1
00:00:01,710 --> 00:00:03,670
♪♪

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,590
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
vas, mamá?

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,009
Lento.
es la primera vez

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,257
alguna vez he aplicado
para puestos directivos.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,139
Los trabajos que solía buscar
solo pregunté

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,716
si alguna vez he estado
a prisión

7
00:00:12,721 --> 00:00:16,231
y hacer clic en todos los cuadrados
que tienen señales de alto.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,475
Bueno, tendría cuidado
sobre poner todo

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,726
esa información personal
Ahí fuera, Darlene.

10
00:00:19,728 --> 00:00:22,978
¿Qué pasa si estás enviando tu
currículum de algún canalla nefasto

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,151
acechando
la Red Oscura?

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,360
Bueno,
si Thanos está mirando

13
00:00:27,361 --> 00:00:30,201
para un minion de nivel medio
y promueve desde dentro,

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,407
al menos me gustaría
para ser considerado.

15
00:00:32,407 --> 00:00:34,407
voy a
ve a buscar a todos.

16
00:00:34,409 --> 00:00:35,829
¿Has conseguido
¿Alguna respuesta todavía?

17
00:00:35,827 --> 00:00:38,157
Ya sabes, solo lo habitual
primera ola de rechazos,

18
00:00:38,163 --> 00:00:40,463
pero eso pasa cuando aplicas
para muchos trabajos.

19
00:00:40,457 --> 00:00:42,827
Lo siento. Todo ese rechazo
realmente debe doler.

20
00:00:42,834 --> 00:00:45,134
Quiero decir, no lo sé.
porque conseguí mi trabajo en Whole Foods

21
00:00:45,128 --> 00:00:46,378
10 minutos
después de que presenté mi solicitud.

22
00:00:49,424 --> 00:00:51,974
Abuelo.
Eso es para todos.

23
00:00:51,969 --> 00:00:53,549
Ah, lo siento.
no me di cuenta

24
00:00:53,553 --> 00:00:55,603
estábamos en el medio
de una hambruna.

25
00:00:57,975 --> 00:00:59,425
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Ya has conseguido trabajo?

26
00:00:59,434 --> 00:01:01,814
No desde que preguntaste
Hace dos horas.

27
00:01:01,812 --> 00:01:03,862
Mi papá siempre decía,

28
00:01:03,855 --> 00:01:06,315
"Uno no renuncia a un trabajo
hasta que consigas otro trabajo."

29
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
Por supuesto, era un borracho.
quien también dijo

30
00:01:08,402 --> 00:01:10,742
nunca vino nada bueno
de mujeres educadas.

31
00:01:12,990 --> 00:01:14,280
Mi punto es,
Apuesto a que te arrepientes

32
00:01:14,283 --> 00:01:16,623
dejando a Wellman
tan rápido ahora.

33
00:01:16,618 --> 00:01:18,698
[gemidos]
Sé que me arrepiento.

34
00:01:18,704 --> 00:01:21,084
La empresa estaba destruyendo
El medio ambiente, Ben.

35
00:01:21,081 --> 00:01:23,881
No podría vivir conmigo mismo si
Trabajé allí un día más.

36
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Sí, lo sé.
y lo aprecio,

37
00:01:25,877 --> 00:01:27,707
pero solo por el bien
de argumento,

38
00:01:27,713 --> 00:01:31,303
¿No es todo un poco malo?
para el medio ambiente?

39
00:01:31,300 --> 00:01:33,640
No.
[Suspiros]

40
00:01:33,635 --> 00:01:38,135
Mi papá me dejó pintura vieja y barata.
de Nigeria con plomo,

41
00:01:38,140 --> 00:01:40,810
y yo mezclo y vendo
esa pintura todos los dias

42
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
y duermo como un tronco.

43
00:01:44,771 --> 00:01:47,691
Probablemente porque mezclo pintura
con plomo, pero...

44
00:01:50,360 --> 00:01:53,070
Sé que estás preocupado, pero
Voy a conseguir algo.

45
00:01:53,071 --> 00:01:56,031
Finalmente tengo un currículum sólido
en el que no tenía que acostarme.

46
00:01:56,033 --> 00:01:58,123
¿Qué? ¡¿Sin mentiras?!

47
00:01:58,118 --> 00:02:01,118
veamos esto
pequeña biografía de verdad.

48
00:02:01,121 --> 00:02:03,541
No. Es... es aburrido.
No querrás oírlo.

49
00:02:03,540 --> 00:02:07,500
Sí, lo haríamos.
Y es por eso que yo...

50
00:02:07,502 --> 00:02:09,502
lo imprimió.
¡Oh!

51
00:02:09,504 --> 00:02:13,974
"Me-me gusta pensar en mí mismo
como una persona de personas

52
00:02:13,967 --> 00:02:16,257
quien ve el bien
en todos."

53
00:02:16,261 --> 00:02:19,511
Lo hago, quieres decir,
¡Barbie con la cabeza hueca!

54
00:02:19,514 --> 00:02:22,984
Uh, "tengo un resultado positivo
actitud, mucha energía..."

55
00:02:22,976 --> 00:02:24,266
[Risas]

56
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
"...y creo
gerentes excesivamente controladores

57
00:02:27,105 --> 00:02:29,435
sofocar la productividad."
[Risas]

58
00:02:29,441 --> 00:02:30,941
[Acento sureño]
Oh, lo declaro,

59
00:02:30,942 --> 00:02:33,742
Creo en mi productividad
está siendo sofocado.

