1
00:00:10,560 --> 00:00:15,350
NGÀY TÔI TRỞ THÀNH PHỤ NỮ

2
00:00:16,280 --> 00:00:20,068
Kịch bản:
Mohsen Makhmalbaf

3
00:00:38,120 --> 00:00:42,318
Biên tập: Shahrzad Poya
Maysam Makhmalbaf

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,113
Nhạc chủ đề:
Mohammad Reza Darvishi

5
00:00:53,520 --> 00:00:59,550
Diễn viên: Fatema Cheragh-Akhar,
Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui

6
00:01:00,240 --> 00:01:04,313
Giám đốc:
Marziyeh Meshkini

7
00:01:05,000 --> 00:01:05,876
Câu chuyện đầu tiên:

8
00:01:06,000 --> 00:01:10,994
Hava

9
00:01:54,120 --> 00:01:55,712
Hava,
đi ăn kem nào.

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,195
Hav...

11
00:01:59,360 --> 00:02:00,588
Hava, em yêu.

12
00:02:01,800 --> 00:02:05,031
Hava... dậy đi em yêu.

13
00:02:06,520 --> 00:02:11,275
Bây giờ là 10:30. Bạn đi học muộn.

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,796
- Tôi muốn Hava.
- Đi đi ngay.

15
00:02:16,920 --> 00:02:19,115
-Cô ấy đâu rồi?
- Tôi không biết.

16
00:02:19,240 --> 00:02:22,118
Bạn nên đi
và chơi với các chàng trai.

17
00:02:22,240 --> 00:02:25,073
- Tôi không đi đâu.
- Hava bây giờ là phụ nữ.

18
00:02:25,200 --> 00:02:27,555
Cô ấy không còn là một cô gái nữa.

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,832
Hôm nay là sinh nhật của em, em yêu.

20
00:02:32,960 --> 00:02:35,679
Đi xuống.
Tôi đang mua cho bạn một món quà đẹp.

21
00:02:35,800 --> 00:02:36,789
Hãy xuống ngay bây giờ.

22
00:02:36,920 --> 00:02:41,038
- Cái gì?
- Xuống đi, bà nội sẽ kể cho.

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,193
Tại sao bạn không nói cho tôi biết?

24
00:02:45,320 --> 00:02:47,834
Hãy xuống trước.

25
00:02:47,960 --> 00:02:48,790
Cố lên.

26
00:02:48,920 --> 00:02:50,478
Bạn định mua gì cho tôi?

27
00:02:50,600 --> 00:02:53,353
Bà nội sẽ cho bạn biết.
Bây giờ tôi đi đây.

28
00:02:56,400 --> 00:02:59,676
Tại sao mẹ bạn lại
đuổi tôi ra ngoài?

29
00:03:00,280 --> 00:03:03,272
Xin vui lòng đợi tôi một phút.

30
00:03:04,280 --> 00:03:06,635
Tôi sẽ kiếm được một ít tiền,
thì chúng ta có thể đi cùng nhau.

31
00:03:06,760 --> 00:03:09,115
Được rồi, nhưng nhanh lên.

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,558
Tôi thực sự muốn một cây kem.

33
00:03:13,120 --> 00:03:17,272
Đừng đi mà không có tôi.
Tôi cũng muốn một cái.

34
00:03:17,440 --> 00:03:20,193
Hava, xuống đi.

35
00:03:20,560 --> 00:03:23,870
Bây giờ bạn là phụ nữ.
Bạn không thể lên mái nhà.

36
00:03:24,200 --> 00:03:26,873
Bạn không thể chơi với con trai nữa.

37
00:03:27,000 --> 00:03:30,515
Hãy nghe lời bà của bạn. Đi xuống.

38
00:03:31,800 --> 00:03:35,395
Hava, xin phép được ra ngoài.

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,994
Ở trên đó gió quá lớn.
Bạn sẽ ngã.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,153
Sao cô ấy lại được phép
đi chơi ngày hôm qua?

41
00:03:42,280 --> 00:03:47,832
Mẹ, bà nói
Bây giờ tôi là một người phụ nữ. Tôi phải không?

42
00:03:48,280 --> 00:03:51,352
Hasan, cậu có thể vào
và chơi với Hava.

43
00:04:02,960 --> 00:04:07,317
Mẹ ơi, bà không cho con chơi.

44
00:04:07,520 --> 00:04:11,559
Bạn không được chơi với Hasan
hay bất kỳ chàng trai nào.

45
00:04:11,720 --> 00:04:14,393
Bây giờ các bạn đều đã trưởng thành.

46
00:04:14,520 --> 00:04:19,992
Bạn phải che tóc lại
kể từ bây giờ.

47
00:04:21,360 --> 00:04:24,033
Nhìn kìa, bà. Tôi đã mua một tấm màn che cho Hava.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
Để tôi xem.

49
00:04:31,240 --> 00:04:32,639
Tôi có thể đi chơi được không?

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,230
Nó rất đẹp. Làm tốt.

51
00:04:38,680 --> 00:04:43,515
Hava, hãy đo lường bạn
cho tấm màn che mới của bạn.

52
00:04:43,720 --> 00:04:44,948
Hãy đến đây, em yêu.

53
00:04:46,720 --> 00:04:50,429
Hava, lại đây nào.
Tôi cần đo bạn.

54
00:04:51,120 --> 00:04:54,476
Mẹ ơi, cho con đi chơi với Hasan nhé.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,676
Hãy đến đây.
Tôi phải đo bạn.

56
00:05:02,400 --> 00:05:03,799
Làm ơn đi mẹ.

57
00:05:03,920 --> 00:05:06,354
Kem đang chờ.

58
00:05:10,520 --> 00:05:11,669
Hava, cứ lẻn ra ngoài đi.

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,870
Hãy đến đây, con gái.

