1
00:00:02,959 --> 00:00:07,049
♪♪

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,274
Oye, ¿has visto el de Ben?
recortador de pelo de nariz?

3
00:00:09,313 --> 00:00:12,273
Oh, no es realmente
Una herramienta que se puede compartir, papá.

4
00:00:12,316 --> 00:00:14,616
no voy a
Métemelo en la nariz.

5
00:00:14,666 --> 00:00:17,226
lo necesito para recortar
los pequeños bultos de mi suéter.

6
00:00:17,278 --> 00:00:18,668
no puedo parar
jugando con ellos.

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,284
Voy a terminar
haciendo un agujero.

8
00:00:21,325 --> 00:00:23,365
Oye, um,
ven a echar un vistazo

9
00:00:23,414 --> 00:00:25,374
en lo que acabo de encontrar
en la computadora de Mark.

10
00:00:25,416 --> 00:00:28,416
no deberías estar mirando
en la computadora de su hijo.

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,293
Pero si es porno,
no es gran cosa

12
00:00:30,334 --> 00:00:32,644
para encontrar fotos sexys
de algún chico.

13
00:00:32,684 --> 00:00:34,214
O Angie Dickinson.

14
00:00:36,210 --> 00:00:37,860
No, no es eso.

15
00:00:37,907 --> 00:00:41,947
Es una hoja de cálculo suya.
diez mejores selecciones de universidades.

16
00:00:41,998 --> 00:00:43,428
no le digas
estaba husmeando,

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,438
pero hay ocho que son
en la costa este y oeste

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
y solo hay dos
que están cerca.

19
00:00:48,004 --> 00:00:49,924
Bueno, no lo sé
¿Cómo te sientes al respecto?

20
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
pero creo que es genial
el quiere irse de casa

21
00:00:52,095 --> 00:00:53,095
y experiencia
algo nuevo.

22
00:00:54,880 --> 00:00:57,140
Sí, eso es lo que
Estaba pensando.

23
00:00:57,187 --> 00:00:59,187
Bueno, me alegro
lo ves de esa manera,

24
00:00:59,233 --> 00:01:01,893
porque cuanto más lo intentas
para mantener a su hijo en casa,

25
00:01:01,931 --> 00:01:05,151
Te lo prometo, eso los hace
Quiero irme aún más.

26
00:01:05,195 --> 00:01:07,845
Sí. ¿Por qué haría eso?
Salir de casa es saludable.

27
00:01:07,893 --> 00:01:10,643
¡Exactamente!
¿Y sabes qué es aún peor?

28
00:01:10,679 --> 00:01:13,859
A veces cuando les dices
para quedarse, lo hacen.

29
00:01:15,771 --> 00:01:17,901
¿Sabes que?
Cuando lo miras -

30
00:01:17,947 --> 00:01:19,907
Nueva York, Seattle,
San Francisco--

31
00:01:19,949 --> 00:01:21,599
estos son todos
ciudades divertidas.

32
00:01:21,646 --> 00:01:23,256
no lo hago del todo
conseguir delaware,

33
00:01:23,300 --> 00:01:25,350
pero supongo que pasa ahi
se queda ahí

34
00:01:25,389 --> 00:01:28,259
porque nadie realmente lo sabe
donde esta.

35
00:01:28,305 --> 00:01:30,215
¿Qué hacen ustedes aquí?
¿Hablando de mí?

36
00:01:30,264 --> 00:01:33,144
Tienes algo que decir
¡Puedes decírmelo en la cara!

37
00:01:33,180 --> 00:01:35,360
No lo estábamos,
pero eres molesto.

38
00:01:35,399 --> 00:01:37,359
Allá. ¿Estás feliz?

39
00:01:37,401 --> 00:01:38,711
solo escuche voces
arriba.

40
00:01:38,750 --> 00:01:40,230
Pensé que tal vez
algo interesante

41
00:01:40,274 --> 00:01:41,934
podría estar sucediendo
sin mi

42
00:01:41,971 --> 00:01:45,241
No. Darlene me estaba mostrando
Lista de universidades de Mark.

43
00:01:45,279 --> 00:01:47,059
Casi todos ellos
están tan lejos de Lanford

44
00:01:47,107 --> 00:01:48,587
como puedas conseguir.

45
00:01:48,630 --> 00:01:50,240
[En silencio]
Y su madre.

46
00:01:50,284 --> 00:01:52,904
Oh. Oh.
¿Está ella de acuerdo con eso?

47
00:01:52,938 --> 00:01:55,718
Ella dice que lo es.
pero veo un enorme asteroide

48
00:01:55,767 --> 00:01:57,197
precipitándose hacia nosotros.

49
00:01:57,247 --> 00:01:59,547
Ey. ¿Qué está sucediendo?
Escuché voces arriba.

50
00:01:59,597 --> 00:02:01,157
Pensé algo
interesante estaba sucediendo.

51
00:02:02,513 --> 00:02:04,343
que el ultimo
taza de pudín?

52
00:02:05,386 --> 00:02:07,296
Sí.

53
00:02:07,344 --> 00:02:09,354
Gracias por
mencionándolo.

54
00:02:10,652 --> 00:02:12,312
Entonces Dan me estaba diciendo
sobre marcos

55
00:02:12,349 --> 00:02:14,699
escogiendo algunos
colegios lejanos.

56
00:02:14,743 --> 00:02:17,443
¿Qué? no sabia que el era
mirando escuelas de fuera del estado.

57
00:02:17,485 --> 00:02:18,615
¿Estás de acuerdo con eso?

58
00:02:18,660 --> 00:02:21,270
Creo que es genial. ¿Por qué?
¿Tienes algún problema con eso?

59
00:02:21,315 --> 00:02:23,315
porque es lo que
la naturaleza pretende.

60
00:02:23,360 --> 00:02:25,450
Quiero decir, no lo sabrías
porque no tienes hijos,

61
00:02:25,493 --> 00:02:27,713
pero se supone que deben
dejar el nido.

62
00:02:27,756 --> 00:02:29,366
Es un mundo grande y emocionante.
ahí fuera.

63
00:02:29,410 --> 00:02:32,240
Y no te pares
¡A su manera, Ben!

64
00:02:32,282 --> 00:02:34,682
Uf.
¿Qué fue eso?

