1
00:00:01,710 --> 00:00:03,670
♪♪

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,510
Vamos, vamos. ¿Qué tan difícil es?
Quedan tres letras.

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,377
"Pasear por la piscina".

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,969
[Timbre]

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,260
¿"Pasear por el parque"?

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,179
El club que éramos
jugando en

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,774
tenia mala electricidad
y un techo con goteras.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,230
Sí.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,860
Tan pronto como mi bajista
empezó a gritar,

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,816
Pensé que solo era
balanceándose.

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,646
resulta que el era
siendo electrocutado.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,783
No, no, está bien.
Él está bien.

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,370
En cierto modo lo disfrutó.

14
00:00:32,366 --> 00:00:35,076
Está bien, mamá, me tengo que ir.

15
00:00:35,077 --> 00:00:36,747
Adiós. Adiós.

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,785
Tenías que estar hablando
a mi mamá.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,669
Tu mamá está muerta.

18
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Aún es más probable que te llame
que tu mamá.

19
00:00:43,293 --> 00:00:46,383
Sí, es como
una vez cada 10 años.

20
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
Pero ya sabes, desde entonces
mi hermano Aarón murió,

21
00:00:48,340 --> 00:00:49,760
ella ha estado
llegar más.

22
00:00:49,758 --> 00:00:52,088
Ojalá hubiera ido primero.

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,764
Entonces ella
estar molestándolo.

24
00:00:54,763 --> 00:00:57,603
Me alegro que tu gira te haya traído
casa por un par de noches.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,269
te he estado extrañando
las últimas tres semanas.

26
00:00:59,268 --> 00:01:00,558
Sí.

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,810
no puedo creer
sólo ha terminado la mitad.

28
00:01:02,813 --> 00:01:06,323
Y las próximas ocho semanas son todas
estos clubes en los boonies.

29
00:01:06,316 --> 00:01:07,986
Guau.

30
00:01:07,985 --> 00:01:10,565
Nunca te escuché quejarte
sobre el camino antes.

31
00:01:10,571 --> 00:01:13,531
Por lo general, vuelves a casa
todos entusiasmados por actuar

32
00:01:13,532 --> 00:01:14,832
y trata de salirte con la tuya
conmigo.

33
00:01:14,825 --> 00:01:16,235
[Suspiros]

34
00:01:16,243 --> 00:01:17,703
¿Dónde está esa Luisa?

35
00:01:17,703 --> 00:01:19,203
[Risas]

36
00:01:19,204 --> 00:01:21,294
Está agotada.

37
00:01:21,290 --> 00:01:23,630
Sabes, todavía
Me encanta tocar música,

38
00:01:23,625 --> 00:01:27,705
pero estar lejos de casa
y conduciendo todas esas millas,

39
00:01:27,713 --> 00:01:30,473
tratando de volverse inútil
promotores que nos paguen...

40
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
está envejeciendo.

41
00:01:32,175 --> 00:01:34,255
No suena como
cualquier paseo en la piscina.

42
00:01:36,680 --> 00:01:37,970
es muy comun
expresión.

43
00:01:39,725 --> 00:01:41,475
Oh, Dios.

44
00:01:41,476 --> 00:01:44,096
No te he visto en semanas
y yo entro

45
00:01:44,104 --> 00:01:46,194
y lo primero que hago
es queja.

46
00:01:46,189 --> 00:01:47,979
Oye, cariño, no lo haces
tengo que disculparme.

47
00:01:47,983 --> 00:01:49,613
Has estado ahí fuera
rompiendote el culo

48
00:01:49,609 --> 00:01:51,779
la mayoría de
tu vida adulta.

49
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Todo el mundo lo cuelga
en algún momento.

50
00:01:53,488 --> 00:01:55,318
Mmm.

51
00:01:55,324 --> 00:01:57,374
No Willie Nelson.

52
00:01:59,661 --> 00:02:02,961
Bueno, Willie ni siquiera
saber dónde está.

53
00:02:02,956 --> 00:02:05,036
Él cree que hay 3.000 personas.
en su salón.

54
00:02:05,042 --> 00:02:06,342
[Risas]

55
00:02:06,335 --> 00:02:12,255
♪♪

56
00:02:12,257 --> 00:02:18,137
♪♪

57
00:02:18,138 --> 00:02:24,058
♪♪

58
00:02:24,061 --> 00:02:27,361
-- Subtítulos de VITAC --

59
00:02:27,356 --> 00:02:30,566
Se graba "Los Conners"
ante una audiencia de estudio en vivo.

60
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
¿De dónde sacaste?
¿Todas estas decoraciones?

61
00:02:32,527 --> 00:02:34,357
los robé
desde la casa de papá,

62
00:02:34,363 --> 00:02:35,993
Porque eso es lo que es la Navidad.
se trata.

63
00:02:37,366 --> 00:02:40,366
Es la temporada de dar,
incluso si no sabes que lo eres.

64
00:02:40,369 --> 00:02:42,619
Bueno, la próxima vez
estás en casa de papá,

65
00:02:42,621 --> 00:02:45,371
robar algo bueno para
La boda de Emilio este fin de semana.

66
00:02:45,374 --> 00:02:47,044
no lo he conseguido
un regalo todavía.

67
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
Oh, bueno, ¿crees que
su nueva novia

68
00:02:49,002 --> 00:02:52,882
le gustará una vieja almohadilla térmica
¿O una bola de bolos astillada?

69
00:02:52,881 --> 00:02:54,631
Mira,
ya que te vas,

70
00:02:54,633 --> 00:02:56,433
solo pon mi nombre
cualquier porquería que encuentres.

