1 00:00:01,794 --> 00:00:04,564 [música de armónica de blues] 2 00:00:04,625 --> 00:00:07,725 - Me gusta, pero tengo curiosidad, 3 00:00:07,731 --> 00:00:09,801 ¿Por qué estamos haciendo? Tradición de la cena del lunes por la noche 4 00:00:09,837 --> 00:00:10,797 ¿De repente? 5 00:00:10,838 --> 00:00:12,388 - Todo el mundo está muy ocupado. 6 00:00:12,460 --> 00:00:14,220 y pensé en conectar durante la cena sería 7 00:00:14,290 --> 00:00:15,770 una buena manera de empezar la semana. 8 00:00:15,808 --> 00:00:18,708 - Y conseguí un trato con la carne. 9 00:00:18,777 --> 00:00:20,187 Descubrí que el mercado no 10 00:00:20,227 --> 00:00:22,057 tirar la carne caducada los fines de semana 11 00:00:22,056 --> 00:00:23,536 Porque no hay recogida de basura. 12 00:00:23,540 --> 00:00:25,580 Once you're in the know, 13 00:00:25,646 --> 00:00:28,236 le preguntas al carnicero el lunes por la mañana, 14 00:00:28,235 --> 00:00:30,305 y lo consigues a mitad de precio. 15 00:00:31,652 --> 00:00:35,762 - Así que básicamente estamos superando ¿La carne al contenedor de basura? 16 00:00:35,828 --> 00:00:39,208 - Pfft. no hay manera es carne de res a este precio. 17 00:00:39,246 --> 00:00:41,246 - Oye, mira todo el postre que tenemos 18 00:00:41,317 --> 00:00:44,317 en la panadería del día anterior. 19 00:00:44,354 --> 00:00:47,774 - Oh, eso es perfecto. Papá está sirviendo carne del día anterior. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,260 - Entonces escucha, tengo hablar con todos 21 00:00:50,257 --> 00:00:51,567 sobre la graduación de Mark. 22 00:00:51,603 --> 00:00:54,093 solo estan dando tres entradas para la familia, 23 00:00:54,157 --> 00:00:55,537 así que lo siento mucho, simplemente va a ser 24 00:00:55,572 --> 00:00:57,062 Yo, Ben y Harris. - Oooh. 25 00:00:57,091 --> 00:00:58,271 - Bueno, ya que tú lo mencioné, 26 00:00:58,334 --> 00:00:59,994 solo hay espacio para cinco personas en mi testamento, 27 00:01:00,025 --> 00:01:01,845 Entonces Mark está fuera. 28 00:01:03,339 --> 00:01:05,239 - Estamos todos fuera. no hay lugar 29 00:01:05,272 --> 00:01:07,002 because of the bank, la compañía hipotecaria, 30 00:01:07,032 --> 00:01:09,072 capital uno, y el muy generoso 31 00:01:09,103 --> 00:01:13,113 ¡Pero gente imprudente en BevMo! que te permite abrir una pestaña. 32 00:01:13,107 --> 00:01:15,767 - Bueno, si vamos a la ceremonia o no, 33 00:01:15,799 --> 00:01:18,559 tenemos que hacer algo especial para la graduación de Mark-- 34 00:01:18,595 --> 00:01:20,975 ¿Te gusta la fiesta sorpresa? - Sí. 35 00:01:21,045 --> 00:01:22,765 - Bueno, tengo tiempo para organizar la cosa. 36 00:01:22,771 --> 00:01:24,051 Lo haré. 37 00:01:24,084 --> 00:01:26,124 solo necesitaré ayuda decorando la lonchera. 38 00:01:26,189 --> 00:01:27,599 - ¿La lonchera? 39 00:01:27,639 --> 00:01:29,299 Vamos allí casi todos los días. de nuestras vidas. 40 00:01:29,295 --> 00:01:30,295 ¿Cómo es eso especial? 41 00:01:30,297 --> 00:01:31,987 - Oye, muchos... 42 00:01:32,057 --> 00:01:35,577 momentos familiares importantes tienen tuvo lugar en The Lunch Box. 43 00:01:35,612 --> 00:01:38,032 Quiero decir, claro, tuve una crisis nerviosa allí una vez 44 00:01:38,063 --> 00:01:39,623 cuando fue un restaurante chino. 45 00:01:39,616 --> 00:01:41,646 Y, por supuesto, 46 00:01:41,652 --> 00:01:44,142 Roseanne fue asaltada allí. 47 00:01:44,207 --> 00:01:45,827 - Y cuando te hiciste cargo, 48 00:01:45,898 --> 00:01:47,588 básicamente se rompió la familia aparte. 49 00:01:47,624 --> 00:01:49,974 - Ah, no lo olvides, por eso me abofeteaste. 50 00:01:49,971 --> 00:01:52,221 - Sí, sí. Gracias. 51 00:01:52,250 --> 00:01:55,080 ¿Y qué...? 52 00:01:55,115 --> 00:01:57,005 ¿Cuál fue mi punto de nuevo? 53 00:01:57,082 --> 00:02:01,022 - Que La Lonchera es un agujero negro de tragedia. 54 00:02:01,017 --> 00:02:03,947 Pero es gratis. Entonces ahí es donde lo haremos. 55 00:02:03,985 --> 00:02:05,325 - Ey. - [jadeos] 56 00:02:05,401 --> 00:02:07,061 Dios mío, Olvidé que se suponía 57 00:02:07,092 --> 00:02:08,512 para recogerte de la escuela. 58 00:02:08,507 --> 00:02:10,407 - Ah, está bien. Me llamó, lo recogí. 59 00:02:10,440 --> 00:02:12,170 Nos divertimos mucho hablando mal de ti 60 00:02:12,166 --> 00:02:14,336 todo el camino a casa. 61 00:02:14,341 --> 00:02:15,761 Bueno, continúa ¡Cuéntales tus noticias, amigo! 62 00:02:15,790 --> 00:02:18,790 - Terminé con el más alto GPA en la Sociedad de Honor, 63 00:02:18,828 --> 00:02:20,728 entonces puedo hablar en la graduación. 64 00:02:20,761 --> 00:02:23,761 [todos aplauden] 65 00:02:23,798 --> 00:02:25,518 - Eh, ¿qué tal este tipo? 66 00:02:25,593 --> 00:02:27,803 - tu hablas frente a 400 estudiantes 67 00:02:27,837 --> 00:02:29,247 Es todo un honor. 