1 00:00:01,208 --> 00:00:03,178 [música de armónica de blues] 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,180 - Casa llena. 3 00:00:04,211 --> 00:00:05,251 todos: ¡Oh! 4 00:00:05,281 --> 00:00:08,081 - Neville, vamos, hombre. 5 00:00:08,111 --> 00:00:09,701 Deja que alguien más gane de vez en cuando. 6 00:00:09,733 --> 00:00:11,743 - Ventajas de ser un veterinario. 7 00:00:11,770 --> 00:00:15,360 solo estoy usando conocimiento del gato depredador para ganar. 8 00:00:15,394 --> 00:00:18,294 pretendo ser desinteresado, y luego me abalanzo. 9 00:00:19,640 --> 00:00:21,400 - Oh, me encantaría ir a jugar al póquer. contigo 10 00:00:21,435 --> 00:00:24,435 en el casino fluvial, Porque si dijiste eso allí, 11 00:00:24,472 --> 00:00:25,962 ooh, va a ser una de esas palizas 12 00:00:25,991 --> 00:00:27,341 no puedes ver muy a menudo. 13 00:00:27,372 --> 00:00:29,102 [risas] 14 00:00:29,132 --> 00:00:30,792 - No si uso las habilidades de lucha 15 00:00:30,823 --> 00:00:32,383 Aprendí de los monos. 16 00:00:32,411 --> 00:00:33,931 muerdo la cara, y luego corro. 17 00:00:33,964 --> 00:00:35,104 -Ah. 18 00:00:35,138 --> 00:00:36,928 - Bueno, estoy fuera. 19 00:00:36,967 --> 00:00:38,937 Supongo que los ricos se hacen más ricos 20 00:00:38,969 --> 00:00:40,559 y los pobres tienen que explicar a su hija 21 00:00:40,592 --> 00:00:42,212 por qué su almuerzo le falta la carne. 22 00:00:43,491 --> 00:00:45,221 -Neville, cuando es solo familia, 23 00:00:45,252 --> 00:00:48,192 a veces cuando ganas realmente grande, derrochas. 24 00:00:48,220 --> 00:00:49,950 ¿Qué tal comprar una ronda? de pizzas? 25 00:00:49,980 --> 00:00:51,470 - Sí. - Oh. 26 00:00:51,499 --> 00:00:52,779 - Así no es como nuestra familia trabajó. 27 00:00:52,811 --> 00:00:53,781 - No, no, no, no. 28 00:00:53,812 --> 00:00:56,092 Nuestra familia fue despiadada. 29 00:00:56,125 --> 00:00:58,915 Solía jugar a Go Fish. con mi mamá por unos centavos. 30 00:00:58,955 --> 00:01:00,575 Una vez no pude pagarle. 31 00:01:00,612 --> 00:01:02,102 La próxima vez que perdí un diente, 32 00:01:02,131 --> 00:01:03,651 había una nota dejado debajo de mi almohada: 33 00:01:03,684 --> 00:01:05,344 "Estamos empatados". 34 00:01:06,997 --> 00:01:08,967 - Sí, fue una buena lección de vida. 35 00:01:08,999 --> 00:01:10,829 aprendí a nunca ser cualquiera es tonto 36 00:01:10,863 --> 00:01:12,833 cuando se trata de dinero. 37 00:01:12,865 --> 00:01:15,005 - Supongo que cuando juegas con una familia de estafadores, 38 00:01:15,039 --> 00:01:17,039 tienes que tener cuidado, ¿eh? 39 00:01:18,250 --> 00:01:20,220 - Dan. 40 00:01:20,252 --> 00:01:23,122 - "Estafadores" es una palabra extraña. para salir de la nada. 41 00:01:23,152 --> 00:01:24,772 - No lo saqué de la nada. 42 00:01:24,808 --> 00:01:26,288 te lo saqué de la boca 43 00:01:26,327 --> 00:01:27,977 cuando jackie y yo estaban en el camino 44 00:01:28,018 --> 00:01:31,188 y te escuché llamándome y los estafadores de mi familia. 45 00:01:33,265 --> 00:01:36,125 - Guau. 46 00:01:36,164 --> 00:01:38,824 - ¿Le dijiste lo que dije? 47 00:01:38,857 --> 00:01:41,127 Se suponía que eso era una conversación privada. 48 00:01:41,170 --> 00:01:43,860 - No se lo dije. - Jackie no dijo nada. 49 00:01:43,896 --> 00:01:46,756 Los escuché a ustedes dos hablando cuando estabas hablando por teléfono. 50 00:01:46,795 --> 00:01:48,685 - "Ven a jugar al póquer" dijeron. 51 00:01:48,729 --> 00:01:50,589 "Siempre termina en pelea" dije. 52 00:01:50,627 --> 00:01:52,967 "Bueno, esta vez no" dijeron. 53 00:01:53,009 --> 00:01:54,869 - No te enfades con Jackie. 54 00:01:54,907 --> 00:01:57,187 Lo único de lo que ella es culpable me esta prestando mil dolares 55 00:01:57,220 --> 00:01:58,460 cuando realmente lo necesitaba. 56 00:01:58,497 --> 00:02:00,117 - [se burla] 57 00:02:00,154 --> 00:02:01,644 eso no seria los mil dolares 58 00:02:01,673 --> 00:02:03,953 dijiste que necesitabas para tu tarjeta de débito, ¿verdad? 59 00:02:03,985 --> 00:02:05,605 - Oye, ¿sabes qué? 60 00:02:05,642 --> 00:02:08,992 ¿Por qué no salimos todos? Para yogur helado, ¿eh? 61 00:02:09,025 --> 00:02:11,165 Oye, ¿sabes quién tiene? ¿Muy buen yogur helado? 62 00:02:11,200 --> 00:02:13,510 Milwaukee. 63 00:02:13,547 --> 00:02:16,167 - Espera, sólo lo estoy intentando. para comprender el hecho 64 00:02:16,204 --> 00:02:18,524 que alguien aquí tiene $1,000. 65 00:02:19,932 --> 00:02:21,352 - Me devolvió el dinero enseguida. 66 00:02:21,382 --> 00:02:22,662 Dijo que lo haría, y lo hizo. 67 00:02:22,694 --> 00:02:23,874 - Ese no es el punto. 