1
00:03:40,168 --> 00:03:44,297
Essa é a primeira descida.
Bola Husky na linha de 35 jardas.

2
00:03:53,013 --> 00:03:54,598
Cabana!

3
00:04:01,979 --> 00:04:06,901
Aterragem! Paulo Taylor.
Passe de 17 jardas de Terry Stokes.

4
00:04:18,453 --> 00:04:22,290
Paul, olhe para ela, cara. Olhe para ela!
Acho que ela quer seu corpo.

5
00:04:22,498 --> 00:04:24,625
Você tem que convidá-la para sair, Paul.

6
00:04:24,875 --> 00:04:26,377
Ela não está namorando Pulver?

7
00:04:26,460 --> 00:04:29,713
Sim, mas isso não leva a lugar nenhum.
Dê uma chance, pelo amor de Deus.

8
00:04:30,005 --> 00:04:31,965
Ei, vou convidá-la para sair.

9
00:04:32,049 --> 00:04:33,050
Besteira!

10
00:04:33,300 --> 00:04:34,926
Quando, quando, quando?

11
00:04:35,010 --> 00:04:37,262
- Quando chegar a hora certa.
- Sim, certo.

12
00:04:37,470 --> 00:04:38,805
O tempo é tudo.

13
00:04:43,476 --> 00:04:46,228
Bata nele! Bata nele!

14
00:04:48,063 --> 00:04:50,190
Sim! Tudo bem!

15
00:04:50,274 --> 00:04:51,775
Desastre de gato selvagem.

16
00:04:51,900 --> 00:04:54,236
Bola rouca. Primeiro e dez.

17
00:05:17,173 --> 00:05:20,385
Passe de 7 jardas concluído para Paul Taylor.

18
00:05:28,142 --> 00:05:31,728
Meg, você tem planos para esta noite?

19
00:06:34,578 --> 00:06:35,704
Ir!

20
00:06:36,538 --> 00:06:37,455
Ir!

21
00:06:38,832 --> 00:06:39,874
Ir!

22
00:07:36,926 --> 00:07:39,220
Parece o jogo
tirar você do mercado.

23
00:07:39,304 --> 00:07:41,931
Não se preocupe.
Quando eles terminarem de gritar...

24
00:07:42,056 --> 00:07:43,891
...eles estarão aqui como uma inundação.

25
00:07:43,975 --> 00:07:45,393
Mais chá gelado?

26
00:07:45,476 --> 00:07:46,727
Por favor.

27
00:07:47,102 --> 00:07:50,814
É bom que esta cidade tenha se levantado
nas patas traseiras sobre alguma coisa.

28
00:07:51,940 --> 00:07:54,234
Isso tira a mente das pessoas de seus problemas.

29
00:07:54,609 --> 00:07:56,903
Foi um ano difícil para a maioria das pessoas.

30
00:07:57,529 --> 00:08:01,908
A temporada de esqui está prestes a começar.
Haverá turistas.

31
00:08:05,453 --> 00:08:09,581
Você sabe, há uma nova banda
no Tin Palace esta noite.

32
00:08:10,499 --> 00:08:11,583
Está certo?

33
00:08:11,667 --> 00:08:13,293
Deveria ser muito bom.

34
00:08:13,543 --> 00:08:14,878
Muito legal.

35
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Você gosta de música country?

36
00:08:22,176 --> 00:08:24,428
Herb, você está me convidando para sair?

37
00:08:25,763 --> 00:08:29,058
Sim, bem, acho que estou.

38
00:08:31,185 --> 00:08:32,936
Não sei.

39
00:08:34,146 --> 00:08:35,438
Estou meio preso aqui.

40
00:08:36,147 --> 00:08:38,566
Você sabe, eu tenho que ganhar a vida.

41
00:08:39,234 --> 00:08:42,487
Sim, deve ser difícil tentar fugir.

42
00:08:44,530 --> 00:08:45,698
Atirar!

43
00:08:46,407 --> 00:08:48,951
George, aí vêm eles.

44
00:08:54,331 --> 00:08:56,041
Esse é o meu cheque?

45
00:08:58,835 --> 00:09:02,922
Se você tiver algum tempo livre para si mesmo...

46
00:09:03,047 --> 00:09:05,591
...esse é o meu número aí
na estação.

47
00:09:08,010 --> 00:09:09,178
OK.

48
00:09:10,512 --> 00:09:12,597
OK. Um de cada vez.

49
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Bandeira. Parabéns.

50
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
Para que?

51
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Ouvi dizer que seu aniversário está chegando.

52
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Não há mais reformatório, certo?

53
00:10:00,350 --> 00:10:01,642
Sim, certo.

54
00:10:01,768 --> 00:10:04,854
Você estragou tudo agora e está nas majors.

55
00:10:07,147 --> 00:10:09,066
Vejo você por aí, Flagg.

56
00:10:28,834 --> 00:10:30,836
Musgo, o que está acontecendo?

57
00:10:31,336 --> 00:10:33,130
Você está horrível.

58
00:10:33,338 --> 00:10:35,924
É uma declaração de moda, cara.

59
00:10:36,007 --> 00:10:39,969
A única afirmação dessas roupas
que tenho que fazer é: "Estou com uma cara horrível."

60
00:10:40,511 --> 00:10:44,140
Minha bicicleta quebrou em Elkin's Grove.
Eu estava pensando...

61
00:10:44,348 --> 00:10:47,101
...talvez eu possa pegar emprestado seu conjunto de catracas?

62
00:10:47,851 --> 00:10:52,189
A Cimeira me fez revisar
seis malditos Skidoos, três gatos...

63
00:10:52,272 --> 00:10:54,816
...e dois fabricantes de neve, até segunda-feira.

64
00:10:56,109 --> 00:10:59,112
Qual é a pressa?
Devem estar 70 graus lá fora.

65
00:10:59,320 --> 00:11:01,531
É verão indiano, garoto.

66
00:11:04,033 --> 00:11:06,869
Muito em breve o inverno será devastador
por esta cidade...

67
00:11:06,994 --> 00:11:08,203
...sem desculpas.

68
00:11:08,287 --> 00:11:11,039
Vamos. Quase não mijou a neve
nos últimos dois anos.

69
00:11:11,123 --> 00:11:13,500
Esta cidade inteira está pronta para desistir.

70
00:11:13,583 --> 00:11:15,835
Este ano vai ser diferente.

71
00:11:15,919 --> 00:11:16,961
Está certo?

72
00:11:17,253 --> 00:11:18,713
Acredite na minha palavra.

73
00:11:18,796 --> 00:11:21,549
Você vai desejar sua desculpa de merda
para uma moto...

74
00:11:21,674 --> 00:11:23,718
...era um desses pequenos equipamentos fofos.

75
00:11:26,595 --> 00:11:28,931
Então e a catraca?

76
00:11:31,266 --> 00:11:34,561
Tudo bem. Talvez eu coloque
algumas horas no fim de semana.

77
00:11:34,644 --> 00:11:37,063
Talvez isso alivie um pouco as coisas.

78
00:11:39,816 --> 00:11:42,110
Existem doze soquetes nesse conjunto.

79
00:11:42,610 --> 00:11:43,694
Doze.

80
00:11:43,819 --> 00:11:46,405
É melhor que todos estejam lá quando eu o recuperar.

81
00:11:46,614 --> 00:11:48,949
Você conseguiu, amigo. Você entendeu.

82
00:11:50,617 --> 00:11:52,327
Muito obrigado, Moss.

83
00:11:52,994 --> 00:11:54,371
Eu te devo uma.

84
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
Você me deve muito.

85
00:12:42,999 --> 00:12:44,208
Caramba!

86
00:13:01,641 --> 00:13:03,684
Empreste-me $5 só até amanhã, ok?

87
00:13:03,768 --> 00:13:04,685
Para quê?

88
00:13:04,852 --> 00:13:07,730
Você sabe, você não é o único
com um encontro esta noite.

89
00:13:07,813 --> 00:13:11,525
Vou marcar com Vicki esta noite.
Quero investir em alguma proteção.

90
00:13:11,608 --> 00:13:13,193
Vamos. É hora de fechar.

91
00:13:13,485 --> 00:13:14,945
Tudo bem, aqui.

92
00:13:15,987 --> 00:13:16,988
Faça isso rápido.

93
00:13:20,033 --> 00:13:23,369
Olha, amigo. Dê-me um pacote de Trojans,
e um spray Binaca.

94
00:13:33,295 --> 00:13:34,796
Scott Jeskey.

95
00:13:34,963 --> 00:13:35,880
Reverendo.

96
00:13:35,964 --> 00:13:37,632
Bom jogo hoje.

97
00:13:39,217 --> 00:13:41,302
Obrigado. Obrigado, Reverendo.

98
00:13:45,264 --> 00:13:46,390
Como vai você?

99
00:13:46,474 --> 00:13:50,394
A febre do feno está aumentando um pouco,
mas eu vou viver.

100
00:13:52,020 --> 00:13:54,564
Não vi você
ultimamente nos cultos de domingo.

