1 00:00:07,257 --> 00:00:10,594 Ал эми азыр, Кудай өзүнүн өкүмүн чыгарсын. 2 00:00:12,638 --> 00:00:15,182 Биринчи сыноо: тилдеги тактар. 3 00:00:50,175 --> 00:00:53,971 - Биринчи тест оң! - Экинчи сыноо: кан агуу. 4 00:01:25,752 --> 00:01:28,922 Экинчи сыноо да оң. 5 00:01:29,006 --> 00:01:31,008 Айыпталуучунун кансы чыкпайт. 6 00:01:31,091 --> 00:01:34,970 Үчүнчү сыноо: суунун бууланышы. 7 00:01:49,151 --> 00:01:51,695 Үчүнчү тест дагы оң. 8 00:01:51,945 --> 00:01:54,406 Алла Таала айтты Анын өкүмү. 9 00:01:54,489 --> 00:01:58,744 Ал сыйкырчы Ошентип, өрттөлөт. 10 00:01:58,827 --> 00:02:01,580 Бул чын. Мен шайтандын колуктусумун! 11 00:02:01,663 --> 00:02:06,084 Мени өлтүр! Мага баары бир. Баарыңарды шайтан алат! 12 00:02:53,006 --> 00:02:59,304 ЖИНДЕР 13 00:04:16,882 --> 00:04:21,052 Менин кыйноого күнөөлүүлөрдүн баары, жакшы ук. 14 00:04:21,970 --> 00:04:24,848 Шайтандын каргышы баарыңардын үстүңөрдө! 15 00:04:24,931 --> 00:04:27,851 Сенин өлүмүң болот меникиден алда канча жаман! 16 00:04:27,934 --> 00:04:30,437 Сиз, леди де Винтер, а сен, Ренфилд, 17 00:04:30,520 --> 00:04:33,148 жана сен, Улуу инквизитор Джеффрис! 18 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Мен сенин колуңдан өлөм, 19 00:04:46,119 --> 00:04:49,331 бирок кыздарым менден өч алышат! 20 00:05:33,500 --> 00:05:34,793 Милорд. 21 00:05:37,754 --> 00:05:39,339 Бул эмне, айым? 22 00:05:39,422 --> 00:05:42,175 Тиги бакшы сени каргады! 23 00:05:42,259 --> 00:05:44,594 Бакшылар мени коркпойт. 24 00:05:45,136 --> 00:05:47,013 Бул чынында эле коркунучтуу болду. 25 00:05:47,097 --> 00:05:48,682 Ошол коркунучтуу аял, 26 00:05:48,765 --> 00:05:52,769 күлүп жана кыйкырып жалын анын бетин жалап жатканда. 27 00:05:54,688 --> 00:05:56,189 Элдин жымжырттыгы, 28 00:05:56,273 --> 00:06:01,695 ушунчалык коюу жымжырттык сен дээрлик тийип алмаксың. 29 00:06:02,279 --> 00:06:07,951 Жана жымжыртыкты тешип, сыйкырчынын үнү, ачык жана күчтүү: 30 00:06:09,035 --> 00:06:13,874 «Менин кыйноолорума күнөөлүүлөрдүн баары, жакшы ук. 31 00:06:13,957 --> 00:06:16,501 Шайтандын каргышы баарыңардын үстүңөрдө!» 32 00:06:16,585 --> 00:06:20,046 Жана ал кошумчалады, "Кыздарым менден өч алышат!" 33 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Кыздарбы? 34 00:06:22,507 --> 00:06:24,009 Ал башка сыйкырчыларды айтса керек. 35 00:06:24,092 --> 00:06:26,303 Балким анын кыздары бардыр. 36 00:06:26,386 --> 00:06:27,888 Шайтанга турмушка чыккандан. 37 00:06:27,971 --> 00:06:32,726 Сураныч, милорд, албайсызбы анын үй-бүлөсүн иликтөө? 38 00:06:32,809 --> 00:06:36,771 Анын балдары болсо, биз аларды сынай алабыз. 39 00:06:41,359 --> 00:06:46,156 Бардык иш-аракеттер Кудайды урматтоо үчүн жасалган жана биздин падышага толук макулмун. 40 00:06:46,239 --> 00:06:51,119 Рахмат, милорд! Биз далилдейбиз биз сиздин ишенимиңизге татыктуубуз. 41 00:07:35,413 --> 00:07:38,041 Рахмат, Труро. Эми бизди таштап кет. 42 00:07:48,551 --> 00:07:52,263 Бүгүн "аңчылыкка" чыктыңызбы? 43 00:07:52,347 --> 00:07:55,725 Жок, урматтуу күйөө. Бүгүн мен уятсыздыкка кабылдым! 44 00:07:55,809 --> 00:07:57,978 Бирок сен кам көрөсүң сиздин жылдыздарыңыз үчүн гана. 45 00:07:58,061 --> 00:08:01,648 - Бул сени кызыктырбайт! - Бул чын. Алар менин жашоом. 46 00:08:02,399 --> 00:08:04,025 Анткени... 47 00:08:04,985 --> 00:08:07,696 жылдыздар менин көзүмдөн жашынып... 48 00:08:08,738 --> 00:08:11,616 мени курчап турган коркунучтуу дүйнө. 49 00:08:12,450 --> 00:08:15,161 Жылдыздар ар дайым бар. 50 00:08:15,245 --> 00:08:16,955 Сооротуучу... 51 00:08:18,081 --> 00:08:20,208 жана ушунчалык жумшак. 52 00:09:57,680 --> 00:10:00,350 Кэтлин эже, кириңиз. 53 00:10:00,683 --> 00:10:02,310 Ооба, урматтуу апа. 54 00:10:04,312 --> 00:10:07,690 Сиз кыялданып жаткансыз бүгүн эртең менен массалык иш учурунда. 55 00:10:07,774 --> 00:10:09,526 Эмнени ойлоп жаттыңыз эле? 56 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 Билбейм. 57 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 Мен сыртка чыккым келди. 58 00:10:13,571 --> 00:10:17,200 Бул абдан сонун күн. Бардык дарактар ​​гүлдөп жатат. 59 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 Сенин ишенимиң кандай? 60 00:10:18,660 --> 00:10:21,162 Бүгүн биз ыйык ыйыктарыбызды майрамдайбыз 61 00:10:21,246 --> 00:10:24,332 жана биз намазыбызды көтөрүп жатканда, 62 00:10:24,415 --> 00:10:27,544 сен арам ойлойсуң! 63 00:10:28,002 --> 00:10:29,546 - Колдор столдо. - Бирок, апа... 64 00:10:29,629 --> 00:10:31,297 Баш ий! 65 00:11:07,417 --> 00:11:08,918 Эмне туура эмес? 66 00:11:09,002 --> 00:11:11,421 Башкы эне мени дагы жазалады. 67 00:11:11,963 --> 00:11:14,090 Бул кадимки эле нерсе. 68 00:11:14,507 --> 00:11:18,303 Ойлоруң алыска жетет биздин монастырдан. 69 00:11:18,386 --> 00:11:20,680 Мен жардам бере албайм. Жаз мени чакырат. 70 00:11:20,763 --> 00:11:25,059 Менин ичимде шире көтөрүлүп жаткандай. Мен тынчсызданып жатам. Мен уктай албай жатам. 71 00:11:25,143 --> 00:11:30,315 Мен талаада чуркагым келет Жана жылаңач денемди шамал эркелетсин. 72 00:11:30,565 --> 00:11:32,025 Тынч бол, суранам. 73 00:11:32,108 --> 00:11:35,236 Сен бирөө окшойсуң шайтан ээлеп алган. 74 00:11:37,572 --> 00:11:40,200 Менде кыйын түштөр бар. 75 00:11:40,283 --> 00:11:41,951 Колдор мени эркелетет. 76 00:11:42,035 --> 00:11:45,288 Жылуу эриндер оозумду өөп. 77 00:11:46,956 --> 00:11:50,001 - Кэтлин! - Сен да кыйналдыңбы? 78 00:11:50,460 --> 00:11:51,586 Жок! 79 00:11:51,669 --> 00:11:54,923 Ушунчалык бузуку адамдан уялам менин карындашым болушу мүмкүн. 