65
00:02:34,719 --> 00:02:37,239
El asteroide ya se puede ver
a simple vista.

66
00:02:39,376 --> 00:02:41,766
Bueno, eso hizo aún menos
más sentido que lo que ella dijo.

67
00:02:41,813 --> 00:02:43,343
¿Y sabes qué?
merezco pudín

68
00:02:43,380 --> 00:02:45,340
tanto como cualquier otra persona
en esta casa!

69
00:02:45,382 --> 00:02:51,482
♪♪

70
00:02:51,519 --> 00:02:57,389
♪♪

71
00:02:57,438 --> 00:03:02,438
♪♪

72
00:03:06,925 --> 00:03:08,095
Se filma "Los Conners"

73
00:03:08,144 --> 00:03:09,364
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

74
00:03:09,406 --> 00:03:11,886
Ey. Tienes que
dile a tu familia

75
00:03:11,930 --> 00:03:14,850
dejar de usar el pelo de mi nariz
recortadora para otras cosas!

76
00:03:16,457 --> 00:03:19,417
Estornudó algo
azul marino ayer.

77
00:03:19,460 --> 00:03:22,030
Hola chicos, ¡buenas noticias!
¡Conseguí un trabajo!

78
00:03:22,071 --> 00:03:23,071
¡Ey! ¡Está bien!

79
00:03:23,115 --> 00:03:25,985
¡Guau! ¿Un trabajo?

80
00:03:26,031 --> 00:03:27,421
¡Eh! saliste
¿Y tienes uno por tu cuenta?

81
00:03:27,468 --> 00:03:28,898
eso es inusual
en esta familia.

82
00:03:28,947 --> 00:03:30,337
No por orden judicial
o algo?

83
00:03:30,384 --> 00:03:33,304
[Risas]
Bueno, entonces, ¿cuál es el trabajo?

84
00:03:33,343 --> 00:03:35,003
¿Qué? ¿Eres un recolector de boletos?
en el cine?

85
00:03:35,040 --> 00:03:37,960
¿Chico del periódico?
¿Un imbécil de refresco?

86
00:03:38,000 --> 00:03:39,780
no soy un adolescente
en la década de 1950.

87
00:03:39,828 --> 00:03:41,828
Sí.

88
00:03:41,873 --> 00:03:43,443
Te vistes un poco
como uno.

89
00:03:45,790 --> 00:03:47,180
estoy empacando comestibles
en Whole Foods

90
00:03:47,227 --> 00:03:48,657
en la parte bonita de la ciudad.
Oh.

91
00:03:48,706 --> 00:03:50,446
todos los clientes
usar pantalones de yoga

92
00:03:50,491 --> 00:03:52,101
y tener perros pequeños
en cochecitos.

93
00:03:52,144 --> 00:03:55,414
Oh sí. puedes decir
Fue hecho para gente rica.

94
00:03:55,452 --> 00:03:56,892
En los baños,
ni siquiera ponen candados

95
00:03:56,932 --> 00:03:59,332
en su
rollos de papel higiénico.

96
00:03:59,369 --> 00:04:00,979
Oh, lo harán después de que los golpeemos.
un par de veces.

97
00:04:01,023 --> 00:04:02,293
[Risas]

98
00:04:02,329 --> 00:04:03,549
Es-
va a ser genial

99
00:04:03,591 --> 00:04:05,071
para que yo gane dinero
para la universidad,

100
00:04:05,114 --> 00:04:06,904
pero necesito conseguir
mi licencia de conducir.

101
00:04:06,942 --> 00:04:08,202
Guau.

102
00:04:08,248 --> 00:04:12,248
Licencia universitaria y de conducir.
y un trabajo.

103
00:04:12,295 --> 00:04:14,165
Estás creciendo un poco rápido
¿no es así?

104
00:04:14,210 --> 00:04:16,520
O es la velocidad exacta exacta.
¿Cerveza?

105
00:04:19,868 --> 00:04:21,998
Sí.
Para crecer.

106
00:04:22,044 --> 00:04:23,314
Si estás preocupado por mí,
no lo hagas.

107
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
Voy a ser un conductor seguro,

108
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
y solo tienes que
practica conducir conmigo

109
00:04:26,657 --> 00:04:27,877
para poder hacer la prueba.

110
00:04:27,919 --> 00:04:29,529
Podemos hacerlo divertido
también.

111
00:04:29,573 --> 00:04:31,583
Podemos conducir
Sitios históricos de la ciudad.

112
00:04:31,619 --> 00:04:34,359
Sí, son unos buenos tres.
o cuatro cuadras para explorar.

113
00:04:34,404 --> 00:04:35,884
[ Sonajeros de cubiertos ]

114
00:04:35,927 --> 00:04:39,407
Vale, amigo conductor.
es una cita.

115
00:04:39,453 --> 00:04:41,463
Oh, sólo tengo que poner cinta adhesiva
el espejo retrovisor

116
00:04:41,498 --> 00:04:43,808
De vuelta en el auto, y luego.
¡Somos legales en la calle, cariño!

117
00:04:43,848 --> 00:04:45,418
Gracias.

118
00:04:45,459 --> 00:04:46,759
Ey.

119
00:04:46,808 --> 00:04:48,848
alguien me dio boletos
para ver Chicago esta noche

120
00:04:48,897 --> 00:04:50,417
en Ravinia.

121
00:04:50,464 --> 00:04:53,254
Han bajado a tres
miembros originales, algunos randos,

122
00:04:53,293 --> 00:04:55,433
y una niña baterista de 9 años
¡Quién es un fenómeno de Internet!

123
00:04:55,469 --> 00:04:56,989
¿Quién quiere ir?

124
00:04:57,035 --> 00:04:58,945
Estoy... ocupado.

125
00:04:58,994 --> 00:05:01,264
Lo siento, Becky. ben y yo
Planeé una cita nocturna.

126
00:05:01,301 --> 00:05:02,611
Sí, yo también salgo.

127
00:05:02,650 --> 00:05:06,570
Neville compró un torno de alfarero,
así que vamos a...

128
00:05:06,610 --> 00:05:09,570
vamos a recrear
Esa escena de "Ghost".

129
00:05:09,613 --> 00:05:10,663
¡Puaj!

130
00:05:10,701 --> 00:05:12,401
¡¿Qué?!