60
00:02:33,737 --> 00:02:36,657
[Risas]

61
00:02:36,657 --> 00:02:38,697
Jackie: ¡Uh-oh, ella lo entenderá!
¡Ella lo conseguirá!

62
00:02:38,700 --> 00:02:40,830
[Aplausos]

63
00:02:40,827 --> 00:02:42,617
[Risas]

64
00:02:42,621 --> 00:02:44,621
nadie dice la verdad
sobre estas cosas,

65
00:02:44,623 --> 00:02:46,463
o nadie
tendría un trabajo.

66
00:02:46,458 --> 00:02:47,748
[ Campanas de computadora ]

67
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
Ah. Oh.
Ahí lo tenéis, gente.

68
00:02:51,880 --> 00:02:53,720
Mi primera entrevista.

69
00:02:53,715 --> 00:02:57,465
Con una empresa que fabrica
Paneles de techo acústicos.

70
00:02:57,469 --> 00:02:59,549
Está bien.
Atrévanse a soñar todos.

71
00:02:59,554 --> 00:03:02,274
¡Está bien!

72
00:03:02,265 --> 00:03:04,095
Oye, eh,
algo acaba de pasar

73
00:03:04,101 --> 00:03:05,601
que necesito hablar
a ustedes sobre.

74
00:03:05,602 --> 00:03:07,022
yo solo estaba
con la abuela Bev.

75
00:03:07,020 --> 00:03:11,070
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Vas a ver a la abuela Bev?

76
00:03:11,066 --> 00:03:12,646
has visto
películas de terror.

77
00:03:12,651 --> 00:03:15,491
Se supone que debes huir
del monstruo!

78
00:03:15,487 --> 00:03:17,737
Bueno, me sentí mal porque
nadie va a verla,

79
00:03:17,739 --> 00:03:20,239
así que la llevé a un estudiante de último año
clase de aqua-cize,

80
00:03:20,242 --> 00:03:23,412
y en medio de ello,
ella me asustó muchísimo.

81
00:03:23,412 --> 00:03:25,752
Ella no sabía donde estaba
o por qué ella estaba allí.

82
00:03:25,747 --> 00:03:27,917
Creo que ella podría
tiene demencia.

83
00:03:27,916 --> 00:03:30,626
Puaj. Dios. Aquí vamos.

84
00:03:30,627 --> 00:03:32,547
alguien
necesita mi atención.

85
00:03:32,546 --> 00:03:33,956
no voy a verla
durante un par de años,

86
00:03:33,964 --> 00:03:35,264
porque por una vez

87
00:03:35,257 --> 00:03:37,967
tengo un límite
para cuidarme,

88
00:03:37,968 --> 00:03:40,508
y ahora
ella tiene demencia.

89
00:03:42,597 --> 00:03:44,177
cuando mi papa
comenzó a perderlo,

90
00:03:44,182 --> 00:03:47,812
mi medio hermano me instó
ir a verlo y le dije que no.

91
00:03:47,811 --> 00:03:49,151
Lo lamento.

92
00:03:49,146 --> 00:03:50,766
Quizás no sea un acto.

93
00:03:50,772 --> 00:03:52,902
Es su patrón.

94
00:03:52,899 --> 00:03:54,569
Dan, ¿recuerdas?

95
00:03:54,568 --> 00:03:56,028
la ultima vez
ella se mudó conmigo,

96
00:03:56,027 --> 00:03:58,067
ella dijo que era
porque ella estaba arruinada,

97
00:03:58,071 --> 00:04:00,911
pero en realidad la patearon
fuera del hogar de ancianos

98
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
para propagar la enfermedad venérea.

99
00:04:06,830 --> 00:04:08,750
voy a ir a verla,
pero ya sabes,

100
00:04:08,748 --> 00:04:10,828
si esto es de alguna manera
relacionados con la clamidia,

101
00:04:10,834 --> 00:04:12,464
Me voy a enojar.

102
00:04:12,461 --> 00:04:21,801
♪♪

103
00:04:21,803 --> 00:04:31,193
♪♪

104
00:04:31,188 --> 00:04:34,188
-- Subtítulos de VITAC --

105
00:04:34,191 --> 00:04:35,361
Se filma "Los Conners"

106
00:04:35,358 --> 00:04:37,988
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

107
00:04:37,986 --> 00:04:40,236
Uh, lo busqué,
y nunca me di cuenta

108
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
que los paneles acústicos del techo

109
00:04:41,782 --> 00:04:44,492
son realmente los héroes anónimos
de nuestra vida cotidiana.

110
00:04:46,244 --> 00:04:48,214
Bueno, debo decir, Darlene.
[se aclara la garganta]

111
00:04:48,205 --> 00:04:50,415
tu currículum cumple los requisitos
todas las cajas

112
00:04:50,415 --> 00:04:53,075
por lo que estamos buscando
en un jefe de producción.

113
00:04:53,084 --> 00:04:56,004
Pero tengo que preguntar...
¿Por qué dejaste a Wellman?

114
00:04:56,004 --> 00:05:00,054
Bueno lo logré todo
Yo quería allí

115
00:05:00,050 --> 00:05:03,010
y sentí que era hora de
Busque desafíos mayores.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,931
Está todo en mi biografía.

117
00:05:04,930 --> 00:05:08,770
"Logré todo, me gusta
buscar desafíos mayores".

118
00:05:08,767 --> 00:05:11,847
Entonces, hablé
a su supervisor, Robin.

119
00:05:11,853 --> 00:05:13,903
ella era
muy elogioso.

120
00:05:13,897 --> 00:05:16,107
Pero Bill Wellman me llamó
Hace aproximadamente una hora.