68 00:02:29,287 --> 00:02:30,937 No puedo esperar a leer sobre esto. en el papel. 69 00:02:32,600 --> 00:02:33,530 - Lo siento, abuelo. 70 00:02:33,601 --> 00:02:34,671 se que hay no hay suficientes asientos. 71 00:02:34,740 --> 00:02:36,020 - No, esto es horrible. 72 00:02:36,086 --> 00:02:38,606 abuelo, lo sé que importante es 73 00:02:38,641 --> 00:02:41,511 para que estés ahí, y tengo un boleto, así que... 74 00:02:41,540 --> 00:02:44,160 Comencemos la oferta en $25. 75 00:02:45,372 --> 00:02:47,272 - Lo siento, um, 76 00:02:47,305 --> 00:02:49,475 realmente voy a necesitar tu billete también. 77 00:02:49,514 --> 00:02:51,524 Papá llamó. Él viene. 78 00:02:55,899 --> 00:02:58,449 - Bueno, seguro que no mencionó eso en el camino a casa. 79 00:02:59,696 --> 00:03:02,696 [música rock con blues] 80 00:03:02,699 --> 00:03:09,779 ♪ 81 00:03:20,234 --> 00:03:21,414 - Se filma "Los Conners" 82 00:03:21,408 --> 00:03:23,058 frente a un vivo audiencia del estudio. 83 00:03:23,064 --> 00:03:24,584 - Esto es raro. 84 00:03:24,652 --> 00:03:27,722 ¿Por qué papá aparecería de repente? ¿después de cuatro años? 85 00:03:27,759 --> 00:03:28,829 - Creo que deberíamos abraza esto. 86 00:03:28,863 --> 00:03:30,733 Démosle la bienvenida a nuestra casa. 87 00:03:30,762 --> 00:03:32,732 y envenenarlo con la carne de tu contenedor de basura. 88 00:03:34,041 --> 00:03:35,871 - Él no va a presentarse de todos modos. 89 00:03:35,905 --> 00:03:37,765 Él simplemente se va a desmoronar como siempre lo hace. 90 00:03:37,769 --> 00:03:39,979 - Sí, y Mark será aplastado si eso sucede. 91 00:03:40,012 --> 00:03:41,152 No me gusta nada de esto. 92 00:03:41,186 --> 00:03:42,596 Ya sabes, Tengo que hablar con David. 93 00:03:42,670 --> 00:03:44,850 - Espera, espera, espera, sólo ten cuidado. 94 00:03:44,879 --> 00:03:47,259 Ya sabes, el vínculo entre un hijo y un padre 95 00:03:47,329 --> 00:03:49,609 es muy complicado. 96 00:03:49,677 --> 00:03:52,397 Por suerte, he superado toda la basura emocional 97 00:03:52,439 --> 00:03:54,789 Tuve con mi papá. 98 00:03:54,855 --> 00:03:57,095 Bueno, voy a ir a buscar some tequila from the garage 99 00:03:57,098 --> 00:03:59,618 y haz... 100 00:03:59,687 --> 00:04:03,097 haz algunos tragos dobles para... 101 00:04:03,104 --> 00:04:04,524 ninguna razón en absoluto. 102 00:04:06,004 --> 00:04:07,564 - Ves el daño. 103 00:04:07,592 --> 00:04:09,212 ¿Qué puede hacer un padre de mierda? 104 00:04:09,249 --> 00:04:11,109 Y así es David. 105 00:04:11,181 --> 00:04:12,801 el solo va a través de estas fases 106 00:04:12,804 --> 00:04:15,054 donde cree que puede presentarse y hacer el bien, 107 00:04:15,082 --> 00:04:17,332 y luego no puede soportar la idea de personas que lo confrontan 108 00:04:17,394 --> 00:04:20,574 sobre ser un padre ausente, y vuelve a huir. 109 00:04:20,605 --> 00:04:23,185 [suspiro] ¿Sabes qué? Tengo... tengo que enviarle un mensaje de texto. 110 00:04:23,228 --> 00:04:24,368 - Estoy con Ben. 111 00:04:24,402 --> 00:04:26,652 Por el bien de Mark, Solo intenta ser genial. 112 00:04:26,645 --> 00:04:28,125 - Sí, por supuesto. 113 00:04:29,752 --> 00:04:32,892 El emoji que parece como yogur helado 114 00:04:32,927 --> 00:04:34,377 pero es castaño y tiene ojos, 115 00:04:34,412 --> 00:04:36,352 eso es lo que Creo que sí, ¿verdad? 116 00:04:38,726 --> 00:04:43,136 - Así que no hay presión, Louise. pero si David no aparece, 117 00:04:43,179 --> 00:04:46,359 esta fiesta sorpresa tiene que ser tan bueno que Mark se olvida 118 00:04:46,355 --> 00:04:48,555 sobre su desgarrador relación con su padre 119 00:04:48,598 --> 00:04:49,908 quien lo abandonó una vez más. 120 00:04:49,944 --> 00:04:54,364 Así que estoy pensando en un fotomatón. 121 00:04:55,502 --> 00:04:56,682 - Ah, perfecto. 122 00:04:56,675 --> 00:04:59,155 De esa manera él puede toma una foto como esta. 123 00:04:59,159 --> 00:05:01,959 Aquí es donde mi papá debería haberlo sido. 124 00:05:01,991 --> 00:05:04,031 - Está bien, ¿qué pasa? tu brillante idea? 125 00:05:04,096 --> 00:05:06,956 - Deberíamos llevarlo en un paseo en limusina. 126 00:05:06,996 --> 00:05:09,026 - Sí, deberíamos gastar cien dólares 127 00:05:09,032 --> 00:05:11,622 para que pueda asomar la cabeza sacar un techo corredizo y gritar, 128 00:05:11,656 --> 00:05:13,586 "¡Vaya, vaya! ¡Clase del 23! 129 00:05:13,623 --> 00:05:16,423 no tengo amigos ¡Y mi mamá es la encargada del almuerzo!" 130 00:05:17,627 --> 00:05:20,007 - Ya sabes lo que dicen, Lanza, no te quejes. 131 00:05:20,009 --> 00:05:21,109 ¿Qué tienes? 132 00:05:21,148 --> 00:05:24,008 - Bueno, creo preferiría un DJ 133 00:05:24,047 --> 00:05:26,707 y un par de camiones de comida fuera de la casa. 134 00:05:26,705 --> 00:05:28,355 Allá. Yo lancé, perra. 