80 00:12:01,638 --> 00:12:04,390 - Мен олуттуу нерсени моюнга алышым керек. - Сүйлө кызым. 81 00:12:04,474 --> 00:12:09,103 Бир нече түн мурун мен ойлогом Мен кечилдердин камерасынан онтоп уктум. 82 00:12:09,187 --> 00:12:12,023 кирдим жана жийиркеничтүү көрүнүштү көрдү: 83 00:12:12,106 --> 00:12:16,277 Кечил жылаңач уктап жатты, анын денеси шайтан шыктандырган түштөр менен солкулдады. 84 00:12:17,028 --> 00:12:18,613 - Сен аны ойготтуңбу? - Жок. 85 00:12:18,696 --> 00:12:21,908 Ушундай арам көрүнүштөн качтым, урулган. 86 00:12:21,991 --> 00:12:26,871 Андан да жаманы, анын денеси эсинде сезимдик ырахаттан титиреп 87 00:12:26,955 --> 00:12:28,414 - Кэтлин! - Сен да кыйналдыңбы? 88 00:12:28,498 --> 00:12:30,750 Ошол сүрөттөр мени дайыма ойго салат. 89 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 - Бул кыз ким? - Кэтлин. 90 00:12:32,585 --> 00:12:35,213 Конвенттин улуусу эки жетим. 91 00:12:35,296 --> 00:12:39,259 Кичүүсүнүн аты Маргарет. Көрүнүп тургандай тарбиялуу кыз. 92 00:12:39,342 --> 00:12:41,636 Балким бул кыз шайтан ээлеп алган. 93 00:12:41,719 --> 00:12:45,306 Аны карап туруу керек. Сизге келсек, мен кечирим берем. 94 00:12:51,062 --> 00:12:54,107 Урматтуу апа, мен онтоп уктум Кэтлин эженин камерасынан. 95 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Кэтлин? Бул жерде күт. 96 00:14:21,152 --> 00:14:25,406 Ыйык Virgin, Кудайдын энеси, адам катары көрүнүп, 97 00:14:25,490 --> 00:14:27,200 ким биздин жүрөгүбүздө жашайт. 98 00:14:27,283 --> 00:14:30,953 Кемчиликсиз берилгендик Сенин Уулуң бизди күнөөдөн жууду. 99 00:14:31,037 --> 00:14:33,206 Сенин кыздыгың сакталып калды. 100 00:14:33,289 --> 00:14:38,419 Жардамчыма кел, кайрымдуу апа. Жардам бер, куттуу апа. 101 00:14:38,503 --> 00:14:43,549 Атага, Уулга даңк, жана Ыйык Рух. 102 00:21:00,843 --> 00:21:03,804 Леди де Винтер суранат сени көрүү үчүн. 103 00:21:05,181 --> 00:21:08,601 Кечирип коюңуз менин кийлигишкенимди, бирок маселе абдан олуттуу. 104 00:21:08,684 --> 00:21:13,773 Биздин кичи пейил жайыбызды өзүңөрдүн үйүңөр деп эсептегиле. Сиздин визитиңиз чоң сыймык. 105 00:21:13,856 --> 00:21:15,900 - Отургула. - Рахмат апа. 106 00:21:19,403 --> 00:21:25,117 Мага Клемент ата айтты сиздин монастырыңыздагы эки кечил 107 00:21:25,201 --> 00:21:28,496 туулгандыгы жана абалы белгисиз. 108 00:21:29,371 --> 00:21:33,083 Сиз Кэтлин эжени айтып жатасыз деп ойлойм жана Маргарет эже. 109 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 Алар монастырда болушкан мен келгенге чейин. 110 00:21:37,379 --> 00:21:40,424 Мен билем бул сырдуу кызматчы 111 00:21:40,508 --> 00:21:44,720 дайыма капчык алып келет алардын бөлмөсүнө жана тамак-ашына төлөө үчүн. 112 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 Бул кымбатпы? 113 00:21:46,889 --> 00:21:51,560 Биздин монастырда жалаң кыздар бар өтө кедей же өтө бай үй-бүлөлөрдөн. 114 00:21:53,562 --> 00:21:56,232 Сен алардын үй-бүлөсүн билбейсиңби? 115 00:21:56,440 --> 00:21:57,942 Алардын апасы, жок дегенде? 116 00:21:58,526 --> 00:21:59,485 Эч нерсе эмес. 117 00:21:59,568 --> 00:22:04,490 Менден мурунку Клэр эне болгондо, Бул байкуш дүйнөнү таштап, 118 00:22:04,573 --> 00:22:06,826 ал сырды өзү менен кошо алып кетти. 119 00:22:07,576 --> 00:22:11,747 - Бул кыздарды көрсөм болобу? - Албетте, кааласаң. 120 00:22:11,956 --> 00:22:15,543 - Хелен эже, аларды бул жакка алып келиңизчи. - Ооба, апа. 121 00:22:15,626 --> 00:22:21,257 Мен сага эскертишим керек, бул эки кыз абдан айырмаланат 122 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 темпераментинде жана келбетинде ошондой эле акыл-эстуулук. 123 00:22:24,885 --> 00:22:28,931 Маргарет момун, өзүн-өзү сыйлоочу жана тил алчаак. 124 00:22:29,557 --> 00:22:31,767 Кэтлин жагымдуу, 125 00:22:32,101 --> 00:22:36,564 чындыгында абдан сулуу, бирок анын ишеними алсыз деп корком. 126 00:22:37,523 --> 00:22:39,567 Ал сыйкырчы болушу мүмкүнбү? 127 00:22:39,984 --> 00:22:41,944 Жок, мен андайга ишенбейм. 128 00:22:43,237 --> 00:22:45,197 Ошентсе да... 129 00:22:48,075 --> 00:22:50,119 бул мүмкүн. 130 00:22:53,122 --> 00:22:56,083 Биз үчүн башка маалыматыңыз жокпу? 131 00:23:02,464 --> 00:23:04,967 Ал абдан сезимтал, 132 00:23:05,259 --> 00:23:06,844 ал тургай провокациялык. 133 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Мен сени алар менен калтырам. 134 00:23:33,454 --> 00:23:35,080 Сиз кызсызбы? 135 00:23:35,164 --> 00:23:36,665 - Ооба. - Ооба. 136 00:23:37,416 --> 00:23:40,336 Шайтан менен мамилеңиз бар беле? 137 00:23:40,419 --> 00:23:41,879 Жок, айым. 138 00:23:42,296 --> 00:23:43,255 жок 139 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Сиз анын чакырыгын сездиңиз беле? 140 00:23:45,758 --> 00:23:47,176 Эч качан. 141 00:23:47,676 --> 00:23:49,553 - Ооба. - Эмне дегиңиз келип жатат? 142 00:23:49,845 --> 00:23:53,349 Мен уктап калып, түш көрдүм, 143 00:23:53,682 --> 00:23:57,227 денелик кыял. 144 00:23:57,478 --> 00:24:00,981 Бул абдан жакшы сезилди. Бирок эмне үчүн сурап жатасың? 145 00:24:01,732 --> 00:24:03,859 Бул айымдын ким экенин билесизби? 146 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 Ооба. Леди де Винтер. 147 00:24:06,987 --> 00:24:09,490 Ал бийликти кармап турат жашоо менен өлүм сенин үстүңдө. 148 00:24:10,032 --> 00:24:13,369 Сиз жооп беришиңиз керек анын бардык суроолору чын. 149 00:24:13,661 --> 00:24:16,372 Алар абдан токтоо көрүнөт. 150 00:24:17,206 --> 00:24:21,585 Сенден суранам бизди кечир. Биз сени таарынткыбыз келген жок. 151 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Сиз муну далилдешиңиз керек. 