1
00:00:01,710 --> 00:00:03,380
♪♪
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,838
¡Hola, Darlene!
Necesito una mano.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,470
tengo que irme
a un servicio conmemorativo
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,547
para mi escuela secundaria
Profesor de inglés el domingo,
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,302
y no lo sé
qué ponerse.
6
00:00:12,304 --> 00:00:15,974
Uh, negro y zapatos.
no irías a acampar.
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,604
Oh, lo sé negro.
8
00:00:18,602 --> 00:00:19,942
pero voy a ver
compañeros de clase
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,557
no he visto
desde hace más de 50 años.
10
00:00:21,563 --> 00:00:23,073
no quiero
verse en mal estado
11
00:00:23,065 --> 00:00:26,775
porque al menos me gustarían
para preguntar cómo estoy.
12
00:00:26,777 --> 00:00:30,157
Entonces puedo decir "mal"
y podemos seguir adelante.
13
00:00:30,155 --> 00:00:31,275
Muy bien, está bien.
14
00:00:31,281 --> 00:00:33,991
Uh, ¿qué pasa con el traje?
¿Te casaste con Louise?
15
00:00:33,992 --> 00:00:37,042
no quiero
para ponerlo todo triste.
16
00:00:37,037 --> 00:00:40,417
esta en el final feliz
del armario.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,455
Tienes ropa feliz
y ropa triste?
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,039
Sí.
19
00:00:44,044 --> 00:00:47,014
Como si tuviera una hija feliz
y una hija triste.
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,045
Y aquí está el feliz.
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,259
¡Hola!
Es un hermoso día.
22
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
Deja que ella te ayude.
23
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
El triste esta ocupado
buscando trabajo ahora mismo.
24
00:00:57,557 --> 00:01:00,227
Uh, "Debe ser optimista y gustar
trabajar con la gente."
25
00:01:00,227 --> 00:01:00,977
Próximo.
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,278
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí, de todos modos?
27
00:01:06,275 --> 00:01:09,145
¿No te construí?
una casa?
28
00:01:09,152 --> 00:01:11,242
Bueno, Darlene está usando
tu wifi,
29
00:01:11,238 --> 00:01:12,908
y mi correo todavía llega aquí
30
00:01:12,906 --> 00:01:15,406
entonces puedo decir
la compañía de tarjetas de crédito,
31
00:01:15,409 --> 00:01:18,039
"Lo habría pagado, pero
No vino a mi nuevo lugar."
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,206
¿Cuál es el problema de la ropa?
33
00:01:22,207 --> 00:01:23,747
tengo que ir a un funeral
el domingo,
34
00:01:23,750 --> 00:01:25,840
y no tengo
cualquier cosa que ponerme.
35
00:01:25,836 --> 00:01:28,206
Tengo una chaqueta deportiva
pero es un poco ruidoso.
36
00:01:28,213 --> 00:01:31,223
mi profesora de ingles
Habría dicho que es "malo".
37
00:01:31,216 --> 00:01:33,336
Ella solo inventó palabras
así.
38
00:01:33,343 --> 00:01:35,263
Ella era tan genial.
39
00:01:35,262 --> 00:01:37,972
Aquí hay algo para ti
del banco.
40
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
Dice "sensible al tiempo".
41
00:01:44,438 --> 00:01:45,938
Maldita sea.
¿Qué?
42
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
Mi tipo hipotecario variable
explotó,
43
00:01:47,899 --> 00:01:50,189
y debo 6 grandes
No tengo.
44
00:01:50,193 --> 00:01:52,283
Ay dios mío.
¿Qué tan pronto lo quieren?
45
00:01:52,279 --> 00:01:53,529
Lo quieren ahora.
46
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
[Llaman a la puerta]
47
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
Darlene:
¿Alguien puede entender eso?
48
00:01:57,451 --> 00:02:00,161
Lo siento.
Repartidora Darlene's
49
00:02:00,162 --> 00:02:01,792
tengo que terminar
esta solicitud de empleo
50
00:02:01,788 --> 00:02:05,878
antes de que ella se caiga
algo de comida italiana.
51
00:02:05,876 --> 00:02:07,376
¡Maldita sea!
Acabo de escribir "pollo parmesano"
52
00:02:07,377 --> 00:02:08,877
bajo "habilidades especiales".
53
00:02:11,048 --> 00:02:13,258
¡Oh, mis estrellas y mis ligas!
¡Smitty!
54
00:02:13,258 --> 00:02:14,588
¡Hola Dan!
55
00:02:14,593 --> 00:02:17,103
Que bueno verte,
hermano.
56
00:02:17,095 --> 00:02:18,675
Chicas, este es Smitty.
57
00:02:18,680 --> 00:02:20,180
Te hablé de él.
58
00:02:20,182 --> 00:02:21,852
el es un amigo
de mí y de tu mamá
59
00:02:21,850 --> 00:02:24,390
quien hizo un asesinato
en el negocio de suministro de piscinas.
60
00:02:24,394 --> 00:02:26,984
Sinceramente, no pensé
Te presentarías al funeral.
61
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
¿Por qué pasar el rato con nosotros regularmente?
amigos después de que triunfaste?
62
00:02:29,650 --> 00:02:32,740
Porque mostrarle a la gente normal
cómo lo hiciste grande
63
00:02:32,736 --> 00:02:34,736
es el objetivo de
haciéndolo grande.
64
00:02:36,156 --> 00:02:38,616
El dinero no trae
Tu felicidad, Dan.
65
00:02:38,617 --> 00:02:40,827
Pero hace que otras personas
sentirse mal consigo mismos,
66
00:02:40,827 --> 00:02:41,657
y eso te hace feliz.
67
00:02:43,413 --> 00:02:45,173
Bueno, misión cumplida.