131
00:05:12,442 --> 00:05:13,842
tengo una noche
con mi hombre,

132
00:05:13,878 --> 00:05:16,358
ustedes se deforman
frutero para Navidad.

133
00:05:17,621 --> 00:05:19,621
Oye, ¿por qué no
¿Tienes una cita, Becky?

134
00:05:19,667 --> 00:05:21,357
[ Suena el timbre ] Entonces, en tu mente,
tenia una cita,

135
00:05:21,408 --> 00:05:23,628
pero prefiero ir
con ustedes perdedores?

136
00:05:23,671 --> 00:05:25,241
[Risas] Está bien.

137
00:05:29,764 --> 00:05:31,724
¡Ey! ¿Qué pasa?

138
00:05:31,766 --> 00:05:33,636
quieres ir
a un concierto?

139
00:05:33,681 --> 00:05:35,641
Podría dar el resto
tres miembros de chicago

140
00:05:35,683 --> 00:05:38,433
una razón para vivir.

141
00:05:38,468 --> 00:05:41,948
Me encantaría, pero solo estoy
pasando por aquí de camino al trabajo.

142
00:05:41,993 --> 00:05:43,823
te traje
Algunas buenas noticias. Oh, me vendrían bien algunas.

143
00:05:47,521 --> 00:05:49,001
Estos son
papeles de divorcio.

144
00:05:50,959 --> 00:05:53,049
tienes
¡tu tarjeta verde!

145
00:05:53,091 --> 00:05:55,051
Lo sé.
¿No es genial?

146
00:05:55,093 --> 00:05:56,493
Y ahora no lo haces
tengo que decirle a la gente

147
00:05:56,530 --> 00:05:59,180
tienes un marido
mientras estás saliendo.

148
00:05:59,228 --> 00:06:00,448
Eh...

149
00:06:00,490 --> 00:06:03,580
Oh,
y mira esto.

150
00:06:03,624 --> 00:06:07,504
Una tarjeta para guardar la fecha
para tu boda!

151
00:06:07,541 --> 00:06:10,411
Justo dentro
los papeles del divorcio.

152
00:06:10,457 --> 00:06:12,277
Es como decir,
"Sal de mi vida

153
00:06:12,328 --> 00:06:14,198
a menos que me traigas
un regalo."

154
00:06:14,243 --> 00:06:17,513
No, no, no, no. gabriela
Ponte ahí "sin regalos".

155
00:06:17,551 --> 00:06:19,471
Nos sentimos bendecidos simplemente
para tener tu empresa.

156
00:06:19,509 --> 00:06:21,419
puedes traer a alguien
si quieres.

157
00:06:21,468 --> 00:06:23,508
¿Tiene que ser una persona?
¿Puede ser un gato?

158
00:06:23,557 --> 00:06:25,387
Porque eso es una especie de
hacia dónde me dirijo.

159
00:06:26,821 --> 00:06:29,481
De todos modos,
Espero que estés allí.

160
00:06:29,519 --> 00:06:31,999
Gracias.
Pero probablemente no.

161
00:06:32,043 --> 00:06:33,443
tu esposa
estaría celoso

162
00:06:33,480 --> 00:06:36,270
porque estaría todo caliente
y todo.

163
00:06:36,308 --> 00:06:38,698
Pero te voy a atrapar
un regalo.

164
00:06:38,746 --> 00:06:41,526
ya ordené
¡Un frutero único en su tipo!

165
00:06:46,580 --> 00:06:47,620
Lo estás haciendo genial.

166
00:06:47,668 --> 00:06:49,498
quieres decir
esa fusión, ¿verdad?

167
00:06:49,539 --> 00:06:51,629
Eso fue
Una gran fusión.

168
00:06:51,672 --> 00:06:54,462
Por supuesto, este es Lanford.
No hay muchos autos para incorporarse.

169
00:06:54,501 --> 00:06:57,771
No es como, no lo sé.
San Francisco.

170
00:06:57,808 --> 00:07:00,898
Colinas, niebla,
tranvías,

171
00:07:00,942 --> 00:07:03,682
ya sabes,
gente saltando desde puentes,

172
00:07:03,727 --> 00:07:05,987
corazones que fueron
dejado atrás.

173
00:07:06,034 --> 00:07:08,344
Ahora solo estás diciendo
un montón de palabras.

174
00:07:08,384 --> 00:07:10,694
¿Y por qué elegiste
¿San Francisco?

175
00:07:10,734 --> 00:07:12,214
Sin motivo.
Es solo...

176
00:07:12,257 --> 00:07:15,477
un ejemplo de una gran ciudad
con mucho trafico.

177
00:07:16,653 --> 00:07:18,533
Oh. Oh, oh, oh.
Nos acercamos a una señal de alto.

178
00:07:18,568 --> 00:07:20,048
¿Estás listo?
Sí, estoy listo.

179
00:07:20,091 --> 00:07:21,571
Bien, si estás tan listo,
¿por qué me miras?

180
00:07:21,615 --> 00:07:23,615
porque tu sigues
hablando conmigo. Mark, ¡más despacio!

181
00:07:23,660 --> 00:07:25,920
¡Desacelerar! ¡Maldita sea! tu solo
¡Pasó por una señal de alto!

182
00:07:25,967 --> 00:07:27,877
Si hubieras hecho eso
en san francisco,

183
00:07:27,925 --> 00:07:29,485
podrías haber rodado
¡Justo encima de un hippie!

184
00:07:31,712 --> 00:07:34,112
¿Por qué estás
gritándome?

185
00:07:34,149 --> 00:07:37,329
Bueno, lo siento, pero si estás
tan ansiosa por ser independiente,

186
00:07:37,369 --> 00:07:38,889
entonces tienes que
presta atención.

187
00:07:38,936 --> 00:07:40,416
La gente está loca.

188
00:07:40,460 --> 00:07:41,980
Ellos son... ellos son
viendo vídeos de tiktok

189
00:07:42,026 --> 00:07:44,586
y están enviando mensajes de texto,
y luego están esos tipos

190
00:07:44,638 --> 00:07:47,338
que estan bailando y
carteles giratorios en cada esquina.

191
00:07:47,379 --> 00:07:50,379
Es difícil no mirar. algunos
de ellos son realmente talentosos.

