1
00:00:02,403 --> 00:00:04,573
**

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,335
Hola.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,914
¿Qué?
¿Son esas cajas de mudanza?

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,141
¿Alguien se está mudando?
Déjame ayudarte.

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,577
No, no.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,011
son cosas
Estaba guardando aquí

7
00:00:12,046 --> 00:00:13,846
porque no tenia espacio
en mi apartamento,

8
00:00:13,881 --> 00:00:16,151
pero ahora que me estoy mudando
a la casa de Neville,

9
00:00:16,184 --> 00:00:18,094
tengo que descubrir
qué traer.

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,619
nadie
alguna vez se muda.

11
00:00:21,455 --> 00:00:22,915
Bueno, lo logras
demasiado bonito.

12
00:00:22,956 --> 00:00:24,386
Cortinas de ducha mohosas,

13
00:00:24,425 --> 00:00:26,725
cuatro tipos diferentes
de trozos de jabón aplastados en uno.

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,430
Nadie dejará eso.

15
00:00:29,697 --> 00:00:32,027
¡Ey!
Estas guapa.

16
00:00:32,066 --> 00:00:35,036
estoy reuniéndome con algunos amigos
en el bar durante la hora feliz.

17
00:00:35,069 --> 00:00:37,209
¿Te están conociendo?
en tu abrigo?

18
00:00:37,238 --> 00:00:40,268
Porque parece que
ahí es donde todos los
alimentos y bebidas son.

19
00:00:40,308 --> 00:00:42,878
Bueno, incluso precios de happy hour.
son algo altos.

20
00:00:42,910 --> 00:00:45,180
Normalmente coqueteo con un chico.
entonces me invita a tragos,

21
00:00:45,213 --> 00:00:47,683
y luego sacaré el
ventana del baño y regreso a casa,

22
00:00:47,715 --> 00:00:49,445
pero el lugar esta noche
está en un bar en la azotea,

23
00:00:49,483 --> 00:00:52,423
y no quiero caer 20
historias para una cerveza pálida de calabaza.

24
00:00:55,123 --> 00:00:57,533
Hay muchas cosas
puedes tomar de esta casa -

25
00:00:57,558 --> 00:00:59,628
libros, verduras,
Jackie.

26
00:01:01,162 --> 00:01:02,932
Pero si crees que estoy gastando
el resto de mi noche

27
00:01:02,963 --> 00:01:06,073
con esta gente sobria,
estás lamentablemente equivocado.

28
00:01:06,100 --> 00:01:07,400
Dame.

29
00:01:08,236 --> 00:01:09,036
¡Mmm!

30
00:01:09,069 --> 00:01:11,209
Dame.

31
00:01:11,239 --> 00:01:13,539
Supongo que he vuelto
hasta coquetear para tomar unas copas.

32
00:01:13,574 --> 00:01:15,744
no estas entendiendo
cualquier más joven. Yo iría.

33
00:01:18,179 --> 00:01:20,649
Entonces, ¿cómo es que te tomó tanto tiempo?
¿Mudarse con Neville?

34
00:01:20,681 --> 00:01:22,221
Es un tipo anticuado.

35
00:01:22,250 --> 00:01:23,920
Tenía ganas de vivir juntos
antes del matrimonio

36
00:01:23,951 --> 00:01:25,821
haría llorar a Dios.

37
00:01:25,853 --> 00:01:29,223
Y aun así no tuvo ningún problema
con todo el sexo prematrimonial.

38
00:01:29,257 --> 00:01:31,327
Los solteros tienen
su propia religión.

39
00:01:31,359 --> 00:01:34,829
Oh, te lo digo, te lo digo,
Dios estaría inconsolable

40
00:01:34,862 --> 00:01:36,502
si viera lo que estábamos haciendo
todas las noches

41
00:01:36,530 --> 00:01:39,070
antes de decir adios
y se dirigió a casa.

42
00:01:39,099 --> 00:01:42,099
¿Estás emocionado de ser
¿Te mudas con tu amigo?

43
00:01:42,136 --> 00:01:44,096
Oh. Sí.
Absolutamente.

44
00:01:44,138 --> 00:01:45,638
Esta es la primera vez
estoy viviendo con alguien

45
00:01:45,673 --> 00:01:48,013
porque queremos
estar juntos, ¿sabes?

46
00:01:48,041 --> 00:01:50,411
No porque me robó la llave.
mientras estaba dormido

47
00:01:50,444 --> 00:01:52,914
y hice una copia
en Home Depot.

48
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
Ay dios mío.

49
00:01:55,149 --> 00:01:56,849
Hay cosas de
todas las partes diferentes

50
00:01:56,884 --> 00:01:59,754
de mi vida
en estas cosas.

51
00:01:59,787 --> 00:02:01,287
[Risas]

52
00:02:01,322 --> 00:02:04,592
¡Dios mío!
¡Mi viejo Taser de servicio!

53
00:02:04,625 --> 00:02:08,125
estaba buscando esto
la última vez que mi mamá me visitó.

54
00:02:08,162 --> 00:02:11,332
¡Esperar! esto solo estaba sentado
en el armario durante años?

55
00:02:11,365 --> 00:02:13,295
Relajarse. Estaba en una caja.
Estaba cerrado con cinta adhesiva.

56
00:02:13,334 --> 00:02:14,974
Ah, ahí tienes.

57
00:02:15,002 --> 00:02:17,212
Ningún niño ha conseguido nunca
a través de cinta adhesiva.

58
00:02:17,238 --> 00:02:19,508
Por eso lo usan
gabinetes para licores y puertas de piscina.

59
00:02:21,008 --> 00:02:23,378
Guau. Bueno, no es de extrañar
mi caja era muy pesada.

60
00:02:23,411 --> 00:02:25,381
Está lleno de libros.

61
00:02:25,413 --> 00:02:27,283
Copias del libro
Yo mismo publiqué,

62
00:02:27,315 --> 00:02:30,775
"Lecciones de un entrenador de vida".