71
00:02:57,969 --> 00:03:01,469
Oh, pero envuélvelo bien.
Él es el padre de mi hijo.

72
00:03:01,473 --> 00:03:03,813
Solo apareciste tu
debería ser suficiente.

73
00:03:03,809 --> 00:03:05,309
lo tienes
una tarjeta verde y un niño.

74
00:03:05,310 --> 00:03:08,110
No vas a superar eso
con una freidora.

75
00:03:08,105 --> 00:03:11,525
Estoy enviando a Beverly Rose
ir sin mí.

76
00:03:11,525 --> 00:03:13,935
Es humillante ir a
la boda de tu exmarido

77
00:03:13,944 --> 00:03:15,404
sin fecha.

78
00:03:15,404 --> 00:03:18,124
Si fuera, lo sabes
ese ramo

79
00:03:18,115 --> 00:03:20,905
me golpearía justo en la cabeza
y todos dirían,

80
00:03:20,909 --> 00:03:25,079
"Tal vez ella no muera sola
después de todo."

81
00:03:25,080 --> 00:03:27,920
Te tiré el mío esperando
que dirían eso,

82
00:03:27,916 --> 00:03:30,246
pero todo lo que dijeron fue,

83
00:03:30,252 --> 00:03:34,302
"El bueno debería casarse
Ben, no el triste."

84
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
la gente es
sigo diciendo eso.

85
00:03:36,508 --> 00:03:38,798
¡Beverly Rose, vamos!

86
00:03:38,802 --> 00:03:40,182
¡Es hora de ir a la escuela!

87
00:03:40,178 --> 00:03:43,138
[Jadeando]

88
00:03:43,140 --> 00:03:44,890
¿Por qué estás
¿vestido así?

89
00:03:44,891 --> 00:03:47,771
¡Guau! Soy un perro.

90
00:03:47,769 --> 00:03:51,149
Y eres lindo, pero tú
No puedo usar eso para el día de la foto.

91
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
¡Guau!

92
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
Lo digo en serio, Beverly Rose.
Tienes que ir a cambiarte.

93
00:03:56,278 --> 00:03:58,068
[gruñidos]
No soy Beverly Rose.

94
00:03:58,071 --> 00:03:59,321
Soy Panqueque.

95
00:04:00,615 --> 00:04:03,405
aww eso es tal
un lindo nombre de perro.

96
00:04:03,410 --> 00:04:04,660
Buena chica.

97
00:04:04,661 --> 00:04:06,961
¡Detén eso!

98
00:04:06,955 --> 00:04:10,285
Mira, esta es tu primera
foto de la escuela, cariño,

99
00:04:10,292 --> 00:04:11,842
y tiene que
decirle al mundo

100
00:04:11,835 --> 00:04:15,045
que mami esta haciendo
Un gran trabajo criándote.

101
00:04:15,046 --> 00:04:16,966
De lo contrario,
no tiene sentido.

102
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
Pensé que el punto es
ese panqueque

103
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
tendrá
un recuerdo duradero

104
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
que ella pueda mostrarle a sus cachorros
cuando sea mayor.

105
00:04:26,016 --> 00:04:28,186
beverly rosa,
ve a cambiarte.

106
00:04:28,185 --> 00:04:30,185
[gemidos]

107
00:04:30,187 --> 00:04:32,977
beverly rosa,
vamos a llegar tarde.

108
00:04:32,981 --> 00:04:35,401
No es su nombre.

109
00:04:35,400 --> 00:04:37,650
Bien.
Vamos, Panqueque.

110
00:04:37,652 --> 00:04:41,032
Vamos a dar una vuelta.

111
00:04:41,031 --> 00:04:43,281
abre la ventana
para que pueda sacar la cabeza.

112
00:04:43,283 --> 00:04:45,293
Les gusta sentir sus papadas
aleteo al viento.

113
00:04:47,245 --> 00:04:51,705
Esto fue tan lindo.
Gracias.

114
00:04:51,708 --> 00:04:54,288
esa vela huele
realmente bonito.

115
00:04:54,294 --> 00:04:55,424
¿Cuándo lo conseguiste?

116
00:04:55,420 --> 00:04:57,710
Es la vela de mi baño.

117
00:04:57,714 --> 00:04:59,174
[Llaman a la puerta]

118
00:04:59,174 --> 00:05:02,224
¿Quién diablos llama a la puerta?
a esta hora de la noche?

119
00:05:02,219 --> 00:05:04,639
[gemidos]
Si es un ladrón,

120
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
detenerlo hasta que pueda
obtener un seguro de inquilino.

121
00:05:08,058 --> 00:05:09,428
Ay dios mío.

122
00:05:09,434 --> 00:05:11,274
Es peor que un ladrón.

123
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Es mi madre.

124
00:05:15,565 --> 00:05:17,105
¡Sorpresa!

125
00:05:18,318 --> 00:05:20,568
Mamá, ¿qué eres?
haciendo aquí?

126
00:05:20,570 --> 00:05:23,240
Sonaste tan deprimido
sobre tu carrera

127
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
eso pensé
tal vez solo necesites

128
00:05:25,200 --> 00:05:28,950
un poquito de los famosos de mamá
Betty marrón manzana

129
00:05:28,954 --> 00:05:30,254
para animarte!

130
00:05:30,247 --> 00:05:33,457
[Risas] Bueno, está bien.
Eh, entra.

131
00:05:35,335 --> 00:05:37,955
Dan, esta es mi madre.
Doris.

132
00:05:37,963 --> 00:05:40,303
Mamá, este es Dan.

