1 00:00:10,560 --> 00:00:15,350 DER TAG, AN DEM ICH EINE FRAU WURDE 2 00:00:16,280 --> 00:00:20,068 Skript: Mohsen Makhmalbaf 3 00:00:38,120 --> 00:00:42,318 Bearbeitung: Shahrzad Poya Maysam Makhmalbaf 4 00:00:43,120 --> 00:00:47,113 Themenmusik: Mohammad Reza Darvishi 5 00:00:53,520 --> 00:00:59,550 Darsteller: Fatema Cheragh-Akhar, Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui 6 00:01:00,240 --> 00:01:04,313 Direktor: Marziyeh Meshkini 7 00:01:05,000 --> 00:01:05,876 Erste Geschichte: 8 00:01:06,000 --> 00:01:10,994 Hava 9 00:01:54,120 --> 00:01:55,712 Hava, Lass uns ein Eis essen gehen. 10 00:01:58,160 --> 00:01:59,195 Hava... 11 00:01:59,360 --> 00:02:00,588 Hava, Liebling. 12 00:02:01,800 --> 00:02:05,031 Hava... wach auf, Liebling. 13 00:02:06,520 --> 00:02:11,275 Es ist 10:30 Uhr. Du kommst zu spät zur Schule. 14 00:02:14,760 --> 00:02:16,796 - Ich will Hava. - Geh weg, jetzt. 15 00:02:16,920 --> 00:02:19,115 -Wo ist sie? - Ich weiß nicht. 16 00:02:19,240 --> 00:02:22,118 Du solltest gehen und mit Jungs spielen. 17 00:02:22,240 --> 00:02:25,073 - Ich gehe nicht. - Hava ist jetzt eine Frau. 18 00:02:25,200 --> 00:02:27,555 Sie ist kein Mädchen mehr. 19 00:02:31,240 --> 00:02:32,832 Es ist dein Geburtstag, Süße. 20 00:02:32,960 --> 00:02:35,679 Herunter kommen. Ich kaufe dir ein wunderschönes Geschenk. 21 00:02:35,800 --> 00:02:36,789 Komm jetzt runter. 22 00:02:36,920 --> 00:02:41,038 - Was? - Komm runter, Oma wird es dir sagen. 23 00:02:43,680 --> 00:02:45,193 Warum sagst du es mir nicht? 24 00:02:45,320 --> 00:02:47,834 Komm zuerst runter. 25 00:02:47,960 --> 00:02:48,790 Aufleuchten. 26 00:02:48,920 --> 00:02:50,478 Was wirst du mir kaufen? 27 00:02:50,600 --> 00:02:53,353 Oma wird es dir sagen. Ich bin jetzt weg. 28 00:02:56,400 --> 00:02:59,676 Warum hat deine Mutter mich rausschmeißen? 29 00:03:00,280 --> 00:03:03,272 Warten Sie bitte eine Minute auf mich. 30 00:03:04,280 --> 00:03:06,635 Ich werde etwas Geld bekommen, dann können wir zusammen gehen. 31 00:03:06,760 --> 00:03:09,115 Okay, aber beeil dich. 32 00:03:09,840 --> 00:03:11,558 Ich möchte unbedingt ein Eis. 33 00:03:13,120 --> 00:03:17,272 Geh nicht ohne mich. Ich will auch eins. 34 00:03:17,440 --> 00:03:20,193 Hava, komm runter. 35 00:03:20,560 --> 00:03:23,870 Du bist jetzt eine Frau. Du kannst nicht auf das Dach gehen. 36 00:03:24,200 --> 00:03:26,873 Du kannst nicht mehr mit Jungs spielen. 37 00:03:27,000 --> 00:03:30,515 Hör auf deine Oma. Herunter kommen. 38 00:03:31,800 --> 00:03:35,395 Hava, hol dir die Erlaubnis, rauszukommen. 39 00:03:36,560 --> 00:03:38,994 Es ist zu windig, um dort oben zu sein. Du wirst fallen. 40 00:03:39,320 --> 00:03:42,153 Wieso durfte sie das? gestern spielen? 41 00:03:42,280 --> 00:03:47,832 Mama, sagt Oma Ich bin jetzt eine Frau. Bin ich? 42 00:03:48,280 --> 00:03:51,352 Hasan, du kannst reingehen und mit Hava spielen. 43 00:04:02,960 --> 00:04:07,317 Mama, Oma lässt mich nicht spielen. 44 00:04:07,520 --> 00:04:11,559 Du darfst nicht mit Hasan spielen oder irgendein Junge. 45 00:04:11,720 --> 00:04:14,393 Ihr seid jetzt alle erwachsen. 46 00:04:14,520 --> 00:04:19,992 Du musst deine Haare bedecken von nun an. 47 00:04:21,360 --> 00:04:24,033 Schau, Oma. Ich habe einen Schleier für Hava gekauft. 48 00:04:24,800 --> 00:04:26,233 Lassen Sie mich sehen. 49 00:04:31,240 --> 00:04:32,639 Darf ich gehen und spielen? 50 00:04:34,080 --> 00:04:36,230 Es ist sehr hübsch. Gut gemacht. 51 00:04:38,680 --> 00:04:43,515 Hava, lass uns dich messen für deinen neuen Schleier. 52 00:04:43,720 --> 00:04:44,948 Komm her, Süße. 53 00:04:46,720 --> 00:04:50,429 Hava, komm her. Ich muss dich messen. 54 00:04:51,120 --> 00:04:54,476 Mama, lass mich mit Hasan spielen gehen. 55 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 Komm her. Ich muss dich messen. 