152 00:24:25,381 --> 00:24:27,883 Столдун үстүнө ийилип. Экөөңөр тең. 153 00:24:27,967 --> 00:24:29,760 Айтканыңды кыл! 154 00:25:44,084 --> 00:25:46,128 Ал кыз эмес! 155 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Биз аны алып кетебиз сыноолордон өтүүгө. 156 00:25:50,299 --> 00:25:51,800 тесттер? 157 00:25:51,884 --> 00:25:54,386 Бүбү-бакшылар сыналышы керек. 158 00:25:56,388 --> 00:25:58,515 Менин эжем күнөөсүз! 159 00:26:11,487 --> 00:26:13,530 Сен бакшы экениңди моюнга ал! 160 00:26:14,239 --> 00:26:15,741 Мойнуна ал! 161 00:26:34,259 --> 00:26:36,220 - Бакшы экениңди мойнуңа ал! - Жок. 162 00:26:36,303 --> 00:26:38,597 - Мойнуңа ал! - Бул туура эмес! 163 00:26:42,017 --> 00:26:43,560 Алга. 164 00:26:47,314 --> 00:26:49,399 Моюнга ал, бул сени толкундантат. 165 00:26:50,692 --> 00:26:52,903 Жок! Бул туура эмес! 166 00:26:52,986 --> 00:26:57,366 Мен бул кызыктуу экенин моюнга алам. Бул сонун көрүнүш. 167 00:27:09,419 --> 00:27:12,047 мен эмес... 168 00:27:33,110 --> 00:27:34,695 мен эмес... 169 00:27:45,330 --> 00:27:46,915 Мойнуна ал! 170 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 Моюнга ал, бул сени толкундантат. 171 00:27:54,423 --> 00:27:56,675 Жок! Бул туура эмес! 172 00:27:56,758 --> 00:27:58,719 Мен бул кызыктуу экенин моюнга алам. 173 00:27:59,428 --> 00:28:01,513 Бул сонун көрүнүш. 174 00:30:02,134 --> 00:30:04,052 Суу... 175 00:30:05,053 --> 00:30:08,223 Суу, аяш үчүн... 176 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 Суу, тез! 177 00:31:05,447 --> 00:31:09,826 Мен сени күнөөсүз деп эсептейм. Үмүтүңүздү үзбөңүз. 178 00:31:29,638 --> 00:31:33,058 - Бул жерде эмне кылып жүрөсүң? - Сенчи? 179 00:31:35,435 --> 00:31:38,438 Сулуу бакшы көрүнөт Сизди кызыктырган, Ренфилд. 180 00:31:39,481 --> 00:31:41,358 Мен аны аяйм. 181 00:31:43,110 --> 00:31:46,488 Качантан бери адамдык сезимдер барбы? 182 00:31:47,489 --> 00:31:49,991 Эмне үчүн мага жөн гана чындыкты айтпайсың? 183 00:31:50,617 --> 00:31:52,119 Сен аны каалайсың. 184 00:31:52,828 --> 00:31:54,413 Балким. 185 00:31:55,372 --> 00:31:56,915 Мен дагы. 186 00:31:57,874 --> 00:32:01,169 Бирок эч качан унутпа: Эмне кылсак да, 187 00:32:01,461 --> 00:32:05,882 Ренфилд, баары акыры билинет. 188 00:32:07,217 --> 00:32:10,137 Эгерде сиз аракет кылсаңыз мени оюндарыңыздан четтетүү үчүн, 189 00:32:10,220 --> 00:32:12,556 Сага эскертем, сен өлгөн адамсың. 190 00:32:17,602 --> 00:32:20,856 Сен жалгыз аялсың мен сүйгөн дүйнөдө. 191 00:32:46,381 --> 00:32:48,341 Мени ал. 192 00:33:00,145 --> 00:33:01,897 Мени ал. 193 00:33:19,289 --> 00:33:22,250 Мен таш боор элем. Мени жазала! 194 00:33:23,376 --> 00:33:26,796 Сен мени жазалашың керек! Мен камчыга татыктуумун. 195 00:33:51,112 --> 00:33:52,614 Бүбү... 196 00:33:52,697 --> 00:33:57,077 Мен Улуу Инквизитор Джеффрисмин а сен бакшысың! 197 00:33:57,160 --> 00:33:58,370 Мойнуна ал! 198 00:33:59,871 --> 00:34:03,375 Жок, мен бакшы эмесмин! 199 00:34:03,458 --> 00:34:07,337 - Мойнуңа ал! - Жок, мен бакшы эмесмин. 200 00:34:11,716 --> 00:34:14,678 - Мен бакшы эмесмин! - Мойнуңа ал! 201 00:35:11,693 --> 00:35:15,030 Салтанатка даярдык көр Кудайдын соту, Труро. 202 00:35:15,113 --> 00:35:16,698 Каалаганыңыздай, айым. 203 00:35:25,373 --> 00:35:30,712 Мен сенин Ренфилддин чуркаганын көрдүм чагылган сыяктуу. 204 00:35:30,795 --> 00:35:35,008 Сиздин буйругуңуз боюнча, Менин оюмча, жаным? 205 00:35:37,510 --> 00:35:39,554 Ооба, урматтуу Малколм. 206 00:35:42,349 --> 00:35:44,142 Мен ага миссия бердим. 207 00:35:44,225 --> 00:35:46,728 Ал кетти Кудайдын өкүмүн даярдоо. 208 00:35:46,811 --> 00:35:49,230 Оо, Кудайдын өкүмү! 209 00:35:49,314 --> 00:35:51,858 Кудай ким берет бул жолу соттойсузбу? 210 00:35:51,941 --> 00:35:55,195 Биз тапкан бир сыйкырчы Блэкмур монастырында. 211 00:35:57,030 --> 00:36:00,241 Бүбү Блэкмур монастырында? 212 00:36:01,576 --> 00:36:05,205 - Анын аты ким? - Кэтлин. Эки эже бар эле. 213 00:36:05,830 --> 00:36:08,208 Ал экөөнүн улуусу. 214 00:36:10,919 --> 00:36:13,630 Кызыксызбы азыр бакшылардабы? 215 00:36:14,422 --> 00:36:16,758 Жок, такыр жок. 216 00:36:16,841 --> 00:36:19,803 Мен жөн эле сурап жаттым кызыгуудан улам. 217 00:36:37,445 --> 00:36:39,489 Экинчи тест оң. 218 00:36:46,871 --> 00:36:49,416 Үчүнчү тест оң. 219 00:36:54,921 --> 00:36:57,799 Бардык далилдер менен айыпталуучуга каршы, 220 00:36:57,882 --> 00:37:00,719 биз азыр аны жарыялай алабыз сыйкырчылык үчүн күнөөлүү. 221 00:37:00,802 --> 00:37:05,348 Жок, мен бакшы эмесмин! 222 00:37:10,770 --> 00:37:13,940 Кэтлин, Кудай айтты Анын өкүмү. 223 00:37:14,023 --> 00:37:16,234 Сен күйүп каласың. 224 00:37:19,529 --> 00:37:21,906 May God have mercy on your soul. 225 00:37:24,200 --> 00:37:28,830 I have bad news. The high court has tried your sister Kathleen. 226 00:37:29,664 --> 00:37:33,168 The high court? What does that mean, Mother? 227 00:37:36,129 --> 00:37:40,467 Kathleen is a witch. She will be burned at the stake. 228 00:37:41,342 --> 00:37:44,888 Сиз калп айтып жатасыз! Менин эжем күнөөсүз! I'm sure of it! 229 00:37:45,138 --> 00:37:46,514 Silence! 230 00:37:46,723 --> 00:37:48,641 I understand your pain, 231 00:37:48,725 --> 00:37:51,019 but watch your words. 232 00:37:51,686 --> 00:37:53,772 They may cost you dearly. 233 00:37:53,855 --> 00:37:56,816 I'm also stricken, Margaret. 234 00:38:03,907 --> 00:38:06,701 Do you really believe 235 00:38:06,785 --> 00:38:10,288 that Kathleen is a witch? 236 00:38:12,207 --> 00:38:14,083 There can be no doubt. 