133
00:05:40,298 --> 00:05:43,758
Él es el chico con el que me casé en ese momento.
boda a la que no viniste.

134
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
Yo quería, pero tu padre
no me dejaba.

135
00:05:46,596 --> 00:05:48,716
Él dijo: "Si vamos a
conducir hasta Chicago,

136
00:05:48,723 --> 00:05:51,023
vamos a ir
ver el frijol

137
00:05:51,017 --> 00:05:53,017
y no Louise conviviendo
con un poco de yeso."

138
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Encantada, estoy segura.

139
00:05:57,691 --> 00:06:00,741
Realmente es agradable
Por fin te conozco, Doris.

140
00:06:00,735 --> 00:06:03,195
Y betty y yo
retroceder.

141
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
Entonces, mamá, ¿qué...?
¿Qué está pasando?

142
00:06:07,284 --> 00:06:09,544
No condujiste hasta el final
de wisconsin

143
00:06:09,536 --> 00:06:11,196
solo para traerme
postre.

144
00:06:11,204 --> 00:06:14,004
Bueno, no puedo simplemente
pasar por aquí?

145
00:06:13,999 --> 00:06:17,129
Eh, es sólo
a unas horas de distancia.

146
00:06:17,127 --> 00:06:19,247
Sé que mi visión nocturna es
no es tan bueno como solía ser,

147
00:06:19,254 --> 00:06:20,924
pero encuentro si me quedo
a la derecha

148
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
de los faros que se aproximan,
Estoy bien.

149
00:06:24,342 --> 00:06:27,892
¿Qué pasa con los peatones?
y los ciclistas?

150
00:06:27,888 --> 00:06:29,718
Sientes algún golpe
en el camino?

151
00:06:29,723 --> 00:06:30,893
[Riéndose] No.

152
00:06:30,891 --> 00:06:32,891
podría conducir hasta
una banda de marcha

153
00:06:32,893 --> 00:06:34,813
y no sentir nada
en esa casa rodante.

154
00:06:34,811 --> 00:06:37,441
¿Papá y tú tenéis una casa rodante?

155
00:06:37,439 --> 00:06:40,109
Quiero decir, estabas teniendo
tantos problemas en la gira

156
00:06:40,108 --> 00:06:42,148
que le hice comprarlo
para que pudiera

157
00:06:42,152 --> 00:06:44,032
haz tu vida un poquito
mejor en la carretera.

158
00:06:44,029 --> 00:06:46,739
Me estás dando una casa rodante
conducir de gira?

159
00:06:46,740 --> 00:06:48,120
No.

160
00:06:48,116 --> 00:06:49,526
voy a
hacerte compañía.

161
00:06:49,534 --> 00:06:51,954
estoy conduciendo
para que puedas relajarte.

162
00:06:51,953 --> 00:06:53,333
Oh.
Oh.

163
00:06:53,330 --> 00:06:54,870
Nada más tranquilizador
que una mujer ciega

164
00:06:54,873 --> 00:06:58,083
tratando de mantener una casa pequeña
fuera del tráfico que viene en sentido contrario.

165
00:06:58,084 --> 00:07:01,094
Sí, entonces, eh,
Después de todo este tiempo,

166
00:07:01,087 --> 00:07:03,667
tú y papá finalmente están
¿Está bien con mi carrera?

167
00:07:03,673 --> 00:07:04,973
Bueno, lo soy.

168
00:07:04,966 --> 00:07:07,426
Él no lo es.
No me importa.

169
00:07:07,427 --> 00:07:09,967
Después de la muerte de tu hermano,
Hice un examen de conciencia

170
00:07:09,971 --> 00:07:12,221
y me di cuenta
debería haber

171
00:07:12,223 --> 00:07:15,353
te enfrentaste a tu padre
y te apoyó.

172
00:07:15,352 --> 00:07:17,692
Y si no le gustó,
muy mal.

173
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
Sólo piensa,
no más hoteles de mala calidad,

174
00:07:21,483 --> 00:07:23,693
y no tendrás que hacerlo
preocuparse por los promotores.

175
00:07:23,693 --> 00:07:25,283
Me aseguraré
te pagan.

176
00:07:25,278 --> 00:07:27,408
[Risas]
Es un lindo pensamiento, Doris.

177
00:07:27,405 --> 00:07:29,815
pero algunos de esos dueños de clubes
puede ser bastante duro.

178
00:07:29,824 --> 00:07:31,204
¿Cómo vas a conseguir
¿El dinero de ellos?

179
00:07:31,201 --> 00:07:33,701
[Risas]
No hay problema.

180
00:07:33,703 --> 00:07:36,413
[Voz de anciano exagerada]
"Oh, que alguien me ayude.

181
00:07:36,414 --> 00:07:38,754
Oh, este hombre no lo hará
dame mi dinero,

182
00:07:38,750 --> 00:07:41,250
y si no tengo dinero
por mi medicina,

183
00:07:41,252 --> 00:07:44,212
ellos van a
toma mi pie."

184
00:07:44,214 --> 00:07:46,684
Vaya.
Eso fue realmente bueno.

185
00:07:46,675 --> 00:07:49,635
Realmente pensé que ella era
va a perder el pie.

186
00:07:49,636 --> 00:07:52,466
[Risas]
Sabes, esto es una locura.

187
00:07:52,472 --> 00:07:55,852
Dan y yo estábamos hablando
sobre mí saliendo del camino.

188
00:07:55,850 --> 00:07:57,520
Sí, Louise es
algo así como por encima de eso.

189
00:07:57,519 --> 00:07:59,939
Momento desafortunado.

