1
00:00:02,770 --> 00:00:04,410
**

2
00:00:04,438 --> 00:00:07,008
Este es el ultimo
de los rollitos de salchicha.

3
00:00:07,041 --> 00:00:10,011
Sé que va en contra de tu naturaleza,
pero intenta masticar esta vez.

4
00:00:10,044 --> 00:00:11,414
[Risas]

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,475
voy a rechazar
en anticipación

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,284
de los pastelitos que escondiste
en el cajón de ollas y sartenes.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,545
Entonces, ¿cuánto mide María?
¿quedarse contigo?
Louise: Alrededor de un mes.

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,957
Ella está dividiendo su tiempo
entre nosotros y su abuela

9
00:00:21,989 --> 00:00:24,959
hasta que DJ regrese
de visitar Geena en Alemania.

10
00:00:24,992 --> 00:00:26,232
Si, tener un cónyuge
en el ejército,

11
00:00:26,260 --> 00:00:28,030
eso tiene que ser dificil
en un matrimonio.

12
00:00:28,062 --> 00:00:30,432
Justo ahí arriba con
esconder pastelitos. Llamar.

13
00:00:31,732 --> 00:00:32,872
¡Oye!
¡Ah!

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,640
¡Chúpenlo, perdedores!
Casa llena!

15
00:00:34,668 --> 00:00:39,238
¡Oh! Maldita sea. no he ganado
un juego en 150 manos.

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,184
Tal vez no, pero tú
tienes suerte en el amor.

17
00:00:43,211 --> 00:00:45,881
Sí, sí, el amor no compras
mamá no Soda Stream!

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,618
[Suena el móvil]

19
00:00:49,650 --> 00:00:54,020
Uf. El forense.
Eso es un gran "no".

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,824
¿Por qué el forense
llamándote?

21
00:00:55,856 --> 00:00:57,856
cuando encuentran a alguien
en una reserva forestal

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,161
eso ha sido masticado,

23
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
ellos quieren que lo haga
identificar el animal

24
00:01:00,828 --> 00:01:02,958
por las marcas de mordeduras o garras.

25
00:01:02,996 --> 00:01:05,326
Siempre es un oso.
[Risas]

26
00:01:05,366 --> 00:01:07,836
les devolveré la llamada
por la mañana.

27
00:01:07,868 --> 00:01:08,998
¿Cómo puedes estar seguro?
es un oso?

28
00:01:09,036 --> 00:01:10,636
Porque si algo
le ha arrancado la cabeza,

29
00:01:10,671 --> 00:01:12,071
Probablemente no sea un mapache.

30
00:01:13,207 --> 00:01:16,507
[Suena el móvil]

31
00:01:16,544 --> 00:01:20,984
Neville, son realmente
tratando de contactarte.

32
00:01:21,014 --> 00:01:24,394
Neville Goldufsky. DVM.
¿Qué tienes?

33
00:01:24,418 --> 00:01:26,118
¿Qué?

34
00:01:26,154 --> 00:01:27,664
Ay dios mío.

35
00:01:27,688 --> 00:01:30,288
Eh, sí.
Estaré abajo enseguida.

36
00:01:30,324 --> 00:01:32,364
Gracias.
Quiero decir, lo aprecio.

37
00:01:32,393 --> 00:01:33,633
Gracias.

38
00:01:33,661 --> 00:01:35,561
¿Qué?

39
00:01:35,596 --> 00:01:37,226
Nuestro hermano Aaron está muerto.

40
00:01:37,265 --> 00:01:39,395
Jackie: [Jadea]
Dios mío.

41
00:01:39,433 --> 00:01:41,903
Oh. Lo siento mucho.

42
00:01:47,775 --> 00:01:54,775
**

43
00:01:56,484 --> 00:02:03,494
**

44
00:02:05,526 --> 00:02:08,496
-- Subtítulos de VITA --

45
00:02:08,529 --> 00:02:09,799
Se filma "Los Conners"

46
00:02:09,830 --> 00:02:12,700
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

47
00:02:12,733 --> 00:02:15,303
Vamos. Estás despierto.
Puedes mirarlo para siempre,

48
00:02:15,336 --> 00:02:17,036
pero tienes que elegir
una factura de servicios públicos a pagar.

49
00:02:18,439 --> 00:02:20,809
Está bien.
¿Te sientes afortunado?

50
00:02:20,841 --> 00:02:22,411
Todos los días cuando me despierto
en el sótano.

51
00:02:22,443 --> 00:02:24,313
[Suspiros]

52
00:02:24,345 --> 00:02:26,505
Vale, la secadora
estado roto durante un mes.

53
00:02:26,547 --> 00:02:28,947
¡Vamos...la factura del gas!

54
00:02:31,852 --> 00:02:33,622
¡Maldita sea!
Factura eléctrica.

55
00:02:33,654 --> 00:02:35,324
¡Ah, sí!

56
00:02:35,356 --> 00:02:38,356
He estado ejecutando mi espacio
Calentador todas las noches gratis.

57
00:02:38,392 --> 00:02:40,292
Oye, no seas arrogante.

58
00:02:40,328 --> 00:02:42,858
La factura del móvil sigue
Enroscado allí como una cobra.

59
00:02:44,832 --> 00:02:47,802
Ey. ¿No es tu abuela?
entrando?

60
00:02:47,835 --> 00:02:51,905
No, ella dice que es demasiado mayor para serlo.
expuestos a esta "casa inmunda".

61
00:02:51,939 --> 00:02:54,939
La última vez que ella vino
por el café, le dio conjuntivitis.

62
00:02:56,544 --> 00:02:58,184
si, supongo
si no creciste aquí,

63
00:02:58,212 --> 00:03:01,282
no construyes una inmunidad
a nuestra inmundicia.

64
00:03:01,315 --> 00:03:05,145
Entonces, esta noche haremos
¡Todas tus cosas favoritas!

65
00:03:05,185 --> 00:03:07,885
vamos a hacer s'mores
y chocolate caliente,

66
00:03:07,921 --> 00:03:09,791
y después de que todos estemos nerviosos
del azúcar

67
00:03:09,823 --> 00:03:11,333
jugaremos Operación.