237 00:38:14,375 --> 00:38:18,546 For years, a witch lived among us. 238 00:38:19,047 --> 00:38:23,551 Кандай уят! Эч ким билбеши керек. 239 00:38:24,010 --> 00:38:27,806 Болбосо мен Клемент атадан сурашым керек 240 00:38:27,889 --> 00:38:32,060 Кэтлиндин камерасын кууп чыгуу. 241 00:38:33,770 --> 00:38:35,563 Жана сен да, 242 00:38:35,897 --> 00:38:37,273 балким. 243 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 Ким билет? 244 00:38:39,734 --> 00:38:45,657 Мага? Сиз ойлойсузбу Мен да бакшы болушум мүмкүн? 245 00:38:45,740 --> 00:38:48,451 Бул анык сенин тамырларыңдагы кан 246 00:38:48,535 --> 00:38:51,579 уругун камтыйт бул жаман каргыштан! 247 00:38:51,996 --> 00:38:55,500 Бул үрөндү жулуш керек 248 00:38:55,750 --> 00:38:57,418 жана кыйратылды! 249 00:39:04,717 --> 00:39:06,928 Теңир, мага жардам бер. 250 00:39:09,305 --> 00:39:11,599 Мен анын күнөөсүз экенине ишенем. 251 00:39:11,683 --> 00:39:15,979 Кандай кесепеттер болбосун, менин милдетим бул байкуш кызды сактап калуу. 252 00:39:37,876 --> 00:39:39,711 Сиздин атыңыз Кэтлинби? 253 00:39:40,461 --> 00:39:41,671 Ооба, милорд. 254 00:39:41,754 --> 00:39:44,507 Сиз Блэкмурдагы монастырда белеңиз? 255 00:39:46,092 --> 00:39:47,844 Ооба. 256 00:39:57,520 --> 00:39:59,063 Set her free 257 00:39:59,606 --> 00:40:01,733 жана ага кийүүгө бир нерсе бер. 258 00:40:01,816 --> 00:40:03,860 This will help overcome your scruples. 259 00:41:14,764 --> 00:41:16,891 Merciful Lord, 260 00:41:17,642 --> 00:41:20,520 менин эжем бакшы болушу мүмкүнбү? 261 00:41:22,063 --> 00:41:25,900 Was it really you, Lord, бул өкүмдү ким чыгарган? 262 00:41:26,401 --> 00:41:27,944 Мен ишене албайм. 263 00:41:28,403 --> 00:41:33,366 Dear God, help me. Let me see the truth. 264 00:41:33,866 --> 00:41:35,910 If it were true, 265 00:41:36,160 --> 00:41:39,914 it would mean шайтан сенден жакшыраак. 266 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 Margaret, my daughter! 267 00:41:45,336 --> 00:41:47,755 Апаңдын үнүн ук. 268 00:41:49,424 --> 00:41:53,720 Маргарет, алар мени тирүүлөй өрттөштү 269 00:41:54,095 --> 00:41:58,433 because I was a member of Satan's fellowship. 270 00:41:59,600 --> 00:42:04,981 Сенин тагдырың ээрчийт ошол эле жол жана менден өч алуу үчүн. 271 00:42:05,231 --> 00:42:09,819 Бизди куугунтуктап жаткандар ырайымсыздыгы үчүн жазаланышы керек. 272 00:42:10,445 --> 00:42:11,946 Ошондой эле билебиз 273 00:42:12,530 --> 00:42:15,241 сенин атаң... 274 00:42:15,324 --> 00:42:17,452 Лорд де Винтер. 275 00:42:18,703 --> 00:42:20,204 менин апам? 276 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 Мен аны эстебейм. 277 00:42:25,960 --> 00:42:29,464 Ал эжем каза болуп калган а мен кичинекей болчумун. 278 00:43:06,584 --> 00:43:09,796 Тозоктун түбүнөн, Мен сенин үнүңдү уктум. 279 00:43:10,171 --> 00:43:14,634 Мен сага көп жолу кечинде барчумун, апаң жиберген, 280 00:43:14,717 --> 00:43:17,053 менин сүйүктүү шакирттеримдин бири. 281 00:43:22,141 --> 00:43:24,894 Сен жана эжең бир сыйкырчынын кыздары. 282 00:43:26,020 --> 00:43:30,066 Бирок душмандарыбыз сизге уруксат берген жок анын жанында өсүү. 283 00:43:33,069 --> 00:43:38,366 Апаң сени менден суранды, сени Шайтанга колукту кылайын деп. 284 00:47:11,203 --> 00:47:12,705 Коркпогула. 285 00:47:12,955 --> 00:47:14,457 Сен кимсиң? 286 00:47:19,086 --> 00:47:23,090 Менин атым Брайан де Куинси. Мен сүрөтчүмүн. 287 00:47:24,842 --> 00:47:26,927 - Качып кеттиңби? - Ооба. 288 00:47:28,637 --> 00:47:31,474 - Менден эмне каалайсың? - Эч нерсе. 289 00:47:32,099 --> 00:47:33,768 Сага жардам берүү үчүн гана. 290 00:47:34,852 --> 00:47:36,979 Бул жерде сизде корко турган эч нерсе жок. 291 00:47:39,607 --> 00:47:41,525 Сиз аябай кыйналган чыгарсыз. 292 00:47:44,695 --> 00:47:47,615 Бар, ыйла. Бул сен үчүн жакшы. 293 00:47:53,496 --> 00:47:56,707 Эмне кыларымды билбейм, же кайда баруу керек. 294 00:47:56,791 --> 00:47:58,417 Кабатыр болбо. 295 00:47:58,709 --> 00:48:01,962 Ушул жерде кал каалаганча. 296 00:48:03,589 --> 00:48:05,216 Бул чынбы? 297 00:48:06,008 --> 00:48:08,302 Сиздин айтканыңыз чынбы? 298 00:48:44,338 --> 00:48:45,840 Ал кайда? 299 00:48:47,675 --> 00:48:49,176 Бакшы кайда? 300 00:48:50,136 --> 00:48:53,389 Мен анын качып кетишине жол бергениңизге ишенем! Байкуш байкуштар! 301 00:48:55,766 --> 00:48:57,726 Труро, аларга кам көр! 302 00:49:23,961 --> 00:49:26,672 Милорд, мен жаман кабар алып келем. 303 00:49:27,423 --> 00:49:31,844 Ренфилд, сен ишенген адам, сага чыккынчылык кылды. 304 00:49:32,386 --> 00:49:33,888 Мен ишене албай турам, айым. 305 00:49:36,265 --> 00:49:41,228 Кечээ кечинде мен аны сүйүп жаткан жеринен кармап алдым менин сепилимде туткундалган бакшы менен. 306 00:49:41,312 --> 00:49:44,690 Бирөөнүн ырахатын алуу чыккынчылык эмес, айым. 307 00:49:45,024 --> 00:49:46,609 Балким сиз кызганып жаткандырсыз? 308 00:49:47,443 --> 00:49:50,404 Мен, кызганчаак, жөн эле жоокер? 309 00:49:51,071 --> 00:49:54,575 Кандай болгон күндө да менин сакчыларым бүгүн эртең менен мага кабар алып келди 310 00:49:54,658 --> 00:49:56,410 бакшы качып кетти деп. 311 00:49:57,745 --> 00:49:59,955 Түрмөнүн эшиги ачык болчу. 312 00:50:01,916 --> 00:50:06,545 Ренфилд жоголуп кетти. Аны менен, мен ойлойм. 313 00:50:09,006 --> 00:50:11,467 Абдан жакшы. Сиздин божомолдор чын болсо, 314 00:50:11,550 --> 00:50:15,429 Ренфилд кабыл алат ал татыктуу жаза. 315 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 Гвардиячылар! 316 00:50:18,098 --> 00:50:21,227 Мен сага Томас Ренфилдди камоого буйрук берем! 