60
00:05:16,480 --> 00:05:19,631
Làm ơn đi mẹ, anh ấy sẽ đi mà không có con.

61
00:05:19,800 --> 00:05:22,155
Hãy để tôi đo mạng che mặt của bạn.

62
00:05:26,520 --> 00:05:31,275
Hãy để tôi cắt tấm màn che. Bạn sẽ làm hỏng nó.

63
00:05:34,640 --> 00:05:36,551
Cô gái tốt. Hãy đến đây.

64
00:05:36,680 --> 00:05:39,194
Hava, đi lấy kim tiêm đi.

65
00:05:39,320 --> 00:05:43,029
- Mẹ ơi, con cầu xin mẹ.
- Lấy kim trước đi.

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,309
- Chất lượng có tốt không mẹ?
- Chất lượng tuyệt vời.

67
00:05:49,440 --> 00:05:52,034
- Chúng ta cần phải làm gì?
- Chúng ta sẽ khâu nó ở đây.

68
00:05:56,360 --> 00:05:57,679
Đi thôi.

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,719
Đi thôi, Hava.

70
00:06:00,160 --> 00:06:01,388
Chúng ta hãy mua một cây kem.

71
00:06:10,080 --> 00:06:11,638
Đã muộn rồi.

72
00:06:14,360 --> 00:06:16,635
Hava, cây kim đâu?

73
00:06:16,840 --> 00:06:18,671
Tôi không thể tìm thấy nó.

74
00:06:19,240 --> 00:06:21,151
Giờ đến lúc cậu vào trong rồi.

75
00:06:23,040 --> 00:06:24,189
Hãy vào trong.

76
00:06:26,680 --> 00:06:27,954
Hãy vào trong.

77
00:06:28,480 --> 00:06:32,632
Hava, tôi sẽ đợi bạn
bên ngoài nhà thờ Hồi giáo.

78
00:06:33,400 --> 00:06:35,550
Đừng quên, bên ngoài nhà thờ Hồi giáo.

79
00:06:36,880 --> 00:06:38,598
Hãy vào trong.

80
00:06:42,560 --> 00:06:43,629
Tôi sẽ không.

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,034
Hãy vào trong.

82
00:06:48,200 --> 00:06:50,839
- Chúc mừng.
- Cảm ơn bà.

83
00:06:50,960 --> 00:06:54,794
Hava, nó đã sẵn sàng. Hãy đến đây.

84
00:07:00,040 --> 00:07:02,634
Bây giờ hãy xem...

85
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
Dù sao đi nữa,
không ai ra ngoài vào buổi trưa.

86
00:07:05,440 --> 00:07:08,671
Có lẽ chúng ta nên để cô ấy đi chơi
lần cuối cùng.

87
00:07:09,200 --> 00:07:12,317
Tôi nhớ khi cô ấy được sinh ra.

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,396
Cô ấy sinh vào buổi trưa.

89
00:07:17,240 --> 00:07:21,119
Tôi hỏi nó là trai hay gái.
Họ nói: "Một cô gái!"

90
00:07:21,680 --> 00:07:24,911
Tôi đã biết tất cả những điều này.
Rốt cuộc thì tôi đã sinh ra cô ấy.

91
00:07:25,160 --> 00:07:27,355
Lúc đó bạn đã bị phân tâm.

92
00:07:32,000 --> 00:07:38,075
Nhưng bà ơi, nếu con sinh vào buổi trưa,
Tôi vẫn chưa phải là phụ nữ!

93
00:07:38,200 --> 00:07:39,792
Nhưng bây giờ là buổi trưa.

94
00:07:39,960 --> 00:07:42,235
Không, vẫn còn sáng mà.

95
00:07:42,360 --> 00:07:48,674
Để tôi chơi với Hasan đến trưa.
Làm ơn đi, bà.

96
00:07:50,520 --> 00:07:51,919
Bạn sẽ cho phép tôi chứ?

97
00:07:55,200 --> 00:07:58,237
Đi và kiểm tra thời gian đầu tiên.

98
00:07:58,880 --> 00:08:02,589
Hãy chắc chắn rằng bây giờ chưa phải buổi trưa.

99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
- Tôi sẽ đi kiểm tra.
- ĐƯỢC RỒI.

100
00:08:08,520 --> 00:08:11,353
Cô ấy không bao giờ đứng yên.

101
00:08:15,640 --> 00:08:17,119
Nhìn kìa, bà.

102
00:08:17,240 --> 00:08:21,518
Chỉ mới... mới mười một giờ thôi.

103
00:08:22,840 --> 00:08:24,114
Bây giờ chưa phải buổi trưa.

104
00:08:24,800 --> 00:08:27,519
Tôi vẫn còn một giờ.

105
00:08:27,640 --> 00:08:30,313
Nếu tôi không đi,
Hasan sẽ nghĩ tôi đang hờn dỗi.

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,838
Bạn có hứa sẽ quay lại vào buổi trưa không?

107
00:08:35,960 --> 00:08:39,873
- Tôi hứa.
- Chúa sẽ không tha thứ cho bạn nếu bạn nói dối.

108
00:08:40,680 --> 00:08:44,309
- Đừng đến muộn.
- Tôi hứa.

109
00:08:44,440 --> 00:08:47,477
Làm sao bạn biết đó là buổi trưa?

110
00:08:47,600 --> 00:08:51,354
Tôi sẽ mang theo đồng hồ bên mình.
Tôi có thể đi bây giờ được không?

111
00:08:51,480 --> 00:08:55,712
- Anh hứa nhé?
- Bà ơi, một phút vừa trôi qua.

112
00:08:57,960 --> 00:09:02,988
- Tôi đang lãng phí thời gian ở đây.
- Cậu phải về trước buổi trưa phải không?

113
00:09:03,840 --> 00:09:05,751
Làm thế nào bạn sẽ biết thời gian?