192
00:07:50,426 --> 00:07:52,556
Lo sé, pero tú eres
estresándome!

193
00:07:52,602 --> 00:07:53,522
Tienes que calmarte.

194
00:07:53,560 --> 00:07:55,260
¡Estoy bien!

195
00:07:55,300 --> 00:07:57,690
Estoy bien, ¿vale?
¡Ahora solo conduce!

196
00:08:02,394 --> 00:08:04,794
Y recuerda que cualquier error
haces en este auto

197
00:08:04,832 --> 00:08:06,792
Podría ser el último, ¿vale?

198
00:08:06,834 --> 00:08:08,714
Y podrías llevar a alguien
contigo.

199
00:08:08,749 --> 00:08:11,579
[En voz baja] Sé quién
Me gustaría que así fuera.

200
00:08:11,621 --> 00:08:12,751
Si estas murmurando
amenazas de muerte,

201
00:08:12,796 --> 00:08:14,926
entonces no te estás concentrando
en el camino.

202
00:08:14,972 --> 00:08:17,412
♪♪

203
00:08:17,453 --> 00:08:20,543
Bueno, finalmente lo hice.
Me uní a una aplicación de citas.

204
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
Ah, bien por ti.

205
00:08:22,371 --> 00:08:24,811
¿De quién es el perro que tienes?
en tu foto de perfil?

206
00:08:24,852 --> 00:08:26,552
Oh. tomé esa foto
abajo en el refugio.

207
00:08:26,593 --> 00:08:28,203
Te dejan sostenerlos
y todo.

208
00:08:28,246 --> 00:08:29,856
Es una buena manera de enrollarse
los buenos chicos.

209
00:08:31,162 --> 00:08:32,992
Y adoptaré a Lucky
si encuentro un chico con una casa,

210
00:08:33,034 --> 00:08:34,784
pero tiene que ser
dentro de tres semanas.

211
00:08:34,818 --> 00:08:37,818
Hay un poco de reloj
en suerte.

212
00:08:37,865 --> 00:08:40,125
peor
reality show de todos los tiempos.

213
00:08:40,171 --> 00:08:42,131
"Cásate conmigo
o el perro lo consigue."

214
00:08:44,132 --> 00:08:47,312
Pero estoy feliz de que estés
finalmente pasando de Aldo.

215
00:08:47,352 --> 00:08:49,792
Sí, fue difícil
pero, eh,

216
00:08:49,833 --> 00:08:51,623
ya he estado enviando mensajes de texto
con este chico.

217
00:08:51,661 --> 00:08:53,401
Parece genial.
Su nombre es Steve.

218
00:08:54,838 --> 00:08:56,358
¿Cuántos años tiene este chico?

219
00:08:56,405 --> 00:08:58,575
Finales de los 30. creo que
Voy a invitarlo a salir.

220
00:08:58,625 --> 00:09:00,185
Bueno, me tengo que ir.

221
00:09:00,235 --> 00:09:02,185
le estoy dando a una mujer
un tatuaje de Todd Rundgren

222
00:09:02,237 --> 00:09:04,717
en un "¿Dónde está Waldo?" traje
diciendo: "Hola, soy yo".

223
00:09:07,459 --> 00:09:08,769
Tenemos un problema.

224
00:09:08,809 --> 00:09:10,769
Lo sé. harris nunca
paga el almuerzo.

225
00:09:10,811 --> 00:09:12,771
¡No!

226
00:09:12,813 --> 00:09:15,733
sali con el chico
que a Harris le gusta en línea.

227
00:09:15,772 --> 00:09:17,692
no recuerdo
exactamente como terminó,

228
00:09:17,731 --> 00:09:20,121
pero hubo muchos gritos
y fue realmente malo.

229
00:09:20,168 --> 00:09:22,998
Oh, mierda. Tienes que advertirle.
¿Por qué no lo recuerdas?

230
00:09:23,040 --> 00:09:25,300
¿Eso está de vuelta?
cuando estabas bebiendo?

231
00:09:25,347 --> 00:09:27,647
no me desmayé
¡Porque estaba demasiado sobrio!

232
00:09:31,179 --> 00:09:34,399
Será mejor que lo revise antes.
Harris profundiza más.

233
00:09:34,443 --> 00:09:36,623
Bueno, ya sabes lo que haría
si yo fuera tu?

234
00:09:38,055 --> 00:09:39,835
Yo usaría un micrófono.

235
00:09:41,537 --> 00:09:42,837
¿Por qué?
¿Crees que es más seguro?

236
00:09:42,886 --> 00:09:45,106
Ah, en realidad no.
Sólo quiero escuchar.

237
00:09:45,149 --> 00:09:48,629
♪♪

238
00:09:48,675 --> 00:09:49,845
¡Ben!
¿Mmm?

239
00:09:49,893 --> 00:09:51,373
Entra aquí.

240
00:09:51,416 --> 00:09:53,156
¿Dónde está mi mamá?

241
00:09:53,201 --> 00:09:55,601
Oh, ella está en la nueva casa.
Microgestión del electricista.

242
00:09:55,638 --> 00:09:57,638
Probablemente esté así de cerca

243
00:09:57,684 --> 00:10:00,124
a meterse la lengua
en el cuadro eléctrico.

244
00:10:01,688 --> 00:10:04,078
Necesito que me lleves
a mi examen de conducir.

245
00:10:04,125 --> 00:10:07,685
Oh, Mark, ahora sé que tu mamá
estado un poco intenso últimamente,

246
00:10:07,737 --> 00:10:09,827
pero estar ahí
cuando obtenga su licencia

247
00:10:09,870 --> 00:10:11,520
es importante para ella.

248
00:10:11,567 --> 00:10:13,047
y no lo sé
si lo has notado,

249
00:10:13,090 --> 00:10:16,750
pero la decepción de tu mamá
rueda cuesta abajo.

250
00:10:16,790 --> 00:10:19,920
Y así,
para cuando llegue a mí,

251
00:10:19,967 --> 00:10:23,407
esa pelota esta cubierta
en cabezas de cabra y alambre de púas.

252
00:10:23,448 --> 00:10:26,278
Lo sé, pero ella
Hazme tan paranoico

253
00:10:26,321 --> 00:10:29,321
y loco en el camino sobre eso
Me congelaré y fracasaré.