63
00:02:30,818 --> 00:02:32,388
¿Cuantos de estos?
¿vendiste?

64
00:02:32,420 --> 00:02:34,820
Ah, eso no es importante.

65
00:02:34,855 --> 00:02:36,215
si yo ayudara
una persona -

66
00:02:36,257 --> 00:02:37,527
Lo tengo. Uno.

67
00:02:39,927 --> 00:02:43,057
¡Ey! Tienes el de Roseanne
Crema para vacas de plástico.

68
00:02:43,096 --> 00:02:45,126
[Risas]
Ella pasó como ocho años

69
00:02:45,165 --> 00:02:46,525
mirando por todos lados
por esta cosa.

70
00:02:46,567 --> 00:02:48,667
Lo sé.
¿Sabes que?

71
00:02:48,702 --> 00:02:51,912
A veces incluso yo
la ayudó a buscarlo.

72
00:02:51,939 --> 00:02:54,809
iba a deslizarlo dentro
su ataúd en el funeral,

73
00:02:54,842 --> 00:02:57,412
pero luego pensé
No puedo dejar ir ese recuerdo

74
00:02:57,445 --> 00:02:59,245
de verla deambular
por la casa pasando,

75
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
"¿Dónde está eso?
maldita cosa?"

76
00:03:00,714 --> 00:03:02,484
[Risas]

77
00:03:02,516 --> 00:03:03,746
Ya sabes, por
un ex entrenador de vida,

78
00:03:03,784 --> 00:03:05,254
Eres un poco sádico.

79
00:03:09,357 --> 00:03:10,487
[La puerta se abre]

80
00:03:10,524 --> 00:03:11,594
[La televisión se enciende]

81
00:03:13,026 --> 00:03:14,596
Oye.
Mmm.

82
00:03:14,628 --> 00:03:16,698
¿Por qué te ves tan feliz?
Sabes dónde estás, ¿verdad?

83
00:03:16,730 --> 00:03:18,500
[Risas]

84
00:03:18,532 --> 00:03:20,172
yo también se donde
vamos esta noche.

85
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
tengo entradas para eso
Nueva película italiana.

86
00:03:22,470 --> 00:03:24,440
El del sexo, ¿eh?
¿Y la comida?

87
00:03:24,472 --> 00:03:26,912
y los gritos
y el fumar y el...

88
00:03:26,940 --> 00:03:28,780
Bueno, ya sabes.
Una película italiana.

89
00:03:28,809 --> 00:03:31,079
Sí, si quisiera todo eso,
simplemente pasaría el rato

90
00:03:31,111 --> 00:03:33,381
en el callejón
detrás de la escuela secundaria.

91
00:03:33,414 --> 00:03:35,784
Y para mantener el
tema internacional en marcha,

92
00:03:35,816 --> 00:03:37,916
tengo una reserva
en el mejor restaurante francés

93
00:03:37,951 --> 00:03:39,751
en el condado de Kane...
El maître d'.

94
00:03:39,787 --> 00:03:41,517
¿Sabes por qué lo llaman así?
¿no?

95
00:03:41,555 --> 00:03:43,355
el ultimo restaurante
se llamaba Le Maître D'

96
00:03:43,391 --> 00:03:45,261
y no tenían ganas
cambiando el signo.

97
00:03:47,595 --> 00:03:49,525
Bueno, eso es tan dulce.

98
00:03:49,563 --> 00:03:51,473
pero no tienes que hacer
todo eso para mi.

99
00:03:51,499 --> 00:03:53,529
Vamos, vamos.
Será divertido.

100
00:03:53,567 --> 00:03:55,367
ya sabes
¿Qué más es divertido?

101
00:03:55,403 --> 00:03:57,443
Cómo ponerse cómodo y acurrucarse
aquí mismo en el sofá.

102
00:03:57,471 --> 00:03:59,211
¿Y sabes qué?

103
00:03:59,239 --> 00:04:01,939
Tomaremos el control del
remoto durante toda la noche.

104
00:04:01,975 --> 00:04:03,775
Dan: ¡No, no lo harás!
¡Sí, lo haremos!

105
00:04:06,914 --> 00:04:08,224
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con la cena?

106
00:04:08,248 --> 00:04:09,718
yo ya
se encargó de ello.

107
00:04:09,750 --> 00:04:13,290
En algún momento, Kenny será
cancelar una entrega sin contacto

108
00:04:13,321 --> 00:04:16,661
de enchiladas veganas
justo en nuestra puerta.

109
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Oh, él está tirando
fuera de una tienda de marihuana,

110
00:04:18,426 --> 00:04:20,056
así que tal vez no lo consigamos
toda nuestra comida,

111
00:04:20,093 --> 00:04:21,933
pero algunos de ellos
tengo que llegar hasta aquí.

112
00:04:23,331 --> 00:04:26,231
Bueno, todavía podemos tener
una especie de noche internacional,

113
00:04:26,266 --> 00:04:29,236
Supongo, y antes de irnos
a nuestra película italiana,

114
00:04:29,269 --> 00:04:31,639
Kenny estará drogado
sobre kush jamaicana,

115
00:04:31,672 --> 00:04:33,912
y luego
ofenderemos a México

116
00:04:33,941 --> 00:04:37,681
comiendo lo que pretendes
son enchiladas.

117
00:04:37,711 --> 00:04:40,781
estoy abajo
con todo eso,

118
00:04:40,814 --> 00:04:43,524
excepto por
un pequeño ajuste.

119
00:04:43,551 --> 00:04:45,251
cambiamos
yendo a una película

120
00:04:45,285 --> 00:04:47,415
a no ir
a una maldita película...

121
00:04:47,455 --> 00:04:50,155
Perdón por mi francés. Ah, espera.
Ahí está tu internacional.