114
00:09:06,320 --> 00:09:12,156
Tôi sẽ mang nó theo.
Hãy nhìn xem, thời gian đang trôi qua.

115
00:09:14,600 --> 00:09:17,831
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách đo thời gian.

116
00:09:22,920 --> 00:09:26,071
Hãy đến đây. Ngồi xuống.

117
00:09:27,200 --> 00:09:31,557
Khi cây gậy tạo bóng,
khi cây gậy tạo ra bóng tối...

118
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
nghĩa là trời đã sáng.

119
00:09:34,640 --> 00:09:38,519
Khi không có bóng tối,
bạn sẽ biết bây giờ là buổi trưa.

120
00:09:39,600 --> 00:09:43,832
Hãy quàng chiếc khăn này vào. Xin Chúa ở cùng bạn.

121
00:09:54,560 --> 00:10:00,829
Khi cây gậy tạo bóng,
trời sáng rồi.

122
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
Khi không có bóng tối,
bạn sẽ biết bây giờ là buổi trưa.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,992
Bạn phải quay lại vào buổi trưa.
Được thôi em yêu?.

124
00:10:35,640 --> 00:10:36,629
Này, các em...

125
00:10:37,560 --> 00:10:38,515
Khaled...

126
00:10:40,680 --> 00:10:43,877
Khaled, bạn có thấy Hasan không?

127
00:10:44,480 --> 00:10:47,631
- Hasan nào?
- Hasan, đứa trẻ mồ côi.

128
00:10:47,760 --> 00:10:50,149
Em gái anh đã đưa anh đi.

129
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
- Xin chào.
- Anh cũng chào em.

130
00:10:57,840 --> 00:11:00,149
- Cậu có thể gọi Hasan được không?
- Anh ấy có bài tập về nhà.

131
00:11:00,360 --> 00:11:01,509
Hãy gọi cho anh ấy.

132
00:11:01,640 --> 00:11:05,519
Sao bà của bạn lại thế
luôn ném anh ta ra ngoài?

133
00:11:06,840 --> 00:11:08,068
Anh ấy không thể đến được.

134
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
Hasan, đừng ra ngoài cho đến khi
bạn đã hoàn thành bài tập về nhà của bạn

135
00:11:23,160 --> 00:11:24,798
Hasan, mở ra. Đó là tôi.

136
00:11:27,760 --> 00:11:30,354
Tôi ở đây, Hava.

137
00:11:36,120 --> 00:11:40,033
- Cậu đây rồi.
- CHÀO. Bạn đang làm gì vậy?

138
00:11:40,400 --> 00:11:43,756
- Ra ngoài chơi đi.
- Tôi phải làm bài tập về nhà.

139
00:11:43,880 --> 00:11:45,836
Lúc đó sẽ quá muộn.

140
00:11:47,000 --> 00:11:49,116
Bạn có thể không ra ngoài được không?

141
00:11:49,800 --> 00:11:51,119
Sư phụ sẽ không thích điều đó.

142
00:11:51,680 --> 00:11:53,352
- Có bao nhiêu bài tập?
- Bốn.

143
00:11:54,400 --> 00:11:56,118
Bạn có thấy cây gậy này không?

144
00:11:56,240 --> 00:11:59,755
Khi cái bóng của nó biến mất,
Tôi phải ở nhà.

145
00:12:00,880 --> 00:12:03,235
Bạn có phải làm bài tập về nhà không?

146
00:12:13,720 --> 00:12:16,188
- Ừ...
- Nhìn này, Hasan.

147
00:12:16,640 --> 00:12:20,076
Cái bóng của nó ngày càng nhỏ lại.

148
00:12:20,200 --> 00:12:23,351
Khi cái bóng đã biến mất,
Tôi phải trở về nhà.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,110
Bạn không thể bỏ lỡ bài tập về nhà được sao?

150
00:12:33,240 --> 00:12:34,593
Cô giáo sẽ đánh đòn tôi.

151
00:12:34,960 --> 00:12:40,398
Sẽ không nếu tôi dạy bạn một thủ thuật hay.
Mang theo sổ ghi chép của bạn.

152
00:12:40,520 --> 00:12:42,431
Đó thực sự là một thủ thuật hay.

153
00:12:44,480 --> 00:12:46,198
Mang theo một cục tẩy quá.

154
00:12:47,640 --> 00:12:50,950
Xem anh ấy đã đánh dấu ở đâu
bài tập về nhà của ngày hôm qua?

155
00:12:51,080 --> 00:12:56,996
Xóa bỏ nhận xét của anh ấy.
Giả vờ như đây là tất cả những thứ mới.

156
00:12:57,120 --> 00:12:59,395
- Anh ấy sẽ biết.
- Không, anh ấy sẽ không làm vậy.

157
00:12:59,840 --> 00:13:03,913
Nói với anh ấy rằng bạn đã viết nó ngày hôm nay.

158
00:13:05,600 --> 00:13:07,989
Được rồi, tôi sẽ xóa nó sau.

159
00:13:08,120 --> 00:13:11,430
- Hasan, hãy hoàn thành công việc của mình trước đã.
- Chị tôi về rồi.

160
00:13:13,960 --> 00:13:16,349
- Tôi sẽ đợi ở đây.
- Không, tốt nhất cậu nên rời đi.

161
00:13:16,560 --> 00:13:18,437
Tôi nên đợi bạn ở đâu?

162
00:13:19,680 --> 00:13:23,434
- Đợi tôi ở bờ biển.
- Hứa là cậu sẽ đến nhé?

163
00:13:24,360 --> 00:13:26,396
Tôi hứa.

164
00:14:32,080 --> 00:14:34,036
Bạn có thể giúp tôi một tay được không?

165
00:14:34,160 --> 00:14:36,833
Bạn muốn tôi làm gì?

166
00:14:36,960 --> 00:14:38,473
Hãy đến nắm lấy phía bên kia.

