1
00:00:02,570 --> 00:00:04,310
**

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,868
lo siento
No pude unirme a ustedes.

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,876
Yo, eh, tuve un ensayo
para este concierto

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,238
me subí
el fin de semana.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,477
¡Oh, concierto!
Oh, vaya.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,482
Bueno, Neville está ocupado.
No tengo nada que hacer.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,354
Me encantaría pasar por aquí
rockear,

8
00:00:15,383 --> 00:00:18,053
tira algunos codos
en el mosh pit.

9
00:00:18,086 --> 00:00:19,486
Sí, lo siento.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,990
Es un show privado.
Oh.

11
00:00:21,021 --> 00:00:23,321
Oh.
¿Es para alguien famoso?

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,487
Vamos.
No se lo diremos a nadie.

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,526
Principalmente porque
no tenemos amigos.

14
00:00:27,561 --> 00:00:30,101
Bueno...un poco famoso.

15
00:00:30,131 --> 00:00:31,401
Mmm.

16
00:00:34,102 --> 00:00:36,602
Bien, es el Hunter Feldstein.
bar mitzvá,

17
00:00:36,637 --> 00:00:39,767
y si, el es presidente
del consejo estudiantil,

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,437
entonces es una especie de
un gran problema.

19
00:00:41,475 --> 00:00:43,935
Además, su padre es dueño
un concesionario de automóviles,

20
00:00:43,977 --> 00:00:46,407
entonces paga bien
y nos sale pechuga.

21
00:00:48,949 --> 00:00:51,189
Oh, no te preocupes, Ben.
Conseguí los platos.

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,849
Yo también cocino, así que me gusta hacerlo.
todo el trabajo después de la comida

23
00:00:53,887 --> 00:00:55,957
por un sentido
de finalización.

24
00:00:55,989 --> 00:00:58,789
¿Eh?
Oh, bien por ti, cariño.

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,886
Oye, um,
la cámara de comercio

26
00:01:00,928 --> 00:01:03,628
está teniendo festividades de halloween
toda la semana en el centro

27
00:01:03,664 --> 00:01:06,474
y nos preguntan
minoristas a participar,

28
00:01:06,500 --> 00:01:08,140
pero no voy a poder
para ayudar a tu papa

29
00:01:08,169 --> 00:01:09,939
decorar la casa
y haz eso también.

30
00:01:09,970 --> 00:01:13,270
Oh, solo tira algunas cosas
en un bol y dejarlo fuera.

31
00:01:13,307 --> 00:01:16,407
Si vas a llevar a tu hijo a
una ferretería en Halloween,

32
00:01:16,444 --> 00:01:19,554
te estás rindiendo oficialmente
como padre de todos modos.

33
00:01:19,580 --> 00:01:22,220
Oh. En realidad, hubiera
Me encantaba eso cuando era niño.

34
00:01:22,250 --> 00:01:24,080
mi mamá solo me llevó
a un par de casas

35
00:01:24,118 --> 00:01:26,948
para pedir dulces,
y luego tuve que frotarle las piernas

36
00:01:26,987 --> 00:01:29,357
por el resto de la noche
mientras ella comía mis dulces.

37
00:01:31,292 --> 00:01:33,292
Oh, oye, están teniendo

38
00:01:33,327 --> 00:01:37,797
un "más creativo
Concurso de disfraces de Frankenstein

39
00:01:37,831 --> 00:01:39,601
en ese bar
cerca de la casa nueva.

40
00:01:39,633 --> 00:01:40,633
250 dólares.

41
00:01:40,668 --> 00:01:41,968
¡Deberías ingresar eso!
No.

42
00:01:42,002 --> 00:01:43,642
todavía tienes
los pernos del cuello

43
00:01:43,671 --> 00:01:46,741
y las botas talla 26
desde hace un año.
Mmmm.

44
00:01:46,774 --> 00:01:48,444
¡Ese disfraz era fuego!

45
00:01:48,476 --> 00:01:50,736
[Como Frankenstein]
¡Ahhh! ¡Fuego!

46
00:01:50,778 --> 00:01:52,548
¡Fuego! ¡Ah!

47
00:01:56,384 --> 00:01:58,454
Muy divertido.

48
00:01:58,486 --> 00:02:00,986
Pero por favor no hagas eso
cuando el inspector de la ciudad

49
00:02:01,021 --> 00:02:03,121
pasa por la nueva casa
el martes

50
00:02:03,157 --> 00:02:04,787
para comprobar
el electrico.

51
00:02:04,825 --> 00:02:06,185
¿Martes?

52
00:02:06,227 --> 00:02:08,027
Oh, no hay manera de que estemos
Estaré listo para él.

53
00:02:08,061 --> 00:02:10,301
Oh, es por eso que tengo que trabajar
directamente hasta Halloween,

54
00:02:10,331 --> 00:02:11,371
y voy a necesitar una mano.

55
00:02:11,399 --> 00:02:12,429
Ah, espera.

56
00:02:12,466 --> 00:02:14,166
Tengo uno aquí mismo.

57
00:02:14,202 --> 00:02:17,142
¡Oh! ¡Oh!
¡Ah!

58
00:02:17,171 --> 00:02:19,011
[Risas]

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,212
Oigan, si ustedes
están trabajando de noche,

60
00:02:23,244 --> 00:02:24,684
¿puedes intentar mantener
el ruido baja?

61
00:02:24,712 --> 00:02:26,882
Uno de los nuevos vecinos.
me dijo todo el bloque

62
00:02:26,914 --> 00:02:29,624
ya molesto porque
La construcción está tardando mucho.

63
00:02:29,650 --> 00:02:32,950
Ja. Perdón por la mano de obra gratis
no está construyendo tu nueva casa

64
00:02:32,986 --> 00:02:35,356
tan rápida y silenciosamente
como quieras.

65
00:02:37,191 --> 00:02:39,791
Mira, sólo quiero un fresco
Comience con nuevos vecinos.

66
00:02:39,827 --> 00:02:41,627
En lugar de tener que rodar
en el camino de entrada

67
00:02:41,662 --> 00:02:43,032
con mis faros apagados,

68
00:02:43,063 --> 00:02:45,573
me gustaria poder salir
y saludarlos e invitarlos

69
00:02:45,599 --> 00:02:48,899
a un asado que ambos conocemos
nunca sucederá realmente.

