1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Субтитры: <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Найдите нас на сайте https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>ЕГИПЕТСКИЕ ПЧЕЛЫ</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Рисунок 1. Иероглиф Бога
Солнца, Ра</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Рис. 14. Царь Нижнего Египта</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Бежалкий рабочий / Итальянский рабочий
Дважды усиленный / Итальянская королева

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Рис. 1. Королева/Дрон/Работник</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>Глава 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>Шершни-убийцы УНИЧТОЖАЮТ
УЛЕЙ ПЧЕЛ</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>Огромные шершни атакуют яростно
К НЕСУПРЕФАЛЬНЫМ ПЧЕЛИНЫМ УЛЬЯМ</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Они там, просто так?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Да, вот и все.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Избегайте этого сарая
на день или два.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Вы слышали выражение ничего?
как осиное гнездо?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Я не буду приближаться к нему, спасибо.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Эти вещи меня пугают.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
Они начали убивать моих пчел.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Без моего вмешательства я мог бы
потеряв всю колонию.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
Что ты собираешься с ними делать?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
Ну это будет что-то
между ними и мной. Если вы не возражаете.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
Мне кажется, это нормально.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Я понимаю эти вещи.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
и я хотел бы подарить тебе
спасибо за...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
забери меня...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
и все мои пчелы.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
Это место было заброшено,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
и тебе удалось его вернуть
к жизни.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Вы благословение.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
До тебя никто обо мне не заботился.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
Я собираюсь...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
Мистер Клей...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Вернись к ужину и уходи
это питает его.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<Я> ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВАШ ЖЕСТКИЙ ДИСК
ОНО ЗАРАЖЕНО.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>ВАШ ЖЕСТКИЙ ДИСК ЗАРАЖЕН.
ЗВОНИТЕ НЕМЕДЛЕННО
AT 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОТЕРИ ВАШИХ ДАННЫХ.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Босс.
- У тебя есть, да?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Думаю, у меня что-то есть.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
Я хочу этого, мне это нужно.
Установите это здесь.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
А потом выключи эту чертову штуку.
психоделический скринсейвер.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
Объединенная группа данных,
Добрый день, говорит Бойд.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Могу я чем-нибудь помочь?
-Бойд.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Привет, слушай, я вижу
сообщение, в котором говорится...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
что есть проблема с
мой компьютер.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<Я> Не волнуйтесь.
Это антивирус...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>из United Data Group
кто отправил вам это оповещение.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Это часть программного обеспечения...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>который был предустановлен
на вашем компьютере.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
Извините. я в них не очень разбираюсь
компьютеры,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
можешь сказать мне имя
продукта, который был установлен?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>По нашей информации,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
еще есть версия
старая версия этого программного обеспечения.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
Я бы попросил тебя
сначала удали...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>перед установкой
последняя версия.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
Я понятия не имею, как это сделать,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Моя дочь делает все это за меня.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>В таком случае я советую вам принять...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>ваш компьютер ученому-компьютерщику.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
Однако не забывайте
кто проиграет...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
все ваши данные,
потому что их заставят...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
для замены жесткого диска.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Я здесь очень далеко.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Все, что у меня есть, находится в
этот компьютер.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<Я> Хорошо.
На самом деле есть программное обеспечение...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>что можно скачать
и это позволило бы мне...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
установить новую версию
удаленно, если хотите.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Очень хорошо, скажи мне
Что мне нужно сделать?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
Хорошо. Вам просто нужно
напиши это:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
ДружественныйДруг.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Писается так, как произносится.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
Хорошо.
Вот и все.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
И там должна быть кнопка
на экране написано «установить».

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Можете ли вы нажать на эту кнопку?