135 00:05:28,431 --> 00:05:30,991 - No, no, no. 136 00:05:31,020 --> 00:05:33,540 - Está bien, mira, si voy a hacer esto, 137 00:05:33,609 --> 00:05:36,679 todos tendréis que estar de acuerdo en al menos una cosa. 138 00:05:36,715 --> 00:05:38,715 De lo contrario, será un desastre. 139 00:05:38,717 --> 00:05:42,377 - tengo una idea eso hará felices a todos: 140 00:05:42,376 --> 00:05:44,336 una máquina de pinball. 141 00:05:46,518 --> 00:05:49,558 - Está bien, seremos anfitriones. esta fiesta en mi restaurante, 142 00:05:49,625 --> 00:05:51,625 y quiero el fotomatón. 143 00:05:51,661 --> 00:05:54,601 Sólo te gradúas una vez y un fotomatón es una manera 144 00:05:54,595 --> 00:05:57,735 para conmemorar este hito con la gente que amas. 145 00:05:57,805 --> 00:06:01,045 Sin él, es como ni siquiera sucedió. 146 00:06:01,084 --> 00:06:03,474 Me voy a emborrachar con Ben en el garaje! 147 00:06:05,019 --> 00:06:08,849 [música de armónica de blues] 148 00:06:08,885 --> 00:06:10,395 - Acabo de hablar con papá. 149 00:06:10,473 --> 00:06:12,163 Dijo que le enviaste un mensaje de texto y trató de disuadirlo 150 00:06:12,199 --> 00:06:13,509 de venir a mi graduación? 151 00:06:13,545 --> 00:06:16,475 - No, le dije. no prometer que vendría 152 00:06:16,514 --> 00:06:18,594 si hubiera alguna posibilidad él iba a salir bajo fianza. 153 00:06:18,654 --> 00:06:21,384 Y también le dije un bonito regalo de graduación 154 00:06:21,415 --> 00:06:23,995 para ti sería una tostadora porque el nuestro no es lo suficientemente ancho 155 00:06:24,038 --> 00:06:25,698 para llevar bagels, gracias. 156 00:06:27,007 --> 00:06:28,597 - ¿Qué estabas pensando? 157 00:06:28,595 --> 00:06:31,595 Si papá viene o no No es asunto tuyo. 158 00:06:31,598 --> 00:06:32,598 Lo quiero allí. 159 00:06:32,599 --> 00:06:34,259 - ¿Desde cuándo es tan importante? 160 00:06:34,255 --> 00:06:35,325 ¿Quieres tenerlo cerca? 161 00:06:35,360 --> 00:06:36,430 - Ahora. 162 00:06:36,430 --> 00:06:38,780 Esta es mi primera gran hito en la vida. 163 00:06:38,846 --> 00:06:40,156 Se fue cuando yo estaba un niño pequeño, 164 00:06:40,192 --> 00:06:42,022 and I wanna know my father. 165 00:06:42,056 --> 00:06:44,326 Y no lo sabes ¿Qué va a pasar esta vez? 166 00:06:44,369 --> 00:06:45,609 Quizás haya cambiado. 167 00:06:45,681 --> 00:06:48,441 - [suspira] Cariño, tú-- suenas igual que yo 168 00:06:48,511 --> 00:06:50,271 toda mi relación con el. 169 00:06:50,271 --> 00:06:52,101 Lo conozco desde hace 30 años. 170 00:06:52,170 --> 00:06:53,830 y él nunca cambia. 171 00:06:55,069 --> 00:06:57,349 - ¿Cuál es el común? denominador allí? 172 00:06:57,382 --> 00:06:58,732 Tú. 173 00:06:58,763 --> 00:07:00,733 Tal vez estés creando una profecía autocumplida. 174 00:07:00,765 --> 00:07:02,525 tu eres el indicado quién lo está asustando. 175 00:07:02,560 --> 00:07:04,420 - ¿Qu--cómo lo estoy asustando? 176 00:07:04,458 --> 00:07:05,798 - Probablemente lo sepa. que si viene, 177 00:07:05,873 --> 00:07:07,253 vas a señalar cada cosa 178 00:07:07,288 --> 00:07:08,388 alguna vez ha hecho mal. 179 00:07:08,428 --> 00:07:09,948 - A veces es bueno para resumir. 180 00:07:09,981 --> 00:07:11,291 Ayuda a la gente a recordar. 181 00:07:13,709 --> 00:07:14,919 - Ya lo estás culpando. 182 00:07:14,951 --> 00:07:16,821 por algo ni siquiera lo ha hecho. 183 00:07:16,884 --> 00:07:19,134 tu eres el indicado ¿Quién está arruinando mi día? 184 00:07:19,162 --> 00:07:21,162 Sabes, soy lo suficientemente mayor para cuidarme ahora, 185 00:07:21,233 --> 00:07:23,723 entonces, ¿por qué no simplemente retrocede y déjame. 186 00:07:23,753 --> 00:07:26,623 ♪ 187 00:07:28,586 --> 00:07:30,656 - [imitando cuerno] 188 00:07:30,657 --> 00:07:32,107 Tu hombre ha regresado de la caza. 189 00:07:32,141 --> 00:07:34,251 Oh, deberías haber estado allí. 190 00:07:34,281 --> 00:07:37,251 me encontré cara a cara con dos hamburguesas dobles con queso, 191 00:07:37,284 --> 00:07:38,464 y los embolsé. 192 00:07:40,494 --> 00:07:41,744 - ¿Sin patatas fritas? 193 00:07:41,771 --> 00:07:43,151 - Bueno, lo intentaron. para salir corriendo, 194 00:07:43,186 --> 00:07:45,836 pero los atrapé con mi estómago. 195 00:07:45,844 --> 00:07:47,094 ¿Cómo va la fiesta? 196 00:07:47,121 --> 00:07:48,681 - Es imposible. 197 00:07:48,675 --> 00:07:50,565 ¿Por qué esta familia es tan casual? 198 00:07:50,608 --> 00:07:52,368 sobre tener sin seguro médico, 199 00:07:52,437 --> 00:07:55,957 pero no pueden vivir ¿Sin DJ y fotomatón? 200 00:07:55,992 --> 00:07:58,692 - Sólo hazlo lo que crees que es correcto. 201 00:07:58,685 --> 00:08:00,995 Y consigue una máquina de pinball. 202 00:08:00,997 --> 00:08:02,687 - Lo digo en serio, Dan. 203 00:08:02,689 --> 00:08:04,689 Se trata de celebrar a Mark. 204 00:08:04,691 --> 00:08:08,351 todos ya tenian sus grandes momentos de graduación. 