190
00:07:59,938 --> 00:08:01,858
Sí, pero si pudiera
solo juega y no te molestes

191
00:08:01,856 --> 00:08:04,776
con todas estas otras cosas,
podría volver a ser divertido.

192
00:08:04,776 --> 00:08:06,356
T-tú sabes
¿Qué es súper divertido?

193
00:08:06,361 --> 00:08:10,491
está cantando villancicos y
Cachorros navideños y ron.

194
00:08:10,490 --> 00:08:12,330
Podría conseguir una vela que
simplemente se queda en la sala de estar.

195
00:08:13,827 --> 00:08:15,497
¿Quieres ver la casa rodante?

196
00:08:15,495 --> 00:08:16,955
Sí, lo hago.

197
00:08:16,955 --> 00:08:19,365
Cariño, no te preocupes.

198
00:08:19,374 --> 00:08:22,044
tomaré un descanso del camino
y volver a casa para Navidad.

199
00:08:23,712 --> 00:08:25,382
Esto es una locura.

200
00:08:25,380 --> 00:08:27,720
Recuperé a mi mamá, Dan.

201
00:08:30,802 --> 00:08:33,102
♪♪

202
00:08:35,932 --> 00:08:38,022
[Llaman a la puerta]
Hola.

203
00:08:38,017 --> 00:08:39,807
Oye, oye
Jackie.

204
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
[La puerta se cierra]
Guau.

205
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
El boca a boca realmente se difundió
sobre este lugar.

206
00:08:43,231 --> 00:08:46,401
Bueno, lonchera
está cerrado los lunes

207
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
y Neville
en una conferencia de veterinarios.

208
00:08:48,111 --> 00:08:51,031
Presenta una nueva herramienta.
para expresar las glándulas anales.

209
00:08:51,031 --> 00:08:55,291
Entonces, si todavía usas tus dedos
Ahora eres sólo un bicho raro.

210
00:08:55,285 --> 00:08:57,285
Qué vas a
haciendo aquí?

211
00:08:57,287 --> 00:08:59,327
estoy evitando
nuestra suegra.

212
00:08:59,330 --> 00:09:02,330
Oh, hombre. Oh, ella debe ser
algún trabajo,

213
00:09:02,333 --> 00:09:04,423
porque Neville preferiría
apretarle el culo a un perro

214
00:09:04,419 --> 00:09:06,049
en Des Moines que estar aquí
mientras ella esté aquí.

215
00:09:07,714 --> 00:09:09,474
Todo lo que sé es que Louise tiene
solo habló con su madre

216
00:09:09,466 --> 00:09:11,506
como cuatro veces
en tres décadas

217
00:09:11,509 --> 00:09:13,679
desde que pelearon por
su música,

218
00:09:13,678 --> 00:09:15,968
Luego, de la nada,
la mujer aparece con una casa rodante

219
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
para ir de gira con ella.

220
00:09:17,932 --> 00:09:19,182
Eso es raro, ¿verdad?

221
00:09:19,184 --> 00:09:21,024
Oh sí.
Algo está pasando ahí.

222
00:09:21,019 --> 00:09:22,809
No sé.

223
00:09:22,812 --> 00:09:24,862
Te he visto todos los días durante años
y nunca me consigues nada.

224
00:09:24,856 --> 00:09:26,356
Algunas personas dirían
eso es raro.

225
00:09:27,400 --> 00:09:29,490
Ahí tienes.
Seca tus ojos con eso.

226
00:09:30,945 --> 00:09:32,985
¿Dónde está Beverly Rose?

227
00:09:32,989 --> 00:09:35,579
Le compré un vestido de niña de flores
para la boda.

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,985
Mira que lindo es.

229
00:09:36,993 --> 00:09:38,413
si,
eso es realmente dulce.

230
00:09:38,411 --> 00:09:39,661
no se si
ella se lo va a poner.

231
00:09:39,662 --> 00:09:41,332
Ella sigue siendo un perro.

232
00:09:41,331 --> 00:09:44,921
Creo que cuando ella ve esto, todo
Esas tonterías de perros se acabarán.

233
00:09:44,918 --> 00:09:47,668
¡Crepe!
¡Ven aquí, niña!

234
00:09:47,670 --> 00:09:49,340
[ Silbatos ]

235
00:09:49,339 --> 00:09:50,589
[Jadeando]

236
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
Hola, cariño.

237
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Mira lo que te compré
Úsalo para la boda de tu papá.

238
00:09:54,260 --> 00:09:55,680
¿No es precioso?

239
00:09:55,678 --> 00:09:57,758
[ Huele ]

240
00:09:57,764 --> 00:09:59,024
¿Quieres probártelo?

241
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
[gruñendo]

242
00:10:03,228 --> 00:10:04,848
beverly rosa,
¡detén eso!

243
00:10:04,854 --> 00:10:06,274
¡Crepe! ¡Déjalo!
[gruñendo]

244
00:10:06,272 --> 00:10:07,072
¡Déjalo!

245
00:10:09,275 --> 00:10:11,145
Lo siento, sólo estoy intentando
trabajar con lo que tengo aquí.

246
00:10:14,531 --> 00:10:17,371
No puedes ser un perro en
la boda de tu padre.

247
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
Eres una niña pequeña

248
00:10:18,827 --> 00:10:20,907
y es hora de ti
actuar así.

249
00:10:20,912 --> 00:10:22,832
Ya es suficiente.

250
00:10:23,623 --> 00:10:26,003
[ Quejándose ]

251
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
¿Alguien quiere un niño?