122
00:04:50,190 --> 00:04:56,460
**

123
00:04:56,497 --> 00:05:03,097
**

124
00:05:03,136 --> 00:05:09,636
**

125
00:05:09,677 --> 00:05:12,647
-- Subtítulos de VITA --

126
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
Se graba "Los Conners"

127
00:05:14,047 --> 00:05:15,447
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

128
00:05:15,483 --> 00:05:17,123
Mmm.

129
00:05:17,150 --> 00:05:18,520
¿Qué pasó?

130
00:05:18,552 --> 00:05:21,462
Ah, te quedaste dormido
tal como el de la Sra. Doubtfire

131
00:05:21,489 --> 00:05:25,329
[risas] tetas falsas
se incendió de la estufa.

132
00:05:25,359 --> 00:05:28,529
[Suspiros] He visto esa película.
tres veces.

133
00:05:28,562 --> 00:05:31,702
Las tetas ardientes son divertidas
tal vez dos veces.

134
00:05:31,732 --> 00:05:33,802
Mira,
No puedo desperdiciar mi vida

135
00:05:33,834 --> 00:05:36,244
durmiendo en este sofá
ya, ¿sabes?

136
00:05:36,269 --> 00:05:40,169
Necesito un poco de estimulación,
algunas cosas que me hacen pensar.

137
00:05:40,207 --> 00:05:42,337
Caray. ¿Desde cuándo?
todo tiene que ser

138
00:05:42,376 --> 00:05:44,546
tan intelectual,
¿artístico para ti?

139
00:05:44,578 --> 00:05:46,508
Siempre nos hemos sentado
y se quedó dormido en el sofá.

140
00:05:46,547 --> 00:05:49,517
Sí, pero yo...
[gemidos]

141
00:05:49,550 --> 00:05:52,390
necesito estar cerca
creatividad, ¿sabes?

142
00:05:52,420 --> 00:05:54,720
Yo-yo-ya no escribo,

143
00:05:54,755 --> 00:05:57,485
y trabajo en una ferretería
todo el día.

144
00:05:57,525 --> 00:05:59,485
Y tu papá continuó
el otro dia por 20 minutos

145
00:05:59,527 --> 00:06:02,357
acerca de los pernos de palanca
versus pernos de anclaje,

146
00:06:02,396 --> 00:06:04,356
y en un momento miré
en el veneno para ratas

147
00:06:04,398 --> 00:06:07,468
y yo dije: "¡Oh, hombre!
Si tan solo tuviera agallas."

148
00:06:11,439 --> 00:06:14,239
Bueno, yo soy...
Lo siento mucho.

149
00:06:14,274 --> 00:06:16,284
Sabes, no lo sabía
que todavía te perdiste

150
00:06:16,309 --> 00:06:18,579
tanto la revista.
Sí.

151
00:06:18,612 --> 00:06:21,012
Bueno. ¿Cómo es esto?

152
00:06:21,048 --> 00:06:23,778
Revisemos la guía.
para una película extranjera

153
00:06:23,817 --> 00:06:25,217
que podemos mirar
mañana por la noche,

154
00:06:25,252 --> 00:06:27,252
y podemos comer
un bocadillo extranjero.

155
00:06:27,287 --> 00:06:30,017
Popcornópolis.
Eso es griego, ¿verdad?

156
00:06:30,057 --> 00:06:32,887
No me estás escuchando,
¿vale?

157
00:06:32,926 --> 00:06:34,526
Están pasando cosas
ahí fuera

158
00:06:34,562 --> 00:06:36,402
del que quiero ser parte.

159
00:06:36,430 --> 00:06:38,230
Está bien, está bien.

160
00:06:38,265 --> 00:06:40,925
Quiero decir, quiero que seas
Feliz, así que elige...

161
00:06:40,968 --> 00:06:42,598
Elige algo que quieras hacer.
Cualquier cosa.

162
00:06:42,636 --> 00:06:44,766
Excelente. Bueno.

163
00:06:44,805 --> 00:06:46,935
Uh, lo están haciendo
"Romeo y Julieta"

164
00:06:46,974 --> 00:06:48,884
en el teatro encurtido
en Elk Grove Village

165
00:06:48,909 --> 00:06:50,479
este fin de semana.
En absoluto.

166
00:06:50,511 --> 00:06:52,751
Cada una de esas palabras
Suena horrible.

167
00:06:52,780 --> 00:06:54,620
[Risas]
Vamos. Es divertido.

168
00:06:54,648 --> 00:06:56,378
Mira, uno de
los miembros del elenco

169
00:06:56,416 --> 00:06:59,246
tiene que hacer inyecciones cada cinco
minutos hasta que estén borrachos,

170
00:06:59,286 --> 00:07:02,456
y luego empiezan a joder
sus líneas e improvisando,

171
00:07:02,490 --> 00:07:05,230
y toda la obra
se convierte en algo completamente distinto.

172
00:07:05,258 --> 00:07:08,558
¿Se convierte en
algo que quiero ver?

173
00:07:08,596 --> 00:07:12,296
[Ambos se ríen]

174
00:07:12,332 --> 00:07:14,942
Mira, me voy
contigo o sin ti.

175
00:07:14,968 --> 00:07:17,298
Bueno. Bien. Yo iré.

176
00:07:17,337 --> 00:07:19,437
Pero no entiendo por qué
no podemos simplemente tomar unas cervezas

177
00:07:19,473 --> 00:07:20,643
y alquilar
"El Rey León".

178
00:07:20,674 --> 00:07:22,614
Eso es como "Hamlet"
con un jabalí gaseoso.

179
00:07:24,545 --> 00:07:26,405
neville: me gusta mucho
esa crema de vaca.

180
00:07:26,446 --> 00:07:29,176
Jackie: Sí, solo lo espero.
va con el resto de las cosas

181
00:07:29,216 --> 00:07:31,686
que tienes en el -
[El cerdo resopla]

182
00:07:31,719 --> 00:07:34,119
Bueno, el...

