1
00:00:01,293 --> 00:00:04,883
♪♪

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,346
Hola.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,135
me gustaria saber tu nombre
porque voy a tener

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,678
decirle a la policia
a quien le disparé.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,432
Soy Kai.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,654
Significa "océano".

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,555
Soy Dan. Significa: "¿Qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?"

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,534
soy un amigo
de Harris.

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,105
En realidad, hemos estado viendo
unos a otros durante algunas semanas.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
Abuelo, oye.
Este es Kai.

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,454
el necesitaba
un lugar para quedarse,

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,487
entonces le dije que podía gastar
unas cuantas noches aquí.

13
00:00:32,491 --> 00:00:35,241
Bueno, el lugar desprende
una especie de ambiente de "casa de mala muerte".

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,912
Pero antes de decir que sí,

15
00:00:38,914 --> 00:00:41,214
dime algo
sobre ti mismo.

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
Bueno, estoy en una temporada.
de crecimiento y transformación...

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
Sólo las viñetas,
Océano.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,422
Crecí con dinero

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,222
pero encontré
me estaba corrompiendo,

20
00:00:49,216 --> 00:00:52,006
así que lo rechacé y me volví
a una vida en el camino.

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,010
estoy ganando
experiencias autenticas

22
00:00:54,012 --> 00:00:56,432
en lugar de intentar comprar
mi camino a la felicidad.

23
00:00:56,431 --> 00:01:01,191
No escucho "trabajo"
en cualquier lugar allí.

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,436
¿Cómo puedes permitirte el lujo?
viajar?

25
00:01:03,438 --> 00:01:07,358
Conozco muchas almas buenas
en el camino, como...

26
00:01:07,359 --> 00:01:10,489
como tu increíble
nieta, Harris.

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,828
Y cuando no lo hago,
salto trenes

28
00:01:14,825 --> 00:01:18,075
y comer comida perfectamente buena
que la gente tira.

29
00:01:18,078 --> 00:01:21,078
Está bien, lo entiendo.

30
00:01:21,081 --> 00:01:23,631
Eres un vagabundo comunista
con un sombrero ridículo.

31
00:01:23,625 --> 00:01:25,625
No.

32
00:01:25,627 --> 00:01:28,797
Kai es solo un espíritu libre.
quien escribe poesía.

33
00:01:28,797 --> 00:01:30,667
En realidad lo conocí
afuera de la tienda de tatuajes,

34
00:01:30,674 --> 00:01:33,594
y me intercambió un poema
para un tatuaje.

35
00:01:33,594 --> 00:01:35,974
De alguna manera te jodieron dos veces
en ese trato.

36
00:01:37,889 --> 00:01:39,429
Louise, este es Kai.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
Él se quedará a dormir.
por un poquito.

38
00:01:41,143 --> 00:01:43,853
Fresco.
Encantado de conocerte, Kai.

39
00:01:43,854 --> 00:01:45,984
Sírvete de cualquier cosa
en la nevera.

40
00:01:45,981 --> 00:01:47,941
Ah, excepto
el... tronco de bolonia.

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
Pertenece a este chico.

42
00:01:50,861 --> 00:01:53,991
Lo mide todas las noches.
antes de irse a la cama.

43
00:01:54,906 --> 00:01:56,066
14 y 5/8.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,831
Aquí,
deberías usar esto.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,248
esta soleado,
pero hace frío afuera.

46
00:02:01,246 --> 00:02:03,326
¿Dónde están ustedes?
¿dirigido?

47
00:02:03,332 --> 00:02:05,132
La reserva forestal.
Es un buen día,

48
00:02:05,125 --> 00:02:07,665
así que vamos a exponer
nuestros perineos al sol.

49
00:02:07,669 --> 00:02:10,759
El perineo es una zona que
no se expone mucho al sol,

50
00:02:10,756 --> 00:02:12,626
sin embargo, es una tierna barrera
a partes del cuerpo

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,183
que necesitan vitamina D.

52
00:02:16,303 --> 00:02:18,723
Sí. ¿No puedes simplemente irte?
en el baño

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,312
y agacharse
sobre una linterna?

54
00:02:21,308 --> 00:02:23,888
Vale, no hay familia que reciba
todas sus vitaminas

55
00:02:23,894 --> 00:02:26,524
de Lucky Charms fortificados
va a entender esto.

56
00:02:27,648 --> 00:02:28,728
Nos vemos luego chicos.

57
00:02:28,732 --> 00:02:29,902
Que tengas un día mágico.

58
00:02:32,944 --> 00:02:37,784
♪♪

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,913
¿Qué estás haciendo?

60
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Estoy triste.

61
00:02:41,370 --> 00:02:42,910
Solía haber
una funeraria aquí,

62
00:02:42,913 --> 00:02:45,333
por eso es importante asegurarse
Todos los malos espíritus se han ido.

63
00:02:45,332 --> 00:02:46,672
Esperar.

64
00:02:46,667 --> 00:02:47,827
¿Darlene?

65
00:02:49,419 --> 00:02:51,209
¿Sí?
No está funcionando.

66
00:02:51,213 --> 00:02:53,263
Sólo estás conduciendo lo malo
espíritus en la cocina.

67
00:02:55,092 --> 00:02:57,222
Vaya, mira eso.
¿Qué?

68
00:02:57,219 --> 00:02:58,549
es tu alquiler
subiendo.

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,104
Oh. los repartidores
están llegando.

70
00:03:02,099 --> 00:03:04,979
¡Sí!
El nuevo sofá ya está aquí.

71
00:03:09,564 --> 00:03:12,034
Puedes ponerlo ahí
justo frente al televisor.