68
00:03:11,359 --> 00:03:13,029
¡Mnh...ehr!

69
00:03:15,062 --> 00:03:17,132
No, gracias.
Estoy un poco cansado.

70
00:03:17,164 --> 00:03:19,204
Sólo voy a pasar el rato
mi habitación y me voy a dormir temprano.

71
00:03:21,735 --> 00:03:23,565
algo es
pasando con María.

72
00:03:23,604 --> 00:03:26,044
Las últimas semanas ella ha estado
aquí ella ha pasado todo su tiempo

73
00:03:26,073 --> 00:03:28,043
en su habitación
con la puerta cerrada.

74
00:03:28,075 --> 00:03:30,405
Y ahora ella ni siquiera quiere
para mantener el azúcar contigo

75
00:03:30,444 --> 00:03:32,484
y jugar
¿Su juego favorito?

76
00:03:32,513 --> 00:03:33,713
Tienes razón.

77
00:03:33,747 --> 00:03:35,547
Ella es antisocial
ella es letárgica,

78
00:03:35,583 --> 00:03:37,653
Odia la diversión.

79
00:03:37,685 --> 00:03:41,485
Si a ella deja de importarle
¡Cómo se viste, eres tú!

80
00:03:41,522 --> 00:03:44,632
Sí, ella soy yo a los 14.
Está deprimida.

81
00:03:44,658 --> 00:03:45,988
Con toda la presión
para encajar,

82
00:03:46,026 --> 00:03:48,626
14 es brutal
para una chica de todos modos.

83
00:03:48,662 --> 00:03:49,902
Incluso para mí, y yo era

84
00:03:49,930 --> 00:03:52,670
excepcionalmente popular
y bonita.

85
00:03:52,700 --> 00:03:54,570
DJ está viajando
todo el tiempo,

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,402
su mamá todavía está
estacionado en el extranjero,

87
00:03:56,437 --> 00:03:59,067
ella está siendo transportada de regreso
ida y vuelta entre dos casas.

88
00:03:59,106 --> 00:04:01,636
Quiero decir, ¿y si ella está dentro?
¿Un lugar realmente oscuro?

89
00:04:01,675 --> 00:04:03,975
Voy a hablar con ella.
y ayúdala a superar esto.

90
00:04:04,011 --> 00:04:06,551
Sólo porque estás deprimido
no te convierte en un experto.

91
00:04:06,580 --> 00:04:08,550
Soy estudiante de psicología.

92
00:04:08,582 --> 00:04:10,552
estoy siendo entrenado para
manejar personas en crisis.

93
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
Hablaré con ella.

94
00:04:12,320 --> 00:04:14,420
¿Por qué no
¿Apegarse a la adicción?
Esa es tu especialidad.

95
00:04:15,889 --> 00:04:18,289
Cuando ella está bebiendo jarabe para la tos
a través de una pajita loca

96
00:04:18,326 --> 00:04:20,986
de su estuche de lápices,
estás despierto.

97
00:04:21,028 --> 00:04:22,828
Bien.
Ambos hablaremos con ella.

98
00:04:24,432 --> 00:04:26,302
¿Te sientes afortunado?

99
00:04:26,334 --> 00:04:28,744
Está bien. Vamos...

100
00:04:28,769 --> 00:04:30,339
Línea de vida para personas mayores
cable básico.

101
00:04:30,371 --> 00:04:32,811
¡Sin golpes!

102
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
¡Sí! ¡Cable!

103
00:04:36,677 --> 00:04:39,877
Uh -- ordenó papá
el boleto del domingo para la NFL.

104
00:04:39,913 --> 00:04:41,323
¡Maldita sea!

105
00:04:41,349 --> 00:04:43,679
**

106
00:04:43,717 --> 00:04:44,717
Ey.

107
00:04:46,887 --> 00:04:48,287
Oh, Dios.
Lees mi diario.

108
00:04:48,322 --> 00:04:51,962
Yo no hice ninguna de esas cosas.
Estoy escribiendo un guión.

109
00:04:51,992 --> 00:04:53,462
No.

110
00:04:53,494 --> 00:04:56,204
El hermano de Louise y Neville.
tuvo un infarto y murió.

111
00:04:56,229 --> 00:04:59,329
Neville y Jackie son
traer a su hijo, Caleb,

112
00:04:59,367 --> 00:05:01,967
Lo lamento. ni siquiera lo sabía
ustedes tenían un hermano.

113
00:05:02,002 --> 00:05:04,642
Está bien.
No éramos cercanos.

114
00:05:04,672 --> 00:05:08,142
Aarón era un borracho
mentiroso degenerado que destruyó

115
00:05:08,175 --> 00:05:10,905
todo lo que tocó
y nos ahuyentó a todos.

116
00:05:11,679 --> 00:05:13,249
Dios descanse su alma.

117
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
puedes hacer todo eso
y aun así llegar a Dios.

118
00:05:17,418 --> 00:05:20,148
Eso cambia mis planes.

119
00:05:20,187 --> 00:05:23,817
Caleb es obviamente un hombre problemático.
niño que creció con mi hermano,

120
00:05:23,857 --> 00:05:27,027
pero él sólo tiene 17 años y ellos
Lo pondré en un hogar de acogida.

121
00:05:27,060 --> 00:05:28,630
si no viene a vivir
conmigo y dan

122
00:05:28,662 --> 00:05:30,362
o Jackie y Neville.

123
00:05:30,398 --> 00:05:32,598
[Sarcásticamente] Oh, genial.
¡Estamos acogiendo a un adolescente enojado!

124
00:05:34,201 --> 00:05:38,041
Normalmente los hacemos aquí.
y enviarlos.

125
00:05:38,071 --> 00:05:41,041
¿Estás seguro de que esto es mejor?
ambiente que un hogar de acogida?

126
00:05:41,074 --> 00:05:42,344
los criminales
que vienen a vivir aquí

127
00:05:42,376 --> 00:05:44,176
simplemente conviértete
mejores criminales.

128
00:05:45,879 --> 00:05:49,019
Bueno, es sólo un año.
Ya sabes, cuando tenga 18 años,

129
00:05:49,049 --> 00:05:51,149
el va a querer
salir solo.