[Risas]
68
00:02:45,165 --> 00:02:49,415
De todos modos tenía que estar en Chicago.
Compré un hospital aquí.
69
00:02:49,419 --> 00:02:52,209
Oigan, ¿alguno de ustedes podría
obtener un triple bypass
70
00:02:52,214 --> 00:02:54,344
en un lugar llamado
¿General Smitty?
71
00:02:55,676 --> 00:02:57,886
Sí, me gustaría uno.
72
00:02:57,886 --> 00:02:59,756
Hola. Soy Becky.
Hola.
73
00:02:59,763 --> 00:03:02,063
Uh, siempre estoy buscando
por un buen lugar
74
00:03:02,057 --> 00:03:05,307
tener un colapso mental,
si ofreces esos servicios.
75
00:03:05,310 --> 00:03:06,190
Soy Darlene.
76
00:03:06,186 --> 00:03:09,146
Hola.
Sois los hijos de Rosie.
77
00:03:09,147 --> 00:03:10,317
Lo siento por tu mamá.
78
00:03:10,315 --> 00:03:12,435
Ella era única.
79
00:03:12,442 --> 00:03:15,532
No sé si sabes esto,
pero yo era casi tu papá.
80
00:03:16,863 --> 00:03:17,993
Todavía puedes serlo.
81
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
Ambos teníamos algo
para tu mamá.
82
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Y ella eligió a Dan.
83
00:03:25,664 --> 00:03:26,624
No puedo culparla.
84
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Qué tipo.
85
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
De todos modos,
Acabo de pasar por aquí
86
00:03:29,292 --> 00:03:31,672
porque les estoy dando a todos
en nuestra pandilla un regalito
87
00:03:31,670 --> 00:03:33,550
antes de que nos reunamos
en The Lobo esta noche.
88
00:03:33,547 --> 00:03:34,337
Oh.
89
00:03:37,801 --> 00:03:40,471
"En la memoria amorosa
de la señora Willens.
90
00:03:40,470 --> 00:03:46,480
Ella siempre decía que iba a
Sé alguien especial, y lo soy."
91
00:03:46,476 --> 00:03:47,726
Smitty Cusamano.
92
00:03:47,727 --> 00:03:48,937
[Risas]
93
00:03:48,937 --> 00:03:51,267
Bueno, eso es bastante
un homenaje a ella.
94
00:03:51,273 --> 00:03:54,533
No, es... es para mí.
porque lo hice muy bien.
95
00:03:54,526 --> 00:03:56,856
Yo...
Bueno, creo que es divertido.
96
00:03:58,155 --> 00:04:01,525
Te veré más tarde esta noche
En The Lobo, chico Danny.
97
00:04:01,533 --> 00:04:05,203
Y, um, vamos a tener
un programa de desayuno gratis
98
00:04:05,203 --> 00:04:07,373
en el hospital
para comunidades desatendidas.
99
00:04:07,372 --> 00:04:08,672
Deberías venir.
100
00:04:08,665 --> 00:04:11,205
Unos huevos y una salchicha
Recupera ese color.
101
00:04:14,254 --> 00:04:35,694
♪♪
102
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
Se graba "Los Conners"
103
00:04:36,902 --> 00:04:38,572
frente a
una audiencia de estudio en vivo.
104
00:04:38,570 --> 00:04:39,450
[Se aclara la garganta]
105
00:04:39,446 --> 00:04:41,736
Su atención, por favor.
106
00:04:41,740 --> 00:04:45,910
El siguiente en la pasarela, en este
el look invernal más caluroso de la temporada,
107
00:04:45,911 --> 00:04:48,711
Directo desde Milán...O's Pizza...
108
00:04:50,415 --> 00:04:52,575
...¡La propia Beverly Rose de Lanford!
109
00:04:59,508 --> 00:05:03,388
¡Oh, vaya!
Mírate.
110
00:05:03,386 --> 00:05:06,636
Bastante feroz, el camino
Estás balanceando esos Fuggs.
111
00:05:06,640 --> 00:05:07,810
Son auténticas Uggs.
112
00:05:07,808 --> 00:05:10,018
Guau. Esos no son baratos.
113
00:05:10,018 --> 00:05:12,308
No te preocupes. ellos van a conseguir
mucho uso.
114
00:05:12,312 --> 00:05:15,072
Cuando ella los supere,
Tu mamá puede usarlos.
115
00:05:16,358 --> 00:05:17,938
Ooh, quémame.
116
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
No tengo tu grande
pies gordos de yeti.
117
00:05:21,655 --> 00:05:24,025
Ve a ponerte tus zapatos nuevos
La puerta, dulce guisante.
118
00:05:26,368 --> 00:05:28,198
¿Celebrar conmigo?
119
00:05:28,203 --> 00:05:30,373
Finalmente me di cuenta
lo que voy a hacer
120
00:05:30,372 --> 00:05:32,122
con mi título de psicología.
121
00:05:32,874 --> 00:05:34,134
Hablé con mi asesor,
122
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
y voy a ser
un consejero en adicciones.
123
00:05:36,628 --> 00:05:39,708
¿Es esta tu manera de decirme?
¿Que me drogo demasiado?
124
00:05:39,714 --> 00:05:40,764
Porque acabo de tomar una gomita,
125
00:05:40,757 --> 00:05:42,757
y estoy consiguiendo
un poco paranoico.
126
00:05:42,759 --> 00:05:44,849
No, se trata de
que bien me siento
127
00:05:44,845 --> 00:05:48,095
ayudando a las personas que he patrocinado
dar un giro a sus vidas.
128
00:05:48,098 --> 00:05:50,558
Resulta que todos esos años
Me estaba emborrachando hasta perder el conocimiento,
129
00:05:50,559 --> 00:05:52,139
Sólo estaba investigando.