70
00:02:48,936 --> 00:02:50,466
Cuando haces eso,
me lo haces saber,

71
00:02:50,504 --> 00:02:52,544
y voy a azotar
algunos de mis famosos

72
00:02:52,573 --> 00:02:54,313
ensalada de patatas imaginaria.

73
00:02:54,342 --> 00:02:58,682
Se necesita mucho imaginario.
tiempo, pero vale la pena.

74
00:03:00,248 --> 00:03:01,818
ya he tomado
el primer paso

75
00:03:01,849 --> 00:03:03,679
para estar bien
con los nuevos vecinos.

76
00:03:03,717 --> 00:03:06,187
puse este pequeño
caja de biblioteca de préstamo

77
00:03:06,220 --> 00:03:07,820
en el frente de la nueva casa
con libros gratis

78
00:03:07,855 --> 00:03:09,085
que la gente puede tomar.

79
00:03:09,122 --> 00:03:10,922
Bueno, ese puede ser el último lugar.
la gente puede conseguir libros

80
00:03:10,958 --> 00:03:12,258
realmente quieren.

81
00:03:12,293 --> 00:03:14,603
Sigo este grupo de derechos humanos.
en Instagram,

82
00:03:14,628 --> 00:03:16,758
y el imbecil que nos representa
en la junta escolar

83
00:03:16,797 --> 00:03:19,427
está intentando prohibir un montón de
los clásicos en la escuela de Mark.

84
00:03:19,467 --> 00:03:21,237
No me gusta la prohibición de libros
pero algunos padres

85
00:03:21,269 --> 00:03:24,199
solo quiero opinar
en lo que leen sus hijos.

86
00:03:24,238 --> 00:03:26,838
Personalmente siempre he pensado
ese tipo de paternidad

87
00:03:26,874 --> 00:03:29,584
se interpuso en el camino
de mi tiempo en televisión.

88
00:03:29,610 --> 00:03:32,080
Este idiota quiere prohibir
"Matar a un ruiseñor"

89
00:03:32,112 --> 00:03:34,282
"El guardián entre el centeno"
"La letra escarlata".

90
00:03:34,315 --> 00:03:35,775
pasé todo el día
yendo de puerta en puerta

91
00:03:35,816 --> 00:03:38,116
para que la gente firme
una petición para retirar a este tipo.

92
00:03:38,151 --> 00:03:42,191
Sí, bien por ti.
¡Te metes en la cara de la gente!

93
00:03:42,222 --> 00:03:44,292
¡Hazlos sentir incómodos!

94
00:03:44,325 --> 00:03:45,785
Bueno, necesitamos
más voluntarios.

95
00:03:45,826 --> 00:03:47,256
¿Quieres ayudar?
¿Yo? No.

96
00:03:47,295 --> 00:03:50,425
no creo en molestar
gente en casa.

97
00:03:50,464 --> 00:03:52,404
Y sin embargo, aquí estás.

98
00:03:54,668 --> 00:03:56,768
tan importante
como lo es la libertad de expresión,

99
00:03:56,804 --> 00:03:59,044
tenemos un problema mayor
frente a nosotros -

100
00:03:59,072 --> 00:04:03,042
¿Cómo vamos a conseguir la casa?
decorado a tiempo para Halloween.

101
00:04:03,076 --> 00:04:05,046
Ahora no voy a poder
para hacer algo de eso,

102
00:04:05,078 --> 00:04:06,708
entonces ustedes van a
tengo que dar un paso al frente.

103
00:04:06,747 --> 00:04:08,747
Bueno, no lo sabemos
cómo montar todas las luces

104
00:04:08,782 --> 00:04:10,782
y animatrónica
y todas esas otras cosas.

105
00:04:10,818 --> 00:04:12,618
Y ahora hay
una guillotina de mano.

106
00:04:12,653 --> 00:04:14,323
me gustaría señalar
que hemos tenido una tostadora

107
00:04:14,355 --> 00:04:15,815
eso ha sido roto
durante 20 años,

108
00:04:15,856 --> 00:04:18,626
pero tenemos
una guillotina de mano.

109
00:04:18,659 --> 00:04:20,159
no quiero escuchar
cualquier excusa.

110
00:04:20,193 --> 00:04:22,263
Tu madre y yo estábamos ocupados
también, pero lo logramos.

111
00:04:22,296 --> 00:04:25,826
Pongan sus colillas en marcha
y hazlo realidad, capitán.

112
00:04:27,868 --> 00:04:29,368
[Suspiros]

113
00:04:31,539 --> 00:04:35,439
Está bien, eh, ¿quién quiere?
para poner su trasero en marcha?

114
00:04:35,476 --> 00:04:36,636
[Suspiros]

115
00:04:40,280 --> 00:04:42,020
Entonces no estamos haciendo
¿Halloween este año?

116
00:04:43,717 --> 00:04:45,787
Está bien,
¿Quién se lo va a decir a papá?

117
00:04:45,819 --> 00:04:48,119
Yo no.
No es así.

118
00:04:48,155 --> 00:04:49,985
Está bien,
así que estamos todos de acuerdo.

119
00:04:50,023 --> 00:04:51,333
Es Becky.

120
00:04:51,359 --> 00:05:00,129
**

121
00:05:00,167 --> 00:05:09,037
**

122
00:05:09,076 --> 00:05:12,046
-- Subtítulos de VITAC --

123
00:05:12,079 --> 00:05:13,649
Se filma "Los Conners"

124
00:05:13,681 --> 00:05:15,621
en frente
de una audiencia de estudio en vivo.

125
00:05:15,649 --> 00:05:17,449
Tu papá va a ser
tan decepcionado

126
00:05:17,485 --> 00:05:19,385
no lo estamos haciendo
Víspera de Todos los Santos.

127
00:05:19,420 --> 00:05:20,790
Bueno,
no puedo evitar decorar

128
00:05:20,821 --> 00:05:22,621
porque lo estoy intentando
para salvar la democracia.