317 00:50:21,310 --> 00:50:23,437 Бүткүл аймакты издөө. 318 00:50:23,521 --> 00:50:25,940 Мен Ренфилдди каалайм тирүү алып келди! 319 00:50:28,400 --> 00:50:30,361 Рахмат, милорд. 320 00:51:07,648 --> 00:51:10,609 Эмне үчүн камераңда жылаңачсың ушунчалык кеч болуп калдыбы? 321 00:51:11,193 --> 00:51:14,238 - Чарчадым. - Бул себеп жок! 322 00:51:14,488 --> 00:51:18,117 Балким унутуп калгандырсыз денеңди ачыкка чыгаруу күнөө экенин. 323 00:51:18,534 --> 00:51:20,661 Жалгыз болгондо да. 324 00:51:22,079 --> 00:51:23,747 Мен унута элекмин. 325 00:51:23,831 --> 00:51:29,003 Мен ушундай болгондон ырахат алам, менин теримди көрүп, сылап. 326 00:51:31,964 --> 00:51:36,093 - Сен да шайтандын макулуксусуң! - Бул чын. 327 00:51:36,927 --> 00:51:39,388 Мени менен шайтан түндү өткөрдү. 328 00:51:42,933 --> 00:51:45,436 Шайтан сени көргөнү келдиби? 329 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Ооба. Ар түнү келет. 330 00:51:52,651 --> 00:51:54,737 Ал менин колумду алат... 331 00:52:08,500 --> 00:52:11,587 Ал кийимдеримди чечет жана менин денемди акырын өптү. 332 00:52:25,392 --> 00:52:27,436 Кумарлануу менен... 333 00:52:28,562 --> 00:52:30,898 мен сени өпкөндөй. 334 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 жок 335 00:54:11,373 --> 00:54:15,335 Азыр сен Шайтандын кулу. 336 00:54:15,878 --> 00:54:19,965 Жок, каалабайм! Бул туура эмес. 337 00:54:20,507 --> 00:54:22,342 Мен өлгөндү жакшы көрөм 338 00:54:22,885 --> 00:54:26,597 Шайтандын кулу болгондон көрө. 339 00:55:25,155 --> 00:55:28,742 Сен анын кулу элең, бирок сен аны билген жоксуң. 340 00:55:40,754 --> 00:55:41,797 жок 341 00:55:41,880 --> 00:55:45,551 Бул туура эмес. Мен өлгөндү жакшы көрөм. 342 00:55:45,759 --> 00:55:49,263 Мен өлгөндү жакшы көрөм. Мен каалабайм. 343 00:58:20,539 --> 00:58:23,041 Сен эмне кылып жатасың? Жиндиңби? 344 00:58:23,125 --> 00:58:25,085 Алар менин буйруктарымды гана аткарып жатышат. 345 00:58:26,920 --> 00:58:29,297 Эмнеге мага каршы ушундай чара көрүлдү, айым? 346 00:58:30,090 --> 00:58:33,301 Мен сага өзүмдү түшүндүрүшүм керек эмес. 347 00:58:33,635 --> 00:58:36,555 Улуу инквизитор Джеффриден сура! 348 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 Улуу инквизитор Лорд Джеффрис. 349 00:59:16,219 --> 00:59:18,305 Ким ишенмек эле? 350 00:59:18,388 --> 00:59:21,058 Сен, Ренфилд, менин оң колум. 351 00:59:21,975 --> 00:59:23,727 Жардамчыларымдын эң жакшысы, 352 00:59:23,810 --> 00:59:28,190 момундай кишенделип. 353 00:59:28,899 --> 00:59:30,567 Жана ким үчүн? 354 00:59:30,650 --> 00:59:34,613 Бир аз троллоп ким шайтан менен биримдикте. 355 00:59:35,072 --> 00:59:39,326 Сени ушунчалык өзгөрткөн үчүн, ал сыйкырчы болсо керек. 356 00:59:42,496 --> 00:59:44,164 Жок, мырза. 357 00:59:45,665 --> 00:59:47,626 Мен өзгөргөн жокмун. 358 00:59:48,418 --> 00:59:51,254 Мен дагы деле сенин эң ишенимдүү кулуңмун. 359 00:59:51,338 --> 00:59:53,548 Мен сага өмүрүм жана байлыгым үчүн карызмын. 360 00:59:53,632 --> 00:59:56,718 Мен от менен кылычка туш болмокмун Сиздин мырзаңыз үчүн. 361 00:59:56,802 --> 01:00:01,348 Анан кантип түшүндүрөсүз бакшы качууга жардам берет? 362 01:00:03,475 --> 01:00:05,477 Кайталап айтам, мырзам... 363 01:00:07,187 --> 01:00:09,356 мен билбейм сен эмне жөнүндө айтып жатасың. 364 01:00:09,898 --> 01:00:12,859 Менин бир гана күнөөм болгон ага суу берүү үчүн. 365 01:00:15,362 --> 01:00:17,572 Жетиштүү калп, Ренфилд! 366 01:00:19,658 --> 01:00:22,119 Эркек өзү түшүндүрүп берсин! 367 01:00:31,336 --> 01:00:32,963 Рахмат, милорд. 368 01:00:34,172 --> 01:00:36,967 Эмнеге экенин билбейм айым мени айыптап жатат, 369 01:00:37,050 --> 01:00:40,387 бирок туткун качып кетсе, Мен аны кармоо менен берилгендигимди далилдейм. 370 01:00:40,929 --> 01:00:42,931 Ал жөн гана ага кайра кошулгусу келет! 371 01:00:43,014 --> 01:00:45,475 Кедергисин токтот! 372 01:00:45,559 --> 01:00:49,980 Мен буйрук кылам, Улуу Даражалуу Карл IIнин эрки менен, 373 01:00:50,313 --> 01:00:53,775 жана сен, башкалар сыяктуу эле, Мага тил алчаактыгыңыз керек. 374 01:00:55,402 --> 01:00:59,281 Мен сага үч күн уруксат берүүгө макулмун ошол сыйкырчыны табуу үчүн. 375 01:00:59,364 --> 01:01:02,701 Ошол убакыттан кийин кайтып келбесең, сен катуу өкүнөсүң! 376 01:01:02,784 --> 01:01:04,703 Рахмат сизге, милорд. 377 01:01:05,579 --> 01:01:08,206 Мен өзүмдү татыктуу көрсөтөм сиздин ишенимиңизден. 378 01:01:12,752 --> 01:01:17,382 Сиз болсок, айым, айтканыңа жана кылганыңа абайла. 379 01:01:17,465 --> 01:01:21,887 Менде да күч бар экенин унутпа жашоо менен өлүм сенин үстүңдө. 380 01:01:35,525 --> 01:01:37,027 Jeffries! 381 01:02:41,633 --> 01:02:43,760 Бул жакка кел, Маргарет. 382 01:02:45,345 --> 01:02:47,305 Жакыныраак. 383 01:02:51,518 --> 01:02:54,062 Ким - сен кимсиң? 384 01:02:55,855 --> 01:02:59,317 Мен Кирумун, Шайтандын сүйүктүү аялы. 385 01:03:04,447 --> 01:03:06,199 Мени ээрчи. 386 01:03:36,938 --> 01:03:39,441 Кош келиңиз, Маргарет. 387 01:03:42,694 --> 01:03:45,530 Бул жерге кантип жеткенимди билбейм. 388 01:03:46,156 --> 01:03:49,576 Үч бака сага жол көрсөттү. 389 01:03:51,703 --> 01:03:53,413 Менден эмне каалайсың? 390 01:03:55,123 --> 01:04:00,462 Сизге кеңеш берүү үчүн жана өч алууга жардам берет. 391 01:04:03,590 --> 01:04:06,301 Менин өч алаарымды кайдан билесиң? 392 01:04:06,593 --> 01:04:09,137 Мен баарын билем, балам. 393 01:04:09,220 --> 01:04:12,432 Ошолордун атын да айтам апаңды ким өлтүрдү. 394 01:04:12,515 --> 01:04:14,309 Алар кимдер? 