101
00:13:55,065 --> 00:13:57,692
Você quer o canelado ou o normal?

102
00:14:00,486 --> 00:14:02,738
Com nervuras, eu acho.

103
00:14:04,115 --> 00:14:06,158
Eles não são para mim, você sabe.

104
00:14:06,909 --> 00:14:08,285
Eles são para meu amigo.

105
00:14:09,953 --> 00:14:14,374
Tem esse tipo de garota ingênua
que ele está planejando...

106
00:14:15,458 --> 00:14:16,584
Bem, você sabe.

107
00:14:17,669 --> 00:14:20,380
Insisti para que ele tomasse precauções.

108
00:14:21,255 --> 00:14:23,174
Por que ele não paga por eles?

109
00:14:23,507 --> 00:14:27,636
Eu tive que arrastá-lo até aqui.
O cara é totalmente irresponsável.

110
00:14:27,720 --> 00:14:29,596
Vamos, Scott. Qual é o problema?

111
00:14:29,680 --> 00:14:31,557
Não posso deixar essa garota esperando.

112
00:14:31,974 --> 00:14:35,560
O menino não precisa de camisinha.
Ele precisa de um focinho.

113
00:16:20,907 --> 00:16:23,492
Kevin! Não coma com a cara.

114
00:16:23,618 --> 00:16:26,453
Mãe, estamos com pressa.
Vamos jogar boliche com Anthony.

115
00:16:26,579 --> 00:16:28,455
E depois ao cinema.

116
00:16:29,373 --> 00:16:30,374
Que filme?

117
00:16:30,499 --> 00:16:33,251
Massacre de ferramentas de jardim.
É o seu corte e dados básicos.

118
00:16:33,377 --> 00:16:34,503
Seu básico o quê?

119
00:16:34,586 --> 00:16:38,131
Esse cara com uma máscara de hóquei,
ele mata alguns adolescentes.

120
00:16:38,590 --> 00:16:41,426
Mas não se preocupe,
não há sexo nem nada de ruim.

121
00:16:41,509 --> 00:16:43,761
Eles não vão deixar vocês, crianças
em um filme como esse.

122
00:16:44,220 --> 00:16:46,555
Sem problemas. Meu irmão é porteiro.

123
00:16:47,556 --> 00:16:49,725
Não. Absolutamente não.

124
00:16:50,184 --> 00:16:51,643
Mãe, vamos!

125
00:16:51,727 --> 00:16:55,689
Kevin! Eu não vou deixar você ver
esse tipo de lixo, e ponto final.

126
00:16:55,772 --> 00:16:57,107
Você entende?

127
00:16:57,565 --> 00:16:58,858
Sim, senhora.

128
00:16:58,942 --> 00:17:01,527
Mãe, você viu meu suéter rosa?

129
00:17:01,903 --> 00:17:03,696
Está no cesto, querido.

130
00:17:03,779 --> 00:17:06,198
Eu queria falar com você sobre isso.

131
00:17:06,782 --> 00:17:08,617
- Por que você fez isso?
- O que eu fiz?

132
00:17:08,826 --> 00:17:11,161
Tivemos um pequeno acidente.

133
00:17:14,206 --> 00:17:15,665
O que aconteceu?

134
00:17:15,749 --> 00:17:17,709
Misturou-se na lavagem.

135
00:17:18,001 --> 00:17:19,586
Olhar interessante.

136
00:17:19,877 --> 00:17:21,629
Por que você não usa
meu suéter de caxemira?

137
00:17:21,712 --> 00:17:24,048
- Você está falando sério?
- Claro.

138
00:17:24,256 --> 00:17:26,509
Oh meu Deus! É ele.

139
00:17:31,305 --> 00:17:32,431
O que você quer?

140
00:17:32,806 --> 00:17:34,850
Oi. Estou aqui para ver Meg.

141
00:17:35,642 --> 00:17:36,976
Para quê?

142
00:17:38,353 --> 00:17:39,646
Só para vê-la.

143
00:17:39,812 --> 00:17:42,190
- Ela está em casa?
- Só um minuto.

144
00:17:49,363 --> 00:17:50,781
Sinto muito.

145
00:17:50,906 --> 00:17:52,991
Você deve ser Paulo. Sou a mãe da Meg.

146
00:17:53,075 --> 00:17:54,284
Prazer em conhecê-la, senhora.

147
00:17:54,367 --> 00:17:57,245
Entre. Meg já vai descer.

148
00:18:00,873 --> 00:18:02,125
Onde você está indo?

149
00:18:02,208 --> 00:18:04,543
- Estou dormindo na casa do Eddie, lembra?
- Certo.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
Mas você não vai a lugar nenhum
sem sua jaqueta.

151
00:18:07,630 --> 00:18:09,339
Mãe, está fervendo.

152
00:18:09,423 --> 00:18:13,009
É outubro. É noite.
Você está vestindo sua jaqueta.

153
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
- Casaco estúpido.
- Não, aqui, deixe-me.

154
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
Tchau, querido. Divirta-se.

155
00:18:20,058 --> 00:18:20,933
Tchau, mãe.

156
00:18:21,184 --> 00:18:22,226
Tchau, Eddie.

157
00:18:22,310 --> 00:18:23,644
Oh sim.

158
00:18:26,272 --> 00:18:27,606
Você não quer se sentar?

159
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
Com licença.

160
00:18:33,111 --> 00:18:34,321
Olá, Paulo.

161
00:18:35,614 --> 00:18:37,657
Você está sobrevivendo à minha família até agora?

162
00:18:37,740 --> 00:18:40,243
- Sim. Você está ótimo.
- Obrigado.

163
00:18:40,326 --> 00:18:41,369
Você quer ir?

164
00:18:41,452 --> 00:18:44,330
Eu só quero que você conheça meu pai.
Só vai demorar um segundo.

165
00:18:44,413 --> 00:18:45,581
Claro.

166
00:18:50,419 --> 00:18:53,422
Papai, gostaria que você conhecesse meu amigo Paul.

167
00:18:59,636 --> 00:19:00,887
Com nervuras.

168
00:20:13,203 --> 00:20:14,496
Ei!

169
00:20:21,502 --> 00:20:25,089
Sinto muito pelo meu pai.
Eu nunca o vi assim antes.

170
00:20:25,214 --> 00:20:26,674
Tudo bem.

171
00:20:27,174 --> 00:20:29,551
Foi apenas um mal-entendido.

172
00:20:31,136 --> 00:20:35,056
Causei melhores primeiras impressões.
Isso é certo.

173
00:20:35,557 --> 00:20:37,434
Nenhum dano causado, eu acho.

174
00:20:37,517 --> 00:20:38,601
Não, errado.

175
00:20:39,185 --> 00:20:41,312
Scott Jeskey vai morrer.

176
00:20:47,026 --> 00:20:48,485
Paulo, cuidado!

177
00:20:53,365 --> 00:20:56,159
Bandeira! Jesus Cristo.
O que você fez com ele?

178
00:20:56,242 --> 00:20:58,620
Eu não sou o único
quem o jogou no meu carro, amigo!

179
00:20:58,703 --> 00:21:01,873
- Você o jogou na estrada!
- Pare com isso! Vamos levá-lo a um médico.

180
00:21:01,956 --> 00:21:05,042
Atenção. Ele tem algum tipo de
merda corrosiva em suas mãos.

181
00:21:06,627 --> 00:21:11,215
Vamos. Acalme-se, senhor.
Nós lhe daremos ajuda. Tudo bem?

182
00:21:18,721 --> 00:21:21,641
O céu. Caiu do céu.

183
00:21:21,808 --> 00:21:22,934
O que ele está dizendo?

184
00:21:23,017 --> 00:21:25,311
Ele está em choque. Vamos embora.

185
00:21:27,438 --> 00:21:29,023
Entre no carro.

186
00:21:31,275 --> 00:21:32,234
Para quê?

187
00:21:32,317 --> 00:21:35,403
Haverá muitas explicações a fazer,
e você faz parte disso.

188
00:21:35,487 --> 00:21:39,407
Você vai entrar no carro,
ou vou fazer você entrar?

189
00:21:40,283 --> 00:21:44,328
Qual é o problema? Você está preocupado
sobre uma pequena reclamação de seguro...

190
00:21:44,453 --> 00:21:46,288
...no carro do papai?

191
00:21:46,914 --> 00:21:48,832
Talvez eu vá junto...

192
00:21:49,124 --> 00:21:51,543
...só para ter certeza
você não me culpa por tudo.

193
00:21:51,627 --> 00:21:53,920
Vocês dois terminaram?

194
00:22:07,224 --> 00:22:09,351
Sempre que você estiver pronto.

195
00:22:20,611 --> 00:22:22,613
- Com licença, enfermeira.
- Um momento, por favor.

196
00:22:34,249 --> 00:22:35,458
Como posso ajudá-lo?

197
00:22:35,625 --> 00:22:38,419
Tivemos um acidente de carro.
Esse cara precisa de um médico.