129
00:05:22,656 --> 00:05:24,826
Ustedes son simplemente viejos y vagos.

130
00:05:26,159 --> 00:05:27,959
Ella no se equivoca.

131
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
Realmente necesito un descanso
de Halloween este año.

132
00:05:30,498 --> 00:05:31,568
Mis hijos lo han superado.

133
00:05:31,599 --> 00:05:33,729
la nueva casa
ha sido agotador.

134
00:05:33,767 --> 00:05:35,037
Además, permanecer en el trasero de Ben.

135
00:05:35,068 --> 00:05:37,238
para construir la biblioteca de préstamo
me costó mucho.

136
00:05:37,270 --> 00:05:39,170
Ah, por alguna razón

137
00:05:39,206 --> 00:05:41,536
tenía que tener
una pequeña chimenea.

138
00:05:42,843 --> 00:05:46,153
Ahora, nunca he visto una biblioteca.
con chimenea antes,

139
00:05:46,179 --> 00:05:49,719
pero eso no importó,
¿lo hizo?

140
00:05:49,750 --> 00:05:52,550
Uh, incluso gente pequeña
le gusta acurrucarse

141
00:05:52,586 --> 00:05:53,886
y leer junto al fuego.

142
00:05:53,921 --> 00:05:57,321
Oh, sí, tuve que construir
personitas diminutas también.
Mmm.

143
00:05:57,357 --> 00:05:58,927
Bueno, cuéntame.

144
00:05:58,959 --> 00:06:00,389
es mi primer halloween
viviendo con Neville.

145
00:06:00,428 --> 00:06:02,828
Vamos a vestir algunos de
los animales en su clínica.

146
00:06:02,863 --> 00:06:05,373
Sabes que puedes hacer un cordero.
parecerse a abraham lincoln,

147
00:06:05,399 --> 00:06:07,169
pero el va a comer
la barba cada vez.

148
00:06:07,200 --> 00:06:09,770
¿Pero ves lo que estoy diciendo?
¿Abra-cordero Lincoln?

149
00:06:09,803 --> 00:06:12,413
[Risas]

150
00:06:12,440 --> 00:06:13,770
¿Solo yo?

151
00:06:13,807 --> 00:06:15,277
Bueno.

152
00:06:15,308 --> 00:06:18,448
Oh, mira, ya sabes, el de tu papá.
apenas estaré cerca

153
00:06:18,479 --> 00:06:20,279
disfrutar
Halloween de todos modos.

154
00:06:20,313 --> 00:06:23,053
No es el fin del mundo
si nos perdemos un año.

155
00:06:23,083 --> 00:06:26,293
Esperad, chicos, os estáis escapando.
en Halloween?

156
00:06:26,319 --> 00:06:27,459
si,
y tienes que decirle a papá.

157
00:06:27,488 --> 00:06:29,358
Fue unánime.

158
00:06:29,389 --> 00:06:30,789
¿Qué?
¡No! No, espera.

159
00:06:30,824 --> 00:06:33,864
Este es el de Beverly Rose.
primer Halloween real.

160
00:06:33,894 --> 00:06:35,464
COVID robó
los dos últimos.

161
00:06:35,496 --> 00:06:37,226
tenemos que hacer
este especial!

162
00:06:37,264 --> 00:06:39,104
Bueno, eres el único
con un niño pequeño.

163
00:06:39,132 --> 00:06:40,902
Es tu culpa por esperar
tener uno

164
00:06:40,934 --> 00:06:45,244
hasta cinco segundos antes
tu vientre se volvió piedra.

165
00:06:45,272 --> 00:06:49,112
[Suspiros] Bien.

166
00:06:49,142 --> 00:06:51,382
Si ustedes no van a
preparar halloween,

167
00:06:51,411 --> 00:06:53,281
Supongo que tendré
para hacerlo yo mismo.

168
00:06:53,313 --> 00:06:54,283
Gracias, Becky.
¡Oh, genial!

169
00:06:54,314 --> 00:06:55,454
-Perfecto.
-¡Esperar! ¡No!

170
00:06:55,483 --> 00:06:57,623
Se suponía que eso era culpa
¡Que me ayudes!

171
00:06:57,651 --> 00:06:58,951
Sí, por extraño que parezca,

172
00:06:58,986 --> 00:07:00,616
la culpa nos acaba de hacer
camina más rápido.

173
00:07:00,654 --> 00:07:01,894
¡Adiós!

174
00:07:01,922 --> 00:07:04,562
**

175
00:07:04,592 --> 00:07:05,932
[Llaman a la puerta]

176
00:07:05,959 --> 00:07:06,989
Lo conseguiré.

177
00:07:11,832 --> 00:07:13,632
Hola.
¿Puedo ayudarte?

178
00:07:13,667 --> 00:07:15,097
Hola. Soy Pamela Finch.

179
00:07:15,135 --> 00:07:16,335
Vivo tres casas abajo

180
00:07:16,369 --> 00:07:18,069
desde donde
estás construyendo tu nuevo hogar.

181
00:07:18,105 --> 00:07:19,565
Ah, hola.

182
00:07:19,607 --> 00:07:21,507
Esa es mi casa.
Soy Darlene.

183
00:07:21,542 --> 00:07:22,912
Realmente fue un placer conocerte,
vecino.

184
00:07:22,943 --> 00:07:24,683
Por favor, entra.

185
00:07:24,712 --> 00:07:27,252
Mmm.

186
00:07:27,280 --> 00:07:30,020
Y, eh...
solo para que lo sepas,

187
00:07:30,050 --> 00:07:32,850
la nueva casa va a ser
mucho más limpio.

188
00:07:32,886 --> 00:07:36,456
Y no olerá
una residencia de ancianos...

189
00:07:36,490 --> 00:07:39,360
dentro de una cervecería
dentro de un Arby's.

190
00:07:39,392 --> 00:07:40,792
Es bueno escuchar eso.

191
00:07:40,828 --> 00:07:43,328
Uh, algunos de los otros vecinos
Me pidió que viniera.

192
00:07:43,363 --> 00:07:46,803
tenemos un pequeño problema
con la biblioteca de préstamo
frente a tu casa.