395 01:04:14,893 --> 01:04:18,271 Леди де Винтер, Ренфилд жана Улуу Инквизитор Джеффрис. 396 01:04:18,355 --> 01:04:20,565 You must exterminate them. 397 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 Аларды жок кылуу? Кантип? Айтчы мага. 398 01:04:27,947 --> 01:04:29,282 Бул дары менен. 399 01:05:00,480 --> 01:05:04,109 - Эмне туура эмес? - Эч нерсе. Мен жөн гана ойлонуп жатам. 400 01:05:09,656 --> 01:05:13,410 Үч жума болду сен келгенден бери. 401 01:05:13,493 --> 01:05:18,164 Ооба. The happiest days of my life. Рахмат. 402 01:05:18,665 --> 01:05:20,834 I should be thanking you. 403 01:05:21,167 --> 01:05:24,754 - You've brightened this gloomy house. - Ыраазымын. 404 01:05:26,506 --> 01:05:30,427 Бирок мен ушунчалык шайыр болсом, бул сен үчүн. 405 01:05:31,553 --> 01:05:33,680 Сен мага бердиң the desire to paint again. 406 01:05:33,930 --> 01:05:36,516 You're so good, Brian, so kind. 407 01:07:14,155 --> 01:07:15,823 - Ал бул жерде. - Анын качып кетишине жол бербе! 408 01:07:26,209 --> 01:07:27,794 Аны алып кет! 409 01:09:01,179 --> 01:09:04,307 Биз бул жерде түнөйбүз. Сепил дагы эле алыс. 410 01:09:23,660 --> 01:09:24,911 Күтө тур. 411 01:09:26,245 --> 01:09:27,372 Бизди ташта. 412 01:09:30,958 --> 01:09:33,961 Бизди ташта. Мен бакшыны суракка алышым керек. 413 01:09:34,045 --> 01:09:35,546 Бул буйрук! 414 01:09:58,986 --> 01:10:02,615 - Эмне каалайсың, мырзам? - Мен сени каалайм. 415 01:10:10,790 --> 01:10:13,042 Сен мени бакшы деп ойлойсуңбу? 416 01:10:22,802 --> 01:10:24,637 Сизде корко турган эч нерсе жок. 417 01:10:39,777 --> 01:10:42,321 Мен сени биринчи көргөндөн бери монастырда, 418 01:10:42,822 --> 01:10:45,825 Мен кыла алган жокмун сенин жүзүңдү жүрөгүмдөн өчүрүү үчүн. 419 01:10:52,248 --> 01:10:54,542 Сен мени толугу менен жеңип алдың. 420 01:10:54,625 --> 01:10:56,544 Мен аны кабыл алгым келген жок... 421 01:10:58,421 --> 01:11:00,298 бирок мен жеңилдим. 422 01:11:00,673 --> 01:11:04,343 Мен сени бакшы деп ойлойм анткени менин эрким жок кылынды. 423 01:11:07,305 --> 01:11:11,184 А мен сени сүйгүм келет, мени өлтүрсө да, 424 01:11:11,267 --> 01:11:13,728 ошол баада да, Кэтлин! 425 01:12:10,535 --> 01:12:12,119 Таң атат. 426 01:12:13,412 --> 01:12:15,706 Биз кетишибиз керек. 427 01:12:16,082 --> 01:12:18,918 Мен сени жек көрүшүм керек, бирок кыла албайм. 428 01:12:19,001 --> 01:12:22,588 Сен мага сенсацияларды ачып бердиң Мен бар экенин да билген эмесмин. 429 01:12:22,672 --> 01:12:25,758 Кэтлин, сен мага ишенсең керек. 430 01:12:27,051 --> 01:12:29,929 Сен менин аялым болосуңбу, Кэтлин? 431 01:12:34,100 --> 01:12:36,936 - Ооба, болмок. - Кэтлин! 432 01:12:41,440 --> 01:12:44,235 Биз чогуу качабыз. Мен үйүмдөн акча алам 433 01:12:45,194 --> 01:12:47,363 жана биз Голландияга качабыз, 434 01:12:48,906 --> 01:12:52,451 кайда Уильям апельсин Англияны басып алууга даярданып жатат. 435 01:12:52,660 --> 01:12:54,996 Анын жанында, биз душмандарыбыз менен күрөшөбүз. 436 01:12:57,707 --> 01:12:59,959 Мен сени каалаган жерде ээрчийм. 437 01:13:01,127 --> 01:13:05,381 Биз дароо кетишибиз керек. Жогото турган көз ирмем жок. 438 01:13:10,803 --> 01:13:12,305 Тез кел. 439 01:13:19,353 --> 01:13:20,563 Шашылыңыз! 440 01:14:17,036 --> 01:14:21,499 Кечиресиз. Мен чет элдикмин, адашып кеттим. 441 01:14:21,582 --> 01:14:24,752 Мадам, Мен Блэкмурга жол издейм. 442 01:14:24,835 --> 01:14:28,798 Мен азыр ал жакка барам. Мени менен мингиңиз келеби? 443 01:14:28,881 --> 01:14:31,884 Ооба, кубаныч менен! Рахмат. 444 01:15:10,965 --> 01:15:12,925 Мени бул жерде күт. 445 01:15:53,966 --> 01:15:54,967 Кач, Кэтлин! 446 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 Аны карма! 447 01:16:15,112 --> 01:16:19,366 Сендей эркектер, Ренфилд, боор ооруганга татыктуу эмес. 448 01:16:19,742 --> 01:16:22,078 Сен коркок жана чыккынчысың. 449 01:16:22,369 --> 01:16:25,289 Леди де Винтер сизди жакшы баалады. 450 01:16:25,748 --> 01:16:30,336 Сен мени келесоодой кылып койдуң анын көзүндө. 451 01:16:32,463 --> 01:16:34,298 Кыйноочу, ишке кир! 452 01:17:56,422 --> 01:17:57,840 Ренфилд. 453 01:18:00,926 --> 01:18:02,511 Ренфилд! 454 01:18:03,596 --> 01:18:05,014 Мага жооп бер. 455 01:18:06,640 --> 01:18:08,100 Мага жооп бер. 456 01:18:21,447 --> 01:18:22,948 Мен сени сүйөм. 457 01:18:23,949 --> 01:18:25,451 Мен сени сүйөм! 458 01:18:27,786 --> 01:18:29,205 Ренфилд? 459 01:18:35,002 --> 01:18:36,503 Мен сени сүйөм. 460 01:19:08,160 --> 01:19:10,579 Кутмандуу кеч, кымбаттуу Кэтлин. 461 01:19:11,664 --> 01:19:17,419 Тагдырдын таң калыштуу бурулушу сени байкуш сүйгөнүңө кайра кошту. 462 01:19:23,050 --> 01:19:27,513 Тиленгениңдин натыйжасы тозокко, менимче? 463 01:19:28,180 --> 01:19:29,848 сени күтүп жаткан тозок! 464 01:19:37,523 --> 01:19:41,610 Милорд, мени кыйна сен каалагандай, 465 01:19:41,860 --> 01:19:44,488 бирок мындан ары аны кыйнаба! 466 01:19:51,203 --> 01:19:53,122 Мен коркунучтуу кылмыш кылдым. 467 01:19:53,205 --> 01:19:56,709 Мен жандык сүйүүсүнө багындым, бирок Ренфилд күнөөсүз! 468 01:19:56,792 --> 01:20:01,380 Сүйүү кылмыш эмес, бирок сыйкырчылык. 469 01:20:01,463 --> 01:20:04,133 Сен бакшысың ал эми Ренфилд сенин шериги. 470 01:20:04,216 --> 01:20:05,467 Жок! 471 01:20:28,073 --> 01:20:33,662 Сүйкүмдүү аялдын ыйы сонун обон сыяктуу. 472 01:20:34,413 --> 01:20:37,291 Көз жашым сезимиме тийди 473 01:20:37,875 --> 01:20:40,836 жана менин акылымды козгоп, менин канымдай, 474 01:20:40,919 --> 01:20:42,421 сүйүү. 475 01:20:43,756 --> 01:20:45,257 Аны менин бөлмөмө алып келгиле! 476 01:20:52,931 --> 01:20:54,433 Кэтлин. 