254
00:10:29,367 --> 00:10:32,367
Vamos.
Tienes que ayudarme... papá.

255
00:10:32,414 --> 00:10:35,554
[Risas] Está bien.

256
00:10:35,591 --> 00:10:37,901
Oh, vamos a jugar
ese juego, ¿eh? Bueno.

257
00:10:37,941 --> 00:10:40,201
Bueno... mira...

258
00:10:40,248 --> 00:10:42,858
mi menor...

259
00:10:42,903 --> 00:10:45,953
Estoy feliz de engañar
tu madre por una buena causa,

260
00:10:45,993 --> 00:10:48,133
pero ¿cómo vamos a
¿Ocultárselo a ella?

261
00:10:48,169 --> 00:10:49,949
Bueno.
Aquí está el plan.

262
00:10:49,997 --> 00:10:51,777
Me llevas a sacar mi licencia
por la mañana,

263
00:10:51,825 --> 00:10:53,165
y luego ustedes dos
llévame

264
00:10:53,217 --> 00:10:55,567
a un DMV diferente
por la tarde.

265
00:10:55,611 --> 00:10:58,051
La distraerás mientras voy
afuera durante unos 20 minutos

266
00:10:58,092 --> 00:11:00,272
y pretender
tomar mi examen de conducir.

267
00:11:00,311 --> 00:11:02,841
Entonces volveré a entrar
decir que pasé por ella,

268
00:11:02,879 --> 00:11:06,749
y la bola con cabeza de cabra rueda
Pasa junto a ti y golpea a Harris.

269
00:11:06,796 --> 00:11:10,096
Ja. hay una cosa
Puedo decir sobre ti Conners.

270
00:11:10,147 --> 00:11:12,407
No hay un hombre honesto
entre ustedes.

271
00:11:16,501 --> 00:11:20,241
Ah, oye. ¿Qué pasa?
Es tu día libre.

272
00:11:20,288 --> 00:11:22,938
Le envié un mensaje de texto a ese tipo Steve.
Él se reunirá conmigo aquí.

273
00:11:22,986 --> 00:11:25,726
Buena idea. Examínelo en persona.
¿Qué le dijiste?

274
00:11:25,772 --> 00:11:28,602
Le dije que ahora estoy sobrio.
trabajando mis pasos,

275
00:11:28,644 --> 00:11:30,044
y le pregunté
para ayudarme

276
00:11:30,080 --> 00:11:31,470
llenar algunos de los vacíos
desde ese momento.

277
00:11:31,516 --> 00:11:32,906
Becky, vamos.

278
00:11:32,953 --> 00:11:34,963
Él nunca va a admitir
a las cosas malas que hizo

279
00:11:34,998 --> 00:11:36,608
si el piensa
no los recuerdas.

280
00:11:36,652 --> 00:11:39,742
Ahora, cuando estaba
en la fuerza...

281
00:11:39,786 --> 00:11:41,826
alguien no cantaría,
los llevaríamos atrás,

282
00:11:41,875 --> 00:11:43,825
Eh,
apaga las cámaras,

283
00:11:43,877 --> 00:11:45,877
hazle leer la guía telefónica
con su oreja.

284
00:11:48,229 --> 00:11:50,139
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

285
00:11:50,187 --> 00:11:52,317
yo hago,
después de haberlo representado.

286
00:11:55,584 --> 00:11:58,114
Hola, Becky.
¡Steve!

287
00:11:58,152 --> 00:12:00,552
Muchas gracias
por ayudarme.

288
00:12:00,589 --> 00:12:02,849
Debo decir que me sorprendió un poco.
cuando me enviaste un mensaje de texto.

289
00:12:02,896 --> 00:12:05,806
Oh. "Sorprendido" es un
Interesante elección de palabras.

290
00:12:05,855 --> 00:12:07,465
¿Por qué dices eso?

291
00:12:07,509 --> 00:12:09,689
Bueno, ya sabes,
Porque terminó muy mal.

292
00:12:09,729 --> 00:12:13,299
Sí. Noche loca.

293
00:12:13,341 --> 00:12:15,171
Pero es por eso
estás aquí.

294
00:12:15,212 --> 00:12:17,172
Uh, sin juicio,

295
00:12:17,214 --> 00:12:20,524
pero me gustaría escuchar
¿Cómo recuerdas esa noche?

296
00:12:20,565 --> 00:12:24,215
Bueno. Bueno, uh, después de que bebiste
la media botella de tequila,

297
00:12:24,265 --> 00:12:26,745
saliste afuera y tocaste
sobre una fila de motocicletas.

298
00:12:26,789 --> 00:12:28,879
Cuando los ciclistas
te enfrenté, dijiste,

299
00:12:28,922 --> 00:12:30,582
"Si no te gusta,
Hablalo con mi novio.

300
00:12:30,619 --> 00:12:32,399
el puede patear
vuestros mariquitas."

301
00:12:33,709 --> 00:12:34,879
Guau.

302
00:12:34,928 --> 00:12:37,098
no hiciste nada
para empezar eso?

303
00:12:37,147 --> 00:12:40,497
porque lo recuerdo
me gritas.

304
00:12:40,542 --> 00:12:42,592
Estaba gritando
"¡Becky, llama a la policía!

305
00:12:42,631 --> 00:12:44,461
se estan rompiendo
mi mano!"

306
00:12:44,502 --> 00:12:47,812
Bueno. Eso fue
la pieza que falta.

307
00:12:47,854 --> 00:12:50,294
Oh. Lo siento mucho.

308
00:12:50,334 --> 00:12:52,864
no puedo creer
¡Incluso viniste aquí!

309
00:12:52,902 --> 00:12:54,902
realmente me gustaste
antes de emborracharte.

310
00:12:54,948 --> 00:12:56,468
Ahora que estás sobrio,
me imaginé

311
00:12:56,514 --> 00:12:58,564
te daría
el beneficio de la duda.

312
00:12:58,603 --> 00:12:59,873
Espero que ahora que hayas
enderezó su vida,

313
00:12:59,909 --> 00:13:01,219
estas feliz?

314
00:13:01,258 --> 00:13:02,868
¿Está casado?

315
00:13:02,912 --> 00:13:05,222
Ja.
Es curioso que deberías preguntar.