130
00:05:53,311 --> 00:05:57,151
El único inconveniente es que
Tengo que obtener mi maestría,
131
00:05:57,148 --> 00:05:58,938
que no puedo permitirme el lujo de hacer
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,862
a menos que viva con
ben y tu mamá
133
00:06:00,861 --> 00:06:02,951
por dos años más
de lo que planeamos.
134
00:06:02,946 --> 00:06:04,736
¿Ya se lo has dicho?
135
00:06:04,739 --> 00:06:06,949
No es gran cosa.
Volveré a mudarme aquí.
136
00:06:06,950 --> 00:06:09,410
No. Louise se volvió extra
dormitorio en una sala de música,
137
00:06:09,411 --> 00:06:12,461
y el abuelo se mudó
su hierba crece abajo.
138
00:06:12,455 --> 00:06:14,955
¿Por qué? Pensé que lo estaba cultivando.
en su armario.
139
00:06:14,958 --> 00:06:17,288
Lo era, pero la olla
hizo que la ropa de Louise oliera,
140
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
y un perro drogadicto
La derribó en Walmart.
141
00:06:20,463 --> 00:06:22,263
♪♪
142
00:06:22,257 --> 00:06:25,507
Entonces, ¿por qué este maestro
tan especial?
143
00:06:25,510 --> 00:06:26,930
Ella pasó a todos los deportistas.
144
00:06:26,928 --> 00:06:29,808
para que no consiguiéramos
dio el pistoletazo de salida a nuestros equipos.
145
00:06:29,806 --> 00:06:31,136
En mi graduación, ella dijo,
146
00:06:31,141 --> 00:06:33,271
"Algunos de ustedes tienen
futuros brillantes.
147
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
Algunos de ustedes no lo saben
tus traseros
148
00:06:34,728 --> 00:06:37,058
de un agujero
en el suelo...
149
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Dan."
150
00:06:38,648 --> 00:06:41,278
Buen saludo.
151
00:06:41,276 --> 00:06:43,986
Entonces, esto es lo que
una habitación llena de deportistas
152
00:06:43,987 --> 00:06:46,777
parece
50 años después, ¿eh?
153
00:06:46,781 --> 00:06:49,531
Oye, me parezco a ese comentario.
154
00:06:49,534 --> 00:06:51,794
Entonces, nunca fui un atleta,
pero la señora Willens,
155
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
ella mostró la misma nota
respeto a la escolta.
156
00:06:54,205 --> 00:06:57,705
ella solía amar
para verme girar mis armas.
157
00:06:57,709 --> 00:07:00,209
Tienes mucha acción
haciendo girar esas armas.
Sí.
158
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
Fue entonces cuando mi hermano
Me enamoré de ti.
159
00:07:02,172 --> 00:07:05,762
Oh, sí, todo el mundo ama
la chica del rifle.
160
00:07:05,759 --> 00:07:08,299
Lo extraño es, sin embargo,
nadie se acuerda de mi.
161
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
pero miro
básicamente lo mismo,
162
00:07:10,513 --> 00:07:13,733
entonces, uh, supongo que eso es
¿Qué es lo que desanima a la gente?
163
00:07:13,725 --> 00:07:16,185
¿Louise Goldufsky?
164
00:07:16,186 --> 00:07:17,846
[Risas]
Ah.
165
00:07:17,854 --> 00:07:20,824
y
Jackie Harris.
166
00:07:20,815 --> 00:07:22,815
Bueno.
[Risas]
167
00:07:22,817 --> 00:07:25,067
Muy bueno
para verte de nuevo.
Sí.
168
00:07:25,070 --> 00:07:26,610
Oye, Smitty, únete a nosotros.
en nuestra mesa.
169
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Iré a buscar unas bebidas.
170
00:07:27,822 --> 00:07:28,952
¿Cómo estás, Smitty?
171
00:07:28,948 --> 00:07:30,738
¿Cómo está?
172
00:07:30,742 --> 00:07:34,042
¿Cómo está él? Este tipo
pasó de sonar el silbato
173
00:07:34,037 --> 00:07:36,867
en competencias de natación para ser
el nombre más importante en suministro de piscinas.
174
00:07:36,873 --> 00:07:38,543
Así es como le va.
175
00:07:38,541 --> 00:07:41,211
Oye, ¿recuerdas cómo solía hacerlo?
¿Ves cómo empiezas las carreras?
176
00:07:41,211 --> 00:07:43,001
diré que si
si podemos seguir adelante.
177
00:07:43,004 --> 00:07:45,924
Sí.
Seguimos adelante.
178
00:07:45,924 --> 00:07:48,184
Tal vez si me miras
alejándote, lo recordarás.
179
00:07:53,181 --> 00:07:57,061
Entonces... te escuché a ti y a Dan.
Me enganché.
180
00:07:57,060 --> 00:07:59,150
Aunque no lo sabría
desde el anillo,
181
00:07:59,145 --> 00:08:01,055
porque tu puedes
Apenas veo la piedra.
182
00:08:01,064 --> 00:08:03,944
¡Hola! Cucú.
[Suspiros]
183
00:08:03,942 --> 00:08:07,702
Ya sabes, Smitty, um,
todos estamos muy felices por ti,
184
00:08:07,696 --> 00:08:11,156
pero entre nosotros, ¿podrías
¿Aliviar el tema del dinero?
185
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
Dan está pasando por
un tramo duro.
186
00:08:12,867 --> 00:08:14,237
Lo lamento.
¿Qué pasó?
187
00:08:14,244 --> 00:08:15,254
Ah, ya sabes.
188
00:08:15,245 --> 00:08:17,865
Préstamos bancarios,
tasas de interés subiendo.
189
00:08:17,872 --> 00:08:20,082
Nos tomaron totalmente por sorpresa.
