрий. 117 00:10:02,182 --> 00:10:05,990 - То звідки ти саме? - Сан-Дієго. 118 00:10:06,082 --> 00:10:10,788 Що з вами двома? Ви обоє народилися в Парижі? 119 00:10:10,883 --> 00:10:15,452 Я увійшов у цей світ Єлисейські поля, 1959 рік. 120 00:10:15,550 --> 00:10:17,494 Бруківка Єлисейських полів. 121 00:10:17,583 --> 00:10:20,720 І знаєте, що моє найперші слова були? 122 00:10:20,816 --> 00:10:22,794 Ні. Що? 123 00:10:22,883 --> 00:10:24,883 "Нью-Йорк Геральд Триб'юн!" 124 00:10:24,982 --> 00:10:27,756 New York Herald Tribune! 125 00:10:27,850 --> 00:10:32,658 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune! 126 00:10:32,750 --> 00:10:36,489 Ти поїдеш зі мною до Риму? 127 00:10:39,982 --> 00:10:41,960 тут! Прямо тут! тут! 128 00:10:42,049 --> 00:10:44,653 Ні, там! 129 00:10:44,750 --> 00:10:47,125 - На добраніч, Метью! - Ніч. 130 00:11:36,982 --> 00:11:38,960 «Люба мамо... 131 00:11:39,049 --> 00:11:43,925 «Цього разу у мене справжні новини. 132 00:11:44,016 --> 00:11:47,551 Я щойно познайомився мої перші французькі друзі». 133 00:12:31,249 --> 00:12:33,817 - Привіт. - Метью? 134 00:12:33,916 --> 00:12:36,155 хто це 135 00:12:36,249 --> 00:12:39,420 - Не будь підозрілим. це я - Тео? 136 00:12:39,516 --> 00:12:42,426 - Не кажи мені, що я тебе розбудив. - Ні, я... 137 00:12:42,516 --> 00:12:45,756 - Я не спав цілий вік. - Ти не так звучиш ти був на ногах протягом століть. 138 00:12:45,849 --> 00:12:48,453 Я завжди так звучу вранці. 139 00:12:48,550 --> 00:12:51,323 вибач Мені довелося подзвонити вам раніше тому що я йду на урок о 9:00. 140 00:12:51,416 --> 00:12:57,554 - Правильно. — Слухай, хочеш мати вечеря завтра ввечері? 141 00:12:57,650 --> 00:13:02,992 Гм, ви маєте на увазі справжню вечерю в гарному ресторані? 142 00:13:03,082 --> 00:13:06,753 Ні, не в ресторані. Тут, вдома. 143 00:13:06,849 --> 00:13:10,055 Так, я б... Звичайно, це було б чудово. 144 00:13:10,149 --> 00:13:12,627 Так? Добре, чому б вам не... 145 00:13:12,716 --> 00:13:14,716 Тео, будь ласка, вийди з телефону. Зараз 9:00. 146 00:13:14,815 --> 00:13:19,782 Так, так. Чому б вам не зустрітися з нами спочатку випити в Le Raspail, 6:00? 147 00:13:19,882 --> 00:13:21,882 Ви знаєте де це? 148 00:13:21,982 --> 00:13:24,789 — Бульвар Сен-Жермен? - Будь там о 6:00. 149 00:13:31,416 --> 00:13:33,621 привіт! 150 00:13:33,716 --> 00:13:36,455 Третій поверх! 151 00:13:36,550 --> 00:13:38,891 Ви знаєте, є місце тут для всіх нас. 152 00:13:38,982 --> 00:13:42,483 — Ми з Тео заразні! - що? 153 00:13:42,583 --> 00:13:45,356 — Ми дуже заразні! - Заразний? 154 00:13:45,449 --> 00:13:47,324 Ви не повинні нас зловити. 155 00:14:05,815 --> 00:14:08,293 - Це красиво. - Ви так думаєте? 156 00:14:08,383 --> 00:14:09,860 удачі 157 00:14:18,516 --> 00:14:20,221 Вечір, Маман. 158 00:14:22,715 --> 00:14:24,159 що ти тут робиш 159 00:14:24,249 --> 00:14:26,420 - Ми тут на вечерю. - що? 160 00:14:26,516 --> 00:14:28,323 З Матвієм. 161 00:14:28,416 --> 00:14:30,984 - Хіба Ізабель не казала? — Який Матвій? 162 00:14:31,082 --> 00:14:33,151 Цей Матвій. 163 00:14:33,249 --> 00:14:36,557 Він наш новий друг. Метью, це моя мама. 164 00:14:36,650 --> 00:14:38,628 - Привіт. — Дуже радий познайомитися з вами, Метью. 165 00:14:38,715 --> 00:14:42,250 - Так само. - Ой, ти американець, так? 166 00:14:42,349 --> 00:14:44,623 - Так. Я з Каліфорнії. - Ой 167 00:14:44,715 --> 00:14:47,284 Метью живе в тому мерзенному студенті Готель Malebranche... 168 00:14:47,383 --> 00:14:50,156 – Тож ми запросили його на обід. - Ой 169 00:14:50,249 --> 00:14:51,817 що не так 170 00:14:51,916 --> 00:14:55,224 Що я можу сказати, Ізабель? Готую на двох... 171 00:14:55,316 --> 00:14:56,884 і тепер нас п'ятеро. 172 00:14:56,982 --> 00:14:58,085 Хіба Тео не сказав тобі? 173 00:14:58,182 --> 00:15:00,921 Ні, не зробив. І ви також. 174 00:15:01,016 --> 00:15:04,187 У вас є картопляне пюре за мізки чи що? 175 00:15:04,283 --> 00:15:06,090 Ви повинні були їй сказати! 176 00:15:06,182 --> 00:15:07,818 Ти божевільний! 177 00:15:07,916 --> 00:15:10,485 Сука, корова, повія... 178 00:15:10,583 --> 00:15:13,561 О, їй-богу! Одягніть туди шкарпетку, ви двоє! 179 00:15:15,882 --> 00:15:18,826 Я повинен вибачитися за поведінка моїх дітей, Метью. 180 00:15:18,916 --> 00:15:22,156 Ні, це я хто повинен вибачитися. 181 00:15:22,249 --> 00:15:24,749 Будь ласка, не видавайте себе за рахунок мене. 182 00:15:24,849 --> 00:15:27,384 Це дуже мило з вашого боку, бачачи, що ти абсолютно бездоганний. 183 00:15:31,049 --> 00:15:33,788 Дай мені поглянути на тебе. 184 00:15:33,882 --> 00:15:37,690 Гаразд Я хочу, щоб ви зробили гарне враження на тата. 185 00:15:48,082 --> 00:15:50,060 Папа, це я. 186 00:15:50,149 --> 00:15:51,649 Ми їмо. 187 00:15:51,749 --> 00:15:54,125 А кінотека? 188 00:15:54,216 --> 00:15:56,455 Зачинено до подальшого повідомлення. 189 00:15:56,550 --> 00:15:59,050 Тату, ти не бачиш, що у нас гість? 190 00:15:59,149 --> 00:16:02,389 - Це Метью. - Ой 191 00:16:03,815 --> 00:16:05,793 - Сер. - Метью. 192 00:16:05,882 --> 00:16:08,826 Метью обідає з нами сьогодні ввечері. 193 00:16:08,916 --> 00:16:13,292 Мій юний Метью, натхнення як дитина. 194 00:16:13,383 --> 00:16:17,384 Воно не вибирає приємного, гідна година, щоб увійти в світ. 195 00:16:17,483 --> 00:16:21,949 Це не розглядається для бідних поетів. я знаю 196 00:16:23,316 --> 00:16:25,623 Але коли воно приходить... 197 00:16:25,715 --> 00:16:29,784 коли це зволить прийти, тоді ти знаєш, що це... 198 00:16:34,982 --> 00:16:39,824 Молодий чоловіче, я з вами розмовляв. Я уявляю, що ви слухали. 199 00:16:39,916 --> 00:16:42,292 я був. Мені... Вибачте. 200 00:16:43,749 --> 00:16:46,455 що? 201 00:16:46,549 --> 00:16:49,494 нічого Я просто, гм... 202 00:16:51,149 --> 00:16:54,320 Ви ніби загіпнотизовані цією жерстяною запальничкою. 203 00:16:54,416 --> 00:16:56,552 Я хотів би знати чому. 204 00:16:58,416 --> 00:17:00,416 - Ну? - Джордж, будь ласка. 205 00:17:00,515 --> 00:17:03,982 - Метью наш гість. - Ні-ні. Мені щиро цікаво. 206 00:17:04,082 --> 00:17:06,889 Я хотів би знати чому. 207 00:17:09,016 --> 00:17:12,550 Я просто... я вередував із запальничкою Ізабель... 208 00:17:12,649 --> 00:17:14,649 і... я не був дійсно розуміючи це... 209 00:17:14,749 --> 00:17:16,749 потім я помітив, а я подумав, що це грубо... 210 00:17:16,849 --> 00:17:18,827 тому я поставив його на стіл. 211 00:17:18,916 --> 00:17:21,553 Але я поставив його по діагоналі один із цих квадратів. 212 00:17:21,649 --> 00:17:24,150 Ви бачите? 213 00:17:24,249 --> 00:17:26,284 Подивіться. 214 00:17:26,383 --> 00:17:29,054 Тоді я помітив що довжина запальнички... 215 00:17:29,149 --> 00:17:32,127 точно такої ж довжини як сама діагональ. 216 00:17:32,216 --> 00:17:36,990 Тому я поставив це вздовж, по зовнішньому краю. 217 00:17:37,082 --> 00:17:40,890 - Подивіться. Туди теж підходить. - Так. 218 00:17:40,982 --> 00:17:43,619 Але воно туди підходить. 219 00:17:45,383 --> 00:17:48,724 І підходить ось так а так... 220 00:17:48,815 --> 00:17:52,089 і таким чином теж. 221 00:17:52,182 --> 00:17:55,422 І я б'юся об заклад, якщо Я просто розділив його навпіл... 222 00:17:55,515 --> 00:17:59,392 ти знаєш, це повинен кудись підходити. 223 00:17:59,482 --> 00:18:01,892 Я маю на увазі, це справді підходить будь-де. Подивіться. 224 00:18:03,249 --> 00:18:05,056 Бачите? 225 00:18:05,149 --> 00:18:08,649 Я помічав, що тим більше дивишся на все... 226 00:18:08,749 --> 00:18:13,557 цей стіл, предмети на ньому, холодильник, ця кімната... 227 00:18:13,649 --> 00:18:19,952 твій ніс, світ Раптом... 228 00:18:20,049 --> 00:18:24,323 ви розумієте, що є деякі якась космічна гармонія... 229 00:18:24,416 --> 00:18:29,156 форм і розмірів. 230 00:18:29,249 --> 00:18:33,216 Мені було просто цікаво, чому. Я не знаю чому так. 231 00:18:33,316 --> 00:18:35,884 Я знаю, що так. 232 00:18:43,383 --> 00:18:46,054 У вас є цікаве друг тут. 233 00:18:46,149 --> 00:18:49,456 Цікавіше, я підозрюю, ніж ти знаєш. 