56 00:05:02,400 --> 00:05:03,799 Bitte, Mama. 57 00:05:03,920 --> 00:05:06,354 Eis wartet. 58 00:05:10,520 --> 00:05:11,669 Hava, schleiche dich einfach raus. 59 00:05:11,800 --> 00:05:13,870 Komm her, Tochter. 60 00:05:16,480 --> 00:05:19,631 Bitte, Mama, er wird ohne mich gehen. 61 00:05:19,800 --> 00:05:22,155 Lass mich deinen Schleier messen. 62 00:05:26,520 --> 00:05:31,275 Lass mich den Schleier durchschneiden. Du wirst es ruinieren. 63 00:05:34,640 --> 00:05:36,551 Braves Mädchen. Komm her. 64 00:05:36,680 --> 00:05:39,194 Hava, geh und hol die Nadel. 65 00:05:39,320 --> 00:05:43,029 - Mama, ich flehe dich an. - Holen Sie sich zuerst die Nadel. 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,309 - Ist es von guter Qualität, Mama? - Hervorragende Qualität. 67 00:05:49,440 --> 00:05:52,034 - Was müssen wir tun? - Wir werden es hier nähen. 68 00:05:56,360 --> 00:05:57,679 Lass uns gehen. 69 00:05:58,320 --> 00:05:59,719 Lass uns gehen, Hava. 70 00:06:00,160 --> 00:06:01,388 Lass uns ein Eis kaufen. 71 00:06:10,080 --> 00:06:11,638 Es wird spät. 72 00:06:14,360 --> 00:06:16,635 Hava, wo ist die Nadel? 73 00:06:16,840 --> 00:06:18,671 Ich konnte es nicht finden. 74 00:06:19,240 --> 00:06:21,151 Jetzt ist es Zeit für dich, reinzukommen. 75 00:06:23,040 --> 00:06:24,189 Kommen Sie herein. 76 00:06:26,680 --> 00:06:27,954 Kommen Sie herein. 77 00:06:28,480 --> 00:06:32,632 Hava, ich werde auf dich warten außerhalb der Moschee. 78 00:06:33,400 --> 00:06:35,550 Vergessen Sie nicht, außerhalb der Moschee. 79 00:06:36,880 --> 00:06:38,598 Kommen Sie herein. 80 00:06:42,560 --> 00:06:43,629 Das werde ich nicht. 81 00:06:44,840 --> 00:06:46,034 Kommen Sie herein. 82 00:06:48,200 --> 00:06:50,839 - Glückwunsch. - Danke, Oma. 83 00:06:50,960 --> 00:06:54,794 Hava, es ist fertig. Komm her. 84 00:07:00,040 --> 00:07:02,634 Mal sehen... 85 00:07:02,760 --> 00:07:05,320 Wie auch immer, Mittags geht niemand aus. 86 00:07:05,440 --> 00:07:08,671 Vielleicht sollten wir sie rauslassen zum letzten Mal. 87 00:07:09,200 --> 00:07:12,317 Ich erinnere mich, als sie geboren wurde. 88 00:07:13,280 --> 00:07:15,396 Sie wurde mittags geboren. 89 00:07:17,240 --> 00:07:21,119 Ich fragte, ob es ein Junge oder ein Mädchen sei. Sie sagten: „Ein Mädchen!“ 90 00:07:21,680 --> 00:07:24,911 Ich weiß das alles schon. Schließlich habe ich sie zur Welt gebracht. 91 00:07:25,160 --> 00:07:27,355 Da warst du abgelenkt. 92 00:07:32,000 --> 00:07:38,075 Aber, Oma, wenn ich mittags geboren würde, Ich bin noch keine Frau! 93 00:07:38,200 --> 00:07:39,792 Aber es ist Mittag. 94 00:07:39,960 --> 00:07:42,235 Nein, es ist noch Morgen. 95 00:07:42,360 --> 00:07:48,674 Lass mich bis Mittag mit Hasan spielen. Bitte, Oma. 96 00:07:50,520 --> 00:07:51,919 Lässt du mich? 97 00:07:55,200 --> 00:07:58,237 Sehen Sie sich zuerst die Uhrzeit an. 98 00:07:58,880 --> 00:08:02,589 Stellen Sie sicher, dass es noch nicht Mittag ist. 99 00:08:03,440 --> 00:08:04,839 - Ich werde nachsehen. - OK. 100 00:08:08,520 --> 00:08:11,353 Sie bleibt nie still. 101 00:08:15,640 --> 00:08:17,119 Schau, Oma. 102 00:08:17,240 --> 00:08:21,518 Es ist erst... es ist erst elf. 103 00:08:22,840 --> 00:08:24,114 Es ist noch nicht Mittag. 104 00:08:24,800 --> 00:08:27,519 Ich habe noch eine Stunde. 105 00:08:27,640 --> 00:08:30,313 Wenn ich nicht gehe, Hasan wird denken, ich schmolle. 106 00:08:32,960 --> 00:08:35,838 Versprichst du mir, bis Mittag zurück zu sein? 107 00:08:35,960 --> 00:08:39,873 - Ich verspreche es. - Gott wird dir nicht vergeben, wenn du lügst. 108 00:08:40,680 --> 00:08:44,309 - Komm nicht zu spät. - Ich verspreche es. 109 00:08:44,440 --> 00:08:47,477 Woran erkennt man, dass es Mittag ist? 110 00:08:47,600 --> 00:08:51,354 Ich nehme die Uhr mit. Kann ich jetzt gehen? 111 00:08:51,480 --> 00:08:55,712 - Versprichst du? - Oma, gerade ist eine Minute vergangen. 