205 00:08:08,349 --> 00:08:10,209 - No precisamente. 206 00:08:10,282 --> 00:08:12,322 Becky dejó la escuela, se escapó, y se casó, 207 00:08:12,353 --> 00:08:14,083 Así que acaba de obtener su GED. 208 00:08:14,114 --> 00:08:16,124 Lo mismo con Harris. 209 00:08:16,150 --> 00:08:17,290 Nunca hicieron la caminata. 210 00:08:17,324 --> 00:08:19,714 - Bueno, estoy seguro de que Jackie sí. 211 00:08:19,775 --> 00:08:22,495 - Sí, pero sus padres nunca. apareció en su graduación. 212 00:08:22,536 --> 00:08:24,496 Estaba destrozada. 213 00:08:24,538 --> 00:08:27,228 Entonces Roseanne y yo tuvimos que actuar. como los orgullosos padres. 214 00:08:27,230 --> 00:08:30,340 Cuando Jackie cruzó el escenario, Roseanne se levanta y grita: 215 00:08:30,371 --> 00:08:32,651 "¡Esa es mi niña! 216 00:08:32,683 --> 00:08:36,213 Ve a conquistar el mundo ¡Y consíguele a mamá una casa rodante! 217 00:08:38,034 --> 00:08:39,554 - Guau. 218 00:08:39,553 --> 00:08:41,003 que paso en tu graduación? 219 00:08:41,037 --> 00:08:42,277 - Ah, lo mismo. 220 00:08:42,313 --> 00:08:44,083 Mis padres también lo ignoraron. 221 00:08:44,075 --> 00:08:46,145 Dijo que el diploma era solo un pedazo de papel, 222 00:08:46,180 --> 00:08:47,560 y no iban a faltar al trabajo por eso. 223 00:08:47,561 --> 00:08:48,841 - Oh, Dios. 224 00:08:48,873 --> 00:08:50,183 ¿Eso no te molestó? 225 00:08:50,219 --> 00:08:51,909 - Sí, pero lo sabía. estaba bastante bajo 226 00:08:51,910 --> 00:08:53,460 en su lista de prioridades. 227 00:08:53,498 --> 00:08:55,638 Así que mis amigos y yo acaba de caer 228 00:08:55,673 --> 00:08:57,053 a la sala de juegos y jugaba al pinball. 229 00:08:57,122 --> 00:08:58,612 - Ajá. 230 00:08:58,676 --> 00:09:01,436 Por eso ese pinball ¿La máquina es tan importante para ti? 231 00:09:01,506 --> 00:09:04,156 - Sí, esos tipos estaban como familia para mí. 232 00:09:04,198 --> 00:09:06,098 Luego bebimos demasiado y empezaron a golpearse, 233 00:09:06,097 --> 00:09:08,507 Así que tal vez se parezca demasiado a la familia. 234 00:09:08,548 --> 00:09:11,238 - Guau. Tu vida suena a Dickens. 235 00:09:11,309 --> 00:09:12,379 Pero oscuro. 236 00:09:12,413 --> 00:09:14,863 De todos modos estoy empezando entender 237 00:09:14,899 --> 00:09:16,899 por qué todo el mundo está recibiendo tan desencadenado 238 00:09:16,935 --> 00:09:19,695 sobre lo que quieren tener en la fiesta de Mark. 239 00:09:19,731 --> 00:09:20,871 Creo que ya sé qué hacer. 240 00:09:20,905 --> 00:09:22,625 - ¡Ah, bien! 241 00:09:22,700 --> 00:09:25,700 Aquí está el número del lugar. que alquila máquinas de pinball. 242 00:09:25,737 --> 00:09:28,187 [música de armónica de blues] 243 00:09:28,222 --> 00:09:29,602 - Oye. 244 00:09:29,672 --> 00:09:31,092 - Ey. La comida está lista. 245 00:09:31,156 --> 00:09:32,776 - Oh. 246 00:09:32,779 --> 00:09:34,499 Oye, ahora que estás una señora del almuerzo, 247 00:09:34,539 --> 00:09:35,779 voy a tener el honor de ver 248 00:09:35,782 --> 00:09:39,232 tu profesional habilidades de servicio? 249 00:09:39,268 --> 00:09:42,958 - No lo sé, ¿estás listo? ¿Por una cara llena de maíz caliente? 250 00:09:42,961 --> 00:09:45,101 Now you get to serve it, chico de hardware. 251 00:09:46,447 --> 00:09:50,107 - Está bien, estás convirtiendo el maíz en un arma. 252 00:09:50,141 --> 00:09:52,111 ¿Qué te pasa? 253 00:09:52,177 --> 00:09:54,147 - [suspiros] Es Marcos. 254 00:09:54,145 --> 00:09:56,035 Está tan ansioso por su papá, 255 00:09:56,078 --> 00:09:58,148 quien nunca ha hecho nada pero desilusionarlo, 256 00:09:58,218 --> 00:10:00,738 estar en su graduación, que ahora soy el enemigo. 257 00:10:00,772 --> 00:10:03,982 - Te lo dije, no hay nada. you can do about this. 258 00:10:04,051 --> 00:10:06,571 Es clásico, tu culpas. el padre con el que estás. 259 00:10:06,606 --> 00:10:08,156 - Lo sé, pero no es justo. 260 00:10:08,228 --> 00:10:09,778 - Entiendo que esto es difícil, 261 00:10:09,816 --> 00:10:12,436 pero ya sabes, Mark es un hombre ahora 262 00:10:12,473 --> 00:10:15,133 y tendrá que trabajar a través de esto sin ti. 263 00:10:15,131 --> 00:10:16,821 - Pero él no es un hombre. 264 00:10:16,892 --> 00:10:19,272 Él es mi pequeña mariposa. 265 00:10:21,621 --> 00:10:24,971 - Bueno, es posible que nos estemos perfeccionando. sobre el problema aquí. 266 00:10:26,591 --> 00:10:29,841 Oye, ambos lo sabemos que David va a equivocarse. 267 00:10:29,836 --> 00:10:33,736 Y Mark va a tener para aprender la dura lección. 268 00:10:33,771 --> 00:10:36,391 Y luego lo haremos volver a empezar después de un fracaso. 269 00:10:36,428 --> 00:10:37,458 ¿Sabes? 270 00:10:37,498 --> 00:10:39,398 Ese es nuestro trabajo, ¿verdad? 271 00:10:39,431 --> 00:10:40,641 - Sí. 272 00:10:41,813 --> 00:10:43,573 Eres un buen hombre. 