190
00:08:20,083 --> 00:08:22,293
Ustedes deberían
mira la televisión.
191
00:08:22,293 --> 00:08:23,633
Está lleno de información.
192
00:08:23,628 --> 00:08:25,458
Aquí tienes.
193
00:08:25,463 --> 00:08:27,513
Entonces Dan...
Señorita.
194
00:08:27,507 --> 00:08:29,257
¿Cuanto necesitas?
195
00:08:29,259 --> 00:08:31,889
Suficiente para hacerme
siéntete bonita.
196
00:08:31,886 --> 00:08:34,346
No, me refiero al dinero.
Smitty.
197
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
Oye, si estás atrasado en tu
hipoteca, déjame ayudarte.
198
00:08:37,058 --> 00:08:40,268
Ah, eh...
199
00:08:40,270 --> 00:08:42,110
Te lo agradezco, hombre,
pero estamos bien.
200
00:08:42,105 --> 00:08:45,145
Vamos, vamos.
Ni siquiera me lo perdería.
201
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
Eso es lo que pasa con hacer
Tu primer millón, Dan.
202
00:08:47,569 --> 00:08:49,949
Después de eso, los demás
no son tan difíciles.
203
00:08:49,946 --> 00:08:51,776
Es como los hámsteres.
204
00:08:51,781 --> 00:08:56,491
El dinero simplemente sube
uno encima del otro
y gana más dinero.
205
00:08:56,494 --> 00:08:57,754
Bueno, déjame ponerlo.
de esta manera-
206
00:08:57,746 --> 00:09:01,206
Si fueras millonario,
lo harías por mí, ¿verdad?
207
00:09:01,207 --> 00:09:04,337
Bueno, no lo sé.
208
00:09:04,335 --> 00:09:06,495
Después de que construí la sala de juegos
y unas Buffalo Wild Wings
209
00:09:06,504 --> 00:09:09,054
en mi sótano,
Podría asomar la cabeza
210
00:09:09,049 --> 00:09:12,299
una vez al año para ver
si alguien necesita ayuda.
211
00:09:12,302 --> 00:09:13,472
Vamos Dan.
212
00:09:13,470 --> 00:09:15,140
Cuando otras personas
necesito ayuda,
213
00:09:15,138 --> 00:09:16,678
eres el primer chico
ofrecer.
214
00:09:19,309 --> 00:09:20,689
Seis mil dólares,
y te lo devolveré.
215
00:09:22,353 --> 00:09:25,073
[Suspiros]
Me salvaste el trasero, hermano.
216
00:09:25,065 --> 00:09:27,475
Feliz de hacerlo.
217
00:09:27,484 --> 00:09:29,364
¡Hola a todos!
218
00:09:29,360 --> 00:09:33,990
Un brindis por todos mis amigos.
que están aquí esta tarde.
219
00:09:33,990 --> 00:09:36,160
y especialmente
mi amigo Dan.
220
00:09:36,159 --> 00:09:38,539
no he visto a este chico
durante 50 años,
221
00:09:38,536 --> 00:09:41,616
y lo primero que hace
Me piden seis grandes.
222
00:09:41,623 --> 00:09:44,793
¿Puedes creer las piedras?
sobre este chico?
223
00:09:44,793 --> 00:09:45,843
¿Eh?
224
00:09:45,835 --> 00:09:47,875
Bueno, ¡salud!
225
00:09:47,879 --> 00:09:50,089
[Todos murmuran]
226
00:09:50,090 --> 00:09:52,970
Eso fue para Roseanne,
idiota.
227
00:09:52,967 --> 00:09:54,047
♪♪
228
00:09:56,930 --> 00:09:58,770
¿Qué diablos, Smitty?
229
00:09:58,765 --> 00:10:01,385
Me prestaste ese dinero
¿Solo para humillarme?
230
00:10:01,392 --> 00:10:03,142
Pensé que estabas bien
con todo el asunto de Roseanne.
231
00:10:03,144 --> 00:10:04,854
Pensé que sí.
232
00:10:04,854 --> 00:10:07,234
Hasta que llegué aquí y todos
comenzó a reír,
233
00:10:07,232 --> 00:10:09,982
recordando como tomé
Roseanne al regreso a casa
234
00:10:09,984 --> 00:10:11,034
y te fuiste a casa
con ella.
235
00:10:11,027 --> 00:10:13,197
¡Eso fue hace 50 años!
236
00:10:13,196 --> 00:10:15,986
Me humillaste, hombre.
237
00:10:15,990 --> 00:10:17,410
La venganza es una mierda.
238
00:10:17,408 --> 00:10:18,828
Sabes lo que va a ser
una perra
239
00:10:18,827 --> 00:10:20,077
esta metiendo la nariz
de nuevo en su lugar.
240
00:10:20,078 --> 00:10:21,408
Hola Dan...
Ah.
241
00:10:21,412 --> 00:10:24,542
Siempre el deportista grande y duro,
¿Verdad, Dan?
242
00:10:24,541 --> 00:10:25,881
Amigos, escuchen.
243
00:10:25,875 --> 00:10:28,455
¿Alguien tiene un problema?
¿Con Conner aquí?
244
00:10:28,461 --> 00:10:30,841
Porque tengo dos grandes
para cualquiera
245
00:10:30,839 --> 00:10:32,379
¿Quién ocupará mi lugar?
en una pelea.
246
00:10:34,551 --> 00:10:35,841
Hola, Danny.
247
00:10:35,844 --> 00:10:37,804
¿Bobo?
248
00:10:39,514 --> 00:10:42,644
¿Qué hacen tú y tu gorda esposa?
¿Piensas en mi sombrero nuevo?
249
00:10:42,642 --> 00:10:43,182
[Risas]
250
00:10:49,524 --> 00:10:50,864
[ Golpe sordo ]
251
00:10:50,859 --> 00:10:52,189
Lucharé contra él gratis.