121
00:05:17,359 --> 00:05:19,149
Oh.

122
00:05:19,152 --> 00:05:22,322
¿Cómo está el viejo Bill?

123
00:05:22,322 --> 00:05:24,412
el me dijo que
no eras un jugador de equipo

124
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
y tu tienes
una mala actitud.

125
00:05:26,368 --> 00:05:29,618
Oh, sí, bromearíamos
muy parecido a eso.

126
00:05:29,621 --> 00:05:32,081
Él decía: "Tienes
¡Qué mala actitud, Darlene!

127
00:05:32,082 --> 00:05:34,252
Y yo decía: "Eres calvo
¡Y un gran mentiroso, Bill!

128
00:05:34,251 --> 00:05:37,551
Y nosotros simplemente
ríe y ríe.

129
00:05:37,546 --> 00:05:41,126
Mmm. Oye, mira, entiendo
que la gente guarda rencor

130
00:05:41,132 --> 00:05:44,432
cuando alguien con quien cuentan
abandona la empresa.

131
00:05:44,427 --> 00:05:46,007
Me encantaría escuchar
tu lado.

132
00:05:46,012 --> 00:05:48,142
Bueno.
Aquí está la verdad.

133
00:05:48,139 --> 00:05:50,599
Wellman está envenenando
el agua subterránea,

134
00:05:50,600 --> 00:05:52,270
y me querían
mentirle al público.

135
00:05:52,269 --> 00:05:53,439
¿Bebes agua?

136
00:05:53,436 --> 00:05:55,646
Porque Bill Wellman
está intentando asesinarte.

137
00:05:57,023 --> 00:05:59,903
¿Por qué no me dijiste eso?
en primer lugar?

138
00:05:59,901 --> 00:06:04,201
porque suena loco
si no puedo darte ninguna prueba.

139
00:06:04,197 --> 00:06:06,447
Bill también dijo que eras
un demasiado dramático

140
00:06:06,449 --> 00:06:10,829
loco de la eco-conspiración
sin pruebas.

141
00:06:10,829 --> 00:06:12,369
Bien.
[Se aclara la garganta]

142
00:06:12,372 --> 00:06:16,462
no me sorprende
él me pintó de esa manera.

143
00:06:16,459 --> 00:06:19,129
Porque la verdad es...

144
00:06:19,129 --> 00:06:21,049
Bill está enamorado de mí.

145
00:06:23,091 --> 00:06:24,471
Creo que es seguro decir

146
00:06:24,467 --> 00:06:26,047
hemos terminado aquí.

147
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
Acordado.
¿Cuándo empiezo?

148
00:06:30,932 --> 00:06:32,232
Parpadea si me contratan.

149
00:06:34,269 --> 00:06:35,479
Parpadea si validas.

150
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
♪♪

151
00:06:39,065 --> 00:06:40,685
[Llaman a la puerta]

152
00:06:42,569 --> 00:06:44,149
¡Hola!
Jackie: Hola mamá.

153
00:06:44,154 --> 00:06:48,994
Bueno, me tienes aquí.
¡Así que que comience el espectáculo!

154
00:06:48,992 --> 00:06:51,752
Un poco sorprendido de que tú
no tengas pantalones en la cabeza

155
00:06:51,745 --> 00:06:53,405
y estas gritando
sobre extraterrestres

156
00:06:53,413 --> 00:06:56,213
y construyendo una montaña
de puré de patatas.

157
00:06:57,709 --> 00:06:59,459
¿Qué eres?
pasando?

158
00:06:59,461 --> 00:07:02,211
Nada de lo que digas
alguna vez tiene sentido.

159
00:07:02,213 --> 00:07:06,383
Por eso la gente pierde el interés.
en ti tan rápido.

160
00:07:06,384 --> 00:07:10,144
Vale, bueno, pasé por aquí.
para un control de bienestar.

161
00:07:10,138 --> 00:07:12,388
Sigues siendo horrible
así que te veré la próxima vez

162
00:07:12,390 --> 00:07:15,140
cuando estoy aquí
para identificar el cuerpo. Adiós.

163
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
Solo deja tu galimatías
y entra.

164
00:07:17,729 --> 00:07:19,899
no te he visto
¡para siempre!

165
00:07:19,898 --> 00:07:22,688
Oye.

166
00:07:22,692 --> 00:07:24,112
Bonito círculo.

167
00:07:24,110 --> 00:07:27,030
te olvidaste de dibujar
el pentagrama en él.

168
00:07:27,030 --> 00:07:28,820
estos son todos
las cosas que necesito.

169
00:07:28,823 --> 00:07:32,493
Tenía miedo de olvidar
donde los puse,

170
00:07:32,494 --> 00:07:34,124
así que los mantengo a todos cerca.

171
00:07:34,120 --> 00:07:36,580
Ah, claro. Ese es un buen toque,
Mamá, sí.

172
00:07:36,581 --> 00:07:38,251
Entonces, ya sabes, eh,

173
00:07:38,249 --> 00:07:40,089
la verdadera razón
que estoy aquí es que

174
00:07:40,085 --> 00:07:42,585
Harris dijo que no lo sabías
donde estuviste ayer

175
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
cuando estabas en la piscina
para tu ejercicio senior.

176
00:07:45,048 --> 00:07:48,218
No seas tan tonto.

177
00:07:48,218 --> 00:07:50,258
se donde estoy
todo el tiempo.

178
00:07:50,261 --> 00:07:52,101
Mmm.

179
00:07:52,097 --> 00:07:53,467
¿Harris quién?

