1
00:02:04,833 --> 00:02:05,793
Sala de controle.

2
00:02:06,208 --> 00:02:07,793
Sim.

3
00:02:07,833 --> 00:02:09,333
- Você não pode cruzar a área restrita.
- Copiar...

4
00:02:12,708 --> 00:02:13,625
Fique de olho nisso.

5
00:02:26,208 --> 00:02:27,375
Equipe Azul, à sua marca.

6
00:02:27,418 --> 00:02:28,375
Ataque.

7
00:02:39,833 --> 00:02:41,418
Todos não se mexam ou você será morto.

8
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
Equipe azul, você está aí?

9
00:02:55,875 --> 00:02:57,250
Capitão da equipe azul, informe o status.

10
00:02:57,793 --> 00:02:59,250
Informe agora!

11
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
Estamos presos!

12
00:03:19,918 --> 00:03:21,000
Comandante Chan.

13
00:03:21,918 --> 00:03:25,000
Você não cumpriu sua promessa.
Você lançou um ataque contra nós.

14
00:03:25,043 --> 00:03:27,625
Capitão Kiang, você entende

15
00:03:27,668 --> 00:03:29,668
que nunca cederíamos aos sequestradores.

16
00:03:30,000 --> 00:03:34,043
A propósito, Taiwan confirmou
que você não é bem-vindo lá.

17
00:03:34,083 --> 00:03:35,250
Já que você não cumpriu sua promessa,

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,543
não me culpe por não cumprir minha palavra.

19
00:04:08,750 --> 00:04:09,793
Comandante Chan.

20
00:04:10,958 --> 00:04:12,918
Envie o navio-tanque que solicitei imediatamente.

21
00:04:15,000 --> 00:04:18,543
Até você enche o avião,

22
00:04:18,583 --> 00:04:20,793
você não tem para onde ir, entendeu?

23
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
Certo, parece que não temos para onde ir.

24
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
Não se leve a um beco sem saída.

25
00:04:27,043 --> 00:04:27,918
Renda-se agora.

26
00:04:29,418 --> 00:04:30,583
Estamos preparados para o pior.

27
00:04:31,500 --> 00:04:34,418
Não tenho escolha agora.

28
00:04:35,043 --> 00:04:36,833
Comandante, ouça com atenção.

29
00:04:37,375 --> 00:04:38,875
Se eu não encontrar o petroleiro em cinco minutos,

30
00:04:39,875 --> 00:04:41,043
esteja preparado para recolher os cadáveres dos reféns.

31
00:04:43,500 --> 00:04:46,043
Envie o petroleiro agora mesmo.

32
00:04:46,083 --> 00:04:46,708
Sim.

33
00:04:55,000 --> 00:04:55,958
Prepare-se para decolar.

34
00:04:57,293 --> 00:05:00,750
Comandante, peça aos carros próximos ao avião que saiam.

35
00:05:01,375 --> 00:05:02,918
Só quero que uma pessoa reabasteça o avião.

36
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
O petroleiro atingiu a posição designada.

37
00:05:27,043 --> 00:05:28,625
O tubo de combustível está conectado.

38
00:05:29,333 --> 00:05:30,668
Agentes especiais, entrem!

39
00:05:31,750 --> 00:05:33,043
Relatório vermelho.

40
00:05:33,083 --> 00:05:35,375
O motor começou,
Estou me movendo em direção ao portão de carregamento.

41
00:05:52,293 --> 00:05:53,125
Congelar.

42
00:05:53,750 --> 00:05:54,668
Volte.

43
00:06:16,543 --> 00:06:20,125
Faça esse maldito avião voar...

44
00:06:36,543 --> 00:06:37,833
Dong.

45
00:06:49,375 --> 00:06:52,500
Ei, espere! Ei, espere!

46
00:06:55,208 --> 00:06:56,083
Ho!

47
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
A operação é cancelada. Operação abandonada.

48
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Sair! Estamos abandonando a operação!

49
00:07:01,418 --> 00:07:02,250
Você pode me ouvir?

50
00:07:07,000 --> 00:07:07,793
Desgraçado!

51
00:07:48,750 --> 00:07:50,293
O sistema mecânico para
a asa não está funcionando. Não podemos voar.

52
00:07:56,000 --> 00:07:57,043
Onde está localizado o controle do sistema?

53
00:07:57,083 --> 00:07:57,958
Na parte inferior da cabine.

54
00:09:46,583 --> 00:09:49,708
A operação foi interrompida conforme ordenado
pelo comandante.

55
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
Mas você não obedeceu à ordem, não é mesmo?

56
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Sim.

57
00:09:53,418 --> 00:09:54,793
Yim Dong, por quê?

58
00:09:54,833 --> 00:09:57,875
Um sequestrador é um traidor.

59
00:09:58,333 --> 00:10:01,168
Para um traidor, nunca poderemos ceder.

60
00:10:01,625 --> 00:10:04,168
Você esqueceu a primeira regra
de ser soldado é obedecer ordens?

61
00:10:04,208 --> 00:10:06,043
Estou disposto a aceitar qualquer punição.

62
00:10:06,083 --> 00:10:07,793
Embora você tenha resgatado os reféns,

63
00:10:07,833 --> 00:10:10,583
você violou o código disciplinar do exército.

64
00:10:11,208 --> 00:10:14,750
Esse tipo de heroísmo pessoal pode prejudicar toda a equipe.

65
00:10:15,458 --> 00:10:18,918
Agora, o Conselho de Segurança decidiu transferir-vos

66
00:10:18,958 --> 00:10:20,668
à Embaixada da China em Lavernia.

67
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
Com efeito imediato.