273 00:10:43,608 --> 00:10:45,508 lo siento Te amenacé con maíz. 274 00:10:45,575 --> 00:10:46,775 - [risas] 275 00:10:48,337 --> 00:10:52,167 - Ahora, ¿puedes por favor tomar? ¿Este pastel a Mark? 276 00:10:52,168 --> 00:10:54,578 - Sí. - Y... 277 00:10:54,619 --> 00:10:57,479 por favor habla con el sobre usar calcetines negros 278 00:10:57,518 --> 00:10:58,928 por su discurso de graduación. 279 00:10:58,968 --> 00:11:01,138 no quiero ver calcetines blancos 280 00:11:01,177 --> 00:11:03,207 entre sus zapatos negros y sus pantalones negros. 281 00:11:03,283 --> 00:11:05,043 Grita, "I have a checked-out mom, 282 00:11:05,043 --> 00:11:07,013 y estoy a punto de hacer un moonwalk por el escenario." 283 00:11:11,636 --> 00:11:13,046 - Oye, Mark, ¿por qué no? ¿Saliste, amigo? 284 00:11:13,120 --> 00:11:14,540 Tengo algo de cena para nosotros. 285 00:11:14,604 --> 00:11:17,304 - No tengo hambre. - Ah, vamos. 286 00:11:17,331 --> 00:11:21,541 Oye, tu mamá vegana te cocinó un poco de pollo, ¿vale? 287 00:11:21,542 --> 00:11:23,032 Incluso la oí susurrar: 288 00:11:23,061 --> 00:11:25,551 "Lamento que todos hayan comido tus hijos para el desayuno 289 00:11:25,615 --> 00:11:27,305 "Y ahora Mark te va a comer. 290 00:11:27,341 --> 00:11:29,001 "Y las mujeres deberían apoyar a las mujeres, 291 00:11:29,033 --> 00:11:30,973 entonces me siento muy mal sobre esto." 292 00:11:31,000 --> 00:11:32,380 [risas] 293 00:11:32,415 --> 00:11:34,555 - Dios mío, simplemente deslízalo debajo de la sábana. 294 00:11:34,590 --> 00:11:37,700 - Oh, no, ven aquí. y come conmigo. 295 00:11:37,731 --> 00:11:39,631 Vamos, podemos mirar "Guardianes de la Galaxia 2" 296 00:11:39,664 --> 00:11:41,534 get ready for "Guardians 3." 297 00:11:41,562 --> 00:11:43,432 Arriesgándose aquí, pero voy a decir 298 00:11:43,426 --> 00:11:45,326 que van a ser protegiendo una galaxia. 299 00:11:47,258 --> 00:11:48,538 - ¿Crees que ellos estarán luchando 300 00:11:48,569 --> 00:11:51,499 monstruos intergalácticos como mi madre? 301 00:11:51,538 --> 00:11:53,438 - Vamos. 302 00:11:53,505 --> 00:11:56,365 Sé que estás enojado porque tu mamá habló con David, 303 00:11:56,405 --> 00:11:59,055 pero ella solo lo está intentando para protegerte. 304 00:11:59,097 --> 00:12:00,057 - [se burla] - ¿Eh? 305 00:12:00,098 --> 00:12:01,408 Lo entiendes, ¿verdad? 306 00:12:01,444 --> 00:12:02,864 - Por supuesto que lo eres del lado de mamá. 307 00:12:02,894 --> 00:12:04,934 - Vaya, oye, espera. 308 00:12:05,000 --> 00:12:07,040 No estoy del lado de nadie. 309 00:12:07,071 --> 00:12:09,111 no tienes que conseguir tan a la defensiva. 310 00:12:09,107 --> 00:12:10,557 - ¿Por qué estaría a la defensiva? 311 00:12:10,591 --> 00:12:13,041 Un chico que no es mi papá. entra aqui 312 00:12:13,077 --> 00:12:15,007 y quiere dar su opinion en mi verdadero padre. 313 00:12:15,044 --> 00:12:17,564 - Oye, oye, No le hables así a Ben. 314 00:12:17,598 --> 00:12:20,668 - Espera, espera. No estoy dando ninguna opinión. 315 00:12:20,705 --> 00:12:22,355 solo te estoy trayendo la cena 316 00:12:22,396 --> 00:12:23,916 y tratando de ver una película contigo. 317 00:12:23,950 --> 00:12:25,880 Yo-yo no quiero hablar sobre tu papá. 318 00:12:25,917 --> 00:12:28,437 - Bien, porque es no es tu lugar. 319 00:12:28,506 --> 00:12:29,886 Ni siquiera lo conoces. 320 00:12:32,786 --> 00:12:35,056 - Nadie lo conoce, Mark. 321 00:12:35,099 --> 00:12:36,859 porque él nunca está cerca. 322 00:12:38,309 --> 00:12:41,239 Si lo fuera, yo no lo sería el que te persuade 323 00:12:41,277 --> 00:12:43,797 a cenar para que podamos conseguir algo de comida dentro de ti 324 00:12:43,797 --> 00:12:45,447 mientras me disparas! 325 00:12:45,488 --> 00:12:47,488 Ah, y tu madre tiene un mensaje. 326 00:12:47,490 --> 00:12:50,150 No uses calcetines blancos con tu traje negro 327 00:12:50,217 --> 00:12:52,247 porque parece obtendrás tu diploma 328 00:12:52,288 --> 00:12:54,458 ¡Y entra en "Billie Jean"! 329 00:12:58,294 --> 00:13:00,164 - ¿Cuál es su problema? 330 00:13:00,158 --> 00:13:02,888 solo quiero a mi papa en mi graduación de la escuela secundaria. 331 00:13:02,920 --> 00:13:04,580 Todos los demás tienen eso. ¿Por qué no puedo? 332 00:13:04,611 --> 00:13:05,991 - Dios mío, 333 00:13:06,061 --> 00:13:09,411 Eres un chico estúpido, dulce y horrible. 334 00:13:09,443 --> 00:13:12,833 Quizás el problema de Ben es que sigues y sigues 335 00:13:12,895 --> 00:13:15,475 sobre esta versión romántica de tu padre 336 00:13:15,518 --> 00:13:17,238 eso va a aparecer y arreglar todo 337 00:13:17,279 --> 00:13:19,069 cuando ya tienes un chico aquí 338 00:13:19,108 --> 00:13:20,658 quien aparece y arregla todo. 339 00:13:20,661 --> 00:13:22,011 Es muy doloroso para Ben. 340 00:13:22,008 --> 00:13:23,728 - Sé que Ben lo hace. mucho por aquí. 341 00:13:23,768 --> 00:13:26,008 - No, no tienes idea. 342 00:13:26,081 --> 00:13:28,321 Él nos llevó totalmente cuando estaba desempleado. 