68 00:02:23,902 --> 00:02:25,732 - Déjalo ir, Neville. 69 00:02:25,766 --> 00:02:26,626 No se ha hecho ningún daño. 70 00:02:26,663 --> 00:02:27,873 - No te hace daño. 71 00:02:28,838 --> 00:02:30,428 Estoy fuera de aquí. 72 00:02:36,570 --> 00:02:38,020 - Sabes que puedes simplemente deslízalos, ¿verdad? 73 00:02:38,054 --> 00:02:39,924 - Sí. 74 00:02:39,952 --> 00:02:42,162 Oh, es difícil irse enojado con cambio! 75 00:02:42,196 --> 00:02:43,916 [monedas tintineando] 76 00:02:43,956 --> 00:02:45,646 - Teníamos un trato. 77 00:02:45,682 --> 00:02:48,132 Se suponía que debías resentirte mi marido en silencio. 78 00:02:50,687 --> 00:02:52,857 Dan necesitaba el dinero comprar inventario 79 00:02:52,896 --> 00:02:54,236 en la ferretería. 80 00:02:54,277 --> 00:02:56,937 Fue algo único en la vida Oferta de émbolos. 81 00:02:58,247 --> 00:03:01,837 Ya sabes como la gente en este pueblo come. 82 00:03:01,871 --> 00:03:05,531 Lanford necesita desatascadores. 83 00:03:05,564 --> 00:03:09,364 - Cuando te di ese dinero, Dijiste que era para ti. 84 00:03:09,396 --> 00:03:12,706 Y eso fue después de que te dije No estaba fusionando nuestro dinero 85 00:03:12,744 --> 00:03:15,134 porque tenía miedo de tu la familia vendría después. 86 00:03:15,160 --> 00:03:17,400 Y eso es exactamente lo que pasó. 87 00:03:17,438 --> 00:03:19,198 Y luego me mentiste al respecto. 88 00:03:24,238 --> 00:03:26,588 - Oye, sólo estoy comprobando. ¿Pizza, sin pizza? 89 00:03:27,828 --> 00:03:30,798 [música rock con blues] 90 00:03:30,831 --> 00:03:37,911 ♪ 91 00:03:48,469 --> 00:03:49,609 - Se filma "Los Conners" 92 00:03:49,643 --> 00:03:51,543 frente a un vivo audiencia del estudio. 93 00:03:51,576 --> 00:03:53,786 - Disculpe, ¿esa salsa? have any meat products in it? 94 00:03:53,819 --> 00:03:57,239 - Uh, bueno, quiero decir, 95 00:03:57,271 --> 00:04:00,931 los trozos no se rompen cuando los golpeo con este cucharón, 96 00:04:00,964 --> 00:04:02,904 así que sí, no lo sé. 97 00:04:02,932 --> 00:04:05,832 El mejor de los casos es la carne. 98 00:04:05,866 --> 00:04:07,656 - solo tendré Puré de patatas, entonces. 99 00:04:07,695 --> 00:04:10,005 Eh, está bien, ese cucharón tiene salsa, 100 00:04:10,042 --> 00:04:11,252 y soy vegetariano. 101 00:04:11,285 --> 00:04:12,735 Voy a necesitar que consigas otro cucharón, 102 00:04:12,769 --> 00:04:14,119 cámbiate los guantes, 103 00:04:14,150 --> 00:04:15,840 y odio ser problemática de alto nivel, 104 00:04:15,876 --> 00:04:17,806 pero por favor use una placa nueva que No fue lavado con jabón animal. 105 00:04:17,843 --> 00:04:19,333 Gracias. 106 00:04:21,053 --> 00:04:25,203 - Um, sólo quiero que sepas que soy vegano, 107 00:04:25,230 --> 00:04:28,130 y nunca me di cuenta Qué dolor de cabeza soy. 108 00:04:28,164 --> 00:04:30,344 - Todo esto se siente muy tóxico, 109 00:04:30,373 --> 00:04:32,103 entonces me voy a las máquinas expendedoras. 110 00:04:32,133 --> 00:04:33,963 - Bueno. 111 00:04:34,998 --> 00:04:36,208 - Te deshiciste de ese. 112 00:04:36,241 --> 00:04:38,141 pero el próximo será igual de malo. 113 00:04:38,174 --> 00:04:39,764 tenemos a una escuela de artes liberales. 114 00:04:39,796 --> 00:04:41,316 Todos somos así. 115 00:04:41,350 --> 00:04:43,350 - Oh, te ves tan joven. 116 00:04:43,386 --> 00:04:45,416 no me di cuenta Fuiste un estudiante aquí, James. 117 00:04:45,457 --> 00:04:47,317 - Me salté un grado, so I'm only 17. 118 00:04:47,356 --> 00:04:49,046 Estoy trabajando para pagar mi matrícula. 119 00:04:49,081 --> 00:04:52,021 Si hiciera esto para ganarme la vida, Entraría en el congelador 120 00:04:52,050 --> 00:04:54,950 y tomar una siesta para siempre. 121 00:04:54,984 --> 00:04:56,054 - Es bueno saber que es una opción. 122 00:04:59,816 --> 00:05:01,956 - ¿Puedes servirle? 123 00:05:01,991 --> 00:05:03,301 Es un poco incómodo. Él rompió conmigo. 124 00:05:05,339 --> 00:05:07,819 Nunca he sido más feliz. Gracias. 125 00:05:10,379 --> 00:05:12,349 - Debe haber sido feo, ¿eh? 126 00:05:12,381 --> 00:05:14,521 - Bueno, te conozco desde hace una semana. así que supongo que puedo decírtelo. 127 00:05:14,555 --> 00:05:17,655 Él me destruyó. 128 00:05:17,696 --> 00:05:21,216 Sabes, es tan difícil de encontrar un chico que es agradable e inteligente. 129 00:05:22,529 --> 00:05:24,739 - Ah, ¿sabes qué? Mi hijo dice lo mismo. 130 00:05:24,772 --> 00:05:26,812 En realidad va a venir aquí el próximo año, 131 00:05:26,843 --> 00:05:28,853 pero él esperaba que la universidad Los chicos serían más maduros. 