68
00:10:39,543 --> 00:10:43,875
Lavernia é um pequeno país da Europa Oriental,
um ex-membro da URSS,

69
00:10:43,918 --> 00:10:46,833
e não é um país de agitação política e social.

70
00:10:46,875 --> 00:10:49,208
Desde que ela fazia parte dos estados internos da URSS,

71
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
ela tem sido um grande arsenal na Europa.

72
00:10:52,500 --> 00:10:54,543
Terroristas de todo o mundo a apelidaram

73
00:10:54,583 --> 00:10:57,125
“A Loja Conveniente de Armamentos” .

74
00:12:03,542 --> 00:12:05,542
Dirija com cuidado. Sim!

75
00:14:09,918 --> 00:14:10,793
Como vai você?

76
00:14:10,833 --> 00:14:11,418
Hung Wai-kwok!

77
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
Dong dong dong dong! Yim Dong!

78
00:14:14,875 --> 00:14:16,500
Bastardo, você está sempre atrasado.

79
00:14:16,543 --> 00:14:18,083
É melhor você se acostumar com isso.

80
00:14:18,125 --> 00:14:20,708
Você está sem esperança.

81
00:14:20,750 --> 00:14:22,083
Presumo que isso seja um rebaixamento.

82
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
Eu não sei se deveria ter pena de você

83
00:14:23,293 --> 00:14:24,418
ou ficar feliz por podermos estar juntos novamente.

84
00:14:25,000 --> 00:14:27,208
Prefiro que nós dois fiquemos no inferno do que
tenha um só no céu.

85
00:14:27,250 --> 00:14:29,793
Quem disse que isso é o inferno? Este lugar é maravilhoso.

86
00:14:34,083 --> 00:14:36,875
Você ainda está usando essa bolsa, né?!

87
00:15:08,668 --> 00:15:09,543
Interpol?

88
00:15:13,750 --> 00:15:14,500
Kwok.

89
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Congelar!

90
00:18:42,833 --> 00:18:45,625
Por que a polícia nos trouxe aqui
e depois nos deixar em paz?

91
00:18:46,333 --> 00:18:47,918
Isso é típico do povo Larverniano.

92
00:18:48,458 --> 00:18:52,333
Eles não gostam de asiáticos.

93
00:18:56,708 --> 00:18:59,458
Este é o território deles,

94
00:18:59,500 --> 00:19:00,918
qualquer problema trivial pode significar grandes problemas.

95
00:19:02,418 --> 00:19:04,918
Nosso embaixador sempre
odeia que nos metamos em encrencas.

96
00:19:05,500 --> 00:19:07,375
Lembre-se disso.

97
00:19:07,418 --> 00:19:08,750
Quando ele questionar você sobre esse assunto,

98
00:19:08,793 --> 00:19:11,043
use palavras como “Fui forçado” ou “Não pude evitar”.

99
00:19:11,083 --> 00:19:12,168
Isso vai ajudar.

100
00:19:14,500 --> 00:19:15,583
Qual é o problema?

101
00:19:15,625 --> 00:19:16,125
Olhar!

102
00:19:31,125 --> 00:19:32,418
Mishima?

103
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
Isso é pesado.

104
00:20:00,625 --> 00:20:02,543
Ah Merda! Está na TV.

105
00:20:03,458 --> 00:20:04,918
O embaixador saberá.

106
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
Ele vai chutar nossos traseiros.

107
00:20:11,875 --> 00:20:12,918
Fale do diabo.

108
00:20:18,293 --> 00:20:19,918
Olá, Sr. Embaixador, Sr. Secretário.

109
00:20:21,333 --> 00:20:22,418
Então, você deve ser o camarada Yim.

110
00:20:22,458 --> 00:20:23,293
Sim.

111
00:20:23,333 --> 00:20:24,750
Senhor Embaixador, sou responsável por este assunto.

112
00:20:25,168 --> 00:20:26,293
Realmente?

113
00:20:26,333 --> 00:20:29,208
Yim Dong é novo aqui,

114
00:20:29,250 --> 00:20:30,543
então devo ser responsável por tal bagunça.

115
00:20:30,583 --> 00:20:31,708
Eu deveria ser responsável.

116
00:20:33,083 --> 00:20:35,458
Pare com isso.

117
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
Amanhã, o presidente dará um banquete.

118
00:20:38,043 --> 00:20:39,958
Vocês dois foram especialmente convidados.

119
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
Ele vai nos dar uma medalha?

120
00:20:42,793 --> 00:20:44,918
Pare com essa besteira, Hung Wai-kwok.

121
00:20:45,583 --> 00:20:48,833
Lembre-se de se vestir bem e ter boas maneiras.

122
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Não manche nosso país.

123
00:20:50,043 --> 00:20:50,918
- Sim.
- Sim, Sr. Embaixador.

124
00:20:51,583 --> 00:20:54,208
Camarada Yim, bem-vindo a Larvenia.

125
00:21:18,000 --> 00:21:21,333
Tenho que agradecer à festa,

126
00:21:21,375 --> 00:21:23,168
obrigado aos meus pais...

127
00:23:18,793 --> 00:23:20,293
Kwok...

128
00:23:20,918 --> 00:23:21,668
Qual é o problema?

129
00:23:21,918 --> 00:23:23,083
Qual é o problema?

130
00:23:23,125 --> 00:23:26,375
Aquele presidente bastardo!
Ele nem mencionou Dong e eu.

131
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
O crédito deveria ser nosso.

132
00:23:30,208 --> 00:23:32,208
Pessoalmente, eu não me importo,

133
00:23:32,250 --> 00:23:33,793
mas esta é uma questão de glória para os chineses.

134
00:23:33,833 --> 00:23:35,583
Ele está incomodando de novo! Você quer ouvir?