193
00:07:46,834 --> 00:07:48,644
por favor no me digas
es la chimenea.

194
00:07:48,669 --> 00:07:50,099
Porque eso haría
mi marido tiene razón,

195
00:07:50,137 --> 00:07:53,267
y no puedo tener ese tipo
de dinámica tóxica en mi matrimonio.

196
00:07:53,306 --> 00:07:56,176
En realidad nunca he visto
una chimenea en una biblioteca antes,

197
00:07:56,209 --> 00:07:58,949
pero eso no es
por qué estoy aquí.

198
00:07:58,979 --> 00:08:01,279
[Suspiros] Hemos sido pacientes.
con el martilleo de la noche,

199
00:08:01,314 --> 00:08:03,624
pero ahora estás usando
esta biblioteca para,

200
00:08:03,651 --> 00:08:06,051
bueno, impulsa tu política
en el barrio.

201
00:08:06,086 --> 00:08:07,686
¿Política?

202
00:08:07,721 --> 00:08:09,561
Oh, ¿estás hablando de
¿El libro de cocina vegano?

203
00:08:09,590 --> 00:08:10,690
Porque puedes traer
tanta carne

204
00:08:10,724 --> 00:08:12,694
como quieras
a la barbacoa.

205
00:08:12,726 --> 00:08:14,896
Oh, ¿te dije?
¿Estoy haciendo una barbacoa?

206
00:08:14,928 --> 00:08:16,828
Estás invitado.
Eh, no.

207
00:08:16,864 --> 00:08:18,904
Se trata de que te quedes
estos folletos en los libros

208
00:08:18,932 --> 00:08:20,172
que estás apagando.

209
00:08:20,200 --> 00:08:23,170
Los... Los libros que el
La junta escolar está tratando de prohibir.

210
00:08:23,203 --> 00:08:25,013
Ese sería yo.

211
00:08:25,038 --> 00:08:27,238
Los puse ahí.
¿Tú qué?

212
00:08:27,274 --> 00:08:29,244
Bueno, nos gustaría que
para sacarlos.

213
00:08:29,276 --> 00:08:30,976
Bueno, no nos importa
lo que quieres.

214
00:08:31,011 --> 00:08:32,981
No puedes censurar libros.
porque no estás de acuerdo

215
00:08:33,013 --> 00:08:34,383
con las ideas que hay en ellos.

216
00:08:34,414 --> 00:08:36,024
Harris,
Déjame encargarme de esto.

217
00:08:36,049 --> 00:08:37,319
No,
es tu biblioteca de préstamo

218
00:08:37,350 --> 00:08:38,650
y podemos poner
lo que queremos en él.

219
00:08:38,686 --> 00:08:39,816
Y si tienes un problema
con eso,

220
00:08:39,853 --> 00:08:41,253
podrías hacer el tuyo propio
biblioteca de préstamo

221
00:08:41,288 --> 00:08:44,518
y poner tanto Ronald Reagan
fan fiction en él como quieras.

222
00:08:46,794 --> 00:08:49,104
Harris, sube las escaleras.

223
00:08:49,129 --> 00:08:50,859
Por favor. Ahora mismo.

224
00:08:50,898 --> 00:08:53,768
¿En serio? [Suspiros]

225
00:08:53,801 --> 00:08:55,441
[Suspiros]

226
00:08:55,468 --> 00:08:57,098
Gracias, Darlene.

227
00:08:57,137 --> 00:08:59,267
Mira, mi hija
una persona muy apasionada.

228
00:08:59,306 --> 00:09:00,666
Mira, lo entiendo.

229
00:09:00,708 --> 00:09:02,708
Escucha, si quieres hacer
una mejor primera impresión

230
00:09:02,743 --> 00:09:03,843
con tus nuevos vecinos,

231
00:09:03,877 --> 00:09:05,677
¿Por qué no la atrapas?
bajo control,

232
00:09:05,713 --> 00:09:08,283
deshazte de todos los volantes
¿Y los libros provocativos?

233
00:09:08,315 --> 00:09:10,675
Debido a su agresividad,
agenda radical,

234
00:09:10,718 --> 00:09:12,418
tuve que tomar
"El amante de Lady Chatterley"

235
00:09:12,452 --> 00:09:15,562
lejos de mi hijo de 9 años.

236
00:09:15,589 --> 00:09:18,959
Bueno, me di cuenta de que usted
Nunca lo devolvió.

237
00:09:18,992 --> 00:09:21,762
Así que tendré que desinvitar
tú de la barbacoa.

238
00:09:21,795 --> 00:09:25,195
Tú te lo pierdes, porque mi tía
hace la mundialmente famosa ensalada de patatas.

239
00:09:25,232 --> 00:09:27,272
Buen día.

240
00:09:27,300 --> 00:09:31,500
**

241
00:09:32,973 --> 00:09:34,213
¿Cómo estás?

242
00:09:34,241 --> 00:09:36,911
¡Oh! ¡Simplemente genial!

243
00:09:36,944 --> 00:09:37,914
[Suspiros]

244
00:09:37,945 --> 00:09:39,445
solo soy
unas pocas piezas de distancia

245
00:09:39,479 --> 00:09:42,919
de estar a 100 piezas de distancia
de estar hecho.

246
00:09:42,950 --> 00:09:46,320
Lo siento, no puedo ayudar, pero tengo
para ir a este bar mitzvah.

247
00:09:46,353 --> 00:09:48,793
tengo que ir a cuidar a un chico
conviértete en un hombre. [Risas]

248
00:09:48,822 --> 00:09:51,662
Y por primera vez,
No tendré nada que ver con eso.

249
00:09:54,194 --> 00:09:55,804
Bueno.

250
00:09:55,829 --> 00:09:58,669
[La puerta se abre]
Beverly Rose: Mami.

251
00:09:58,699 --> 00:09:59,769
[La puerta se cierra]

252
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Hijo de -

253
00:10:00,834 --> 00:10:02,274
¡Ay! ¡Oh!

254
00:10:02,302 --> 00:10:04,502
Mira, mami.
Yo ayudé.

255
00:10:04,537 --> 00:10:08,277
Oh, buen trabajo
Consiguiendo las telarañas, cariño.