234 00:18:51,916 --> 00:18:56,587 Я маю на увазі, коли ми дивимось навколо, що ми бачимо? 235 00:18:56,682 --> 00:19:01,456 Повний хаос. 236 00:19:01,549 --> 00:19:03,788 Але дивлячись зверху... 237 00:19:03,882 --> 00:19:07,122 як би Богом дивитися... 238 00:19:07,216 --> 00:19:10,023 все раптом підходить разом. 239 00:19:12,749 --> 00:19:17,285 Мої діти в це вірять їхні демонстрації та сидячі застої... 240 00:19:17,382 --> 00:19:19,327 і події... 241 00:19:19,415 --> 00:19:23,224 що, вони вірять, що ці володіють місткість... 242 00:19:23,316 --> 00:19:28,192 не тільки провокувати суспільство, а й трансформувати його. 243 00:19:33,415 --> 00:19:37,621 Що це ти кажеш? Якщо Ланглуа буде звільнено, ми не повинні нічого робити? 244 00:19:37,715 --> 00:19:43,489 Якщо іммігрантів депортують, якщо студентів б'ють, ми не повинні нічого робити? 245 00:19:43,582 --> 00:19:46,822 Я кажу це так трохи ясності не завадить. 246 00:19:46,916 --> 00:19:51,258 Отже, ну всі неправі, крім тебе? 247 00:19:51,348 --> 00:19:53,986 У Франції, в Італії, Німеччина, Америка? 248 00:19:54,082 --> 00:19:56,457 Послухай мене, Тео. Перш ніж ви зможете змінити світ... 249 00:19:56,549 --> 00:19:59,618 ви повинні усвідомити ти сам є його частиною. 250 00:19:59,715 --> 00:20:03,420 Ви не можете стояти надворі дивлячись. 251 00:20:03,515 --> 00:20:06,493 Ти єдиний хто стоїть надворі. 252 00:20:06,582 --> 00:20:09,753 Ви той, хто відмовився підписати петиція проти війни у В'єтнамі. 253 00:20:09,849 --> 00:20:13,055 Поети петицій не підписують. Підписують вірші. 254 00:20:13,149 --> 00:20:16,252 Петиція — це вірш. 255 00:20:16,348 --> 00:20:20,315 так! А вірш – це прохання. Дякую, але я ще не гей. 256 00:20:20,415 --> 00:20:22,415 Мені не потрібно, щоб ти мені нагадував моєї власної роботи! 257 00:20:22,515 --> 00:20:25,789 - Хм? - Це вірно. 258 00:20:25,882 --> 00:20:28,883 Петиція - це вірш, вірш — прохання. 259 00:20:28,982 --> 00:20:31,488 так 260 00:20:31,501 --> 00:20:34,017 Це найвідоміші рядки, які ви коли-небудь писали. 261 00:20:35,415 --> 00:20:37,484 А тепер подивіться на себе. 262 00:20:39,515 --> 00:20:41,584 Я сподіваюся, що ніколи не буду схожим на нього. 263 00:20:41,682 --> 00:20:44,421 Тео. 264 00:20:44,515 --> 00:20:46,424 Ми повинні сказати добраніч, любий. 265 00:20:46,515 --> 00:20:48,050 У нас довгий день попереду нас завтра. 266 00:20:50,249 --> 00:20:51,385 Джордж. 267 00:20:51,482 --> 00:20:53,756 Так, вибачте. Ви казали? 268 00:20:53,849 --> 00:20:55,383 Нам треба спати. 269 00:20:57,949 --> 00:21:00,756 У вас було щось розповісти дітям, чи не так? 270 00:21:01,549 --> 00:21:03,221 Так, звичайно. 271 00:21:03,315 --> 00:21:04,793 мені шкода 272 00:21:04,882 --> 00:21:07,087 Чеки знаходяться на камінній полиці. 273 00:21:07,182 --> 00:21:09,785 Не перераховуйте їх поки вони тобі не знадобляться, добре? 274 00:21:12,515 --> 00:21:14,857 Доброї ночі всім. 275 00:21:14,949 --> 00:21:17,927 На добраніч, тату. Щасливої ​​вам дороги. 276 00:21:18,016 --> 00:21:22,051 На добраніч, любий. Тео. 277 00:21:22,149 --> 00:21:24,127 Доброї ночі тобі, Метью. 278 00:21:24,216 --> 00:21:27,126 Мені було приємно познайомитися з вами, сер. Задоволення. 279 00:21:28,582 --> 00:21:30,582 — Дуже приємно познайомитися, Метью. - Ти теж. 280 00:21:30,682 --> 00:21:32,682 - Дуже дякую за вечерю. - Мені приємно. 281 00:21:32,749 --> 00:21:34,749 Чому б вам не запросити Метью ночувати? 282 00:21:34,849 --> 00:21:38,191 Я не впевнений, що мені подобається звук готелю Malebranche. 283 00:21:38,282 --> 00:21:39,624 на добраніч 284 00:22:06,982 --> 00:22:11,585 Чому ви не засліпили нас цим? твої філософські міркування? 285 00:22:11,682 --> 00:22:15,956 - Я не знав, що буду філософським. – Папа був страшенно вражений. 286 00:22:16,049 --> 00:22:20,220 - Тато повний лайна. — Думаю, тобі пощастило. 287 00:22:20,315 --> 00:22:23,123 Я... бажаю батькам були такі гарні. 288 00:22:23,215 --> 00:22:27,318 Чужі батьки завжди добріші за наші власні. 289 00:22:27,415 --> 00:22:29,916 І все ж чомусь, наші рідні діди... 290 00:22:30,016 --> 00:22:32,721 завжди приємніше ніж у інших людей. 291 00:22:34,515 --> 00:22:37,254 Ви знаєте, це правда. Це... Це абсолютно правда. 292 00:22:37,348 --> 00:22:41,554 Я ніколи не думав про це раніше, але це... це правда. 293 00:22:41,649 --> 00:22:43,354 Метью, ти милий... 294 00:22:45,082 --> 00:22:50,182 Це... подвійне довжина... 295 00:22:52,982 --> 00:22:54,982 Ну, я в ліжко. 296 00:23:07,649 --> 00:23:10,422 ти залишаєшся? 297 00:23:10,515 --> 00:23:14,653 - Ти в порядку? - Так, я в порядку. 298 00:23:14,749 --> 00:23:17,625 На добраніч, Метью. 299 00:23:27,549 --> 00:23:29,993 У кожного є батько. 300 00:23:30,082 --> 00:23:32,082 так 301 00:23:32,181 --> 00:23:35,058 Але той факт, що Бога не існує... 302 00:23:35,148 --> 00:23:38,490 не означає він може зайняти його місце. 303 00:24:22,649 --> 00:24:25,092 гаразд 304 00:24:25,181 --> 00:24:27,716 це нормально 305 00:24:27,815 --> 00:24:29,884 - На добраніч. - На добраніч. 306 00:24:29,982 --> 00:24:32,289 - До зустрічі вранці. - До зустрічі. 307 00:24:32,382 --> 00:24:36,460 Дякую... Дякую. 308 00:24:53,315 --> 00:24:54,486 ні! 309 00:27:48,582 --> 00:27:50,617 доброго ранку 310 00:27:53,582 --> 00:27:55,617 Що це було? 311 00:27:55,715 --> 00:27:57,953 Я знімав сон з твоїх очей. 312 00:27:58,048 --> 00:28:02,083 Тео дозволяє мені зробити його кожного ранку. 313 00:28:02,181 --> 00:28:04,318 Це найдивніше хотіти зробити. 314 00:28:04,415 --> 00:28:07,450 Вам не сподобалось? 315 00:28:07,549 --> 00:28:10,856 - Я повинен був? - Природно. 316 00:28:17,482 --> 00:28:19,959 Вгору, вгору, вгору, вгору, вгору! чого ти чекаєш 317 00:28:20,048 --> 00:28:23,515 Ізабель, я не одягнений. 318 00:29:23,181 --> 00:29:26,284 - що ти робиш - що ти робиш 319 00:29:26,382 --> 00:29:31,326 Я запам'ятовував цю кімнату. 320 00:29:31,415 --> 00:29:33,949 У майбутньому, в моїй пам'яті... 321 00:29:34,048 --> 00:29:38,049 Я проживу дуже багато в цій кімнаті. 322 00:29:38,148 --> 00:29:40,126 Королева Христина... 323 00:29:40,215 --> 00:29:42,215 де Грета Гарбо прощається з кімнатою... 324 00:29:42,315 --> 00:29:44,293 де вона ночувала з Джоном Гілбертом. 325 00:29:44,382 --> 00:29:46,825 браво 326 00:29:46,915 --> 00:29:48,984 Alors. У нас є приватне крило. 327 00:29:49,081 --> 00:29:51,081 Ванна кімната в кінці коридору. 328 00:29:51,181 --> 00:29:54,318 Якщо тебе не буде за одну хвилину, ми повертаємось за вами! 329 00:30:26,382 --> 00:30:28,326 Заходьте. 330 00:30:30,682 --> 00:30:32,784 доброго ранку 331 00:30:32,881 --> 00:30:35,382 Ти йдеш до церкви? 332 00:30:38,881 --> 00:30:42,223 О, вибачте. Ви хочете використовувати моя зубна щітка? 333 00:30:42,315 --> 00:30:44,293 - Е, ні. - Зрозуміло? 334 00:30:44,382 --> 00:30:47,087 Я буду використовувати свій палець. 335 00:30:52,682 --> 00:30:55,660 - Добре спиш? - Так. 336 00:30:55,748 --> 00:30:58,158 - Я маю на увазі, добре. - Добре. 337 00:31:07,915 --> 00:31:09,915 - Знаєш, Метью? - Хм. 338 00:31:10,015 --> 00:31:14,720 Ви дійсно маєте найбільше гарна пара губ. 339 00:31:15,915 --> 00:31:19,291 Можна доторкнутися до них? 340 00:31:19,382 --> 00:31:22,951 - Ти... Ти хочеш торкнутися моїх губ? - Е-е-е. 341 00:31:23,048 --> 00:31:26,821 Гаразд 342 00:31:29,848 --> 00:31:35,589 Такий червоний... і стиглий і соковитий. 343 00:31:35,681 --> 00:31:39,182 Такий похмурий, брутальний. 344 00:31:40,648 --> 00:31:42,627 Давайте подивимося, що ви виглядати як з помадою. 345 00:31:42,714 --> 00:31:46,158 - Мені справді треба йти. - З тебе вийшла б така гарна дівчина. 346 00:31:46,248 --> 00:31:49,226 Ігноруйте її, Метью. Вона всмоктує все повітря навколо себе. 347 00:31:49,315 --> 00:31:53,952 Ні, я... я дійсно повинен, гм, повертаюся до мого готелю. 348 00:31:54,048 --> 00:31:56,583 Ні Чому? Ви були запросили залишитися. 349 00:31:56,681 --> 00:31:59,625 - Справді? - Звичайно. 350 00:31:59,714 --> 00:32:01,817 Ти знаєш, що наші батьки пішли. 