72
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
Elección audaz.
Quizás eso se ponga de moda.

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,738
¿Te gustaría que nos
para desenvolverlo?
No, no.

74
00:03:18,740 --> 00:03:21,990
Uh, es mi primer sofá nuevo.
así que quiero desenvolverlo yo mismo.

75
00:03:21,993 --> 00:03:24,543
Despacio. Suavemente.

76
00:03:24,538 --> 00:03:28,458
Tal vez encienda una vela,
pon algo de música.

77
00:03:28,458 --> 00:03:30,748
Ella solo me dice que
"Quítate los pantalones".

78
00:03:33,755 --> 00:03:35,545
¡Sí!

79
00:03:35,549 --> 00:03:37,429
Oye, vamos a romper
este bebé dentro, ¿eh?

80
00:03:37,426 --> 00:03:39,636
lo desenvolveré,
ustedes piden una pizza,

81
00:03:39,636 --> 00:03:42,176
tomaremos un pequeño descanso frente a la televisión
antes de desempacar cualquier otra cosa.

82
00:03:42,180 --> 00:03:43,970
Yo... Unh-unh.
Oh.

83
00:03:43,974 --> 00:03:47,734
Nueva regla: no comer
o bebiendo en el sofá.

84
00:03:47,727 --> 00:03:50,307
Y no dormir en la cama
o mojarse en la ducha.

85
00:03:50,313 --> 00:03:51,613
[Jadeos]
No sentarse en sillas,

86
00:03:51,606 --> 00:03:54,646
sin pararse
cuando caminas.
[Risas]

87
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Lo digo en serio.

88
00:03:55,944 --> 00:03:57,824
Todo lo demás aquí
Son cosas que ya teníamos.

89
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
Esto es nuevo
así que por una vez

90
00:03:59,531 --> 00:04:01,741
no lo destruyamos
en el momento en que lo recibamos.

91
00:04:01,741 --> 00:04:05,501
Pero siempre comemos
y ver la televisión en el sofá.

92
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
Y ahora vamos a hacer
lo que hacen la mayoría de las familias.

93
00:04:07,706 --> 00:04:10,416
comeremos en la mesa
y hablar de nuestro día.

94
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Vaya.
¿No has estado?
prestando atencion?

95
00:04:12,377 --> 00:04:13,547
Nuestras vidas apestan.

96
00:04:14,713 --> 00:04:16,843
¿Qué tal un compromiso?

97
00:04:16,840 --> 00:04:19,630
comeremos en el sofá
y comerás en la mesa

98
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
y dite a ti mismo
sobre tu día.

99
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
¿Votación a mano alzada?

100
00:04:22,554 --> 00:04:25,644
O-está bien,
Aquí está mi compromiso.

101
00:04:25,640 --> 00:04:30,060
nadie come ni bebe
en el sofá, alguna vez...

102
00:04:31,646 --> 00:04:33,566
¿Y?

103
00:04:33,565 --> 00:04:36,935
...y Becky y Mark no
Tengo que irme a vivir debajo de un puente.

104
00:04:36,943 --> 00:04:41,363
y no tienes
para ir con ellos.

105
00:04:41,364 --> 00:04:42,374
¿Manos?

106
00:04:46,369 --> 00:04:47,499
El pueblo ha hablado.

107
00:04:47,496 --> 00:04:49,036
Todo lo que puedo hacer es seguir adelante
con ellos.

108
00:04:50,290 --> 00:04:59,010
♪♪

109
00:04:59,007 --> 00:05:08,097
♪♪

110
00:05:08,099 --> 00:05:11,099
-- Subtítulos de VITAC --

111
00:05:11,102 --> 00:05:12,442
Se graba "Los Conners"

112
00:05:12,437 --> 00:05:15,227
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

113
00:05:15,232 --> 00:05:19,742
Muy bien, tú y yo necesitamos tener
una pequeña charla sobre Kai.

114
00:05:19,736 --> 00:05:21,856
¿Por qué? ¿Qué pasa?

115
00:05:21,863 --> 00:05:23,743
Tu hombre tomó la hierba
eso se estaba secando

116
00:05:23,740 --> 00:05:25,990
en el sótano
y dejo esto...

117
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
"Dulce gange bajo tierra.

118
00:05:27,702 --> 00:05:29,452
Un cultivo fértil
de amistad.

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
El dulce capullo de un nuevo capullo."

120
00:05:31,873 --> 00:05:34,963
Ah. ¿Qué demonios?

121
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Es sólo un haiku.

122
00:05:36,670 --> 00:05:38,050
¿Puedo fumarlo?

123
00:05:38,046 --> 00:05:40,836
Porque realmente necesitaba
esa hierba para mi hombro malo.

124
00:05:40,841 --> 00:05:43,261
La hierba es la mitad mía de todos modos.
porque lo cultivo contigo.

125
00:05:43,260 --> 00:05:45,010
Entonces, digamos simplemente
tomó mi mitad.

126
00:05:45,011 --> 00:05:46,511
estamos saliendo,
Realmente no es gran cosa.

127
00:05:48,682 --> 00:05:50,232
no me importa
si a ella le gusta.

128
00:05:50,225 --> 00:05:52,055
Tiene que irse.

129
00:05:52,060 --> 00:05:54,100
No sólo la hierba
un problema,

130
00:05:54,104 --> 00:05:56,484
hay 1/8 de pulgada
Extrañándome mi Bolonia.

131
00:05:56,481 --> 00:06:00,821
Sí, estoy de acuerdo con lo que hizo el chico.
era un boceto.