477 01:20:55,559 --> 01:20:56,810 Кэтлин. 478 01:21:22,086 --> 01:21:23,629 Бул жакка кел. 479 01:21:30,219 --> 01:21:32,179 Бул жакка кел, дедим. 480 01:21:39,770 --> 01:21:41,271 Бул жакка кел! 481 01:21:52,157 --> 01:21:53,659 Strip. 482 01:22:04,503 --> 01:22:06,004 Strip. 483 01:22:07,714 --> 01:22:09,466 Ооба, милорд. 484 01:22:19,893 --> 01:22:21,395 тизеле. 485 01:22:21,812 --> 01:22:23,605 Кожоюнуңдан суран. 486 01:22:31,947 --> 01:22:34,074 Ренфилдге ырайым кыл! 487 01:22:37,286 --> 01:22:40,372 Менден суран. Мага устат чакырыңыз. 488 01:22:43,000 --> 01:22:47,212 Ооба, агай. Ырайым кыл, устатым! 489 01:22:47,713 --> 01:22:49,882 Ырайым кыл, мырзам. 490 01:22:51,216 --> 01:22:54,386 тизеле. Кожоюнуңдан суран. 491 01:23:01,768 --> 01:23:04,104 Мага Кудай катары сыйынгыла. 492 01:23:05,230 --> 01:23:09,318 Суранам, Кудай, күнөөлөрүм үчүн мени жазала. 493 01:23:09,568 --> 01:23:11,153 Кыйрат жанымды, 494 01:23:11,236 --> 01:23:12,863 денемди талкалап, 495 01:23:12,946 --> 01:23:15,115 бирок аны аяба. 496 01:23:22,414 --> 01:23:25,584 Сенин Кудайың улуу. 497 01:23:33,592 --> 01:23:36,845 Бул жерде коопсуз жүрүм-турум кат Томас Ренфилд үчүн. 498 01:23:43,185 --> 01:23:47,898 Бирок адегенде, мени курмандыгың кыл, сулуу бакшы. 499 01:24:02,120 --> 01:24:07,167 Мага бакшылар экенин далилдеп бер жек көрүү үчүн гана жаратылган эмес. 500 01:25:00,012 --> 01:25:02,306 Сен мага ишенбейсиң, бирок мен сени ишендирем, 501 01:25:02,389 --> 01:25:06,643 сен биринчи аялсың Мен көп жылдардан бери тийдим. 502 01:25:07,519 --> 01:25:11,189 Мен азыр ишендим сен чындап сыйкырчы экенсиң. 503 01:25:12,733 --> 01:25:15,819 Мен сыйкырланып калуу коркунучу бар экенин билем... 504 01:25:16,903 --> 01:25:18,780 ага окшош. 505 01:25:19,031 --> 01:25:23,035 Өзүмдүн коопсуздугум үчүн, Мен сени кайра камераңа жөнөтүшүм керек. 506 01:25:24,703 --> 01:25:27,956 Өтө жаман, бул тобокелге барууга даярмын. 507 01:26:48,453 --> 01:26:51,832 коопсуз жүрүм-туруму кайда? Лорд Джеффрис кайда? 508 01:26:51,915 --> 01:26:54,209 Лорд Джеффрис буйрук берди. 509 01:26:54,292 --> 01:26:56,128 Аны алып кет! 510 01:26:59,673 --> 01:27:02,342 Кабатыр болбо. Мен сени жакында көрөм. 511 01:27:53,935 --> 01:27:56,563 Мен жакшы кабар алып келем экөөңөр үчүн. 512 01:27:56,646 --> 01:28:00,776 Лорд Джеффрис сиздин катышууңузду суранат майрамда 513 01:28:00,859 --> 01:28:05,363 сепилде Лорд жана Леди де Винтер. 514 01:28:22,380 --> 01:28:25,884 - Биздин өлкөдө жүргөнүңүзгө канча болду? - Бир нече эле жума. 515 01:28:26,092 --> 01:28:30,305 - Франциядан эмнеге кеттиң, кызым? - Үй-бүлөлүк себептерден улам. 516 01:28:30,680 --> 01:28:32,390 Үй-бүлөлүк себептер? 517 01:28:32,474 --> 01:28:36,228 Ата-энем мени каалаган мен сүйбөгөн адамга турмушка чыгуу. 518 01:28:37,062 --> 01:28:39,231 Жаш айымга көбүрөөк шарап бериңиз. 519 01:28:39,898 --> 01:28:41,817 Сураныч, кыймылдабаңыз, айым. 520 01:28:45,737 --> 01:28:49,658 Сиз бул үйдө кала аласыз сен каалаганча. 521 01:28:50,158 --> 01:28:51,910 Рахмат, айым. 522 01:28:55,330 --> 01:28:57,165 Ал калыптана баштады. 523 01:28:57,249 --> 01:28:59,251 Бул жакшы башталыш. Улантуу. 524 01:29:00,585 --> 01:29:03,421 Бул сүйкүмдүү жандык ким? Мени тааныштырасызбы? 525 01:29:03,505 --> 01:29:05,632 Маргарет де ла Валле, француз принцессасы. 526 01:29:06,216 --> 01:29:07,676 Лорд де Винтер, менин күйөөм. 527 01:29:07,759 --> 01:29:11,930 Менде кызык сезим бар Мен сени менен мурун таанышкам. 528 01:29:12,764 --> 01:29:15,350 Мен жакында эле келдим менин өлкөмдөн. 529 01:29:20,021 --> 01:29:23,191 Мен кече уюштуруп жатам сени менин досторум менен тааныштыруу үчүн. 530 01:29:23,275 --> 01:29:25,026 Сизге сулуу көйнөк керек болот. 531 01:29:25,110 --> 01:29:26,611 Мен сага бирөөнү табууга жардам берем. 532 01:29:28,405 --> 01:29:30,031 - Мени менен жүр. - Милиди, сураныч! 533 01:29:30,115 --> 01:29:31,616 Мен дароо келем. 534 01:29:31,950 --> 01:29:34,202 Тыныгуу, жигит. 535 01:29:34,286 --> 01:29:37,247 Кел, Мен сизге акыркы ачылыштарымды көрсөтөм. 536 01:29:41,459 --> 01:29:44,379 Бул кызыктуу жылдыз диаграмма болуп саналат. 537 01:29:45,046 --> 01:29:47,591 Голландиядан кабарыңыз барбы? 538 01:29:47,674 --> 01:29:51,136 Уильям апельсин даяр Англиянын жерине конууга. 539 01:29:51,219 --> 01:29:54,848 Мыкты убакыт. Карл IIнин флоту түштүктө. 540 01:29:57,559 --> 01:30:01,605 - Карачы, Сатурндун шакекчелери - - Мен поза берүүгө даярмын, мистер де Куинси. 541 01:30:02,105 --> 01:30:03,607 Сураныч, алга! 542 01:31:00,997 --> 01:31:02,499 Ал киши ким? 543 01:31:03,166 --> 01:31:05,752 Ренфилд. Саткын. 544 01:31:06,127 --> 01:31:09,881 Эртең, шериги менен, ал кыйнап өлтүрүлөт. 545 01:31:10,715 --> 01:31:12,717 Көргүңүз келеби? 546 01:31:12,801 --> 01:31:15,261 Мен каалайт элем. 547 01:31:16,179 --> 01:31:17,889 уктуңузбу? 548 01:31:18,765 --> 01:31:20,558 Сиз ыраазы эмессизби? 549 01:31:21,393 --> 01:31:23,770 Эки сүйгөн бирге өлөт, 550 01:31:24,104 --> 01:31:27,148 көрүлгөн эң жай өлүм. 551 01:33:40,573 --> 01:33:42,200 күлбө. 552 01:33:43,493 --> 01:33:45,370 Суранам, күлбө. 553 01:34:05,306 --> 01:34:09,144 - Бир аял менен сүйүп көрдүңүз беле? - Ооба. 554 01:34:10,395 --> 01:34:12,564 Сизге жактыбы? 555 01:34:13,064 --> 01:34:14,858 Мен сени каалайм. 556 01:34:31,332 --> 01:34:33,084 Мен да сени каалайм. 557 01:34:54,772 --> 01:34:57,233 Эми мен сенин ким экениңди билем. 558 01:34:58,776 --> 01:35:02,113 Сиз сүйкүмдүү эки эженин бирисиз 559 01:35:02,197 --> 01:35:04,866 Мен монастырда карадым. 