351 00:32:01,915 --> 00:32:04,291 Вони збираються бути introuvés протягом місяця. 352 00:32:04,382 --> 00:32:07,053 Ми думали, що вам може сподобатися щоб перенести свої речі сюди. 353 00:32:07,148 --> 00:32:09,456 - Р-справді? - Звичайно. 354 00:32:09,549 --> 00:32:13,220 Але ти зустрів мене лише два дні тому. Ти навіть ледь знаєш мене. 355 00:32:13,315 --> 00:32:16,122 Таким чином ми познайомимося з вами. Ви не обов'язково зупинятися в готелі, чи не так? 356 00:32:16,215 --> 00:32:17,408 немає 357 00:32:17,421 --> 00:32:18,624 Тоді підемо вибирати до того, що тобі потрібно... 358 00:32:18,714 --> 00:32:20,714 з моїм Mobilette, гаразд? 359 00:32:20,814 --> 00:32:24,622 - Давай. - Але... що з тобою? 360 00:32:27,714 --> 00:32:29,749 Це була моя ідея. 361 00:32:29,848 --> 00:32:32,792 ой! Ти мене зараз лякаєш! 362 00:32:37,348 --> 00:32:39,348 Ісус. 363 00:32:42,581 --> 00:32:45,253 Я йду виписуватись Cinémathèque, про всяк випадок. 364 00:32:45,348 --> 00:32:47,383 - Гаразд. - Не довго. 365 00:32:47,482 --> 00:32:50,618 Не хвилюйся, я не буду. У мене небагато речей. 366 00:32:50,714 --> 00:32:52,783 З нами ти ні буде потрібно багато. 367 00:32:52,881 --> 00:32:54,859 Гаразд 368 00:32:57,681 --> 00:33:02,524 О, тільки не забудь твоя зубна щітка! 369 00:33:03,681 --> 00:33:05,659 Гаразд 370 00:33:13,814 --> 00:33:16,951 «Люба мамо, я думаю, ти здивована почути від мене... 371 00:33:17,048 --> 00:33:19,048 "так скоро після мого останнього листа. 372 00:33:19,148 --> 00:33:21,456 «Але я щойно переїхав із свого готелю і в квартиру... 373 00:33:21,548 --> 00:33:24,049 "належить відомому французький автор... 374 00:33:24,148 --> 00:33:27,456 «чиї діти одного віку зі мною і мають однакові інтереси. 375 00:33:27,548 --> 00:33:32,118 «Я знаю, як вам приємно?! щоб почути, що я є спілкуватися з потрібними людьми. 376 00:33:32,215 --> 00:33:34,886 Передай привіт батькові. Сподіваюся, він ще не сердиться на мене». 377 00:33:34,981 --> 00:33:35,180 Послухай це, Метью. 378 00:33:35,181 --> 00:33:36,954 Послухай це, Метью. 379 00:33:37,048 --> 00:33:39,889 «Різниця між Кітон і Чаплін... 380 00:33:39,981 --> 00:33:42,925 "це різниця між прозою і поезією... 381 00:33:43,015 --> 00:33:45,425 «між аристократ а волоцюга... 382 00:33:45,514 --> 00:33:47,958 «між ексцентриситетом і містика... 383 00:33:48,048 --> 00:33:51,651 між людиною як машиною а людина як тварина». 384 00:33:51,748 --> 00:33:53,385 Непогано, правда? 385 00:33:53,482 --> 00:33:57,550 Це добре. крім мене, немає порівняння. 386 00:33:57,648 --> 00:34:01,558 чому Тому що у Чапліна незрівнянний? 387 00:34:03,482 --> 00:34:06,823 Ні, тому що Кітон є незрівнянним. 388 00:34:06,915 --> 00:34:11,121 Кітон? Ви думаєте, що Кітона більший за Чапліна? 389 00:34:11,215 --> 00:34:13,215 - Абсолютно так. - О, ти несерйозно. 390 00:34:13,315 --> 00:34:15,553 - Звичайно, я. - Ти божевільний. 391 00:34:15,648 --> 00:34:19,422 давай По-перше, ви не можете заперечувати, що Кітон смішніший за Чапліна. 392 00:34:19,514 --> 00:34:24,720 - Так, можу. - Ви не думаєте, що Кітон смішніший за Чапліна? 393 00:34:24,814 --> 00:34:26,087 Я не думаю, що чиєсь смішніше за Чапліна. 394 00:34:26,100 --> 00:34:27,383 Кітон є! 395 00:34:27,481 --> 00:34:30,460 Навіть коли він нічого не робить, він смішний і схожий на Годара. 396 00:34:30,548 --> 00:34:34,492 Кітон - справжній режисер. Чаплін, все, що його хвилює це його власний виступ... 397 00:34:34,581 --> 00:34:37,219 - власне его. - Це фігня. 398 00:34:37,315 --> 00:34:40,054 — Це не фігня. - Так. 399 00:34:40,148 --> 00:34:42,887 Ви, американці, все розумієте про власну культуру. 400 00:34:42,981 --> 00:34:47,755 — Не дивно, що ти так і не отримав точка зору Джеррі Льюїса. - Навіть не починай! 401 00:34:47,848 --> 00:34:51,951 Слухай, коли Чаплін хотів щоб зробити красивий кадр, він знав як. 402 00:34:52,048 --> 00:34:55,254 Краще ніж Кітон, краще за всіх. 403 00:34:55,348 --> 00:34:57,257 Ви пам'ятаєте останній постріл вогнів міста? 404 00:34:57,348 --> 00:35:01,621 Він дивиться на квіткарку, вона дивиться на нього... 405 00:35:01,714 --> 00:35:03,919 і не забувай, вона була сліпа... 406 00:35:04,015 --> 00:35:06,993 тому вона бачила його в перший раз. 407 00:35:07,081 --> 00:35:10,786 Ніби її очима, ми також бачимо його вперше. 408 00:35:10,881 --> 00:35:14,484 Чарлі Чаплін, Колісниця, найвідоміша людина в світі... 409 00:35:14,581 --> 00:35:18,390 і ніби ніколи не було дійсно бачив його раніше. 410 00:35:23,714 --> 00:35:28,454 Айза, якщо ти знову ввімкнеш цю довбану платівку, Я розламаю його на дві частини, гаразд? 411 00:35:28,548 --> 00:35:30,617 Але тобі подобається Дженіс Джоплін. 412 00:35:33,081 --> 00:35:35,081 Припиніть це! 413 00:35:35,181 --> 00:35:38,091 Я сказав припинити, Ізабель! 414 00:35:38,181 --> 00:35:40,125 СТІЙ! 415 00:35:40,215 --> 00:35:42,318 - Скажіть, який фільм? - Що-що? 416 00:35:42,414 --> 00:35:44,414 Назвіть фільм... Відпусти! 417 00:35:44,514 --> 00:35:47,034 Назвіть фільм, де хто чечітка зводить з розуму інших! 418 00:35:47,081 --> 00:35:50,820 - О, я знаю це! - Давай! швидко! швидко! 419 00:35:50,915 --> 00:35:56,155 Циліндр! Циліндр! Фред Астер танцює Кімната Джинджер Роджерс. 420 00:35:59,215 --> 00:36:01,886 І вона злиться, бо він її будить. 421 00:36:08,015 --> 00:36:09,788 Я правий. 422 00:36:10,848 --> 00:36:12,382 він хороший. 423 00:36:12,481 --> 00:36:15,085 Знаєш, про що я думаю? 424 00:36:15,181 --> 00:36:16,590 що? 425 00:36:16,681 --> 00:36:18,250 "Bande à part." 426 00:36:18,348 --> 00:36:19,791 Ви маєте рацію. 427 00:36:19,881 --> 00:36:23,586 Чому ви двоє? дивишся на мене так? 428 00:36:23,681 --> 00:36:28,217 Ну, бачиш, мій маленький Метью... 429 00:36:28,315 --> 00:36:31,554 у нас з Тео є щось таке давно збирався зробити... 430 00:36:31,648 --> 00:36:34,489 але ми чекали для потрібної людини, щоб це зробити. 431 00:36:34,581 --> 00:36:37,787 — І я думаю, ти нарешті це! - Що робити? 432 00:36:37,881 --> 00:36:39,756 Спробуйте стати рекордсменом частини Bande Ã. 433 00:36:39,848 --> 00:36:42,156 - Який рекорд? - Ви бачили роль Bande à, чи не так? 434 00:36:42,248 --> 00:36:45,158 - Так. — Пригадайте сцену, де три гонки через Лувр? 435 00:36:45,248 --> 00:36:48,384 - Е-е, туманно Нагадай мені. - Вони намагаються побити світовий рекорд... 436 00:36:48,481 --> 00:36:51,459 - 9 хвилин 45 секунд. - О, так! звичайно. 437 00:36:51,548 --> 00:36:53,117 Будемо бити їх запис. 438 00:36:54,548 --> 00:36:56,548 ой ой 439 00:36:56,648 --> 00:36:59,592 - що? - Що сталося? 440 00:36:59,681 --> 00:37:02,716 - Нічого, правда, я... - Не боїшся, правда? 441 00:37:02,814 --> 00:37:06,417 - Ні, я не боюся. - Що тоді? 442 00:37:06,514 --> 00:37:10,254 Вам двом легко. Я американець, те, що ви, французи, називаєте прибульцем. 443 00:37:10,347 --> 00:37:13,121 - Отже? - Тож якщо мене спіймають, мене депортують. 444 00:37:13,215 --> 00:37:16,988 Ну не хвилюйся, чоловіче, нас не спіймають. 445 00:37:17,081 --> 00:37:19,581 - Так, ти не? знаю це. - Їх не спіймали в частині Bande à. 446 00:37:19,681 --> 00:37:23,091 - А якщо ми поб'ємо їхній рекорд... - Це кіно! 447 00:37:23,181 --> 00:37:26,818 - Піди принеси татів секундомір. - Чудова ідея, але... 448 00:37:26,915 --> 00:37:29,950 Метью, це тест. 449 00:37:30,048 --> 00:37:33,582 Ви збираєтеся його передати чи не вдасться? 450 00:37:33,681 --> 00:37:38,217 Будьте обережні. Багато що залежить на те, як ви відповідаєте. 451 00:37:48,414 --> 00:37:50,483 Hé! Ні! Arrêtez! 452 00:38:11,514 --> 00:38:13,788 Дев'ять хвилин і 28 секунд. 453 00:38:13,881 --> 00:38:16,381 Ми побили рекорд на 17 секунд! 454 00:38:18,714 --> 00:38:21,590 Метью! Мій маленький Метью! 455 00:38:21,681 --> 00:38:23,716 Ви були чудові! 456 00:38:28,247 --> 00:38:30,555 — Ми його приймаємо. Один із нас! - Один із нас! 457 00:38:30,648 --> 00:38:32,717 Ми приймаємо його, одного з нас! 458 00:38:32,814 --> 00:38:35,122 Ми приймаємо його, одного з нас! 459 00:38:35,215 --> 00:38:37,090 Ми її приймаємо, ми її приймаємо. 