132
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
Pero tienes que venir a Harris
una manera diferente.

133
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
hablaré con ella esta noche
después de la práctica de la banda.

134
00:06:05,448 --> 00:06:07,118
Ay, no tienes que hacerlo
haz eso.

135
00:06:07,117 --> 00:06:08,617
Va a ser duro.

136
00:06:08,618 --> 00:06:10,368
ella esta acostumbrada a
estar enojado conmigo.

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,960
Harris y yo estamos construyendo
una relación.

138
00:06:12,956 --> 00:06:15,626
Y ella será mucho menos
a la defensiva al escucharlo de mí.

139
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
Vale, ¿recuerdas a ese tipo?
ese pensamiento que estaba construyendo

140
00:06:17,627 --> 00:06:20,127
una relación especial
con los osos pardos?

141
00:06:20,130 --> 00:06:22,670
Él dijo,
"Soy tu amigo."

142
00:06:22,674 --> 00:06:24,224
Lo que el oso pardo
escuchado fue,

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,757
"Quítame la cabeza.
Es delicioso."

144
00:06:29,764 --> 00:06:31,104
Chipícame.

145
00:06:38,023 --> 00:06:40,783
¿Realmente van a
seguir haciendo esto?

146
00:06:40,775 --> 00:06:43,735
Darlene solo está tratando
Este sofá como si fuera un auto nuevo.

147
00:06:43,737 --> 00:06:46,447
Después del primer golpe,
ella se relajará.

148
00:06:46,448 --> 00:06:48,368
No, esto es diferente.

149
00:06:48,366 --> 00:06:51,116
Antes de irse a la cama, ella
dijo: "Buenas noches. Te amo".

150
00:06:51,119 --> 00:06:53,999
Estaba en la habitación, pero sabía
ella estaba hablando con el sofá.

151
00:06:54,956 --> 00:06:56,036
[Se acerca el vehículo]

152
00:06:56,041 --> 00:06:58,751
-¡Está en casa!
-¡Oh! Bueno.

153
00:06:58,752 --> 00:07:01,712
Eh, Beverly Rose,
esto no es un simulacro.

154
00:07:01,713 --> 00:07:04,053
Necesito tu cerveza, abuelo.

155
00:07:04,049 --> 00:07:06,549
El abuelo lo necesita más
cariño.

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Tienes que perder la cerveza.
Papá.

157
00:07:09,804 --> 00:07:12,894
Un vagabundo tomó mi hierba,
Me quedo con mi cerveza.

158
00:07:14,643 --> 00:07:16,393
Oh.
¡Oye, niña!

159
00:07:16,394 --> 00:07:17,774
Oye,
¿Qué tiembla, tocino?

160
00:07:17,771 --> 00:07:19,441
¿Dónde han estado chicas?

161
00:07:19,439 --> 00:07:22,529
Entonces alguien dejó su Costco.
tarjeta en The Lunch Box.

162
00:07:22,525 --> 00:07:23,935
Lo probamos.

163
00:07:25,695 --> 00:07:27,855
Darlene tiene algunas cosas.
para la nueva casa

164
00:07:27,864 --> 00:07:32,374
y Dan, te compré esos 25
rueda de una libra de queso parmesano.

165
00:07:33,745 --> 00:07:36,455
papa no lo se
si escuchaste,

166
00:07:36,456 --> 00:07:39,746
pero no voy a dejar que mi nuevo sofá
ser destrozado, así que...

167
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
he oído,
y no lo voy a hacer.

168
00:07:42,212 --> 00:07:44,302
Tarde o temprano
algo va a pasar

169
00:07:44,297 --> 00:07:45,547
A este sofá, Darlene.

170
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
Necesitas aceptar eso
ahora.

171
00:07:47,509 --> 00:07:49,589
Mira,
mi casa, mis reglas.

172
00:07:49,594 --> 00:07:52,934
Jo, jo, jo.

173
00:07:52,931 --> 00:07:56,311
Les dije eso a ustedes niños
toda tu infancia.

174
00:07:56,309 --> 00:08:00,649
Ahora es mi turno de decir,
"Eres un asco y te odio.

175
00:08:00,647 --> 00:08:03,777
Eres como,
arruinando mi vida."

176
00:08:03,775 --> 00:08:05,605
No estoy bromeando, papá.

177
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
Será mejor que lo estés.

178
00:08:07,320 --> 00:08:09,110
Te construí esta casa,
y ahora me vas a decir

179
00:08:09,114 --> 00:08:11,414
que no puedo hacer yo mismo
en casa aquí?

180
00:08:11,408 --> 00:08:14,908
Sí. He visto lo que parece
como cuando te sientes "como en casa".

181
00:08:14,911 --> 00:08:18,081
N-no quiero mi casa
para parecerse al tuyo.

182
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
¿Sabes que?

183
00:08:21,459 --> 00:08:24,129
No necesito esto.

184
00:08:24,129 --> 00:08:26,169
Me llevo a mi amigo
cerveza,

185
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
y vamos a volver
a mi casa

186
00:08:28,133 --> 00:08:30,553
donde puedo ver la televisión
como siempre lo he hecho.

187
00:08:30,552 --> 00:08:33,262
Jackie, ¿podrías por favor?
llévame a casa

188
00:08:33,263 --> 00:08:35,313
porque he disfrutado
otros cuatro amigos

189
00:08:35,306 --> 00:08:36,846
con el estómago vacío.