560 01:35:09,746 --> 01:35:15,210 Жашоодогу кээ бир көз ирмемдер унутулгус. 561 01:35:15,877 --> 01:35:17,503 Коркпо. 562 01:40:21,057 --> 01:40:23,768 Эми сен өлөсүң. 563 01:40:23,851 --> 01:40:25,561 Эмне дедиң? 564 01:40:25,645 --> 01:40:27,939 Мен чыныгы бакшымын 565 01:40:28,272 --> 01:40:32,443 жана ырахат алгандардын баары мени менен өлүшү керек. 566 01:40:33,819 --> 01:40:35,404 Жок! 567 01:41:10,898 --> 01:41:15,027 Бир нече сааттан кийин Уильям апельсиндики аскерлер бул жерден 10 чакырым алыстыктан түшүшөт, 568 01:41:15,111 --> 01:41:16,571 Блэкмур монастырынын жанында. 569 01:41:16,654 --> 01:41:19,407 Монморенси герцогу, анын бир нече жүз адамдары менен, 570 01:41:19,490 --> 01:41:20,992 конууну коргойт. 571 01:41:21,075 --> 01:41:22,994 Биз Блэкмурга баруучу жолду коргойбуз. 572 01:41:23,744 --> 01:41:27,331 Жолугушуу жери саат 4:00дө Bell Inn каршы. 573 01:41:27,540 --> 01:41:31,085 Ошончо эркек, ат чогулткула мүмкүн болушунча. 574 01:41:32,628 --> 01:41:36,382 - Ой, кечиресиз! - Жок, кириңиз. 575 01:41:36,465 --> 01:41:40,219 Мен сабагымды бүттүм планеталарда жана жылдыздарда. 576 01:41:48,436 --> 01:41:51,522 Мырзам, бул менин милдетим сага абдан маанилүү бир нерсени айтуу үчүн. 577 01:41:52,481 --> 01:41:54,567 Сен анын алдында сүйлөй аласың. 578 01:41:57,778 --> 01:42:00,406 Бул сепилдин бир камерасында, жаш аялды кыйнап жатышат. 579 01:42:00,489 --> 01:42:01,949 Анын аты Кэтлин. 580 01:42:02,033 --> 01:42:04,702 - Ал сенин кызың, Теңирим. - Эмне? 581 01:42:04,785 --> 01:42:07,663 - Сен кайдан билесиң? - Анткени ал менин эжем. 582 01:42:07,747 --> 01:42:09,665 Менин атым Маргарет. 583 01:42:10,082 --> 01:42:14,712 Аны менен Ренфилд аттуу адам бар. Ал ошондой эле Карл IIнин каршылашы. 584 01:42:16,672 --> 01:42:18,466 Биз аларды сактап калышыбыз керек. 585 01:42:24,138 --> 01:42:25,931 Бул жерде коопсуз жүрүм-турум каты. 586 01:42:26,349 --> 01:42:29,894 Аларды бул жерге алып кел. Аны өзүң менен ала кет. 587 01:42:30,978 --> 01:42:32,480 Рахмат. 588 01:42:38,861 --> 01:42:41,072 Токто! Эмне керек? 589 01:44:06,282 --> 01:44:08,492 Менин эжем жана тиги киши бул жерде, Теңир. 590 01:44:13,664 --> 01:44:15,166 кызым. 591 01:44:16,125 --> 01:44:18,085 Кандай гана азап чеккенсиң! 592 01:44:19,378 --> 01:44:22,006 Улуу инквизитор Лорд Джеффрис. 593 01:44:34,059 --> 01:44:37,354 Баарыңар мамлекетке чыккынчылык кылган деп камалып жатасыңар Улуу урматтуу падышага каршы. 594 01:46:08,153 --> 01:46:10,197 Джеффрис, мага уруксат бер. 595 01:46:30,426 --> 01:46:31,719 Брайан! 596 01:46:31,802 --> 01:46:34,305 Байкуш Брайан! 597 01:46:45,316 --> 01:46:46,984 Брайан! 598 01:46:57,745 --> 01:46:59,496 Кел, тез! 599 01:48:08,607 --> 01:48:10,734 Ренфилд, ойгонуп жатасыңбы? 600 01:48:12,069 --> 01:48:15,990 Сен Ренфилдсиңби? Джеффристин эң ишенимдүү кызматчысы? 601 01:48:17,408 --> 01:48:19,034 Ооба. Эмне керек? 602 01:48:19,118 --> 01:48:22,788 Сен ынталуусуңбу жана ырайымсыз бакшы мергенчи? 603 01:48:24,456 --> 01:48:26,333 мен болчумун. 604 01:49:43,285 --> 01:49:45,037 Сен белең? 605 01:49:46,330 --> 01:49:48,165 Ооба, болгон! 606 01:49:48,499 --> 01:49:51,168 Сен аны өлтүрдүң! Бул сен элең! 607 01:49:51,919 --> 01:49:55,672 Бул чындык. Сен бакшысың! 608 01:49:56,006 --> 01:49:57,716 Мен сени тапшырам! 609 01:50:00,886 --> 01:50:02,721 Бүбү бул жерде! 610 01:50:03,180 --> 01:50:04,848 Мына ал! 611 01:50:06,558 --> 01:50:08,519 Мына ал! 612 01:50:12,064 --> 01:50:15,275 Ал сыйкырчы! Ал Ренфилдди өлтүрдү! 613 01:50:15,359 --> 01:50:17,236 Ал ошол жерде! 614 01:50:17,653 --> 01:50:20,280 Ал ошол жерде! Ал жерде! 615 01:50:42,261 --> 01:50:43,929 Кое бер! 616 01:50:49,560 --> 01:50:51,603 - Мына ал! - Жок! 617 01:51:02,447 --> 01:51:03,949 Баарыңыздар, артка кетиңиздер! 618 01:51:24,720 --> 01:51:27,598 Ал эми азыр, Кудай өзүнүн өкүмүн чыгарсын. 619 01:51:30,726 --> 01:51:32,603 Сынактар ​​башталсын. 620 01:51:38,358 --> 01:51:39,860 Биринчи сыноо: 621 01:51:40,360 --> 01:51:41,862 тилдеги тактар. 622 01:51:47,868 --> 01:51:50,204 Биринчи тест оң. 623 01:51:56,293 --> 01:51:58,629 Экинчи сыноо: кан агуу. 624 01:52:10,349 --> 01:52:12,893 Экинчи тест оң. 625 01:52:13,977 --> 01:52:15,896 Үчүнчү сыноо: суу. 626 01:52:44,216 --> 01:52:46,927 Үчүнчү тест оң. 627 01:52:48,553 --> 01:52:51,807 Маргарет, Кудуреттүү Өзүнүн өкүмүн жарыялады. 628 01:52:51,890 --> 01:52:53,725 Сен күйүп каласың. 629 01:53:05,487 --> 01:53:08,532 - Сыйкырды өлтүр! - Сыйкырчыга өлүм! 630 01:53:24,548 --> 01:53:27,634 Мен сүйлөгүм келет Улуу инквизитор Джеффриске! 631 01:53:27,718 --> 01:53:30,053 Бул менин акыркы өтүнүчүм! 632 01:53:48,447 --> 01:53:51,325 Мен сүйлөгүм келет лорд Адилет Джеффриске! 633 01:53:51,575 --> 01:53:54,494 Мен аны менен сүйлөшүшүм керек! 634 01:53:54,578 --> 01:53:57,914 - Сыйкырды өлтүр! - Сыйкырчыга өлүм! 635 01:54:20,604 --> 01:54:22,105 Эмне керек? 636 01:54:25,859 --> 01:54:28,445 Милорд, мага бир ырайым кыл. 637 01:54:30,405 --> 01:54:34,117 - Кандай жакшылык? - Жөн гана кечиримдүү өбүү. 638 01:54:41,249 --> 01:54:42,793 Мен сага муну берем. 639 01:55:57,451 --> 01:56:01,371 Баарыңар, менин кыйноочуларым, сен да өлөсүң! 640 01:56:04,875 --> 01:56:09,045 Баарыңарга наалат айтам! Менин өчүм коркунучтуу болот! 641 01:56:09,254 --> 01:56:13,300 Кыйратуучу өч алуу башка дүйнөдөн! 642 01:56:13,550 --> 01:56:16,428 Шайтандын өчү! 643 01:57:17,697 --> 01:57:18,865 Сен Кэтлинсиң. 644 01:57:18,949 --> 01:57:22,410 мен сокурмун, бирок мен жандарды көрүп, тааныйм.