460 00:38:37,181 --> 00:38:41,215 Губл, жор. Губл, жор. 461 00:38:41,314 --> 00:38:44,224 — Ми приймаємо його, одного з нас! - Один із нас! 462 00:39:00,881 --> 00:39:02,586 привіт! 463 00:39:02,681 --> 00:39:05,488 Тео. Ізабель. 464 00:39:07,314 --> 00:39:08,621 Тео. 465 00:39:18,881 --> 00:39:20,688 привіт! 466 00:39:31,015 --> 00:39:34,584 — Ми приймаємо тебе, одного з нас! - Один із нас! Один із нас!- 467 00:39:34,681 --> 00:39:36,659 Один із нас! Один із нас! 468 00:39:42,648 --> 00:39:43,751 Це мама. 469 00:39:45,381 --> 00:39:47,791 Я занадто мокрий, щоб відповісти. 470 00:39:53,048 --> 00:39:56,049 Айза розумна, але ні знати, як поводитися з батьками. 471 00:39:56,147 --> 00:40:00,285 - Що ви маєте на увазі? — Я маю на увазі, що недостатньо ігнорувати їх. 472 00:40:00,381 --> 00:40:03,325 Їх усіх треба заарештувати... 473 00:40:03,414 --> 00:40:07,722 віддати під суд, зізнаються у своїх злочинах... 474 00:40:07,814 --> 00:40:11,383 відправлений на дачу за самокритику... 475 00:40:11,481 --> 00:40:14,482 і перевиховання! 476 00:40:14,581 --> 00:40:19,026 — Вони вже в країні. — Вони на березі моря. 477 00:40:19,115 --> 00:40:20,820 Це інше. 478 00:40:21,881 --> 00:40:25,347 Allô. Allô? 479 00:40:26,481 --> 00:40:28,117 Шкода. 480 00:40:28,214 --> 00:40:30,783 Мої батьки нікуди не їздять. 481 00:40:30,881 --> 00:40:34,052 Принаймні у вас є будинок собі. 482 00:40:36,180 --> 00:40:38,158 куди ти йдеш 483 00:40:38,247 --> 00:40:41,453 Ой, я маю отримати з цього одягу. 484 00:40:41,548 --> 00:40:44,651 У твоїй кімнаті буде холодно. Заходь до мене. 485 00:40:46,681 --> 00:40:49,181 Гаразд 486 00:41:12,915 --> 00:41:14,893 Ви можете носити це. 487 00:41:16,848 --> 00:41:19,291 дякую 488 00:41:37,714 --> 00:41:40,658 Я збираюся взяти коку. Хочеш? 489 00:41:40,748 --> 00:41:42,726 Гаразд 490 00:42:29,848 --> 00:42:32,382 - Метью! - Так! 491 00:42:32,481 --> 00:42:36,516 - Просто відчиніть двері. У мене набиті руки. - Секундочку. 492 00:42:39,548 --> 00:42:41,787 - Чому ти не відчинив двері? - Я був... 493 00:42:41,881 --> 00:42:44,324 Я одягався. 494 00:43:01,548 --> 00:43:03,526 який фільм? 495 00:43:10,681 --> 00:43:13,716 В якому фільмі приспів танцюй так... 496 00:43:13,814 --> 00:43:17,417 зі співачкою в шубі? 497 00:43:17,514 --> 00:43:20,287 - Я бачив цей фільм? — Ми це разом бачили. 498 00:43:20,381 --> 00:43:23,382 - Ми зробили? Дай мені підказку. - Звісно ні. 499 00:43:23,481 --> 00:43:26,186 - Давай. Будь спортом. Ім'я директора. - ні. 500 00:43:27,915 --> 00:43:29,915 Кількість слів у заголовку. 501 00:43:30,014 --> 00:43:31,992 - Я сказав ні. Ні! - Ізабель! 502 00:43:32,080 --> 00:43:37,047 - Перша буква першого слова. - Господи! Ти жалюгідний 503 00:43:37,147 --> 00:43:40,216 Хіба він не жалюгідний, Метью? Вам не здається він жалюгідним? 504 00:43:40,314 --> 00:43:43,622 - Метью, впевнена, ти знаєш. - Не смій йому допомагати. 505 00:43:45,748 --> 00:43:47,783 Зробив Сфінкса дати підказку Едіпу? 506 00:43:47,881 --> 00:43:51,086 до біса. 507 00:43:51,180 --> 00:43:53,158 здаватися? 508 00:43:54,514 --> 00:43:56,492 так 509 00:44:05,314 --> 00:44:10,224 - Білява Венера. Марлен Дітріх. 1932 рік. - Лайно. 510 00:44:10,314 --> 00:44:12,792 Я знав це. 511 00:44:14,014 --> 00:44:17,322 - Неустойка. — Якщо ви наполягаєте. 512 00:44:17,414 --> 00:44:21,492 Я змушую вас зробити зараз... перед нами... 513 00:44:21,581 --> 00:44:25,218 що я спостерігав, як ти робиш... перед нею. 514 00:44:25,314 --> 00:44:26,792 ВООЗ? 515 00:44:26,880 --> 00:44:28,949 не знаю про що ти говориш. 516 00:44:29,047 --> 00:44:31,116 О, так, мій улюбленець. 517 00:44:31,214 --> 00:44:34,090 - Неустойка. 518 00:44:34,180 --> 00:44:37,056 Яка ти сучка. 519 00:44:37,147 --> 00:44:39,318 Сука і садистка. 520 00:44:39,414 --> 00:44:42,517 Ти збираєшся платити неустойка чи ні? 521 00:44:49,047 --> 00:44:51,025 Дуже добре. 522 00:44:51,050 --> 00:44:53,050 SharePirate.Com Subs 523 00:44:58,847 --> 00:45:01,553 Мм-мм-мм. Я хочу, щоб ти це зробив як ти це зробив... 524 00:45:01,648 --> 00:45:03,648 коли ти думав ніхто не дивився. 525 00:46:51,747 --> 00:46:55,715 Давай вип'ємо. Я зустріну вас внизу. 526 00:46:55,813 --> 00:46:58,519 - Метью. - Так? 527 00:47:03,147 --> 00:47:05,125 так 528 00:47:30,381 --> 00:47:32,586 Чому не зізнаєшся? ти був у захваті? 529 00:47:32,681 --> 00:47:34,783 давай Ви можете сказати мені. 530 00:47:34,880 --> 00:47:37,381 що? 531 00:47:37,481 --> 00:47:39,516 Чи не ти просто трохи схвильований? 532 00:47:39,614 --> 00:47:44,422 - Що саме ти намагаєшся змусити мене сказати? - Я поставив тобі запитання. 533 00:47:44,514 --> 00:47:46,514 Ну, я думаю, ви знаєте на кого ти схожий. 534 00:47:46,614 --> 00:47:48,592 - ВООЗ? - Ізабель. 535 00:47:48,680 --> 00:47:50,715 чому ні Вона моя сестра-близнючка. 536 00:47:50,813 --> 00:47:52,916 - Ви двоє близнюки? - так. 537 00:47:53,014 --> 00:47:55,083 Вона була б мною, якби була чоловіком. 538 00:47:55,180 --> 00:47:57,680 - Це лайно. Ви не ідентичні. - Так, ми. 539 00:47:57,780 --> 00:48:01,986 Ми сіамські близнюки, приєднався сюди. 540 00:48:04,614 --> 00:48:06,784 Ти якийсь дивний, Тео. 541 00:48:06,880 --> 00:48:11,756 Півгодини тому я бачив, як ти дивився на неї наче ти хотів її задушити. 542 00:48:11,847 --> 00:48:14,348 Я зробив. 543 00:48:14,447 --> 00:48:16,584 я вас не розумію 544 00:48:16,680 --> 00:48:19,715 - У вас немає братів чи сестер? – У мене є дві старші сестри. 545 00:48:19,813 --> 00:48:22,417 Хіба ти ніколи хочеш їх задушити? 546 00:48:22,514 --> 00:48:26,753 Звичайно ж! Але я ніколи не мастурбувала перед ними, і я ніколи... 547 00:48:26,847 --> 00:48:30,314 Вони ніколи не змушували мене це робити все, що я ніколи не хотів робити. 548 00:48:31,880 --> 00:48:33,858 Ти думаєш, Ізабель змусив мене, а ти? 549 00:48:45,880 --> 00:48:50,052 У глибині душі я знав речі не міг продовжуватися як раніше. 550 00:48:50,147 --> 00:48:52,750 Тепер ставки були підвищені. 551 00:48:52,847 --> 00:48:55,387 Але деякий час, при принаймні, здавалося 552 00:48:55,400 --> 00:48:57,951 бути своєрідним перемир'ям між Тео та Ізабель. 553 00:48:58,047 --> 00:49:04,721 І ось одного вечора... Тео! 554 00:49:17,014 --> 00:49:19,855 - Який фільм? - «Який фільм?». 555 00:49:19,947 --> 00:49:25,016 Назвіть фільм, де хрест позначає місце вбивства, або сплатити неустойку. 556 00:49:27,447 --> 00:49:30,856 — Ти теж, Метью. - Я? 557 00:49:30,947 --> 00:49:34,857 Що... Що я зробив? 558 00:49:34,947 --> 00:49:38,255 Назвіть фільм або сплатіть неустойку. 559 00:49:38,347 --> 00:49:41,916 - Гм... - Час минув. 560 00:49:42,014 --> 00:49:46,356 - Час закінчився? Ви цього не зробили навіть дай мені шанс. - Фільм? 561 00:49:46,447 --> 00:49:51,357 обличчя зі шрамом. Говард Гоукс, 1932 рік. 562 00:49:51,447 --> 00:49:54,288 А неустойка? 563 00:49:54,381 --> 00:49:57,654 Ну а тепер... 564 00:49:59,680 --> 00:50:02,624 як ти знаєш, Ізабель, Я не садист. 565 00:50:02,713 --> 00:50:06,782 Я просто хочу бачити всіх щасливими, ніхто не залишився осторонь. 566 00:50:06,880 --> 00:50:10,120 Тож я хотів би, щоб ти... 567 00:50:11,647 --> 00:50:16,358 і Матвій... зробити любов переді мною. 568 00:50:16,447 --> 00:50:18,583 Але не тут. 569 00:50:18,680 --> 00:50:21,783 Я не люблю спати в когось чужий огидний піт. 570 00:50:21,880 --> 00:50:24,881 — Без образ, Метью. - Де? 571 00:50:24,980 --> 00:50:27,288 У вільній кімнаті... 572 00:50:27,381 --> 00:50:29,949 перед Делакруа. 573 00:50:30,047 --> 00:50:33,253 Можливо одна репродукція надихне іншого. 574 00:50:33,347 --> 00:50:35,585 - Гм, гм... - Я не буду цього робити. 575 00:50:35,680 --> 00:50:37,851 - Не зробить цього? - Ти б не зробив. 576 00:50:37,947 --> 00:50:39,947 Метью не мій тип. 577 00:50:49,281 --> 00:50:51,259 Гаразд 578 00:51:48,446 --> 00:51:50,924 Я маю йти у ванну. 579 00:51:57,847 --> 00:52:00,620 Метью! Матвій. 580 00:52:40,281 --> 00:52:43,088 Матвій. 581 00:52:43,180 --> 00:52:45,180 Матвій. 582 00:52:45,281 --> 00:52:47,259 Так? 583 00:52:47,347 --> 00:52:50,449 Це безглуздо. Виходь звідти. 