252
00:10:28,002 --> 00:10:31,052
Ella ha estado haciendo esto durante días.
y la boda es este fin de semana.

253
00:10:31,047 --> 00:10:32,377
no lo sé
qué hacer.

254
00:10:32,382 --> 00:10:34,682
Lo peor llega a lo peor,
ella no va.

255
00:10:34,676 --> 00:10:37,346
Dile a la gente que te fuiste
La puerta se abrió y ella salió.

256
00:10:38,763 --> 00:10:40,523
¿Podrían ustedes chicos
¿Dejarlo?

257
00:10:40,515 --> 00:10:43,975
Es realmente perturbador cuando
No puedes controlar a tu hijo.

258
00:10:43,977 --> 00:10:45,977
Podría tener moquillo.
¿Ha recibido sus vacunas?

259
00:10:45,979 --> 00:10:48,649
[Risas]

260
00:10:51,442 --> 00:10:53,742
Ay.

261
00:10:53,736 --> 00:10:55,486
Creo que podríamos tener
cruzó la línea.

262
00:10:55,488 --> 00:10:56,868
Bueno, sí.

263
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Ahí es donde está toda la diversión
al otro lado de la línea.

264
00:10:59,826 --> 00:11:02,996
♪♪

265
00:11:02,996 --> 00:11:07,576
Chico, eso es hermoso.
RV que saliste ahí.

266
00:11:07,584 --> 00:11:10,554
Esa es una gran inversión
durante ocho semanas.

267
00:11:10,545 --> 00:11:13,205
Tú y Louise podrían ir
durante meses en esa cosa.

268
00:11:13,214 --> 00:11:17,094
Mmmm.
De tu boca a los oídos de Dios.

269
00:11:17,093 --> 00:11:18,893
El sueño de todo padre.

270
00:11:18,887 --> 00:11:21,097
Espero que no te importe, pero
Recibí las llaves de Louise

271
00:11:21,097 --> 00:11:23,347
y entró
y echó un vistazo.

272
00:11:23,349 --> 00:11:25,139
realmente me gusta
esa silla de capitán.

273
00:11:25,143 --> 00:11:27,193
Me sentí como una basura blanca
Capitán Picard.

274
00:11:29,355 --> 00:11:31,895
También encontré algo
interesante ahí dentro.

275
00:11:31,900 --> 00:11:34,690
es el registro
para la casa rodante.

276
00:11:34,694 --> 00:11:36,864
Dijiste que tú y tu marido
lo compré juntos,

277
00:11:36,863 --> 00:11:38,703
pero solo tiene
tu nombre en él.

278
00:11:38,698 --> 00:11:40,578
Es el siglo XXI.

279
00:11:40,575 --> 00:11:43,905
A las mujeres se les permite
propias cosas, Agar.

280
00:11:43,912 --> 00:11:46,962
Sí, pero ¿por qué pusiste
¿Está a tu nombre de soltera?

281
00:11:46,956 --> 00:11:48,786
Oh Dios,
dime qué tienes en mente.

282
00:11:48,791 --> 00:11:50,961
No podría tardar mucho.

283
00:11:50,960 --> 00:11:54,050
Le estás mintiendo a Louise.

284
00:11:54,047 --> 00:11:56,717
No viniste porque
quería apoyar su música,

285
00:11:56,716 --> 00:11:59,426
y nunca te enfrentaste
tu marido.

286
00:11:59,427 --> 00:12:01,257
Estás aquí porque
lo mataste.

287
00:12:04,807 --> 00:12:06,057
Me encantan los programas policiales.

288
00:12:06,059 --> 00:12:08,479
Yo siempre quise
decir eso.

289
00:12:08,478 --> 00:12:10,938
En serio, ¿qué diablos
¿Qué pasa, Doris?

290
00:12:10,939 --> 00:12:14,029
Está bien,
si tienes que saber,

291
00:12:14,025 --> 00:12:18,105
mi marido me dejó, y es
No es asunto tuyo.

292
00:12:18,112 --> 00:12:19,912
Yo se que tu
y su padre se separa

293
00:12:19,906 --> 00:12:21,776
es definitivamente
El negocio de Luisa

294
00:12:21,783 --> 00:12:23,533
y te levantaste todo
en mi negocio

295
00:12:23,534 --> 00:12:26,754
tratando de quitarme a mi esposa
para que no estés solo.

296
00:12:26,746 --> 00:12:28,746
Lo admito.

297
00:12:28,748 --> 00:12:30,748
traté de hacer
la relación equivocada funciona

298
00:12:30,750 --> 00:12:33,750
y ahora estoy solo.

299
00:12:33,753 --> 00:12:37,013
La has tenido por
unos años, Dan.

300
00:12:37,006 --> 00:12:39,086
no la he tenido
por 30.

301
00:12:39,092 --> 00:12:41,552
¿No puedes prescindir de algunos?

302
00:12:41,552 --> 00:12:44,762
Me siento solo.
Perdí a un cónyuge.

303
00:12:44,764 --> 00:12:47,644
Pero a mi edad,
el tiempo es precioso,

304
00:12:47,642 --> 00:12:50,602
y quiero gastarlo todo
que puedo con Louise.

305
00:12:50,603 --> 00:12:52,483
¿A tu edad?

306
00:12:54,232 --> 00:12:56,112
¿Tuviste tu
tercera fiesta de cumpleaños

307
00:12:56,109 --> 00:12:58,649
arruinado por
¿El desastre de Hindenburg?