130
00:05:51,184 --> 00:05:54,494
me presento a la corte
exhibiciones A y B!

131
00:05:54,522 --> 00:05:55,862
[La puerta se abre]

132
00:05:55,889 --> 00:05:57,729
¡Oye!
¡Mira quién está aquí!

133
00:05:57,758 --> 00:06:00,488
Hola a todos.
Estamos en casa con Caleb.

134
00:06:00,528 --> 00:06:04,028
Caleb, esta es tu familia.
que todos te quieren mucho.

135
00:06:04,064 --> 00:06:06,004
¡Mucho, muchísimo!

136
00:06:07,367 --> 00:06:09,537
Y te amo...

137
00:06:09,570 --> 00:06:10,700
chico anciano,

138
00:06:10,738 --> 00:06:12,868
anciana caliente, rubia...

139
00:06:12,906 --> 00:06:14,406
tipo de franela.

140
00:06:15,509 --> 00:06:16,839
Me olvidaste.

141
00:06:16,877 --> 00:06:18,947
No, no lo hice...
Jessica Rabbit de los bosques apartados.

142
00:06:20,581 --> 00:06:23,281
Tal vez todos estemos
viene demasiado fuerte.

143
00:06:23,316 --> 00:06:25,016
Empecemos de nuevo.

144
00:06:25,052 --> 00:06:26,692
Soy tu tía Louise.

145
00:06:26,720 --> 00:06:30,690
Sabemos que estás sufriendo y eso
todo esto es muy incomodo,

146
00:06:30,724 --> 00:06:33,134
pero simplemente sentimos
que te debíamos

147
00:06:33,160 --> 00:06:36,730
la opción de poder
para vivir con la familia.

148
00:06:36,764 --> 00:06:39,034
Esta es tu prima
Darlene.

149
00:06:39,066 --> 00:06:40,996
Vamos.
Dale un abrazo.

150
00:06:44,104 --> 00:06:45,974
Lo siento por tu papá.

151
00:06:46,006 --> 00:06:48,376
[Suspira] No tanto.
como la industria del whisky.

152
00:06:49,910 --> 00:06:51,380
Me gustaría que me devolvieras el abrazo.

153
00:06:52,480 --> 00:06:54,980
Ey.
Soy la prima Becky.

154
00:06:55,015 --> 00:06:56,375
solo te estoy abrazando

155
00:06:56,416 --> 00:06:59,546
porque llamaste a mi hermana
"tipo de franela."

156
00:06:59,587 --> 00:07:03,487
Y este es mi marido
Tu tío Dan.
Oh.

157
00:07:03,524 --> 00:07:04,664
¿Estás con él?
[Se burla]

158
00:07:04,692 --> 00:07:06,192
Debe tener una tonelada
de seguros de vida.

159
00:07:06,226 --> 00:07:08,196
[Louise se burla]

160
00:07:08,228 --> 00:07:11,028
Él cree que tengo seguro de vida.
Eso es... Eso es gracioso.

161
00:07:12,833 --> 00:07:14,003
¿Dónde debería poner?
mis cosas?

162
00:07:14,034 --> 00:07:15,344
Estamos todos reservados
en habitaciones,

163
00:07:15,368 --> 00:07:18,538
para que esta noche puedas dormir
en el remolque vacío de atrás.

164
00:07:18,572 --> 00:07:22,182
Ah. Nada dice bienvenido al
A la familia le gusta dormir afuera.

165
00:07:22,209 --> 00:07:25,349
¿Es ahí donde ustedes, paletos?
mantener la luz de la luna?

166
00:07:25,378 --> 00:07:27,718
eso es injusto
estereotipo!

167
00:07:27,748 --> 00:07:28,878
No te lo puedes perder.

168
00:07:28,916 --> 00:07:30,446
Está justo a través
la cocina

169
00:07:30,484 --> 00:07:32,194
y luego gira a la izquierda
en el gallinero.

170
00:07:37,891 --> 00:07:40,361
Oh, ¿podemos quedarnos con él?
¿Por favor, por favor, por favor?

171
00:07:40,393 --> 00:07:43,163
¡Lo quiero tanto!

172
00:07:43,196 --> 00:07:44,326
luisa: guau.

173
00:07:44,364 --> 00:07:45,734
sé que ha estado
a través de mucho,

174
00:07:45,766 --> 00:07:47,296
pero que tiene
¿contra nosotros?

175
00:07:47,334 --> 00:07:50,574
Bueno, como líder de Lanford
entrenador de vida, no lo sé.

176
00:07:50,604 --> 00:07:54,314
Pero...como el niño
de un monstruo

177
00:07:54,341 --> 00:07:57,711
quien de alguna manera logró ser
tanto abusivo como negligente,

178
00:07:57,745 --> 00:08:00,305
Estoy bastante seguro de que tiene
algunos problemas importantes de confianza.

179
00:08:00,347 --> 00:08:02,277
Mmmm.
Harris,
parece que le gustas.

180
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
¿Por qué no vas?
hablar con el?

181
00:08:03,851 --> 00:08:05,891
Descubra por qué está siendo
tan hostil hacia nosotros.

182
00:08:05,919 --> 00:08:08,219
Genial, sí.
Está enojado y espeluznante.

183
00:08:08,255 --> 00:08:10,555
me encantaria entrar
un pequeño remolque con él.

184
00:08:12,025 --> 00:08:14,355
Si no vuelvo,
quemar mi diario.

185
00:08:14,394 --> 00:08:15,564
No es un guión.

186
00:08:19,432 --> 00:08:22,002
Oye, María, ¿podrías
¡¿Bajar aquí un minuto?!

187
00:08:22,035 --> 00:08:23,865
Recuerda,
cuando ella baja,

188
00:08:23,904 --> 00:08:27,544
estamos aquí para escuchar,
no juzgar ni sermonear.

189
00:08:27,575 --> 00:08:30,135
No me trates con condescendencia,
Hermana Cabello Dorado.

190
00:08:30,177 --> 00:08:33,677
No sabes la mitad de lo que hago
sobre una tristeza paralizante.

191
00:08:33,714 --> 00:08:36,884
Ah, eso es dos de dos.
Buen tiro.

192
00:08:36,917 --> 00:08:39,047
Oye, Mary, solo queremos
hablarte un segundo.