167
00:14:47,240 --> 00:14:48,593
Làm thẳng mặt này lên.

168
00:15:09,120 --> 00:15:10,633
Đó là cái gì vậy?

169
00:15:10,760 --> 00:15:12,591
Cái này? Đó là một cây gậy.

170
00:15:14,640 --> 00:15:16,517
Một cây gậy? Đó là cái gì vậy?

171
00:15:20,120 --> 00:15:24,113
Đây... đây là cái bóng của nó.

172
00:15:27,720 --> 00:15:28,994
Nó có nghĩa là gì?

173
00:15:31,440 --> 00:15:34,352
Khi cái bóng đã biến mất,
Tôi phải ở nhà.

174
00:15:36,360 --> 00:15:42,390
Giờ nó bé xíu rồi
nhưng trước đây nó đã từng dài như thế này.

175
00:15:44,080 --> 00:15:45,399
Bây giờ nó thực sự rất nhỏ.

176
00:15:46,440 --> 00:15:49,432
Liệu... một tấm vải lớn thế này có được không?
đủ chưa?

177
00:15:49,560 --> 00:15:52,393
-Đúng.
-Đợi một chút.

178
00:15:58,720 --> 00:16:00,711
CHÀO. Bạn có muốn đi thuyền cùng chúng tôi không?

179
00:16:00,840 --> 00:16:02,717
- KHÔNG.
-Sẽ vui lắm đây.

180
00:16:03,240 --> 00:16:04,912
Tôi đang đợi Hasan.

181
00:16:06,520 --> 00:16:09,353
Chắc chắn? Chúng ta sẽ đi thuyền tới đó.

182
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
- Ở đằng kia.
- Tôi không muốn.

183
00:16:14,200 --> 00:16:16,316
Tôi đang đợi Hasan.

184
00:16:17,400 --> 00:16:21,075
Tôi có thứ này muốn cho bạn xem.

185
00:16:21,720 --> 00:16:22,948
Bạn sẽ không đến à?

186
00:16:23,280 --> 00:16:24,349
Không.

187
00:16:25,240 --> 00:16:27,754
Hãy để cây gậy của tôi yên.

188
00:16:28,680 --> 00:16:32,389
tôi phải ở nhà
khi cái bóng đã biến mất.

189
00:16:32,560 --> 00:16:36,792
Chúng tôi cần bạn giải cứu chúng tôi...

190
00:16:36,920 --> 00:16:41,152
trong trường hợp cánh buồm...
cánh buồm không bị mắc kẹt.

191
00:16:44,000 --> 00:16:45,956
Đi thôi.

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,718
Nó thật đẹp.

193
00:17:24,920 --> 00:17:27,229
Bạn có muốn nó không?

194
00:17:27,480 --> 00:17:31,439
- Nó có cái đuôi đẹp quá.
- Thật dễ thương.

195
00:17:32,720 --> 00:17:35,757
Còn việc trao đổi thì sao?
Chiếc khăn quàng cổ của bạn cho món đồ chơi.

196
00:18:43,800 --> 00:18:47,475
Hasan, cậu ở đâu?

197
00:18:47,720 --> 00:18:53,431
Cái bóng chỉ còn lại bấy nhiêu thôi.
Tôi phải quay lại sớm.

198
00:18:56,520 --> 00:18:58,875
Tôi thực sự giận bạn.

199
00:18:59,040 --> 00:19:02,157
Tất cả những gì tôi muốn làm là nói lời tạm biệt.

200
00:19:03,240 --> 00:19:08,394
Khi tôi rời khỏi nhà đã lâu như vậy,
bây giờ nó nhỏ xíu.

201
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
Nhỏ xíu.

202
00:19:11,320 --> 00:19:17,111
Nếu bạn không đến, hãy nói như vậy.
Tôi sẽ đi chơi với người khác.

203
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
Hãy lấy số tiền này và
mua một ít kem.

204
00:19:41,240 --> 00:19:44,437
Hasan, nhanh lên. Tôi đến muộn.

205
00:19:45,320 --> 00:19:49,757
Hasan, tiến lên nào.

206
00:19:55,320 --> 00:19:57,470
Bạn đã mua kem chưa?

207
00:19:58,640 --> 00:20:02,155
Họ sẽ hết.
Thay vào đó tôi đã mua đồ ngọt.

208
00:20:03,040 --> 00:20:04,359
Hãy ăn đi.

209
00:20:05,440 --> 00:20:07,237
Đưa nó qua song sắt.

210
00:20:18,440 --> 00:20:19,429
Nó chua.

211
00:20:22,120 --> 00:20:25,749
Chúng ta hãy ăn nó cùng nhau.
Thế thì tôi sẽ phải nói lời tạm biệt.

212
00:20:27,240 --> 00:20:28,195
Đi ra ngoài.

213
00:20:32,640 --> 00:20:33,595
Nó thực sự rất chua.

214
00:20:47,360 --> 00:20:48,873
Cho tôi một ít kẹo mút đi.

215
00:21:16,120 --> 00:21:17,155
Bạn có muốn nhiều hơn nữa không?

216
00:21:29,360 --> 00:21:30,952
Bạn có muốn thêm nữa không?

217
00:21:46,160 --> 00:21:47,115
Kẹo mút.

218
00:22:24,320 --> 00:22:27,278
Nó gần như không có bóng. Sự vội vàng.

219
00:22:28,360 --> 00:22:29,998
Bạn có muốn thêm nữa không?

220
00:22:46,440 --> 00:22:47,190
Tiếp cận...

221
00:22:48,720 --> 00:22:49,675
Hav...

222
00:22:54,480 --> 00:22:55,629
Đây là cái cuối cùng.

223
00:23:23,200 --> 00:23:26,670
Hasan, cái bóng đã biến mất.
Tạm biệt.