198
00:22:38,503 --> 00:22:41,881
Ele também tem algo na mão.
Algum tipo de ácido ou algo assim.

199
00:22:43,674 --> 00:22:45,301
Ele tem Cruz Azul?

200
00:22:45,593 --> 00:22:48,137
- Não sei.
- Seguro médico de algum tipo?

201
00:22:48,262 --> 00:22:49,763
Eu não acredito nessa merda.

202
00:22:49,888 --> 00:22:52,307
Nem sabemos quem é o cara.

203
00:22:53,392 --> 00:22:55,977
O médico está com outro paciente
agora mesmo.

204
00:22:58,730 --> 00:23:02,150
Você poderia colocar este cavalheiro
na sala 3, por favor?

205
00:23:03,985 --> 00:23:05,986
Você terá que preencher isso.

206
00:23:06,070 --> 00:23:07,112
OK.

207
00:23:12,951 --> 00:23:15,370
Calma, meu velho.

208
00:23:15,537 --> 00:23:18,289
Esses caras vão consertar você.

209
00:23:28,507 --> 00:23:30,342
Onde você está indo?

210
00:23:31,093 --> 00:23:33,637
Essas pessoas não dão a mínima
sobre explicações.

211
00:23:34,095 --> 00:23:37,015
Se você precisar de mim,
você sabe onde me encontrar.

212
00:24:00,870 --> 00:24:03,164
Aposto que você teve primeiros encontros melhores.

213
00:24:03,956 --> 00:24:05,458
Eu não me importo.

214
00:24:07,376 --> 00:24:09,044
Você quer um refrigerante?

215
00:24:09,420 --> 00:24:12,631
Isso seria ótimo. Algo dietético.

216
00:24:38,238 --> 00:24:42,783
Absolutamente. Neste ponto
o prognóstico é muito positivo.

217
00:24:43,659 --> 00:24:48,747
Em casos como este, a questão é sempre
a qualidade da fisioterapia.

218
00:24:50,082 --> 00:24:53,668
O acompanhamento de qualquer operação é
em grande medida...

219
00:25:07,890 --> 00:25:10,184
Doutor, venha aqui rápido!

220
00:25:10,434 --> 00:25:13,895
- Estou com um paciente...
- Tem um homem morrendo aqui! Pressa!

221
00:25:15,563 --> 00:25:17,357
Um momento, por favor.

222
00:25:24,196 --> 00:25:26,240
É esta a lesão na mão?

223
00:25:38,960 --> 00:25:40,461
O que é isso?

224
00:25:41,129 --> 00:25:42,755
Aquela coisa na mão dele.

225
00:25:47,218 --> 00:25:48,218
Enfermeira!

226
00:25:58,436 --> 00:26:01,564
- Departamento do Xerife.
- Chame-me o xerife! É uma emergência.

227
00:26:04,442 --> 00:26:05,609
Paulo?

228
00:26:14,201 --> 00:26:15,327
Geller falando.

229
00:26:15,410 --> 00:26:17,078
Xerife, este é Paul Taylor.

230
00:26:17,162 --> 00:26:18,496
Paulo, o que há de errado?

231
00:26:18,621 --> 00:26:22,166
Estou no Hospital Arborville.
Um velho acabou de ser morto aqui.

232
00:26:22,333 --> 00:26:24,251
- Você disse "morto"?
- Sim, senhor.

233
00:26:24,460 --> 00:26:27,338
Você fica sentado. Já vou descer.
Quem mais está envolvido?

234
00:26:27,463 --> 00:26:28,797
Estou com Meg Penny.

235
00:26:28,881 --> 00:26:31,341
- E Brian Flagg esteve aqui mais cedo.
- Bandeira?

236
00:26:31,425 --> 00:26:33,093
Onde ele está agora?

237
00:26:42,143 --> 00:26:43,352
Paulo?

238
00:26:50,359 --> 00:26:51,860
Paulo!

239
00:27:20,595 --> 00:27:23,556
Eu vi, pai. Isso matou Paulo.

240
00:27:24,307 --> 00:27:25,599
Xerife.

241
00:27:25,850 --> 00:27:28,143
Que tal, Erva?
Podemos levá-la para casa?

242
00:27:28,268 --> 00:27:30,145
Você também pode, Tom.

243
00:27:30,229 --> 00:27:32,564
Certifique-se de que ela durma bem.

244
00:27:35,066 --> 00:27:38,778
Não vamos conseguir nada
fora dela esta noite. Ela está histérica.

245
00:27:39,112 --> 00:27:42,281
Tenho que ligar para o pessoal do Paul Taylor.
Eles não tiveram notícias dele.

246
00:27:42,990 --> 00:27:46,535
Vamos ser sinceros, Bill. Eles não vão.

247
00:27:49,246 --> 00:27:52,958
Leve isso para Sacramento hoje à noite.
E eu quero a autópsia imediatamente...

248
00:27:53,041 --> 00:27:54,793
...não na próxima semana.

249
00:28:04,010 --> 00:28:05,428
Jesus chorou!

250
00:28:06,220 --> 00:28:07,805
Erva, você está bem?

251
00:28:09,389 --> 00:28:10,766
Taylor era um bom garoto.

252
00:28:13,935 --> 00:28:16,521
Quero o filho da puta que fez isso.

253
00:28:24,695 --> 00:28:26,780
Acho que já o pegamos.

254
00:28:47,466 --> 00:28:50,344
Scott! Pare com isso. Eu te disse.

255
00:28:50,802 --> 00:28:54,055
Vamos, Vicki. Você está usando meu anel.

256
00:28:54,472 --> 00:28:57,809
Isso faz de você minha garota.
Isso não conta para alguma coisa?

257
00:29:01,896 --> 00:29:06,317
O que são todas aquelas luzes lá embaixo?
Não é o hospital?

258
00:29:06,775 --> 00:29:09,278
Provavelmente é um artifício promocional.

259
00:29:09,653 --> 00:29:11,780
Eles estão distribuindo amigdalectomias de graça.

260
00:29:13,365 --> 00:29:16,618
Eu acho que você está quase pronto
por mais um dos meus famosos...

261
00:29:16,701 --> 00:29:18,912
- ...refrigeradores de cereja.
- Acho que já tive o suficiente.

262
00:29:18,995 --> 00:29:21,247
Bobagem. Você nunca teve o suficiente.

263
00:29:33,717 --> 00:29:37,345
Minha própria mistura
de licores especiais importados.

264
00:30:30,602 --> 00:30:31,645
OK.

265
00:30:33,730 --> 00:30:37,150
É como um banho de vapor aqui.
Aqui está sua bebida, Vicki.

266
00:30:53,040 --> 00:30:55,792
Quente como um cachorro lá fora esta noite.

267
00:31:05,134 --> 00:31:06,260
Isso é um...

268
00:31:08,554 --> 00:31:10,764
Essa é uma bela blusa.

269
00:31:14,935 --> 00:31:16,436
Bom material.

270
00:31:17,604 --> 00:31:19,480
Deve estar quente, no entanto.

271
00:31:22,191 --> 00:31:24,985
Vou desfazer um desses para você.

272
00:31:26,111 --> 00:31:27,529
Assim é melhor, hein?

273
00:31:28,572 --> 00:31:29,990
Oh não?

274
00:31:30,490 --> 00:31:31,867
Ah bem.

275
00:31:31,992 --> 00:31:33,243
Eu só vou...

276
00:31:34,161 --> 00:31:35,954
... desfaça outro então.

277
00:31:39,540 --> 00:31:41,042
OK.

278
00:32:01,477 --> 00:32:02,979
Ai, meu Deus, Vicky!

279
00:32:03,771 --> 00:32:04,855
Não!

280
00:32:29,086 --> 00:32:31,922
Eu não deveria ter deixado ela
sair com o filho da puta...

281
00:32:32,047 --> 00:32:33,381
...em primeiro lugar.

282
00:32:33,507 --> 00:32:36,801
Abaixe sua voz.
Esse pobre rapaz provavelmente está morto.

283
00:32:38,553 --> 00:32:40,763
eu quero saber
o que aconteceu lá fora esta noite.

284
00:32:40,847 --> 00:32:43,307
Seja o que for
aquele garoto Flagg estava por trás disso.

285
00:32:43,432 --> 00:32:45,976
Já era hora de eles acertarem
aquele pequeno psicopata.

286
00:32:46,143 --> 00:32:49,605
A bunda dele vai fritar desta vez.
Acredite em mim.

287
00:33:08,539 --> 00:33:10,207
Aqui, pegue isso.

288
00:33:10,290 --> 00:33:11,458
Eu não quero isso.

289
00:33:11,541 --> 00:33:13,960
Vamos, querido.
Você tem que dormir um pouco.

290
00:33:21,968 --> 00:33:23,803
Essa é minha boa menina.

291
00:33:26,263 --> 00:33:29,391
Agora, deixe isso pra lá.

292
00:33:30,475 --> 00:33:34,271
Tenho certeza que a polícia terá
tudo isso foi resolvido pela manhã.