193
00:08:39,086 --> 00:08:41,146
Seguro. ¿Qué pasa?

194
00:08:41,188 --> 00:08:44,788
Uh, la tía Darlene y yo tenemos
noté algunas cosas

195
00:08:44,825 --> 00:08:45,985
que queremos
hablarte de.

196
00:08:46,026 --> 00:08:47,486
¿Como?

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,727
Bueno, no se ve que quieres
estar cerca de alguien últimamente.

198
00:08:49,763 --> 00:08:51,203
Quiero decir, creo que va
sin decir

199
00:08:51,231 --> 00:08:52,701
que ninguno de nosotros
realmente quiere estar aquí,

200
00:08:52,733 --> 00:08:55,743
pero parece
fuera de lugar para ti.

201
00:08:55,769 --> 00:08:57,539
Sólo estamos preocupados.

202
00:08:57,571 --> 00:09:01,011
Alejándose de la gente,
durmiendo mucho,

203
00:09:01,041 --> 00:09:03,381
perdiendo interés
en cosas que solías disfrutar

204
00:09:03,410 --> 00:09:06,280
son todos signos
de depresión.

205
00:09:06,313 --> 00:09:09,223
Bueno. sabia que no podía
ocultarte esto.

206
00:09:09,249 --> 00:09:12,019
Sí.
Estoy deprimido.

207
00:09:12,052 --> 00:09:14,862
Estoy seguro de que es sólo una fase
y me sentiré mejor pronto.

208
00:09:14,888 --> 00:09:16,318
Te amo. ¡Gracias!

209
00:09:18,425 --> 00:09:21,555
¿María?
¿Sí?

210
00:09:21,595 --> 00:09:24,055
Ya sabes, depresión
se siente interminable,

211
00:09:24,097 --> 00:09:25,727
No como una fase pasajera.

212
00:09:25,766 --> 00:09:27,026
Bueno, soy nuevo en esto.

213
00:09:27,067 --> 00:09:29,467
Estoy seguro de que se sentirá
interminable pronto. Gracias.

214
00:09:29,502 --> 00:09:31,812
Esperar.
Espera, espera, espera.

215
00:09:31,839 --> 00:09:34,709
¿Es ese... ese es un vestido nuevo?
estas usando?

216
00:09:34,742 --> 00:09:36,682
creo que lo es,
y me encanta como sus uñas

217
00:09:36,710 --> 00:09:38,850
combina con su lápiz labial,
¿no?

218
00:09:38,879 --> 00:09:39,949
[Zumbido del teléfono móvil]

219
00:09:39,980 --> 00:09:42,220
y alguien
haciendo estallar tu teléfono.

220
00:09:42,249 --> 00:09:44,279
No creo que estés deprimido,
Creo que tienes novio.

221
00:09:44,317 --> 00:09:46,887
No.
Soy súper miserable.

222
00:09:46,920 --> 00:09:49,660
María, ninguna persona deprimida
se pone un vestido,

223
00:09:49,690 --> 00:09:52,130
esmalte de uñas,
y lápiz labial.

224
00:09:52,159 --> 00:09:54,159
una persona deprimida
se parece a esto.

225
00:09:56,496 --> 00:09:59,566
Está bien, está bien.
Tengo novio.

226
00:09:59,599 --> 00:10:00,969
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo dinos?

227
00:10:01,001 --> 00:10:03,241
Porque me avergonzarás
tal como lo hizo la abuela Rose

228
00:10:03,270 --> 00:10:04,340
con tus novios.

229
00:10:04,371 --> 00:10:05,841
Eh, no,
Tienes suerte de que seamos nosotros.

230
00:10:05,873 --> 00:10:07,713
Ella ya habría
le mostré el vídeo

231
00:10:07,741 --> 00:10:09,211
de ti cayendo
en la piscina para niños

232
00:10:09,242 --> 00:10:12,012
porque tu pañal
Estaba demasiado lleno para levantarse.

233
00:10:12,045 --> 00:10:13,375
Aquí está el trato.

234
00:10:13,413 --> 00:10:14,883
no vamos a
avergonzarte,

235
00:10:14,915 --> 00:10:17,845
pero no podemos dejarte salir
con alguien que no conocemos.

236
00:10:17,885 --> 00:10:18,945
vamos a
tener que conocerlo.

237
00:10:18,986 --> 00:10:20,686
Bien.

238
00:10:20,721 --> 00:10:22,321
Sólo sé amable, ¿vale?

239
00:10:23,490 --> 00:10:24,890
"Sé amable." ¡Ja ja!
[Risas]

240
00:10:26,493 --> 00:10:29,003
Oye.
Ey. ¿Qué pasa?

241
00:10:29,029 --> 00:10:32,369
Bueno, María ha sido
andando a escondidas con un chico,

242
00:10:32,399 --> 00:10:34,529
entonces le dijimos
ella tuvo que traerlo.

243
00:10:34,567 --> 00:10:36,037
Entonces, ¿qué necesitas?

244
00:10:36,069 --> 00:10:39,039
¿Debería estar sentado sin camisa?
el sofá afilando mis cuchillos,

245
00:10:39,072 --> 00:10:41,412
o me preferirías
sentado en la mesa

246
00:10:41,441 --> 00:10:44,711
en la oscuridad
¿limpiar un arma?

247
00:10:44,745 --> 00:10:47,715
Bueno, tan efectivo como
esos estaban conduciéndonos

248
00:10:47,748 --> 00:10:50,778
en los brazos de los hombres equivocados,
Creemos que tenemos esto.

249
00:10:50,818 --> 00:10:53,288
Me tienes muy excitado
asustar a un niño.

250
00:10:53,320 --> 00:10:54,890
Grita si me necesitas.

251
00:10:54,922 --> 00:10:56,892
**

252
00:10:56,924 --> 00:10:58,394
[La puerta se abre]

253
00:11:05,532 --> 00:11:07,202
A familias jodidas.

254
00:11:07,234 --> 00:11:08,444
[Las botellas tintinean]

255
00:11:11,171 --> 00:11:12,741
Lo siento por tu papá.