584 00:52:57,281 --> 00:53:00,088 Гаразд 585 00:53:02,647 --> 00:53:05,557 Гаразд добре 586 00:53:05,647 --> 00:53:08,557 Подивіться. Зачекайте. Подивіться. Ти робиш мені боляче! 587 00:53:08,647 --> 00:53:12,217 Я не жорстокий. я... Я проти насильства. 588 00:53:12,314 --> 00:53:16,621 - Я не буду чинити опір. Подивіться. — Тож мовчи. гаразд 589 00:53:16,713 --> 00:53:20,589 - Гаразд. - Тепер, Метью, ти ні бути дуже галантним. 590 00:53:22,214 --> 00:53:25,487 Це перспектива займатися зі мною коханням такий ненависний? 591 00:53:27,947 --> 00:53:30,948 я тебе бачив Я бачив вас разом у ліжку. 592 00:53:31,047 --> 00:53:34,581 ох Наш гість шпигував за нами. 593 00:53:34,680 --> 00:53:38,419 Хм. Тепер цього не було дружня річ, Метью. 594 00:53:38,513 --> 00:53:42,480 Особливо, коли ми був таким гостинним. 595 00:53:44,446 --> 00:53:46,424 Гаразд, гаразд. Подивіться... 596 00:53:46,513 --> 00:53:49,117 - Тсс, тсс. - Я не опираюся! Я не опираюся! 597 00:54:04,713 --> 00:54:08,350 Ой, як мило про тебе, Метью... 598 00:54:08,446 --> 00:54:10,583 зберегти свій образ поруч із твоїм серцем. 599 00:54:10,680 --> 00:54:15,848 Я не мав на увазі... Добре. 600 00:54:18,147 --> 00:54:24,352 О, Метью. Ой давай. Ой, прокинься. ох 601 00:54:24,446 --> 00:54:27,220 Давай, прокидайся. 602 00:54:27,313 --> 00:54:29,291 Ізабель? 603 00:54:29,380 --> 00:54:31,790 Ні, я Тео. 604 00:54:31,880 --> 00:54:34,756 Де Ізабель? 605 00:55:18,480 --> 00:55:21,458 Ви повинні мені допомогти. 606 00:55:41,380 --> 00:55:43,824 вибач 607 00:59:34,647 --> 00:59:36,955 О, це був найкращий. 608 00:59:38,979 --> 00:59:41,389 А як щодо вчора? 609 00:59:41,480 --> 00:59:45,049 - Де? — У тата в кабінеті. 610 00:59:45,146 --> 00:59:47,852 Ви думали, що це краще? 611 00:59:47,946 --> 00:59:51,186 Мм-мм. Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 612 00:59:51,280 --> 00:59:53,519 - що? - Залишайся всередині. 613 00:59:56,146 --> 00:59:58,283 Матвій. 614 00:59:58,380 --> 01:00:00,881 моя любов 615 01:00:00,979 --> 01:00:03,719 Моя перша любов. 616 01:00:03,813 --> 01:00:08,518 Моя велика любов. Мій великий коханець. 617 01:00:09,847 --> 01:00:12,791 Мій Валентино. 618 01:00:45,346 --> 01:00:48,153 Знаєш, я подумав у тебе було багато коханців. 619 01:00:51,313 --> 01:00:54,223 Коли я вперше тебе побачив в Cinémathèque- 620 01:00:54,313 --> 01:00:58,189 ти і Тео... ти виглядав так круто. 621 01:01:00,179 --> 01:01:02,623 Так витончено. 622 01:01:04,647 --> 01:01:08,591 — Як кінозірка. - Я був. 623 01:01:08,680 --> 01:01:10,918 Я грав, Метью. 624 01:01:16,513 --> 01:01:22,457 Як ти і... Як ти з Тео... 625 01:01:22,547 --> 01:01:25,787 зібратися разом такий, який ти є? 626 01:01:25,879 --> 01:01:28,448 Тео і я? 627 01:01:28,547 --> 01:01:31,354 Це було кохання з першого погляду. 628 01:01:43,480 --> 01:01:45,957 Але він ніколи не був у вас? 629 01:01:46,046 --> 01:01:49,081 Він завжди всередині мене. 630 01:01:53,979 --> 01:01:56,423 Що б ти зробив... 631 01:01:58,946 --> 01:02:02,015 Що б ви зробили якби твої батьки дізналися? 632 01:02:02,113 --> 01:02:04,421 Це ніколи не повинно статися. 633 01:02:04,513 --> 01:02:10,150 Так, я знаю. Але що, якщо це так? 634 01:02:12,346 --> 01:02:14,949 Це ніколи, ніколи не повинно статися. 635 01:02:15,046 --> 01:02:18,422 я це розумію Але припустімо, що це так. 636 01:02:19,879 --> 01:02:24,923 Що б ви... Що б ви зробили? 637 01:02:30,879 --> 01:02:32,879 Я б себе вбив. 638 01:02:52,113 --> 01:02:54,091 куди ти йдеш 639 01:02:54,179 --> 01:02:57,623 кухня. Я повинен отримати щось поїсти. 640 01:02:57,713 --> 01:02:59,691 удачі 641 01:03:27,647 --> 01:03:30,386 Тео? 642 01:03:30,480 --> 01:03:33,287 - Тео? - Хм? 643 01:03:33,380 --> 01:03:35,721 - Хочеш меду? - Ні, дякую. 644 01:03:35,812 --> 01:03:37,790 - О, це добре. - ні. 645 01:03:37,879 --> 01:03:40,187 - Це справді добре. Спробуйте трохи. - ні. 646 01:03:40,280 --> 01:03:43,258 — Спробуй лише трішки. - Ні. Дякую. 647 01:03:53,313 --> 01:03:55,813 Я хочу, щоб ви знали що я вдячний. 648 01:03:57,712 --> 01:03:59,712 Вдячний? 649 01:03:59,812 --> 01:04:04,450 Згадай, що ти сказав мені в тому кафе про тебе та Ізабель? 650 01:04:04,547 --> 01:04:07,218 - Хм. - Ви мали рацію. 651 01:04:07,313 --> 01:04:11,416 Я маю на увазі, для мене ви двоє... 652 01:04:11,513 --> 01:04:15,457 ти як дві половинки однієї і тієї ж особи. 653 01:04:15,547 --> 01:04:19,081 Тепер ти змусив мене відчути ніби я частина тебе. 654 01:04:21,146 --> 01:04:23,124 Ви обидва. 655 01:04:25,712 --> 01:04:29,088 Давайте щось візьмемо прямо, гаразд? 656 01:04:32,446 --> 01:04:35,185 Ти гарний хлопець і ти мені дуже подобаєшся... 657 01:04:35,280 --> 01:04:37,951 але ні... 658 01:04:38,046 --> 01:04:41,683 це не завжди малося на увазі бути нам трьома. 659 01:04:45,712 --> 01:04:48,690 Я тобі ще дещо сказав, пам'ятаєте? 660 01:04:50,613 --> 01:04:53,523 Це Айза і я є сіамськими близнюками. 661 01:04:53,613 --> 01:04:55,681 так 662 01:04:55,779 --> 01:04:57,779 Я не жартував. 663 01:05:46,280 --> 01:05:48,451 Що це? 664 01:05:48,547 --> 01:05:52,615 Це, брате мій любий, це сирне фондю... 665 01:05:52,712 --> 01:05:56,179 з компотом брокколі та чорносливу. 666 01:05:56,280 --> 01:05:58,621 - А це? - Це рататуй. 667 01:05:58,712 --> 01:06:01,849 А ти очікуєш мене їсти цю гидоту? 668 01:06:01,946 --> 01:06:04,787 — Ви чекали, що я його приготую. — Я волію поголодувати. 669 01:06:04,879 --> 01:06:07,857 Ви будете. Є більше нічого в домі. 670 01:06:07,946 --> 01:06:11,152 Метью, можу я тебе обслужити? 671 01:06:14,846 --> 01:06:17,585 Фондю чи рататуй? 672 01:06:19,313 --> 01:06:21,586 Який є який? 673 01:06:21,679 --> 01:06:24,714 Це фондю, а це рататуй. 674 01:06:24,812 --> 01:06:28,256 Ні, це фондю, а це рататуй. 675 01:06:29,513 --> 01:06:33,581 - Рататуй. - Рататуй. 676 01:06:40,380 --> 01:06:42,687 А, це-це? добре. 677 01:06:42,779 --> 01:06:45,087 Мм-мм. Гаразд 678 01:06:50,380 --> 01:06:53,119 Просто їжте це так, ніби ви є в якійсь екзотичній країні... 679 01:06:53,213 --> 01:06:56,487 ви ніколи раніше не відвідували а це національна страва. 680 01:07:09,812 --> 01:07:12,949 Схоже він блює навпаки. 681 01:07:13,046 --> 01:07:17,354 Це жахливо, чи не так? 682 01:07:17,446 --> 01:07:21,049 Вибач, Ізабель. Я знаю, ти намагався. 683 01:07:21,146 --> 01:07:24,454 Дякую, Метью. я радий хтось оцінить мої зусилля. 684 01:07:24,546 --> 01:07:27,615 — Ти кажеш, що в хаті немає їжі? - Нічого, що ти хотів би їсти. 685 01:07:27,712 --> 01:07:30,213 — І ми перевели в готівку всі чеки? - так. 686 01:07:30,313 --> 01:07:33,688 - То що нам тепер робити? - Я подзвоню татові. 687 01:07:56,512 --> 01:07:59,286 Телефон не працює! 688 01:08:46,479 --> 01:08:49,946 Що це все? 689 01:08:50,046 --> 01:08:52,421 Це обід. 690 01:08:52,512 --> 01:08:56,923 Отже, Ізабель, філе міньйон. 691 01:08:57,013 --> 01:08:59,287 - ні. - Ні? 692 01:08:59,380 --> 01:09:03,290 Ой, Метью, не хочеш як ромштекс? 693 01:09:05,213 --> 01:09:07,282 Припиніть це. Це огидно. 694 01:09:09,445 --> 01:09:13,446 О, подивіться. про що цей банан? 695 01:09:13,546 --> 01:09:16,252 Один банан на трьох? 696 01:09:16,346 --> 01:09:19,516 - Так, так. - Я помираю з голоду. 697 01:09:19,612 --> 01:09:22,216 Дай мені це побачити. 698 01:09:22,313 --> 01:09:25,257 - Чому? - Просто дайте мені це побачити. 699 01:09:32,679 --> 01:09:35,486 - що ти робиш - Просто спостерігайте. 700 01:09:51,612 --> 01:09:54,056 І вуаля. 701 01:09:57,612 --> 01:10:00,852 О, Метью, ти ніколи перестати дивувати. 702 01:10:00,946 --> 01:10:03,446 - Ммм. - Ммм. 703 01:10:37,379 --> 01:10:40,755 - Привіт, Тео. - Вітаю. 704 01:10:40,846 --> 01:10:42,915 - Добре? - Добре. 705 01:10:43,013 --> 01:10:46,354 - Де ти був тієї ночі? - Я не змогла встигнути. вибач 706 01:10:46,445 --> 01:10:48,514 Що там? Ми навряд чи побачимося 707 01:10:48,612 --> 01:10:50,954 - Ми не можемо на вас розраховувати. - Перестань мене дратувати! 