132 00:05:28,880 --> 00:05:30,230 - Sí, ese es el sueño. 133 00:05:30,260 --> 00:05:31,750 Y luego encuentras el capitán de lacrosse 134 00:05:31,779 --> 00:05:33,919 escondido en El armario de tu novio. 135 00:05:35,611 --> 00:05:37,751 - Ahí tienes. 136 00:05:37,784 --> 00:05:39,374 Oye, ¿sabes qué? 137 00:05:39,408 --> 00:05:41,888 Debería prepararte a ti y a Mark. 138 00:05:41,927 --> 00:05:43,827 Quiero decir, no como una trampa. 139 00:05:43,860 --> 00:05:48,380 Yo... sólo quiero decir, como, Ustedes podrían ser amigos homosexuales. 140 00:05:48,417 --> 00:05:50,657 No sé por qué acabo de decir "amigos homosexuales". 141 00:05:50,695 --> 00:05:52,105 Pueden ser simplemente amigos. 142 00:05:52,144 --> 00:05:54,254 Pero si decidiste tener una cita, 143 00:05:54,284 --> 00:05:57,394 entonces estaríais saliendo con chicos gays, ¿verdad? 144 00:05:57,426 --> 00:06:00,286 Quiero decir, o podrías simplemente ambos sean homosexuales por su cuenta. 145 00:06:02,085 --> 00:06:03,845 Sabes cuando lo estás intentando para no decir una palabra, 146 00:06:03,880 --> 00:06:05,400 pero solo sigue decirlo de todos modos? 147 00:06:05,434 --> 00:06:06,784 - Mmm. 148 00:06:06,814 --> 00:06:08,134 ¿Qué palabra estabas intentando? ¿no ser gay? 149 00:06:09,230 --> 00:06:12,410 [música de armónica de blues] 150 00:06:12,441 --> 00:06:15,061 - Oh, oye, ¿viniste? ¿Ven aquí a estudiar también? 151 00:06:15,098 --> 00:06:17,408 - ¿Por qué demonios Emilio Tengo que comprar Beverly Rose 152 00:06:17,446 --> 00:06:18,896 ¿Una máquina de karaoke? 153 00:06:18,930 --> 00:06:21,040 Si escucho "Ruedas en el autobús" una vez más 154 00:06:21,070 --> 00:06:24,070 voy a golpear a alguien vueltas y vueltas. 155 00:06:24,107 --> 00:06:25,417 - Ah, oye. 156 00:06:25,454 --> 00:06:27,114 ¿Todo bien con Neville? 157 00:06:27,145 --> 00:06:28,455 Parecía bastante molesto anoche. 158 00:06:28,491 --> 00:06:30,081 - Sí, por supuesto que todo está bien. 159 00:06:30,113 --> 00:06:32,913 A diferencia de la mayoría de las parejas de Conner, Neville y yo nos comunicamos 160 00:06:32,944 --> 00:06:34,224 así que una vez que nos sentamos y habló de ello, 161 00:06:34,255 --> 00:06:35,565 todo estuvo bien. 162 00:06:35,602 --> 00:06:36,812 Lo que sea que estén haciendo, solo sigue haciéndolo. 163 00:06:36,844 --> 00:06:38,164 Voy a esperar a Dan. 164 00:06:38,190 --> 00:06:40,120 voy a estar fuera en la sala de estar. 165 00:06:41,780 --> 00:06:44,540 - Ey. - ¿Cómo estuvo el trabajo? 166 00:06:44,576 --> 00:06:48,166 - Bueno, aprendí a hacer nudos 167 00:06:48,200 --> 00:06:49,790 en los dedos de mis guantes 168 00:06:49,823 --> 00:06:52,963 para que encajen mis manitas de muñeca. 169 00:06:52,998 --> 00:06:56,448 Hay un niño realmente genial. en el trabajo quién, entiende esto, 170 00:06:56,485 --> 00:06:59,065 tiene 17 años, es gay, 171 00:06:59,108 --> 00:07:01,588 and he's lonely, just like you. 172 00:07:01,628 --> 00:07:03,458 - No. 173 00:07:03,492 --> 00:07:05,462 La última vez que me tendiste una trampa, salió terriblemente mal 174 00:07:05,494 --> 00:07:06,844 y me rompieron el corazón. 175 00:07:06,874 --> 00:07:08,774 - Sí, pero Logan no podría haberlo hecho. roto tu corazón 176 00:07:08,807 --> 00:07:10,147 si realmente no te gustaba. 177 00:07:10,188 --> 00:07:12,598 Ergo, mamá encontró al hombre adecuado. 178 00:07:13,812 --> 00:07:16,572 - Ya sabes, Marcos, En realidad, esto podría ser el destino. 179 00:07:16,608 --> 00:07:18,778 Tu escuela está en Romeoville. 180 00:07:18,817 --> 00:07:20,197 Si uno de ustedes termina en prisión, 181 00:07:20,232 --> 00:07:23,512 Estarías en Romeoville y Joliet. 182 00:07:23,546 --> 00:07:26,096 - Gracias, pero ¿valió la pena? detener la conversación por? 183 00:07:26,135 --> 00:07:27,475 - Oh sí. 184 00:07:29,069 --> 00:07:30,619 - Sólo considera conocerlo. 185 00:07:30,657 --> 00:07:33,377 Por lo menos, conocerás a alguien en la escuela. 186 00:07:33,418 --> 00:07:36,208 - Lo conoceré, pero no tener una cita con él. 187 00:07:36,248 --> 00:07:38,038 - Está bien, así es como se ve. 188 00:07:40,045 --> 00:07:43,075 - ¿Qué hay de malo en una cita? 189 00:07:44,705 --> 00:07:46,975 - Lamento lo que pasó. anoche. 190 00:07:47,018 --> 00:07:48,358 Espero que Neville se haya calmado. 191 00:07:48,398 --> 00:07:50,058 - Bueno, tal vez lo haya hecho, y tal vez no lo haya hecho. 