308
00:13:00,488 --> 00:13:02,778
¿Alguna vez trataste de hacer que los niños
ponerle la cola al burro

309
00:13:02,782 --> 00:13:06,622
cuando algún yo-yo en la radio está
gritando: "¡¿Oh, la humanidad"?!

310
00:13:09,789 --> 00:13:12,879
Mira, ambos sabemos
¿Qué está pasando?

311
00:13:12,875 --> 00:13:14,085
Haz lo correcto.

312
00:13:18,548 --> 00:13:20,088
Ey.

313
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
si tienes
más chistes sobre

314
00:13:21,551 --> 00:13:23,641
Qué terrible madre/dueña de perro.
yo soy,

315
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
salvarlos.

316
00:13:24,846 --> 00:13:26,176
Lo sé.

317
00:13:26,180 --> 00:13:28,310
Mira, solo quería
para hacerte saber

318
00:13:28,308 --> 00:13:30,388
que todo padre pasa
algo como esto.

319
00:13:30,393 --> 00:13:32,233
Quiero decir, mamá pasó por casi
conmigo exactamente lo mismo.

320
00:13:32,228 --> 00:13:34,728
Recuerdas cuando seguí ladrando
en quinto grado?

321
00:13:34,731 --> 00:13:36,021
Sí, lo recuerdo.

322
00:13:36,024 --> 00:13:39,114
Seguí preguntando a la gente
"¿Quién es ese extraño hijo único?

323
00:13:39,110 --> 00:13:43,160
eso pasa por compartir
mi apellido muy común?"

324
00:13:43,156 --> 00:13:47,236
Bueno, recuerdo a mamá.
preguntándome por qué lo estaba haciendo

325
00:13:47,243 --> 00:13:50,793
y dije que era porque estaba
aburrido en clase, pero mentí.

326
00:13:50,788 --> 00:13:52,078
¿Acerca de?

327
00:13:52,081 --> 00:13:55,291
Bueno, todos tuvieron que levantarse.
y dar un informe oral

328
00:13:55,293 --> 00:13:57,593
sobre lo que hizo su familia
para las vacaciones de verano.

329
00:13:57,587 --> 00:14:01,417
¿Fue ese el año en que papá
poner el revestimiento de plastico

330
00:14:01,424 --> 00:14:03,554
en la parte trasera de la camioneta
y lo llenó de agua?

331
00:14:03,551 --> 00:14:05,971
Sí, y luego lo condujo.
al parque y dijo:

332
00:14:05,970 --> 00:14:07,720
"ustedes niños
Disfruta del lago."

333
00:14:07,722 --> 00:14:09,602
[Risas]

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
Así que fingí
ser un perro

335
00:14:11,309 --> 00:14:13,639
para no tener que levantarme
frente a toda mi clase

336
00:14:13,644 --> 00:14:16,364
decirle a todos que mi familia
pasaron sus vacaciones de verano

337
00:14:16,355 --> 00:14:18,145
en la parte trasera de un camión.

338
00:14:18,149 --> 00:14:20,229
Bueno.

339
00:14:20,234 --> 00:14:23,114
Entonces, ¿qué es
¿Beverly Rose evitando?

340
00:14:23,112 --> 00:14:24,492
No sé.
Acabo de tener la historia.

341
00:14:24,489 --> 00:14:27,829
una buena mamá
lo resolvería.

342
00:14:27,825 --> 00:14:29,825
Muy bien,
no era la escuela,

343
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
porque ella fue
y tomó la foto.

344
00:14:32,038 --> 00:14:34,668
Mmmm.
Um, ella nunca ha tenido
más citas para jugar.

345
00:14:34,665 --> 00:14:37,785
Lo único que
a ella no le gustaba...

346
00:14:37,794 --> 00:14:40,514
era la niña de las flores
vestido.

347
00:14:40,505 --> 00:14:42,085
Santa mierda.

348
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
Es la boda de Emilio.

349
00:14:43,800 --> 00:14:45,430
Mmm.

350
00:14:45,426 --> 00:14:46,676
ella no quiere ver
su papa se casa

351
00:14:46,677 --> 00:14:48,217
a alguien más
que su mami.

352
00:14:48,221 --> 00:14:49,221
Ay dios mío.

353
00:14:49,222 --> 00:14:51,972
Mataría a Emilio
si ella no estuviera allí.

354
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Tengo que hablar con ella.

355
00:14:53,434 --> 00:14:55,564
tengo que decirle que está bien
tener dos mamás.

356
00:14:55,561 --> 00:14:57,611
Uno que la ama,

357
00:14:57,605 --> 00:15:00,185
y uno que es papá está triste
pequeño premio de consolación.

358
00:15:02,443 --> 00:15:05,743
Y fue entonces cuando Luisa
Casi llegué a "Búsqueda de estrellas".

359
00:15:05,738 --> 00:15:07,238
[Risas]

360
00:15:07,240 --> 00:15:10,450
Vaya, Doris, realmente hemos tomado
un paseo por el camino de los recuerdos.

361
00:15:10,451 --> 00:15:13,661
Pero me encantaría
escuchar esa historia

362
00:15:13,663 --> 00:15:16,293
tu empezaste
diciéndome antes.

363
00:15:16,290 --> 00:15:18,330
Oh, ¿esa cosa vieja?

364
00:15:18,334 --> 00:15:21,054
N-no creo que nadie
realmente interesado en eso.

365
00:15:21,045 --> 00:15:22,375
Eh, lo soy.

366
00:15:22,380 --> 00:15:23,710
podría decirlo,

367
00:15:23,714 --> 00:15:26,094
pero no creo que pueda
hazlo tan bien como tú.