256
00:11:12,773 --> 00:11:14,243
Quiero decir, aunque ustedes
no se llevaba bien,

257
00:11:14,274 --> 00:11:16,484
todavía debe ser duro.

258
00:11:16,509 --> 00:11:18,749
Es duro.
Me duele mucho.

259
00:11:20,380 --> 00:11:22,150
solo voy a
adelante y pregunta.

260
00:11:22,182 --> 00:11:23,582
¿Alguna vez has tenido sexo huérfano?

261
00:11:24,985 --> 00:11:26,615
No está sucediendo.

262
00:11:26,653 --> 00:11:28,793
Sólo estoy aquí para descubrirlo.
que es la carne

263
00:11:28,822 --> 00:11:31,162
con Neville y Louise.
[Se burla ligeramente]

264
00:11:31,191 --> 00:11:33,831
Evitaron a mi papá porque
sabían que era una pesadilla.

265
00:11:33,861 --> 00:11:36,231
Pero no les importó
Tuve que vivir con él.

266
00:11:36,263 --> 00:11:39,073
No siempre es fácil de aceptar
un niño lejos de sus padres,

267
00:11:39,099 --> 00:11:40,669
no importa
que malos son.

268
00:11:40,700 --> 00:11:42,370
Tuvieron su oportunidad.

269
00:11:42,402 --> 00:11:44,002
Cuando tenía 9 años,
fue a la carcel,

270
00:11:44,037 --> 00:11:46,867
y los llamaron
para venir a buscarme.

271
00:11:46,907 --> 00:11:48,137
Nadie apareció.

272
00:11:48,175 --> 00:11:50,875
tuve que vivir solo
durante tres meses

273
00:11:50,911 --> 00:11:53,381
hasta servicios infantiles
dejó caer una red sobre mí.

274
00:11:54,647 --> 00:11:56,617
Eso es raro.

275
00:11:56,649 --> 00:11:59,389
Quiero decir, Neville y Louise
son buenas personas.

276
00:11:59,419 --> 00:12:01,619
Una vez vi a Neville
poner crema para el eczema

277
00:12:01,654 --> 00:12:03,364
en los pies pequeños
de una rata topo desnuda.

278
00:12:04,892 --> 00:12:06,362
Bueno,
eso es súper espeluznante.

279
00:12:08,028 --> 00:12:10,858
De todos modos, ese fue mi final.
esperando que alguien me rescatara.

280
00:12:10,898 --> 00:12:12,968
Ahora siento que preferiría hacer
lo del cuidado de crianza

281
00:12:13,000 --> 00:12:16,340
que vivir con la gente
quien abandonó a un niño de 9 años.

282
00:12:16,369 --> 00:12:18,169
Lamento que tuvieras que hacerlo
pasar por eso.

283
00:12:19,672 --> 00:12:22,142
Todo duele muchísimo.

284
00:12:22,175 --> 00:12:24,845
[Suspiros]

285
00:12:24,878 --> 00:12:26,848
solo hay una persona
¿Quién puede salvarme del dolor?

286
00:12:26,880 --> 00:12:29,820
¿Sabes que? solo soy
Te detendré allí mismo.

287
00:12:29,850 --> 00:12:33,150
guárdalo para golpear
sobre tu futura madre adoptiva.

288
00:12:33,186 --> 00:12:36,056
**

289
00:12:36,089 --> 00:12:39,059
Entonces cuando su papá
Te llamé, tampoco
Algunos de ustedes vinieron a buscarlo.

290
00:12:39,092 --> 00:12:41,462
Me siento horrible.

291
00:12:41,494 --> 00:12:44,234
Aaron mintió tantas veces
sobre la necesidad de dinero para la fianza,

292
00:12:44,264 --> 00:12:46,974
Simplemente asumí que el bastardo
Estaba mintiendo de nuevo.

293
00:12:47,000 --> 00:12:49,640
Parece que tienes
un agujero en tu corazón

294
00:12:49,669 --> 00:12:51,699
que solo lo lleva
en tu casa se llenaría.

295
00:12:53,006 --> 00:12:54,766
Si, bueno,
ustedes pelean.

296
00:12:54,808 --> 00:12:57,178
Pero si se va a quedar aquí,
Tengo que esconder mejor mi alijo

297
00:12:57,210 --> 00:12:58,510
porque tengo un sentimiento
él no dudará

298
00:12:58,545 --> 00:13:01,105
mirar en una caja de tampones
para marihuana.

299
00:13:01,148 --> 00:13:03,648
Que es donde estaba
hasta ahora.

300
00:13:03,683 --> 00:13:05,823
Oh, no.

301
00:13:05,853 --> 00:13:08,893
supongo que deberíamos hablar
sobre Caleb viviendo aquí.

302
00:13:08,922 --> 00:13:11,522
Podríamos ponerlo en un catre en el
Pasillo como un hospital de campaña.

303
00:13:11,558 --> 00:13:13,188
Será divertido.
Oh.

304
00:13:13,226 --> 00:13:15,226
Bueno,
seamos honestos aquí.

305
00:13:15,262 --> 00:13:16,802
Ninguno de ustedes
lo quiero.

306
00:13:16,830 --> 00:13:18,170
Te sientes culpable

307
00:13:18,198 --> 00:13:20,868
y eres una especie de
del extraño acaparador de niños.

308
00:13:22,569 --> 00:13:24,669
la mejor persona
para llevarlo soy yo.

309
00:13:24,704 --> 00:13:26,474
¿Qué?

310
00:13:26,506 --> 00:13:29,606
Cuando dices "yo"
quieres decir "nosotros".

311
00:13:29,642 --> 00:13:31,952
no entiendo por qué
querrías hacer esto.

312
00:13:31,979 --> 00:13:33,349
Luisa estaba
golpeándose a sí misma

313
00:13:33,380 --> 00:13:35,320
sobre no estar allí
para el niño.

314
00:13:35,348 --> 00:13:38,488
ayudemosla
terminar el trabajo.

315
00:13:38,518 --> 00:13:39,988
Mira, sé que es raro.
pero solo siento

316
00:13:40,020 --> 00:13:41,960
una conexión
con el niño.