192 00:07:50,090 --> 00:07:52,330 No lo sabría. el no lo hizo Vuelve a casa anoche, Dan. 193 00:07:52,368 --> 00:07:53,848 Y él no ha sido para trabajar hoy. 194 00:07:53,887 --> 00:07:55,607 Nunca antes había hecho esto. Todo es culpa tuya. 195 00:07:55,647 --> 00:07:57,647 ¡Tienes que ir a buscarlo! - Relajarse. Lo encontraré. 196 00:07:57,683 --> 00:07:59,313 - He buscado por todas partes que suele ir. 197 00:07:59,340 --> 00:08:01,380 No estaba en la biblioteca. 198 00:08:01,411 --> 00:08:02,971 la tienda de tejido cerró el negocio. 199 00:08:02,999 --> 00:08:05,549 La tienda de peces tropicales no abierto hasta mañana por la mañana. 200 00:08:05,588 --> 00:08:07,998 - ¿Qué tal Build-A-Bear? 201 00:08:08,039 --> 00:08:09,519 - ¡Ha construido todos los osos! 202 00:08:13,838 --> 00:08:16,498 [música de armónica de blues] 203 00:08:16,530 --> 00:08:19,020 - ¿No te pareces? un dandy moderno, 204 00:08:19,050 --> 00:08:21,640 ¿Todo elegante con tu chaleco tipo suéter? 205 00:08:21,673 --> 00:08:23,993 - yo iba para un joven Tom Hanks: 206 00:08:24,020 --> 00:08:26,260 un poco caprichoso pero profesional. 207 00:08:26,298 --> 00:08:30,058 - He tenido una pequeña experiencia. con citas universitarias. 208 00:08:30,095 --> 00:08:31,545 ¿Puedo ofrecerte algún consejo? 209 00:08:31,580 --> 00:08:33,270 - Saliste en secreto tu profesor 210 00:08:33,304 --> 00:08:35,274 y casi destruido su carrera. 211 00:08:35,307 --> 00:08:37,277 - Tienes razón, y mi consejo para ti 212 00:08:37,308 --> 00:08:39,028 no es hacer eso. 213 00:08:39,070 --> 00:08:40,930 - Eso fue extremadamente inútil. 214 00:08:40,967 --> 00:08:42,247 - A mí no. 215 00:08:42,280 --> 00:08:44,420 Aprovecharé cualquier oportunidad para recordarle a la gente 216 00:08:44,454 --> 00:08:46,254 que estoy en la universidad. 217 00:08:46,284 --> 00:08:49,744 Entonces, ¿por qué conoces a James? ¿Aquí de todos modos en lugar de en casa? 218 00:08:49,770 --> 00:08:51,010 - ¿Me estás tomando el pelo? 219 00:08:51,047 --> 00:08:53,287 Tuve que tirar a la familia. fuera de mi rastro. 220 00:08:53,325 --> 00:08:54,215 - Ey. 221 00:08:55,880 --> 00:08:57,160 - Cada maldita vez. 222 00:08:58,123 --> 00:08:59,713 ¿Cómo? 223 00:08:59,746 --> 00:09:02,016 - Vives en Mayberry, you're gonna run into Aunt Bee. 224 00:09:02,058 --> 00:09:04,718 - Marca, ¿Qué estás haciendo aquí? 225 00:09:04,751 --> 00:09:07,031 Dijiste que ibas a conocer a James. en la librería de la escuela. 226 00:09:07,063 --> 00:09:08,273 - Estaba tratando de evitarte. 227 00:09:08,306 --> 00:09:09,616 porque ustedes avergonzarme. 228 00:09:09,652 --> 00:09:12,862 - Aww, yo nunca haría eso. a ti. 229 00:09:12,897 --> 00:09:14,207 Ben, llévatelo. 230 00:09:14,243 --> 00:09:17,803 - Bueno, abofetea a mi mamá. y siéntate sobre un puercoespín. 231 00:09:17,833 --> 00:09:22,293 Viene un caballero que llama. ¡Para conocer a nuestro joven Marcus! 232 00:09:22,320 --> 00:09:25,430 [risas] 233 00:09:25,461 --> 00:09:27,121 - ¿Pueden dejarlo? 234 00:09:27,152 --> 00:09:28,782 Ya estoy bastante nervioso. 235 00:09:28,809 --> 00:09:30,779 Estoy seguro de que James es mas sofisticado 236 00:09:30,811 --> 00:09:33,121 que los juveniles que soy rodeado de en la escuela secundaria. 237 00:09:33,158 --> 00:09:34,818 - Supongo cuando almuerzas, 238 00:09:34,850 --> 00:09:36,160 no estas rodeado por cualquiera. 239 00:09:40,925 --> 00:09:41,885 - Hola, Marcos. 240 00:09:41,926 --> 00:09:43,436 - Hola. 241 00:09:43,479 --> 00:09:44,789 - Reunirse aquí no se esquivó. la familia, ¿eh? 242 00:09:44,825 --> 00:09:45,955 - [risas] - Hola. 243 00:09:45,999 --> 00:09:47,929 Yo también estoy en la universidad. 244 00:09:47,966 --> 00:09:49,686 El quad, ¿verdad? 245 00:09:51,211 --> 00:09:53,631 - Este es Ben, mi marido y el padrastro de Mark. 246 00:09:53,662 --> 00:09:55,012 - ¿Cómo estás? 247 00:09:55,042 --> 00:09:57,422 Encantado de conocer un compañero de universidad. 248 00:09:57,458 --> 00:09:59,078 Me especialicé en escritura creativa, 249 00:09:59,115 --> 00:10:01,285 pero luego terminé venta de tornillos y tuercas, 250 00:10:01,324 --> 00:10:03,194 así que déjame salvarte mucho tiempo. 251 00:10:03,223 --> 00:10:06,333 Establezca sus acuerdos temprano y con frecuencia. 252 00:10:06,364 --> 00:10:07,924 - Hola. Soy Harris. 253 00:10:07,952 --> 00:10:09,162 No fui a la universidad. 254 00:10:09,194 --> 00:10:10,994 nuestra mamá puso todo su amor y energía 255 00:10:11,024 --> 00:10:13,344 en suéter chaleco aquí. 256 00:10:13,371 --> 00:10:15,481 - Bueno, deberíamos irnos. 