252
00:10:53,361 --> 00:10:56,571
te acabo de ofrecer
$2,000.
253
00:10:56,573 --> 00:11:00,123
Por eso los pobres
nunca llegar a ninguna parte.
254
00:11:00,118 --> 00:11:01,998
Tenía mi mandíbula cerrada con alambre
durante tres meses.
255
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
No necesito tu dinero.
256
00:11:03,413 --> 00:11:05,173
No voy a pelear contigo.
257
00:11:05,165 --> 00:11:06,615
esto es entre yo
y Smitty.
258
00:11:06,624 --> 00:11:08,384
Bueno, entonces vas a
quédate ahí
259
00:11:08,376 --> 00:11:10,376
mientras te golpeo
como si me hubieras dado un puñetazo.
260
00:11:10,378 --> 00:11:12,958
Eh, Dan, tú...
No puedes pelear.
261
00:11:12,964 --> 00:11:15,844
Oh, nunca me alejé
de uno todavía.
262
00:11:15,842 --> 00:11:17,092
Solo sostén esto.
263
00:11:17,093 --> 00:11:18,853
Con todos los anticoagulantes
me metí en mi,
264
00:11:18,845 --> 00:11:20,505
no quiero sangrar
por todas partes.
265
00:11:20,513 --> 00:11:22,773
Vaya, Dan.
Espera, espera, espera, espera, espera.
266
00:11:22,765 --> 00:11:25,515
Todos estamos aquí para honrar
Sra. Willens.
267
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
Así no es como se hace.
268
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
Primero que nada, recuerdo
tu hoja de antecedentes penales
269
00:11:29,439 --> 00:11:31,769
de cuando era policía,
y no necesitas esto.
270
00:11:31,774 --> 00:11:33,744
No, señora, no lo hago.
271
00:11:35,320 --> 00:11:37,530
Louise, lleva a Dan a casa.
antes de que algo suceda
272
00:11:37,530 --> 00:11:39,200
que todo el mundo es
Me arrepentiré.
273
00:11:39,199 --> 00:11:41,989
Vamos Dan.
No vale la pena.
274
00:11:41,993 --> 00:11:44,373
¿Sabes que?
¡Sí, llevé a Roseanne a casa!
275
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
Y tuvimos 45 buenos años.
juntos!
276
00:11:48,166 --> 00:11:50,746
Luego me casé con esta mujer.
¡Tendremos 45 más!
277
00:11:50,752 --> 00:11:53,172
[Exhala bruscamente]
Dios no lo quiera.
278
00:11:53,171 --> 00:11:56,841
♪♪
279
00:11:56,841 --> 00:11:58,341
Oye, ¿podemos hablar?
por un segundo?
280
00:11:58,343 --> 00:11:59,893
Seguro.
281
00:11:59,886 --> 00:12:04,056
Uh, sé cuando hablamos
sobre mí mudándome contigo,
282
00:12:04,057 --> 00:12:07,017
decidimos
un par de años.
283
00:12:07,018 --> 00:12:10,018
me preguntaba
cual es tu definicion
284
00:12:10,021 --> 00:12:13,071
de "un par de años".
285
00:12:13,066 --> 00:12:17,646
Ni uno, ni tres.
286
00:12:17,654 --> 00:12:19,744
Estás en la universidad.
Tienes esto, ¿verdad?
287
00:12:19,739 --> 00:12:21,779
[Suspiros]
288
00:12:21,783 --> 00:12:25,163
Mira, tal vez tenga que vivir
contigo y con Ben por más tiempo.
289
00:12:25,161 --> 00:12:26,961
quiero ser
un consejero de adicciones,
290
00:12:26,955 --> 00:12:29,415
que requiere
una maestría,
291
00:12:29,415 --> 00:12:33,835
así que tendré que vivir
contigo durante cuatro años.
292
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
Son solo una pareja,
pero dos de ellos.
293
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
Guau.
294
00:12:40,260 --> 00:12:41,970
Cuatro años.
295
00:12:41,970 --> 00:12:43,890
quiero decir,
Estaba bien con dos
296
00:12:43,888 --> 00:12:46,598
pero esperando estar a solas con Ben
tanto tiempo es pedir mucho.
297
00:12:46,599 --> 00:12:48,179
Lo sé.
298
00:12:48,184 --> 00:12:49,774
Pero tu eras el indicado
quien me animó
299
00:12:49,769 --> 00:12:52,939
volver a la escuela y...
y aprovechar al máximo mi vida.
300
00:12:52,939 --> 00:12:55,689
Sí, y estoy feliz de que
encontraste una dirección en la vida,
301
00:12:55,692 --> 00:12:57,532
pero tengo que
empieza el mío también.
302
00:12:57,527 --> 00:13:00,147
Quiero decir, ¿qué pasa si necesitas
¿Dos años más después de eso?
303
00:13:00,154 --> 00:13:01,784
¿Y luego dos años más?
304
00:13:01,781 --> 00:13:04,661
Y luego estoy atrapado contigo
¿Dios sabe hasta cuándo?
305
00:13:04,659 --> 00:13:06,199
¿Bien? Quiero decir, eso es lo que
le hicimos a mamá y papá,
306
00:13:06,202 --> 00:13:07,702
así que sé lo sé
cómo funciona.
307
00:13:10,498 --> 00:13:15,248
¿Crees que me gusta tener
¿Para pedirte que te quedes más tiempo?
308
00:13:15,253 --> 00:13:18,673
Odio haber llegado tan lejos
fuera de pista,
309
00:13:18,673 --> 00:13:21,303
pero ahora finalmente lo sé
lo que quiero hacer con mi vida,
310
00:13:21,301 --> 00:13:23,431
y es la única manera
Puedo hacer eso.