224
00:24:51,960 --> 00:24:55,919
Câu chuyện thứ hai:
ôi

225
00:25:21,440 --> 00:25:23,590
Ahoo...

226
00:25:37,520 --> 00:25:38,748
Ahoo...

227
00:28:09,720 --> 00:28:10,675
Ahoo...

228
00:28:21,360 --> 00:28:22,315
Ahoo...

229
00:28:23,200 --> 00:28:25,156
Chẳng phải tôi đã đưa ra lời cảnh báo cuối cùng cho bạn sao?

230
00:28:30,920 --> 00:28:33,275
Bạn lại đạp xe
bất chấp cái chân xấu của bạn?

231
00:28:34,800 --> 00:28:37,792
Ahoo, tôi chưa cảnh báo bạn sao?

232
00:28:38,960 --> 00:28:42,111
Ahoo... xuống đi.

233
00:28:42,600 --> 00:28:43,999
Dừng cưỡi ngựa ngay bây giờ.

234
00:28:45,960 --> 00:28:47,837
Tôi đang nói chuyện với bạn.

235
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Tại sao bạn lại đi xe đạp?

236
00:28:53,120 --> 00:28:54,314
Bạn không có chồng à?

237
00:28:57,320 --> 00:29:02,599
Nếu bạn không xuống xe, tôi sẽ sắp xếp cho bạn
ngay tại đây và bây giờ.

238
00:29:06,960 --> 00:29:09,838
- Cậu không xuống à?
- Không.

239
00:29:16,800 --> 00:29:20,918
Ahoo, bạn sẽ hối tiếc điều này.

240
00:33:13,160 --> 00:33:16,789
Ahoo, tôi đã mang theo Mullah Osman.

241
00:33:17,720 --> 00:33:23,955
Ahoo, tại sao bạn lại trở thành
nổi loạn?

242
00:33:24,920 --> 00:33:26,990
Bạn có bị nắng quá không?

243
00:33:27,600 --> 00:33:32,355
Xuống khỏi đó đi! Bạn đang cưỡi gì
không phải là một chiếc xe đạp. Đó là công việc của ma quỷ!

244
00:33:32,720 --> 00:33:37,271
Xuống xe đi em yêu.
Bạn thực sự không nên cưỡi nó.

245
00:33:37,400 --> 00:33:39,470
Bạn đã kể cho cô ấy nghe toàn bộ câu chuyện chưa?

246
00:33:42,360 --> 00:33:46,069
Nhớ khi nào
bàn tay của bạn đã được yêu cầu...

247
00:33:46,640 --> 00:33:49,677
...với một số quà tặng?

248
00:33:50,840 --> 00:33:54,674
Tại sao bạn muốn hủy hoại cuộc sống của bạn?

249
00:33:55,280 --> 00:33:57,669
Hãy trở lại với cuộc sống của bạn.

250
00:33:58,840 --> 00:34:01,798
Cả Chúa và tôi đều không chấp nhận điều này.

251
00:34:02,680 --> 00:34:04,955
Bạn đang ở rìa vực thẳm.

252
00:34:05,080 --> 00:34:10,757
Xuống xe đi em yêu.
Chồng bạn cần bạn.

253
00:34:12,400 --> 00:34:14,994
Nếu cô ấy không nghe, hãy kết thúc cuộc hôn nhân.

254
00:34:15,680 --> 00:34:19,719
Em có đồng ý ly hôn không, em yêu?

255
00:34:23,000 --> 00:34:24,718
Có hay không?

256
00:34:29,680 --> 00:34:31,079
Vâng... tôi thừa nhận.

257
00:34:47,120 --> 00:34:48,155
Làm cho nó chính thức.

258
00:34:48,280 --> 00:34:49,793
Tôi có nên đọc lại câu thơ không?

259
00:34:56,640 --> 00:34:58,392
Tôi có nên đọc lại câu thơ không?

260
00:35:29,720 --> 00:35:30,994
Cuộc hôn nhân của chúng tôi bị hủy bỏ.

261
00:37:22,480 --> 00:37:25,153
Chồng cô cưỡi ngựa đuổi theo cô...

262
00:37:48,200 --> 00:37:51,431
Bạn có nước không?

263
00:40:18,720 --> 00:40:24,033
Ahoo, dừng lại! Xuống đi!

264
00:40:24,880 --> 00:40:26,199
Trở lại cuộc sống của bạn.

265
00:40:26,480 --> 00:40:28,948
Ahoo, đừng chạy trốn.

266
00:40:31,680 --> 00:40:32,635
Xin chào.

267
00:40:48,200 --> 00:40:52,318
Ahoo, chồng bạn là một người đàn ông tốt.
Anh ấy vẫn yêu bạn.

268
00:40:53,360 --> 00:40:56,238
Ông già của bạn ở đây để giúp đỡ.

269
00:40:56,920 --> 00:40:59,753
Xuống... xuống xe đi!

270
00:41:02,520 --> 00:41:03,839
Ahoo...

271
00:41:04,160 --> 00:41:07,311
Tôi sẽ đếm cho bạn số 7.

272
00:41:08,720 --> 00:41:10,597
Ahoo... một!

273
00:41:13,120 --> 00:41:14,075
Hai!

274
00:41:17,480 --> 00:41:18,435
Ba!

275
00:41:19,720 --> 00:41:21,199
Ma quỷ đã nhập vào bạn!

276
00:41:21,320 --> 00:41:22,275
Bốn!

277
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
Xuống xe ngay!

278
00:41:28,040 --> 00:41:28,950
Năm!

279
00:41:29,440 --> 00:41:30,270
Sáu!

280
00:41:31,400 --> 00:41:32,389
Cơ hội cuối cùng.

281
00:41:33,360 --> 00:41:34,156
Bảy!