708 01:10:51,046 --> 01:10:52,887 Ти вже не з нами. 709 01:10:52,979 --> 01:10:54,923 Я, але це складно. 710 01:10:55,013 --> 01:10:56,354 чому 711 01:10:56,445 --> 01:10:59,014 Тому що! Зійди з моєї спини. Я не можу зараз пояснити. 712 01:11:06,479 --> 01:11:07,718 Невдаха! 713 01:11:09,179 --> 01:11:11,782 Тео, чекай мене. 714 01:11:19,979 --> 01:11:21,650 Маленький сувенір з Непалу. 715 01:11:21,746 --> 01:11:24,314 Дякую, це мило. 716 01:11:26,779 --> 01:11:30,087 - Подзвони мені. - Гаразд, із задоволенням. 717 01:11:31,846 --> 01:11:32,880 до зустрічі 718 01:11:39,879 --> 01:11:42,914 Більше ми майже не виходили з квартири. 719 01:11:43,013 --> 01:11:46,286 - Ми не знали і не хвилювалися якби це був день чи ніч. - Давай. давай 720 01:11:46,379 --> 01:11:47,618 що? 721 01:11:47,631 --> 01:11:48,880 Було відчуття, ніби ми були пливуть у море... 722 01:11:48,979 --> 01:11:51,422 залишаючи світ далеко позаду нас. 723 01:11:59,646 --> 01:12:02,090 - Занадто сильно для вас? - Це було справді добре. 724 01:12:02,179 --> 01:12:04,622 - Добре? Знову? - Так. 725 01:12:04,712 --> 01:12:07,383 немає 726 01:12:07,479 --> 01:12:09,457 Бог Клептона, Метью. 727 01:12:09,546 --> 01:12:12,285 Я не вірю в Бога. Але якби я... 728 01:12:12,379 --> 01:12:14,857 він був би чорним, ліворукий гітарист. 729 01:12:14,946 --> 01:12:17,583 Це не Чаплін і Кітон. 730 01:12:17,679 --> 01:12:20,247 Це Клептон і Хендрікс. 731 01:12:20,345 --> 01:12:23,880 Метью, переосмислений Клептон електрогітара. 732 01:12:23,979 --> 01:12:26,547 Метью, повір мені. 733 01:12:26,646 --> 01:12:28,851 - Клептон підключає гітару... - Гаразд, Джимі Хендрікс... 734 01:12:28,946 --> 01:12:32,049 Він підключає електрогітару, і він грає на ньому як на акустичній гітарі. 735 01:12:32,146 --> 01:12:36,214 Хендрікс підключає електрогітару, він грає зубами. 736 01:12:39,712 --> 01:12:44,349 Там солдати війна у В'єтнамі прямо зараз. 737 01:12:44,445 --> 01:12:47,514 хто вони слухати? Клептон? 738 01:12:47,612 --> 01:12:52,249 Ні, вони слухають Хендрікса, хлопець, який говорить правду. 739 01:12:52,345 --> 01:12:54,789 Це на хер! Це все на хер! 740 01:12:54,879 --> 01:12:57,220 Ви говорите про солдатів у В'єтнамі? 741 01:12:57,312 --> 01:12:59,381 - так. - Гаразд, що вони роблять у В'єтнамі? 742 01:12:59,479 --> 01:13:02,616 — Вони воюють. - Що вони роблять? Будь ласка, скажіть мені. 743 01:13:02,712 --> 01:13:06,054 - Вони б'ються. — Вони вбивають фермерів! 744 01:13:06,146 --> 01:13:07,646 Вони теж вмирають. 745 01:13:07,746 --> 01:13:10,451 Вони вбивають дітей, вони горять поля! 746 01:13:10,546 --> 01:13:14,047 Вони хочуть бути там. Вони хочуть померти, і вони хочуть вбивати людей. 747 01:13:14,145 --> 01:13:16,851 Хіба ти не повинен бути... Хіба тобі не варто бути у В'єтнамі? 748 01:13:16,946 --> 01:13:20,446 - Зараз тобі не варто бути у В'єтнамі? – Я не вірю в насильство. 749 01:13:20,546 --> 01:13:24,116 - Де ти, Матвію? Хіба ти не повинен бути там зараз? - Мені пощастило. 750 01:13:24,212 --> 01:13:28,247 Я в університеті. у мене є друзі які не навчаються в університеті. 751 01:13:28,345 --> 01:13:31,186 І вони витратні. Вони витратні. 752 01:13:31,279 --> 01:13:32,621 Мені до біса пощастило. 753 01:13:32,712 --> 01:13:34,121 Молодь, яка не хоче війни. 754 01:13:34,212 --> 01:13:36,622 Ви думаєте, що можете сказати це уряду? 755 01:13:36,712 --> 01:13:39,747 «Ні, я проти насильства. Я не згоден з вашою війною». 756 01:13:39,846 --> 01:13:42,017 — Можливо, у Франції. - Гаразд, будь-хто... 757 01:13:42,112 --> 01:13:45,784 В Америку треба їхати. Якщо ви не підете, ви потрапите у в'язницю. 758 01:13:45,879 --> 01:13:48,880 Гаразд, я віддаю перевагу сидіти у в'язниці. Я волію сидіти у в'язниці. 759 01:13:48,979 --> 01:13:52,548 - Замість того, щоб вбивати людей, Метью, я віддаю перевагу сидіти у в’язниці. - Ви не розумієте. 760 01:13:52,646 --> 01:13:55,886 Я читав це в Cahiers du Cinéma. 761 01:13:55,979 --> 01:13:58,582 «Кінорежисер схоже на Піпінг Тома». 762 01:13:58,679 --> 01:14:00,953 Вуайеріст. 763 01:14:01,046 --> 01:14:04,854 Ніби камера... 764 01:14:04,946 --> 01:14:08,049 Замкова щілина до спальні твоїх батьків. 765 01:14:10,212 --> 01:14:14,021 А ти шпигуєш за ними, а тобі огидно. 766 01:14:14,112 --> 01:14:16,681 Ви відчуваєте себе винним... 767 01:14:16,779 --> 01:14:21,382 але ти не можеш... не можна відводити погляд. 768 01:14:21,479 --> 01:14:24,252 Це робить фільми схожими на злочини... 769 01:14:24,345 --> 01:14:27,289 а директори як злочинці. 770 01:14:28,879 --> 01:14:31,686 Це повинно бути незаконно. 771 01:14:31,779 --> 01:14:34,416 Зникає мій шанс бути кінорежисером. 772 01:14:34,512 --> 01:14:37,752 - Чому? – Мої батьки завжди йшли двері спальні відкриті. 773 01:14:40,178 --> 01:14:43,554 Вам доведеться керувати театром, не кіно. 774 01:14:43,646 --> 01:14:45,646 О, можливо. 775 01:14:47,112 --> 01:14:47,612 ну 776 01:14:51,612 --> 01:14:54,954 ой 777 01:14:57,212 --> 01:14:59,986 Ой 778 01:15:01,512 --> 01:15:04,513 Мої батьки тільки трахались раз у житті. 779 01:15:04,612 --> 01:15:08,022 Тому ми близнюки. Вони не хотів робити це двічі. 780 01:16:19,178 --> 01:16:21,884 Не лякайся, Метью. 781 01:16:21,978 --> 01:16:24,252 Це гарна новина. 782 01:16:24,345 --> 01:16:26,414 Це буває лише раз на місяць. 783 01:16:26,512 --> 01:16:29,319 ох 784 01:16:31,879 --> 01:16:33,879 Я люблю тебе, Ізабель. 785 01:16:33,978 --> 01:16:36,013 Я теж люблю тебе, Метью. 786 01:16:36,112 --> 01:16:39,056 Так, але я справді тебе люблю. 787 01:16:39,145 --> 01:16:42,749 Я теж дуже, дуже люблю тебе. Ми обидва робимо. Чи не так, Тео? 788 01:16:42,846 --> 01:16:44,846 О, так. 789 01:16:44,945 --> 01:16:47,583 Це не те, що я хотів, щоб ти сказав. 790 01:16:47,679 --> 01:16:50,350 Що ви хочете, щоб ми сказали? 791 01:16:50,445 --> 01:16:52,423 Я хотів, щоб ти сказав ти любиш мене 792 01:16:52,512 --> 01:16:54,512 Ми щойно зробили, Метью. 793 01:16:54,612 --> 01:16:56,590 Ні, ти сказав, що теж мене любиш. 794 01:16:56,679 --> 01:16:59,088 я тебе не хочу сказати, що ти мене теж любиш. 795 01:16:59,178 --> 01:17:01,247 Я хочу, щоб ти сказав що ти... любиш мене. 796 01:17:01,345 --> 01:17:04,221 О, ми любимо тебе, ми любимо вас, ми любимо вас. 797 01:17:04,312 --> 01:17:09,188 Це також не правильно. Ви повинні сказати це першим. 798 01:17:09,279 --> 01:17:11,553 Господи, Метью. Ви вже сказали це першим. 799 01:17:11,646 --> 01:17:15,385 чому так Чому я завжди перший це сказав? 800 01:17:15,479 --> 01:17:19,218 О, бідний Метью. О! 801 01:17:19,312 --> 01:17:23,381 Ми тебе дуже любимо. 802 01:17:23,479 --> 01:17:27,446 Я не дуже хочу, щоб мене любили. Я хочу, щоб мене любили. 803 01:17:29,045 --> 01:17:31,785 Ви знаєте що хтось колись сказав? 804 01:17:31,879 --> 01:17:35,981 «Немає такого поняття, як кохання. Є лише докази кохання». 805 01:17:37,945 --> 01:17:40,856 Ви готові дати нам доказ твоєї любові? 806 01:17:42,546 --> 01:17:44,546 Хочеш доказів моєї любові? 807 01:17:44,646 --> 01:17:46,624 Мм-мм. 808 01:17:46,712 --> 01:17:49,417 Гаразд 809 01:17:51,312 --> 01:17:53,517 Вийти з ванни. 810 01:18:05,679 --> 01:18:07,748 Крем для гоління. 811 01:18:07,845 --> 01:18:10,846 - Бритва. - Дякую. 812 01:18:10,945 --> 01:18:13,617 - що ти робиш - Як ти думаєш, що я роблю? 813 01:18:13,712 --> 01:18:16,246 - Ти несерйозно. - Так, я. 814 01:18:16,345 --> 01:18:18,380 Це нічого вам потрібно хвилюватися. 815 01:18:18,479 --> 01:18:21,787 — Це операція, яку я робив раніше. - Розслабся. Воно відростає. 816 01:18:21,878 --> 01:18:24,720 - Ви обоє збожеволіли! - Що сталося? 817 01:18:24,812 --> 01:18:27,551 Це те, що ти називаєш доказом кохання? Перетворюєш мене на виродка? 818 01:18:27,646 --> 01:18:29,339 Один з нас, один з нас, один із нас, один із нас. 819 01:18:29,352 --> 01:18:31,055 Це просто гра. 820 01:18:31,145 --> 01:18:33,214 Це просто гра! 821 01:18:33,312 --> 01:18:36,449 Гра, Ізабель? Гра? Подумайте про це. 822 01:18:36,546 --> 01:18:39,786 Подумайте про це. Це щось ви робите один з одним? 