317
00:13:41,989 --> 00:13:43,459
Y sé que no lo eres
emocionado por esto,

318
00:13:43,490 --> 00:13:46,230
pero preferirías
que viva con nosotros

319
00:13:46,259 --> 00:13:48,759
que vivir con extraños...
¿verdad?

320
00:13:51,064 --> 00:13:52,634
S-Sí.

321
00:13:52,665 --> 00:13:55,235
Yo-quiero...
Yo... él...

322
00:13:55,268 --> 00:13:57,168
...que viva con nosotros.
...a nosotros.

323
00:14:00,340 --> 00:14:01,370
Gracias.

324
00:14:03,343 --> 00:14:06,453
Oh, mierda.
Me acabo de acordar.

325
00:14:06,479 --> 00:14:08,979
Lo único que Harris
Va a encontrar en esa caja de tampones.

326
00:14:09,016 --> 00:14:11,316
son tampones.

327
00:14:11,351 --> 00:14:13,151
Por eso
No debería ser mamá.

328
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
Robo drogas a los niños.

329
00:14:19,426 --> 00:14:21,656
Espero que hayas dejado la habitación
por unas galletas recién horneadas.

330
00:14:21,694 --> 00:14:23,904
Son LL Cool J's
favorito.

331
00:14:23,931 --> 00:14:27,331
"Mamá dijo que te noqueara"
para un whisky escocés con chispas de chocolate.

332
00:14:28,501 --> 00:14:30,671
todavía me estoy inclinando
hacia el hogar de acogida,

333
00:14:30,703 --> 00:14:32,243
pero quédate con los sobornos
ya viene.

334
00:14:33,406 --> 00:14:35,476
Maldita sea.

335
00:14:35,508 --> 00:14:36,808
Oh, no.

336
00:14:36,843 --> 00:14:39,283
Estoy presionando demasiado,
¿no?

337
00:14:39,312 --> 00:14:41,952
Creo que dejarlo tener
nuestra cama para dormir esta noche

338
00:14:41,982 --> 00:14:43,482
es un poco demasiado.

339
00:14:44,884 --> 00:14:46,694
Su papá lo trató
como una mierda.

340
00:14:46,719 --> 00:14:49,659
Quiero que se sienta especial.
no como mi madre.

341
00:14:49,689 --> 00:14:51,219
cuando queria dormir
en su cama,

342
00:14:51,258 --> 00:14:52,988
ella dijo que hizo
la cama huele como yo

343
00:14:53,026 --> 00:14:55,156
y ella no necesitaba
ese recordatorio constante.

344
00:14:57,330 --> 00:14:59,300
Dejas un olor,
pero me encanta.

345
00:14:59,332 --> 00:15:02,542
¡Oooh!
Por eso te amo.

346
00:15:02,569 --> 00:15:04,499
porque me recuerdas
que sí importo.

347
00:15:04,537 --> 00:15:05,937
Y eso es lo que
quiero para el.

348
00:15:05,973 --> 00:15:07,373
Mmm.

349
00:15:07,407 --> 00:15:09,207
¿Puedes correr hacia abajo?
a la tienda de conveniencia?

350
00:15:09,242 --> 00:15:10,682
Ya casi nos quedamos sin leche
para el desayuno.

351
00:15:10,710 --> 00:15:12,180
Sí, claro.

352
00:15:13,046 --> 00:15:14,676
Gracias, mi amor.

353
00:15:14,714 --> 00:15:16,824
Oooh. Ey. ¿Tienes? ¿Tienes?
¿Has visto mi reloj?

354
00:15:16,849 --> 00:15:19,619
Huh-uh.
Debería estar ahí. ¿No?

355
00:15:19,652 --> 00:15:23,162
Ah, claro. No, lo dejé
en el taller para su limpieza.

356
00:15:23,190 --> 00:15:24,620
Oh. Sí.

357
00:15:24,657 --> 00:15:26,327
ese ternero estaba viniendo
tan rápido,

358
00:15:26,359 --> 00:15:27,829
realmente no tuve tiempo
para quitármelo.

359
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Sí. [Risas]

360
00:15:30,263 --> 00:15:31,503
[Risas]

361
00:15:31,531 --> 00:15:33,501
Caleb.

362
00:15:33,533 --> 00:15:34,803
¿Sí?

363
00:15:34,834 --> 00:15:37,704
Creo que podrías tener
tomado por error

364
00:15:37,737 --> 00:15:40,137
El reloj de Neville
cuando estabas, ya sabes,

365
00:15:40,173 --> 00:15:43,183
buscando
algo para robar.

366
00:15:43,210 --> 00:15:44,640
No deberías dejar cosas
tumbado

367
00:15:44,677 --> 00:15:46,777
si no lo haces
quiero que me lo roben.

368
00:15:46,813 --> 00:15:49,283
No necesitas un reloj.
Necesitas un plan.

369
00:15:49,316 --> 00:15:50,676
tenia un plan
¡Hasta que tomaste el reloj!

370
00:15:50,717 --> 00:15:52,687
Sentarse.

371
00:15:52,719 --> 00:15:54,549
Ya sabes, una familia de acogida
He llamado a la policía,

372
00:15:54,587 --> 00:15:56,157
y eso no es
va a pasar aquí.

373
00:15:56,189 --> 00:15:58,059
Estás robando porque
te sientes inútil.

374
00:15:58,091 --> 00:16:00,291
porque piensas que
eso es todo lo que puedes hacer.

375
00:16:00,327 --> 00:16:01,527
se que
eso se siente.

376
00:16:01,561 --> 00:16:04,331
Por eso tu
tener que vivir aquí.

377
00:16:04,364 --> 00:16:06,534
¿Por qué te importa tanto?
Ni siquiera eres mi verdadera tía.

378
00:16:06,566 --> 00:16:09,096
Oh, estamos relacionados
de una manera diferente.

379
00:16:10,737 --> 00:16:14,507
Tú y yo somos miembros.
del horrible club de padres,

380
00:16:14,541 --> 00:16:17,611
y nadie que no haya estado
a través de eso puede entendernos.

381
00:16:17,644 --> 00:16:20,284
Sabes la contraseña
para entrar a la casa club?

382
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
"Tú eres la razón
Yo bebo"?

383
00:16:22,049 --> 00:16:24,379
¡Oh!
Eso es como un abrazo.