293
00:33:37,190 --> 00:33:38,483
Vamos.

294
00:33:53,246 --> 00:33:54,372
Mãe?

295
00:33:59,711 --> 00:34:02,338
Você também não acredita em mim, não é?

296
00:34:04,673 --> 00:34:06,258
Você está em casa agora.

297
00:34:06,800 --> 00:34:08,052
Você está seguro.

298
00:34:09,470 --> 00:34:11,722
Isso é tudo que importa.

299
00:35:15,113 --> 00:35:19,117
Olhe para ele. Ele é muito estúpido
para saber em quantos problemas ele está.

300
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
Por que você não fica esperto?

301
00:35:22,745 --> 00:35:25,915
Eu te contei tudo.
Estou ficando cansado de me ouvir falar.

302
00:35:25,998 --> 00:35:28,584
Não estamos entediando você, estamos?
Um garoto brilhante como você?

303
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
Estou preso?

304
00:35:30,502 --> 00:35:32,462
Porque se estiver, quero um advogado.

305
00:35:32,671 --> 00:35:34,047
Agora ele quer um advogado.

306
00:35:34,130 --> 00:35:37,759
Isso mesmo. Se você não está me reservando,
Eu gostaria de ir embora.

307
00:35:37,967 --> 00:35:40,136
De qualquer forma, quero você fora da minha frente.

308
00:35:40,261 --> 00:35:41,679
Ah, sim, durão?

309
00:35:41,888 --> 00:35:44,807
Estou na sua cara para ficar.
O que você vai fazer sobre isso?

310
00:35:47,559 --> 00:35:48,727
Vá em frente, me bata!

311
00:35:50,521 --> 00:35:51,647
Vá em frente.

312
00:36:01,614 --> 00:36:04,075
Alguma sorte com a mãe dele?

313
00:36:04,158 --> 00:36:05,826
Não consigo encontrá-la.

314
00:36:05,951 --> 00:36:07,494
Isso não é incomum, não é?

315
00:36:07,578 --> 00:36:10,080
Ela tira férias
com Johnnie Walker Vermelho...

316
00:36:10,164 --> 00:36:12,582
...e qualquer outra pessoa
quem por acaso está por perto.

317
00:36:12,708 --> 00:36:15,585
Poderíamos ligar para o pai dele,
se alguém soubesse quem ele era.

318
00:36:15,669 --> 00:36:17,962
Chame um psiquiatra. Sou um homem quebrado.

319
00:36:18,213 --> 00:36:20,298
Você acha que isso é uma piada?

320
00:36:30,474 --> 00:36:32,059
Solte-o.

321
00:36:33,101 --> 00:36:35,770
Temos testemunhas oculares
colocando-o na cena do crime.

322
00:36:35,854 --> 00:36:40,316
Não temos motivo. Nenhuma evidência.
Ele não tem uma gota de sangue nele.

323
00:36:41,400 --> 00:36:44,945
- Flagg é um punk. Mas ele não é um assassino.
- Acho que é um erro.

324
00:36:45,029 --> 00:36:49,783
Sua objeção está devidamente anotada.
Agora solte-o. Temos trabalho a fazer.

325
00:36:51,952 --> 00:36:53,161
Prossiga.

326
00:36:59,876 --> 00:37:01,335
Faça uma caminhada.

327
00:37:12,220 --> 00:37:15,015
Brian! Eu preciso falar com você.

328
00:37:22,688 --> 00:37:24,732
O que diabos você está fazendo aqui?

329
00:37:25,024 --> 00:37:27,568
Olha, eu vim para pagar sua fiança.

330
00:37:30,487 --> 00:37:32,656
O que você acha que eles são,
Neiman Marcus?

331
00:37:32,739 --> 00:37:34,032
Eles não aceitam plástico.

332
00:37:34,324 --> 00:37:37,327
Olha, agradeço a ideia.
Agora vá para casa, ok?

333
00:37:38,453 --> 00:37:40,371
Eu preciso falar com você.

334
00:37:41,414 --> 00:37:44,333
Sinto muito pelo seu namorado. Eu realmente estou.

335
00:37:44,834 --> 00:37:49,546
Estou cansado e com fome, e não estou
com vontade de conversar, ok?

336
00:37:59,806 --> 00:38:02,266
Jorge. Frannie. O que aconteceu?

337
00:38:02,350 --> 00:38:04,602
Ei, figurão, estamos fechados.

338
00:38:04,935 --> 00:38:08,731
Vamos. Fui dispensado o dia todo.
Dá um tempo.

339
00:38:08,814 --> 00:38:12,150
Qual é o problema, querido,
dia difícil no escritório?

340
00:38:13,360 --> 00:38:15,654
Bem, a grelha está desligada.
Que tal um sanduíche?

341
00:38:15,820 --> 00:38:17,197
Lindo.

342
00:38:30,876 --> 00:38:32,836
Você não desiste, não é?

343
00:38:34,421 --> 00:38:35,839
Eu preciso de sua ajuda.

344
00:38:36,256 --> 00:38:38,967
Por três anos na escola
você não disse nada para mim.

345
00:38:39,425 --> 00:38:43,262
De repente você precisa da minha ajuda
e somos melhores amigos, certo?

346
00:38:44,138 --> 00:38:47,308
Ninguém acredita em mim
sobre o que aconteceu esta noite.

347
00:38:48,684 --> 00:38:49,768
O que aconteceu?

348
00:38:50,018 --> 00:38:51,770
Você estava lá. Você viu.

349
00:38:52,104 --> 00:38:55,774
Tudo que vi foi um homem velho
com uma mão descolada. Isso é tudo que eu vi.

350
00:38:58,610 --> 00:38:59,611
Obrigado.

351
00:38:59,902 --> 00:39:01,529
Posso pegar algo para você, querido?

352
00:39:01,737 --> 00:39:03,030
Não, obrigado.

353
00:39:09,745 --> 00:39:14,749
A coisa na mão daquele homem o matou
e então matou Paul.

354
00:39:15,208 --> 00:39:18,545
E seja o que for, está ficando maior.

355
00:39:19,045 --> 00:39:21,422
Foi isso que você disse à polícia?

356
00:39:29,179 --> 00:39:32,265
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta pessoal?

357
00:39:33,266 --> 00:39:36,269
Eu sei que você é o tipo de rainha do baile
e tudo, mas...

358
00:39:37,020 --> 00:39:39,647
...você está viciado em alguma coisa,
ou o quê?

359
00:39:42,441 --> 00:39:44,026
Você é exatamente o mesmo.

360
00:39:45,569 --> 00:39:47,738
O que você está falando?

361
00:39:47,905 --> 00:39:51,575
Você age como se fosse diferente.
Você deu um grande show.

362
00:39:51,992 --> 00:39:56,079
Mas você é como todo mundo
nesta cidade. Você é um mentiroso, Flagg!

363
00:39:57,247 --> 00:39:58,706
Espere um segundo!

364
00:40:01,417 --> 00:40:04,837
Acalme-se, tudo bem? Sinto muito, ok?

365
00:40:06,797 --> 00:40:08,757
Vamos, sente-se.

366
00:40:16,931 --> 00:40:18,474
Você está bem?

367
00:40:22,061 --> 00:40:23,980
Você quer algo para comer?

368
00:40:24,397 --> 00:40:27,232
Aqui. Vá em frente, isso fará você se sentir melhor.

369
00:40:28,692 --> 00:40:30,194
Inacreditável.

370
00:40:32,821 --> 00:40:35,615
É que eu nunca ouvi
você disse "merda" antes.

371
00:40:35,782 --> 00:40:37,367
Como foi isso para você?

372
00:40:49,628 --> 00:40:52,589
Estamos ficando vazios aqui.
Devemos ir para o sopé?

373
00:40:52,672 --> 00:40:55,425
Negativo.
Prefiro que você patrulhe as ruas.

374
00:40:55,508 --> 00:40:58,636
Começaremos isso ao amanhecer,
quando a polícia estadual chega.

375
00:40:58,761 --> 00:40:59,846
Dez e quatro.

376
00:40:59,929 --> 00:41:01,514
Você parece exausto.

377
00:41:01,597 --> 00:41:04,058
Foi uma longa noite. Obrigado.

378
00:41:04,141 --> 00:41:06,268
Vai demorar ainda mais.

379
00:41:07,102 --> 00:41:09,563
Essa é a verdade.

380
00:41:10,480 --> 00:41:14,192
Um deputado e seis voluntários.
Eu me sinto como o homem de uma perna só...

381
00:41:14,317 --> 00:41:16,403
...em uma competição de chutes na bunda.

382
00:41:17,320 --> 00:41:21,532
Você está fazendo tudo que pode, Herb.
Este não é o seu bêbado normal de sexta à noite.

383
00:41:22,241 --> 00:41:23,326
Algo errado?

384
00:41:24,452 --> 00:41:26,829
Só estou preocupado com um amigo meu.