368
00:15:27,844 --> 00:15:31,434
Bueno, ahora que has
lo construyó todo,

369
00:15:31,430 --> 00:15:34,180
No creo que sea posible
estar a la altura de ese bombo.

370
00:15:35,768 --> 00:15:37,938
Está bien, um...

371
00:15:37,937 --> 00:15:39,937
tu padre me dejó.

372
00:15:39,939 --> 00:15:41,569
Ya sabes, Elvis.
Una vez me compré una Coca-Cola.

373
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
W-W-Espera.

374
00:15:43,276 --> 00:15:44,856
Mamá, ¿qué eres?
hablando de?

375
00:15:46,445 --> 00:15:49,735
Papá me dejó por una mujer.
con sus dos caderas originales.

376
00:15:51,325 --> 00:15:54,075
Ella también hace Pilates.
lo cual es un poco guarro.

377
00:15:56,706 --> 00:15:59,286
Bueno,
¿cuándo pasó esto?

378
00:15:59,292 --> 00:16:01,042
El año pasado.

379
00:16:02,545 --> 00:16:05,585
Sí, pero hemos estado hablando
en el teléfono, y tú...

380
00:16:05,590 --> 00:16:08,550
has estado aquí por dos días
y no has dicho nada.

381
00:16:08,551 --> 00:16:12,101
I-te lo iba a decir
cuando estábamos en la carretera.

382
00:16:12,096 --> 00:16:15,846
Te refieres a la casa rodante que usaste.
para engañarme

383
00:16:15,850 --> 00:16:18,980
en pensar que eras
apoyando mi carrera musical?

384
00:16:18,978 --> 00:16:21,648
yo hago
apoya tu carrera.

385
00:16:21,647 --> 00:16:24,977
Y ahora que papá se ha ido,
Tengo tiempo para mostrártelo.

386
00:16:24,984 --> 00:16:26,324
No.

387
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Esto no se trata de mí.

388
00:16:27,778 --> 00:16:29,278
Se trata de ti.

389
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
Y ahora que papá se ha ido,
estás solo.

390
00:16:31,949 --> 00:16:33,619
Esa es la única razón
estás aquí.

391
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
mira, lo sé
Manejé esto mal

392
00:16:41,667 --> 00:16:43,417
pero creo que
tu y yo-

393
00:16:43,419 --> 00:16:46,669
tu y yo no somos nada
como siempre lo fuimos.

394
00:16:46,672 --> 00:16:48,722
Está bien, ¿por qué no
tomar un respiro?

395
00:16:48,716 --> 00:16:51,636
Cometí un error.

396
00:16:51,636 --> 00:16:53,926
¿No podemos superarlo?

397
00:16:53,930 --> 00:16:57,680
Un error es: "Ups,
Derramé algo sobre la alfombra".

398
00:16:57,683 --> 00:17:00,443
no "estoy repudiando
mi hija de 18 años

399
00:17:00,436 --> 00:17:02,556
por querer jugar
rock'n'roll."

400
00:17:02,563 --> 00:17:05,323
Aquí, déjame
devolver el favor.

401
00:17:05,316 --> 00:17:07,646
Empaca tus cosas
y sal.

402
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
cariño,
Sé que estás molesto,

403
00:17:09,362 --> 00:17:11,822
pero realmente quieres
¿Echar a tu mamá?

404
00:17:11,822 --> 00:17:14,162
¿Qué? Ahora estás
¿ponerse de su lado?

405
00:17:14,158 --> 00:17:16,198
No, lo estoy recordando
que emocionado estabas

406
00:17:16,202 --> 00:17:18,002
cuando pensaste
la respaldaste.

407
00:17:17,995 --> 00:17:20,455
Sólo tienes una mamá.

408
00:17:20,456 --> 00:17:22,956
lamento informarte
que esa es ella.

409
00:17:24,627 --> 00:17:26,547
Vaya, Dan.

410
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Estoy sin palabras.

411
00:17:28,256 --> 00:17:31,126
Tal vez vayan de gira juntos
durante unos meses y...

412
00:17:31,133 --> 00:17:32,973
y resolver todo.

413
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
[Suspiros]

414
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
¿Sabes lo que hace
¿tu esposa feliz?

415
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
Mantenlo con clasificación G.
Tu mamá está ahí.

416
00:17:43,396 --> 00:17:45,306
Tú.

417
00:17:45,314 --> 00:17:49,614
Y quiero gastar tanto
tiempo que pueda contigo.

418
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Pero... tienes razón.

419
00:17:53,072 --> 00:17:56,032
voy a
terminar el recorrido.

420
00:17:56,033 --> 00:17:59,413
Pero entonces
somos tu y yo para siempre.

421
00:17:59,412 --> 00:18:01,752
Oh, retrocede.
Eres tan pegajoso.

422
00:18:03,165 --> 00:18:05,285
Y si quieres
llévame por ahí

423
00:18:05,293 --> 00:18:08,303
y cocina para mí en la gira,
bien.

424
00:18:08,296 --> 00:18:10,796
Pero tendrás que hacerlo
Llevo mis amplificadores también.

425
00:18:10,798 --> 00:18:12,678
Seguro.

426
00:18:18,472 --> 00:18:19,852
Si eres bueno,
Estoy bien.

427
00:18:19,849 --> 00:18:21,429
Estoy bien.
Sí.

428
00:18:21,434 --> 00:18:23,194
Tal vez cuando regreses
para navidad,

429
00:18:23,185 --> 00:18:24,725
tu podrías
quédate en la casa.