190
00:08:40,437 --> 00:08:41,937
♪♪

191
00:08:41,938 --> 00:08:43,058
[La puerta se cierra]

192
00:08:47,152 --> 00:08:49,402
¿No es genial que ambos podamos?
ver una película de miedo

193
00:08:49,404 --> 00:08:51,414
al mismo tiempo
en nuestros teléfonos?

194
00:08:51,406 --> 00:08:54,236
[Susurrando] Sí, el único
cosa que es un poco molesta

195
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
es que no lo es
al mismo tiempo.

196
00:08:55,952 --> 00:08:58,622
lo estas viendo
Tres segundos antes que yo.

197
00:08:58,621 --> 00:09:00,791
¡Ay dios mío!

198
00:09:00,790 --> 00:09:02,460
Dos... tres...

199
00:09:02,459 --> 00:09:04,709
Y hay un pie humano
en el congelador.

200
00:09:04,711 --> 00:09:06,301
[Se burla]

201
00:09:06,296 --> 00:09:08,666
Es ridículo que Darlene
está haciendo esto.

202
00:09:08,673 --> 00:09:10,183
deberías estar aquí
viendo esto conmigo.

203
00:09:11,051 --> 00:09:12,141
[Susurrando] Oye.

204
00:09:13,720 --> 00:09:14,970
Tengo que irme, papá.

205
00:09:14,971 --> 00:09:17,521
Eh...
¡¿Qué diablos, Ben?!

206
00:09:17,515 --> 00:09:18,845
¡Aquí! ¡Maldita sea!

207
00:09:18,850 --> 00:09:21,480
Mira,
esto es lo que pasa...

208
00:09:21,478 --> 00:09:23,098
cuando tienes que escabullirte
alrededor de tu propia casa.

209
00:09:23,104 --> 00:09:26,734
¡Shh!
Vas a despertar a Darlene.

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,783
la mancha
no sale.

211
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
¿Qué vamos a hacer?

212
00:09:30,487 --> 00:09:31,907
no veo
cualquier alternativa.

213
00:09:31,905 --> 00:09:33,315
[Suspiros]

214
00:09:33,323 --> 00:09:35,663
tenemos que quemar
la casa abajo.

215
00:09:35,658 --> 00:09:36,828
No, no.

216
00:09:36,826 --> 00:09:38,196
Ella simplemente se va a topar
las llamas

217
00:09:38,203 --> 00:09:40,503
para salvar el sofá,
ver la mancha,

218
00:09:40,497 --> 00:09:42,747
y nunca vamos a escuchar
el final de esto.

219
00:09:42,749 --> 00:09:44,579
Yo digo que lo fijemos
En Beverly Rose.

220
00:09:44,584 --> 00:09:48,594
¡Ey! esa es mi hija
estás hablando.

221
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Y por eso me alegro
Tú lo dijiste primero.

222
00:09:50,548 --> 00:09:51,338
Vamos a hacerlo.

223
00:09:51,341 --> 00:09:52,471
Bueno, bien. Bien.

224
00:09:52,467 --> 00:09:53,757
Así que sólo tienes que ayudarme
planifíquelo.

225
00:09:53,760 --> 00:09:55,680
Eh, Beverly Rose
ha estado comiendo

226
00:09:55,678 --> 00:09:56,888
muchos plátanos últimamente,
¿verdad?
Sí.

227
00:09:56,888 --> 00:09:58,058
Bien, entonces tomemos
algunos de esos

228
00:09:58,056 --> 00:10:00,306
y los aplastaremos
en la alfombra aquí mismo,

229
00:10:00,308 --> 00:10:01,938
porque no la quiero
¡Hablando para salir de esto!

230
00:10:02,852 --> 00:10:06,112
♪♪

231
00:10:06,106 --> 00:10:08,476
¿Dónde está Kai?

232
00:10:08,483 --> 00:10:10,073
el esta en
una impresora las 24 horas

233
00:10:10,068 --> 00:10:12,398
obteniendo su poesía
encuadernado en libros.

234
00:10:12,403 --> 00:10:15,453
Oh, es tan lindo
como deja un poema

235
00:10:15,448 --> 00:10:16,948
cada vez
él toma cualquier cosa.

236
00:10:16,950 --> 00:10:18,200
[Risas]

237
00:10:18,201 --> 00:10:19,581
Me alegro que te guste.

238
00:10:19,577 --> 00:10:20,747
Sí.

239
00:10:20,745 --> 00:10:23,915
Y creo que hay una manera
para suavizar las cosas

240
00:10:23,915 --> 00:10:25,825
entre el
y tu abuelo.

241
00:10:25,834 --> 00:10:29,304
Si él simplemente sigue
un par de reglas de la casa.

242
00:10:29,295 --> 00:10:31,795
Ah, y tal vez le devuelva el dinero.
por esa hierba

243
00:10:31,798 --> 00:10:34,128
cuando el vende
algunos de los libros.

244
00:10:34,134 --> 00:10:36,854
Oh, él no los está vendiendo.
los está regalando.

245
00:10:36,845 --> 00:10:39,255
Él cree que el arte pertenece
a la gente.

246
00:10:39,264 --> 00:10:41,774
Sí, normalmente después
ellos pagan por ello.

247
00:10:43,226 --> 00:10:46,146
¿Cómo está él?
capaz de imprimir copias?

248
00:10:46,146 --> 00:10:47,806
No tiene trabajo.

249
00:10:47,814 --> 00:10:49,324
le di un poquito
de dinero.

250
00:10:50,567 --> 00:10:51,987
¿Cuánto cuesta?

251
00:10:51,985 --> 00:10:54,485
no lo sé,
100 dólares.

252
00:10:54,487 --> 00:10:55,607
$100?

253
00:10:55,613 --> 00:10:57,163
Sí.