823 01:18:39,878 --> 01:18:43,413 Хочеш поголити моє лобкове волосся? Ти хочеш, щоб я був для тебе маленьким хлопчиком? 824 01:18:43,512 --> 01:18:47,012 Маленький препубертатний Тео в шість років, з ким ти можеш грати в ігри? 825 01:18:47,112 --> 01:18:49,215 - Ви можете торкнутися піпі. - Метью, просто... 826 01:18:49,312 --> 01:18:52,347 Я покажу тобі свій. Ти покажи мені свій. Давай! Давай! 827 01:18:52,445 --> 01:18:54,719 Просто заспокойся. Ми чуємо вас. 828 01:18:54,811 --> 01:18:57,415 Тео, подумай про це. Подумайте. 829 01:18:57,512 --> 01:19:00,615 Ви спите в одному ліжку разом, щовечора. 830 01:19:00,712 --> 01:19:03,713 Ви купаєтеся разом. Ти мочишся в джоні разом. 831 01:19:03,811 --> 01:19:06,187 Ви граєте в ці маленькі ігри. 832 01:19:06,279 --> 01:19:10,781 Я б хотів, щоб ти міг крокувати поза собою і просто подивіться. 833 01:19:10,878 --> 01:19:14,516 - Чому? Чому ти такий жорстокий? - Тому що я тебе люблю. 834 01:19:14,612 --> 01:19:16,782 У вас дивний шлях показувати це. 835 01:19:16,878 --> 01:19:20,118 Ні, я люблю... справді люблю тебе. Ви обидва. 836 01:19:20,212 --> 01:19:22,212 І я захоплююсь тобою. 837 01:19:22,312 --> 01:19:26,847 А я дивлюся на тебе, а я слухаю тебе і думаю... 838 01:19:26,945 --> 01:19:29,253 ти ніколи не виростеш. 839 01:19:29,345 --> 01:19:32,255 Ти не виростеш як це. Ви не будете. 840 01:19:32,345 --> 01:19:36,448 Не до тих пір, поки ви продовжуєте чіплятися один до одного так, як це робите ви. 841 01:19:39,012 --> 01:19:41,581 Ізабель, ти коли-небудь був на побаченні? 842 01:19:41,679 --> 01:19:43,917 - Побачення? - Так, побачення. 843 01:19:44,012 --> 01:19:46,785 - Що за побачення? - Ти коли-небудь була з хлопцем? 844 01:19:46,878 --> 01:19:49,720 - Я гуляла з Тео. - Не Тео. 845 01:19:49,811 --> 01:19:51,880 Ви коли-небудь були з хлопцем... 846 01:19:51,978 --> 01:19:53,956 яку ви зустріли в школі що тобі сподобалось? 847 01:19:54,045 --> 01:19:57,080 Мене ніколи не водили на шкільний бал, якщо це те, що ви маєте на увазі. 848 01:19:57,178 --> 01:19:59,713 Боюся, що у нас немає випускні вечори у Франції. 849 01:19:59,811 --> 01:20:01,789 У вас є дати у Франції, Ізабель. 850 01:20:01,878 --> 01:20:04,288 давай Ви коли-небудь була з хлопцем? 851 01:20:04,379 --> 01:20:07,619 Чому ти постійно мене це питаєш? Ви знаєте, що я ні. 852 01:20:07,712 --> 01:20:10,019 Чи хотіли б ви? 853 01:20:10,112 --> 01:20:12,851 — Це запрошення? - Це запрошення. 854 01:20:12,945 --> 01:20:15,583 Ви б хотіли піти зі мною на побачення? 855 01:20:15,679 --> 01:20:18,680 Тільки ми двоє. Не дивись на Тео. 856 01:20:18,778 --> 01:20:22,279 Ізабель, ти не робиш потрібен його дозвіл. 857 01:20:56,012 --> 01:20:59,785 О, ні, ні, ні. Ми не можемо сидіти спереду. Ми повинні сидіти ззаду. 858 01:20:59,878 --> 01:21:02,913 Фронт для людей які не мають дат. 859 01:21:03,012 --> 01:21:05,251 Ох вибач вибач мене 860 01:21:05,345 --> 01:21:11,187 - Шоколадні цукерки, какауте, бонбони. — Отже, ми сидимо ззаду. 861 01:21:25,445 --> 01:21:28,684 Пані та панове... 862 01:21:28,778 --> 01:21:32,222 кінофільм ти збираєшся побачити... 863 01:21:32,312 --> 01:21:34,721 це історія музики. 864 01:21:34,811 --> 01:21:37,914 Я граю роль Тома Міллера, агента... 865 01:21:38,012 --> 01:21:41,422 дрібний театральний агент який був... 866 01:21:41,512 --> 01:21:44,785 Ну ось побачиш. 867 01:21:44,878 --> 01:21:49,982 Цей фільм був сфотографований у величі CinemaScope та... 868 01:21:51,978 --> 01:21:54,649 Вибач мене. 869 01:22:08,145 --> 01:22:12,611 Вибач, я не можу залишитися, але в мене потяг на крані. 870 01:22:12,711 --> 01:22:15,746 Всього найкращого, Джеррі. 871 01:22:15,845 --> 01:22:18,914 Не терпить мене слухати заспівай знову, а? 872 01:22:21,012 --> 01:22:23,047 Ви знаєте, що це не так. 873 01:23:36,845 --> 01:23:39,289 Коли я дивився на екран телевізора... 874 01:23:39,379 --> 01:23:42,084 Згадав бій кінотеатру Cinémathèque. 875 01:23:42,178 --> 01:23:46,122 Крім демонстрантів цього разу не були кіноманами. 876 01:23:46,212 --> 01:23:49,883 Вони навіть не були більше просто студенти. 877 01:23:49,978 --> 01:23:52,888 Це було важко зрозуміти що відбувалося... 878 01:23:52,978 --> 01:23:56,717 але здавалося, що магазини зачинилися їхні двері, фабрики оголосили страйк. 879 01:23:56,811 --> 01:24:01,755 І це починалося поширитися по всьому Парижу. 880 01:24:01,845 --> 01:24:04,721 Ми готові розглянути... 881 01:24:04,811 --> 01:24:07,312 всі законні вимоги. 882 01:24:08,778 --> 01:24:12,188 Ми з Тео ніколи не дивимось телебачення. Ми пуристи. 883 01:24:12,279 --> 01:24:14,382 Найчистіший із чистих. 884 01:24:14,478 --> 01:24:17,854 - Ну, ходімо. - Так, але... 885 01:24:19,778 --> 01:24:21,756 Ісус. 886 01:25:18,711 --> 01:25:21,315 - Що не так? - Вони не мої. 887 01:25:30,112 --> 01:25:32,419 Ні, ні, ні. Ваша кімната. 888 01:25:32,511 --> 01:25:35,853 - ні. - Не знаю, скільки часу був тут, але за весь цей час... 889 01:25:35,945 --> 01:25:39,479 я не... Я не бачив вашої кімнати. 890 01:25:39,578 --> 01:25:42,647 - У вас є кімната, так? - Так, так. Звичайно, маю. 891 01:25:42,745 --> 01:25:44,745 Не думай, що я завжди жив у свинарнику Тео. 892 01:25:44,845 --> 01:25:47,584 - Чому ти ніколи туди не заходиш? Як же ми ніколи... - Ні, ні, ні. 893 01:25:47,678 --> 01:25:50,350 Ні, ніхто не робить кохання на моєму ліжку. 894 01:25:50,444 --> 01:25:52,922 - О, будь ласка? давай Це твоя кімната. Це частина вас. - Ні Ні Ні Ні Ні 895 01:25:53,012 --> 01:25:55,649 - Я хочу побачити це тільки сьогодні ввечері. - Ні. Ні. 896 01:25:55,745 --> 01:25:58,246 Ні, ні і так далі. 897 01:26:14,745 --> 01:26:18,189 Я відкрив для себе сторону Ізабель Я ніколи раніше не бачив... 898 01:26:18,279 --> 01:26:22,552 таємна сторона вона не хотіла, щоб я бачив. 899 01:26:22,645 --> 01:26:26,418 Я раптом подумав про своїх сестер спальні в Сан-Дієго. 900 01:26:26,511 --> 01:26:28,716 Я думав про наш дім, і будинки наших сусідів... 901 01:26:28,811 --> 01:26:31,345 всі однакові, і їхні зелені галявини... 902 01:26:31,444 --> 01:26:35,116 та їх спринклери та їхні універсали припаркований біля дверей гаража. 903 01:27:27,478 --> 01:27:30,547 Яка скульптура? 904 01:27:33,078 --> 01:27:36,715 Я завжди хотів займатися коханням до Венери Мілоської. 905 01:27:40,012 --> 01:27:44,353 Я не можу тебе зупинити. 906 01:27:44,444 --> 01:27:48,184 У мене немає рук. 907 01:27:49,845 --> 01:27:52,550 Я не можу тебе зупинити! 908 01:28:29,012 --> 01:28:31,353 що не так 909 01:28:31,444 --> 01:28:33,752 що не так 910 01:28:33,845 --> 01:28:36,823 не треба не треба 911 01:28:36,912 --> 01:28:40,219 не треба Не слухайте це. 912 01:28:40,311 --> 01:28:42,687 Не слухайте це. не плач. 913 01:28:42,778 --> 01:28:45,415 Тссс! 914 01:28:45,511 --> 01:28:48,489 - Не треба. - Будь ласка. Залиште мене в спокої. 915 01:28:48,578 --> 01:28:51,818 Залиште мене в спокої. Будь ласка Будь ласка 916 01:28:51,912 --> 01:28:55,253 Будь ласка! 917 01:28:58,244 --> 01:29:01,552 - Іди геть! - Ізабель! Ізабель! 918 01:29:01,645 --> 01:29:05,851 - Тео! Відчиняй! Тео! - Ізабель! 919 01:29:05,945 --> 01:29:10,548 - Тео! - Ти собі зашкодиш! Ти зашкодиш собі! 920 01:29:10,645 --> 01:29:13,885 - Хто ти? - що? про що ти говориш 921 01:29:13,978 --> 01:29:16,751 - Що ти робиш у моїй кімнаті! - Що ти маєш на увазі, що... 922 01:29:16,845 --> 01:29:19,755 Геть! Геть! 923 01:29:19,845 --> 01:29:23,812 Тео! Тео! Тео! 924 01:29:23,912 --> 01:29:25,890 Тео! Тео! 925 01:29:29,578 --> 01:29:30,885 Тео! 926 01:29:34,378 --> 01:29:36,356 Тео! 927 01:29:55,393 --> 01:29:57,769 Революція - це не святкова вечеря. 928 01:29:57,860 --> 01:30:02,600 Його неможливо створити, як книгу, малюнок або гобелен 929 01:30:02,693 --> 01:30:06,967 Це не може розгорнутися з такою елегантністю, спокій і ніжність... 930 01:30:07,060 --> 01:30:09,628 або з такою солодкістю, привітність, ввічливість... 931 01:30:09,726 --> 01:30:12,704 стриманість і щедрість. 932 01:30:12,793 --> 01:30:14,771 Революція - це повстання... 