311
00:13:23,428 --> 00:13:24,638
Bueno, lo entiendo,
312
00:13:24,637 --> 00:13:29,057
pero tiene que ser justo
para mí y para Ben también, ¿verdad?
313
00:13:29,058 --> 00:13:31,638
Lo lamento.
Olvídate de lo que pregunté.
314
00:13:33,062 --> 00:13:35,902
♪♪
315
00:13:38,318 --> 00:13:41,608
Mira, mira, sé que no lo haces
quiero hablar de esto,
316
00:13:41,612 --> 00:13:43,362
pero me siento terrible.
317
00:13:43,364 --> 00:13:45,954
Nunca debí haberle dicho a ese tipo
nuestras cosas financieras.
318
00:13:45,950 --> 00:13:48,450
No es tu culpa.
319
00:13:48,453 --> 00:13:49,873
Hombre, debería haber
Acabo de romper ese cheque
320
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
y se lo arrojó en la cara.
321
00:13:51,039 --> 00:13:52,619
No sé.
322
00:13:52,623 --> 00:13:55,213
le hubiera prendido fuego
y se lo metió por la garganta.
323
00:13:55,209 --> 00:13:58,669
Ahora sólo estamos discutiendo sobre
diferencias de enfoque.
324
00:13:58,671 --> 00:13:59,801
No depende de ti, Dan.
325
00:13:59,797 --> 00:14:01,377
El tipo te tendió una trampa.
326
00:14:01,382 --> 00:14:03,012
No.
327
00:14:03,009 --> 00:14:06,599
me instalé
al necesitar el dinero.
328
00:14:06,596 --> 00:14:09,216
Tal vez yo... si hubiera
trabajó más duro
329
00:14:09,223 --> 00:14:10,813
o hecho algo diferente
con mi vida.
330
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
Oh.
331
00:14:12,060 --> 00:14:13,980
Vamos, cariño, no.
332
00:14:13,978 --> 00:14:15,558
Todo el mundo se siente así.
333
00:14:15,563 --> 00:14:17,653
No Smitty.
334
00:14:17,648 --> 00:14:22,528
No, ambos venimos del mismo
circunstancia, y ganó.
335
00:14:22,528 --> 00:14:25,068
Consiguió todo lo que quería
fuera de la vida, y no lo hice.
336
00:14:26,407 --> 00:14:28,657
Sí, ya lo hemos esquivado
dos peleas esta noche,
337
00:14:28,659 --> 00:14:30,329
así que no voy a
Tómalo personalmente.
338
00:14:31,996 --> 00:14:34,916
♪♪
339
00:14:34,916 --> 00:14:36,576
Mira, amo a mi familia,
340
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
pero no los quiero a todos
en la casa.
341
00:14:38,961 --> 00:14:40,551
Sólo quiero estar contigo.
342
00:14:40,546 --> 00:14:42,466
No me importa si me visitan
343
00:14:42,465 --> 00:14:44,545
pero espero con ansias
pararse en la puerta
344
00:14:44,550 --> 00:14:46,930
y saludando y diciendo:
"Ten cuidado. Conduce con seguridad".
345
00:14:46,928 --> 00:14:50,218
y luego triple bloqueo
esa puerta.
346
00:14:50,223 --> 00:14:53,063
Y Becky comenta cada vez
Tomo un trago.
347
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
¿Te imaginas?
cuando ella esta estudiando
348
00:14:54,060 --> 00:14:55,390
ser una adicción
consejero?
349
00:14:55,394 --> 00:14:57,314
Ben: Ah, sí.
Va a ser imposible.
350
00:14:57,313 --> 00:15:01,323
Ella será como, uh,
"Ben, esa cerveza no curará
351
00:15:01,317 --> 00:15:04,737
el niño herido
dentro de ti."
352
00:15:04,737 --> 00:15:06,487
No, pero tocará
ese pequeño tonto fuera
353
00:15:06,489 --> 00:15:08,119
lo suficiente para mi
para ser golpeado.
354
00:15:08,116 --> 00:15:10,986
[Risas]
355
00:15:10,993 --> 00:15:13,163
Oye, ¿qué tal esto?
356
00:15:13,162 --> 00:15:16,372
Ahorramos parte del alquiler de Becky.
no le digas -
357
00:15:16,374 --> 00:15:18,754
y luego, en dos años,
se lo devolvemos
358
00:15:18,751 --> 00:15:20,341
para que ella pueda mudarse
cuando ella planeó?
359
00:15:20,336 --> 00:15:22,126
No podemos hacer eso.
No tengo trabajo.
360
00:15:22,130 --> 00:15:23,130
Necesitamos ese dinero.
361
00:15:23,131 --> 00:15:24,551
Oh, vas a conseguir un trabajo.
362
00:15:24,549 --> 00:15:26,839
Pero en dos años,
¿realmente podrás
363
00:15:26,843 --> 00:15:29,103
simplemente tirarla
a la calle?
364
00:15:29,095 --> 00:15:32,385
No, por eso
lo vas a hacer.
365
00:15:32,390 --> 00:15:34,560
Y voy a decir,
"Ben, ¿qué estás haciendo?
366
00:15:34,559 --> 00:15:36,849
Esa es mi hermana,
y la amo."
367
00:15:38,813 --> 00:15:41,443
O...
368
00:15:41,440 --> 00:15:43,900
se lo damos
para ahorrar.
369
00:15:43,901 --> 00:15:46,741
No. Ella simplemente lo arruinará.
comprando beverly rose
370
00:15:46,737 --> 00:15:49,817
una tiara de diamantes para acompañar
sus nuevas Uggs.