112 00:08:57,960 --> 00:09:02,988 - Ich verliere hier Zeit. -Du musst bis Mittag zurück sein? 113 00:09:03,840 --> 00:09:05,751 Woher wissen Sie, wie spät es ist? 114 00:09:06,320 --> 00:09:12,156 Ich werde es mitnehmen. Schau, die Zeit vergeht wie im Flug. 115 00:09:14,600 --> 00:09:17,831 Ich zeige Ihnen, wie man die Zeit misst. 116 00:09:22,920 --> 00:09:26,071 Komm her. Hinsetzen. 117 00:09:27,200 --> 00:09:31,557 Wenn der Stock einen Schatten wirft, Wenn der Stock einen Schatten wirft... 118 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 es bedeutet, dass es Morgen ist. 119 00:09:34,640 --> 00:09:38,519 Wenn es keinen Schatten gibt, Du wirst wissen, dass es Mittag ist. 120 00:09:39,600 --> 00:09:43,832 Zieh diesen Schal an. Gott sei mit dir. 121 00:09:54,560 --> 00:10:00,829 Wenn der Stock einen Schatten wirft, es ist Morgen. 122 00:10:01,240 --> 00:10:03,800 Wenn es keinen Schatten gibt, Du wirst wissen, dass es Mittag ist. 123 00:10:03,920 --> 00:10:06,992 Du musst um 12 Uhr zurück sein. Ok, Schatz?. 124 00:10:35,640 --> 00:10:36,629 Hey, Kinder... 125 00:10:37,560 --> 00:10:38,515 Khaled... 126 00:10:40,680 --> 00:10:43,877 Khaled, hast du Hasan gesehen? 127 00:10:44,480 --> 00:10:47,631 - Welcher Hasan? - Hasan, die Waise. 128 00:10:47,760 --> 00:10:50,149 Seine Schwester nahm ihn mit. 129 00:10:55,560 --> 00:10:57,710 - Hallo. - Auch Ihnen ein Hallo. 130 00:10:57,840 --> 00:11:00,149 - Können Sie Hasan anrufen? - Er hat Hausaufgaben. 131 00:11:00,360 --> 00:11:01,509 Bitte rufen Sie ihn an. 132 00:11:01,640 --> 00:11:05,519 Wie kommt es, dass deine Oma? wirft ihn immer raus? 133 00:11:06,840 --> 00:11:08,068 Er kann nicht kommen. 134 00:11:08,400 --> 00:11:11,153 Hasan, komm erst raus Du hast deine Hausaufgaben erledigt. 135 00:11:23,160 --> 00:11:24,798 Hasan, mach auf. Da ich bin. 136 00:11:27,760 --> 00:11:30,354 Ich bin hier, Hava. 137 00:11:36,120 --> 00:11:40,033 - Da bist du. - Hallo. Was hast du vor? 138 00:11:40,400 --> 00:11:43,756 - Komm raus und spiel. - Ich muss meine Hausaufgaben machen. 139 00:11:43,880 --> 00:11:45,836 Dann wird es zu spät sein. 140 00:11:47,000 --> 00:11:49,116 Kannst du nicht rauskommen? 141 00:11:49,800 --> 00:11:51,119 Dem Lehrer wird es nicht gefallen. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,352 - Wie viele Übungen? - Vier. 143 00:11:54,400 --> 00:11:56,118 Siehst du diesen Stock? 144 00:11:56,240 --> 00:11:59,755 Wenn sein Schatten verschwunden ist, Ich muss zu Hause sein. 145 00:12:00,880 --> 00:12:03,235 Müssen Sie Ihre Hausaufgaben machen? 146 00:12:13,720 --> 00:12:16,188 - Hava... - Schau, Hasan. 147 00:12:16,640 --> 00:12:20,076 Sein Schatten wird kleiner. 148 00:12:20,200 --> 00:12:23,351 Wenn der Schatten verschwunden ist, Ich muss wieder zu Hause sein. 149 00:12:30,880 --> 00:12:33,110 Kannst du die Hausaufgaben nicht auslassen? 150 00:12:33,240 --> 00:12:34,593 Der Lehrer wird mich verprügeln. 151 00:12:34,960 --> 00:12:40,398 Nicht, wenn ich dir einen tollen Trick beibringe. Bringen Sie Ihr Notizbuch mit. 152 00:12:40,520 --> 00:12:42,431 Es ist ein wirklich schöner Trick. 153 00:12:44,480 --> 00:12:46,198 Bringen Sie auch einen Radiergummi mit. 154 00:12:47,640 --> 00:12:50,950 Sehen Sie, wo er markiert hat Hausaufgaben von gestern? 155 00:12:51,080 --> 00:12:56,996 Streichen Sie seine Bemerkungen aus. Stellen Sie sich vor, das wäre alles Neues. 156 00:12:57,120 --> 00:12:59,395 - Er wird es wissen. - Nein, das wird er nicht. 157 00:12:59,840 --> 00:13:03,913 Sag ihm, dass du es heute geschrieben hast. 158 00:13:05,600 --> 00:13:07,989 OK, ich werde es später ausradieren. 159 00:13:08,120 --> 00:13:11,430 - Hasan, beende zuerst deine Arbeit. - Meine Schwester ist zurück. 160 00:13:13,960 --> 00:13:16,349 - Ich werde hier warten. - Nein, du gehst besser. 161 00:13:16,560 --> 00:13:18,437 Wo soll ich auf dich warten? 