257 00:10:15,511 --> 00:10:18,791 Pero gracias a todos, por este desafortunado momento 258 00:10:18,825 --> 00:10:19,545 de teatro inmersivo. 259 00:10:19,584 --> 00:10:21,484 - Oh. 260 00:10:23,484 --> 00:10:25,044 - Está bien. 261 00:10:25,072 --> 00:10:28,182 casarse con un chico, casarse con su familia, ¿verdad? 262 00:10:28,213 --> 00:10:30,633 - [articulando palabras] 263 00:10:30,664 --> 00:10:36,014 ♪ 264 00:10:36,049 --> 00:10:37,879 - ¿Mark te envió un mensaje de texto? 265 00:10:39,224 --> 00:10:40,334 - ¿Acerca de? 266 00:10:40,363 --> 00:10:41,993 - Nuestra cita. 267 00:10:42,020 --> 00:10:43,020 ¿Qué? ¿No te envió un mensaje de texto? para decirte 268 00:10:43,056 --> 00:10:44,326 ¿Cómo pensó que fue? 269 00:10:44,367 --> 00:10:46,057 - ¿Hace cuanto tiempo? ¿lo dejaste? 270 00:10:46,093 --> 00:10:49,993 - Hace unos 10 o 15 minutos. 271 00:10:50,028 --> 00:10:52,508 - Bueno, a veces hace falta más largo que una taza de fideos 272 00:10:52,548 --> 00:10:54,688 para ordenar tus pensamientos. 273 00:10:54,723 --> 00:10:56,973 - Estoy seguro de que te lo dirá. fue genial. 274 00:10:57,001 --> 00:10:59,041 Marcos es asombroso. - [risas] 275 00:10:59,072 --> 00:11:00,312 - Normalmente mis citas son incómodas, 276 00:11:00,349 --> 00:11:02,559 pero me sentí muy cómodo con el. 277 00:11:02,592 --> 00:11:04,222 Intenté hacer planes para la próxima semana, 278 00:11:04,249 --> 00:11:05,799 pero dice que está ocupado todas las noches 279 00:11:05,837 --> 00:11:07,597 trabajando el turno de tarde en su trabajo de seguridad. 280 00:11:09,185 --> 00:11:11,255 - Oh, oh, su trabajo de seguridad. 281 00:11:11,291 --> 00:11:13,711 Sí, por supuesto, en el, eh... en el lugar donde él, como, 282 00:11:13,742 --> 00:11:16,192 protege las cosas. 283 00:11:17,711 --> 00:11:20,541 - Cuando se inscriba aquí y nos convertimos en compañeros de cuarto, 284 00:11:20,576 --> 00:11:22,716 Espero que pueda conseguir un trabajo más seguro en el campus. 285 00:11:22,751 --> 00:11:23,991 - Vaya, compañeros de cuarto. 286 00:11:24,028 --> 00:11:25,718 Realmente empacas mucho en una cita, ¿eh? 287 00:11:27,756 --> 00:11:31,616 - Darlene, muchas gracias. por traer a Mark a mi vida. 288 00:11:32,795 --> 00:11:34,655 Ya no estoy solo. 289 00:11:36,937 --> 00:11:40,697 - Mantén ese pensamiento. 290 00:11:40,734 --> 00:11:41,944 Tengo que diluir la salsa. 291 00:11:41,977 --> 00:11:43,597 Está empezando a tener esquinas. 292 00:11:47,258 --> 00:11:49,088 - Apuesto a que no lo viste. esto que viene. 293 00:11:49,122 --> 00:11:52,062 - No, pero debería haberlo hecho. 294 00:11:52,090 --> 00:11:55,750 ♪ 295 00:11:55,784 --> 00:11:57,064 - Thanks for the call, Jasper. 296 00:11:57,095 --> 00:11:58,955 He estado buscando a este chico desde anoche. 297 00:11:58,994 --> 00:12:00,484 - Bueno, tal vez quieras conservar un ojo sobre él. 298 00:12:00,512 --> 00:12:02,622 Después del primer trago, me dijo que tengo 299 00:12:02,652 --> 00:12:04,282 Los amables ojos de un lémur. 300 00:12:05,621 --> 00:12:06,761 ¿Quieres algo? 301 00:12:06,795 --> 00:12:09,175 - Lo que sea que esté bebiendo. 302 00:12:10,937 --> 00:12:12,457 ¿Te importa si me siento? 303 00:12:12,490 --> 00:12:14,040 - [se burla] No es mi bar. 304 00:12:14,078 --> 00:12:17,078 Puedes sentarte donde quieras. 305 00:12:17,115 --> 00:12:18,385 Espera, no es mi bar, ¿verdad? 306 00:12:18,427 --> 00:12:21,087 No lo compré, ¿verdad? 307 00:12:21,119 --> 00:12:23,359 -No, y deja de mirarme a los ojos. 308 00:12:26,607 --> 00:12:29,297 - Mira, estoy dispuesto a poner Dejando a un lado todo el asunto de los estafadores. 309 00:12:29,334 --> 00:12:30,994 Pero Jackie está muy preocupada. sobre ti. 310 00:12:31,026 --> 00:12:32,576 - No, no, no, no, no. 311 00:12:32,613 --> 00:12:35,273 El Nev no habla hasta que te pongas al día, 312 00:12:35,306 --> 00:12:38,686 a menos que no puedas manejar tus tés helados de Long Island. 313 00:12:45,005 --> 00:12:46,795 - Soy... Dios mío, eso es dulce. 314 00:12:48,457 --> 00:12:50,317 jaspe, ¿Me traerás una cerveza? 315 00:12:50,355 --> 00:12:52,905 mi boca quiere ser un adulto nuevamente. 316 00:12:52,944 --> 00:12:54,984 Puaj. 317 00:12:55,015 --> 00:12:56,705 Lo digo en serio, amigo. 318 00:12:56,741 --> 00:12:59,541 No puedes simplemente desaparecer en tu esposa. 319 00:12:59,571 --> 00:13:02,471 Necesitas ir a casa y resuelve esto. 320 00:13:02,505 --> 00:13:03,815 - Jackie me mintió, Dan. 321 00:13:03,852 --> 00:13:05,272 Ella nunca había hecho eso antes. 322 00:13:05,301 --> 00:13:07,271 - Ella te mintió to help family. 