371
00:15:51,450 --> 00:15:54,250
Está bien. tal vez podamos
mantenlo en secreto,
372
00:15:54,245 --> 00:15:55,745
pero deberíamos decir algo
373
00:15:55,746 --> 00:15:58,706
entonces ella no está preocupada por eso
todo el tiempo.
374
00:15:58,708 --> 00:16:01,878
Oye, Becky, baja aquí.
por un segundo!
375
00:16:01,878 --> 00:16:03,128
Bueno.
¿Mantendremos el dinero en secreto?
376
00:16:03,129 --> 00:16:06,419
Sí, ahora que lo pienso,
Me encanta la idea.
377
00:16:06,424 --> 00:16:08,974
Le entregamos el dinero en efectivo
nos vemos súper generosos,
378
00:16:08,968 --> 00:16:11,598
ella está en deuda con nosotros para siempre
sin ningún motivo.
379
00:16:16,309 --> 00:16:18,639
Escucha, lo siento mucho
sobre anoche.
380
00:16:18,644 --> 00:16:20,904
Está bien.
Tenías razón.
381
00:16:20,897 --> 00:16:23,767
Es mi problema y tengo
dos años para descubrirlo
382
00:16:23,774 --> 00:16:26,284
donde estaré viviendo.
383
00:16:26,277 --> 00:16:29,317
pienso cosas
Estarán bien.
384
00:16:30,573 --> 00:16:31,873
Eso espero.
385
00:16:31,866 --> 00:16:37,496
Todo lo que digo es,
de una forma u otra,
386
00:16:37,496 --> 00:16:42,456
Sé que estarás bien.
387
00:16:42,460 --> 00:16:45,250
Mira, te dejo
fuera del apuro.
388
00:16:45,254 --> 00:16:48,054
No necesitas hacerte tú mismo
sentirse mejor diciendo
389
00:16:48,049 --> 00:16:50,049
estoy absolutamente
va a estar bien.
390
00:16:50,051 --> 00:16:52,641
No, nunca dije que lo fueras
absolutamente va a estar bien.
391
00:16:52,637 --> 00:16:56,217
Dije que tengo una muy,
muy buen sentimiento.
392
00:16:56,224 --> 00:16:58,274
¡No lo sabes!
393
00:16:58,267 --> 00:17:00,387
podría terminar
en una caja de refrigerador
394
00:17:00,394 --> 00:17:03,064
detrás de un contenedor de basura,
¡Luchando contra ratas por papas fritas!
395
00:17:03,064 --> 00:17:04,274
¡No, sí lo sé!
I --
396
00:17:04,273 --> 00:17:06,113
Ben y yo decidimos
para ahorrar parte del alquiler
397
00:17:06,108 --> 00:17:07,398
y te lo devuelvo
para que puedas mudarte
398
00:17:07,401 --> 00:17:09,361
después de dos años.
[Suspiros]
399
00:17:09,362 --> 00:17:11,742
¿En serio?
Sorpresa.
400
00:17:13,908 --> 00:17:15,278
Creo que es genial que
Vas a ayudar a la gente.
401
00:17:15,284 --> 00:17:17,584
¡Ah, gracias!
402
00:17:17,578 --> 00:17:20,618
Y una vez que consiga un trabajo,
¡Le devolveré cada centavo!
403
00:17:20,623 --> 00:17:21,793
Mmm.
404
00:17:21,791 --> 00:17:26,051
Aquí.
Ah, gracias.
405
00:17:26,045 --> 00:17:28,835
Alguien está tomando su segunda cerveza.
de la tarde.
406
00:17:30,424 --> 00:17:34,644
♪♪
407
00:17:34,637 --> 00:17:36,677
rayo: gracias a todos
por venir.
408
00:17:36,681 --> 00:17:38,931
Algunos de ustedes tal vez recuerden
una tarea
409
00:17:38,933 --> 00:17:40,813
que te dio mi esposa
donde ella te preguntó
410
00:17:40,810 --> 00:17:43,230
escribir una carta
a vuestro yo futuro.
411
00:17:43,229 --> 00:17:46,229
Estos estaban destinados
para su reunión número 60,
412
00:17:46,232 --> 00:17:49,532
pero el Señor tocó la campana
y terminó su jornada escolar,
413
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
así que léelos ahora.
414
00:17:53,155 --> 00:17:55,195
Guau.
415
00:17:55,199 --> 00:17:57,699
esta dirigido
a "Sra. Donny Osmond".
416
00:18:01,205 --> 00:18:03,865
"Sé que los mormones tienen
te aceptó,
417
00:18:03,874 --> 00:18:06,174
y ahora mismo,
probablemente te estés recuperando
418
00:18:06,168 --> 00:18:10,168
de tu gira relámpago
de Asia con los chicos.
419
00:18:10,172 --> 00:18:14,222
toda la gente en la escuela
quien nunca te notó
420
00:18:14,218 --> 00:18:15,968
lo van a arrepentir.
421
00:18:15,970 --> 00:18:19,180
Por favor recuerda al adolescente
quien se prometió que,
422
00:18:19,181 --> 00:18:23,141
no importa lo rico
ella se convirtió...
423
00:18:23,144 --> 00:18:24,734
ella nunca lo haría
ayudar a su madre."
424
00:18:28,065 --> 00:18:30,935
Eso es conmovedor.
425
00:18:30,943 --> 00:18:33,993
"Querido yo futuro,
tuviste un año difícil,
426
00:18:33,988 --> 00:18:36,318
pero cosas
están dando la vuelta.
427
00:18:36,324 --> 00:18:38,954
Ahora eres presidente
del Club Junior Achievers,
428
00:18:38,951 --> 00:18:41,701
y una vez que consigues una novia,
todo será perfecto.
429
00:18:41,704 --> 00:18:44,214
Pero no vayas tras
Luisa Goldufsky.
430
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
Creo que ella terminará
en el roller derby de todos modos
431
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
y estar fuera de tu alcance."