162 00:13:19,680 --> 00:13:23,434 - Warte am Meer auf mich. - Versprichst du, dass du kommst? 163 00:13:24,360 --> 00:13:26,396 Ich verspreche es. 164 00:14:32,080 --> 00:14:34,036 Kannst du mir helfen? 165 00:14:34,160 --> 00:14:36,833 Was soll ich tun? 166 00:14:36,960 --> 00:14:38,473 Komm und schnapp dir die andere Seite. 167 00:14:47,240 --> 00:14:48,593 Richten Sie diese Seite nach oben aus. 168 00:15:09,120 --> 00:15:10,633 Was ist das? 169 00:15:10,760 --> 00:15:12,591 Das? Es ist ein Stock. 170 00:15:14,640 --> 00:15:16,517 Ein Stock? Was ist das? 171 00:15:20,120 --> 00:15:24,113 Das hier... das ist sein Schatten. 172 00:15:27,720 --> 00:15:28,994 Was bedeutet es? 173 00:15:31,440 --> 00:15:34,352 Wenn der Schatten verschwunden ist, Ich muss zu Hause sein. 174 00:15:36,360 --> 00:15:42,390 Es ist jetzt winzig, aber vorher dauerte es so lange. 175 00:15:44,080 --> 00:15:45,399 Jetzt ist es wirklich klein. 176 00:15:46,440 --> 00:15:49,432 Würde... würde ein Tuch so groß sein genug sein? 177 00:15:49,560 --> 00:15:52,393 -Ja. -Warten Sie eine Sekunde. 178 00:15:58,720 --> 00:16:00,711 Hallo. Möchten Sie mit uns segeln? 179 00:16:00,840 --> 00:16:02,717 - NEIN. -Es wird Spaß machen. 180 00:16:03,240 --> 00:16:04,912 Ich warte auf Hasan. 181 00:16:06,520 --> 00:16:09,353 Sicher? Wir werden dorthin segeln. 182 00:16:10,600 --> 00:16:12,716 - Da drüben. - Ich will nicht. 183 00:16:14,200 --> 00:16:16,316 Ich warte auf Hasan. 184 00:16:17,400 --> 00:16:21,075 Ich muss dir etwas zeigen. 185 00:16:21,720 --> 00:16:22,948 Kommst du nicht? 186 00:16:23,280 --> 00:16:24,349 Nein. 187 00:16:25,240 --> 00:16:27,754 Lass meinen Stock in Ruhe. 188 00:16:28,680 --> 00:16:32,389 Ich muss zu Hause sein wenn der Schatten verschwunden ist. 189 00:16:32,560 --> 00:16:36,792 Wir brauchen dich, um uns zu retten ... 190 00:16:36,920 --> 00:16:41,152 falls das Segel... Das Segel löst sich. 191 00:16:44,000 --> 00:16:45,956 Komm, lass uns gehen. 192 00:17:23,000 --> 00:17:24,718 Es ist so hübsch. 193 00:17:24,920 --> 00:17:27,229 Willst du es? 194 00:17:27,480 --> 00:17:31,439 - Es hat so einen hübschen Schwanz. - Es ist süß. 195 00:17:32,720 --> 00:17:35,757 Wie wäre es mit einem Tausch? Dein Schal für das Spielzeug. 196 00:18:43,800 --> 00:18:47,475 Hasan, wo bist du? 197 00:18:47,720 --> 00:18:53,431 Vom Schatten ist nur noch so viel übrig. Ich muss bald zurück sein. 198 00:18:56,520 --> 00:18:58,875 Ich bin wirklich wütend auf dich. 199 00:18:59,040 --> 00:19:02,157 Ich wollte mich nur verabschieden. 200 00:19:03,240 --> 00:19:08,394 Als ich das Haus verließ, dauerte es so lange, jetzt ist es winzig. 201 00:19:08,520 --> 00:19:09,669 Winzig. 202 00:19:11,320 --> 00:19:17,111 Wenn Sie nicht kommen, sagen Sie es. Ich werde mit jemand anderem spielen gehen. 203 00:19:24,640 --> 00:19:27,200 Nimm dieses Geld und etwas Eis kaufen. 204 00:19:41,240 --> 00:19:44,437 Hasan, beeil dich. Ich bin spät dran. 205 00:19:45,320 --> 00:19:49,757 Hasan, beweg dich. 206 00:19:55,320 --> 00:19:57,470 Hast du das Eis gekauft? 207 00:19:58,640 --> 00:20:02,155 Sie würden ausgehen. Stattdessen kaufte ich Süßigkeiten. 208 00:20:03,040 --> 00:20:04,359 Lass uns essen. 209 00:20:05,440 --> 00:20:07,237 Geben Sie es durch die Gitterstäbe. 210 00:20:18,440 --> 00:20:19,429 Es ist sauer. 211 00:20:22,120 --> 00:20:25,749 Lass es uns gemeinsam essen. Dann muss ich mich verabschieden. 212 00:20:27,240 --> 00:20:28,195 Herauskommen. 213 00:20:32,640 --> 00:20:33,595 Es ist wirklich sauer. 214 00:20:47,360 --> 00:20:48,873 Gib mir etwas von dem Lutscher. 215 00:21:16,120 --> 00:21:17,155 Willst du mehr? 216 00:21:29,360 --> 00:21:30,952 Lust auf mehr? 217 00:21:46,160 --> 00:21:47,115 Lutscher. 218 00:22:24,320 --> 00:22:27,278 Es ist fast schattenlos. Beeil dich. 219 00:22:28,360 --> 00:22:29,998 Lust auf mehr? 220 00:22:46,440 --> 00:22:47,190 Erreichen... 