- Я нажал кнопку.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Теперь вы быстро увидите
какие-то окна...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
открывать и закрывать,
пока переустанавливаю...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>ваша антивирусная защита.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
Хорошо!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
надеюсь, ты был
слушайте, проклятые клоуны.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
Они должны придерживаться сценария,
но не слишком много,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
иначе
Они будут похожи на проклятого попугая.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Очень хороший?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
У вас есть текущий счет
с 10 000 долларов США,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
выплаты по страхованию жизни,
пенсионные накопления,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
пенсия учителя и...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
Боже мой, с дерьмом!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Очень хороший.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Она одна из подписавшихся...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
со счета в два миллиона
долларов, судя по всему!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
Это чертов благотворительный фонд.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Очень хорошо, дети,
Пусть начнется раскулачивание.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Мой компьютер
она сходит с ума.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>Это совершенно нормально.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Только не трогайте клавиатуру.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
За причиненные неудобства,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Я верну деньги за подписку.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
Что вы об этом думаете?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Поэтому я взял на себя смелость
внести 500 долларов...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
в аккаунте
завершился со счетом 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
Это не мой текущий счет.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
Это аккаунт, которым я управляю.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Можете ли вы получить доступ к этому аккаунту...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
и проверьте
перевод, миссис Паркер?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Один момент.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Да, я вижу это...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
было внесено 50 000 долларов США
долларов на этом счету.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Ловля рыбы...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
с сочувствием.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Миссис Паркер, я...
Я совершил ужасную ошибку.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Я хотел заплатить ему 500 долларов.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Я не знаю, что произошло.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Меня, вероятно, уволят.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
У меня есть дети.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
У меня нет чертовых детей.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
но... я мог бы перевести тебя
снова 50 000 долларов.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
Мне понадобится другой пароль.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Один момент.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Это мастер-пароль...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
для всех ваших аккаунтов.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
Это означает, что второй
что оно у нас есть,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
мы сбрасываем все
и мы все это выиграли.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Знаешь, я...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Я думаю, мне следует поставить себя
в контакте с Банком.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Да, возможно, вы правы.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
Но я потеряю работу,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
и вы потеряете все свои данные.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Все фотографии моих детей
Они есть на этом компьютере.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
Вот и все.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Бум!
Проклятие!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Браво, друзья!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
Кто лучший?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Ударь тех, кто здесь, черт возьми!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Я люблю вас, люди!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Я чертовски люблю их!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Привет?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Привет? Ты здесь?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>ОБНАРУЖЕНО МОШЕННИЧЕСТВО.
ОТДЕЛ МОШЕННИЧЕСТВА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О МОШЕННИЧЕСТВЕ.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
Что я сделал?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
Миссис Паркер?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Не двигайся!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Не делай чертового движения.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Брось нож.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Руки позади.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Встать на одно колено
в то же время очень медленно.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
И кто ты, черт возьми, такой?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
А что ты делаешь дома?
моя мать?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Верона.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Очень жаль.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Откуда ты знаешь мое имя?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
Мама...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>Пока мы не оправдали его,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>он наш единственный подозреваемый.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- Оправдать его?
- Агент Паркер,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
Я знаю, что это твоя мать.
И я понимаю тебя.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
Но... на первый взгляд,
Это похоже на самоубийство.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Самоубийство?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
Они не могут быть серьезными.
Эта женщина любила жизнь...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
больше, чем кто-либо,
Я это знаю.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
Но пожалуйста
давайте полностью игнорировать...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
белому парню в нашем доме
с ножом.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Поднимите его.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Ну давай же.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
Это Клэй, да?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
Адам Клэй?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Мне нечего сказать.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Мистер Клей, просто
У нас есть несколько вопросов.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Типа, какого черта ты делал?
в доме моей матери?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
Ему потребовалось всего лишь
баночка свежего меда.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
Баночка меда...
Кто ты, Винни Пух?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Я пчеловод.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Как ты познакомился с моей мамой?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
сдаю в аренду часть
сарай для моих пчел.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
И какого черта ты делал?
в твоем доме?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Я постучал в дверь, и он не ответил.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
Его машина была припаркована.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
Пожарная сигнализация была
звонил, поэтому я вмешался.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
Вы вмешались?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Вы были сотрудником полиции?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Я уже говорил тебе, я пчеловод.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Боже мой!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Остатков не обнаружено
пороха в руках.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>Но следы твоей матери
Они в прицеле.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
К сожалению, это похоже на самоубийство.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
Мистер Клей?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
Я хотел бы извиниться
из-за прошлой ночи.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
Я думаю, что я был немного
слишком агрессивен.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
Это вполне понятно.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Разве ты не хочешь что-нибудь выпить?
немного сильнее?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
Нет.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
Но я буду сопровождать тебя, если хочешь.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
Нет, спасибо.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
Я хотел поблагодарить тебя...