183
00:07:34,154 --> 00:07:36,994
la vaca va a
encaja perfectamente.

184
00:07:37,024 --> 00:07:38,434
¿A qué se debe todo esto?

185
00:07:38,458 --> 00:07:40,928
estos son chicos
que necesitan cuidados extra.

186
00:07:40,961 --> 00:07:42,661
Normalmente me quedo hasta tarde
en la clínica para eso,

187
00:07:42,696 --> 00:07:44,926
pero quiero que seamos capaces
para pasar tiempo juntos,

188
00:07:44,965 --> 00:07:46,765
entonces yo solo
los trajo a casa.

189
00:07:46,800 --> 00:07:49,500
¿Alguno de estos animales?
peligroso?

190
00:07:49,537 --> 00:07:51,767
Oh. Dios, no.
[Risas]

191
00:07:51,805 --> 00:07:54,465
Depende de
¿Qué quieres decir con eso?

192
00:07:54,508 --> 00:07:57,108
Bueno, como,
¿Eso va a salir?

193
00:07:57,144 --> 00:07:58,654
y trata de comerme
mientras estoy durmiendo?

194
00:07:58,679 --> 00:08:01,179
No, no, no.
Todas estas son mascotas.

195
00:08:01,214 --> 00:08:03,324
Aunque el cerdo fue sacado
de la línea de matadero

196
00:08:03,350 --> 00:08:07,890
en el último momento, entonces
a veces grita por la noche.

197
00:08:07,921 --> 00:08:11,861
Entonces, um, todo esto probablemente sea
va a ser probablemente,

198
00:08:11,892 --> 00:08:15,732
como - como,
probablemente como una semana?

199
00:08:18,866 --> 00:08:21,836
Sí, tal vez, pero ahora
que estamos viviendo juntos,

200
00:08:21,869 --> 00:08:25,469
Quiero que establezcamos un buen
equilibrio entre vida personal y laboral, ¿sabes?

201
00:08:25,505 --> 00:08:27,975
se que es un poco
Doctor Dolittle,

202
00:08:28,008 --> 00:08:30,578
pero probablemente habrá
sean algunos pacientes aquí

203
00:08:30,611 --> 00:08:31,751
para el futuro previsible.

204
00:08:31,779 --> 00:08:32,879
Oh. Bueno.

205
00:08:32,913 --> 00:08:34,013
[El cerdo chilla]
Vaya.

206
00:08:34,047 --> 00:08:35,847
Mmm. [Risas]

207
00:08:35,883 --> 00:08:36,983
[Guacamaya grazna]

208
00:08:37,017 --> 00:08:38,587
Ah, hay
esa cosa también.

209
00:08:38,619 --> 00:08:41,559
Oh, hombre. Sí.

210
00:08:41,589 --> 00:08:44,319
Eso probablemente
seguir toda la noche [risas]

211
00:08:44,357 --> 00:08:47,557
entonces creo que alguien
Probablemente necesite algo de codeína.

212
00:08:47,595 --> 00:08:49,195
Sí.
[Se ríe nerviosamente]

213
00:08:49,229 --> 00:08:51,099
creo que
¡Esa es la señora Dolittle!

214
00:08:56,937 --> 00:08:59,907
Guacamayo: ¿Dónde está mi médico?
Necesito un médico.

215
00:08:59,940 --> 00:09:03,280
Suena como alguien
Vive con un hipocondríaco.

216
00:09:03,310 --> 00:09:06,350
Y tienes que ir... allí.

217
00:09:06,379 --> 00:09:07,409
[El cerdo gruñe]

218
00:09:07,447 --> 00:09:10,747
¡Oye, oye!
Yo también vivo aquí, ¿vale?

219
00:09:10,784 --> 00:09:12,424
Oh, lo quieres
por aquí?

220
00:09:12,452 --> 00:09:13,922
Allá.

221
00:09:13,954 --> 00:09:15,764
[El cerdo gruñe]
Dale un descanso.

222
00:09:15,789 --> 00:09:17,559
has estado gritando
toda la noche.

223
00:09:17,591 --> 00:09:19,791
¡Todos hemos pasado por cosas!
¡Siga adelante!

224
00:09:19,827 --> 00:09:21,027
[Llaman a la puerta]

225
00:09:21,061 --> 00:09:23,261
Guacamayo: ¿Dónde está mi médico?
Oh, oh. Necesito un médico.

226
00:09:23,296 --> 00:09:24,926
Y de repente se hizo de noche.

227
00:09:27,100 --> 00:09:28,300
¡Ey!
Ey.

228
00:09:28,335 --> 00:09:29,795
traje el resto
de sus libros de entrenador de vida.

229
00:09:29,837 --> 00:09:32,807
Oh.
Pensé que la alcantarilla
estaba retrocediendo afuera,

230
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
pero el olor
viene de aquí.

231
00:09:35,308 --> 00:09:37,478
Sí, el técnico veterinario.
quien limpia,

232
00:09:37,510 --> 00:09:38,880
el esta corriendo
un poco tarde.

233
00:09:38,912 --> 00:09:40,612
quería encender
una vela perfumada,

234
00:09:40,648 --> 00:09:43,348
pero creo que también hay
Hay mucho metano en esta habitación.

235
00:09:44,618 --> 00:09:46,388
¿Qué está pasando aquí?

236
00:09:46,419 --> 00:09:48,919
Oh, en realidad es
algo romántico.

237
00:09:48,956 --> 00:09:50,616
Neville trae a casa
sus pacientes

238
00:09:50,658 --> 00:09:52,058
que necesitan cuidados extra
por la noche

239
00:09:52,092 --> 00:09:54,062
para que pueda gastar
más tiempo conmigo.

240
00:09:54,094 --> 00:09:56,434
Tal vez valga la pena gastar
un poco menos de tiempo con el

241
00:09:56,463 --> 00:10:00,003
no tener que mirar ese lagarto
come la piel que acaba de mudar.