282
00:44:42,600 --> 00:44:47,196
Ahoo, thân yêu nhất. Chúng tôi sẽ kéo bạn đi
điều đó nếu chúng ta phải làm vậy.

283
00:44:47,520 --> 00:44:50,080
Anh em của bạn đang trên đường đến.

284
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
Bạn đã xúc phạm danh dự của chúng tôi.

285
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
Chồng bạn đã ly dị bạn.
Chúng ta phải làm gì?

286
00:44:56,680 --> 00:44:59,194
Vì Chúa, con gái. Trở lại.

287
00:44:59,320 --> 00:45:03,199
Thật xấu hổ cho bạn. Tôi nguyền rủa bạn.

288
00:45:04,800 --> 00:45:09,396
Bạn đã không nghe lời ông nội của bạn.
Ít nhất hãy chú ý đến cha của bạn.

289
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
Hãy sợ hãi anh em của bạn.

290
00:45:29,400 --> 00:45:32,472
Ahoo, về nhà ngay bây giờ.

291
00:50:24,200 --> 00:50:25,428
Câu chuyện thứ ba:

292
00:50:25,560 --> 00:50:30,236
Hoan hô

293
00:53:07,080 --> 00:53:08,593
Đi đâu thưa bà?

294
00:53:09,240 --> 00:53:12,357
Đến chợ. tôi muốn mua
một số thứ cho ngôi nhà.

295
00:53:31,920 --> 00:53:33,990
Hãy cho tôi biết chính xác những gì bạn cần,
thưa bà.

296
00:53:34,120 --> 00:53:36,475
Sau đó tôi sẽ đưa bạn đến đúng nơi.

297
00:53:36,800 --> 00:53:41,112
Hàng gia dụng, bạn biết đấy.
Hàng gia dụng.

298
00:53:41,680 --> 00:53:46,470
Ưu tiên hàng đầu là tủ lạnh
mà tôi chưa bao giờ có.

299
00:53:46,680 --> 00:53:48,830
Cả đời tôi muốn có nước lạnh.

300
00:53:48,960 --> 00:53:53,397
Bây giờ đó là cái nào?
À, cái này là tủ lạnh.

301
00:53:53,920 --> 00:53:55,273
Hãy mua cái đó trước.

302
00:55:45,440 --> 00:55:50,116
Điều gì tiếp theo trong danh sách mua sắm của bạn?

303
00:55:50,400 --> 00:55:55,520
Bàn ủi...
bồn tắm...samavar...

304
00:55:57,400 --> 00:56:00,233
Bóng đèn phòng ngủ...

305
00:56:01,880 --> 00:56:03,871
Bạn đang mua tất cả những thứ này cho ai?

306
00:56:05,160 --> 00:56:06,639
Đối với bản thân tôi.

307
00:56:17,360 --> 00:56:21,592
Tôi muốn mua mọi thứ
Tôi chưa bao giờ có.

308
00:56:50,800 --> 00:56:54,395
Đừng quên tôi cũng cần một lò nướng gas.

309
00:56:54,800 --> 00:57:00,352
Tôi đã thắt nút cho lò nướng...
À, chính là cái đó.

310
00:57:21,040 --> 00:57:23,759
Cái nào là
máy giặt?

311
00:57:23,880 --> 00:57:25,871
Để làm được điều đó, chúng tôi cần thị trường khác.

312
00:57:26,960 --> 00:57:30,350
Tôi được thừa kế một số tiền.

313
00:57:30,480 --> 00:57:33,358
Rất nhiều tiền!

314
00:57:37,160 --> 00:57:40,038
- Bạn định mang theo tất cả những thứ này như thế nào?
- Tôi sẽ quản lý.

315
00:58:15,240 --> 00:58:18,630
Thầy ơi sao con không nhớ được
cái cuối cùng này?

316
00:58:24,720 --> 00:58:29,475
Bạn có biết ở đâu đó
Tôi có thể sắp xếp đồ đạc của mình...

317
00:58:29,600 --> 00:58:31,830
...để xem còn thiếu gì?

318
00:58:33,520 --> 00:58:35,715
Trí nhớ của tôi không còn như trước nữa.

319
00:58:35,840 --> 00:58:42,393
Tôi thậm chí còn quên cho gà ăn
trước khi rời khỏi nhà.

320
00:58:42,520 --> 00:58:44,192
Tôi hy vọng nó không chết.

321
00:58:44,320 --> 00:58:47,517
Tôi có một cảm giác
Tôi sẽ không bao giờ nhớ điều này.

322
00:59:24,640 --> 00:59:29,077
Mang cái nồi mới tới đây
cho một tách trà.

323
00:59:29,200 --> 00:59:31,395
Đó sẽ là thứ chúng ta cần.

324
00:59:31,520 --> 00:59:32,589
Ngay lập tức.

325
00:59:53,920 --> 00:59:56,275
Tôi khó có thể đi lại được nữa.

326
00:59:59,880 --> 01:00:04,954
Thưa bà, một tách trà giải khát
sắp tới.

327
01:00:06,200 --> 01:00:07,394
Làm tốt lắm con trai.

328
01:00:07,800 --> 01:00:11,349
Tôi sẽ tìm một cái phù hợp cho cái lò nướng.

329
01:00:16,320 --> 01:00:19,835
Nói với bọn trẻ
để tập hợp mọi thứ ở một nơi.

330
01:00:20,520 --> 01:00:24,035
tôi đã nhìn thấy
hầm muối lớn...

331
01:00:24,160 --> 01:00:27,630
...nhưng không phải đứa nhỏ.

332
01:00:30,280 --> 01:00:35,513
Hãy bảo họ hãy cẩn thận
với bộ trang điểm của tôi. Nó quan trọng.

333
01:00:37,920 --> 01:00:40,957
Sao thế
ấm trà này... trần trụi thế?

334
01:00:42,520 --> 01:00:44,317
Nó không có gì xấu hổ!