221 00:22:48,720 --> 00:22:49,675 Hava... 222 00:22:54,480 --> 00:22:55,629 Es ist das letzte. 223 00:23:23,200 --> 00:23:26,670 Hasan, der Schatten ist weg. Auf Wiedersehen. 224 00:24:51,960 --> 00:24:55,919 Zweite Geschichte: Ahoo 225 00:25:21,440 --> 00:25:23,590 Ahoo... 226 00:25:37,520 --> 00:25:38,748 Ahoo... 227 00:28:09,720 --> 00:28:10,675 Ahoo... 228 00:28:21,360 --> 00:28:22,315 Ahoo... 229 00:28:23,200 --> 00:28:25,156 Habe ich Sie nicht noch einmal gewarnt? 230 00:28:30,920 --> 00:28:33,275 Du radelst wieder trotz Deinem kranken Bein? 231 00:28:34,800 --> 00:28:37,792 Ahoo, habe ich dich nicht gewarnt? 232 00:28:38,960 --> 00:28:42,111 Ahoo... runter. 233 00:28:42,600 --> 00:28:43,999 Hören Sie jetzt auf zu reiten. 234 00:28:45,960 --> 00:28:47,837 Ich rede mit dir. 235 00:28:48,760 --> 00:28:50,830 Warum radeln Sie? 236 00:28:53,120 --> 00:28:54,314 Habt ihr keine Ehemänner? 237 00:28:57,320 --> 00:29:02,599 Wenn du nicht rauskommst, kümmere ich mich um dich genau hier und jetzt. 238 00:29:06,960 --> 00:29:09,838 - Willst du nicht runterkommen? - Nein. 239 00:29:16,800 --> 00:29:20,918 Ahoo, das wirst du bereuen. 240 00:33:13,160 --> 00:33:16,789 Ahoo, ich habe Mullah Osman mitgebracht. 241 00:33:17,720 --> 00:33:23,955 Ahoo, warum bist du geworden rebellisch? 242 00:33:24,920 --> 00:33:26,990 Hatten Sie zu viel Sonne? 243 00:33:27,600 --> 00:33:32,355 Schluss damit! Was du fährst ist kein Fahrrad. Es ist Teufelswerk! 244 00:33:32,720 --> 00:33:37,271 Steig vom Fahrrad ab, Liebes. Du solltest wirklich nicht damit fahren. 245 00:33:37,400 --> 00:33:39,470 Hast du ihr die ganze Geschichte erzählt? 246 00:33:42,360 --> 00:33:46,069 Denken Sie daran, wann um deine Hand wurde gebeten... 247 00:33:46,640 --> 00:33:49,677 ...mit einer Handvoll Geschenken? 248 00:33:50,840 --> 00:33:54,674 Warum willst du dein Leben ruinieren? 249 00:33:55,280 --> 00:33:57,669 Komm zurück in dein Leben. 250 00:33:58,840 --> 00:34:01,798 Weder Gott noch ich sind damit einverstanden. 251 00:34:02,680 --> 00:34:04,955 Du stehst am Rande eines Abgrunds. 252 00:34:05,080 --> 00:34:10,757 Steig vom Fahrrad ab, Liebes. Dein Mann braucht dich. 253 00:34:12,400 --> 00:34:14,994 Wenn sie nicht zuhört, beenden Sie die Ehe. 254 00:34:15,680 --> 00:34:19,719 Sind Sie mit einer Scheidung einverstanden, Liebes? 255 00:34:23,000 --> 00:34:24,718 Ja oder nein? 256 00:34:29,680 --> 00:34:31,079 Ja... ich gebe zu. 257 00:34:47,120 --> 00:34:48,155 Machen Sie es offiziell. 258 00:34:48,280 --> 00:34:49,793 Soll ich den Vers aufsagen? 259 00:34:56,640 --> 00:34:58,392 Soll ich den Vers aufsagen? 260 00:35:29,720 --> 00:35:30,994 Unsere Ehe ist annulliert. 261 00:37:22,480 --> 00:37:25,153 Ihr Mann verfolgte sie auf einem Pferd ... 262 00:37:48,200 --> 00:37:51,431 Hast du Wasser? 263 00:40:18,720 --> 00:40:24,033 Ahoo, hör auf! Runter! 264 00:40:24,880 --> 00:40:26,199 Kehre in dein Leben zurück. 265 00:40:26,480 --> 00:40:28,948 Ahoo, lauf nicht weg. 266 00:40:31,680 --> 00:40:32,635 Hallo. 267 00:40:48,200 --> 00:40:52,318 Ahoo, dein Mann ist ein guter Mann. Er liebt dich immer noch. 268 00:40:53,360 --> 00:40:56,238 Dein alter Opa ist hier, um zu helfen. 269 00:40:56,920 --> 00:40:59,753 Steigen Sie ab... steigen Sie vom Fahrrad ab! 270 00:41:02,520 --> 00:41:03,839 Ahoo... 271 00:41:04,160 --> 00:41:07,311 Ich zähle bis 7. 272 00:41:08,720 --> 00:41:10,597 Ahoo... eins! 273 00:41:13,120 --> 00:41:14,075 Zwei! 274 00:41:17,480 --> 00:41:18,435 Drei! 275 00:41:19,720 --> 00:41:21,199 Der Teufel ist in dich gefahren! 276 00:41:21,320 --> 00:41:22,275 Vier! 277 00:41:22,880 --> 00:41:24,632 Steig sofort aus! 278 00:41:28,040 --> 00:41:28,950 Fünf! 279 00:41:29,440 --> 00:41:30,270 Sechs! 280 00:41:31,400 --> 00:41:32,389 Letzte Chance. 281 00:41:33,360 --> 00:41:34,156 Sieben! 