180
00:07:54,849 --> 00:07:57,059
La hija de Darlene, Harris.
Ella te llevó a la Y.

181
00:07:57,060 --> 00:07:58,900
Déjate de tonterías.

182
00:07:58,895 --> 00:08:00,015
[Riéndose] Mamá.

183
00:08:00,021 --> 00:08:02,191
Oh, no lo haces
¿la recuerdas?

184
00:08:02,190 --> 00:08:04,780
Por supuesto que sí.
Sí.

185
00:08:04,776 --> 00:08:06,276
Y eso me recuerda.

186
00:08:06,277 --> 00:08:08,947
¿Podrías decirle a Roseanne?

187
00:08:08,947 --> 00:08:12,077
que ella necesita venir
y visitarme también?

188
00:08:14,994 --> 00:08:16,874
Qué vas a
hablando de?

189
00:08:16,871 --> 00:08:19,251
estoy hablando
sobre tu hermana.

190
00:08:19,249 --> 00:08:21,959
¿No lo sabes?
¿quién es tu hermana?

191
00:08:21,960 --> 00:08:25,420
Roseanne se ha ido, mamá.

192
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
Ella falleció.

193
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
¿Qué?

194
00:08:31,428 --> 00:08:32,718
Ay dios mío.

195
00:08:34,723 --> 00:08:37,233
¿Cuándo sucedió esto?

196
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
Realmente no lo sabes,
¿Tú?

197
00:08:40,812 --> 00:08:43,362
Fue hace años, mamá.

198
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
no lo recuerdas
algo de esto?

199
00:08:48,445 --> 00:08:50,695
[Exhala pesadamente]

200
00:08:50,697 --> 00:08:52,987
Está bien.

201
00:08:52,991 --> 00:08:54,991
Eh, vamos...

202
00:08:57,287 --> 00:09:02,127
Vamos a buscarte
Un chequeo, y, um...

203
00:09:02,125 --> 00:09:05,545
Mientras tanto, yo simplemente...
pasar la noche aquí.

204
00:09:05,545 --> 00:09:07,205
Sí.

205
00:09:07,213 --> 00:09:09,553
Sería bueno.
[Risas]

206
00:09:09,549 --> 00:09:12,429
siempre se que puedo
Cuento contigo para tu consuelo.

207
00:09:15,722 --> 00:09:17,352
Tu sabes quien soy,
¿verdad?

208
00:09:18,516 --> 00:09:20,386
Por supuesto.

209
00:09:20,393 --> 00:09:21,733
Soy Jackie.

210
00:09:21,728 --> 00:09:23,728
Jackie. Bien.

211
00:09:23,730 --> 00:09:25,480
Sí.
Tu hija, Jackie.

212
00:09:25,482 --> 00:09:29,152
Sé que eres mi hija.
¡Deja de encorvarte!

213
00:09:29,152 --> 00:09:32,782
Hace que tus pequeñas tetas
parecer más pequeño.

214
00:09:32,781 --> 00:09:35,781
Ah, ahí está mi chica.

215
00:09:40,080 --> 00:09:43,580
Excelente. Bill Wellman es
hablando tan mal de mí,

216
00:09:43,583 --> 00:09:46,343
ahora incluso me están rechazando
por trabajos para los que soy perfecto.

217
00:09:46,336 --> 00:09:47,876
Si quieres puedo preguntar
si hay alguna vacante

218
00:09:47,879 --> 00:09:49,419
en mi supermercado.

219
00:09:49,422 --> 00:09:51,672
hay algunas personas
que abren cajas en la parte de atrás.

220
00:09:51,674 --> 00:09:55,764
Son extraños, algo salvajes.
personas sin habilidades sociales.

221
00:09:55,762 --> 00:09:58,472
Podrías ser su reina.

222
00:09:58,473 --> 00:10:01,393
Ya sabes, cuando estaba
en mi hora 22 de trabajo de parto,

223
00:10:01,392 --> 00:10:03,392
empujando una sandia
a través de un Cheerio,

224
00:10:03,394 --> 00:10:05,814
Estaba como esperando
alguien más agradecido.

225
00:10:07,065 --> 00:10:08,565
Estaría más agradecido
si ese alegre

226
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
era un portal
a otra familia.

227
00:10:12,070 --> 00:10:13,610
Oye, lo tengo
un nuevo papá.

228
00:10:15,949 --> 00:10:18,909
De todos modos, ya tomé un trabajo.
con servicio de entrega de comida.

229
00:10:18,910 --> 00:10:20,450
Dan: ¿Entrega de comida?

230
00:10:20,453 --> 00:10:23,873
Dan propina por adelantado. hay
casi ningún contacto humano.

231
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
Esto fue prácticamente
hecho para ti.

232
00:10:28,670 --> 00:10:30,550
¿Cómo te fue?
¿Viste a Bev?

233
00:10:30,547 --> 00:10:32,297
Pasé la noche.
Harris tiene razón.

234
00:10:32,298 --> 00:10:34,628
creo que ella esta empezando
desarrollar demencia.

235
00:10:34,634 --> 00:10:37,304
Lo siento mucho, Jackie.
Eso es duro.

236
00:10:37,303 --> 00:10:39,513
Ya sabes, si no tienes
una vida social activa,

237
00:10:39,514 --> 00:10:41,524
tienes una mayor probabilidad
de padecer demencia,

238
00:10:41,516 --> 00:10:43,426
y la dejamos sola
mucho.

239
00:10:43,434 --> 00:10:45,444
Si, bueno,
a causa del COVID.