384
00:16:24,417 --> 00:16:25,717
[Se burla]

385
00:16:25,752 --> 00:16:28,562
No podemos dejar que su amargura
definir quiénes somos.

386
00:16:28,588 --> 00:16:30,988
Cualquier cosa que quieras ser o hacer,
puedes hacerlo ahora.

387
00:16:31,024 --> 00:16:32,394
No hay nadie que te diga

388
00:16:32,425 --> 00:16:34,685
que no eres lo suficientemente bueno
o lo suficientemente inteligente.

389
00:16:34,727 --> 00:16:36,797
Mira, tienes suerte
que tu papa esta muerto

390
00:16:36,829 --> 00:16:41,229
porque eso va a afeitar años
todo este proceso.

391
00:16:41,268 --> 00:16:43,168
Bueno entonces me alegro
Yo lo maté.

392
00:16:46,739 --> 00:16:50,309
Oh, vaya. Bueno. Guau.

393
00:16:50,343 --> 00:16:54,213
Um, está bien, bueno,
Quiero decir, soy...

394
00:16:54,247 --> 00:16:56,447
Seguro que se lo merecía.

395
00:16:56,483 --> 00:16:58,353
[Se burla]
Dios, no. Estoy bromeando.

396
00:16:58,385 --> 00:17:01,645
Oh, está bien--
[Risas] ¡Está bien!

397
00:17:03,356 --> 00:17:06,086
Bueno, ahora sabes de qué tipo
de amor vas a llegar aquí.

398
00:17:09,929 --> 00:17:12,369
Brayton, este es mi
Tía Darlene y tía Becky.

399
00:17:12,399 --> 00:17:13,969
brayton:
Encantado de conocerte.

400
00:17:14,000 --> 00:17:16,170
María me dijo cuánto
ella los admira a ambos.

401
00:17:16,203 --> 00:17:18,643
Oh, ¿no es así?
un poco de batido?

402
00:17:18,671 --> 00:17:20,771
Está bien. Cuéntanos
sobre ti mismo.

403
00:17:20,807 --> 00:17:23,177
Intereses, objetivos de vida,
cuantos hijos tienes,

404
00:17:23,210 --> 00:17:25,480
tus películas favoritas.

405
00:17:25,512 --> 00:17:28,482
Aún no hay niños. me gustaria
salir primero de la escuela secundaria.

406
00:17:30,016 --> 00:17:31,376
Mmm mi película favorita
es "Hombre Hormiga"

407
00:17:31,418 --> 00:17:33,318
y soy muy bueno
en matemáticas y ciencias,

408
00:17:33,353 --> 00:17:36,363
así que espero conseguir un trabajo en
una empresa privada de vuelos espaciales.

409
00:17:36,389 --> 00:17:38,389
Entonces ¿crees que los jóvenes
yendo al espacio

410
00:17:38,425 --> 00:17:39,855
debería tener sexo
antes de casarse?

411
00:17:39,892 --> 00:17:41,032
¡Tía Becky!

412
00:17:42,395 --> 00:17:45,055
No sé.
Realmente nunca pensé en eso.

413
00:17:45,098 --> 00:17:48,338
Oh. Vamos, Brayton. eso es
en lo que piensan todos los adolescentes.

414
00:17:48,368 --> 00:17:50,468
Y será mejor que lo pienses dos veces
antes de presionar

415
00:17:50,503 --> 00:17:52,843
una joven dulce e ingenua
a tener relaciones sexuales.

416
00:17:52,872 --> 00:17:53,972
Bueno.
Nos vamos.

417
00:17:54,006 --> 00:17:56,276
Esperar. Esperar.

418
00:17:56,309 --> 00:17:59,109
Mira, Brayton, no lo sabemos.
mucho sobre ti,

419
00:17:59,146 --> 00:18:00,806
pero tu eres ella
primer novio.

420
00:18:00,847 --> 00:18:01,747
Tercero.
¡¿Tercero?!

421
00:18:03,750 --> 00:18:05,520
Amamos a María,
y queremos asegurarnos

422
00:18:05,552 --> 00:18:08,392
la tratas bien
y con respeto.

423
00:18:08,421 --> 00:18:09,891
Lo hace y lo hará

424
00:18:09,922 --> 00:18:12,022
porque el sabe
qué obtendrá si no lo hace.

425
00:18:12,058 --> 00:18:13,558
Vamos, Brayton.
Nos vamos.

426
00:18:13,593 --> 00:18:14,893
¿Puedo terminar mi galleta?

427
00:18:14,927 --> 00:18:16,927
¿Vamos a tener un buen día?
o un mal día?

428
00:18:20,667 --> 00:18:22,967
Aparentemente el Conner
gen de la dama alfa

429
00:18:23,002 --> 00:18:25,872
se está volviendo más fuerte
con cada generación.
[La puerta se cierra]

430
00:18:25,905 --> 00:18:27,105
Estábamos preocupados por ella

431
00:18:27,140 --> 00:18:29,480
pero ahora estoy un poco preocupado
sobre Brayton.

432
00:18:29,509 --> 00:18:31,779
**

433
00:18:31,811 --> 00:18:33,011
Ah, oye.
Ey.

434
00:18:33,045 --> 00:18:34,775
Oye, solo estamos trayendo
algo de mi ropa

435
00:18:34,814 --> 00:18:36,654
de vuelta aquí
para guardarlos nuevamente

436
00:18:36,683 --> 00:18:39,153
porque espero poder hacerlo
poder hacer algo de espacio

437
00:18:39,186 --> 00:18:41,386
en uno de mis armarios
para ti.

438
00:18:41,421 --> 00:18:42,661
¿Podemos hablar?

439
00:18:42,689 --> 00:18:44,059
Seguro.
Tanto como quieras.

440
00:18:45,825 --> 00:18:49,225
Así que... lo he decidido.
Sin hogar de acogida.

441
00:18:49,262 --> 00:18:51,002
Te quiero a ti y a Neville
ser mis guardianes.

442
00:18:51,030 --> 00:18:52,830
¡Ay dios mío!

443
00:18:52,865 --> 00:18:55,195
¡Ay dios mío!
¡Esto es genial!