282 00:44:42,600 --> 00:44:47,196 Ahoo, Liebste. Wir schleppen dich ab das Ding, wenn es sein muss. 283 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 Deine Brüder sind unterwegs. 284 00:44:50,280 --> 00:44:53,397 Sie haben unsere Ehre beleidigt. 285 00:44:53,520 --> 00:44:56,557 Ihr Mann hat sich von Ihnen scheiden lassen. Was sollen wir tun? 286 00:44:56,680 --> 00:44:59,194 Um Himmels willen, Tochter. Zurückkehren. 287 00:44:59,320 --> 00:45:03,199 Schäm dich. Ich verfluche dich. 288 00:45:04,800 --> 00:45:09,396 Du hast nicht auf deinen Opa gehört. Höre wenigstens auf deinen Vater. 289 00:45:13,600 --> 00:45:15,670 Fürchte deine Brüder. 290 00:45:29,400 --> 00:45:32,472 Ahoo, jetzt kehren wir nach Hause zurück. 291 00:50:24,200 --> 00:50:25,428 Dritte Geschichte: 292 00:50:25,560 --> 00:50:30,236 Hurra 293 00:53:07,080 --> 00:53:08,593 Wohin, meine Dame? 294 00:53:09,240 --> 00:53:12,357 Zum Markt. Ich möchte kaufen einige Dinge für das Haus. 295 00:53:31,920 --> 00:53:33,990 Sagen Sie mir genau, was Sie brauchen, Frau. 296 00:53:34,120 --> 00:53:36,475 Dann bringe ich Sie an die richtige Stelle. 297 00:53:36,800 --> 00:53:41,112 Haushaltswaren, wissen Sie. Haushaltswaren. 298 00:53:41,680 --> 00:53:46,470 Oberste Priorität hat ein Kühlschrank was ich noch nie hatte. 299 00:53:46,680 --> 00:53:48,830 Mein ganzes Leben lang wollte ich kaltes Wasser. 300 00:53:48,960 --> 00:53:53,397 Welches war es nun? Ah, das hier war der Kühlschrank. 301 00:53:53,920 --> 00:53:55,273 Kaufen wir das zuerst. 302 00:55:45,440 --> 00:55:50,116 Was steht als nächstes auf Ihrer Einkaufsliste? 303 00:55:50,400 --> 00:55:55,520 Bügelbrett... Badewanne... Samavar... 304 00:55:57,400 --> 00:56:00,233 Schlafzimmerlampenschirm... 305 00:56:01,880 --> 00:56:03,871 Für wen kaufst du das alles? 306 00:56:05,160 --> 00:56:06,639 Für mich. 307 00:56:17,360 --> 00:56:21,592 Ich möchte alles kaufen Das hatte ich noch nie. 308 00:56:50,800 --> 00:56:54,395 Vergessen Sie nicht, dass ich auch einen Gasofen brauche. 309 00:56:54,800 --> 00:57:00,352 Ich habe einen Knoten für den Ofen gemacht... Ah, das ist es. 310 00:57:21,040 --> 00:57:23,759 Welches war die Waschmaschine? 311 00:57:23,880 --> 00:57:25,871 Dafür brauchen wir den anderen Markt. 312 00:57:26,960 --> 00:57:30,350 Ich habe etwas Geld geerbt. 313 00:57:30,480 --> 00:57:33,358 Jede Menge Geld! 314 00:57:37,160 --> 00:57:40,038 - Wie wollen Sie das alles tragen? - Ich werde es schaffen. 315 00:58:15,240 --> 00:58:18,630 Herr, warum kann ich mich nicht erinnern dieses letzte? 316 00:58:24,720 --> 00:58:29,475 Weißt du es irgendwo? Ich kann meine Sachen auslegen... 317 00:58:29,600 --> 00:58:31,830 ...um zu sehen, was fehlt? 318 00:58:33,520 --> 00:58:35,715 Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es einmal war. 319 00:58:35,840 --> 00:58:42,393 Ich habe sogar vergessen, den Hahn zu füttern bevor wir das Haus verlassen. 320 00:58:42,520 --> 00:58:44,192 Ich hoffe, es stirbt nicht. 321 00:58:44,320 --> 00:58:47,517 Ich habe ein Gefühl Daran werde ich mich nie erinnern. 322 00:59:24,640 --> 00:59:29,077 Bring den neuen Topf hierher für eine Tasse Tee. 323 00:59:29,200 --> 00:59:31,395 Es wird genau das sein, was wir brauchen. 324 00:59:31,520 --> 00:59:32,589 Sofort. 325 00:59:53,920 --> 00:59:56,275 Ich kann kaum noch laufen. 326 00:59:59,880 --> 01:00:04,954 Meine Dame, eine erfrischende Tasse Tee kommt. 327 01:00:06,200 --> 01:00:07,394 Gut gemacht, mein Sohn. 328 01:00:07,800 --> 01:00:11,349 Ich werde ein passendes Produkt für den Ofen finden. 329 01:00:16,320 --> 01:00:19,835 Sag es den Kindern alles an einem Ort zu sammeln. 330 01:00:20,520 --> 01:00:24,035 Ich habe gesehen der große Salzkeller... 331 01:00:24,160 --> 01:00:27,630 ...aber nicht der Kleine. 332 01:00:30,280 --> 01:00:35,513 Sagen Sie ihnen, sie sollen vorsichtig sein mit meinem Schminkset. Es ist wichtig. 