256
00:10:08,308 --> 00:10:10,508
Bueno.

257
00:10:10,543 --> 00:10:13,483
esto parece
un fémur humano.

258
00:10:13,513 --> 00:10:15,983
Y esto es...

259
00:10:16,016 --> 00:10:18,346
¿una cola de perro?

260
00:10:18,385 --> 00:10:20,745
O hay
múltiples esqueletos aquí,

261
00:10:20,788 --> 00:10:24,058
o un producto
de un amor muy prohibido.

262
00:10:27,394 --> 00:10:28,764
¿Sabes que?

263
00:10:28,796 --> 00:10:32,326
Llamemos a esto
una aterradora planta rodadora de Halloween.

264
00:10:34,802 --> 00:10:37,642
A ver si esta cosa vieja
Todavía funciona.

265
00:10:37,671 --> 00:10:38,671
Bueno.

266
00:10:38,706 --> 00:10:39,706
[Electricidad crepitante]

267
00:10:39,740 --> 00:10:41,780
[Jadeos]

268
00:10:41,809 --> 00:10:43,139
[Suspiros]

269
00:10:43,176 --> 00:10:45,606
Beverly Rosa.

270
00:10:45,645 --> 00:10:48,715
¿Estás emocionado de estar en movimiento?
en tu nueva casa?

271
00:10:48,749 --> 00:10:49,979
¡Sí!

272
00:10:50,017 --> 00:10:51,647
Bien. Entonces vas a
tengo que colaborar.

273
00:10:51,685 --> 00:10:53,615
te voy a poner
en la sierra de mesa.

274
00:10:53,653 --> 00:10:54,993
¿Puedo, mami?

275
00:10:55,022 --> 00:10:56,192
No.

276
00:10:56,223 --> 00:10:57,963
y el abuelo
tiene que dejar de hacer

277
00:10:57,991 --> 00:11:00,361
cosas que ponen en peligro la vida
Suena divertido.

278
00:11:00,393 --> 00:11:02,563
Bueno.

279
00:11:02,595 --> 00:11:04,455
Oye, acabo de darme cuenta

280
00:11:04,497 --> 00:11:07,227
no hay decoraciones de halloween
afuera todavía.

281
00:11:07,267 --> 00:11:10,697
Ustedes realmente van a tener
para ponerlo en marcha

282
00:11:10,738 --> 00:11:12,468
para lograrlo todo.

283
00:11:12,505 --> 00:11:14,505
Todo el mundo se fue.

284
00:11:14,541 --> 00:11:17,641
soy el unico que quiere
para hacer Halloween este año.

285
00:11:17,677 --> 00:11:20,977
Oh, vaya.

286
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
Bueno, te lo agradezco
el esfuerzo,

287
00:11:22,750 --> 00:11:25,090
pero si nadie quiere hacerlo,
No puedo hacerlos.

288
00:11:26,619 --> 00:11:29,589
no puedo creer
Soy el único al que le importa.

289
00:11:29,622 --> 00:11:32,732
Beverly Rose nunca es
Sabré lo genial que fue esto.

290
00:11:32,760 --> 00:11:34,590
pero ella lo entenderá
decepción,

291
00:11:34,627 --> 00:11:38,097
y esa es una lección importante
aprender en esta familia.

292
00:11:38,131 --> 00:11:39,771
ay ten cuidado
de ese cráneo.

293
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
los cables
son un poco... raros.

294
00:11:41,534 --> 00:11:42,874
**

295
00:11:46,073 --> 00:11:47,413
**

296
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
[Suspiros]

297
00:11:48,475 --> 00:11:49,435
Oye.
Ey.

298
00:11:49,476 --> 00:11:50,736
como estuvo
¿el bar mitzvá?

299
00:11:50,778 --> 00:11:54,378
Bueno, aprendí
que "el infierno es para niños"

300
00:11:54,414 --> 00:11:56,924
no es
una canción de bar mitzvá...

301
00:11:56,950 --> 00:12:00,520
y que, eh, el tío Saúl
es todo manos

302
00:12:00,553 --> 00:12:02,063
cuando ha tenido
un par de tragos.

303
00:12:03,256 --> 00:12:06,256
Pero te traje una bolsa para perros
con un poco de pechuga

304
00:12:06,293 --> 00:12:08,433
y un trompo de chocolate.

305
00:12:08,461 --> 00:12:10,901
Eres un mensch.

306
00:12:10,931 --> 00:12:12,901
No encuentro el control remoto.

307
00:12:12,933 --> 00:12:16,403
¿Actuarías como una pareja?
de escenas de "Cops" para mí?

308
00:12:16,436 --> 00:12:17,866
Y al final ve...

309
00:12:17,905 --> 00:12:20,965
[arrastrando las palabras]
"Esas no son mis drogas.

310
00:12:21,008 --> 00:12:22,978
Este es el auto de mi prima."

311
00:12:25,245 --> 00:12:26,475
Me encanta eso.

312
00:12:26,513 --> 00:12:27,783
Oh.

313
00:12:29,416 --> 00:12:30,616
Guau.

314
00:12:30,650 --> 00:12:33,790
Ya sabes, Halloween es
sólo faltan un par de días.

315
00:12:33,821 --> 00:12:36,991
Pensé que el lugar
ya estaría decorado.

316
00:12:37,024 --> 00:12:39,434
Ah, todavía parece una casa.
donde suceden cosas aterradoras,

317
00:12:39,459 --> 00:12:43,959
pero más en un "Eso es
no es el color adecuado para
agua del grifo" más o menos.

318
00:12:43,997 --> 00:12:45,097
[Risas]

319
00:12:47,100 --> 00:12:48,240
Oye, ¿estás bien?

320
00:12:48,268 --> 00:12:49,598
No.

321
00:12:49,636 --> 00:12:52,806
Les pedí a todos que dieran un paso adelante
y ayudar con la decoración,

322
00:12:52,840 --> 00:12:53,940
y no lo hicieron.

323
00:12:53,974 --> 00:12:55,644
Halloween
nuestra gran fiesta.

324
00:12:55,675 --> 00:12:58,475
Bueno, si los niños no quieren
Para hacerlo, que se jodan.