343 00:13:28,393 --> 00:13:29,773 Él construyó esta casa. 344 00:13:29,809 --> 00:13:31,849 no estarías viviendo en un área indefinida 345 00:13:31,914 --> 00:13:34,194 con un asiento junto a la ventana donde íbamos a guardar los libros 346 00:13:34,192 --> 00:13:36,302 si no fuera por él. 347 00:13:36,332 --> 00:13:39,092 el es la razon que vas a la universidad. 348 00:13:39,128 --> 00:13:41,198 - No, no lo es. tu fuiste quien decidió 349 00:13:41,268 --> 00:13:43,508 para tomar el trabajo de señora del almuerzo para poder obtener matrícula gratuita. 350 00:13:43,581 --> 00:13:45,651 - No, iba para mantener mi trabajo 351 00:13:45,686 --> 00:13:48,586 en la empresa de latas porque necesitábamos el dinero. 352 00:13:48,620 --> 00:13:51,550 Pero Ben me convenció de no hacerlo. 353 00:13:51,554 --> 00:13:53,454 Sabía que toda la presión estaría sobre él, 354 00:13:53,487 --> 00:13:56,457 pero insistió porque sabía que era la unica manera 355 00:13:56,490 --> 00:13:58,290 podría permitirme el lujo para enviarte a la universidad. 356 00:13:58,320 --> 00:14:00,910 Así que saca tu cabeza de tu trasero de mariposa, 357 00:14:00,909 --> 00:14:05,289 y mira a tu alrededor y te das cuenta lo que este hombre ha hecho por ti. 358 00:14:08,019 --> 00:14:10,129 - Ahora me siento como un idiota. 359 00:14:14,301 --> 00:14:20,241 - Mira, tu papá puede o no estar en tu graduación. 360 00:14:20,238 --> 00:14:22,338 Y lo siento mucho sobre eso. 361 00:14:22,378 --> 00:14:23,968 Pero puedes contar con una cosa. 362 00:14:24,001 --> 00:14:26,691 Ben estará allí. 363 00:14:26,727 --> 00:14:27,897 ¿Bueno? 364 00:14:27,901 --> 00:14:29,971 Así que supongo que el punto Estoy tratando de hacer 365 00:14:30,007 --> 00:14:31,417 sin matarlo a golpes, 366 00:14:31,491 --> 00:14:34,801 es no usar calcetines blancos a tu graduación! 367 00:14:34,839 --> 00:14:37,119 ♪ 368 00:14:39,154 --> 00:14:41,404 - Realmente lo es... 369 00:14:41,466 --> 00:14:44,466 todo, en todas partes, 370 00:14:44,504 --> 00:14:47,584 todos a la vez. 371 00:14:47,576 --> 00:14:49,576 No tengo idea de lo que está pasando. 372 00:14:52,132 --> 00:14:53,412 - Ey. 373 00:14:53,444 --> 00:14:55,454 Me alegro que todos estéis aquí, porque quiero leer 374 00:14:55,515 --> 00:14:57,335 el comienzo de mi discurso de graduación. 375 00:14:57,379 --> 00:14:58,999 Y como algunos de ustedes no lo son Estaré allí mañana 376 00:14:59,036 --> 00:15:00,066 Quiero recibir vuestras opiniones. 377 00:15:00,106 --> 00:15:01,346 - Bueno, voy a ve a buscar algo 378 00:15:01,383 --> 00:15:02,903 desde la cocina y dejaros hacer esto. 379 00:15:02,936 --> 00:15:04,936 - No. realmente me gustaria 380 00:15:04,938 --> 00:15:06,728 para escuchar lo que piensas al respecto. 381 00:15:06,767 --> 00:15:08,047 - Claro, está bien. 382 00:15:10,564 --> 00:15:12,674 - [se aclara la garganta] 383 00:15:12,704 --> 00:15:15,124 Hola, soy Mark Conner. 384 00:15:15,121 --> 00:15:17,261 soy el presidente interino para el capítulo de Lanford 385 00:15:17,295 --> 00:15:18,915 de la Sociedad Nacional de Honor 386 00:15:18,952 --> 00:15:20,372 mientras el presidente Lewis se esta recuperando 387 00:15:20,402 --> 00:15:21,922 de una enfermedad relacionada con el estrés. 388 00:15:23,474 --> 00:15:25,754 Esperamos que el herpes se aclare. antes del día de la foto. 389 00:15:26,856 --> 00:15:28,376 Todos nosotros estamos aquí esta noche. 390 00:15:28,410 --> 00:15:30,450 porque logramos algo especial. 391 00:15:30,481 --> 00:15:31,861 Nos estamos graduando de la escuela secundaria. 392 00:15:31,896 --> 00:15:34,106 Pero ciertamente no lo hicimos hazlo solo. 393 00:15:34,140 --> 00:15:35,940 Entonces me gustaría usar mi tiempo de discurso 394 00:15:35,969 --> 00:15:38,039 para honrar a la gente que hizo grandes sacrificios 395 00:15:38,075 --> 00:15:40,415 para poder estar aquí arriba. 396 00:15:40,456 --> 00:15:42,696 Primero me gustaría para hablar de mi papá. 397 00:15:42,734 --> 00:15:44,154 - Está bien, vamos, hombre. 398 00:15:44,219 --> 00:15:46,909 mira, lo entiendo sientes la necesidad de hacer esto, 399 00:15:46,946 --> 00:15:48,216 pero déjame salir. 400 00:15:48,257 --> 00:15:50,047 - Por favor, sólo escucha. 401 00:15:50,087 --> 00:15:51,917 - [suspiros] 402 00:15:51,951 --> 00:15:54,571 - Aunque no ha estado alrededor durante la mayor parte de mi vida, 403 00:15:54,608 --> 00:15:56,818 no fue su culpa. 404 00:15:56,852 --> 00:15:59,822 Ben Olinsky no conoció a mi mamá hasta los 11 años. 405 00:15:59,889 --> 00:16:01,479 Ben, ¿podrías levantarte, por favor? 406 00:16:03,307 --> 00:16:04,827 - Él me atrapó. 