316
00:13:05,262 --> 00:13:08,402
Mi segundo marido acaba de cumplir
Me di los papeles del divorcio ayer.

317
00:13:10,137 --> 00:13:12,657
Y el primero está muerto.

318
00:13:12,704 --> 00:13:14,884
Parece que salí fácil
con solo una mano destrozada.

319
00:13:14,924 --> 00:13:16,624
[Risas]

320
00:13:18,798 --> 00:13:21,098
Oye, eh,
¿Qué tal una repetición?

321
00:13:21,148 --> 00:13:22,928
Cualquier posibilidad que quieras
ir a cenar?

322
00:13:22,976 --> 00:13:25,806
Guau. Me siento halagado
pero no quisiera

323
00:13:25,848 --> 00:13:28,588
interponerse entre cualquiera
Estabamos pensando en invitar a salir.

324
00:13:28,633 --> 00:13:33,073
¿Sabes? Un nuevo comienzo
en lugar de un recauchutado.

325
00:13:33,116 --> 00:13:35,766
Estoy enviando mensajes de texto a un par de personas.
pero nadie serio.

326
00:13:35,815 --> 00:13:37,685
Vamos. he tenido tres
cirugías en mi mano.

327
00:13:37,729 --> 00:13:40,779
tu al menos
Me debes una comida.

328
00:13:40,820 --> 00:13:42,470
Oh, supongo que sí.

329
00:13:42,517 --> 00:13:43,687
Excelente.

330
00:13:43,735 --> 00:13:45,555
Eh, ya sabes
¿Qué necesitamos?

331
00:13:45,607 --> 00:13:47,437
Es un poco de azúcar.

332
00:13:47,478 --> 00:13:48,998
no hemos pedido
cualquier cosa.

333
00:13:49,045 --> 00:13:51,525
Ah, y, um, café.
para ponerle el azúcar.

334
00:13:51,569 --> 00:13:52,399
Vuelvo enseguida.

335
00:13:55,617 --> 00:13:57,917
¿Cuál es el veredicto?
¿Es un buen tipo para Harris?

336
00:13:57,967 --> 00:14:00,137
No sé. yo era el indicado
quien causó todos los problemas.

337
00:14:00,187 --> 00:14:02,887
Mmm. Bueno.

338
00:14:02,929 --> 00:14:05,929
Voy a intentar actuar sorprendido.
y hacerte sentir bien.

339
00:14:05,975 --> 00:14:07,235
¡¿Fuiste tú?!

340
00:14:11,024 --> 00:14:15,994
Hay ese amor y apoyo
eso me ayudó a estar sobrio.

341
00:14:16,029 --> 00:14:18,119
De todos modos...

342
00:14:18,161 --> 00:14:20,991
Realmente no tuve la oportunidad
para sentirlo todavía.

343
00:14:21,034 --> 00:14:24,434
Me invitó a cenar.
Esa es una mala idea, ¿verdad?

344
00:14:24,472 --> 00:14:27,042
Harris es realmente vulnerable
ahora mismo.

345
00:14:27,083 --> 00:14:29,133
Mira, solo porque estabas
una mala persona en aquel entonces

346
00:14:29,172 --> 00:14:30,352
no significa
que ahora es una buena persona.

347
00:14:30,391 --> 00:14:31,651
Tienes que echarle un vistazo.

348
00:14:31,696 --> 00:14:34,216
Tienes que ayudarla
haz una buena elección.

349
00:14:34,264 --> 00:14:37,924
Oh sí. Buenas elecciones
son lo que soy.

350
00:14:37,964 --> 00:14:39,844
¡Soy tu chica!

351
00:14:39,879 --> 00:14:43,009
♪♪

352
00:14:43,056 --> 00:14:45,146
Me pregunto como
El examen de conducir está en marcha.

353
00:14:45,188 --> 00:14:48,188
Mark estaba tan confiado
cuando salió a tomarlo.

354
00:14:48,235 --> 00:14:51,665
Bueno, eso depende de ti por ser
Un maestro tan increíble.

355
00:14:51,716 --> 00:14:53,106
¿Eh?

356
00:14:53,153 --> 00:14:55,983
Si yo fuera tú,
Me sentiría orgulloso.

357
00:14:56,025 --> 00:14:58,985
y nada mas
ahora mismo.

358
00:14:59,028 --> 00:15:01,068
Oh, mierda.

359
00:15:01,117 --> 00:15:03,727
acabo de recordar
Mi señal de giro a la izquierda está apagada.

360
00:15:03,772 --> 00:15:04,992
mejor lo dejo
alguien sabe

361
00:15:05,034 --> 00:15:06,734
para que Mark no pierda
algún punto por ello.

362
00:15:06,775 --> 00:15:09,165
No, no. Oye, oye. no te preocupes
sobre Marcos. Él es inteligente.

363
00:15:09,212 --> 00:15:11,132
cuando va a ponerse
esa señal de giro,

364
00:15:11,171 --> 00:15:12,911
él simplemente hará ese clic
sonido con su lengua.

365
00:15:12,955 --> 00:15:15,305
Tck-tck-tck-tck.
Nunca lo sabrán.

366
00:15:19,962 --> 00:15:22,972
Disculpe. Um, mi hijo está tomando
su examen de conducir ahora mismo,

367
00:15:23,009 --> 00:15:25,009
y me pregunto: ¿Cómo se llama tu hijo?

368
00:15:25,054 --> 00:15:27,064
Oh.
Eh, Mark Conner-Healy.

369
00:15:27,100 --> 00:15:28,670
Bueno.

370
00:15:28,710 --> 00:15:30,760
[Teclado sonando]

371
00:15:30,799 --> 00:15:32,499
Aquí dice que tu hijo
tomó la prueba a las 9:00 a.m.

372
00:15:32,540 --> 00:15:34,500
esta mañana
y lo pasó.

373
00:15:46,902 --> 00:15:47,992
¿Qué tal eso, Ben?

374
00:15:48,034 --> 00:15:49,994
Soy tan buen maestro

375
00:15:50,036 --> 00:15:53,426
que Mark pasó su prueba
incluso antes de que él llegara aquí.

376
00:15:56,477 --> 00:15:59,257
Antes de hacer cualquier cosa,
mirar alrededor.