за заботу о моей матери.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Я пытался быть в твоей жизни
насколько я мог,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
но, очевидно, нет
Это было на высоте.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
часто старею
Это значит быть одному.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
В определенном возрасте ты перестаешь существовать.
Ты ничто.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
Хотя до того, как вы сформировали
часть жизни, семьи.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
Часть великого
улей, так сказать.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Есть определенные британские черты
скрыто в его акценте.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
Я родился там.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
я ненавидел это
Я был здесь один.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
Он отказался уходить.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Слишком много воспоминаний в этом доме.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
Я уже знаю, почему
Ты мне понравился.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Это напомнило ему моего брата.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
Он был в
Коммандос ВМФ.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
Он погиб во время миссии несколько лет назад.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Да, она обожала его.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Если бы он ей рассказал, она бы ему поверила.
который изобрел огонь.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
Но когда я стал
в агенте ФБР...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
она просто сказала:
«Дорогая, все в порядке».

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
Они ее обманули.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
у кого-то есть
опустошил все ваши счета,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
украл твои сбережения,
ваша пенсия. Все.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
Они даже исчерпали свои
кредитные карты.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
Была педагогом, директором
фонд помощи детям.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
И они присвоили два миллиона
только с этого аккаунта.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Знаешь, кто это сделал?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Я разговаривал с одним из наших
Агенты киберпреступности.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Группа существует уже два года.

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
и мы даже не знаем, кто
Они интеллектуальные авторы.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
И даже если бы мы знали,
обвинение не выдержало...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
перед Судом.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
Адвокат защиты
Я мог бы сказать, что на самом деле...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
этот пожилой человек
добровольно поверил...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
все ваши сбережения в одном
Полная неизвестность.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Кража у слабого и пожилого человека
Это так плохо,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
как это сделать ребенку.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Могло быть еще хуже.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Если ты пойдешь за ребенком,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
там его родители,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
члены семьи в боевой готовности,
готов защитить тебя.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
Когда плохо обращаются
пожилому человеку,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
иногда им приходится сталкиваться
один на целое осиное гнездо.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
Потому что это либо остаётся незамеченным...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
или это никого не волнует.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
Для меня это важно.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
И я упрямый.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
И я клянусь Богом
что я возьму...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
сукиным детям
кто это сделал.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Я собираюсь позаботиться об улье.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Он не спал всю ночь.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
Улей важнее.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
Что ты делаешь?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Я думал, ты ушел на пенсию.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Я тоже так думал.
Сделайте мне одолжение.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Какая услуга?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
мне просто нужно имя
и адрес.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Легко.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Не так-то просто.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Даже ФБР не смогло найти
этим людям.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Мы не ФБР, не так ли?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Отправить информацию
и жди новостей от меня.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
Да?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Вы не шутили. Ваша система
маршрутизация надрала мне задницу.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
Они рассылают его по всему миру.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- Но ты их нашел?
- Конечно, я их нашел.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
Но кто эти люди?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
Я собираюсь это выяснить.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Куда ты идешь, маленький друг?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
Это United Data Group?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
Я ничего об этом не знаю.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
Это частная собственность.
И вы нарушаете границы.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
Я войду.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
И я собираюсь зажечь огонь.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Да, мы не дадим тебе этого сделать,
друг.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Ты никуда не пойдёшь, блять
кроме спины...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
к вашему грузовику и
ты уходишь туда, откуда пришел.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Знаешь, что они здесь делают?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Маленький друг, я собираюсь сосчитать до трёх.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
Один два три. И все.
Я сделал это для вас.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Знаешь ли ты, что это
преступное предприятие?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Они обманывают самых слабых?
нашего общества...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
и они крадут все, что у них есть?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
Вы понимаете
кем ты работаешь?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>Я ищу
колл-центр.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Вы пришли в нужное место.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Я попрошу вас расписаться здесь.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Сообщите всем компаниям...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
из этого здания, эвакуируйтесь немедленно.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Будет пожар.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
ХОРОШО. Спасибо.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Повесьте трубку.