325
00:12:58,511 --> 00:13:00,681
Lo estabas haciendo principalmente
para ellos de todos modos, ¿verdad?

326
00:13:00,713 --> 00:13:03,623
Bueno, también para mí.

327
00:13:03,650 --> 00:13:05,190
Cuando Roseanne y yo
se casaron por primera vez,

328
00:13:05,218 --> 00:13:08,158
nuestra - nuestras familias
se odiaban,

329
00:13:08,188 --> 00:13:10,758
entonces acción de gracias y navidad
eran miserables.

330
00:13:10,790 --> 00:13:14,030
Pero Halloween fue para nosotros
y nos encantó.

331
00:13:15,328 --> 00:13:18,428
Está bien, bueno, ya sabes,
simplemente lo omitiremos este año.

332
00:13:18,465 --> 00:13:21,595
Y lo prometo...
todavía puedes tomar

333
00:13:21,634 --> 00:13:23,504
huevos de pascua fuera
el césped de los vecinos

334
00:13:23,536 --> 00:13:25,366
antes de los niños
ven afuera.

335
00:13:25,405 --> 00:13:27,605
Te encanta eso.

336
00:13:27,640 --> 00:13:29,940
Simplemente haremos Halloween
el año que viene.

337
00:13:29,977 --> 00:13:31,607
Dudo.

338
00:13:31,644 --> 00:13:34,114
Darlene, Becky y Beverly Rose
todos se están mudando.

339
00:13:34,147 --> 00:13:36,777
Mark va a la universidad.
Cada uno tiene su propia vida.

340
00:13:36,816 --> 00:13:40,786
Y una vez que se detengan, será
Es muy difícil recuperarlos.

341
00:13:40,820 --> 00:13:42,790
Ah, es el final
de una época.

342
00:13:42,822 --> 00:13:44,192
Ah...

343
00:13:44,224 --> 00:13:46,594
ni siquiera tengo ganas
comiendo mi trompo.

344
00:13:47,995 --> 00:13:51,295
**

345
00:13:51,331 --> 00:13:54,501
No sé si estoy haciendo esto
el tamaño correcto.

346
00:13:54,534 --> 00:13:55,704
¿Cómo te parece?

347
00:13:58,906 --> 00:14:02,076
¡Beverly Rose!
¿Puedes venir aquí un segundo?

348
00:14:02,109 --> 00:14:05,779
Mami tiene que medirte
Hermosa cara para tu disfraz.

349
00:14:07,280 --> 00:14:09,980
¿puedo ser?
¿Una princesa leopardo astronauta?

350
00:14:10,017 --> 00:14:11,077
Lo siento, cariño.

351
00:14:11,118 --> 00:14:13,048
Esa solicitud es sobre
ocho horas de retraso.

352
00:14:14,254 --> 00:14:16,094
[Suspiros]

353
00:14:16,123 --> 00:14:18,163
Este año mamá va a trabajar
a través de la noche

354
00:14:18,191 --> 00:14:21,261
para hacerte
un hermoso disfraz de rosa

355
00:14:21,294 --> 00:14:24,704
para que puedas ir
como una "Beverly Rose".

356
00:14:24,731 --> 00:14:27,501
¿Una rosa leopardo astronauta?

357
00:14:27,534 --> 00:14:29,074
No. Sólo una rosa.

358
00:14:30,737 --> 00:14:32,607
Con pétalos que
la pistola de pegamento caliente

359
00:14:32,639 --> 00:14:35,839
quema a través de
a los dedos de mamá.

360
00:14:35,875 --> 00:14:36,935
[Suspiros]

361
00:14:36,977 --> 00:14:39,007
[ Golpe de tijeras ]
¡Ay!

362
00:14:39,046 --> 00:14:42,276
Las tijeras están en tu pie,
y está sangrando.

363
00:14:42,315 --> 00:14:43,945
[Respirando pesadamente]

364
00:14:43,984 --> 00:14:46,054
Seguro que lo es, cariño.

365
00:14:46,086 --> 00:14:47,286
Eh...

366
00:14:47,320 --> 00:14:50,790
Hay una momia en el maletero.
en el garaje.

367
00:14:50,823 --> 00:14:54,063
¿Podrías traerlo aquí?
Mami necesita las vendas.

368
00:14:54,094 --> 00:14:56,464
Bueno.
Bueno.

369
00:14:58,498 --> 00:15:00,368
Hola, Beverly Rose.

370
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
No puedo hablar ahora.

371
00:15:03,770 --> 00:15:07,870
Como me muero por escuchar
Lo que hizo Peppa Pig hoy.

372
00:15:07,907 --> 00:15:11,137
Dios, esas tijeras
En tu pie se ve tan real.

373
00:15:11,178 --> 00:15:13,578
Es una larga historia.

374
00:15:15,983 --> 00:15:17,823
¿Estás listo para hablar?

375
00:15:17,850 --> 00:15:19,590
no hay nada
para hablar.

376
00:15:19,619 --> 00:15:21,959
Sólo vine aquí
porque pensé que te habías ido.

377
00:15:21,989 --> 00:15:23,759
Lo sé. Por eso respaldé
fuera del camino de entrada,

378
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
dio la vuelta a la manzana,
y luego volvió a entrar.

379
00:15:28,128 --> 00:15:29,498
Te pusiste de su lado
¿no?

380
00:15:29,529 --> 00:15:30,629
No, no lo hice.

381
00:15:30,663 --> 00:15:33,233
pero tu me pones
en una situación realmente mala.

382
00:15:33,266 --> 00:15:35,596
Siempre nos dijiste que nos levantáramos
por lo que creemos

383
00:15:35,635 --> 00:15:37,765
porque creíste
en esas cosas también.

384
00:15:37,804 --> 00:15:39,814
Le dijiste a Marcos
No ocultar que soy gay.

385
00:15:39,839 --> 00:15:42,009
Le dijiste a Beverly Rose
no ocultar ser inteligente.

386
00:15:42,042 --> 00:15:44,112
estoy de pie
por la libertad de expresión,

387
00:15:44,144 --> 00:15:46,114
y me dices que me calle
e ir a mi habitación?