240
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
Seguro. Por supuesto.
El COVID.

241
00:10:48,690 --> 00:10:51,070
Esa es nuestra historia, ¿verdad?

242
00:10:51,067 --> 00:10:52,987
También dicen que tienes
una mayor probabilidad de conseguirlo

243
00:10:52,986 --> 00:10:55,276
si tiene pérdida auditiva.
Me perdí esa señal.

244
00:10:55,280 --> 00:10:58,370
Maldita mujer nunca escuchó
una palabra que dije.

245
00:10:58,366 --> 00:11:01,196
Mira, yo sólo quería
dejarte saber lo que estaba pasando,

246
00:11:01,202 --> 00:11:05,042
pero sé que todo recae sobre mí,
¡Y es tan jodidamente injusto!

247
00:11:08,793 --> 00:11:10,343
[Se abre la puerta del refrigerador]

248
00:11:13,673 --> 00:11:15,933
Cerveza matutina, ¿eh?

249
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
Bueno, si hubiera
alguna vez.

250
00:11:18,636 --> 00:11:22,016
Pero dicen que si bebes solo,
tienes un problema.

251
00:11:22,015 --> 00:11:24,675
Déjame ayudarte
Manténgase saludable.

252
00:11:24,684 --> 00:11:27,524
Gracias.
Es injusto.

253
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Esa mujer no merece
para que la cuides

254
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
por el resto de su vida.

255
00:11:31,191 --> 00:11:33,531
Eso no es
La parte injusta, Dan.

256
00:11:33,526 --> 00:11:36,446
debería haber
ido con ella antes.

257
00:11:36,446 --> 00:11:39,196
Bueno, ahora que lo sabes,
puedes estar ahí para ella.

258
00:11:39,199 --> 00:11:40,949
no estoy hablando
sobre la compasión.

259
00:11:40,950 --> 00:11:43,200
estoy hablando
¡Sobre venganza, hombre!

260
00:11:44,871 --> 00:11:46,541
Ahora, cuando finalmente
arreglar mi vida,

261
00:11:46,539 --> 00:11:48,119
ella es toda
dentro y fuera de él.

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,884
Puede que nunca lo consiga
la satisfaccion

263
00:11:49,876 --> 00:11:54,086
de decirle lo mal que está
¡ella era sobre mí!

264
00:11:54,088 --> 00:11:57,428
Así que atrápala mientras esté "dentro".
y hazle saber

265
00:11:57,425 --> 00:12:00,345
como superaste
todo el daño que te hizo.

266
00:12:00,345 --> 00:12:02,885
Tenía miedo de decirle
mientras ella es tan vulnerable,

267
00:12:02,889 --> 00:12:05,769
pero a ella nunca le importó
sobre mi vulnerabilidad.

268
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Voy a hacerlo.

269
00:12:07,227 --> 00:12:10,857
Pasó toda su vida
diciéndome que fui un fracaso.

270
00:12:10,855 --> 00:12:14,025
Voy a empujar mi felicidad
¡Justo en su cara!

271
00:12:14,025 --> 00:12:18,565
Eso es lo que siempre quise
matarla, no la demencia.

272
00:12:18,571 --> 00:12:21,121
♪♪

273
00:12:21,115 --> 00:12:24,075
Todo esto suena bien, Darlene.
Creo que encajarías perfectamente.

274
00:12:24,077 --> 00:12:26,077
Te enviaré una oferta por correo electrónico
en unos pocos.

275
00:12:26,079 --> 00:12:28,829
Oh, eso sería genial.
Travis. Gracias.

276
00:12:29,707 --> 00:12:32,087
¿Qué fue eso?

277
00:12:32,085 --> 00:12:33,915
una de las personas
con quien Robin habló

278
00:12:33,920 --> 00:12:36,590
antes de que Bill la detuviera
me está ofreciendo un trabajo.

279
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
¡Sí! ¡Ja!

280
00:12:39,259 --> 00:12:40,889
es un nivel medio
puesto directivo

281
00:12:40,885 --> 00:12:43,175
en un bolígrafo
planta de fabricación.

282
00:12:43,179 --> 00:12:44,809
¡Oh!

283
00:12:44,806 --> 00:12:48,136
Siento un baile feliz
¡vamos!

284
00:12:50,853 --> 00:12:53,113
Sí... sí.

285
00:12:53,106 --> 00:12:54,066
¡Ja ja!

286
00:12:55,900 --> 00:12:58,030
[ Campanas de computadora ]

287
00:12:58,027 --> 00:13:01,277
Ah, sí. Oh sí.
Bueno. Aquí está la oferta.

288
00:13:03,741 --> 00:13:05,291
Oh, mierda.

289
00:13:05,285 --> 00:13:07,535
Me está menospreciando.
Bueno, vamos.

290
00:13:07,537 --> 00:13:10,457
Eso es todavía más de lo que eres
Voy a hacer la entrega de comida.

291
00:13:10,456 --> 00:13:12,246
[ Campanas de celular ]

292
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
Bueno, hablando de,
Tengo que hacer algunas entregas.

293
00:13:16,170 --> 00:13:19,170
Pero primero...
¿Sabes qué? No.

294
00:13:19,173 --> 00:13:20,763
[Teclado sonando]
"Agradezco la oferta,

295
00:13:20,758 --> 00:13:24,548
pero necesito un 50% más.

296
00:13:24,554 --> 00:13:28,274
Estoy dispuesto a mirar más allá de todo
mis otras ofertas para ésta."