385
00:41:28,205 --> 00:41:31,792
Acho que estou preocupado
sobre todo mundo esta noite.

386
00:41:36,463 --> 00:41:37,505
Sobremesa.

387
00:41:37,589 --> 00:41:40,967
Fran. Esse sanduíche me pegou.

388
00:41:41,259 --> 00:41:45,638
Por conta de casa. Duas últimas peças.
Coma ou jogo no lixo.

389
00:41:46,430 --> 00:41:47,681
Obrigado.

390
00:42:10,035 --> 00:42:11,411
Merda.

391
00:42:22,713 --> 00:42:24,423
Aqui. Eu atendo isso.

392
00:42:25,216 --> 00:42:26,508
Eu atendo.

393
00:42:26,634 --> 00:42:29,136
- Aqui. Nocauteie-se.
- Bem, obrigado.

394
00:43:13,510 --> 00:43:14,678
O que é isso?

395
00:43:36,740 --> 00:43:38,241
Não toque nele!

396
00:43:54,589 --> 00:43:56,299
Fran, vamos!

397
00:44:02,054 --> 00:44:03,639
No congelador!

398
00:45:01,818 --> 00:45:03,361
Ouviu alguma coisa?

399
00:45:07,406 --> 00:45:08,741
Estou bem.

400
00:45:16,331 --> 00:45:19,542
Eu vou nos tirar daqui. Eu prometo.

401
00:45:30,510 --> 00:45:33,555
Vamos, responda!

402
00:45:38,268 --> 00:45:40,686
Sua chamada não pode ser completada conforme discada.

403
00:45:40,770 --> 00:45:43,606
Verifique o número e disque novamente.

404
00:46:03,874 --> 00:46:05,376
- Estação do Xerife.
- Me ajude!

405
00:46:05,459 --> 00:46:07,461
Chame-me Erva. Obtenha o Herb Geller.

406
00:46:07,586 --> 00:46:09,713
Ele desceu para o restaurante.

407
00:46:30,065 --> 00:46:31,441
Você está pronto?

408
00:46:47,248 --> 00:46:48,248
OK.

409
00:47:15,857 --> 00:47:19,152
Ótimo. Matei a geléia de morango.

410
00:47:21,988 --> 00:47:23,572
Vamos sair daqui.

411
00:47:23,656 --> 00:47:25,741
A porta da frente está trancada.

412
00:47:27,743 --> 00:47:30,579
Tudo bem. Eu tenho uma chave.

413
00:48:08,280 --> 00:48:11,199
Deus misericordioso.

414
00:48:36,848 --> 00:48:37,932
Olá?

415
00:48:39,684 --> 00:48:41,018
Alguém está...

416
00:48:41,769 --> 00:48:43,145
... machucado?

417
00:49:50,666 --> 00:49:52,167
Precisamos ver o xerife!

418
00:49:52,250 --> 00:49:53,919
Eu não sei onde ele está.

419
00:49:54,002 --> 00:49:56,212
Departamento do Xerife. Por favor, espere.

420
00:49:56,504 --> 00:49:57,797
E Briggs?

421
00:49:57,881 --> 00:50:00,633
Não posso criar ninguém.
Tudo o que estou recebendo é estática.

422
00:50:00,967 --> 00:50:03,552
Departamento do Xerife. Por favor, espere.

423
00:50:03,636 --> 00:50:07,139
A última vez que ouvi do deputado,
ele estava a caminho de Elkin's Grove.

424
00:50:07,723 --> 00:50:09,391
Bosque de Elkin.

425
00:50:09,600 --> 00:50:13,061
Foi onde encontrei o velho.
Vamos, vamos.

426
00:50:38,001 --> 00:50:40,503
Parece que ele saiu com pressa.

427
00:50:49,636 --> 00:50:52,097
Ele deve estar por aqui em algum lugar.

428
00:50:52,389 --> 00:50:54,057
Na floresta.

429
00:50:55,350 --> 00:50:56,976
Na floresta escura.

430
00:50:57,477 --> 00:50:59,896
Certo. Poderíamos esperar aqui.

431
00:51:07,152 --> 00:51:10,489
Eu nunca pensei que sairia do meu caminho
para encontrar um policial.

432
00:51:21,207 --> 00:51:22,416
Olá!

433
00:51:24,168 --> 00:51:28,881
Estou com vontade de foder Hansel e Gretel aqui.
Deveríamos ter trazido migalhas de pão.

434
00:51:32,092 --> 00:51:33,009
Espere.

435
00:51:33,385 --> 00:51:35,220
Acho que ouvi alguma coisa.

436
00:51:42,018 --> 00:51:43,936
O que diabos é isso?

437
00:52:09,376 --> 00:52:11,378
Abaixe essas armas.

438
00:52:15,632 --> 00:52:17,634
Estamos aqui para ajudá-lo.

439
00:52:18,426 --> 00:52:20,261
- Nome?
- Meg Penny.

440
00:52:20,344 --> 00:52:22,888
- Você mora em Arborville, Meg?
- Sim eu sou.

441
00:52:22,972 --> 00:52:25,724
Você já sentiu algum vômito,
náusea ou diarreia?

442
00:52:25,808 --> 00:52:27,142
Afaste-se!

443
00:52:27,226 --> 00:52:30,687
Ei, amigo. Você quer nos informar?
Quem diabos são vocês?

444
00:52:30,812 --> 00:52:35,483
Sou o Dr. Meddows. Somos um governo
equipe de contenção biológica sancionada.

445
00:52:35,608 --> 00:52:37,527
“Contenção biológica?”

446
00:52:37,610 --> 00:52:39,487
Somos caçadores de micróbios, mocinha.

447
00:52:39,612 --> 00:52:40,863
Bandeira?

448
00:52:42,448 --> 00:52:44,742
O que você está fazendo aqui, garoto?

449
00:52:45,701 --> 00:52:49,371
Os homens de Glad aqui estão nos mostrando
como manter nossas sobras frescas.

450
00:52:49,496 --> 00:52:53,083
Eles estão aqui a negócios.
Eles não têm tempo para besteiras. OK?

451
00:52:53,500 --> 00:52:55,752
Coronel, o Deputado foi informado
em detalhes?

452
00:52:55,835 --> 00:52:56,628
Sim, senhor.

453
00:52:56,711 --> 00:52:58,546
Estou indo para a cidade agora para começar.

454
00:52:59,005 --> 00:53:01,299
Esplêndido.
O Coronel Hargis providenciará uma escolta.

455
00:53:02,341 --> 00:53:04,260
O que está acontecendo lá?

456
00:53:05,469 --> 00:53:10,098
Essa é a fonte das nossas preocupações.
Uma lembrança problemática do espaço.

457
00:53:10,307 --> 00:53:11,892
- O que?
- Um meteorito.

458
00:53:12,768 --> 00:53:14,102
Não chegue muito perto.

459
00:53:14,186 --> 00:53:16,271
Há perigo de contaminação.

460
00:53:16,438 --> 00:53:18,231
Eu não entendo.

461
00:53:18,523 --> 00:53:20,566
Deixe-me contar uma história.

462
00:53:21,025 --> 00:53:24,779
Os dinossauros governaram nosso planeta
por milhões de anos...

463
00:53:25,488 --> 00:53:28,532
...e ainda assim eles morreram quase da noite para o dia.

464
00:53:28,824 --> 00:53:29,950
Por que?

465
00:53:30,617 --> 00:53:32,285
As evidências sugerem...

466
00:53:32,536 --> 00:53:35,872
...que um meteoro caiu na terra trazendo
uma bactéria alienígena.

467
00:53:36,289 --> 00:53:39,459
Praga? É disso que se trata?

468
00:53:39,792 --> 00:53:40,918
Prevenção.

469
00:53:41,002 --> 00:53:45,005
E você acha que esse meteoro trouxe
algum tipo de germe assassino?

470
00:53:45,464 --> 00:53:49,760
É algo que eu esperava
e preparado para, toda a minha vida.

471
00:53:50,510 --> 00:53:54,556
Seu meteoro trouxe algo certo.
Mas se for um germe...

472
00:53:54,973 --> 00:53:57,851
...é o maior filho da puta
você já viu.

473
00:54:09,236 --> 00:54:10,612
Qual é o problema?

474
00:54:10,696 --> 00:54:13,448
Não é muito tarde
estar aparando as sebes?

475
00:54:13,532 --> 00:54:15,950
Talvez esse cara seja um espião
ou algo assim.

476
00:54:16,117 --> 00:54:18,995
Então, vamos dar a ele algo para espiar.

477
00:54:26,835 --> 00:54:30,672
Espere um minuto.
A temporada de hóquei terminou há meses.

478
00:54:33,884 --> 00:54:37,804
Ele vai chamar o conselheiro do acampamento
com o corta-sebes.

479
00:54:43,225 --> 00:54:45,060
Mas a garota foge.

480
00:54:47,229 --> 00:54:51,733
Ela vai correr para a cabana e se esconder,
mas ele vai pegá-la de qualquer maneira.