135
00:23:35,625 --> 00:23:36,918
Por que você não diz alguma coisa?

136
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
Saúde!

137
00:23:39,750 --> 00:23:41,750
Para quê?

138
00:23:42,875 --> 00:23:46,458
Para aqueles que protestam! Vamos desejar que os protestos piorem cada vez mais!

139
00:23:46,500 --> 00:23:48,958
Abaixo o governo deles!

140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Bom! Saúde!

141
00:23:54,793 --> 00:23:56,918
Você sabe, eu disse isso à minha namorada

142
00:23:56,958 --> 00:23:58,418
Eu ganharia uma medalha.

143
00:23:58,793 --> 00:24:00,500
Compre um falso.

144
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Pare de brincar comigo!

145
00:24:18,458 --> 00:24:20,000
Deixe-me brindar você!

146
00:24:28,043 --> 00:24:31,375
Meu nome é Lone, eu administro este bar.

147
00:24:31,418 --> 00:24:35,208
O destino nos uniu.

148
00:24:37,125 --> 00:24:37,875
Vamos!

149
00:24:50,333 --> 00:24:53,458
Não é fácil para os chineses
viver fora do nosso país.

150
00:24:54,208 --> 00:24:58,375
Tome uma bebida e afogue suas frustrações.

151
00:24:58,418 --> 00:25:01,125
Na verdade estou bem.

152
00:25:01,168 --> 00:25:02,708
Tudo o que não é nada para você,

153
00:25:03,750 --> 00:25:06,168
apenas esqueça.

154
00:25:08,250 --> 00:25:09,458
Jovem...

155
00:25:10,458 --> 00:25:12,625
Meu nome é Yim Dong, me chame de Dong.

156
00:25:12,668 --> 00:25:14,418
Dong, vamos, vamos cantar.

157
00:25:14,458 --> 00:25:15,333
Vamos.

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,793
Amigo.

159
00:26:25,750 --> 00:26:27,293
Ótimo!

160
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Saúde!

161
00:26:32,793 --> 00:26:34,208
Nada mal.

162
00:28:39,793 --> 00:28:40,793
Chan Pun!

163
00:29:01,129 --> 00:29:02,046
Por aqui!

164
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Impeça-o de sangrar primeiro!

165
00:29:05,000 --> 00:29:06,458
Peça a alguém para salvá-lo!

166
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Não durma!

167
00:29:16,418 --> 00:29:17,375
Chan Pun.

168
00:29:18,918 --> 00:29:19,833
Dong.

169
00:29:20,708 --> 00:29:21,625
Trocadilho!

170
00:29:23,918 --> 00:29:26,083
Dong, vamos embora.

171
00:29:26,125 --> 00:29:26,750
Vamos deixar este país juntos.

172
00:29:26,793 --> 00:29:27,583
Para onde podemos ir?

173
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Em qualquer lugar!

174
00:29:29,125 --> 00:29:30,793
Não, Pun, não podemos sair assim.

175
00:29:30,833 --> 00:29:31,458
Não podemos ir embora.

176
00:29:31,500 --> 00:29:34,208
Por que?

177
00:29:34,250 --> 00:29:36,125
Por que nos tratar assim?

178
00:29:37,418 --> 00:29:39,293
Trocadilho, corra!

179
00:29:39,333 --> 00:29:40,833
Correr! Dong, vamos embora.

180
00:29:41,958 --> 00:29:42,708
Parar!

181
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Correr!

182
00:30:05,333 --> 00:30:07,668
Já se passaram anos.

183
00:30:08,250 --> 00:30:10,625
Não consigo imaginar que nos sentiríamos como estranhos.

184
00:30:14,625 --> 00:30:17,458
Fiquei com medo quando te vi novamente.

185
00:30:18,208 --> 00:30:20,125
Eu estava preocupado que você não me reconhecesse.

186
00:30:21,250 --> 00:30:23,293
Sem chance!

187
00:30:24,208 --> 00:30:25,875
Logo depois de saber que você veio para a Europa,

188
00:30:25,918 --> 00:30:28,125
Peguei o trem e vim para cá imediatamente.

189
00:30:30,918 --> 00:30:33,793
Não sei porquê, mas de repente,
Eu realmente queria ver você.

190
00:30:34,543 --> 00:30:35,668
De repente?

191
00:30:37,043 --> 00:30:37,918
EU...

192
00:30:41,750 --> 00:30:43,918
Kwok lhe contou que fui transferido para cá?

193
00:30:45,000 --> 00:30:46,043
Isqueiro.

194
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
Por que você não escreveu para mim?

195
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
Você teria respondido?

196
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
Eu me preocupo que você ainda esteja com raiva de mim.

197
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
Este não é um problema pessoal.

198
00:31:38,125 --> 00:31:40,625
Sendo um soldado, como posso...

199
00:31:40,668 --> 00:31:42,208
Você não entende?

200
00:31:42,250 --> 00:31:44,208
Devo partir naquele dia.

201
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
Você não deveria ter ido embora.

202
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Se eu não corresse para salvar minha vida,
Eu teria sido morto.

203
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Por que você tem tanta certeza?

204
00:31:56,293 --> 00:31:59,333
Estou certo! Estou certo!

205
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
Você não se importou com meus sentimentos.

206
00:32:04,668 --> 00:32:08,043
Você desapareceu de mim de repente.

207
00:32:08,793 --> 00:32:10,333
E então você apareceu novamente.

208
00:32:10,958 --> 00:32:12,458
Tudo é tão abrupto.

209
00:32:14,043 --> 00:32:16,583
Você acha que não sou confiável?

210
00:32:17,918 --> 00:32:18,958
Confiar?