297
00:13:28,266 --> 00:13:30,346
Vamos. Realmente piensas ahora
¿Es el momento de farolear?

298
00:13:30,351 --> 00:13:32,481
tienes
un pájaro en la mano.

299
00:13:32,478 --> 00:13:34,808
Mira, sé que tienes miedo.
y yo también tengo miedo

300
00:13:34,814 --> 00:13:36,614
pero lo hice
lo imposible.

301
00:13:36,607 --> 00:13:39,567
Soy un Conner y arañé
mi camino hacia la gestión

302
00:13:39,569 --> 00:13:42,159
y un salario digno.

303
00:13:42,155 --> 00:13:44,565
Ya sabes,
si acepto esta oferta,

304
00:13:44,574 --> 00:13:46,624
Podría terminar trabajando
el resto de mi vida

305
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
y nunca regresar
a donde estaba.

306
00:13:48,703 --> 00:13:50,253
Tienes razón.

307
00:13:50,246 --> 00:13:52,536
No tomes ni un centavo menos
de lo que te mereces.

308
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
Y consiga atención médica también.

309
00:13:54,542 --> 00:13:55,672
Oh sí.
¿Sabes que?

310
00:13:55,668 --> 00:13:57,498
Tienes razón.
Me lo he ganado.

311
00:13:57,503 --> 00:13:59,383
Sí, lo necesitaremos.
porque creo que tiré

312
00:13:59,380 --> 00:14:02,220
algo en mi ingle
haciendo el baile feliz.

313
00:14:02,216 --> 00:14:04,466
♪♪

314
00:14:04,469 --> 00:14:06,889
Entrega de comida!
¡Es Darlene con tu comida!

315
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
[Risas]

316
00:14:13,561 --> 00:14:15,861
¿Darlene Conner?

317
00:14:15,855 --> 00:14:17,605
¿De la entrevista de trabajo?

318
00:14:17,607 --> 00:14:19,647
Bueno, por supuesto.

319
00:14:19,650 --> 00:14:21,530
¿Quién más?
¿Le pasaría esto?

320
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Esto es clásico.

321
00:14:27,450 --> 00:14:31,200
Asumo las otras ofertas de trabajo
estabas hablando de

322
00:14:31,204 --> 00:14:34,424
eran de pizza hut
y GrubHub?

323
00:14:34,415 --> 00:14:37,375
Mira, esto es incómodo.
obviamente.

324
00:14:37,376 --> 00:14:39,706
Uh, pero simplemente no lo hice
quiero saltar a

325
00:14:39,712 --> 00:14:41,802
el mal
puesto directivo,

326
00:14:41,798 --> 00:14:43,548
así que tomé un trabajo temporal.

327
00:14:43,549 --> 00:14:45,639
Pero mis calificaciones
no ha cambiado,

328
00:14:45,635 --> 00:14:47,635
entonces si eres bueno
con mi contraoferta,

329
00:14:47,637 --> 00:14:49,307
nos dividimos
un submarino de seis pies,

330
00:14:49,305 --> 00:14:50,805
y la gente
en la reunión de los 12 pasos

331
00:14:50,807 --> 00:14:53,807
tener que llenarse de café
y cigarrillos.

332
00:14:53,810 --> 00:14:55,390
sé que esto es
una mala coincidencia,

333
00:14:55,394 --> 00:14:57,314
pero seamos honestos...

334
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
no tiene ningun sentido
para que yo pueda negociar.

335
00:15:00,942 --> 00:15:03,652
Bueno.
¿Qué tal esto?

336
00:15:03,653 --> 00:15:06,033
puedo ir...

337
00:15:06,030 --> 00:15:07,910
tan bajo como eso.

338
00:15:07,907 --> 00:15:10,027
Oh. Mira eso.
Es uno de los tuyos.

339
00:15:11,661 --> 00:15:15,331
Mi familia está esperando la cena.
¿Tenemos un trato o no?

340
00:15:15,331 --> 00:15:17,381
mira, me lo merezco
lo que pedí,

341
00:15:17,375 --> 00:15:20,085
y simplemente no puedo
toma menos.

342
00:15:20,086 --> 00:15:21,666
estas haciendo
un gran error.

343
00:15:24,132 --> 00:15:26,512
No, estás haciendo
un gran error,

344
00:15:26,509 --> 00:15:28,719
porque podrías tener
un gran empleado,

345
00:15:28,719 --> 00:15:31,929
pero los chicos corporativos como tú
son tan codiciosos

346
00:15:31,931 --> 00:15:34,231
que tienen que moler
el pequeño por unos centavos

347
00:15:34,225 --> 00:15:36,685
en lugar de pagarles
lo que valen.

348
00:15:36,686 --> 00:15:39,106
Y es bastante complicado eso
te estas aprovechando de mi

349
00:15:39,105 --> 00:15:40,685
porque piensas
Estoy desesperado.

350
00:15:40,690 --> 00:15:43,280
Bueno, no estoy lo suficientemente desesperado
vender mi integridad

351
00:15:43,276 --> 00:15:46,276
a algún bastardo codicioso
como tú.

352
00:15:46,279 --> 00:15:47,569
¿Y sabes qué?

353
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
Me comí tu ensalada de col
y fue fantástico.

354
00:15:50,825 --> 00:15:53,615
♪♪

355
00:15:53,619 --> 00:15:56,409
Hola, mamá. Vi a la enfermera.
Ella dijo que tuviste un buen día.

356
00:15:56,414 --> 00:15:59,044
¿Todo vuelve a ti?
¿Sabes quién soy?

357
00:15:59,041 --> 00:16:01,961
Por supuesto que sí, Jackie.