242
00:10:00,033 --> 00:10:01,673
Oh, no, no.
No es tan malo.

243
00:10:01,702 --> 00:10:03,172
el es en realidad
realmente amigable.

244
00:10:03,203 --> 00:10:04,943
Oh.
Pero no metas la mano.

245
00:10:04,972 --> 00:10:07,342
el esta muy apegado
a esa piel muerta.

246
00:10:07,374 --> 00:10:09,184
Si lo tocas,
se mueve como un rayo.

247
00:10:09,209 --> 00:10:10,979
[Jadeos]

248
00:10:11,011 --> 00:10:13,251
Tienes que poner fin
a esto ahora mismo!

249
00:10:13,280 --> 00:10:15,250
Dile a Neville
Esta es tu casa también.

250
00:10:15,282 --> 00:10:16,652
Guacamayo:
¡Oh, oh! ¡Necesito un médico!

251
00:10:16,684 --> 00:10:18,794
Se supone que debes
¡Duérmete!

252
00:10:18,819 --> 00:10:20,789
[El cerdo gruñe,
graznidos de guacamaya]

253
00:10:20,821 --> 00:10:22,621
es como vivir
en un Ver y decir.

254
00:10:23,957 --> 00:10:25,857
simplemente no me siento cómodo
diciéndole a neville

255
00:10:25,893 --> 00:10:27,433
que puede hacer
en su propia casa.

256
00:10:27,460 --> 00:10:30,030
Quiero decir, ya sabes,
esto sucede todo el tiempo.

257
00:10:30,063 --> 00:10:33,533
Te mudas con un chico
y tiene un viejo sillón reclinable

258
00:10:33,566 --> 00:10:35,796
o un cerdo traumatizado
con terrores nocturnos,

259
00:10:35,836 --> 00:10:39,206
y, ya sabes,
simplemente vives con eso.

260
00:10:39,239 --> 00:10:40,609
¡Habla con tu marido!

261
00:10:40,640 --> 00:10:42,180
si, supongo
tienes razón.

262
00:10:42,209 --> 00:10:44,539
Oye, mientras estás aquí,
se lo prometí a neville

263
00:10:44,577 --> 00:10:46,447
yo le daria a betsy
un supositorio.

264
00:10:46,479 --> 00:10:48,519
te necesito
para sujetar sus patas traseras.

265
00:10:48,548 --> 00:10:49,678
¿Cuál es Betsy?

266
00:10:49,717 --> 00:10:52,017
Si te digo,
no lo harás.

267
00:10:55,188 --> 00:10:57,788
Romeo: [ arrastrando las palabras ] Tus parientes
no me detienes...

268
00:10:57,825 --> 00:11:01,995
Está bien. Ahora, Romeo ha tenido
14 disparos en una hora.

269
00:11:02,029 --> 00:11:04,399
Ahora va a llegar
loco.

270
00:11:04,431 --> 00:11:07,371
Esta es la alta cultura que
¿Estabas tan desesperadamente anhelando?

271
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
[Risas]

272
00:11:08,936 --> 00:11:10,336
Con las alas ligeras del amor

273
00:11:10,370 --> 00:11:13,740
¿Me posé?
estos muros, que...

274
00:11:13,774 --> 00:11:15,314
Eso es todo.
Estoy haciendo tapping.

275
00:11:15,342 --> 00:11:16,382
[Risas]

276
00:11:16,409 --> 00:11:17,879
¿Podemos hacer tapping?
Fresco. Vamos.

277
00:11:17,911 --> 00:11:20,051
No, no. Esto no ha terminado.
Esta es la mejor parte.

278
00:11:20,080 --> 00:11:22,150
Aquí es cuando él está
Voy a hacer un pobre tonto

279
00:11:22,182 --> 00:11:23,552
ocupar su lugar en el escenario.

280
00:11:23,583 --> 00:11:26,393
Estás despierto
mi buen hombre!

281
00:11:26,419 --> 00:11:28,489
[Aplausos]

282
00:11:28,521 --> 00:11:30,091
¡Sí!

283
00:11:31,091 --> 00:11:33,931
no profesaré amor
a tan indigno pretendiente.

284
00:11:33,961 --> 00:11:36,861
He estado en "CSI: Nueva Orleans".
Estoy fuera.

285
00:11:36,897 --> 00:11:38,267
Oh.

286
00:11:38,298 --> 00:11:40,928
¡Necesitamos una Julieta!

287
00:11:40,968 --> 00:11:43,398
¡Tú!

288
00:11:43,436 --> 00:11:46,206
El que intenta hacerte a ti mismo
lo más pequeño posible.

289
00:11:46,239 --> 00:11:48,439
Eres Julieta.

290
00:11:48,475 --> 00:11:51,175
[El público canta "¡Julieta!" ]

291
00:11:51,211 --> 00:11:53,681
Ah, no, no, no.
Elija a alguien más, por favor.

292
00:11:53,713 --> 00:11:56,253
Vamos, vamos.
Desentumecer. Vamos.

293
00:11:56,283 --> 00:11:58,423
Ser graciosamente malo y
todos se reirán mucho.

294
00:11:58,451 --> 00:12:01,091
Oh, ahora que sé que estaré
humillado, me encantaría quedarme.

295
00:12:01,121 --> 00:12:03,521
Oh, bueno, lo siento
no es tan emocionante

296
00:12:03,556 --> 00:12:05,626
como comprobar tu Jitterbug
para mensajes

297
00:12:05,658 --> 00:12:07,428
y quedarse dormido
a "Sangre Azul".

298
00:12:07,460 --> 00:12:08,860
Oh, ¿entonces ya soy viejo?

299
00:12:08,896 --> 00:12:10,396
te estas convirtiendo
tu padre.

300
00:12:10,430 --> 00:12:12,070
No, mi padre habría
nunca se permitió

301
00:12:12,099 --> 00:12:13,399
ser arrastrado hasta aquí.