481
00:54:52,734 --> 00:54:53,902
Por favor, fique quieto.

482
00:54:54,444 --> 00:54:55,612
Você cala a boca!

483
00:54:56,529 --> 00:54:57,655
Ei!

484
00:54:57,822 --> 00:54:59,907
Você tem que calar a boca. Se você for pego...

485
00:54:59,991 --> 00:55:02,660
...sua mãe vai me matar.
Tire os pés do assento!

486
00:55:02,743 --> 00:55:04,453
Antônio, vamos.

487
00:55:06,413 --> 00:55:07,581
Idiota.

488
00:55:08,207 --> 00:55:09,583
Que covarde!

489
00:55:10,959 --> 00:55:13,086
Confira o corpo da loira.

490
00:55:49,077 --> 00:55:50,454
Maravilhoso.

491
00:55:55,667 --> 00:55:56,584
Sim?

492
00:55:56,668 --> 00:55:59,796
É o Hobbs. Está fervendo aqui.
O ar condicionado está ligado?

493
00:55:59,879 --> 00:56:01,464
Está a todo vapor.

494
00:56:01,547 --> 00:56:03,549
Deve estar bloqueado ou algo assim.

495
00:56:03,633 --> 00:56:05,551
Não há nada de errado com isso.

496
00:56:05,634 --> 00:56:08,220
Suba e veja por si mesmo.

497
00:56:46,046 --> 00:56:48,048
Hobbs, você está aqui?

498
00:57:07,733 --> 00:57:09,234
Não posso começar a agradecer a vocês dois.

499
00:57:09,318 --> 00:57:12,279
Esta informação é incrivelmente valiosa.

500
00:57:12,571 --> 00:57:14,155
Por favor, entre.

501
00:57:14,614 --> 00:57:16,574
- Para onde vamos?
- De volta à cidade.

502
00:57:16,699 --> 00:57:20,203
Arborville está em quarentena
até isolarmos esse organismo...

503
00:57:20,286 --> 00:57:23,205
...e verifiquei cada alma viva
em busca de sinais de infecção.

504
00:57:23,331 --> 00:57:26,917
- Enquanto isso, somos seus prisioneiros.
- De jeito nenhum. Vocês são meus pacientes.

505
00:57:27,293 --> 00:57:29,294
Parece a mesma coisa para mim.

506
00:57:30,295 --> 00:57:33,465
Jovem, por favor, entre na van.

507
00:57:35,967 --> 00:57:40,096
Obrigado pela oferta, doutor. Mas minha bicicleta está
lá atrás e podemos voltar...

508
00:57:40,179 --> 00:57:41,597
...por conta própria.

509
00:57:41,681 --> 00:57:44,850
A propósito, adoro o seu alfaiate.
Tenho que comprar um desses.

510
00:57:48,353 --> 00:57:49,771
Entre na van.

511
00:57:54,484 --> 00:57:56,694
Passeio de van parece bom.

512
00:58:03,534 --> 00:58:04,744
Claro.

513
00:58:18,881 --> 00:58:20,758
- Está trancado.
- E daí?

514
00:58:21,551 --> 00:58:25,096
Brian, o que há com você?
Você está agindo como um completo idiota.

515
00:58:25,513 --> 00:58:28,223
Tenho um problema com figuras de autoridade.

516
00:58:28,348 --> 00:58:29,600
O que você está fazendo?

517
00:58:29,683 --> 00:58:33,103
Devíamos sair daqui.
Pegue minha bicicleta e exploda esta cidade.

518
00:58:33,228 --> 00:58:35,772
Está ficando denso por aqui,
você não acha?

519
00:58:35,855 --> 00:58:39,150
Isso é loucura.
Essas pessoas estão aqui para nos ajudar.

520
00:58:39,984 --> 00:58:43,070
Vamos, Meg.
Nós nem sabemos quem eles são.

521
00:58:43,487 --> 00:58:45,197
NASA? CIA?

522
00:58:45,322 --> 00:58:47,491
A Polícia Montada Real Canadense?

523
00:58:47,574 --> 00:58:50,535
Tudo que sei é que vi um monte
de caminhões não identificados.

524
00:58:50,661 --> 00:58:52,579
Acho que tudo isso fede.

525
00:58:52,704 --> 00:58:54,956
Bem, não podemos simplesmente acabar.

526
00:58:55,915 --> 00:59:00,169
Vamos apenas pensar nisso
como zelar pelos nossos melhores interesses.

527
00:59:03,923 --> 00:59:05,341
Você vem?

528
00:59:06,425 --> 00:59:10,220
Brian, tenho que voltar.
Minha família está lá, pessoas com quem me importo.

529
00:59:10,387 --> 00:59:13,473
Eu estou indo.
Se você for inteligente, você virá comigo.

530
00:59:15,100 --> 00:59:20,480
Então vá. Cuide-se.
Essa é a única coisa em que você é realmente bom.

531
00:59:21,522 --> 00:59:24,442
Ninguém mais se ofereceu para o trabalho.

532
00:59:34,284 --> 00:59:37,203
Cristo, Flagg. Uma líder de torcida.

533
01:00:01,225 --> 01:00:02,476
Vamos, senhora.

534
01:00:02,643 --> 01:00:07,648
Não há motivo para alarme.
Repito, não há motivo para alarme.

535
01:00:07,731 --> 01:00:12,611
Esta é uma quarentena preventiva,
devido a um risco biológico potencial.

536
01:00:13,361 --> 01:00:16,573
Por favor, prossiga em direção à Câmara Municipal
de forma ordenada.

537
01:00:17,365 --> 01:00:18,825
Mãe! Pai!

538
01:00:21,244 --> 01:00:24,246
Meg! Graças a Deus você está bem!

539
01:00:24,622 --> 01:00:26,415
Querida, Kevin está com você?

540
01:00:26,582 --> 01:00:28,792
Não. Ele não está hospedado na casa do Eddie?

541
01:00:28,876 --> 01:00:30,919
Eddie disse que eles estavam hospedados
em sua casa.

542
01:00:31,003 --> 01:00:34,130
Ah, Deus! Ele deve ter escapado
para aquele maldito filme.

543
01:00:34,422 --> 01:00:36,800
Que filme?
Você não me contou sobre nenhum filme.

544
01:00:36,883 --> 01:00:40,428
Senhor, meu irmãozinho é
no cinema da Main Street.

545
01:00:40,511 --> 01:00:42,638
Vamos por setor.
Estaremos lá em breve.

546
01:00:42,763 --> 01:00:44,974
- Você não...
- Nós cuidaremos disso. De volta à fila.

547
01:00:45,057 --> 01:00:47,267
Parece que você não está fazendo nada.
Você está de folga?

548
01:00:47,351 --> 01:00:49,686
-Olha, Sr....
- Não "Olha, Sr." meu. Eu pago impostos.

549
01:00:49,770 --> 01:00:51,897
Eu pago seu salário.
Quero que você encontre meu filho!

550
01:00:51,980 --> 01:00:53,773
Eu sei que você está chateado, mas entre na fila...

551
01:00:53,857 --> 01:00:55,442
...temos tudo sob controle.

552
01:00:55,984 --> 01:01:00,947
Você sabia que há dez anos esta noite,
houve um assassinato horrível nesta casa?

553
01:01:01,114 --> 01:01:04,033
- Sem chance! Vamos.
- Este homem...

554
01:01:04,283 --> 01:01:05,701
Você vai adorar isso.

555
01:01:05,993 --> 01:01:07,911
Ele a enrola até a morte.

556
01:01:09,746 --> 01:01:11,581
Senhor, estamos tentando assistir a um...

557
01:02:34,991 --> 01:02:36,368
Meu zíper!

558
01:02:41,247 --> 01:02:43,040
Vamos! Pressa!

559
01:02:44,083 --> 01:02:45,459
Seus pés!

560
01:02:49,963 --> 01:02:51,089
Não!

561
01:02:54,926 --> 01:02:56,511
Pressa!

562
01:03:08,022 --> 01:03:09,106
Aqui!

563
01:03:09,690 --> 01:03:10,732
Abra!

564
01:03:14,486 --> 01:03:15,695
Eddie!

565
01:03:23,077 --> 01:03:24,995
Pressa! Ir!

566
01:03:27,081 --> 01:03:28,165
Ir!

567
01:03:43,262 --> 01:03:44,430
Vamos, Meg!

568
01:03:45,514 --> 01:03:47,099
Meg, vamos!

569
01:04:01,904 --> 01:04:04,198
- Equipe Alpha, você está ouvindo?
- Afirmativo.

570
01:04:04,532 --> 01:04:05,533
Relatório de status?

571
01:04:05,658 --> 01:04:07,201
Rodovia 31 fechada.

572
01:04:07,368 --> 01:04:09,077
Linhas telefônicas desligadas.

573
01:04:09,203 --> 01:04:11,705
Temos esta cidade bem trancada.

574
01:04:21,297 --> 01:04:22,506
Para cima.

575
01:04:47,404 --> 01:04:51,491
Suspeitamos que as condições no espaço
teria um efeito mutante nas bactérias...