358
00:16:01,961 --> 00:16:05,011
espero
esta es una buena sopa.

359
00:16:05,006 --> 00:16:07,176
No como ese agua tibia para lavar platos
tu sirves

360
00:16:07,175 --> 00:16:10,595
en ese restaurante fracasado
tuyo.

361
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
Bueno. Está bien.

362
00:16:12,305 --> 00:16:15,305
Bueno, ahora que lo sé
las luces están encendidas...

363
00:16:15,308 --> 00:16:18,898
Uh, no está fallando.
Está prosperando.

364
00:16:18,895 --> 00:16:21,435
Mamá.
[Se aclara la garganta]

365
00:16:21,439 --> 00:16:25,479
Pasaste toda tu vida
menospreciándome,

366
00:16:25,484 --> 00:16:29,114
uh, haciéndome dudar de mí mismo,
Odiarme a mí mismo,

367
00:16:29,113 --> 00:16:32,953
uh, diciéndome que nunca
ser feliz o digno de amor,

368
00:16:32,950 --> 00:16:34,580
y te equivocaste.

369
00:16:34,577 --> 00:16:36,867
Mamá, estoy feliz
estoy sano,

370
00:16:36,871 --> 00:16:39,791
y encontré a alguien
quien me ama,

371
00:16:39,790 --> 00:16:42,040
y nos casamos,
y no te invitamos,

372
00:16:42,043 --> 00:16:44,593
¡Y es médico, mamá!

373
00:16:44,587 --> 00:16:46,507
y el piensa
soy divertido y adorable,

374
00:16:46,505 --> 00:16:48,715
y vamos a
abrazarnos fuerte

375
00:16:48,716 --> 00:16:51,636
¡Hasta el día de nuestra muerte!

376
00:16:51,636 --> 00:16:55,176
¡Eh! [Risas]

377
00:16:55,181 --> 00:16:58,481
Hombre, he... he gastado
toda mi vida

378
00:16:58,476 --> 00:17:01,726
tratando de obtener su aprobación,
y ahora no lo necesito.

379
00:17:01,729 --> 00:17:03,399
¿Tú entiendes?
[Risas]

380
00:17:06,901 --> 00:17:08,321
¿Y?

381
00:17:10,780 --> 00:17:14,870
Esto es muy importante para mi
que lo entiendas...

382
00:17:14,867 --> 00:17:18,247
que no necesito
su aprobación.

383
00:17:18,246 --> 00:17:20,576
Tengo que no tenerlo.
Dámelo.

384
00:17:23,542 --> 00:17:26,132
Al Harris me está llevando

385
00:17:26,128 --> 00:17:29,838
al salto del calcetín
Sábado por la noche.

386
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
creo que el quiere
para ir estable.

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,804
No, espera. No.

388
00:17:33,803 --> 00:17:37,393
mamá,
no me hagas esto.

389
00:17:37,390 --> 00:17:40,350
¿Por qué estoy siquiera
hablando contigo?

390
00:17:40,351 --> 00:17:42,851
¿Dónde está mi hija?
¡Quiero decirle a mi hija!

391
00:17:42,853 --> 00:17:45,693
¡Estoy aquí mismo!
Mamá, ¿te acuerdas de mí?

392
00:17:45,690 --> 00:17:47,440
¡¿Eh?!

393
00:17:47,441 --> 00:17:51,401
Yo-yo-yo soy el perdedor que
ningún hombre en su sano juicio podría jamás amar.

394
00:17:53,364 --> 00:17:56,284
¿Quién no te amaría?

395
00:17:56,284 --> 00:18:00,454
Quiero decir, sé que nos acabamos de conocer.
¡pero déjame darte un abrazo!

396
00:18:04,250 --> 00:18:05,460
Seguro.

397
00:18:07,295 --> 00:18:09,375
Sí.
[Risas]

398
00:18:09,380 --> 00:18:11,170
pareces como
una persona encantadora.

399
00:18:15,011 --> 00:18:17,141
Entonces...

400
00:18:17,138 --> 00:18:19,388
¿Por qué no te sientas?
y...

401
00:18:19,390 --> 00:18:21,730
[Risas]

402
00:18:21,726 --> 00:18:24,266
Aquí.
Ahí tienes.

403
00:18:24,270 --> 00:18:26,770
Y yo simplemente
siéntate aquí.

404
00:18:26,772 --> 00:18:28,192
Y, eh...

405
00:18:30,526 --> 00:18:33,196
te diré
sobre mi mamá.

406
00:18:33,195 --> 00:18:36,195
Oh, Dios. ella era
una persona horrible.

407
00:18:39,869 --> 00:18:41,829
♪♪

408
00:18:41,829 --> 00:18:44,579
¡La cena está lista!
¡Es Acción de Gracias, gente!

409
00:18:47,710 --> 00:18:50,670
¿Qué está sucediendo? donde esta todo
¿Las cosas veganas insípidas?

410
00:18:50,671 --> 00:18:52,761
¿Y es un pavo de verdad?
o es eso

411
00:18:52,757 --> 00:18:55,177
algún tipo de
¿hongo con forma de pavo?

412
00:18:55,176 --> 00:18:58,346
Uh, no, ese es un animal muerto.
justo ahí.

413
00:18:58,346 --> 00:19:00,766
Vivió, respiró,
tenía esperanzas y sueños,

414
00:19:00,765 --> 00:19:03,305
y ahora
te lo vas a comer.

415
00:19:03,309 --> 00:19:07,269
¡Gracias, Señor! no puedo esperar
para ponerles salsa en los sueños.