211
00:32:19,918 --> 00:32:21,043
Você está falando sobre confiança?

212
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
Você sabe,

213
00:32:24,543 --> 00:32:25,958
fomos criados pelo nosso amado país.

214
00:32:26,833 --> 00:32:29,375
Um traidor que trai seu país

215
00:32:29,418 --> 00:32:31,958
é uma pessoa em quem não se pode confiar,

216
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
amado ou do qual dependia.

217
00:32:42,750 --> 00:32:45,000
Isto é mais frio que Pequim. Coloque mais roupas.

218
00:32:46,250 --> 00:32:48,543
Você costumava me cobrir com seu casaco.

219
00:32:49,918 --> 00:32:51,043
Agora é diferente.

220
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Para algumas coisas, não há retorno.

221
00:36:16,418 --> 00:36:20,500
Olhando para heróis do passado e do presente!

222
00:36:21,625 --> 00:36:24,293
Eu sempre digo aos outros
que o tio Lone é meu verdadeiro herói.

223
00:36:24,333 --> 00:36:26,293
Todo mundo diz que ele é generoso
e chefe hospitaleiro.

224
00:36:27,043 --> 00:36:29,793
Pun e eu sabíamos quando tínhamos oito anos.

225
00:36:29,833 --> 00:36:31,250
Sempre fomos como irmão e irmã.

226
00:36:32,208 --> 00:36:33,750
Ela não tem onde morar aqui.

227
00:36:34,293 --> 00:36:35,875
Então, você sabe o que fazer.

228
00:36:37,000 --> 00:36:38,918
Algum problema?

229
00:36:40,125 --> 00:36:42,168
Você parece pálido.

230
00:36:45,250 --> 00:36:47,543
Coma um pedaço de fígado de porco,
aumenta a contagem de células sanguíneas.

231
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
Obrigado, tio Lone.

232
00:36:49,333 --> 00:36:50,375
Quanto a mim?

233
00:36:51,250 --> 00:36:52,500
Você?

234
00:36:52,543 --> 00:36:55,168
Você é tão grosso. Coma este pedaço de moela.

235
00:36:55,208 --> 00:36:56,793
Você só se preocupa em perseguir loiras!

236
00:36:57,918 --> 00:36:59,543
Eu só quero ser o orgulho dos chineses.

237
00:36:59,583 --> 00:37:03,043
Você certamente tem o nome certo.

238
00:37:03,083 --> 00:37:05,018
Hung Wai-kwok, ou seja, trabalhar para o seu país.

239
00:37:05,043 --> 00:37:06,083
Claro!

240
00:37:07,418 --> 00:37:08,543
De onde você veio?

241
00:37:08,958 --> 00:37:10,208
Croácia.

242
00:37:10,250 --> 00:37:12,000
Ela veio para a Europa em 1989.

243
00:37:12,543 --> 00:37:15,375
Deve ser azar ter ido
para um país em guerra.

244
00:37:15,418 --> 00:37:16,500
É mais confuso que Pequim.

245
00:37:16,583 --> 00:37:18,208
De qualquer forma, ela está segura.

246
00:37:18,793 --> 00:37:21,250
Crescer é um processo doloroso.

247
00:37:22,583 --> 00:37:24,293
O mais importante é manter a compostura.

248
00:37:27,793 --> 00:37:30,208
Pun, tenho algo para você, venha aqui.

249
00:37:36,418 --> 00:37:37,500
Isto é para você.

250
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
Lentilha-d'água?

251
00:37:39,375 --> 00:37:42,083
Sempre tem um lugar de ancoragem,
embora não tenha raiz.

252
00:37:45,083 --> 00:37:45,918
Mas eu...

253
00:37:45,958 --> 00:37:49,583
Eu tenho um quarto vazio. Você pode ficar aqui.

254
00:37:50,500 --> 00:37:53,125
E você, cuide disso.

255
00:37:55,833 --> 00:37:57,109
Obrigado, tio Lone.

256
00:38:15,750 --> 00:38:19,833
Eu sou Kato, enviado pelo governo japonês
para levar Mishima de volta.

257
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
Atenção!

258
00:39:12,375 --> 00:39:13,458
Desgraçado!

259
00:40:19,000 --> 00:40:19,793
Embaixador.

260
00:40:21,168 --> 00:40:22,250
Yim Dong.

261
00:40:22,293 --> 00:40:24,208
O Ministro da Defesa ligou esta manhã.

262
00:40:24,250 --> 00:40:25,793
Ele disse que Mishima quer ver você.

263
00:40:27,583 --> 00:40:28,833
Por que?

264
00:40:28,875 --> 00:40:29,958
Ele não deu uma razão.

265
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Eles só querem que você faça uma visita a Mishima.

266
00:40:33,208 --> 00:40:34,375
Devo ir?

267
00:40:35,250 --> 00:40:36,418
A decisão é sua.

268
00:40:37,668 --> 00:40:40,750
Neste mundo só existem pessoas
que não ousa me ver

269
00:40:40,793 --> 00:40:41,833
mas não há ninguém que eu não me atreva a conhecer.

270
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
Senhorita, posso ajudá-la?

271
00:40:51,833 --> 00:40:53,083
Yim Dong está aí?

272
00:40:53,458 --> 00:40:54,543
Posso saber seu nome?

273
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Chan Pun.

274
00:40:55,668 --> 00:40:56,708
Por favor, aguarde.

275
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Senhorita, Yim Dong não está aqui.

276
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
Bem, vou esperar por ele.

277
00:41:15,125 --> 00:41:18,458
Com licença, este é o composto
da embaixada, você não pode esperar aqui.

278
00:41:19,375 --> 00:41:21,375
Vou esperar lá fora, obrigado.