323 00:13:07,303 --> 00:13:09,443 - Sí, y luego te aprovechaste, 324 00:13:09,478 --> 00:13:11,198 porque sabías que ella era un toque suave. 325 00:13:11,238 --> 00:13:13,518 - No aproveché de ella. 326 00:13:13,551 --> 00:13:16,551 Simplemente no estás acostumbrado a una familia que lo apoye. 327 00:13:16,588 --> 00:13:18,138 Tu madre se sacudió tu hermana 328 00:13:18,176 --> 00:13:20,586 por dinero del Ratoncito Pérez. 329 00:13:22,905 --> 00:13:25,735 - Bueno, en mi familia, cuando te metiste en un aprieto, 330 00:13:25,770 --> 00:13:28,010 te rescataste tú mismo. 331 00:13:28,048 --> 00:13:30,018 Louise era una jugadora de centavo, 332 00:13:30,050 --> 00:13:31,400 y ella estaba jugando por monedas de cinco centavos. 333 00:13:31,431 --> 00:13:34,471 Estaba enganchada a la acción. 334 00:13:34,503 --> 00:13:38,233 - A mí también me criaron así, pero lo descubrí. 335 00:13:38,265 --> 00:13:40,985 la vida va a derribarte mucho. 336 00:13:41,027 --> 00:13:43,887 Y si no tienes familia ahí para ayudarte a retroceder, 337 00:13:43,926 --> 00:13:46,136 ¿quién lo hará? 338 00:13:46,170 --> 00:13:48,550 Nos cuidamos unos a otros. 339 00:13:49,898 --> 00:13:51,868 - [se burla] Lógica estafadora. 340 00:13:52,866 --> 00:13:54,036 - Vaya, dame tus llaves. 341 00:13:54,074 --> 00:13:57,914 - Oh, entonces ahora lo que buscas mi auto, ¿eh? 342 00:13:57,940 --> 00:13:59,870 Bueno, no intentes seguirme. 343 00:13:59,908 --> 00:14:04,048 Voy a construir un oso. donde todos saben mi nombre. 344 00:14:13,576 --> 00:14:15,886 - Estás borracho, Neville. No irás a ninguna parte. 345 00:14:15,924 --> 00:14:18,204 - Oh, no, te equivocas. 346 00:14:18,236 --> 00:14:20,716 estoy borracho, y voy a todas partes. 347 00:14:20,756 --> 00:14:22,856 - ¡Vamos, hombre, abre! 348 00:14:22,896 --> 00:14:26,416 - Desafortunadamente, solo Descubrí que te odio. 349 00:14:26,451 --> 00:14:29,421 Por favor respeta mi privacidad en este momento. 350 00:14:30,662 --> 00:14:31,972 - Soy viejo, hombre. 351 00:14:34,045 --> 00:14:35,935 No me obligues a hacer esto. 352 00:14:35,978 --> 00:14:38,218 - El Nev hace lo que quiere. 353 00:14:38,256 --> 00:14:40,526 Dar marcha atrás. [motor girando] 354 00:14:40,569 --> 00:14:42,189 [gritos] 355 00:14:42,226 --> 00:14:44,326 [lloriqueando] 356 00:14:46,057 --> 00:14:47,707 ¡Ahh-ahh-ow! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 357 00:14:47,748 --> 00:14:50,028 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 358 00:14:50,061 --> 00:14:53,131 ¿Qué diablos, hombre? Sal de mi auto. 359 00:14:53,168 --> 00:14:54,718 - Tienes que irte a casa. 360 00:14:54,755 --> 00:14:55,785 Empiece a caminar. 361 00:14:55,825 --> 00:14:57,095 - ¿Qué está pasando aquí? 362 00:14:57,137 --> 00:14:58,727 Escuché a una mujer gritar. 363 00:14:58,759 --> 00:15:01,379 - Sí, bueno, Tengo un falsete natural. 364 00:15:01,417 --> 00:15:04,797 Y mi cuñado idiota Golpeé mi auto 365 00:15:04,834 --> 00:15:06,734 y me sacó. 366 00:15:06,767 --> 00:15:08,077 - ¿Ibas a conducir? en esta condición? 367 00:15:08,114 --> 00:15:09,674 - Oh, no, señor, no lo era. 368 00:15:09,701 --> 00:15:10,841 Quería que me prestaran su coche. 369 00:15:10,875 --> 00:15:12,835 Estaba tratando de detenerme. 370 00:15:12,877 --> 00:15:14,837 - Necesito que pases por aquí. 371 00:15:14,879 --> 00:15:18,059 Mientras me ocupo de esto, ¿vale? 372 00:15:18,089 --> 00:15:19,469 ¿Estaban ustedes dos peleando? 373 00:15:19,504 --> 00:15:21,964 - Sí, señor, pero es culpa mía. Yo lo comencé. 374 00:15:21,990 --> 00:15:23,580 - ¿Has estado bebiendo? 375 00:15:23,612 --> 00:15:25,962 - Oh, tuve un par, pero me iba a sentar aquí 376 00:15:25,994 --> 00:15:28,074 y recuperar la sobriedad. 377 00:15:28,099 --> 00:15:29,959 - Tengo que acogerte. 378 00:15:29,998 --> 00:15:31,618 Conducir bajo la influencia. 379 00:15:31,654 --> 00:15:32,864 - ¿Qué? 380 00:15:32,897 --> 00:15:34,307 Ni siquiera estaba conduciendo. 381 00:15:34,347 --> 00:15:36,447 yo estaba sentado bajo la influencia. 382 00:15:36,487 --> 00:15:38,277 Hago eso todas las noches. 383 00:15:38,316 --> 00:15:40,936 - Señor, la ley dice que si estas ebrio 384 00:15:40,974 --> 00:15:42,084 detrás del volante de un vehículo 385 00:15:42,113 --> 00:15:43,463 y las llaves están en el encendido, 386 00:15:43,494 --> 00:15:44,504 eso es un DUI. 387 00:15:44,529 --> 00:15:47,499 Salir. 388 00:15:47,532 --> 00:15:51,502 - Oye, ¿te importa si te llamo? ¿Su esposa primero? 389 00:15:51,536 --> 00:15:52,706 - Hazlo rápido. 