416
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
Oh, oh. la ultima vez
ella nos cocinó carne

417
00:19:09,106 --> 00:19:11,356
era para decirnos
que papá se fue.

418
00:19:11,359 --> 00:19:13,529
No, solo quiero
todos ustedes deben saber

419
00:19:13,527 --> 00:19:16,027
que rechacé un trabajo
ayer.

420
00:19:16,030 --> 00:19:19,280
Tuve que hacerlo, pero
Lo siento por cualquier sacrificio

421
00:19:19,283 --> 00:19:21,743
te verás obligado a hacer
por eso.

422
00:19:21,744 --> 00:19:26,084
Todos simplemente nos apretaremos el cinturón
un poco para el futuro cercano.

423
00:19:26,082 --> 00:19:27,382
Pero primero,
Voy a aflojar el mío

424
00:19:27,375 --> 00:19:29,085
porque esto probablemente será
la última gran comida

425
00:19:29,085 --> 00:19:30,955
vamos a tener
por un tiempo.

426
00:19:32,630 --> 00:19:35,420
Hiciste lo correcto
transmitir esa oferta.

427
00:19:35,424 --> 00:19:37,724
Eres inteligente
haces bien tu trabajo,

428
00:19:37,718 --> 00:19:39,258
algo más
vendrá.

429
00:19:39,261 --> 00:19:40,391
[La puerta se cierra]

430
00:19:40,388 --> 00:19:43,348
¿Lo prometes?
¡En absoluto!

431
00:19:43,349 --> 00:19:45,939
Hola familia.

432
00:19:45,935 --> 00:19:47,765
¿Cómo fue tu charla?
¿Con Bev?

433
00:19:47,770 --> 00:19:49,520
Eh, no estoy seguro.

434
00:19:49,522 --> 00:19:51,902
Inmediatamente después de que terminé, ella dijo
ella iba al salto de calcetines

435
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
con mi padre muerto.

436
00:19:53,818 --> 00:19:57,988
Guau. Es como "Días felices"
con VD y un fantasma.

437
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
Quiero decir, ella era tan
dentro y fuera de eso que me di por vencido,

438
00:20:01,534 --> 00:20:03,164
e incluso
si se registró,

439
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
ella simplemente lo olvidaría
al día siguiente.
Sí.

440
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Tal vez ella esté reprimiendo
todo

441
00:20:06,914 --> 00:20:08,214
porque es demasiado doloroso
por ella recordando

442
00:20:08,207 --> 00:20:10,247
que horrible
ella era para ti.

443
00:20:10,251 --> 00:20:12,801
Vaya, Harris.
Eso es muy profundo.

444
00:20:12,795 --> 00:20:15,205
Sí, no lo sé
de dónde vino eso.

445
00:20:15,214 --> 00:20:17,974
mi cerebro debe tener
Necesitaba la carne.

446
00:20:17,967 --> 00:20:19,507
Entonces encontré a alguien
a tiempo parcial,

447
00:20:19,510 --> 00:20:21,850
pero ahora tengo que conseguir
un cuidador a largo plazo.

448
00:20:21,846 --> 00:20:23,176
Jackie, te doy
mucho crédito

449
00:20:23,180 --> 00:20:24,600
por intensificar
para cuidarla.

450
00:20:24,598 --> 00:20:26,348
estas siendo muy saludable
sobre esto.

451
00:20:26,350 --> 00:20:28,890
Bueno, incluso después de todo
cosas horribles que me hizo,

452
00:20:28,894 --> 00:20:31,114
ella sigue siendo mi madre,
pero lo triste es

453
00:20:31,105 --> 00:20:34,975
creo que ella va a ser
dulce conmigo de ahora en adelante.

454
00:20:34,984 --> 00:20:36,994
¿Ayudaría?
si te recordamos

455
00:20:36,986 --> 00:20:38,946
de vez en cuando eso
¿Eres un fracaso encorvado?

456
00:20:38,946 --> 00:20:41,566
¡Oooh! ¡Chicos!

457
00:20:41,574 --> 00:20:43,624
¡Usted es el mejor!

458
00:20:43,617 --> 00:20:44,867
A Bev.

459
00:20:44,869 --> 00:20:46,749
-¡Sí!
-¡A Bev!

460
00:20:49,999 --> 00:20:52,249
Ahora, no lo soy
el tipo de persona

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,711
quien espera un testamento
hacer algo bonito.

462
00:20:54,712 --> 00:20:57,422
quiero ver la alegria
en tus caritas

463
00:20:57,423 --> 00:20:59,223
cuando te doy
estas cosas.

464
00:20:59,216 --> 00:21:02,216
Oooh. Yo... no estoy seguro de que
Deberías llevarte cosas, abuela Bev.

465
00:21:02,219 --> 00:21:03,799
Quizás cambies de opinión.
¡Callarse la boca!

466
00:21:03,804 --> 00:21:07,274
ella quiere el placer
de dar. deja que el
La anciana lo tiene.

467
00:21:07,266 --> 00:21:10,226
Esto es muy raro,

468
00:21:10,227 --> 00:21:13,187
collar de valor incalculable!

469
00:21:13,189 --> 00:21:15,569
Oh. ¡Guau!

470
00:21:15,566 --> 00:21:18,686
Hecho de tu tía Jackie.
cordón umbilical!

471
00:21:18,694 --> 00:21:21,454
[Gritos] ¡Unh!

472
00:21:21,447 --> 00:21:24,327
Piensa en eso la próxima vez
Me llamas "vieja".