254
00:10:57,157 --> 00:10:59,077
Quiero decir, estoy recuperando mucho
a cambio-

255
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
el es dulce y genial
y no he tenido eso

256
00:11:01,536 --> 00:11:03,116
desde que rompí
con Aldo.

257
00:11:04,998 --> 00:11:08,378
Sabes, salí
muchos chicos geniales y artísticos,

258
00:11:08,376 --> 00:11:12,416
y tienden a ser
Bastante irresponsable con el dinero.

259
00:11:12,422 --> 00:11:14,422
¿Sabes la diferencia?
entre un baterista

260
00:11:14,424 --> 00:11:16,264
y una pizza grande?

261
00:11:16,259 --> 00:11:19,219
Una pizza puede alimentar
una familia de cuatro.

262
00:11:19,220 --> 00:11:21,100
¿Qué estás diciendo?

263
00:11:21,097 --> 00:11:22,717
que se esta aprovechando
de mi?

264
00:11:22,724 --> 00:11:25,144
No, no, no, solo digo
que podrías estar pasando por alto

265
00:11:25,143 --> 00:11:26,693
algunas de las señales de alerta.

266
00:11:26,686 --> 00:11:29,936
Ya sabes, como... como robar.
y quitarte dinero

267
00:11:29,939 --> 00:11:32,229
sin saber
cómo devolverte el dinero.

268
00:11:32,233 --> 00:11:35,203
Uh, convenciéndote de tirar
tus pantalones bajados en el bosque

269
00:11:35,195 --> 00:11:36,645
para que puedas conseguir
algo de vitamina D.

270
00:11:36,654 --> 00:11:38,494
Dios mío, detente.

271
00:11:38,489 --> 00:11:40,449
Estás torciendo todo
alrededor para que suene mal.

272
00:11:40,450 --> 00:11:42,240
No, no, no lo soy
torcer cualquier cosa.

273
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
te lo estoy diciendo
la verdad.

274
00:11:43,703 --> 00:11:45,623
no sabes nada
sobre nosotros.

275
00:11:45,622 --> 00:11:47,172
Además, no necesito que me juzguen
por alguien

276
00:11:47,165 --> 00:11:48,285
quien no tuvo
una relación real

277
00:11:48,291 --> 00:11:49,461
hasta que ella estuvo en
sus sesenta años.

278
00:11:50,668 --> 00:11:52,668
¿Disculpe?

279
00:11:52,670 --> 00:11:54,340
Me escuchaste.

280
00:11:54,339 --> 00:11:55,629
Bien.

281
00:11:55,632 --> 00:11:57,012
Estoy fuera.

282
00:11:57,008 --> 00:11:59,468
Pero no vengas a llorarme
cuando el desaparece

283
00:11:59,469 --> 00:12:02,009
y no te deja nada
pero un libro de poemas de mierda

284
00:12:02,013 --> 00:12:03,893
que pagaste.

285
00:12:03,890 --> 00:12:06,020
¡No son sólo poemas!

286
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
Algunas de ellas son letras.
a una ópera rock

287
00:12:07,518 --> 00:12:09,058
¡Me deja producir!

288
00:12:09,938 --> 00:12:15,858
♪♪

289
00:12:22,533 --> 00:12:23,913
Beverly Rosa.

290
00:12:23,910 --> 00:12:25,410
Beverly Rosa.

291
00:12:28,831 --> 00:12:30,881
¿Cómo llegué aquí?

292
00:12:31,960 --> 00:12:33,130
¿Qué, no lo hiciste?
¿Quedarse dormido aquí?

293
00:12:33,127 --> 00:12:34,667
No.

294
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
Está bien,
resolvamos esto.

295
00:12:36,631 --> 00:12:38,591
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?

296
00:12:38,591 --> 00:12:40,221
Estaba en mi cama.

297
00:12:40,218 --> 00:12:43,218
Y tuve un sueño
que mami me cargaba,

298
00:12:43,221 --> 00:12:46,061
y ella habló con un lobo
eso sonaba como Ben...
Mmmm.

299
00:12:46,057 --> 00:12:48,597
...y el lobo olía
como los plátanos.

300
00:12:50,144 --> 00:12:52,364
¡¿Ben?! ¡¿Becky?!
¡Entra en esta sala de estar!

301
00:12:57,318 --> 00:12:59,488
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos.

302
00:12:59,487 --> 00:13:02,317
Bueno, lo somos.

303
00:13:02,323 --> 00:13:04,533
Sobre muchas cosas.

304
00:13:04,534 --> 00:13:08,504
Uh, prefiero no ser específico
hasta que sepamos lo que sabes.

305
00:13:08,496 --> 00:13:10,916
Claramente usaste
un niño inocente

306
00:13:10,915 --> 00:13:14,625
para cubrir tu incapacidad
seguir las reglas más simples.

307
00:13:14,627 --> 00:13:15,837
Ah, eso.

308
00:13:15,837 --> 00:13:17,297
Sí.

309
00:13:17,297 --> 00:13:19,547
Eh,
no diría avergonzado

310
00:13:19,549 --> 00:13:22,469
tanto como desear
Lo había hecho mejor.

311
00:13:22,468 --> 00:13:24,098
Vamos.

312
00:13:24,095 --> 00:13:25,965
Buena suerte, Ben.
Sí.

313
00:13:25,972 --> 00:13:27,892
Bueno, si no me ves
durante un par de días,

314
00:13:27,890 --> 00:13:30,350
revisa el patio para
una tumba meticulosamente cavada

315
00:13:30,351 --> 00:13:31,941
sin migas.