388
00:15:46,146 --> 00:15:48,846
Porque tengo que vivir a continuación
a esta gente, ¿vale?

389
00:15:48,881 --> 00:15:50,121
Todos siempre miraban hacia abajo
sobre mi

390
00:15:50,150 --> 00:15:51,620
en este barrio
por mis padres,

391
00:15:51,651 --> 00:15:53,521
y no quiero a nadie
mirándome desde arriba

392
00:15:53,553 --> 00:15:55,293
en el nuevo barrio
gracias a ti.

393
00:15:55,322 --> 00:15:58,532
Por una vez me gustaría que la gente
que no me guste por mí.

394
00:15:58,558 --> 00:16:00,858
Dios,
Eres un traidor.

395
00:16:00,893 --> 00:16:02,633
¿Por qué no te preocupas más por
lo que pienso de ti

396
00:16:02,662 --> 00:16:04,132
que un grupo de extraños?

397
00:16:04,164 --> 00:16:05,834
Porque dejaste de gustarme
cuando tenías 8 años.

398
00:16:05,865 --> 00:16:07,825
tengo que ir con la gente
Tengo una oportunidad.

399
00:16:07,867 --> 00:16:10,367
**

400
00:16:15,975 --> 00:16:17,305
Maldita sea.

401
00:16:17,344 --> 00:16:20,614
Feliz Halloween,
gente pequeña.

402
00:16:20,647 --> 00:16:22,317
Toma un poco de maíz dulce.

403
00:16:25,252 --> 00:16:26,892
Perdón si aplasté a alguien.

404
00:16:31,758 --> 00:16:33,858
Maldita sea, Ben.

405
00:16:33,893 --> 00:16:35,703
Olvidaste cerrar esta cosa.

406
00:16:37,364 --> 00:16:40,204
Todos: ¡Feliz Halloween!

407
00:16:42,069 --> 00:16:44,199
¡Santa mierda!

408
00:16:44,237 --> 00:16:47,037
Sabíamos que estabas decepcionado
no estábamos haciendo halloween

409
00:16:47,074 --> 00:16:48,744
De vuelta en la casa,
entonces lo hicimos aquí.

410
00:16:48,775 --> 00:16:51,335
Sí. vamos a tener el
Entran los que piden dulces,

411
00:16:51,378 --> 00:16:54,178
hacer los nueve metros completos,
tal como estábamos en la casa.

412
00:16:54,214 --> 00:16:57,354
Ah, y vamos a asustar
Que se jodan con esto.

413
00:16:57,384 --> 00:16:58,724
¡Vaya!

414
00:16:58,751 --> 00:17:01,191
¡Me encanta!

415
00:17:01,221 --> 00:17:03,591
Por eso me enviaste
todo el camino

416
00:17:03,623 --> 00:17:06,163
a esa casa de suministros eléctricos
en Winnetka?

417
00:17:06,193 --> 00:17:09,163
Oh, bueno, no hay vergüenza
siendo burlado

418
00:17:09,196 --> 00:17:12,026
por Ben Franklin-stein.

419
00:17:12,065 --> 00:17:16,365
Tengo billetes de 100 dólares, así que eso es
por qué no me reconocerías.

420
00:17:16,403 --> 00:17:18,173
[Risas]

421
00:17:18,205 --> 00:17:20,405
jackie: bueno, lo sé.
has estado trabajando duro,

422
00:17:20,440 --> 00:17:23,940
Entonces, ¿cómo te gustaría un poco?
bocado para comer preparado por mí -

423
00:17:23,976 --> 00:17:25,546
¿Dr. Stew-pequeño?

424
00:17:25,578 --> 00:17:28,948
Hablo con los animales y
¡Luego los corto y los hago guisar!

425
00:17:28,981 --> 00:17:30,821
¡Porque soy un enfermo!

426
00:17:32,919 --> 00:17:35,259
Pido disculpas por pensar
ustedes iban a

427
00:17:35,288 --> 00:17:36,958
Déjame caer este año.

428
00:17:36,989 --> 00:17:39,129
Oh, no, en realidad,
ese era el plan. Sí.

429
00:17:39,159 --> 00:17:43,299
Hasta que esto apareció.
en el texto del grupo familiar.

430
00:17:43,330 --> 00:17:46,270
Si ustedes no hacen esto
sucede con Dan,

431
00:17:46,299 --> 00:17:50,069
quien ha dedicado su vida a ti
y no pide nada a cambio,

432
00:17:50,103 --> 00:17:53,373
Los rellenaré a todos
en esos baúles de Halloween,

433
00:17:53,406 --> 00:17:54,936
espera hasta que te hayas secado,

434
00:17:54,974 --> 00:17:57,814
y usarte
¡Como decoración del próximo año!

435
00:17:57,844 --> 00:18:01,414
Es curioso lo psicópata que
Las amenazas pueden ayudarte a ver

436
00:18:01,448 --> 00:18:02,978
algo de
un punto de vista diferente.

437
00:18:03,015 --> 00:18:05,285
Bueno,
¡por eso la amo!

438
00:18:05,318 --> 00:18:07,818
Incluso si ella está disfrazada
como, eh,

439
00:18:07,854 --> 00:18:09,294
Alicia Cooper
en el país de las maravillas.

440
00:18:09,322 --> 00:18:11,622
Ah,
Bienvenido a mi pesadilla.

441
00:18:11,658 --> 00:18:15,058
Oooh. Eso es lo que dije
cuando se casó conmigo por primera vez.

442
00:18:15,094 --> 00:18:17,804
Y en realidad tenemos
un disfraz para ti

443
00:18:17,830 --> 00:18:19,930
mientras estás trabajando
en el sistema eléctrico.

444
00:18:19,966 --> 00:18:20,926
-Sí.
-Oh.

445
00:18:20,967 --> 00:18:22,797
Ahí tienes.
Ponte eso.

446
00:18:22,835 --> 00:18:23,935
Bueno.

447
00:18:23,970 --> 00:18:25,070
Extiende tu mano.

448
00:18:25,104 --> 00:18:26,674
Sí, señora.
Gracias.