302
00:12:13,433 --> 00:12:15,873
dijiste que querías
para hacerme feliz.

303
00:12:15,903 --> 00:12:16,973
Si, bueno,
eso fue un error

304
00:12:17,004 --> 00:12:18,414
que nunca lo haré
estar haciendo de nuevo.

305
00:12:18,438 --> 00:12:20,408
¿Sabes que? ya terminé
salir del todo.

306
00:12:20,440 --> 00:12:22,110
Cuidado, Romeo.

307
00:12:25,478 --> 00:12:27,308
¿Dónde está esta apertura?

308
00:12:31,351 --> 00:12:32,891
¿Dónde está Ben?

309
00:12:32,920 --> 00:12:35,160
eh, el se queda
en su casa esta noche.

310
00:12:35,188 --> 00:12:36,618
Oh.

311
00:12:36,656 --> 00:12:39,256
Sea lo que sea,
resolverlo.

312
00:12:39,292 --> 00:12:42,802
No les voy a construir una casa a ustedes dos.
sólo para destruir mi salud.

313
00:12:42,830 --> 00:12:44,730
mi mano de martillo
está congelado en una forma

314
00:12:44,764 --> 00:12:46,804
eso solo funciona
por sostener una cerveza.

315
00:12:49,436 --> 00:12:52,166
creo que ambos podemos estar de acuerdo
que tienes mano de cerveza

316
00:12:52,205 --> 00:12:53,965
que de vez en cuando
sostiene un martillo.

317
00:12:55,876 --> 00:12:58,006
Si, pero no es bueno
para cocinar y limpiar,

318
00:12:58,045 --> 00:13:00,845
así que os considero dos okupas
Tendrá que ayudar con eso.

319
00:13:02,883 --> 00:13:03,983
Oh.

320
00:13:09,823 --> 00:13:11,563
Oh, pásame el control remoto,
¿Lo harías?

321
00:13:14,294 --> 00:13:16,634
Oh. Maldita sea.
Tengo una crisis.

322
00:13:16,663 --> 00:13:18,103
Oh.
Aléjate de ello.

323
00:13:18,131 --> 00:13:19,031
Bueno.

324
00:13:21,734 --> 00:13:23,104
Ahí vamos.
Oh sí.

325
00:13:23,136 --> 00:13:25,006
Gracias.

326
00:13:25,038 --> 00:13:26,708
Ahí tienes.
Bueno.

327
00:13:26,739 --> 00:13:28,309
Hombre: ...tenía una manguera
eso no se retorció

328
00:13:28,341 --> 00:13:30,681
y gotear cada vez
¿Intentaste usarlo?

329
00:13:30,710 --> 00:13:32,810
Oh, ya sabes, puedes
saltate los comerciales.

330
00:13:32,846 --> 00:13:34,806
Me gustan un poco.

331
00:13:36,483 --> 00:13:37,953
Sí.
De hecho, yo también.

332
00:13:37,985 --> 00:13:39,285
... tan pronto como tu
abre el agua...

333
00:13:39,319 --> 00:13:41,619
Oh, no me importaría
tener una de esas mangueras

334
00:13:41,654 --> 00:13:43,164
que se arruga cuando
cierras el agua.

335
00:13:43,190 --> 00:13:45,030
Eso es genial.

336
00:13:45,058 --> 00:13:48,898
compraría uno si pudiera
Consigue dos por el mismo precio.

337
00:13:51,164 --> 00:13:52,474
Espéralo.

338
00:13:52,499 --> 00:13:53,469
¡Dos por el precio de uno!

339
00:13:53,500 --> 00:13:54,940
¡Lindo!
¡Lindo!

340
00:13:58,205 --> 00:14:00,035
Locutor:
...en el patio...

341
00:14:01,441 --> 00:14:02,681
Oh, oh.

342
00:14:05,045 --> 00:14:07,075
¿Qué?

343
00:14:07,114 --> 00:14:08,754
Bueno,
Ben podría tener razón.

344
00:14:08,781 --> 00:14:11,351
el dice
Me estoy convirtiendo en ti.

345
00:14:11,384 --> 00:14:13,054
Ah, ¿cuál yo?

346
00:14:13,086 --> 00:14:15,716
El hombre despreocupado
sobre la ciudad...

347
00:14:15,755 --> 00:14:18,355
o el tipo que se desliza
¿cuesta abajo para ahorrar gasolina?

348
00:14:19,893 --> 00:14:23,663
Bueno, él... él piensa
Me estoy volviendo viejo y aburrido.

349
00:14:23,696 --> 00:14:26,496
Oh, suena como
el chico de la costa.

350
00:14:26,533 --> 00:14:28,443
Mira, hay
No hay vergüenza en eso.

351
00:14:28,468 --> 00:14:30,568
Tienes una familia
trabajas duro,

352
00:14:30,603 --> 00:14:33,013
y finalmente,
tu sofá se convierte

353
00:14:33,040 --> 00:14:36,180
tu amigo grande y acolchado
eso realmente te atrapa.

354
00:14:36,209 --> 00:14:37,839
Pero, quiero decir,
¿Es eso tan malo?

355
00:14:37,877 --> 00:14:39,847
No si estás casado con
uno de esos anti-sofá

356
00:14:39,879 --> 00:14:41,549
que cree en las exageraciones.

357
00:14:44,617 --> 00:14:45,917
¿Qué exageración?

358
00:14:45,953 --> 00:14:48,793
que hay un todo
interesante mundo que existe.

359
00:14:48,821 --> 00:14:52,461
Louise me acosa para que salga.
y escuchar musica en vivo

360
00:14:52,492 --> 00:14:53,932
o ir a alguna feria de arte.

361
00:14:53,961 --> 00:14:56,461
Me quejo de eso todo el tiempo.
pero la verdad es,

362
00:14:56,496 --> 00:14:58,266
estoy muy feliz
tener a alguien en mi vida

363
00:14:58,298 --> 00:15:01,368
para sacarme
de este sofá alguna vez.