- Нет, я в порядке, друг.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Я просто делаю свою работу.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Повесьте трубку.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Миссис Перкинс, мне очень жаль,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
Я позвоню ей позже.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Все...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
ваше внимание, пожалуйста.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Повторяйте за мной.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Я больше не буду воровать у слабых,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
и снова уязвимы.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
Программное обеспечение, которое я вам отправил
Это была часть загрузки.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
Этого должно быть достаточно
чтобы узнать, что происходит.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Повторяйте за мной.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Я больше не буду воровать у слабых,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
и снова уязвимы.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Я больше не буду воровать у слабых,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
и снова уязвимы.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
Чтобы помочь им сдержать свое обещание,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Я собираюсь сжечь это здание
к фундаментам.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
Это хорошее время, чтобы пойти домой.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Боже мой!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
Это бензин!
Он чертовски сумасшедший!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
Это бензин! Это бензин!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
Это бензин!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Эй, эй, эй.
Какого черта?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Брат?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
Какого черта ты делаешь?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Я пчеловод.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
Я защищаю улей.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
Иногда я зажигаю огонь
к шершням.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
Это бизнес
миллиардер, ублюдок.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Так что ты не можешь прийти сюда
и поиграйте в линчевателя.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Не могли бы вы позаботиться о нем,
пожалуйста?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Come on, come on, take care of it!
They already have it, damn it!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Я уверен, что ты очень
горжусь собой.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
Сэр...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- Гарнетт.
- Мистер Гарнетт.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
мне плевать, если
Your friends live or die.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
But the next person who calls
к твоему мошенничеству это...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
в этом колл-центре,
заставит искру полететь...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
between these two cables...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
и дано...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
all those gasoline fumes,
Я обещаю тебе...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
everything that is alive,
оно перестанет быть таким.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Ребята, так будет лучше
Let them get out of here.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>Компания ДАНФОРТ
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Привет, как дела?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
я собираюсь взять
кофе с молоком, большой,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
овсяное молоко, очевидно,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- с тройным эспрессо.
- Конечно, сэр.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Большое спасибо.
Доброе утро.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Получим ли мы...
Оторо и Университет?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- Да, у нас есть все.
- Вот как это?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- Да.
- Самое время. Это здорово.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Аригато годзаимасу.
- До свидания.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Привет, Микаэла.
- Да.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
Это все еще больно.
Здесь, на шее.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
Боль вернулась.
Я едва могу двигаться.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
Я застрял.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Как красиво!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
Это новые миски?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
Да.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
Это прекрасно.
Большое спасибо.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
Что происходит? Я на встрече.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Ты сказал мне, что ты
позвоню напрямую...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- на случай... чрезвычайной ситуации.
- ХОРОШО. Да.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
Давай, я слушаю.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Боюсь, у нас есть...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
недовольный клиент.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Я до сих пор не понимаю, почему ты чувствуешь
надо меня беспокоить по этому поводу.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Расскажите нашим юристам,
они позаботятся об этом.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Да, ну, я так не думаю
что наши юристы...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
они могут многое.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Прекратите глупости и
скажи мне, что происходит.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
Внезапно появился парень.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
Он сказал, что... мы были
грабить людей и...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Нейтрализовал команду
безопасность за две секунды,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>раздавил всех моих людей
как будто они сделаны из бумаги,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<я>- а потом...
- И что потом?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
И он поджег здание.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>Колл-центр
Его больше не существует.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Я нахожусь перед ценным зданием
на сумму более 30 миллионов долларов,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
который был сокращен до...
чертова гигантская пепельница.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Есть четверо погибших
среди развалин.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Ты скажи мне?
что этот ублюдок сгорел...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
целое здание и
убил четырех человек?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Это не похоже на недовольного клиента.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<Я> Кто это?
Назови мне его имя.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Извините, у меня нет
способ узнать.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>Огонь уничтожил все
камеры наблюдения...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>и жесткие диски.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
Знаю только, что у него была кепка.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
У него была кепка. Хороший.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Позволь мне позвонить тебе еще раз,
окей?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
я доставлю это
дерьмо большому боссу.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Эй, мне нужно с тобой поговорить.
- У тебя есть проблема?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
Я? Нет, нет. Предположим, у меня есть друг
там есть колл-центр...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
и какой-то ублюдок поджег его
и убил несколько человек,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
ты можешь позаботиться о парне?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Заняться?