430
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
normalmente es
mucho más festivo,

431
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
pero mi hija robó
todas mis decoraciones,

432
00:18:29,358 --> 00:18:32,108
lo cual es raro,
porque ella es atea.

433
00:18:32,111 --> 00:18:34,071
ellos no quieren
cualquiera para ser feliz.

434
00:18:42,204 --> 00:18:44,834
Oh, eh, pensé
estabas en el trabajo.

435
00:18:44,832 --> 00:18:48,842
Ah, Darlene, ella es Doris.
La madre de Luisa.

436
00:18:48,836 --> 00:18:50,376
Hola.
Hola.

437
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
¿Qué hay en la caja?

438
00:18:52,340 --> 00:18:54,970
te traje algunos
Decoraciones navideñas.

439
00:18:54,967 --> 00:18:58,297
[ Imitando a Joseph Welch ]
¿No tiene vergüenza, senador?

440
00:18:58,304 --> 00:19:00,144
No, no mucho.

441
00:19:00,139 --> 00:19:01,639
Esa es la belleza
de ser ateo.

442
00:19:01,641 --> 00:19:03,521
no tengo que seguir
tus mandamientos.

443
00:19:03,517 --> 00:19:06,147
Puedo mentir, puedo robar, puedo
codiciar hasta que las vacas regresen a casa.

444
00:19:11,400 --> 00:19:13,150
feliz navidad
y adiós.

445
00:19:16,197 --> 00:19:19,197
Creo que sé por qué
eres un perro.

446
00:19:19,200 --> 00:19:20,450
¿Tú haces?

447
00:19:20,451 --> 00:19:22,291
Sí.

448
00:19:22,286 --> 00:19:25,746
Un perro no puede usar un vestido.
e ir a una boda.

449
00:19:27,667 --> 00:19:30,457
¿Estás molesto por papá?
casarse?

450
00:19:30,461 --> 00:19:32,251
Un poco.

451
00:19:32,254 --> 00:19:35,474
¿Tienes miedo de que Gabriela
va a reemplazar a mami?

452
00:19:35,466 --> 00:19:37,546
No.

453
00:19:37,551 --> 00:19:40,181
¿Estás seguro?

454
00:19:40,179 --> 00:19:42,349
porque mami tenia
un gran discurso planeado

455
00:19:42,348 --> 00:19:44,098
acerca de cómo nadie
puede reemplazar a mami.

456
00:19:45,685 --> 00:19:47,185
Es un gran discurso.

457
00:19:48,562 --> 00:19:50,772
No.

458
00:19:50,773 --> 00:19:52,943
Entonces ¿por qué no quieres
ir a la boda?

459
00:19:52,942 --> 00:19:56,202
Porque te escuché decir
no querías ir
a la boda de papá

460
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
porque
te pondría triste.

461
00:19:57,905 --> 00:20:01,115
Oh, cariño.

462
00:20:01,117 --> 00:20:03,537
Yo no dije eso.

463
00:20:03,536 --> 00:20:07,036
no queria ir
porque no tengo una cita.

464
00:20:07,039 --> 00:20:10,959
Pero lo más importante
la cosa es,

465
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
Papi quiere que estés ahí
en su día especial.

466
00:20:13,796 --> 00:20:15,546
no voy a ir
a menos que vayas.

467
00:20:15,548 --> 00:20:16,968
[Suspiros]

468
00:20:16,966 --> 00:20:19,336
Por eso la gente acepta perros.
de regreso al refugio.

469
00:20:21,929 --> 00:20:23,559
Yo iré.

470
00:20:23,556 --> 00:20:27,346
Pero sabes lo que te quiero
susurrar muy fuerte

471
00:20:27,351 --> 00:20:30,231
cuando gabriela
camina por el pasillo?

472
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
"Eres mucho más bonita
que ella"?

473
00:20:32,690 --> 00:20:36,070
yo soy
criándote bien!

474
00:20:39,947 --> 00:20:41,697
Bienvenidos a La Lonchera.

475
00:20:41,699 --> 00:20:43,329
vamos a tener un especial
hoy por las vacaciones.

476
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
Es un sándwich que llamamos
el Ho-Ho-Hoagie.

477
00:20:45,995 --> 00:20:48,075
¿Jackie?

478
00:20:48,080 --> 00:20:49,500
Sí.

479
00:20:49,498 --> 00:20:52,378
Soy Doris.
Soy la mamá de Neville y Louise.

480
00:20:52,376 --> 00:20:53,996
Oh. Bueno.

481
00:20:54,003 --> 00:20:56,463
Bueno, es
encantado de conocerte.

482
00:20:56,464 --> 00:20:58,224
no se si
Dan te dijo,

483
00:20:58,215 --> 00:21:00,465
pero me voy de gira
con luisa,

484
00:21:00,468 --> 00:21:03,848
y pensé cuando terminé,
Neville podría estar interesado

485
00:21:03,846 --> 00:21:06,556
al hacer un viaje por carretera a
Vea todos los zoológicos de Estados Unidos.

486
00:21:06,557 --> 00:21:07,977
Mmmm.

487
00:21:07,975 --> 00:21:09,805
Eh...

488
00:21:09,810 --> 00:21:12,270
No te atrevas a intentar tirar
Esa mierda conmigo, cariño,

489
00:21:12,271 --> 00:21:14,571
porque he bailado con
el diablo a la pálida luz de la luna.

490
00:21:14,565 --> 00:21:17,105
Te metes con mi matrimonio,
Te termino.

491
00:21:18,736 --> 00:21:21,156
Entonces, eh...

492
00:21:21,155 --> 00:21:23,115
quieres que lo haga
¿Te llamo "mamá" o qué?