449
00:18:26,706 --> 00:18:29,276
Bien, ahora toca
esa salida.
[Risas]

450
00:18:29,309 --> 00:18:31,109
Está bien.

451
00:18:31,144 --> 00:18:32,614
[Electricidad crepitante]

452
00:18:36,783 --> 00:18:38,193
¡Sí!

453
00:18:38,218 --> 00:18:40,348
¡Me encanta!

454
00:18:40,387 --> 00:18:42,687
mami,
es una casa embrujada.

455
00:18:42,722 --> 00:18:44,462
Y hay dulces.

456
00:18:46,159 --> 00:18:47,389
Bueno.

457
00:18:49,028 --> 00:18:50,498
¿Dónde estabas?

458
00:18:50,530 --> 00:18:52,970
Intenté enviarte un mensaje de texto para que vinieras.
ayúdanos hace como tres horas.

459
00:18:52,999 --> 00:18:54,169
Ah, lo siento.

460
00:18:54,201 --> 00:18:56,971
¿Me estoy moviendo?
un poco lento para ti?

461
00:18:57,003 --> 00:19:00,473
tengo dos dedos hinchados
una espalda torcida,

462
00:19:00,507 --> 00:19:02,977
quemaduras con pistola de pegamento caliente,
y un agujero en mi pie

463
00:19:03,009 --> 00:19:06,279
porque alguien decidió que somos
¡saltándonos Halloween este año!

464
00:19:06,313 --> 00:19:08,453
Bueno, lo que importa ahora.
es que estas aqui

465
00:19:08,481 --> 00:19:10,721
y estás vestido como...

466
00:19:10,750 --> 00:19:13,690
¿Un hisopo volador?

467
00:19:13,720 --> 00:19:16,960
No, lo soy
una momia en helicóptero.

468
00:19:16,989 --> 00:19:19,889
Fue inteligente y
detuvo el sangrado.

469
00:19:19,926 --> 00:19:23,626
Y tu eres un...

470
00:19:23,663 --> 00:19:24,803
lirio tigre!

471
00:19:24,831 --> 00:19:27,631
No, abuelo.
Soy una rosa leopardo.

472
00:19:27,667 --> 00:19:29,967
Bueno, yo soy...

473
00:19:30,002 --> 00:19:31,672
¡sorprendido!

474
00:19:31,704 --> 00:19:33,974
[Electricidad crepitante]

475
00:19:34,006 --> 00:19:37,906
**

476
00:19:37,944 --> 00:19:39,854
No te emociones.
No estoy aquí para ti.

477
00:19:39,879 --> 00:19:41,179
Estoy aquí por el abuelo.

478
00:19:41,214 --> 00:19:42,354
Oh.

479
00:19:42,382 --> 00:19:45,082
Oooh.
Me gusta tu disfraz.

480
00:19:45,117 --> 00:19:46,547
te ves como
alguien que era, eh,

481
00:19:46,586 --> 00:19:50,416
injustamente avergonzada
por un pueblo puritano.

482
00:19:50,457 --> 00:19:52,757
Soy Hester Prynnegles.

483
00:19:52,792 --> 00:19:54,532
Mmm.

484
00:19:54,561 --> 00:19:56,361
Adivina quién es tu mamá.

485
00:19:56,396 --> 00:19:59,226
Uh, bueno, creo que es
simplemente al azar para que ella pueda mostrarnos

486
00:19:59,266 --> 00:20:01,266
ella todavía cabe en ella
Uniforme de liga pequeña.

487
00:20:01,301 --> 00:20:02,871
No.

488
00:20:02,902 --> 00:20:05,242
Pensé mucho en
lo que dijiste,

489
00:20:05,272 --> 00:20:08,112
y me importa
sobre la censura,

490
00:20:08,140 --> 00:20:10,380
y me importa
lo que piensas de mí,

491
00:20:10,410 --> 00:20:14,680
entonces es por eso que soy
el guardián entre el centeno.

492
00:20:14,714 --> 00:20:17,084
Sí.

493
00:20:17,116 --> 00:20:19,346
Bueno, no es exactamente
proactivo,

494
00:20:19,386 --> 00:20:21,846
pero sé que debes sentirte como
un idiota con ese disfraz,

495
00:20:21,888 --> 00:20:24,088
entonces eso me hace feliz.

496
00:20:24,123 --> 00:20:25,763
Oh, se pone mejor.

497
00:20:29,596 --> 00:20:31,726
Aunque quiero hacer
un nuevo comienzo

498
00:20:31,764 --> 00:20:33,774
con mis nuevos vecinos,
todos los que pasan por aquí

499
00:20:33,800 --> 00:20:35,940
pedir dulces
Recibirá el mensaje.

500
00:20:35,968 --> 00:20:37,398
Gracias, mamá.

501
00:20:37,437 --> 00:20:40,407
Es posible que me haya equivocado
sobre ti cuando tenía 8 años.

502
00:20:40,440 --> 00:20:43,640
Si preguntan,
fue idea tuya,

503
00:20:43,676 --> 00:20:46,646
y lo obtuviste de Pamela Finch
tres puertas más abajo.

504
00:20:50,617 --> 00:20:51,217
Feliz Halloween,
¡Todos!

505
00:20:52,151 --> 00:20:53,791
[La mujer se ríe malvadamente]

506
00:20:53,820 --> 00:21:01,590
**

507
00:21:01,628 --> 00:21:02,828
[Zumbido]

508
00:21:02,862 --> 00:21:04,262
Muérete.

509
00:21:05,465 --> 00:21:08,265
[La mujer se ríe malvadamente]

510
00:21:08,301 --> 00:21:09,601
¡Toma más!

511
00:21:09,636 --> 00:21:11,136
**

512
00:21:11,170 --> 00:21:12,340
¡Levantado!

513
00:21:12,372 --> 00:21:18,282
**

514
00:21:18,311 --> 00:21:20,681
[El hombre se ríe malvadamente]

515
00:21:20,713 --> 00:21:22,823
**

516
00:21:22,849 --> 00:21:24,479
Hombre: Ja. Ja. Ja.

517
00:21:25,518 --> 00:21:27,348
[Gritos]
[Todos gritan]