333 01:00:37,920 --> 01:00:40,957 Wie kommt es Diese Teekanne ist so... nackt? 334 01:00:42,520 --> 01:00:44,317 Es ist keine Schande! 335 01:00:44,680 --> 01:00:46,910 Es hat keine Schande. 336 01:00:47,040 --> 01:00:48,359 Es ist nicht meine Schuld. 337 01:00:48,480 --> 01:00:52,837 Nachdem ich den gesamten Markt durchsucht hatte, Hast du dir einen nackten Topf ausgedacht? 338 01:00:52,960 --> 01:00:55,030 Es ist völlig transparent. 339 01:00:55,160 --> 01:00:57,628 Sie hatten keinen anderen Typ. 340 01:00:58,440 --> 01:01:03,275 Ich würde mich schämen, es zu benutzen. Nehmen wir es zurück. 341 01:01:03,400 --> 01:01:05,311 Legen Sie es zurück in die Schachtel. 342 01:01:22,120 --> 01:01:24,634 Okay, lass uns sie zurückgeben. 343 01:01:34,760 --> 01:01:38,719 Hey, Leute. Die alte Frau ist weg. 344 01:02:02,000 --> 01:02:02,796 Sie ist weg. 345 01:02:06,680 --> 01:02:09,148 Ich habe dir gesagt, dass sie es nicht akzeptieren würden. 346 01:02:10,000 --> 01:02:14,278 Zum Teufel mit ihnen. Mein eigener Topf ist besser. 347 01:02:15,200 --> 01:02:16,758 Es ist voller Erinnerungen. 348 01:02:21,800 --> 01:02:27,033 Wenn dieser miese Bastard hatte mich geheiratet, 349 01:02:27,160 --> 01:02:30,232 Ich hätte einen Sohn wie dich. 350 01:02:31,200 --> 01:02:34,510 Du erinnerst mich an ihn. 351 01:02:35,240 --> 01:02:40,314 Da ich jetzt alles habe, Wirst du mein Sohn? 352 01:02:40,840 --> 01:02:43,035 Danke, aber ich habe eine Mutter. 353 01:02:44,600 --> 01:02:46,397 Das ist schade. 354 01:04:19,040 --> 01:04:21,793 Zwei Dinge stören mich. 355 01:04:22,840 --> 01:04:26,799 Zuerst der Hahn Ich ging ohne Essen von zu Hause weg. 356 01:04:27,160 --> 01:04:29,390 Und das Zweite ist Folgendes... 357 01:04:46,760 --> 01:04:51,959 Wir haben den Reiskocher gekauft und das Besteck... 358 01:04:52,440 --> 01:04:54,317 ...aber ich kann die kleinen Blumentöpfe nicht finden. 359 01:04:58,680 --> 01:05:01,558 Die alte Dame ist da. Lege alles zurück. 360 01:05:16,200 --> 01:05:19,237 Weil die Flut niedrig ist, Schiffe kommen nicht näher. 361 01:05:19,400 --> 01:05:22,039 Einige der Jungs haben kleine Boote. 362 01:05:22,160 --> 01:05:25,277 Wir tragen Ihre Sachen zum Schiff. 363 01:05:25,800 --> 01:05:28,394 Ich bin außer Atem und meine Beine bringen mich um. 364 01:05:34,280 --> 01:05:37,033 Setz den Wasserkocher auf, Liebes. 365 01:05:40,640 --> 01:05:44,918 - Und bitte ordnen Sie meine Einkäufe. - Überlassen Sie alles mir. 366 01:05:45,480 --> 01:05:49,029 Wir holen die Boote und die Schwimmer... 367 01:06:09,760 --> 01:06:14,038 Jungs, lasst uns die Boote holen und bring ihre Sachen zum Schiff. 368 01:06:14,200 --> 01:06:15,155 Lass uns gehen. 369 01:06:18,360 --> 01:06:21,158 Ein oder zwei sollten zurückbleiben. 370 01:06:22,320 --> 01:06:26,074 - Er sollte bleiben. - Mich? Mich? 371 01:06:26,280 --> 01:06:29,317 Derjenige, der ein afghanisches Outfit trägt. 372 01:06:29,440 --> 01:06:32,512 Der Weiße. 373 01:06:33,680 --> 01:06:36,752 Du bleibst zurück und eine Tasse Tee kochen. 374 01:06:49,600 --> 01:06:52,558 Wofür habe ich das alles gekauft? 375 01:06:52,920 --> 01:06:55,480 Ich wünschte, ich hätte einen Sohn wie dich. 376 01:06:56,440 --> 01:06:58,192 Du bist sehr süß. 377 01:06:59,120 --> 01:07:03,398 Weiß und schön. Darf ich dich adoptieren? 378 01:07:04,080 --> 01:07:07,516 Ich habe bereits eine Mutter und einen Vater. 379 01:07:09,160 --> 01:07:14,632 Aber ich habe jetzt so viele Dinge. Wirst du es dir nicht noch einmal überlegen? 380 01:07:15,960 --> 01:07:21,273 Kannst du nicht wählen? eines der schwarzen Kinder? 381 01:07:21,400 --> 01:07:26,758 Aber du bist hübscher. Das hast du blondes Haar und weiße Haut. 382 01:07:28,160 --> 01:07:29,912 Du bist derjenige, den ich will. 383 01:07:30,960 --> 01:07:35,670 - Komm mit mir zurück. - Wie ich schon sagte, ich habe Eltern. 384 01:07:36,000 --> 01:07:39,310 - Hallo, meine Dame. - Hallo. 