316
00:13:31,936 --> 00:13:34,266
Dios, arruinaste mi sofá.
Ben.

317
00:13:34,272 --> 00:13:35,862
Bueno.

318
00:13:35,857 --> 00:13:38,567
Mira, "mi sofá" es donde
tenemos un problema,

319
00:13:38,568 --> 00:13:40,488
porque es mi sofá,
también.

320
00:13:40,486 --> 00:13:42,736
Y compraste un sofá blanco.
por el amor de Dios.

321
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
Quiero decir,
Tienes que superar esto.

322
00:13:44,240 --> 00:13:45,990
y pensé
tienes un mango

323
00:13:45,992 --> 00:13:47,912
en tu totalidad
cosa rara de control.

324
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
Mira, nos derramamos porque
nos pusiste nerviosos,

325
00:13:50,621 --> 00:13:53,711
y luego cuando lo intentamos
limpiarlo, lo empeoró.

326
00:13:53,708 --> 00:13:55,328
¡Esto es una locura!

327
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
¿Sabes que?

328
00:13:56,461 --> 00:13:59,341
¿Por qué no
y tu cara de plátano-lobo

329
00:13:59,338 --> 00:14:03,338
toma todos tus jugos morados
y tus bocadillos grasosos

330
00:14:03,342 --> 00:14:06,302
y tus pantalones oscuros y sudorosos,
y tu-

331
00:14:06,304 --> 00:14:10,314
tus plumas que eres arrogante
dejar las tapas quitadas

332
00:14:10,308 --> 00:14:12,688
y vete
a la casa de mi papá,

333
00:14:12,685 --> 00:14:15,895
porque no tiene problema
con gente manchando su sofá

334
00:14:15,897 --> 00:14:19,227
¡Porque no está "loco"!

335
00:14:19,233 --> 00:14:22,033
Entonces el sofá es más importante.
que yo?

336
00:14:22,028 --> 00:14:25,568
Me vas a echar de
¿Mi propia casa sobre un sofá?

337
00:14:25,573 --> 00:14:28,873
No, te estoy echando
porque había una cosa

338
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
eso fue importante para mi
y eso no lo puedes respetar.

339
00:14:31,079 --> 00:14:32,369
[Risas]

340
00:14:32,371 --> 00:14:33,921
Bien, bien.

341
00:14:33,915 --> 00:14:36,495
espero que ustedes dos
son muy felices juntos,

342
00:14:36,501 --> 00:14:39,091
y ya sabes, no puedo esperar
para leer tu obituario...

343
00:14:39,087 --> 00:14:42,127
"Ella ha sobrevivido
junto a su sofá sin manchas."

344
00:14:43,549 --> 00:14:45,089
Y otomana a juego.

345
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
[Llaman a la puerta]

346
00:14:53,142 --> 00:14:56,402
escuché sobre
el derrame.

347
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
No empieces tú también.

348
00:14:58,106 --> 00:14:59,396
todo el mundo piensa
estoy loco

349
00:14:59,398 --> 00:15:01,228
por actuar de esta manera
sobre un sofá.

350
00:15:01,234 --> 00:15:03,994
Ben cree que lo valoro más.
que nuestra relación.

351
00:15:03,986 --> 00:15:06,316
Bueno, eh, el sofá.
todavía está aquí

352
00:15:06,322 --> 00:15:09,202
y Ben no,
Entonces algo está pasando.

353
00:15:12,286 --> 00:15:15,206
No sé cómo explotó esto
en algo tan grande.

354
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
Todo lo que quería era mantener
mi sofá bonito.

355
00:15:17,667 --> 00:15:20,247
¿Por qué crees que
eso es?

356
00:15:20,253 --> 00:15:23,513
Jackie,
No intentes encogerme.

357
00:15:23,506 --> 00:15:25,626
no me atrevería,
eres lo suficientemente pequeño.

358
00:15:30,388 --> 00:15:32,218
Pero creo que necesitamos conseguir
hasta el fondo

359
00:15:32,223 --> 00:15:33,813
de por qué estás tan obsesionado
con este sofá

360
00:15:33,808 --> 00:15:36,188
que te has alejado
tu marido y tu padre.

361
00:15:36,185 --> 00:15:38,055
creo que obsesionado
es un poco duro.

362
00:15:39,355 --> 00:15:41,105
Dame eso.

363
00:15:42,859 --> 00:15:45,149
Vale, estoy obsesionado.

364
00:15:45,153 --> 00:15:47,203
No sé por qué,
aunque.

365
00:15:47,196 --> 00:15:48,946
es como cuando vivia
en Chicago con los niños,

366
00:15:48,948 --> 00:15:51,908
Literalmente saqué mi sofá
fuera de la acera

367
00:15:51,909 --> 00:15:53,909
y estuvo bien.

368
00:15:53,911 --> 00:15:56,371
pero supongo
yo estaba empezando,

369
00:15:56,372 --> 00:15:59,632
y yo-yo pensé
Seria un exito

370
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
y que un día,

371
00:16:01,335 --> 00:16:03,585
habría
este nuevo y mágico sofá.

372
00:16:03,588 --> 00:16:06,008
Sí, y lo tienes.

373
00:16:06,007 --> 00:16:09,137
estamos sentados
un sofá mágico.

374
00:16:09,135 --> 00:16:11,505
Pero ¿y si es
¿El último sofá?

375
00:16:11,512 --> 00:16:15,852
Quiero decir, ¿y si no hay más?
¿Muebles mágicos en mi futuro?

376
00:16:15,850 --> 00:16:18,600
Ya sabes, cuando hice
Gerente en Wellman, yo...