390 00:15:52,744 --> 00:15:54,304 - Gracias. 391 00:15:56,162 --> 00:15:58,372 Jackie, Jackie, baja al lobo 392 00:15:58,405 --> 00:16:00,195 y consigue a Neville. 393 00:16:00,235 --> 00:16:01,995 No, no puedo traerlo a casa. 394 00:16:02,030 --> 00:16:03,550 Yo... todavía estamos haciendo esto. ¿verdad? 395 00:16:03,583 --> 00:16:06,833 - Oh sí. - Voy a la cárcel. 396 00:16:06,862 --> 00:16:10,802 [música de armónica de blues] 397 00:16:10,831 --> 00:16:12,831 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me has hecho? 398 00:16:13,903 --> 00:16:15,983 James es una pesadilla. 399 00:16:16,009 --> 00:16:17,939 - Ah, lo sé, ¿verdad? 400 00:16:20,082 --> 00:16:22,022 - ¿Esa es tu idea? de una disculpa? 401 00:16:22,050 --> 00:16:24,710 - ¿No se sale? así? 402 00:16:25,915 --> 00:16:27,635 Está bien, mira, lo siento. 403 00:16:27,676 --> 00:16:29,536 No me di cuenta de lo necesitado el chico era. 404 00:16:29,574 --> 00:16:31,024 - ¿Necesitado? 405 00:16:31,059 --> 00:16:32,749 el piensa vamos a ser compañeros de cuarto 406 00:16:32,784 --> 00:16:34,654 y luego salir del campus a una pequeña casa 407 00:16:34,683 --> 00:16:37,133 en la tierra de su padre. 408 00:16:37,168 --> 00:16:40,138 No puedo caber en una casa pequeña. Mírame. 409 00:16:40,171 --> 00:16:42,761 - simplemente lo sabía que emocionado estabas 410 00:16:42,794 --> 00:16:44,664 mudarse a una gran ciudad y experiencia 411 00:16:44,693 --> 00:16:46,833 una cultura gay más abierta. 412 00:16:46,867 --> 00:16:49,697 - ¿Entonces me conseguiste un chico gay? 413 00:16:49,732 --> 00:16:52,152 - Bueno, no, él fue solo el primero. 414 00:16:52,183 --> 00:16:53,563 te iba a atrapar un montón de ellos, 415 00:16:53,598 --> 00:16:55,738 y luego tendrías, como, toda una cultura. 416 00:16:59,225 --> 00:17:01,565 - Tienes que atraparme fuera de esto. 417 00:17:02,814 --> 00:17:04,954 - Está bien, bueno, solo díselo. él no estás interesado. 418 00:17:04,989 --> 00:17:07,789 - No, es dulce. y no quiero hacerle daño. 419 00:17:07,819 --> 00:17:09,889 Pero tampoco quiero gastar todo mi primer año 420 00:17:09,925 --> 00:17:11,715 con él siguiéndome a todas partes. 421 00:17:11,753 --> 00:17:14,553 Tienes que romper con él por mí. 422 00:17:14,585 --> 00:17:16,065 - Ya sabes, Realmente no me siento cómodo 423 00:17:16,104 --> 00:17:17,664 involucrarse en tu vida personal. 424 00:17:21,281 --> 00:17:23,971 Muy bien, le enviaremos un mensaje de texto. 425 00:17:24,008 --> 00:17:25,698 Bueno. 426 00:17:25,733 --> 00:17:27,433 Uh, está bien, "Querido James"... 427 00:17:27,460 --> 00:17:28,460 - ¿Qué estás haciendo? 428 00:17:28,494 --> 00:17:30,434 No puedes decir "querida". 429 00:17:30,463 --> 00:17:31,743 Él escucha eso, y lo siguiente, 430 00:17:31,774 --> 00:17:33,364 él está en la joyería comprando un anillo 431 00:17:33,397 --> 00:17:35,397 y alineando un sustituto for our baby. 432 00:17:35,433 --> 00:17:38,203 - Está bien, está bien, cálmate. 433 00:17:38,229 --> 00:17:42,229 Muy bien, Lo mantendremos simple. 434 00:17:42,268 --> 00:17:44,788 "Lo siento. 435 00:17:44,822 --> 00:17:48,482 "No va a funcionar. 436 00:17:48,515 --> 00:17:50,165 XOXO." 437 00:17:51,622 --> 00:17:53,242 - Lo haré. 438 00:17:53,279 --> 00:17:55,629 Ahora puedo ver por qué te tomó 20 años para romper con papá. 439 00:17:57,490 --> 00:18:00,110 - Uh, hubiera sido mucho más rápido si no hubieras sido todo, 440 00:18:00,148 --> 00:18:03,008 "Necesito un padre. Wah-wah-wah." 441 00:18:06,257 --> 00:18:07,637 - Aquí tienes tu aspirina. 442 00:18:07,672 --> 00:18:09,472 - Ah, gracias. 443 00:18:09,502 --> 00:18:12,512 Mi cabeza me está matando. 444 00:18:12,539 --> 00:18:14,059 ¡Ey! 445 00:18:15,991 --> 00:18:18,031 - Eso es por poner a Jackie. a través del infierno. 446 00:18:18,062 --> 00:18:19,932 - Ah, lo sé. 447 00:18:19,960 --> 00:18:21,790 Me alegro de que ella me haya perdonado. 448 00:18:23,067 --> 00:18:25,277 ¡Ey! 449 00:18:25,311 --> 00:18:26,691 - Y eso es por hacer a mi marido 450 00:18:26,726 --> 00:18:27,686 pasar la noche en la carcel. 451 00:18:27,727 --> 00:18:29,317 - Ay. 452 00:18:29,349 --> 00:18:33,659 Golpéame una vez más y estoy llamando a mamá. 453 00:18:33,698 --> 00:18:35,528 - Está bien, está fuera. 454 00:18:35,562 --> 00:18:37,672 Tiene un traje nuevo 50 dólares en su bolsillo, 455 00:18:37,702 --> 00:18:39,052 buscando trabajo honesto. 456 00:18:40,326 --> 00:18:41,876 - La cárcel es diferente ahora. 457 00:18:41,913 --> 00:18:43,293 Me pidieron mis pronombres. 