335
01:00:44,680 --> 01:00:46,910
Nó không có gì xấu hổ.

336
01:00:47,040 --> 01:00:48,359
Đó không phải lỗi của tôi.

337
01:00:48,480 --> 01:00:52,837
Sau khi tìm kiếm toàn bộ thị trường,
bạn đã nghĩ ra một cái nồi trần?

338
01:00:52,960 --> 01:00:55,030
Nó hoàn toàn minh bạch.

339
01:00:55,160 --> 01:00:57,628
Họ không có loại nào khác.

340
01:00:58,440 --> 01:01:03,275
Tôi sẽ xấu hổ khi sử dụng nó.
Hãy lấy lại nó.

341
01:01:03,400 --> 01:01:05,311
Đặt nó trở lại trong hộp của nó.

342
01:01:22,120 --> 01:01:24,634
Được rồi, hãy đi trả lại chúng.

343
01:01:34,760 --> 01:01:38,719
Này các bạn.
Bà già đi rồi.

344
01:02:02,000 --> 01:02:02,796
Cô ấy đã đi rồi.

345
01:02:06,680 --> 01:02:09,148
Tôi đã nói với bạn là họ sẽ không chấp nhận nó.

346
01:02:10,000 --> 01:02:14,278
Chết tiệt với họ.
Nồi của tôi thì tốt hơn.

347
01:02:15,200 --> 01:02:16,758
Nó đầy ắp kỷ niệm.

348
01:02:21,800 --> 01:02:27,033
Nếu tên khốn nạn đó
đã cưới tôi,

349
01:02:27,160 --> 01:02:30,232
Tôi sẽ có một đứa con trai như bạn.

350
01:02:31,200 --> 01:02:34,510
Bạn làm tôi nhớ đến anh ấy.

351
01:02:35,240 --> 01:02:40,314
Vì bây giờ tôi đã có mọi thứ,
bạn sẽ trở thành con trai của tôi chứ?

352
01:02:40,840 --> 01:02:43,035
Cảm ơn, nhưng tôi có mẹ.

353
01:02:44,600 --> 01:02:46,397
Thật đáng tiếc.

354
01:04:19,040 --> 01:04:21,793
Có hai điều đang làm phiền tôi.

355
01:04:22,840 --> 01:04:26,799
Đầu tiên là con gà trống
Tôi rời nhà mà không có thức ăn.

356
01:04:27,160 --> 01:04:29,390
Và điều thứ hai là...

357
01:04:46,760 --> 01:04:51,959
Chúng tôi đã mua nồi cơm điện
và dao kéo...

358
01:04:52,440 --> 01:04:54,317
...nhưng tôi không thể tìm thấy những chậu hoa nhỏ.

359
01:04:58,680 --> 01:05:01,558
Bà già đây rồi.
Đặt mọi thứ trở lại.

360
01:05:16,200 --> 01:05:19,237
Vì thủy triều xuống thấp
tàu sẽ không đến gần hơn nữa.

361
01:05:19,400 --> 01:05:22,039
Một số chàng trai có thuyền nhỏ.

362
01:05:22,160 --> 01:05:25,277
Chúng tôi sẽ mang đồ của bạn lên tàu.

363
01:05:25,800 --> 01:05:28,394
Tôi hết hơi
và đôi chân của tôi đang giết chết tôi.

364
01:05:34,280 --> 01:05:37,033
Đặt ấm đun nước lên, em yêu.

365
01:05:40,640 --> 01:05:44,918
- Và làm ơn sắp xếp việc mua sắm của tôi.
- Mọi việc cứ giao cho tôi.

366
01:05:45,480 --> 01:05:49,029
Chúng ta sẽ đi lấy thuyền
và những chiếc phao...

367
01:06:09,760 --> 01:06:14,038
Các bạn ơi, hãy lấy thuyền đi
và mang đồ đạc của cô ấy lên tàu.

368
01:06:14,200 --> 01:06:15,155
Đi thôi.

369
01:06:18,360 --> 01:06:21,158
Một hoặc hai người nên ở lại phía sau.

370
01:06:22,320 --> 01:06:26,074
- Anh ấy nên ở lại.
- Tôi? Tôi?

371
01:06:26,280 --> 01:06:29,317
Người mặc trang phục Afghanistan.

372
01:06:29,440 --> 01:06:32,512
Cái màu trắng.

373
01:06:33,680 --> 01:06:36,752
Bạn ở lại phía sau
và pha một tách trà.

374
01:06:49,600 --> 01:06:52,558
Tôi mua tất cả những thứ này để làm gì?

375
01:06:52,920 --> 01:06:55,480
Ước gì tôi có một đứa con trai như bạn.

376
01:06:56,440 --> 01:06:58,192
Bạn thật ngọt ngào.

377
01:06:59,120 --> 01:07:03,398
Trắng và đẹp.
Bạn có cho phép tôi nhận nuôi bạn không?

378
01:07:04,080 --> 01:07:07,516
Tôi đã có bố và mẹ rồi.

379
01:07:09,160 --> 01:07:14,632
Nhưng bây giờ tôi có rất nhiều thứ.
Bạn sẽ không xem xét lại chứ?

380
01:07:15,960 --> 01:07:21,273
Bạn không thể chọn
một trong những đứa trẻ da đen?

381
01:07:21,400 --> 01:07:26,758
Nhưng bạn xinh hơn. bạn có
tóc vàng và da trắng.

382
01:07:28,160 --> 01:07:29,912
Bạn là người tôi muốn.

383
01:07:30,960 --> 01:07:35,670
- Hãy quay lại với tôi.
- Như tôi đã nói, tôi có bố mẹ.

384
01:07:36,000 --> 01:07:39,310
- Xin chào, thưa bà.
- Xin chào.

385
01:07:39,440 --> 01:07:41,158
Câu chuyện là gì
với tất cả những điều này?