407 00:16:06,586 --> 00:16:08,136 Él me atrapó totalmente. 408 00:16:09,347 --> 00:16:11,757 - Un papá no es sólo tu ADN. 409 00:16:11,798 --> 00:16:13,418 es alguien quien te defiende 410 00:16:13,455 --> 00:16:14,965 y está ahí cuando estás luchando 411 00:16:15,008 --> 00:16:17,458 terminar un trabajo a medianoche y quieres un plato de cereal, 412 00:16:17,493 --> 00:16:19,983 pero no hay leche, entonces él sale y te consigue un poco. 413 00:16:20,013 --> 00:16:21,433 - [risas] 414 00:16:21,463 --> 00:16:22,673 Yo hice eso. 415 00:16:24,086 --> 00:16:26,426 Leche de almendras. Tuve para ir a dos tiendas. 416 00:16:28,988 --> 00:16:31,678 - Y cuando hace frío, él te recoge del trabajo 417 00:16:31,714 --> 00:16:34,104 para que no tengas que caminar a casa. 418 00:16:34,131 --> 00:16:36,001 Él siempre está ahí, 419 00:16:36,029 --> 00:16:38,999 y eso es lo que hace un papá. 420 00:16:39,032 --> 00:16:42,102 Um, y luego digo algunas cosas buenas sobre mamá, 421 00:16:42,139 --> 00:16:43,799 derribar la casa con citas geniales 422 00:16:43,830 --> 00:16:45,040 de Aristóteles y Morrissey, 423 00:16:45,107 --> 00:16:46,447 y ya terminé. 424 00:16:48,490 --> 00:16:49,770 ¿Qué opinas? 425 00:16:51,458 --> 00:16:52,628 - Eso fue perfecto. 426 00:16:59,328 --> 00:17:01,808 ¿Hay alguna manera? 427 00:17:01,848 --> 00:17:05,538 que podrías mencionar la ferretería 428 00:17:05,576 --> 00:17:09,716 y como tenemos ¿Nuevo horario de domingo? 429 00:17:10,891 --> 00:17:13,071 - Si va a mencionar la ferretería, 430 00:17:13,066 --> 00:17:14,716 el deberia mencionar La lonchera. 431 00:17:14,791 --> 00:17:16,141 ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? 432 00:17:16,173 --> 00:17:18,043 Quiero decir, eso es justo. ¿Estoy en lo cierto? 433 00:17:19,175 --> 00:17:22,205 - Ah, bueno, necesito un minuto. [gemidos] 434 00:17:22,248 --> 00:17:24,078 - No puedo esperar hasta que te vayas a la universidad 435 00:17:24,146 --> 00:17:26,356 y todos pueden parar amándote tanto. 436 00:17:32,085 --> 00:17:36,255 -Eh, Marcos... 437 00:17:36,331 --> 00:17:38,401 va a ser duro 438 00:17:38,436 --> 00:17:40,746 para que tu papá se siente ahí y escucha eso. 439 00:17:40,818 --> 00:17:42,748 - No será necesario. 440 00:17:42,785 --> 00:17:44,855 Le envié un mensaje de texto a papá y le dijo que no viniera. 441 00:17:44,891 --> 00:17:47,071 - ¿En realidad? 442 00:17:47,100 --> 00:17:49,790 Ah, creo que me excedí presionándote. 443 00:17:49,792 --> 00:17:51,282 Espero que no lo hayas hecho haz eso por mí. 444 00:17:51,346 --> 00:17:53,616 - No. Lo hice por mí. 445 00:17:53,693 --> 00:17:55,633 Le dije, si de verdad quiere verme, 446 00:17:55,626 --> 00:17:58,386 podemos reunirnos en un par de semanas. 447 00:17:58,422 --> 00:18:02,432 queria la graduacion solo para ser familia. 448 00:18:02,495 --> 00:18:04,045 - Guau. 449 00:18:05,912 --> 00:18:08,432 Eso es realmente, Realmente genial, Marcos. 450 00:18:10,123 --> 00:18:14,683 Entonces, ¿cuánto de este discurso se trata de Ben, 451 00:18:14,714 --> 00:18:17,234 y cuanto es sobre mi? 452 00:18:17,268 --> 00:18:19,888 Quiero decir, no necesito para contar líneas o algo así. 453 00:18:19,926 --> 00:18:22,686 me gustaria para echarle un vistazo. 454 00:18:22,722 --> 00:18:25,552 [música de armónica de blues] 455 00:18:25,587 --> 00:18:27,107 - Vaya. 456 00:18:27,140 --> 00:18:28,900 Me echas de mi lugar para decorar, 457 00:18:28,935 --> 00:18:31,315 vuelvo, y la única cosa-- 458 00:18:31,317 --> 00:18:33,457 lo único que pedí, 459 00:18:33,491 --> 00:18:35,801 ¡Un maldito fotomatón! 460 00:18:37,461 --> 00:18:40,461 - And I noticed there was No hay limusina afuera. 461 00:18:40,498 --> 00:18:41,948 Un día cumplirá 48 años. 462 00:18:41,982 --> 00:18:45,572 y él nunca habrá sido en una limusina, ni una sola vez. 463 00:18:45,607 --> 00:18:47,397 - Estamos casados. 464 00:18:48,679 --> 00:18:51,609 Pensé que al menos conseguiría una máquina de pinball. 465 00:18:51,647 --> 00:18:52,917 ¿Qué diablos, cariño? 466 00:18:52,959 --> 00:18:56,029 - [resopla] Está bien. 467 00:18:56,100 --> 00:18:58,790 Después de la fiesta, Voy a comprar un Uber Black. 468 00:18:58,827 --> 00:19:00,827 y los llevaré a todos a una sala de juegos, 469 00:19:00,898 --> 00:19:02,828 donde tienen máquinas de pinball 470 00:19:02,900 --> 00:19:04,490 y fotomatones. 471 00:19:04,522 --> 00:19:05,942 Y luego iremos a un bar, 472 00:19:05,972 --> 00:19:08,802 donde tienen DJ y mucho de camiones de comida afuera. 473 00:19:08,837 --> 00:19:12,317 Y entonces tal vez Ustedes, mocosos llorones, serán felices. 474 00:19:13,945 --> 00:19:16,155 - Entonces esto es lo que pensaste. ¿Mark querría? 475 00:19:16,189 --> 00:19:17,809 - Ah, preguntémosle. 476 00:19:17,846 --> 00:19:20,496 ¿Marca? 