279
00:41:32,793 --> 00:41:34,125
Há uma garota esperando por você.

280
00:42:09,543 --> 00:42:11,543
Dong, siga-me.

281
00:42:13,333 --> 00:42:15,875
Pronto, um, dois...

282
00:42:15,918 --> 00:42:16,793
Três!

283
00:42:18,168 --> 00:42:19,708
Eu perdi novamente.

284
00:42:20,208 --> 00:42:22,083
Eu sei que você sempre me deixa vencer.

285
00:42:24,918 --> 00:42:26,708
Você sempre será tão legal comigo?

286
00:42:26,750 --> 00:42:28,208
Claro que vou.

287
00:42:28,250 --> 00:42:30,458
Meu pai sempre deixou minha mãe fazer o que ela queria.

288
00:42:32,750 --> 00:42:35,043
Não vejo meus pais desde que nasci.

289
00:42:35,833 --> 00:42:36,833
Mas...

290
00:42:37,958 --> 00:42:40,250
Vocês têm muitos amigos juntos aprendendo a lutar.

291
00:42:40,293 --> 00:42:42,750
Não, não aprendemos a lutar.
Aprendemos a proteger nosso país.

292
00:42:44,000 --> 00:42:45,625
Você vai me proteger também?

293
00:42:46,293 --> 00:42:47,583
Claro.

294
00:43:31,043 --> 00:43:33,168
Chong, o maior pensador da China,
uma vez falou sobre espadas.

295
00:43:34,043 --> 00:43:35,500
Existem três tipos de espadas no mundo,

296
00:43:36,043 --> 00:43:38,273
para pessoas comuns, para nobres e para o rei.

297
00:43:42,333 --> 00:43:44,375
Eu sei, em sua mente

298
00:43:44,418 --> 00:43:46,583
Sou um criminoso maluco.

299
00:43:46,625 --> 00:43:49,125
Um assassino sem coração.

300
00:43:49,168 --> 00:43:51,583
Mas, deixe-me dizer a você,

301
00:43:51,625 --> 00:43:55,043
Eu sou a espada do Rei enviada
do céu para arrumar o mundo.

302
00:43:55,500 --> 00:43:58,918
A espada de um rei não serve para matar pessoas brutalmente.

303
00:43:59,833 --> 00:44:02,125
Um rei deve governar o seu povo com bondade.

304
00:44:05,083 --> 00:44:08,333
O pensamento de Confúcio é sempre muito brando.

305
00:44:10,000 --> 00:44:11,958
Vidas devem ser respeitadas.

306
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
Você sempre acha que está certo.

307
00:44:15,793 --> 00:44:17,875
Você acha que matar é divertido para mim?

308
00:44:18,750 --> 00:44:22,750
Eu te digo, a dor que sofro
toda vez que eu mato alguém...

309
00:44:23,833 --> 00:44:25,750
é completamente inimaginável.

310
00:44:26,208 --> 00:44:29,083
Estou carregando a cruz pelas pessoas deste mundo.

311
00:44:30,000 --> 00:44:31,625
Sendo totalmente incompreendido, sou um homem solitário.

312
00:44:31,668 --> 00:44:34,793
Judas e Hitler experimentaram a mesma coisa.

313
00:44:35,543 --> 00:44:37,708
Todo grande herói deve passar por isso.

314
00:44:38,750 --> 00:44:40,418
Eu sugiro que você vá ver um médico.

315
00:44:41,083 --> 00:44:44,333
Eu sei que você é um maníaco egocêntrico insano.

316
00:44:47,543 --> 00:44:49,750
Posso dizer que você é diferente.

317
00:44:49,793 --> 00:44:52,500
Por que você não me segue neste caminho glorioso?

318
00:44:54,583 --> 00:44:55,958
É por isso que você queria me ver?

319
00:44:58,543 --> 00:45:00,958
Desculpe, não estou interessado.

320
00:45:01,000 --> 00:45:01,958
Obrigado pela sua oferta.

321
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
Yim Dong.

322
00:45:10,250 --> 00:45:13,625
Esta pode ser a sua última chance de seguir a Luz.

323
00:45:18,168 --> 00:45:19,958
Sempre vivi no brilho, obrigado.

324
00:45:40,625 --> 00:45:41,583
Bom dia.

325
00:45:41,625 --> 00:45:44,000
Quer uma xícara de café?

326
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Você é tão gentil!

327
00:45:45,958 --> 00:45:47,208
Eu sou sempre legal.

328
00:45:49,293 --> 00:45:50,418
Como você está se sentindo?

329
00:45:50,458 --> 00:45:51,543
Que tipo de café é esse?

330
00:45:51,583 --> 00:45:53,625
Não é legal? É da Croácia.

331
00:45:54,625 --> 00:45:56,043
Pun trouxe aqui para você.

332
00:45:56,458 --> 00:45:58,333
O que você está tentando dizer?

333
00:45:58,375 --> 00:46:00,083
Você ainda está bravo com ela?

334
00:46:00,125 --> 00:46:02,418
O embaixador está com pressa para participar de uma reunião.

335
00:46:03,250 --> 00:46:05,918
Como você ainda pode estar bravo?

336
00:46:08,293 --> 00:46:09,250
Dong.

337
00:46:11,875 --> 00:46:14,708
Irmão Dong, seu amante se chama Chan Pun?

338
00:46:14,750 --> 00:46:16,293
Nenhuma negação aceita.

339
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
Kwok nos contou tudo.

340
00:46:21,168 --> 00:46:22,168
Kwok.