933 01:30:14,860 --> 01:30:16,667 насильницький акт... 934 01:30:16,760 --> 01:30:20,068 за яким один клас скидає іншого. 935 01:31:07,993 --> 01:31:11,232 Шато Лафіт, 1955 рік. 936 01:31:12,726 --> 01:31:18,432 Шато Шассе Сплін, 1959 рік. 937 01:31:18,526 --> 01:31:22,766 Гранд Він, 1937 рік. З днем народження, тато! 938 01:31:23,927 --> 01:31:26,632 Ну добре. 939 01:31:28,259 --> 01:31:30,464 — Слухай, Метью. - Так? 940 01:31:30,560 --> 01:31:33,731 — Ти великий кіноман, правда? - Ой. 941 01:31:33,826 --> 01:31:36,770 Тоді чому б вам не подумати про Мао? як великий режисер... 942 01:31:38,560 --> 01:31:41,004 створення фільму з кидка мільйонів. 943 01:31:41,092 --> 01:31:44,229 Усі ці мільйони червоногвардійців... 944 01:31:44,326 --> 01:31:47,896 марширують разом в майбутнє... 945 01:31:47,993 --> 01:31:50,766 з Малою Червоною книгою в їхніх руках. 946 01:31:52,259 --> 01:31:54,703 Книги, а не зброя. 947 01:31:54,793 --> 01:31:58,066 Культура, а не насильство. 948 01:31:58,159 --> 01:32:02,729 Хіба ти не бачиш, який гарний, епічний фільм, який би зробив? 949 01:32:02,826 --> 01:32:04,826 Я думаю, але... 950 01:32:04,927 --> 01:32:07,370 легко сказати, «Книги, а не зброя». 951 01:32:07,459 --> 01:32:10,699 Але це неправда. Це не книжки. 952 01:32:10,793 --> 01:32:14,828 Це "книга". книга. Лише одна книга. 953 01:32:14,927 --> 01:32:17,234 - Замовкни. Ти звучиш як мій батько. - Ні-ні. 954 01:32:17,326 --> 01:32:19,861 Ні, послухай мене. Червона гвардія... 955 01:32:19,960 --> 01:32:21,994 якими ти захоплюєшся... 956 01:32:22,092 --> 01:32:24,161 вони всі носять одну книжку... 957 01:32:24,259 --> 01:32:26,498 всі співають однакові пісні... 958 01:32:26,593 --> 01:32:29,161 вони всі папуги однакові гасла. 959 01:32:29,259 --> 01:32:34,169 Тож у цьому великому епічному фільмі... 960 01:32:34,259 --> 01:32:37,135 всі... є додатковим. 961 01:32:38,660 --> 01:32:42,229 Мені це страшно. Від цього в мене мурашки. 962 01:32:42,326 --> 01:32:45,532 Мені прикро це говорити, але для мене є... 963 01:32:45,626 --> 01:32:48,536 виразне протиріччя. 964 01:32:48,626 --> 01:32:50,967 чому 965 01:32:51,059 --> 01:32:55,561 Тому що... якщо ти справді повірив тому що ти говориш... 966 01:32:55,660 --> 01:32:57,660 ти був би там. 967 01:32:57,760 --> 01:33:02,067 - Де? — Там, на вулиці. 968 01:33:02,159 --> 01:33:05,865 - Я не знаю, що ви маєте на увазі. - Так, ви знаєте. Є щось відбувається там. 969 01:33:05,959 --> 01:33:09,529 Щось таке, що відчувається це може бути дійсно важливо. 970 01:33:09,626 --> 01:33:11,626 Щось таке, що відчувається речі можуть змінитися. 971 01:33:11,726 --> 01:33:15,192 Навіть я це розумію. Але ви не там. 972 01:33:15,293 --> 01:33:20,294 Ти всередині, зі мною, пити дороге вино, говорити про фільм. 973 01:33:20,393 --> 01:33:23,735 – Мова про маоїзм. чому - Гаразд, досить. 974 01:33:23,826 --> 01:33:27,167 - Ні, скажи чому. Запитайте себе чому. - Досить. 975 01:33:27,259 --> 01:33:30,066 Тому що я не думаю ти справді в це віриш. 976 01:33:30,159 --> 01:33:34,160 Я думаю купиш лампу і поставиш плакати, але я не... 977 01:33:34,259 --> 01:33:36,498 Я не думаю, що ти 978 01:33:36,593 --> 01:33:39,400 - Ти говориш... занадто багато. - Гаразд. 979 01:33:42,726 --> 01:33:44,704 Тео! Просто послухай мене. Слухай. 980 01:33:44,793 --> 01:33:48,964 я думаю... Я думаю, ти віддаєш перевагу... 981 01:33:49,059 --> 01:33:53,003 Я думаю, вам більше подобається коли... коли... 982 01:33:53,092 --> 01:33:59,298 коли слово "разом" означає не «мільйон», а лише два. 983 01:33:59,393 --> 01:34:03,303 - Ой-ой-ой, хлопці, хлопці! — Або три? 984 01:34:08,393 --> 01:34:12,633 - Іза. Приходьте до нас. - Ні, дякую, моя мила. 985 01:34:12,726 --> 01:34:14,465 Пахне борделем. 986 01:34:14,560 --> 01:34:16,265 Дуже дякую. 987 01:34:16,359 --> 01:34:19,462 У мене для вас сюрприз. В салоні. 988 01:34:32,126 --> 01:34:34,798 - Це красиво. - Гей, давай! Заходьте! 989 01:34:43,726 --> 01:34:46,067 Ми звикли це робити коли ми були маленькими. 990 01:34:46,159 --> 01:34:48,159 Ой! 991 01:34:48,259 --> 01:34:52,067 Більше вина. 992 01:34:52,159 --> 01:34:54,637 дякую 993 01:34:57,092 --> 01:34:59,366 Ізабель. 994 01:34:59,459 --> 01:35:01,902 О! Бог, твоє дихання неприємне! 995 01:35:01,992 --> 01:35:04,231 так Ой, вибачте. 996 01:35:04,326 --> 01:35:06,304 Ти п'яний! 997 01:35:06,393 --> 01:35:08,530 Так, я п'яний. 998 01:35:08,626 --> 01:35:10,467 І ти красива. 999 01:35:10,560 --> 01:35:14,231 А завтра вранці, Я буду тверезий... 1000 01:35:14,326 --> 01:35:17,963 але ти все одно будеш красивою. 1001 01:35:18,059 --> 01:35:23,800 - Ех, біен. - Іди спати, Метью. 1002 01:35:23,892 --> 01:35:25,927 так 1003 01:35:31,059 --> 01:35:32,264 ідіот... 1004 01:35:32,359 --> 01:35:34,462 ви навряд чи можете зберегти твої очі відкриті. 1005 01:35:42,726 --> 01:35:45,260 Ніч-ніч. 1006 01:35:56,393 --> 01:36:00,462 Тео? Тео? 1007 01:36:02,393 --> 01:36:03,632 Прокинься. 1008 01:36:06,760 --> 01:36:07,998 що таке 1009 01:36:09,059 --> 01:36:10,594 Я хочу, щоб ти послухав. 1010 01:36:11,959 --> 01:36:13,665 - Чому? - Тому що. 1011 01:36:15,259 --> 01:36:18,703 - Тео... - Мм? 1012 01:36:18,792 --> 01:36:21,600 я люблю тебе Ви це знаєте? 1013 01:36:21,693 --> 01:36:23,761 я тебе теж люблю 1014 01:36:25,126 --> 01:36:27,967 Ти мене теж любиш? Це смішно. 1015 01:36:30,526 --> 01:36:32,833 ти слухаєш? 1016 01:36:32,926 --> 01:36:36,961 Це назавжди, правда? 1017 01:36:37,059 --> 01:36:40,003 - Що назавжди? - Ми вдвох. 1018 01:36:41,326 --> 01:36:43,463 - Правильно? - так. 1019 01:36:44,792 --> 01:36:47,168 Чому Метью так сказав? 1020 01:36:47,259 --> 01:36:49,930 Що сказав Матвій? 1021 01:36:50,026 --> 01:36:53,493 Що ми монстри, виродки. 1022 01:36:55,393 --> 01:36:59,303 Я просто хочу, щоб ти мені сказав що це назавжди. 1023 01:36:59,393 --> 01:37:01,234 Це назавжди. 1024 01:37:02,259 --> 01:37:04,601 - Айза! - Ви не розумієте. 1025 01:37:04,693 --> 01:37:07,136 Ми про це поговоримо вранці. 1026 01:37:07,226 --> 01:37:08,999 Я обіцяю. 1027 01:37:35,226 --> 01:37:37,261 О! 1028 01:39:05,825 --> 01:39:08,996 добре. Ми повинні іди зараз, любий. 1029 01:39:09,092 --> 01:39:12,729 - Вже? - Чого б ви хотіли? Пообідати з ними? 1030 01:39:28,092 --> 01:39:30,263 Виходимо навшпиньках. 1031 01:44:52,892 --> 01:44:56,132 Айза? що відбувається 1032 01:44:56,226 --> 01:44:59,227 — В кімнату влетіла вулиця! - що? 1033 01:44:59,325 --> 01:45:00,765 Пролетіла вулиця в кімнату! 1034 01:45:00,792 --> 01:45:03,429 - Що це за запах? — Це сльозогінний газ. 1035 01:45:27,358 --> 01:45:30,632 - На вулиці! - Іди! Давай! 1036 01:45:41,859 --> 01:45:43,734 Виходьте на вулиці! 1037 01:45:48,725 --> 01:45:51,498 Метью! 1038 01:45:51,592 --> 01:45:54,229 Ізабель! 1039 01:45:55,825 --> 01:45:57,928 Ізабель! 1040 01:46:00,992 --> 01:46:03,265 - Привіт! - Привіт! 1041 01:46:05,659 --> 01:46:09,728 Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! 1042 01:46:22,992 --> 01:46:25,970 Це лише початок. Боротьба триває! 1043 01:46:42,458 --> 01:46:45,299 - Тео, це неправильно. Це неправильно. - Ні, це чудово! 1044 01:46:45,392 --> 01:46:47,370 Це насильство! Це насильство. 1045 01:46:47,458 --> 01:46:49,663 Це не насильство. Це чудово. Ходімо зі мною! 1046 01:46:49,759 --> 01:46:51,930 Це довбаний фашизм в довбаній пляшці! 1047 01:46:52,026 --> 01:46:54,367 Я не фашист! Менти - фашисти! 1048 01:46:54,458 --> 01:46:57,925 - Ага, а потім міліція вдарила людей! - Замовкни! 1049 01:46:58,026 --> 01:47:00,469 Ви не можете зрозуміти. Залиште мене! 1050 01:47:00,559 --> 01:47:03,400 Послухай мене на хвилинку, добре? Це те, що вони роблять. 1051 01:47:03,492 --> 01:47:05,834 Це не те, що ми робимо. Ми використовуємо це. 1052 01:47:05,926 --> 01:47:10,563 - Ми це робимо. Ми використовуємо це. Ми використовуємо це! - Перестань! 1053 01:47:14,759 --> 01:47:17,396 Ізабель. давай 1054 01:47:17,492 --> 01:47:19,561 Іса... 1055 01:47:26,659 --> 01:47:29,899 Encore les poulets!