444
00:18:55,235 --> 00:18:57,135
tenemos que empezar a buscar
en las universidades ahora mismo.

445
00:18:57,170 --> 00:18:59,840
Puedes entrar en cualquier lugar.
Puedes entrar.

446
00:18:59,872 --> 00:19:02,982
eres un enojado
huérfano abandonado?

447
00:19:03,009 --> 00:19:06,549
¡El ensayo más fácil jamás creado!

448
00:19:06,579 --> 00:19:08,619
Vale, entonces ya sabes
como me dijiste

449
00:19:08,648 --> 00:19:11,448
Podría hacer o ser cualquier cosa
¿Quiero ahora?
Sí.

450
00:19:11,484 --> 00:19:13,824
Y que debería olvidar
¿Todo lo que mi papá alguna vez me dijo?

451
00:19:13,853 --> 00:19:15,363
Absolutamente.
Entonces, ¿qué estamos pensando?

452
00:19:15,388 --> 00:19:17,018
¿Doctor? ¿Abogado?

453
00:19:17,056 --> 00:19:18,786
No quiero influir en ti,

454
00:19:18,825 --> 00:19:21,285
pero esta... esta familia
Me vendría bien un buen abogado.

455
00:19:21,328 --> 00:19:25,228
Tal vez alguien que
se especializa en, um,

456
00:19:25,265 --> 00:19:27,565
¿evasión fiscal?

457
00:19:27,600 --> 00:19:29,500
Mmm. Marina.

458
00:19:30,503 --> 00:19:32,513
¿Biólogo?

459
00:19:32,539 --> 00:19:34,109
No, el otro marine.

460
00:19:34,140 --> 00:19:35,980
Solo pensé,
por una vez sería bueno

461
00:19:36,008 --> 00:19:37,708
ser alguien
que la gente admira.

462
00:19:37,744 --> 00:19:40,354
Pero mi papá siempre me decía
Los marines no aceptan perdedores.

463
00:19:40,380 --> 00:19:42,010
Así que esta mañana bajé
a la oficina de reclutamiento

464
00:19:42,048 --> 00:19:43,218
y me inscribí.

465
00:19:43,250 --> 00:19:45,890
Lo único es,
tengo 17 años,

466
00:19:45,918 --> 00:19:48,048
entonces necesito que firmes esto
para poder alistarme.

467
00:19:48,087 --> 00:19:51,117
Bueno, espera. ¿Qué...?
¿Qué tal si vives con nosotros?

468
00:19:51,157 --> 00:19:53,527
¿Qué hay de ti?
yendo a la universidad?

469
00:19:53,560 --> 00:19:54,960
Quería ayudarte.

470
00:19:54,994 --> 00:19:56,804
Ya lo hiciste.

471
00:19:56,829 --> 00:19:58,899
pero lo queria
tardar más.

472
00:20:01,901 --> 00:20:03,341
Ey. ¿Qué pasa?

473
00:20:03,370 --> 00:20:06,470
Le dije a Caleb que podía hacer
cualquier cosa, y ahora lo está haciendo.

474
00:20:07,907 --> 00:20:09,437
Quiero decir, quiero
lo que es mejor para él,

475
00:20:09,476 --> 00:20:12,846
pero él dice que él piensa
quiere unirse al ejército,

476
00:20:12,879 --> 00:20:14,779
como, de inmediato,
y entonces...

477
00:20:14,814 --> 00:20:16,384
¡Está bien!
pensé
probablemente harías...

478
00:20:17,917 --> 00:20:20,047
El chico tiene buena cabeza.
sus hombros. Yo lo apoyo.

479
00:20:20,086 --> 00:20:23,386
...tómate unos minutos para...
Ohh.

480
00:20:23,423 --> 00:20:25,463
Esto no es justo.

481
00:20:25,492 --> 00:20:27,832
Te acabo de tener.

482
00:20:27,860 --> 00:20:31,960
Te enviaré una pegatina para el parachoques.
que dice "Mi hijo es un infante de marina".

483
00:20:31,998 --> 00:20:34,368
Bien.

484
00:20:34,401 --> 00:20:37,001
eso seria
hazme sentir orgulloso.

485
00:20:37,036 --> 00:20:38,506
¡Gracias!
Sí.

486
00:20:38,538 --> 00:20:40,908
voy a bajar esto
a la oficina de reclutamiento ahora.

487
00:20:42,742 --> 00:20:44,612
[La puerta se abre y se cierra]
Ah...

488
00:20:44,644 --> 00:20:47,914
Sólo tuviste un día, pero tú
Hizo un gran trabajo criándolo.
Sí.

489
00:20:50,417 --> 00:20:52,447
Por cierto, ¿tú
toma mi anillo de bodas

490
00:20:52,485 --> 00:20:53,915
¿A los joyeros también?

491
00:20:54,854 --> 00:20:57,224
[Risas]
Hijo de puta.

492
00:21:01,694 --> 00:21:03,464
¡Llamar!
¡Veámoslos!

493
00:21:03,496 --> 00:21:04,326
Está bien. he estado
esperando este momento.

494
00:21:04,364 --> 00:21:05,534
Léelos y

495
00:21:05,565 --> 00:21:08,695
Llorar...¡¿Qué diablos?!

496
00:21:08,735 --> 00:21:11,365
Sabes, Becky, no es suficiente.
sacar un billete del frasco.

497
00:21:11,404 --> 00:21:12,714
Tienes que pagarlo también.

498
00:21:12,739 --> 00:21:15,779
lo puse de nuevo en el frasco
para que alguien más lo hiciera.

499
00:21:15,808 --> 00:21:16,938
Simplemente terminemos la noche.

500
00:21:16,976 --> 00:21:19,146
¡No, no! ¡Tipo! ¡Tipo!
¡No! ¡Ven aquí! ¡Ey!

501
00:21:19,178 --> 00:21:22,108
Ey. Mirar. Tengo a-a-
¡Tengo una luz en mi teléfono!

502
00:21:22,148 --> 00:21:23,278
¡Tengo una luz! ¿Ver?

503
00:21:23,316 --> 00:21:24,616
¡Chicos, vamos!

504
00:21:24,651 --> 00:21:26,191
¡Tengo cuatro reyes!