364
00:15:01,401 --> 00:15:04,471
Guau. Entonces amas a Louise
más que este sofá.

365
00:15:04,504 --> 00:15:06,074
eso no es
donde estaba mi dinero.

366
00:15:09,076 --> 00:15:12,076
De lo contrario, te das cuenta
la vida te ha pasado

367
00:15:12,112 --> 00:15:14,912
y tu no lo eres
vivirlo realmente.

368
00:15:14,948 --> 00:15:18,548
**

369
00:15:18,585 --> 00:15:20,085
[Reproducción de televisión]

370
00:15:24,091 --> 00:15:26,291
Ah. [Risas]
Haré que se mueva.

371
00:15:26,326 --> 00:15:28,396
Alfonso simplemente hace eso
para llamar mi atención.

372
00:15:28,428 --> 00:15:29,798
Es toda una diva.

373
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
Oye, Neville, ¿qué tal

374
00:15:34,001 --> 00:15:36,301
apaguemos la televisión
y solo hablar?

375
00:15:36,336 --> 00:15:37,836
Seguro. Sí.

376
00:15:37,870 --> 00:15:39,470
Mientras hablamos,

377
00:15:39,506 --> 00:15:43,036
le voy a dar a este chico
un poco de tiempo para mí.

378
00:15:45,778 --> 00:15:49,248
Ya sabes, los hurones son uno
de los pocos animales que pueden ir

379
00:15:49,282 --> 00:15:54,092
en una madriguera de conejo de cabeza
y salir de cabeza.

380
00:15:54,121 --> 00:15:56,621
Una conversación termina
comienza otro.

381
00:15:58,391 --> 00:16:02,131
Neville, um, entiendo que eres
trayendo a todos estos chicos a casa

382
00:16:02,162 --> 00:16:03,662
porque quieres
pasa más tiempo conmigo,

383
00:16:03,696 --> 00:16:06,166
pero no lo eres realmente
pasar más tiempo conmigo.

384
00:16:06,199 --> 00:16:07,529
Oh. [Se burla]

385
00:16:07,567 --> 00:16:09,167
¿No nos divertimos?
limpiar el cerumen

386
00:16:09,202 --> 00:16:12,642
fuera de esa chinchilla
juntos?

387
00:16:12,672 --> 00:16:14,972
Bueno, pensé Fernando
fue un poco más mordaz

388
00:16:15,008 --> 00:16:17,138
que agradecido,
pero el punto es

389
00:16:17,177 --> 00:16:19,277
que estamos gastando mucho
de tiempo con los animales

390
00:16:19,312 --> 00:16:21,482
y no estamos consiguiendo
cualquier momento privado.

391
00:16:21,514 --> 00:16:24,554
Lo sé, pero todo esto mantiene la vida.
bastante interesante, ¿no?

392
00:16:24,584 --> 00:16:26,024
Interesante es un cachorro.

393
00:16:26,053 --> 00:16:28,393
Todo esto... Esto es
un documental que termina

394
00:16:28,421 --> 00:16:31,391
con los vecinos yendo,
"Bueno, lo vimos venir".

395
00:16:34,261 --> 00:16:37,401
No necesitamos todo esto
para hacer nuestra vida interesante.

396
00:16:38,998 --> 00:16:40,898
Pero tal vez lo hagamos.

397
00:16:40,933 --> 00:16:43,243
No entiendo.

398
00:16:43,270 --> 00:16:46,310
cuando estábamos saliendo
y nos quedamos sin cosas que decir,

399
00:16:46,339 --> 00:16:49,379
Siempre era simplemente: "Adiós.
Nos vemos mañana."

400
00:16:49,409 --> 00:16:53,379
Pero eres la primera persona
De hecho, alguna vez he vivido con.

401
00:16:53,413 --> 00:16:55,753
Yo- [suspiros]

402
00:16:55,782 --> 00:16:57,552
no lo sé
si soy lo suficientemente interesante.

403
00:16:57,584 --> 00:16:59,354
[Jadeos] ¡Neville!

404
00:16:59,386 --> 00:17:02,186
Si me quedo sin cosas que decir,
solo vas a ver

405
00:17:02,222 --> 00:17:05,262
este tipo de aburrido,
tipo incómodo mirándote.

406
00:17:05,292 --> 00:17:06,732
¿Estás bromeando?

407
00:17:06,759 --> 00:17:09,059
Eres como el más
Persona interesante que conozco.

408
00:17:09,096 --> 00:17:11,496
¿Y honestamente piensas
que dejaría de amarte

409
00:17:11,531 --> 00:17:13,931
si hay una pausa
en la conversación?

410
00:17:13,966 --> 00:17:18,366
Bueno, no si hay
¡Un adorable hurón en mi regazo!

411
00:17:18,405 --> 00:17:21,935
Está bien, no tienes que preocuparte
sobre el silencio conmigo.

412
00:17:21,974 --> 00:17:25,044
Si no tienes nada
decir, está bien.

413
00:17:26,613 --> 00:17:28,953
¿Ver?
¡No tengo nada que decir!

414
00:17:28,981 --> 00:17:31,351
El silencio no significa
que algo anda mal.

415
00:17:31,384 --> 00:17:33,124
Es como la música,
¿sabes?

416
00:17:33,153 --> 00:17:35,263
Ahí están las notas
hay un espacio en el medio,

417
00:17:35,288 --> 00:17:39,858
pero tienes que tener ambos
para hacer una hermosa canción.

418
00:17:39,892 --> 00:17:41,362
tu piensas
¿Hacemos buena música?

419
00:17:41,394 --> 00:17:43,234
Sí, lo hago
pero tenemos que deshacernos

420
00:17:43,263 --> 00:17:45,733
de todos estos
cantantes de respaldo.