- Да, как избавиться от проблемы.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Ну давай же.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Это займет у меня час. Это очень
выше моих возможностей.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Вы были главой ЦРУ...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
и ты не можешь найти
мужчина из Массачусетса?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Слушай, это похоже на работу полиции.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Мне нужно твое имя и ничего больше.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Извините, не рассчитывайте на меня.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
И держи меня...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
миль отсюда...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
вашего бизнеса метаданных
или что бы это ни было.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Ага.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Хороший. Слушайте внимательно.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Папа не сможет тебя поймать
руку в этом случае.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
Очевидно, что это
преступления на почве страсти,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
момент безумия,
Парень потерял рассудок.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
Это не важно.
Но я пришлю тебе...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
пароли, вы подключаетесь
на наш сервер,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
и проверьте, есть ли они
отношения с...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
последние закрытые дела,
ХОРОШО?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Начните с этого, а там посмотрим.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
Хорошо, да.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
И если я найду
этому парню, что мне делать?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Присоединяйтесь к команде по сносу...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
и ты позаботишься о нем
Стиль Славных парней.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
У тебя есть контакты, да?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Вы понимаете?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
Да. Нет, я понимаю.
Я просто...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
Это будет сделано.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Сегодня я свободен.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Как дела, Верона?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Да, я молодец.
Потому что?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Я имею в виду вчерашний день
ты потерял мать.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
Да.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>Чего ты хочешь, Уайли?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
Ты уходишь? Пожалуйста,
не уходи

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
У меня есть занятия йогой.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Ты помнишь группу?
из Юнайтед Дейта?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Продолжить.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
Тебе достаточно?
трезвым ездить?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
Да.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Дайте нам несколько секунд, пожалуйста.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
Где мой?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
Это старый стакан
с землей...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
куда я залил кипяток.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Как противно!
- Хочешь глоток?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
Нет.
Ну, огонь уничтожил...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
все изображения
Закрытое телевидение.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
Администратор
увидел большого парня...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
около сорока лет,
запугать охрану...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
и он поднялся с двумя канистрами бензина.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Эта кучка клоунов это видела
все, но они отказываются говорить.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Все они были
ранее арестованный за мошенничество,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
лжесвидетельство и, прежде всего,
киберпреступность.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
Чертовы шлаки.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Я хочу, чтобы ты представился
каждому.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Знаешь ли ты, что эти ребята...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Являются ли они лишь верхушкой айсберга?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Я мог бы иметь только этот момент.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Элоиза Паркер.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Вчера я взял больше, чем
два миллиона долларов.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Она... Она черная,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
вдова, его единственная
дочь живет в Бостоне.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Я не думаю, что это все,
но... никогда не знаешь.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Разве ты не говорил, что у этого парня был
Дрянной старый грузовик?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Да, это он.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
Что это за вещи?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Те?
Это чертовы ульи.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Да, этот ублюдок упомянул об этом.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
Должно быть... что-то вроде
пчелиный фанат.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Вы знали?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
Он сжигает мои вещи,
мы сносим их.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Ага!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Где ты, пчелка?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Где ты прячешься, сука?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Выходи и посмотри на нас, черт возьми!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Кто теперь эта сука?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Вперед!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Сукин сын!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
Черт, черт, черт!
Дерьмо!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Кто-нибудь, блин, помогите мне!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
Черт...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
Я в порядке.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Друг, друг, мы...
мы можем поговорить об этом.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Да, мы поговорим об этом.
Мы что-нибудь исправим.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Мы можем исправить...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
Нет! Нет, нет!
Нет! Нет, нет!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Пожалуйста! Нет!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
Черт, черт, черт!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
Итак...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Ты должен помочь мне понять,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
потому что я в замешательстве.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Каким бизнесом они здесь занимались?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
Я ничего не знаю ни о каком бизнесе.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Так почему
люди посылают вас...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
все сбережения
его жизни для тебя?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
наверное из-за тебя
побеждающая личность.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
У нас есть юристы, поэтому
вы можете поговорить с ними.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
Кстати, это хорошая рубашка.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Спасибо.
- Ты украл его...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
из гроба, ты, ебаный мудак?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Сволочь.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Верона, когда ты закончишь
херня с гражданскими правами...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
этого джентльмена, я бы хотел
поговорить с тобой минутку.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
Это хорошая рубашка.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-Верона...