432
00:18:51,130 --> 00:18:53,220
¿Qué? te parecías
una reina del roller derby.
433
00:18:53,215 --> 00:18:55,925
Sí, más o menos lo hago.
434
00:18:59,847 --> 00:19:04,687
Uh, "Querido Dan, sé que eres todo
asustado por el futuro,
435
00:19:04,685 --> 00:19:07,935
pero vas a jugar D-line
en la NFL, así que no te preocupes.
436
00:19:07,938 --> 00:19:10,978
Es fácil para un miembro del Salón de la Fama
para conseguir un trabajo.
437
00:19:10,983 --> 00:19:14,903
Sólo sé bueno en lo que haces
encuentra una mujer que te ame,
438
00:19:14,904 --> 00:19:18,824
y criar una familia donde estás
Siempre ahí para tus hijos.
439
00:19:18,824 --> 00:19:20,994
No como nuestro papá.
440
00:19:20,993 --> 00:19:24,713
Sea un tipo serio, y eso es
todo lo que necesitas para tener éxito.
441
00:19:24,705 --> 00:19:29,125
Ah, sí, y consigue
una motocicleta genial."
442
00:19:29,126 --> 00:19:31,956
Lo hice.
443
00:19:31,962 --> 00:19:34,222
Yo hice eso.
444
00:19:34,215 --> 00:19:35,675
incluso tengo la bicicleta
en el garaje.
445
00:19:35,675 --> 00:19:39,005
Y nunca se sabe
cuándo llamará la NFL.
446
00:19:39,011 --> 00:19:41,641
Hola, Smitty,
Me acabo de dar cuenta -
447
00:19:41,639 --> 00:19:45,139
No ganaste.
Lo hice.
448
00:19:45,142 --> 00:19:47,562
soy un exito en todo
eso importa.
449
00:19:47,561 --> 00:19:48,691
Y no necesito
tu dinero.
450
00:19:48,688 --> 00:19:50,018
[Verificar extracción]
451
00:19:50,022 --> 00:19:51,612
Lo resolveré.
452
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Siempre lo he hecho.
453
00:19:55,778 --> 00:19:57,778
Tomó muchas agallas
para hacer eso.
454
00:19:57,780 --> 00:19:59,320
Si, bueno,
eso es lo que soy.
455
00:19:59,323 --> 00:20:02,333
Además, cobré su cheque.
esta mañana.
456
00:20:02,326 --> 00:20:04,116
Ese fue un reembolso de $2.
de la compañía de cable.
457
00:20:04,120 --> 00:20:05,290
♪♪
458
00:20:10,960 --> 00:20:14,550
Te ves muy familiar.
459
00:20:15,548 --> 00:20:17,758
¿Disculpe?
460
00:20:17,758 --> 00:20:18,968
Te conozco, ¿verdad?
461
00:20:18,968 --> 00:20:21,138
Oh.
Soy el rey del cloro.
462
00:20:21,137 --> 00:20:23,557
Probablemente viste uno de
mis comerciales nocturnos.
463
00:20:23,556 --> 00:20:25,136
¡Oh! ¡Oh sí!
464
00:20:25,141 --> 00:20:26,481
esos comerciales
tipo de mierda,
465
00:20:26,475 --> 00:20:28,595
y eres demasiado viejo
llevar un Speedo, amigo.
466
00:20:31,313 --> 00:20:32,733
¿Qué diablos quieres?
¿Smitty?
467
00:20:32,732 --> 00:20:33,822
Dan, sé que te lo dije
468
00:20:33,816 --> 00:20:36,436
no me daría cuenta
si te diera $6,000,
469
00:20:36,444 --> 00:20:38,404
pero me di cuenta cuando
el banco liquidó el cheque.
470
00:20:38,404 --> 00:20:39,784
Mira, mira, mira.
471
00:20:39,780 --> 00:20:42,070
Podríamos quedarnos aquí
y pelear por lo que hiciste
472
00:20:42,074 --> 00:20:44,744
o lo que hice,
o puedes venir aquí,
473
00:20:44,744 --> 00:20:49,124
saludar a la familia
podrías haber tenido.
474
00:20:49,123 --> 00:20:51,963
Yo-yo-no estoy aquí
Por el dinero, Dan.
475
00:20:51,959 --> 00:20:54,549
Estoy aquí para disculparme.
476
00:20:54,545 --> 00:20:55,915
Esto puede sorprenderte,
477
00:20:55,921 --> 00:20:58,631
pero mi comportamiento precipitado
Me ha costado muchos amigos.
478
00:20:58,632 --> 00:21:00,012
Es el Speedo,
dudar.
479
00:21:00,009 --> 00:21:03,389
la gente esta avergonzada
para ser visto contigo.
480
00:21:03,387 --> 00:21:07,017
Vamos, vamos.
En el fondo es un buen tipo.
481
00:21:07,016 --> 00:21:09,766
Simplemente nadie quiere cavar
tan lejos.
482
00:21:09,769 --> 00:21:11,849
ahora que no tengo
para devolverte el dinero,
483
00:21:11,854 --> 00:21:13,024
siempre lo harás
tener un amigo aquí.
484
00:21:13,022 --> 00:21:14,232
[Risas]
485
00:21:14,231 --> 00:21:15,861
Lo-lo siento,
no puedo perdonarte
486
00:21:15,858 --> 00:21:17,898
por lo que hiciste
a mi papá.
487
00:21:17,902 --> 00:21:20,322
Sin embargo, si su hospital tiene
una vacante en la dirección media,
488
00:21:20,321 --> 00:21:22,111
Puedo cambiar de lealtad
en un instante.
489
00:21:23,991 --> 00:21:25,281
Ella realmente puede.
490
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
- - Subtítulos de VITAC --