377
00:16:18,603 --> 00:16:21,193
Pensé: "Bueno, esto es lo que
la vida va a ser como ahora.

378
00:16:21,189 --> 00:16:23,189
Y voy a
sigue subiendo."

379
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Y luego perdí
ese trabajo,

380
00:16:24,400 --> 00:16:27,070
y simplemente no puedo encontrar
otro.

381
00:16:27,069 --> 00:16:29,819
entonces solo estas preocupado
que todo esto fue una casualidad

382
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
y no vales
lo que creías que eras.

383
00:16:33,993 --> 00:16:35,793
¿Y si es verdad?

384
00:16:37,371 --> 00:16:40,121
Oh, mi-
De hecho, tengo uno.

385
00:16:40,124 --> 00:16:41,424
Ay dios mío.

386
00:16:41,417 --> 00:16:43,207
quiero decir,
este es un miedo profundamente arraigado

387
00:16:43,211 --> 00:16:44,961
y eso es muy triste,

388
00:16:44,962 --> 00:16:46,712
pero no perdamos de vista
del hecho

389
00:16:46,714 --> 00:16:48,974
que realmente tengo uno.

390
00:16:50,676 --> 00:16:53,296
Pasando un momento realmente difícil
siendo feliz por ti.

391
00:16:53,304 --> 00:16:56,144
Bueno, mira, eso es porque
estás catastrofizando.

392
00:16:56,140 --> 00:16:59,600
Esa es la vieja Darlene negativa.
apareciendo y diciéndote

393
00:16:59,602 --> 00:17:01,812
eso solo porque
perdiste un gran trabajo,

394
00:17:01,812 --> 00:17:03,652
nunca vas a conseguir
otro.

395
00:17:04,899 --> 00:17:07,239
¿Entonces crees que voy a conseguir?
¿Otro gran trabajo?

396
00:17:07,235 --> 00:17:08,435
Por supuesto que sí.

397
00:17:08,444 --> 00:17:10,824
Pero tienes que arreglar las cosas.
con ben,

398
00:17:10,821 --> 00:17:13,621
porque
Sólo voy a decirlo...

399
00:17:13,616 --> 00:17:17,156
todo el mundo piensa que las probabilidades
de ti consiguiendo

400
00:17:17,161 --> 00:17:19,371
otro marido
¿Se parece a él?

401
00:17:22,541 --> 00:17:24,791
¡Delgado a ninguno!

402
00:17:28,005 --> 00:17:29,585
Hola.
Ey.

403
00:17:29,590 --> 00:17:30,680
¿Dónde están tus libros?

404
00:17:30,675 --> 00:17:32,085
quiero mostrarle a luisa
que geniales son.

405
00:17:32,093 --> 00:17:34,053
Oh,
No los imprimí.

406
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
Iba a, pero lo estaba
reservándolo al final de la calle

407
00:17:36,055 --> 00:17:38,635
en mi patineta,
correr en un autobús escolar,

408
00:17:38,641 --> 00:17:40,851
y luego esta pequeña señal
salio que decia "para"

409
00:17:40,851 --> 00:17:44,311
y mi cara lo hizo,
pero mi patineta no.

410
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
De todos modos, perdí mis auriculares.
y tuve que comprar unos nuevos.

411
00:17:47,733 --> 00:17:50,613
Así que pasaste todo el
¿100 dólares en auriculares?

412
00:17:50,611 --> 00:17:52,361
deseo
sólo costaban 100 dólares.

413
00:17:52,363 --> 00:17:53,863
Tuve que tomar 40 más
fuera de tu billetera.

414
00:17:53,864 --> 00:17:55,494
¿Qué?

415
00:17:55,491 --> 00:17:57,911
Tomaste dinero
fuera de mi billetera?

416
00:17:57,910 --> 00:18:00,540
¿Desde cuándo te importa?
¿Tanto sobre dinero?

417
00:18:00,538 --> 00:18:02,498
Pensé que eso no importaba
con nosotros.

418
00:18:02,498 --> 00:18:04,538
te daría
cualquier cosa que tenga.

419
00:18:04,542 --> 00:18:07,342
Bueno, eso es fácil para ti.
decir, no tienes nada.

420
00:18:07,336 --> 00:18:08,836
Podría haber usado ese dinero
en alquiler o -

421
00:18:08,838 --> 00:18:10,718
o mi parte
de las facturas de servicios públicos.

422
00:18:10,715 --> 00:18:13,545
Bien.
Te lo devolveré.

423
00:18:13,551 --> 00:18:16,011
La ira es como un viento frío,
helando tus huesos.

424
00:18:16,012 --> 00:18:18,972
La ira es ardiente
todo el mundo lo sabe.

425
00:18:18,973 --> 00:18:20,683
Tus poemas apestan.

426
00:18:20,683 --> 00:18:23,313
Me robaste
y se aprovechó de mí.

427
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
tienes que encontrar
en otro lugar donde quedarse.

428
00:18:25,021 --> 00:18:26,401
esto no me funciona
más.

429
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
no puedes
sólo échame.

430
00:18:27,857 --> 00:18:29,687
Sí, puedo.

431
00:18:29,692 --> 00:18:31,862
No, no puedes.

432
00:18:31,861 --> 00:18:33,861
Legalmente no puedes hacer
una salida de invitado

433
00:18:33,863 --> 00:18:35,743
sin
Aviso de 30 días.

434
00:18:35,740 --> 00:18:37,990
Está bien, está bien,
¿Qué está pasando?

435
00:18:37,992 --> 00:18:39,492
Tenías razón
sobre Kai.