341
00:46:25,543 --> 00:46:30,293
Dong, quer tenham sido os jovens que entenderam mal o nosso governo,

342
00:46:30,333 --> 00:46:32,750
ou o governo decepcionando os jovens,

343
00:46:34,168 --> 00:46:36,750
Eu sei de uma coisa.

344
00:46:37,333 --> 00:46:39,958
Você entendeu mal Pun e a decepcionou.

345
00:46:41,500 --> 00:46:42,418
Obrigado pela sua preocupação.

346
00:46:44,250 --> 00:46:44,875
Sr. Embaixador.

347
00:46:44,918 --> 00:46:46,000
Bom dia.

348
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
Cubra o embaixador!

349
00:47:54,083 --> 00:47:55,000
Sr.

350
00:47:58,083 --> 00:47:59,250
- Cubra o embaixador.
- Está tudo bem.

351
00:48:53,583 --> 00:48:55,083
- Lá!
- Sim.

352
00:50:10,083 --> 00:50:12,043
A Guerra Santa começou!

353
00:50:12,418 --> 00:50:16,000
Viva nosso mestre!

354
00:51:19,708 --> 00:51:20,625
Lá.

355
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Entre.

356
00:51:33,708 --> 00:51:35,543
Chan Pun, onde você está indo?

357
00:51:35,583 --> 00:51:37,708
A Embaixada foi bombardeada,
Eu tenho que procurar por Dong.

358
00:51:37,750 --> 00:51:39,708
Não! Você não conhece o seu caminho,
é melhor você ficar em casa.

359
00:51:39,750 --> 00:51:41,168
Tio Lone, eu...

360
00:51:41,208 --> 00:51:42,375
Você não leu as notícias?

361
00:51:42,418 --> 00:51:44,168
Há bombas por toda parte,
é perigoso sair.

362
00:51:44,208 --> 00:51:45,625
Eles vão bater em qualquer asiático que encontrarem.

363
00:51:45,668 --> 00:51:46,875
O governo anunciou um toque de recolher.

364
00:51:46,918 --> 00:51:48,458
Por isso fechei minha loja.

365
00:51:48,958 --> 00:51:51,543
Não se preocupe, voltarei em breve.

366
00:51:51,583 --> 00:51:52,833
Espere por mim.

367
00:51:56,125 --> 00:51:58,418
Não se preocupe, tio Lone, estou indo embora.

368
00:53:31,708 --> 00:53:32,793
Parar!

369
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Eu não sou japonês!

370
00:53:34,125 --> 00:53:36,543
Não me bata!

371
00:53:36,583 --> 00:53:38,833
Eu não sou japonês! Eu sou chinês!

372
00:53:38,875 --> 00:53:42,375
Não me machuque, não sou japonês!

373
00:56:10,333 --> 00:56:11,833
Estou te procurando há um dia inteiro!

374
00:56:19,750 --> 00:56:21,583
Não vamos nos deixar sozinhos de agora em diante.

375
00:59:19,208 --> 00:59:23,668
Senhor Embaixador, o povo não pode esperar.

376
01:00:25,833 --> 01:00:27,418
Eu não me sinto bem com isso.

377
01:00:28,543 --> 01:00:29,793
O que exatamente os Lavernianos querem?

378
01:00:31,668 --> 01:00:33,125
Temos que passar por isso.

379
01:02:15,750 --> 01:02:19,333
Senhores, a Guerra Santa
para salvar nosso mestre começou.

380
01:02:25,625 --> 01:02:26,918
Eles organizaram um "duplo".

381
01:02:26,958 --> 01:02:29,208
Você acha que vai funcionar?

382
01:02:31,833 --> 01:02:33,168
Por que você está tão quieto?

383
01:02:33,208 --> 01:02:35,083
Você está me deixando nervoso.

384
01:02:43,125 --> 01:02:45,043
Você está incomodando de novo!

385
01:02:45,583 --> 01:02:46,625
Desgraçado!

386
01:02:47,418 --> 01:02:49,168
Não fique bravo!

387
01:02:49,208 --> 01:02:51,668
Estou dizendo a verdade! Eu odeio você balbuciando!

388
01:02:51,708 --> 01:02:53,833
Merda!

389
01:02:53,875 --> 01:02:55,293
Basta parar com isso.

390
01:02:55,333 --> 01:02:56,543
Merda!

391
01:03:00,043 --> 01:03:01,918
Kwok, dirija com cuidado.

392
01:03:02,668 --> 01:03:04,875
Peguei você! Preste atenção enquanto estou dirigindo.

393
01:03:04,918 --> 01:03:06,168
Você é sempre descuidado!

394
01:03:07,083 --> 01:03:08,083
Atenção!

395
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
Vovó, com licença!

396
01:03:16,043 --> 01:03:17,168
A guerra começou.

397
01:03:25,083 --> 01:03:25,958
Acalmar.

398
01:03:42,708 --> 01:03:47,918
Tudo ficará bem.

399
01:04:10,000 --> 01:04:10,833
Algo está muito errado.

400
01:04:10,875 --> 01:04:11,668
Volte!

401
01:04:21,793 --> 01:04:23,168
Merda, eles estão vindo
resgatá-lo ou matá-lo?

402
01:04:23,208 --> 01:04:24,125
Pare com essa porcaria, mova-se agora.

403
01:04:31,583 --> 01:04:32,418
Sentar.

404
01:05:14,543 --> 01:05:15,083
Finalizado!

405
01:05:15,125 --> 01:05:15,833
Sim!

406
01:05:23,375 --> 01:05:24,125
Siga em frente!

407
01:05:24,168 --> 01:05:24,918
Dê para mim.

408
01:05:25,418 --> 01:05:26,168
Vamos!

409
01:05:47,043 --> 01:05:48,043
Faz séculos que não me divirto tanto!