386
01:07:41,800 --> 01:07:42,915
Chúng có phải là của bạn không?

387
01:07:43,040 --> 01:07:44,393
Vâng, của tôi.

388
01:07:44,520 --> 01:07:49,389
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy tất cả những thứ này
trên bãi biển.

389
01:07:50,080 --> 01:07:54,995
Những đứa trẻ đang lấy thuyền
để mang đồ ra đó...

390
01:07:55,480 --> 01:07:57,277
...lên tàu.

391
01:07:57,400 --> 01:08:00,517
Ở tuổi của bạn,
cần tất cả những thứ này để làm gì?

392
01:08:01,640 --> 01:08:05,838
Nếu tất cả là của chúng ta, chúng ta có thể
kết hôn và bắt đầu cuộc sống mới.

393
01:08:06,120 --> 01:08:09,237
Tôi chưa bao giờ sở hữu
bất kỳ hàng hóa nào trước đây.

394
01:08:09,360 --> 01:08:14,593
Mỗi mục duy nhất
có giá trị tinh thần đối với tôi.

395
01:08:15,080 --> 01:08:18,436
Khi tôi nghèo,
không ai quan tâm để giúp tôi.

396
01:08:18,880 --> 01:08:20,791
Hãy uống trà với tôi.

397
01:08:22,280 --> 01:08:26,353
Thanh niên. Làm ơn bật ấm nước lên.

398
01:08:35,280 --> 01:08:39,273
- Cậu đang làm gì ở đây thế?
-Chúng tôi đang đạp xe.

399
01:08:40,040 --> 01:08:41,996
Chúng tôi bị bỏ lại phía sau.

400
01:08:42,240 --> 01:08:43,958
Sau đó bạn có thời gian để uống trà.

401
01:08:46,040 --> 01:08:47,553
Những chiếc phao đang ở đây.

402
01:08:47,680 --> 01:08:50,752
Hãy chất đồ lên trong khi chúng ta uống trà.

403
01:08:50,920 --> 01:08:54,276
Miễn là chúng ta rời đi
trước khi thủy triều xuống thấp hơn nữa.

404
01:08:54,400 --> 01:08:56,675
ĐƯỢC RỒI. Bạn làm gì nữa?

405
01:08:56,800 --> 01:08:59,075
Chúng tôi đang tham gia một cuộc đua xe đạp.

406
01:08:59,800 --> 01:09:02,394
Ở đó có một cô gái
chồng của ai

407
01:09:02,520 --> 01:09:06,559
đã cố ngăn cản cô ấy đạp xe.
Cô không vâng lời anh.

408
01:09:07,240 --> 01:09:10,630
Nhà truyền giáo cưỡi ngựa
đã ly hôn cô ấy ngay tại chỗ.

409
01:09:10,760 --> 01:09:15,993
Các anh, các chú và bố của cô
đều cầu xin cô dừng lại.

410
01:09:16,720 --> 01:09:21,840
Cuối cùng, các anh trai của cô đã mang
chiếc xe đạp cưỡi ngựa về nhà.

411
01:09:23,000 --> 01:09:25,036
Bạn đã thắng cuộc đua?

412
01:09:25,280 --> 01:09:30,752
Không, nhưng cô ấy mượn một chiếc xe đạp
và tiếp tục cuộc đua.

413
01:09:30,880 --> 01:09:33,952
- Không, cô ấy bị bỏ lại.
- Không, cô ấy đã chạy xong rồi.

414
01:09:34,080 --> 01:09:36,913
- Bị bỏ lại phía sau.
- Cô ấy đã hoàn thành cuộc đua.

415
01:09:37,200 --> 01:09:41,751
Tôi đến để mua đồ gia dụng.

416
01:09:41,880 --> 01:09:46,829
Tôi đã thắt nút ở từng ngón tay
cho các mặt hàng khác nhau.

417
01:09:47,280 --> 01:09:50,590
Tôi đã mua tất cả mọi thứ trừ cái cuối cùng này.

418
01:09:50,720 --> 01:09:52,631
Tôi không thể nhớ cái này...

419
01:09:52,760 --> 01:09:56,435
...dù tôi có cố gắng thế nào đi chăng nữa.

420
01:09:57,160 --> 01:09:59,720
Hãy chắc chắn rằng bạn buộc chúng thật chặt!

421
01:10:00,280 --> 01:10:04,114
Bạn có thể nghĩ ra điều gì không
Tôi có thể đã bỏ đi?

422
01:10:04,720 --> 01:10:06,358
Chúng ta hãy xem xét.

423
01:10:11,480 --> 01:10:14,836
Đã muộn rồi. Đi thôi.

424
01:10:19,640 --> 01:10:23,110
Tôi phải đi bây giờ.

425
01:10:24,040 --> 01:10:26,474
Nhưng bạn đã hứa uống trà với chúng tôi.

426
01:10:26,600 --> 01:10:28,556
Nó không phải là định mệnh.

427
01:10:35,160 --> 01:10:36,479
Đừng để lại bất cứ điều gì phía sau.

428
01:11:08,040 --> 01:11:10,679
Mục cuối cùng,
nó có phải là một cái máy may không?

429
01:11:10,800 --> 01:11:11,755
KHÔNG!

430
01:11:15,800 --> 01:11:17,552
Có thể là một nồi cơm điện?

431
01:11:18,280 --> 01:11:19,952
Gương và chân nến?

432
01:11:33,760 --> 01:11:37,389
Nhân tiện, thưa bà.
Tên bạn là gì?

433
01:11:37,520 --> 01:11:38,714
Hoan hô.

434
01:13:42,600 --> 01:13:45,478
Được sản xuất bởi:
Nhà phim Makhmalbaf

435
01:13:47,720 --> 01:13:50,757
Giám đốc:
Marziyeh Meshkini 2000