576
01:04:51,658 --> 01:04:52,909
...mas isso!

577
01:04:52,993 --> 01:04:55,453
Sua atividade tirou o satélite de órbita.

578
01:04:55,537 --> 01:04:59,332
Correto. Nosso pequeno vírus experimental
parece que cresceu...

579
01:04:59,666 --> 01:05:04,086
...em uma forma de vida plasmática
que caça sua presa.

580
01:05:04,378 --> 01:05:07,006
Um predador. É fantástico.

581
01:05:07,131 --> 01:05:10,384
Senhor, o organismo está crescendo
em uma taxa geométrica.

582
01:05:10,467 --> 01:05:14,679
Ao que tudo indica, é pelo menos
mil vezes a sua massa original.

583
01:05:14,846 --> 01:05:17,682
Isso colocará a Defesa dos EUA anos à frente
dos russos.

584
01:05:17,807 --> 01:05:19,017
Você não entende.

585
01:05:19,142 --> 01:05:22,311
Nesse ritmo, na próxima semana,
pode não haver EUA

586
01:05:22,478 --> 01:05:23,312
Bobagem!

587
01:05:23,688 --> 01:05:27,524
Tudo o que temos que fazer é contê-lo.
No que diz respeito aos habitantes locais...

588
01:05:27,650 --> 01:05:29,693
...isto é simplesmente uma quarentena médica.

589
01:05:29,776 --> 01:05:31,778
Ninguém entra ou sai.

590
01:05:39,577 --> 01:05:42,955
Dr. Meddows, só para constar...

591
01:05:43,497 --> 01:05:46,792
...Eu não concordo com nada disso.
A vida dessas pessoas está em jogo.

592
01:05:47,001 --> 01:05:49,545
Você não acha que eu sei disso?

593
01:05:49,711 --> 01:05:53,256
Este não é um dos seus exercícios de livro,
Sr.

594
01:05:53,590 --> 01:05:57,886
Este é um experimento de guerra biológica,
ou você não percebeu?

595
01:05:58,344 --> 01:06:02,014
Esse organismo poderia ser o maior
avanço na pesquisa de armas...

596
01:06:02,098 --> 01:06:03,516
...desde que o homem dividiu o átomo.

597
01:06:03,683 --> 01:06:06,894
O que fizermos aqui afetará o equilíbrio
do poder mundial!

598
01:06:07,853 --> 01:06:10,939
Claro que há vidas em jogo.
Nações inteiras, na verdade.

599
01:06:11,064 --> 01:06:14,985
E isso é muito mais importante do que
um punhado de pessoas nesta pequena cidade.

600
01:06:15,819 --> 01:06:18,196
E essa é a minha cruz para carregar...

601
01:06:18,696 --> 01:06:22,783
...Sr. Jennings.
Agora, cumpra suas ordens.

602
01:06:23,784 --> 01:06:25,119
Sim, senhor.

603
01:06:26,662 --> 01:06:27,621
Coronel!

604
01:06:27,705 --> 01:06:30,082
Coronel, temos um avistamento.

605
01:06:32,125 --> 01:06:33,043
Hargis aqui.

606
01:06:33,168 --> 01:06:35,628
Uma testemunha ocular viu o organismo
perseguir civis...

607
01:06:35,754 --> 01:06:38,881
- ...nos esgotos.
- Estão lá o Kevin, o Eddie e a Meg.

608
01:06:38,965 --> 01:06:40,341
Você tem que fazer alguma coisa.

609
01:06:40,466 --> 01:06:41,467
Excelente!

610
01:06:41,592 --> 01:06:43,302
Precisamos de um esquema dos esgotos.

611
01:06:43,427 --> 01:06:47,014
Vamos contê-lo lá embaixo.
Eu quero esse organismo vivo.

612
01:06:47,222 --> 01:06:49,308
E os civis?

613
01:06:54,396 --> 01:06:56,189
Eles são dispensáveis.

614
01:07:00,443 --> 01:07:01,486
Levantar.

615
01:07:08,575 --> 01:07:09,910
Pare ele!

616
01:07:12,079 --> 01:07:13,371
Atenção!

617
01:07:13,455 --> 01:07:15,915
Temos um civil infectado
tentando escapar.

618
01:07:16,041 --> 01:07:18,543
Pare-o antes que ele alcance
uma área povoada!

619
01:07:39,520 --> 01:07:43,733
Pare, ou abriremos fogo!
Repito: parem ou abriremos fogo!

620
01:08:16,221 --> 01:08:17,388
Vez!

621
01:09:23,741 --> 01:09:27,411
Pessoas com deficiência,
ou pessoas que necessitam de assistência especial...

622
01:09:27,494 --> 01:09:31,498
...pode reportar-se à Estação Azul,
localizado no gramado norte.

623
01:09:33,166 --> 01:09:38,004
Dr. Sims e Dr.
por favor informe ao Med. Unidade 1.

624
01:09:46,220 --> 01:09:48,347
- Estes são os esquemas?
- Sim, senhor.

625
01:09:48,472 --> 01:09:51,224
A cidade inteira está sentada
num sistema de aquedutos...

626
01:09:51,308 --> 01:09:52,934
...fugir das montanhas.

627
01:09:53,018 --> 01:09:55,186
O organismo pode ser contido?

628
01:09:55,270 --> 01:09:59,732
Parece haver três junções principais.
Aqui, aqui e aqui.

629
01:10:00,858 --> 01:10:04,111
Se fecharmos essas válvulas,
Acho que conseguimos.

630
01:10:08,615 --> 01:10:10,075
Ainda está atrás de nós?

631
01:10:10,200 --> 01:10:11,368
Eu não acho.

632
01:10:11,535 --> 01:10:15,830
Eu vou ficar bem, eu juro.
Nunca mais verei um filme.

633
01:10:16,039 --> 01:10:17,790
Vai ficar tudo bem.

634
01:10:18,333 --> 01:10:21,252
Vamos encontrar uma maneira de sair daqui.

635
01:10:25,464 --> 01:10:26,715
Por aqui.

636
01:10:27,257 --> 01:10:31,511
Equipe Baker,
colocamos você 80 metros ao sul da Válvula 2.

637
01:10:46,567 --> 01:10:49,820
Vamos. Essa é a nossa maneira de sair daqui.

638
01:10:55,742 --> 01:10:57,202
Cuidado com o rato.

639
01:10:57,368 --> 01:10:58,703
Que rato?

640
01:11:06,335 --> 01:11:07,461
Correr!

641
01:11:11,506 --> 01:11:12,549
Correr!

642
01:11:17,387 --> 01:11:18,805
Levante o posto. Mover!

643
01:11:19,138 --> 01:11:21,098
Vamos, suba! Ir!

644
01:11:29,439 --> 01:11:30,524
Não!

645
01:11:30,607 --> 01:11:32,567
Tire-o daí!

646
01:11:34,110 --> 01:11:35,403
Não!

647
01:11:52,044 --> 01:11:53,587
Vamos!

648
01:12:20,945 --> 01:12:22,530
Eu não consigo passar!

649
01:12:22,613 --> 01:12:24,365
Você consegue, Meg! Vamos!

650
01:12:24,448 --> 01:12:26,116
Corra, Kevin! Correr!

651
01:12:36,918 --> 01:12:38,670
Temos ordens para não atirar!

652
01:12:43,132 --> 01:12:45,259
Corra, Kevin! Vá para a Câmara Municipal!

653
01:12:45,342 --> 01:12:46,385
Não! Mas, Meg...

654
01:12:46,468 --> 01:12:47,886
Faça isso agora!

655
01:13:52,654 --> 01:13:54,489
O que você está fazendo?

656
01:13:55,615 --> 01:13:56,908
Espere!

657
01:14:01,287 --> 01:14:02,496
Brian!

658
01:14:11,922 --> 01:14:14,090
- Você está bem?
- Sim.

659
01:14:23,140 --> 01:14:26,518
Esqueça isso, Brian.
Vamos. Esqueça isso!

660
01:14:35,527 --> 01:14:37,904
Isso os pegou. Bigelow e Wilson.

661
01:14:38,238 --> 01:14:39,697
Como saímos daqui?

662
01:14:39,781 --> 01:14:43,200
Eles estavam tentando gritar.
Dentro dele. Tentando gritar...

663
01:14:43,284 --> 01:14:46,078
Ouça-me! Como saímos daqui?

664
01:14:46,161 --> 01:14:47,788
Brian, ele está ferido!

665
01:14:56,880 --> 01:14:58,131
eu acho...

666
01:14:58,923 --> 01:15:01,217
...é melhor irmos agora.

667
01:15:08,057 --> 01:15:11,977
Equipe Baker, Equipe Baker,
o que diabos está acontecendo lá embaixo?

668
01:15:18,149 --> 01:15:19,817
Estamos chegando!

669
01:15:23,821 --> 01:15:25,489
Feche o bueiro.

670
01:15:26,699 --> 01:15:28,617
Esse é o meu homem lá embaixo!