458 00:18:47,540 --> 00:18:49,510 - Me gustaría un momento con Dan. 459 00:18:49,542 --> 00:18:51,852 - Ah, claro. - Ah, sí, sí. 460 00:18:51,889 --> 00:18:53,649 - Ay. 461 00:18:53,684 --> 00:18:55,554 - Se amable. 462 00:18:55,582 --> 00:18:56,962 - ¿Puedo tomar prestado eso? Lo necesitaré más tarde. 463 00:18:56,997 --> 00:18:59,517 - Mm-hmm. 464 00:19:00,932 --> 00:19:02,452 - Lo siento mucho, Dan. 465 00:19:02,486 --> 00:19:04,276 No puedo creer que te puse en esa posición. 466 00:19:04,315 --> 00:19:06,555 - No estuvo tan mal. 467 00:19:06,593 --> 00:19:09,533 vi a un amigo mio de la escuela secundaria allí. 468 00:19:09,562 --> 00:19:11,632 Lo más probable es que haya sido votado convertirse en un adicto a la heroína, 469 00:19:11,667 --> 00:19:13,187 y lo es. 470 00:19:14,567 --> 00:19:16,467 - Bueno, No puedo agradecerte lo suficiente 471 00:19:16,500 --> 00:19:20,020 por no dejarme conducir, pero ¿por qué tomar el DUI por mí? 472 00:19:20,055 --> 00:19:21,915 - Simple. 473 00:19:21,953 --> 00:19:24,303 Chico de ferretería es tirado en la carcel por estar borracho, 474 00:19:24,335 --> 00:19:25,745 ¿A quién le importa? 475 00:19:25,785 --> 00:19:27,815 Le pasa a un veterinario en un pequeño pueblo, 476 00:19:27,856 --> 00:19:29,376 eso es noticia. 477 00:19:29,409 --> 00:19:31,409 - Eso es cierto. Podría haber perdido mi práctica. 478 00:19:31,446 --> 00:19:33,826 - Traté de explicar esto. a ti anoche. 479 00:19:33,862 --> 00:19:35,172 Eres familia. 480 00:19:35,208 --> 00:19:37,688 Esto es lo que hace la familia. el uno para el otro, 481 00:19:37,728 --> 00:19:40,208 incluso si eso significa dormir junto a un adicto a la heroína 482 00:19:40,248 --> 00:19:41,698 quien piensa eres su abuela muerta 483 00:19:41,732 --> 00:19:43,672 quien intenta matarlo. 484 00:19:43,699 --> 00:19:46,429 - [risas] 485 00:19:46,461 --> 00:19:48,121 Bueno, cuando gastas años y años 486 00:19:48,152 --> 00:19:50,912 en una familia como la mía, Supongo que solo lleva algo de tiempo 487 00:19:50,948 --> 00:19:52,398 acostumbrarse a ser en una familia como esta. 488 00:19:52,432 --> 00:19:54,502 - Lo dominarás. 489 00:19:54,538 --> 00:19:57,018 Oye, practiquemos ahora mismo. 490 00:19:57,057 --> 00:19:59,407 Me gustaría robar $500 de ti 491 00:19:59,439 --> 00:20:01,649 conseguir un buen abogado para sacar esto de mi registro. 492 00:20:04,306 --> 00:20:07,516 - Está bien, te daré los 500 dólares, 493 00:20:07,551 --> 00:20:09,591 pero realmente te necesito para conseguir a tu esposa 494 00:20:09,622 --> 00:20:11,452 que dejes de pegarme en la cabeza. 495 00:20:16,629 --> 00:20:18,459 - Oye, amigo de las patatas. 496 00:20:18,493 --> 00:20:19,983 ¿Cuál es el especial de hoy? 497 00:20:20,011 --> 00:20:21,601 - Pena. 498 00:20:23,981 --> 00:20:26,291 Mark rompió conmigo. Completamente inesperado. 499 00:20:26,328 --> 00:20:28,738 - Ah, lo siento. 500 00:20:28,779 --> 00:20:30,469 Bueno, sabes que dicen se necesita el doble de longitud 501 00:20:30,505 --> 00:20:32,295 de una relación para recuperarse de ello, 502 00:20:32,334 --> 00:20:34,994 entonces vas a tener Un día de pareja difícil. 503 00:20:35,026 --> 00:20:37,266 - Es tan difícil para encontrar a alguien que pueda igualar 504 00:20:37,305 --> 00:20:39,125 mi doble Escorpio, Energía lunar de Piscis. 505 00:20:41,654 --> 00:20:44,174 Quizás después de un poco de tiempo, Mark and I can try again. 506 00:20:44,208 --> 00:20:47,758 - Bueno. 507 00:20:47,798 --> 00:20:50,458 hay algo que no sabes sobre Mark. 508 00:20:50,490 --> 00:20:51,840 Es un mal chico. 509 00:20:51,871 --> 00:20:53,941 Solo se viste como un ministro. desde la década de 1950 510 00:20:53,976 --> 00:20:55,666 para despistar a la gente. 511 00:20:55,702 --> 00:20:58,332 - Un chico malo, ¿eh? 512 00:20:58,360 --> 00:21:01,020 Oh, eso sólo lo pone más caliente. 513 00:21:01,052 --> 00:21:04,922 - No si es un chico malo. quien provoca incendios. 514 00:21:04,953 --> 00:21:07,343 - Ay dios mío. 515 00:21:07,369 --> 00:21:08,989 ¿Es un pirómano? 516 00:21:09,026 --> 00:21:12,746 Guau. Esquivé una bala. 517 00:21:12,788 --> 00:21:14,508 Sabes, sentí había mucha disfunción 518 00:21:14,549 --> 00:21:16,139 en tu familia cuando los conocí. 519 00:21:16,171 --> 00:21:17,211 Por lo que pude ver, te equivocaste 520 00:21:17,241 --> 00:21:19,001 tu niña también. 521 00:21:22,798 --> 00:21:24,588 - voy a pasar para servir judías verdes. 522 00:21:24,628 --> 00:21:25,698 No me sigas. 523 00:21:27,838 --> 00:21:30,008 [risas del niño]