410
01:05:48,083 --> 01:05:49,293
Você é incrível!

411
01:05:49,333 --> 01:05:50,583
Bastardo, por que você está tão feliz?

412
01:05:50,625 --> 01:05:51,668
Olha Você aqui?

413
01:05:51,750 --> 01:05:52,668
Sim, irmão Dong.

414
01:06:55,875 --> 01:06:56,625
Dong, como está?

415
01:06:56,668 --> 01:06:57,458
Abaixe-se.

416
01:07:03,875 --> 01:07:04,833
Estamos sendo emboscados!

417
01:07:08,793 --> 01:07:09,543
Procure por cobertura.

418
01:07:15,375 --> 01:07:16,293
Inimigos do sul.

419
01:07:20,583 --> 01:07:21,543
Siga em frente!

420
01:07:27,208 --> 01:07:28,208
Inimigos do norte!

421
01:07:28,875 --> 01:07:29,668
Fique para trás!

422
01:07:49,625 --> 01:07:53,083
Saiam, todos saiam.

423
01:07:53,583 --> 01:07:55,668
Para receber nossa nova era!

424
01:07:55,793 --> 01:07:57,708
Sair!

425
01:07:57,750 --> 01:08:00,043
Sair!

426
01:08:02,875 --> 01:08:05,208
Viva nosso mestre.

427
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
Espere!

428
01:08:13,668 --> 01:08:14,250
Espere!

429
01:08:14,293 --> 01:08:16,668
Aí vem a grande limpeza!

430
01:08:20,875 --> 01:08:21,793
Mover!

431
01:08:28,083 --> 01:08:31,250
Siga-me para ver o nosso Deus! Viva nosso mestre!

432
01:08:31,875 --> 01:08:34,293
Vamos enfrentar o teste juntos.

433
01:08:35,333 --> 01:08:37,583
Deus, estamos chegando!

434
01:09:04,500 --> 01:09:05,583
Wong Sol!

435
01:09:32,583 --> 01:09:33,293
Dong!

436
01:09:33,750 --> 01:09:34,833
Kwok!

437
01:09:45,458 --> 01:09:47,625
Kwok!

438
01:09:51,083 --> 01:09:51,918
Kwok

439
01:09:53,918 --> 01:10:01,625
Sato, entre!

440
01:10:02,583 --> 01:10:05,668
Pare de sonhar! Todos os seus homens estão mortos.

441
01:10:07,793 --> 01:10:09,625
Yim Dong, este é o tio Lone.

442
01:10:10,250 --> 01:10:11,958
Você acha que isso pode ser resolvido tão facilmente?

443
01:10:19,793 --> 01:10:21,875
Sou o comandante europeu da Seita Vermelha.

444
01:10:22,793 --> 01:10:25,543
Assumi a Embaixada Chinesa.

445
01:10:26,583 --> 01:10:28,333
Eu também tenho o Embaixador.

446
01:10:28,668 --> 01:10:31,958
Quero que você devolva nosso mestre dentro de duas horas.

447
01:10:32,418 --> 01:10:34,668
Caso contrário, executarei o primeiro refém.

448
01:10:37,500 --> 01:10:38,668
Esse foi Chan Pun.

449
01:10:41,333 --> 01:10:44,418
Dong, não venha aqui! Não!

450
01:10:44,458 --> 01:10:45,543
Para o inferno com você!

451
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Muito obrigado.

452
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
Ele certamente virá
porque ele ouviu a sua voz!

453
01:10:58,125 --> 01:11:01,708
Trocadilho, você sempre aparece
em lugares onde você não deveria estar.

454
01:11:01,750 --> 01:11:03,125
Eu te ofereço abrigo,

455
01:11:03,168 --> 01:11:05,375
e este é o preço que você tem que pagar.

456
01:11:47,043 --> 01:11:48,083
Mestre!

457
01:11:52,000 --> 01:11:53,333
Liberte o mestre.

458
01:11:53,918 --> 01:11:55,333
Liberte todos os reféns primeiro.

459
01:11:56,125 --> 01:11:58,333
Você não está em posição de negociar conosco.

460
01:12:04,543 --> 01:12:06,000
Estou preparado para o pior.

461
01:12:07,083 --> 01:12:09,250
Estamos todos bem preparados
sacrificar pelo mestre.

462
01:12:09,958 --> 01:12:11,668
Viva Mestre!

463
01:12:13,793 --> 01:12:14,793
Mas você é diferente.

464
01:12:15,668 --> 01:12:17,293
Você veio por causa dela.

465
01:12:19,333 --> 01:12:22,333
Se os reféns sobreviverão ou não, depende de você.

466
01:12:23,293 --> 01:12:26,293
A vida deles está em suas mãos.

467
01:12:30,208 --> 01:12:31,250
Chan Pun.

468
01:12:32,043 --> 01:12:33,333
Você estava certo sobre ele.

469
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
Dong.

470
01:12:41,250 --> 01:12:42,583
Junte-se a nós.

471
01:12:43,668 --> 01:12:45,083
Não somos assassinos.

472
01:12:46,708 --> 01:12:48,375
Fazemos isso para realizar nossos sonhos.

473
01:12:48,918 --> 01:12:51,125
Fazemos isso para o futuro da nossa próxima geração.

474
01:12:51,625 --> 01:12:53,168
Eu sei o que é certo e errado.

475
01:12:54,375 --> 01:12:55,958
Não sonhe em me armar.

476
01:13:00,750 --> 01:13:02,958
Não me pressione a fazer algo contra minha vontade.

477
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
Dong.

478
01:13:09,250 --> 01:13:11,875
Você quer me ver estourar a cabeça dela?

479
01:13:11,918 --> 01:13:13,043
Dong.