477 00:19:20,538 --> 00:19:21,818 - Sorpresa. 478 00:19:21,850 --> 00:19:23,680 Feliz graduación a todos. 479 00:19:23,714 --> 00:19:25,134 - ¿De qué estás hablando? 480 00:19:25,164 --> 00:19:27,994 - Todos por favor pónganse tus birretes y togas. 481 00:19:28,028 --> 00:19:29,858 Quedará claro en un momento. 482 00:19:29,927 --> 00:19:31,717 - Eh, ¿qué está pasando? 483 00:19:31,791 --> 00:19:35,351 - Creo que es la graduación. en todas partes a la vez. 484 00:19:36,658 --> 00:19:39,558 - Le dije a Mark toda tu tristeza. historias de graduación. 485 00:19:39,557 --> 00:19:42,387 Por favor, siéntate. 486 00:19:42,457 --> 00:19:43,457 - Gracias. 487 00:19:46,668 --> 00:19:48,528 - estuvimos de acuerdo que todos ustedes se perdieron 488 00:19:48,566 --> 00:19:50,566 en un hito importante en la vida de una persona, 489 00:19:50,568 --> 00:19:52,498 y no fuiste celebrado como deberías haber sido. 490 00:19:52,536 --> 00:19:56,776 - Entonces bienvenido a las graduaciones de la escuela secundaria 491 00:19:56,816 --> 00:19:59,536 de 2019, 492 00:19:59,612 --> 00:20:02,412 1993, 493 00:20:02,477 --> 00:20:05,957 1973, 494 00:20:05,997 --> 00:20:08,517 y 1970. 495 00:20:08,552 --> 00:20:11,902 - [jadeos] [aplausos y risas] 496 00:20:11,900 --> 00:20:14,180 - Vaya. Bonitas gafas, Dan. 497 00:20:14,213 --> 00:20:16,703 Supongo que tomaste el snorkel. fuera para la foto. 498 00:20:18,147 --> 00:20:21,427 ["Pompa y circunstancia" jugando] 499 00:20:21,427 --> 00:20:23,217 Becky Conner, 500 00:20:23,256 --> 00:20:24,906 Harris Conner-Healy, 501 00:20:24,982 --> 00:20:26,402 ¿Podrías levantarte? 502 00:20:27,916 --> 00:20:30,436 - Porque tus graduaciones fueron recién obteniendo tu GED 503 00:20:30,505 --> 00:20:32,085 en el correo, nunca pudiste hacer la caminata 504 00:20:32,161 --> 00:20:34,091 frente a tu orgullosa familia. 505 00:20:34,094 --> 00:20:36,514 por favor sube y aceptar tus diplomas. 506 00:20:36,545 --> 00:20:39,545 [aplausos y aplausos] 507 00:20:45,278 --> 00:20:46,938 - ¡Vaya, vaya! 508 00:20:46,969 --> 00:20:50,279 Tenemos 18 años, nos vamos a mudar. ¡Y nunca miraremos atrás! 509 00:20:50,283 --> 00:20:51,943 - ¡Sí, hasta nunca, imbéciles! 510 00:20:52,009 --> 00:20:53,319 - ¡Vaya! 511 00:20:54,218 --> 00:20:55,178 - ¿Podría Jackie Harris, por favor? 512 00:20:55,219 --> 00:20:57,529 - [chillidos] 513 00:20:57,566 --> 00:20:59,836 No confíes en nadie mayor de 30... 514 00:20:59,879 --> 00:21:00,979 hasta los 30. 515 00:21:01,052 --> 00:21:03,232 Y luego juzgar a todos individualmente 516 00:21:03,262 --> 00:21:04,822 después de haber conseguido conocerlos lo suficientemente bien. 517 00:21:04,815 --> 00:21:07,195 Gracias a todos por venir a mi graduación. 518 00:21:07,231 --> 00:21:09,131 Esto significa mucho para mí. 519 00:21:09,129 --> 00:21:11,719 [aplausos y risas] 520 00:21:11,753 --> 00:21:14,203 - Y finalmente, Dan Conner. 521 00:21:14,238 --> 00:21:16,338 - ¡Sí! - Gracias, gracias. 522 00:21:16,344 --> 00:21:20,494 Tuve que hacer que algunos de ustedes tener familia en mi graduación. 523 00:21:20,555 --> 00:21:22,415 Pero valió la pena. 524 00:21:22,453 --> 00:21:24,843 Vaya, eres mucho más sexy than the battle-ax 525 00:21:24,835 --> 00:21:28,835 que me entregó mi diploma la primera vez y dijo: 526 00:21:28,839 --> 00:21:31,809 "Me alegro de no tener que ver nunca Tu cara otra vez, Conner." 527 00:21:31,807 --> 00:21:33,077 - [risas] 528 00:21:33,119 --> 00:21:34,049 - Gracias. Gracias, gracias. 529 00:21:34,085 --> 00:21:36,605 - Incluso sin recibir apoyo, 530 00:21:36,640 --> 00:21:38,090 terminaste la escuela, 531 00:21:38,124 --> 00:21:40,514 dar un buen ejemplo para tus hijos, 532 00:21:40,575 --> 00:21:42,745 y creado un ambiente amoroso 533 00:21:42,784 --> 00:21:46,344 donde todos podrían graduarse en sus 40 años. 534 00:21:46,374 --> 00:21:48,794 - No sabía que hice todo eso, pero me atribuiré el mérito. 535 00:21:48,824 --> 00:21:51,664 - ¡Ese es mi papá! 536 00:21:51,689 --> 00:21:54,659 - Felicitaciones, y mucha suerte en el futuro. 537 00:21:54,692 --> 00:21:56,352 Ahora sois todos graduados. 538 00:21:56,349 --> 00:21:57,699 [todos aplauden] 539 00:21:57,764 --> 00:21:59,904 - Deja eso. Esos son alquileres. 540 00:22:03,529 --> 00:22:06,119 coro: ♪ Nos vemos 541 00:22:06,152 --> 00:22:10,642 ♪ En septiembre 542 00:22:10,674 --> 00:22:13,544 ♪ Nos vemos 543 00:22:13,539 --> 00:22:17,299 ♪ Cuando termine el verano 544 00:22:17,336 --> 00:22:20,126 - ♪ Aquí estamos estribillo: ♪ Adiós, cariño, adiós 545 00:22:20,166 --> 00:22:22,786 - ♪ diciendo adiós en la estacion ♪ 546 00:22:22,824 --> 00:22:24,554 coro: ♪ Adiós, cariño, adiós 547 00:22:24,550 --> 00:22:27,450 - ♪ vacaciones de verano estribillo: ♪ Adiós, nena 548 00:22:27,484 --> 00:22:29,044 [risas del niño]