377
00:15:59,306 --> 00:16:01,436
Hay muchas cámaras
aquí dentro.

378
00:16:05,529 --> 00:16:07,529
¡Pasé! Gracias por
Toda tu ayuda, mamá.

379
00:16:07,575 --> 00:16:09,225
no podría haberlo hecho
sin ti.

380
00:16:10,665 --> 00:16:12,225
Ben, deja de hacer gestos.

381
00:16:14,712 --> 00:16:17,242
Sé que fuiste a hacer la prueba.
esta mañana con él.

382
00:16:17,280 --> 00:16:21,020
Dios. Tuviste una mentira
y te desmoronaste.

383
00:16:21,067 --> 00:16:23,497
lo siento
Te mentí.

384
00:16:23,547 --> 00:16:25,327
Lo siento, no mentí
para ella mejor.

385
00:16:27,160 --> 00:16:30,730
voy a la maquina expendedora
para comer mi vergüenza.

386
00:16:30,772 --> 00:16:33,122
¿Por qué le preguntaste?
para llevarte a tu prueba?

387
00:16:33,166 --> 00:16:34,686
porque cada vez
Me subí al auto contigo

388
00:16:34,732 --> 00:16:37,392
te convertiste en
el tipo "Latigazo cervical".

389
00:16:37,431 --> 00:16:39,431
es como si estuviera haciendo
Ocurre algo.

390
00:16:39,476 --> 00:16:42,036
solo estoy tratando de
ahorrar dinero para la universidad.

391
00:16:42,088 --> 00:16:44,088
Bueno, será mejor
cobrar en euros,

392
00:16:44,133 --> 00:16:46,793
Porque por lo que sé, tu
Las escuelas de seguridad están en Europa.

393
00:16:48,181 --> 00:16:49,791
Qué vas a
hablando de?

394
00:16:49,834 --> 00:16:51,624
vi la hoja de calculo
en tu computadora.

395
00:16:51,662 --> 00:16:53,272
La mayoría de los lugares
estás postulando a

396
00:16:53,316 --> 00:16:57,316
están tan lejos de mí
como puedas conseguir.

397
00:16:57,364 --> 00:17:00,064
Es... ¿Es por eso?
¿Has estado actuando tan loco?

398
00:17:02,891 --> 00:17:06,201
¿Era yo tan horrible de madre?
¿Que simplemente tienes que escapar?

399
00:17:06,242 --> 00:17:10,122
No. No, no.
No se trata de ti en absoluto.

400
00:17:10,159 --> 00:17:13,419
Mamá, soy un niño gay
en un pequeño pueblo del Medio Oeste.

401
00:17:13,467 --> 00:17:15,247
no se trata de
alejándose de ti.

402
00:17:15,295 --> 00:17:17,075
se trata de alejarse
desde aquí.

403
00:17:17,123 --> 00:17:20,043
¿No te mudaste a Chicago?
para alejarse de Lanford?

404
00:17:20,082 --> 00:17:23,042
Bueno, sí, pero mi mamá.
No fue tan bueno como el tuyo.

405
00:17:25,044 --> 00:17:26,924
Y siempre pude
Conducir de regreso los fines de semana.

406
00:17:26,958 --> 00:17:29,218
me siento como
Nunca te veré.

407
00:17:29,265 --> 00:17:32,355
Mamá, sabes, no lo hiciste simplemente
enséñame a conducir.

408
00:17:32,399 --> 00:17:34,879
tu también me enseñaste
cómo conducir de regreso.

409
00:17:34,923 --> 00:17:37,143
Con bengalas y protectores.
equipo meteorológico en el maletero

410
00:17:37,186 --> 00:17:40,056
y repelente de osos
en la guantera.

411
00:17:40,102 --> 00:17:42,632
¿Sabes cuántas personas
ser comido por los osos

412
00:17:42,670 --> 00:17:44,320
en camino a la universidad
cada año?

413
00:17:46,413 --> 00:17:49,163
Está bien.
¿Qué tal si nos llevas a casa?

414
00:17:49,198 --> 00:17:50,898
¡Bueno!

415
00:17:50,939 --> 00:17:53,639
Pero si empiezas a obligarme
nervioso, te echaré.

416
00:17:53,681 --> 00:17:55,601
¿Sabes cuántas mamás
ser asesinado cada año

417
00:17:55,639 --> 00:17:58,209
ser empujado fuera de un auto en movimiento
por su hijo?

418
00:17:58,251 --> 00:17:59,171
Todos.

419
00:18:00,818 --> 00:18:05,078
♪♪

420
00:18:09,827 --> 00:18:11,257
Hola, tía Becky.

421
00:18:11,307 --> 00:18:14,267
¡Lo siento! ¡Sólo salgo!
¡No puedo hablar!

422
00:18:14,310 --> 00:18:17,310
¿Vas a salir ahora?
Son las 11:00.

423
00:18:17,357 --> 00:18:20,057
el trabaja
el turno de noche.

424
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
en un capricho
Restaurante italiano.

425
00:18:22,710 --> 00:18:24,450
¡Noche noche!
Esperar.

426
00:18:24,494 --> 00:18:26,584
queria hablar contigo
sobre ese tipo Steve.

427
00:18:26,627 --> 00:18:29,237
Empezó a engañarme. ¿Por qué
¿Crees que haría eso?

428
00:18:29,282 --> 00:18:30,632
Quiero decir, estábamos
llevándose muy bien,

429
00:18:30,674 --> 00:18:33,424
y de repente
simplemente deja de enviarme mensajes de texto.

430
00:18:33,460 --> 00:18:35,160
no lo sé
lo que hice mal.

431
00:18:36,593 --> 00:18:38,643
no empieces
culpándote a ti mismo.

432
00:18:38,682 --> 00:18:41,422
Aldo es el único chico que he
tenía una relación real con,

433
00:18:41,468 --> 00:18:44,208
entonces tal vez solo chicos estúpidos
como yo.

434
00:18:44,253 --> 00:18:46,133
[Suspiros]

435
00:18:46,168 --> 00:18:47,688
No vayas allí.

436
00:18:47,735 --> 00:18:49,555
¿Bueno?
¡Eres increíble!

437
00:18:49,606 --> 00:18:51,036
tal vez el conoció
alguien más.