385 01:07:39,440 --> 01:07:41,158 Was ist die Geschichte? mit all diesen Dingen? 386 01:07:41,800 --> 01:07:42,915 Gehören sie dir? 387 01:07:43,040 --> 01:07:44,393 Ja, meins. 388 01:07:44,520 --> 01:07:49,389 Wir waren erstaunt, all das Zeug zu sehen am Strand. 389 01:07:50,080 --> 01:07:54,995 Die Kinder holen Boote um das Zeug da rauszutragen... 390 01:07:55,480 --> 01:07:57,277 ...zum Schiff. 391 01:07:57,400 --> 01:08:00,517 In deinem Alter, Wozu braucht man das alles? 392 01:08:01,640 --> 01:08:05,838 Wenn alles uns gehörte, könnten wir es heiraten und ein neues Leben beginnen. 393 01:08:06,120 --> 01:08:09,237 Ich habe es noch nie besessen keine dieser Waren vorher. 394 01:08:09,360 --> 01:08:14,593 Jeder einzelne Artikel hat für mich einen sentimentalen Wert. 395 01:08:15,080 --> 01:08:18,436 Als ich arm war, niemand wollte mir helfen. 396 01:08:18,880 --> 01:08:20,791 Nimm Tee mit mir. 397 01:08:22,280 --> 01:08:26,353 Junge. Setzen Sie bitte den Wasserkocher auf. 398 01:08:35,280 --> 01:08:39,273 - Was machst du hier? -Wir waren mit dem Fahrrad unterwegs. 399 01:08:40,040 --> 01:08:41,996 Wir blieben zurück. 400 01:08:42,240 --> 01:08:43,958 Dann haben Sie Zeit für einen Tee. 401 01:08:46,040 --> 01:08:47,553 Die Schwimmer sind da. 402 01:08:47,680 --> 01:08:50,752 Laden Sie das Zeug ein, während wir Tee trinken. 403 01:08:50,920 --> 01:08:54,276 Solange wir gehen bevor die Flut noch niedriger wird. 404 01:08:54,400 --> 01:08:56,675 OK. Was machst du nochmal? 405 01:08:56,800 --> 01:08:59,075 Wir waren bei einem Radrennen dabei. 406 01:08:59,800 --> 01:09:02,394 Da war ein Mädchen dessen Ehemann 407 01:09:02,520 --> 01:09:06,559 versuchte, sie vom Radfahren abzuhalten. Sie gehorchte ihm nicht. 408 01:09:07,240 --> 01:09:10,630 Ein Pferdeprediger ließ sich sofort von ihr scheiden. 409 01:09:10,760 --> 01:09:15,993 Ihre Brüder, Onkel und ihr Vater Alle flehten sie an, damit aufzuhören. 410 01:09:16,720 --> 01:09:21,840 Schließlich trugen ihre Brüder Mit dem Fahrrad zu Pferd nach Hause. 411 01:09:23,000 --> 01:09:25,036 Hast du das Rennen gewonnen? 412 01:09:25,280 --> 01:09:30,752 Nein, aber sie hat sich ein Fahrrad geliehen und setzte das Rennen fort. 413 01:09:30,880 --> 01:09:33,952 - Nein, sie wurde zurückgelassen. - Nein, sie hat das Rennen beendet. 414 01:09:34,080 --> 01:09:36,913 - Zurückgelassen. - Sie hat das Rennen beendet. 415 01:09:37,200 --> 01:09:41,751 Ich kam vorbei, um Haushaltswaren zu kaufen. 416 01:09:41,880 --> 01:09:46,829 Ich hatte an jedem Finger einen Knoten gemacht für verschiedene Artikel. 417 01:09:47,280 --> 01:09:50,590 Ich habe alles gekauft, bis auf dieses letzte. 418 01:09:50,720 --> 01:09:52,631 An diesen kann ich mich nicht erinnern... 419 01:09:52,760 --> 01:09:56,435 ...egal wie sehr ich es versuche. 420 01:09:57,160 --> 01:09:59,720 Stellen Sie sicher, dass Sie sie fest binden! 421 01:10:00,280 --> 01:10:04,114 Fällt dir irgendetwas ein? Ich hätte es vielleicht weggelassen? 422 01:10:04,720 --> 01:10:06,358 Werfen wir einen Blick darauf. 423 01:10:11,480 --> 01:10:14,836 Es wird spät. Lass uns gehen. 424 01:10:19,640 --> 01:10:23,110 Ich muss jetzt gehen. 425 01:10:24,040 --> 01:10:26,474 Aber du hast uns Tee versprochen. 426 01:10:26,600 --> 01:10:28,556 Es war nicht vorgesehen. 427 01:10:35,160 --> 01:10:36,479 Lassen Sie nichts zurück. 428 01:11:08,040 --> 01:11:10,679 Der letzte Punkt, War es eine Nähmaschine? 429 01:11:10,800 --> 01:11:11,755 NEIN! 430 01:11:15,800 --> 01:11:17,552 Vielleicht ein Reiskocher? 431 01:11:18,280 --> 01:11:19,952 Spiegel und Kandelaber? 432 01:11:33,760 --> 01:11:37,389 Übrigens, meine Dame. Wie war dein Name? 433 01:11:37,520 --> 01:11:38,714 Hurra. 434 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 Produziert von: Makhmalbaf-Filmhaus 435 01:13:47,720 --> 01:13:50,757 Direktor: Marziyeh Meshkini 2000