480
01:13:13,708 --> 01:13:15,043
Deixe-me tomar o lugar dela.

481
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
Por que?

482
01:13:18,250 --> 01:13:21,333
Eu devo ser responsável por qualquer um
quem entra na Embaixada da China.

483
01:13:22,000 --> 01:13:24,708
Se quiser executar um refém, serei o primeiro.

484
01:13:26,250 --> 01:13:28,668
Certa vez, ela negou que fosse chinesa.

485
01:13:29,125 --> 01:13:30,250
Você acha que vale a pena?

486
01:13:33,875 --> 01:13:35,458
Ela é chinesa.

487
01:13:35,500 --> 01:13:38,833
Comece a matar os reféns agora.

488
01:13:40,125 --> 01:13:43,000
Tio Lone, você não faz o tipo deles.

489
01:13:43,043 --> 01:13:44,918
Eu não acho que você queira fazer isso.

490
01:13:58,043 --> 01:14:00,875
Liberte o mestre, contarei até três.

491
01:14:02,418 --> 01:14:04,583
Um, dois...

492
01:14:04,750 --> 01:14:05,918
Três!

493
01:14:12,500 --> 01:14:13,750
Liberte nosso mestre.

494
01:14:23,668 --> 01:14:24,750
Mate quantos quiser.

495
01:14:25,208 --> 01:14:26,500
Não temos medo de morrer.

496
01:14:35,668 --> 01:14:38,333
Dong.

497
01:14:39,293 --> 01:14:40,208
Um.

498
01:14:41,418 --> 01:14:41,958
Dong.

499
01:14:42,000 --> 01:14:43,043
Dois.

500
01:14:43,583 --> 01:14:45,625
No...

501
01:14:45,668 --> 01:14:46,708
Parar!

502
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Estou livre! Eu estou livre.

503
01:15:15,418 --> 01:15:20,168
Nós conseguimos.

504
01:15:23,208 --> 01:15:23,918
A chave.

505
01:15:23,958 --> 01:15:24,750
Sim.

506
01:15:25,125 --> 01:15:26,333
Você fez um ótimo trabalho.

507
01:15:36,333 --> 01:15:38,375
Aqueles que não estão qualificados para permanecer na terra...

508
01:15:38,418 --> 01:15:40,250
Tenho a responsabilidade de mandá-los para o inferno.

509
01:15:41,543 --> 01:15:43,333
Eu te dei uma chance.

510
01:15:44,208 --> 01:15:46,208
Mas você perdeu.

511
01:15:47,083 --> 01:15:50,918
Yim Dong, faça bom uso dos seus últimos segundos

512
01:15:50,958 --> 01:15:53,168
e diga adeus ao seu amante!

513
01:15:54,543 --> 01:15:59,543
Dong...

514
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
Deixe-me salvá-lo!

515
01:16:18,543 --> 01:16:19,708
Alguém me salve!

516
01:16:26,333 --> 01:16:30,500
Liberte-o, seu bastardo!

517
01:16:30,543 --> 01:16:31,875
Liberte-o!

518
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
Merda...

519
01:17:57,333 --> 01:17:59,458
Trocadilho, sou eu! Sou eu!

520
01:17:59,500 --> 01:18:02,875
Não entre em pânico, sou eu! Este é Dong. Trocadilho, sou eu!

521
01:18:02,918 --> 01:18:04,958
Dong, vamos correr!

522
01:18:05,000 --> 01:18:06,708
Se você sair deste lugar com eles, ainda posso te encontrar.

523
01:18:06,750 --> 01:18:07,625
Dong, vamos embora.

524
01:18:07,668 --> 01:18:08,543
Se apresse!

525
01:18:11,375 --> 01:18:12,208
Correr!

526
01:18:12,250 --> 01:18:14,125
Dong...

527
01:18:43,418 --> 01:18:44,458
O exército!

528
01:18:55,543 --> 01:18:58,168
Não! Não!

529
01:19:09,125 --> 01:19:17,668
Não mate!

530
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
Não!

531
01:22:41,083 --> 01:22:42,043
Finalmente conseguimos ajuda.

532
01:22:47,750 --> 01:22:49,543
Matamos todos os japoneses!

533
01:22:50,083 --> 01:22:52,500
Estamos aqui, venha aqui!

534
01:22:55,918 --> 01:22:59,500
Estamos aqui! Descer!

535
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
No chão!

536
01:23:20,833 --> 01:23:23,000
O que você está fazendo? Por que você não me deixa ir?

537
01:23:24,043 --> 01:23:25,125
Onde se encontra Dong?

538
01:23:25,168 --> 01:23:26,418
Ele ainda está lá dentro.

539
01:23:29,293 --> 01:23:30,458
-Dong.
- Trocadilho!

540
01:23:31,500 --> 01:23:32,168
Não vá!

541
01:23:32,208 --> 01:23:32,875
Dong!

542
01:23:32,958 --> 01:23:34,668
Trocadilho!

543
01:23:36,333 --> 01:23:37,375
Dong!

544
01:25:38,625 --> 01:25:39,833
Dong!

545
01:25:53,333 --> 01:25:54,418
Trocadilho!

546
01:26:04,875 --> 01:26:05,750
Trocadilho!

547
01:28:52,168 --> 01:28:53,168
Dong!

548
01:28:55,000 --> 01:28:55,875
Trocadilho!

549
01:29:44,168 --> 01:29:48,250
Yim Dong não usa calças!
Dong dong dong dong!

550
01:29:49,875 --> 01:29:51,918
Dong dong dong...

551
01:29:51,958 --> 01:29:53,918
Espere por mim!

552
01:29:55,375 --> 01:29:57,168
Parar!