438
00:18:51,086 --> 00:18:54,256
tal vez alguien
él tiene una historia con.

439
00:18:54,307 --> 00:18:57,137
Estoy seguro de que eres mejor que
con quien compartió la cena.

440
00:18:59,616 --> 00:19:00,746
Que era yo.

441
00:19:01,792 --> 00:19:03,232
Lo lamento. ¡¿Qué?!

442
00:19:03,272 --> 00:19:05,062
Steve y yo salimos
hace mucho tiempo,

443
00:19:05,100 --> 00:19:07,190
atrás cuando
Estaba bebiendo.

444
00:19:07,233 --> 00:19:10,113
y lo supe
terminó mal,

445
00:19:10,149 --> 00:19:12,279
pero no pude recordar
de quién fue la culpa.

446
00:19:12,325 --> 00:19:14,195
Lo juro, tuve
la mejor de las intenciones.

447
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
¿Es por eso que
llevas un vestido

448
00:19:16,242 --> 00:19:19,462
donde están todas tus intenciones
empujado hacia arriba para que todos lo vean?

449
00:19:19,506 --> 00:19:20,456
Púdrete.

450
00:19:20,507 --> 00:19:22,547
vas a despertar
Beverly Rosa.

451
00:19:22,596 --> 00:19:25,076
La tía Becky robó a un chico.
con quien estaba hablando en línea!

452
00:19:25,120 --> 00:19:27,300
No.
Estás absolutamente equivocado.

453
00:19:27,340 --> 00:19:29,210
tu tia
solo sali con el

454
00:19:29,255 --> 00:19:30,425
para asegurarse
no era un mal tipo.

455
00:19:30,473 --> 00:19:32,043
si tu
hizo algo mal,

456
00:19:32,083 --> 00:19:34,483
ahora sería un muy buen momento
para decirme.

457
00:19:34,521 --> 00:19:36,351
Harris tiene razón. no debería
haber salido con él.

458
00:19:36,392 --> 00:19:38,392
Lo siento mucho.

459
00:19:38,438 --> 00:19:39,658
¡¿Qué estabas pensando?!

460
00:19:39,700 --> 00:19:41,620
¡No lo estaba!

461
00:19:41,658 --> 00:19:43,398
Tengo papeles de divorcio

462
00:19:43,443 --> 00:19:45,403
y supongo que lo estaba
sintiendo pena por mi mismo

463
00:19:45,445 --> 00:19:47,875
porque todos a mi alrededor
está enamorado.

464
00:19:47,925 --> 00:19:49,665
Incluso Darlene,
por el amor de Dios.

465
00:19:49,710 --> 00:19:53,280
No sabes que hace peor
que Darlene conmigo.

466
00:19:54,497 --> 00:19:57,587
Harris, eh,
No hay alternativa aquí.

467
00:19:57,631 --> 00:19:59,681
Vas a tener que
odiarla para siempre.

468
00:19:59,720 --> 00:20:01,420
Sé lo que estás haciendo,

469
00:20:01,461 --> 00:20:04,461
y no voy a
Te odio por siempre.

470
00:20:04,507 --> 00:20:07,027
Entrenador de vida.
No pierdes esos músculos.

471
00:20:09,425 --> 00:20:11,815
Mira, si me quieres
Para dejar de verlo, lo haré.

472
00:20:11,862 --> 00:20:13,472
De ninguna manera.
No lo quiero ahora.

473
00:20:13,516 --> 00:20:15,426
no estoy tomando
tus sobras.

474
00:20:15,475 --> 00:20:17,555
Entonces que puedo hacer
para compensarte?

475
00:20:17,607 --> 00:20:20,607
Eso fue algo realmente horrible.
lo hiciste,

476
00:20:20,654 --> 00:20:22,664
incluso si lo eres
viejo y desesperado.

477
00:20:22,699 --> 00:20:24,049
Tan viejo, tan desesperado.

478
00:20:24,092 --> 00:20:25,352
Y quiero decir,
me ves

479
00:20:25,398 --> 00:20:28,048
y soy tan joven,
soy tan hermosa,

480
00:20:28,096 --> 00:20:30,266
y tengo toda mi vida
delante de mí.

481
00:20:30,316 --> 00:20:31,396
Y estoy al final.

482
00:20:31,447 --> 00:20:33,487
tengo más ayeres
que mañana.

483
00:20:35,321 --> 00:20:37,021
Dime la verdad.

484
00:20:37,061 --> 00:20:38,671
¿Me estoy perdiendo?
en un gran chico?

485
00:20:38,715 --> 00:20:42,625
Bueno, no lo sé.
Fue sólo una cena.

486
00:20:42,676 --> 00:20:45,546
Bien.
Sal con él.

487
00:20:45,592 --> 00:20:47,292
No importa
para mi.

488
00:20:47,333 --> 00:20:49,123
tengo algunos éxitos
en la aplicación de todos modos.

489
00:20:50,553 --> 00:20:52,513
¿Saliste?
¿Con él también?

490
00:20:52,555 --> 00:20:53,375
No.

491
00:20:54,644 --> 00:20:56,264
¿Tiene un gemelo?

492
00:21:01,695 --> 00:21:03,255
[ Motor en ralentí, puerta se abre ]

493
00:21:04,611 --> 00:21:05,961
¡Conduce, conduce, conduce!

494
00:21:06,003 --> 00:21:07,183
[Los neumáticos chirrían]

495
00:21:07,222 --> 00:21:09,572
[Respirando pesadamente]

496
00:21:09,616 --> 00:21:11,836
[Suspiros] Ohh.

497
00:21:11,879 --> 00:21:14,229
Oh, es como una nube.

498
00:21:14,273 --> 00:21:16,623
tengo camisas
que no sean tan suaves.

499
00:21:16,666 --> 00:21:17,796
Este es nuestro alijo.

500
00:21:17,841 --> 00:21:19,451
el resto de la familia
utiliza la de una sola capa.

501
00:21:19,495 --> 00:21:21,315
Oh sí.

502
00:21:21,367 --> 00:21:24,847
Justo cuando crees que estás fuera,
te vuelven a meter.

503
00:21:24,892 --> 00:21:25,892
[Suspiros]

504
00:21:29,113 --> 00:21:31,123
--Subtítulos de VITAC--