421
00:17:49,569 --> 00:17:51,099
Y llamé a la oficina.

422
00:17:51,138 --> 00:17:52,708
Algunos de estos chicos
recién están siendo abordados.

423
00:17:52,739 --> 00:17:54,569
Ni siquiera están enfermos.
¡Neville!

424
00:17:54,607 --> 00:17:57,277
Me hiciste poner un supositorio
en un pato

425
00:17:57,310 --> 00:17:59,650
eso fue como,
básicamente de vacaciones.

426
00:18:02,315 --> 00:18:04,445
Ella realmente no los necesita.
A ella simplemente le gustan.

427
00:18:05,952 --> 00:18:08,792
**

428
00:18:08,821 --> 00:18:10,091
Ben: Hola.

429
00:18:11,191 --> 00:18:12,791
Ey.

430
00:18:13,926 --> 00:18:15,226
¿Duermes bien?

431
00:18:15,262 --> 00:18:16,762
Sí, sí. Bien.

432
00:18:16,796 --> 00:18:18,056
acabo de pasar
para conseguir a tu papá.

433
00:18:18,097 --> 00:18:20,327
vamos a terminar
algo de plomería en la nueva casa.

434
00:18:20,367 --> 00:18:23,437
Ahora tenemos un baño que funciona.
pero las paredes no están levantadas,

435
00:18:23,470 --> 00:18:25,470
así que si eres
en medio de las cosas

436
00:18:25,505 --> 00:18:28,705
y ves venir un auto,
es mucha presión.

437
00:18:34,381 --> 00:18:36,451
Bueno.
Sólo lo diré.

438
00:18:36,483 --> 00:18:39,123
Um, lo siento por
lo que pasó en la obra.

439
00:18:40,787 --> 00:18:42,787
Sí, después de que te fuiste,
ellos, eh...

440
00:18:42,822 --> 00:18:46,592
ellos me eligieron
para interpretar a Julieta.

441
00:18:46,626 --> 00:18:48,856
Y yo jugué con ella
Más fuerte que bonita.

442
00:18:51,864 --> 00:18:53,834
lo siento
Me perdí eso...
[Risas]

443
00:18:53,866 --> 00:18:55,966
...es algo
se supone que debes decir.

444
00:18:56,002 --> 00:18:57,542
[Risas]

445
00:18:57,570 --> 00:19:00,170
De todos modos, tienes razón. Yo-yo--
A veces necesito un pequeño empujón

446
00:19:00,207 --> 00:19:02,477
para salir de casa,
así que gracias.

447
00:19:02,509 --> 00:19:04,979
Oh.
Se lo agradezco.

448
00:19:05,011 --> 00:19:08,051
Está bien. Entonces, ¿cómo es esto?

449
00:19:08,080 --> 00:19:11,220
Nos comprometemos a salir
al menos dos noches a la semana.

450
00:19:11,251 --> 00:19:12,651
Mmmm.

451
00:19:12,685 --> 00:19:14,685
En mi noche,
hacemos una actividad

452
00:19:14,721 --> 00:19:17,461
que hace la gente normal,

453
00:19:17,490 --> 00:19:19,290
y en tu noche,

454
00:19:19,326 --> 00:19:23,356
hacemos algo pretencioso,
cosa artística insufrible

455
00:19:23,396 --> 00:19:26,666
eso me hace desear
Estaba muerto.

456
00:19:26,699 --> 00:19:29,399
Bien, entonces tengo algo de creatividad.
para alimentar mi alma

457
00:19:29,436 --> 00:19:31,036
y molesta
¿Qué te pasa?

458
00:19:31,070 --> 00:19:32,240
Oh, estoy tan dentro.

459
00:19:32,272 --> 00:19:34,342
Está bien.
No te emociones.

460
00:19:34,374 --> 00:19:35,714
tengo algunas reglas
sobre tu noche.

461
00:19:35,742 --> 00:19:37,882
[ Gemidos ] ¿Como?

462
00:19:37,910 --> 00:19:41,380
Sin participación de la audiencia
de cualquier tipo,

463
00:19:41,414 --> 00:19:45,184
solo una cosa al año con
la palabra "festival" en él,

464
00:19:45,218 --> 00:19:47,348
sin bandas de covers...
[Suspiros]

465
00:19:47,387 --> 00:19:49,957
...y no, no quiero
"Mira toda la 'merchandising' interesante".

466
00:19:51,891 --> 00:19:55,901
Pero amo mi "Hamilton"
sombrero de tres picos.

467
00:19:55,928 --> 00:19:57,558
Y si no lo hubieras hecho
lo usé en la cama,

468
00:19:57,597 --> 00:19:59,567
no estaríamos teniendo
esta conversación.

469
00:20:03,035 --> 00:20:04,895
Bueno, ¿y si lo uso?
en mi cabeza la próxima vez?

470
00:20:07,206 --> 00:20:11,636
**

471
00:21:00,627 --> 00:21:01,557
[Voz de falsete]
Todos son castigados, entonces esto

472
00:21:02,429 --> 00:21:05,159
de Julieta y su Romeo.

473
00:21:05,197 --> 00:21:07,067
¡Oh!

474
00:21:07,099 --> 00:21:09,839
¡Oye, oye! esa daga
no tan felices como nosotros,

475
00:21:09,869 --> 00:21:11,339
porque finalmente
¡dejó de hablar!

476
00:21:11,371 --> 00:21:13,771
[Risas]
¡Sí, oye!

477
00:21:13,806 --> 00:21:17,136
Yo era una mejor Julieta,
y tengo barba!

478
00:21:17,176 --> 00:21:19,976
tuve que ayudar
darle un supositorio a un pato,

479
00:21:20,012 --> 00:21:21,552
¡y esto es peor!

480
00:21:23,716 --> 00:21:26,186
[Voz normal] Esa es mi
familia. Vinieron a apoyarme.

481
00:21:26,218 --> 00:21:27,118
¡Ey!