436
00:18:39,493 --> 00:18:41,413
Me robó dinero
y ahora no se irá.

437
00:18:41,412 --> 00:18:44,462
Termina tu almuerzo, Kai.
Te vas.

438
00:18:44,457 --> 00:18:47,127
me iré
cuando esté listo para irme.

439
00:18:47,126 --> 00:18:49,836
A menos que vayas a pagar
para un motel.

440
00:18:49,837 --> 00:18:51,797
Voy a buscar mi chequera.

441
00:18:51,797 --> 00:18:53,377
no tengo
una cuenta corriente.

442
00:18:53,382 --> 00:18:55,132
Ah, está bien.

443
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
No tengo cheque.

444
00:18:59,221 --> 00:19:01,061
No me vas a pegar.
Irás a la cárcel.

445
00:19:03,684 --> 00:19:05,564
¿Qué diablos, señora?

446
00:19:05,561 --> 00:19:08,061
Eres un intruso.
Ese fue un swing de calentamiento.

447
00:19:09,357 --> 00:19:12,027
no me voy
porque tengo miedo,

448
00:19:12,026 --> 00:19:14,946
me voy porque
el universo dice que es hora.

449
00:19:16,155 --> 00:19:18,905
No dejes que el universo te golpee
en el culo al salir!

450
00:19:22,078 --> 00:19:23,658
Ay dios mío.

451
00:19:23,663 --> 00:19:25,673
Gracias.

452
00:19:25,665 --> 00:19:28,745
Estoy un poco emocionado
de amenazar a ese tipo.

453
00:19:28,751 --> 00:19:30,291
Uf.

454
00:19:30,294 --> 00:19:32,134
Idea: ¿qué tal si fumamos?
la mitad del abuelo

455
00:19:32,129 --> 00:19:33,459
de la maleza
para nivelar?

456
00:19:33,464 --> 00:19:36,434
Y podemos escribir un poema de mierda,
Échale la culpa a Kai.

457
00:19:36,425 --> 00:19:39,715
Bueno, si vamos a hacer eso,
vamos a tener ganas de comer,

458
00:19:39,720 --> 00:19:44,980
entonces ¿por qué no lo culpamos por
¿También 14 pulgadas de tronco de Bolonia?

459
00:19:45,893 --> 00:19:49,523
♪♪

460
00:19:49,522 --> 00:19:51,982
Es Darlene con
tu entrega de comida.

461
00:19:51,982 --> 00:19:55,532
Oh, ¿quién no entiende?
su pizza esta noche?

462
00:19:55,528 --> 00:19:57,068
Nadie.

463
00:19:57,071 --> 00:19:59,281
lo compré
porque me siento mal.

464
00:19:59,281 --> 00:20:02,581
Lo siento por actuar tan loco
sobre el sofá,

465
00:20:02,576 --> 00:20:04,696
pero hablé de eso
con jackie,

466
00:20:04,704 --> 00:20:06,714
y descubrí por qué.

467
00:20:06,706 --> 00:20:08,746
Y también,
Yo robé eso

468
00:20:08,749 --> 00:20:12,629
así que probablemente debería hablar
sobre eso con Jackie también.

469
00:20:12,628 --> 00:20:14,458
De todos modos, me alegro
Jackie te ayudó

470
00:20:14,463 --> 00:20:16,263
trabaja a tu manera
a través de esto,

471
00:20:16,257 --> 00:20:18,427
porque no es lo peor
en el mundo

472
00:20:18,426 --> 00:20:21,046
si tu sofá se mancha.

473
00:20:21,053 --> 00:20:23,473
Tu mamá y yo los miramos.
como recuerdos.

474
00:20:23,472 --> 00:20:25,222
Mmm.

475
00:20:25,224 --> 00:20:27,484
Justo ahí es donde Becky lloró.
cuando tenía una rodilla desollada,

476
00:20:27,476 --> 00:20:29,976
entonces ella se dio cuenta
ella estaba hecha de una materia más dura.

477
00:20:29,979 --> 00:20:32,269
Allí es donde dejé
una cerveza entera

478
00:20:32,273 --> 00:20:34,443
mirando a los osos
ganar el Super Bowl.
[Risas]

479
00:20:34,442 --> 00:20:36,902
Y Ben está sentado donde
a tu mamá se le rompió fuente

480
00:20:36,902 --> 00:20:38,202
cuando ella te tuvo.

481
00:20:43,617 --> 00:20:46,287
Podría haber mencionado eso cuando
Estaba boca abajo durmiendo una siesta allí.

482
00:20:54,378 --> 00:20:57,798
Uh-oh, migajas entre
los cojines!

483
00:20:57,798 --> 00:21:00,298
No es gran cosa.

484
00:21:00,301 --> 00:21:03,801
Oh, polvo de queso
en mis dedos.

485
00:21:03,804 --> 00:21:06,934
Entiendo lo que ustedes están haciendo,
y no estoy fingiendo.

486
00:21:06,932 --> 00:21:09,692
He hecho las paces con que el sofá
se va a manchar,

487
00:21:09,685 --> 00:21:10,595
y eso está bien.

488
00:21:10,603 --> 00:21:12,103
Lo siento chicos, la arreglé.

489
00:21:12,104 --> 00:21:13,864
Soy así de bueno.

490
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
Muy orgulloso de ti.

491
00:21:17,026 --> 00:21:18,776
tu realmente
superé esto.

492
00:21:18,778 --> 00:21:20,608
[La puerta se cierra]

493
00:21:25,743 --> 00:21:26,493
[El polvoriento zumba]