671
01:15:29,451 --> 01:15:33,747
Temos que conter essa coisa.
Agora, feche! Isso é uma ordem!

672
01:15:36,332 --> 01:15:37,542
Faça isso.

673
01:15:41,712 --> 01:15:42,838
Ei!

674
01:15:44,965 --> 01:15:45,966
Não!

675
01:16:02,023 --> 01:16:03,816
Seu filho da puta!

676
01:16:06,527 --> 01:16:10,697
Coronel, você não pode!
Essa coisa está aqui conosco!

677
01:16:11,865 --> 01:16:13,200
Medos!

678
01:16:13,450 --> 01:16:15,076
Você está me ouvindo, Meddows?

679
01:16:17,370 --> 01:16:18,830
Fale comigo, cara!

680
01:16:20,123 --> 01:16:21,582
Medos!

681
01:16:22,625 --> 01:16:24,502
A água está subindo.

682
01:16:25,753 --> 01:16:27,671
Está vindo para nós.

683
01:16:32,008 --> 01:16:35,136
Eu pensei que você ia se cuidar
de você mesmo.

684
01:16:36,763 --> 01:16:38,556
Acho que estraguei tudo.

685
01:16:41,058 --> 01:16:42,518
Sinto muito, Meg.

686
01:16:43,811 --> 01:16:45,271
Eu realmente estou.

687
01:16:56,239 --> 01:16:57,907
Essa coisa funciona?

688
01:16:58,408 --> 01:17:00,535
- Essa coisa funciona?
- Não vai adiantar nada.

689
01:17:00,618 --> 01:17:02,620
Não contra essa coisa.

690
01:17:03,412 --> 01:17:04,789
Tudo bem, Meddows.

691
01:17:04,914 --> 01:17:06,415
Se você não me ouvir...

692
01:17:06,540 --> 01:17:08,125
... ouça isso.

693
01:17:09,459 --> 01:17:10,627
Merda!

694
01:17:17,300 --> 01:17:20,178
Fogo no Setor 2!
Esquadrão Charlie para o Setor 2!

695
01:17:27,851 --> 01:17:31,730
Tudo bem, pessoal, por favor fiquem
onde você está! Fique fora da rua!

696
01:17:32,314 --> 01:17:36,818
Unidades de armas móveis para o Setor 2!
Unidades de armas móveis para o Setor 2!

697
01:17:39,654 --> 01:17:42,823
Temos um homem caído no Sector 2.
Em dobro!

698
01:17:53,667 --> 01:17:54,709
Bandeira!

699
01:17:55,919 --> 01:17:56,961
Largue isso!

700
01:17:58,129 --> 01:17:59,172
Fique para trás.

701
01:17:59,380 --> 01:18:00,506
É mentira!

702
01:18:00,590 --> 01:18:02,049
Tudo isso!

703
01:18:05,886 --> 01:18:09,973
Eu disse, largue isso!
Vou acabar com você, garoto.

704
01:18:13,810 --> 01:18:14,853
Atire nele.

705
01:18:15,478 --> 01:18:17,063
Congele, senhor!

706
01:18:21,150 --> 01:18:22,318
Tudo bem, espere.

707
01:18:23,778 --> 01:18:25,070
Todo mundo...

708
01:18:25,988 --> 01:18:28,198
...basta baixar suas armas.

709
01:18:29,950 --> 01:18:31,243
Mantenham suas posições.

710
01:18:31,326 --> 01:18:32,744
Não chegue mais perto.

711
01:18:33,453 --> 01:18:36,873
Ele está infectado! Transmissível!

712
01:18:37,832 --> 01:18:40,376
Ele espalhará uma praga por este lugar...

713
01:18:40,460 --> 01:18:42,295
...e matar todos vocês!

714
01:18:43,713 --> 01:18:46,340
Ouça-me, Briggs. Pense por um minuto.

715
01:18:47,341 --> 01:18:50,761
Você acha que um exército de caras,
em trajes de plástico, aparecem sempre...

716
01:18:50,844 --> 01:18:52,637
...um meteoro cai?

717
01:18:52,721 --> 01:18:54,764
Atire nele. Essa é uma ordem direta!

718
01:18:55,015 --> 01:18:57,350
Como você acha que eles chegaram aqui tão rápido?

719
01:18:57,517 --> 01:19:00,603
- Como eles sabiam quando vir?
- Atirar! Droga, atire!

720
01:19:00,686 --> 01:19:03,898
Eu vou te contar como! Esse meteoro é feito pelo homem!

721
01:19:04,231 --> 01:19:06,984
Algum tipo de teste de guerra bacteriológica
eles foderam tudo!

722
01:19:07,067 --> 01:19:08,569
Não tente!

723
01:19:44,727 --> 01:19:47,062
Vamos acabar com esse filho da puta!

724
01:19:59,824 --> 01:20:02,326
Carga de mochila! Fusível curto!

725
01:20:38,568 --> 01:20:41,154
Mastigue isso, bola de limo.

726
01:21:04,550 --> 01:21:06,010
O que está acontecendo?

727
01:21:06,385 --> 01:21:08,679
Acho que você irritou.

728
01:21:29,990 --> 01:21:31,325
Ir!

729
01:21:48,841 --> 01:21:50,175
Meu Deus...

730
01:21:50,759 --> 01:21:52,886
- ...chegou o dia.
- Reverendo, vamos!

731
01:21:53,011 --> 01:21:54,846
Você não entende.

732
01:21:55,430 --> 01:21:58,641
Tudo isso foi profetizado.

733
01:22:04,355 --> 01:22:08,192
Mover! Saiam, pessoal!
Todo mundo, de volta!

734
01:22:10,652 --> 01:22:13,697
Ele correu, Meg. Vamos! Mover!

735
01:22:15,865 --> 01:22:17,033
Vamos.

736
01:22:35,342 --> 01:22:36,676
Reverendo!

737
01:22:43,599 --> 01:22:45,100
Meg, cuidado!

738
01:22:49,521 --> 01:22:52,107
É o frio. Não aguenta o frio!

739
01:23:11,416 --> 01:23:12,918
Pressa!

740
01:23:19,590 --> 01:23:21,842
Barricar todas as entradas!

741
01:23:43,612 --> 01:23:45,990
Obtenha mais CO2 aqui!

742
01:23:47,449 --> 01:23:49,660
Olhe! Passando.

743
01:23:50,702 --> 01:23:52,829
Está vazio, Meg! Volte!

744
01:23:53,663 --> 01:23:55,040
Fique aqui!

745
01:24:06,634 --> 01:24:10,262
E a grande voz falou
aos sete anjos e disse: “Vá seu...”

746
01:24:11,930 --> 01:24:14,432
Pronto! Bem ali!

747
01:24:18,519 --> 01:24:19,395
Acabou!

748
01:24:19,479 --> 01:24:20,980
Encontre mais alguns!

749
01:25:58,528 --> 01:25:59,821
Me ajude.

750
01:26:32,184 --> 01:26:35,270
Vamos! Você pode fazer melhor do que isso!

751
01:26:42,860 --> 01:26:44,987
Vamos, seu filho da puta.

752
01:28:04,351 --> 01:28:05,811
Que pressa.

753
01:28:33,670 --> 01:28:35,005
Ei, cara...

754
01:28:35,171 --> 01:28:36,881
...Eu disse que teríamos neve.

755
01:28:37,048 --> 01:28:38,925
Você tem que ter fé.

756
01:28:40,676 --> 01:28:43,262
Eu me pergunto se estou coberto
para esse tipo de coisa.

757
01:28:43,429 --> 01:28:46,015
Dave, traga o caminhão basculante.

758
01:28:46,307 --> 01:28:49,810
É melhor pegarmos essa coisa
para a casa de gelo antes do amanhecer.

759
01:28:59,777 --> 01:29:04,782
A vontade de Deus está escrita no céu
em dedos de chama.

760
01:29:06,867 --> 01:29:09,411
Absinto cai do céu...

761
01:29:09,494 --> 01:29:12,205
...consumindo pecadores e santos!

762
01:29:12,998 --> 01:29:17,043
Quem será elevado ao arrebatamento...

763
01:29:17,210 --> 01:29:19,712
...quando a trombeta do julgamento soar?

764
01:29:21,631 --> 01:29:23,841
Ninguém além dos fiéis...

765
01:29:24,675 --> 01:29:26,885
...irmãos e irmãs!

766
01:29:27,428 --> 01:29:31,264
Ninguém, exceto os fiéis.

767
01:30:06,505 --> 01:30:08,257
Quando, Reverendo?

768
01:30:10,717 --> 01:30:11,927
Senhora?

769
01:30:12,177 --> 01:30:15,597
O dia do acerto de contas, a que distância?

770
01:30:17,015 --> 01:30:20,017
Em breve, senhora. Breve.

771
01:30:26,565 --> 01:30:29,359
O Senhor me dará um sinal.

772
01:31:24,860 --> 01:34:55,960
Legendas por ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]