- Да, я знаю.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Да, я знаю.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Я идиот.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Кажется, они тебе нравятся
пожары, да?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Сегодня мне это нравится.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
Хорошо, потому что это твой счастливый день.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
Я только что узнал
что дом твоей матери...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
Это тоже горит
наряду со многими другими вещами.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Пойдем.
- Что?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
Да. Есть много вещей
горю, давай.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Ты в порядке?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
Как дела?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
У меня все хорошо.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
Это впервые.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Господи Иисусе.
- Где Мэгги?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Мэгги!
ИДЕНТИФИКАТОР?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
Объединенная группа данных.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
Привлекательный мужчина.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Спасибо.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Да, Уайли,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Я в порядке, я в порядке.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Вы думаете, что существует
небольшая вероятность...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
что парень, который поймал
огонь по United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
Это тот самый, который он арендовал
сарай твоей матери?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
Пчеловод.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
Я потеряла девственность в этом сарае.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
Черт возьми!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
У Вселенной будет
чего ожидать

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Я должен этим заняться.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
Как дела, старик?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
Это та часть, где ты говоришь мне
что вы проделали большую работу,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
и я куплю тебе неделю
отпуск мечты на Гавайях.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Мне очень жаль, мистер Дэнфорт.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Ты облажался, да?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Ты, черт возьми, плачешь?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
Я не плачу,
Я истекаю кровью, сэр.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
Какого черта у тебя течет кровь?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
Что значит кровотечение?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
Мои... мои... мои пальцы...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
правой руки,
Он отрезал их для меня.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
ХОРОШО. Убирайся.
Вне. Вне.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
Он?
Кто он, черт возьми?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Скажи мне, кто он, прямо сейчас!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
Не знаю.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
Он... он чертов пчеловод.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Он делает мед и его трахают
пчелам.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
Пчелы облажались?
Что там говорится о пчелах?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Я не знаю, он сказал...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
это защищало
в улей или что-то в этом роде.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
Черт, чувак.
Но что...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Христос! Пожалуйста, нет, нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<Я> Нет, чего ты хочешь?
Что ты хочешь? Криптовалюты?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFT? Хочешь немного?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
У меня есть тонна NFT!
Черт, что ты собираешься делать?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Стоп, нет!
Что это за херня, чувак?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Не двигайся.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
В любом случае, я не могу двигаться!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Ты настоящий
Психопат, чувак!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Какого черта, брат?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Чертов психопат!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Какого черта?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
Нет, пожалуйста!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
Нет, нет, нет, нет, нет.
Останови эту чертову машину! Нет!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Могу я спросить, с кем
Я имею удовольствие говорить?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
Черт возьми.
Это мое имя.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Ты сжег мой центр
звонит миллионер.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
И я тебя тоже сожгу.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
Почему бы тебе не сказать мне свое имя?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Я уже сказал тебе свое имя.
Это пошел на хуй.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
Мистер, пошли вы на хуй. и ты
Советую вам не забывать об этом.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>Потому что ты не собираешься меня сжечь.
Я тебя сожгу.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
Это ясно? Вы сталкиваетесь
силы, которые вы не можете себе представить.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Ты выглядишь молодо.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Могу поспорить, у тебя нет воли.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
Мне 28 лет. Почему я собирался
стоит ли думать об этом?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Я собираюсь доказать, что ты ошибаешься.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Последние новости</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>три тела были
обнаружен в Спрингфилде...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>после поджога
с небольшой фермы.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>Там было офисное здание
это взорвалось...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
И ты говоришь мне это
только один человек сделал это?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Да, он это сделал.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
Он убил семерых вооруженных парней
без единого выстрела.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Да, он это сделал. и сказал
что он хотел меня убить.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
Это из-за вашего...
кража данных...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Этот сервисный бизнес
обслуживание клиентов, да?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Да, это более или менее так.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Я получаю 9 миллионов долларов в месяц,
через колл-центр.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
А у меня около двадцати мест.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
Да.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
И единственное, что ты знаешь об этом парне,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
в том, что он пчеловод.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Да, это твой бренд
зарегистрировался или что-то в этом роде.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
Ради Бога!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
Что происходит?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
Для того, кто устроил фиаско...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
к форме искусства,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
этот незнакомец мог
будь твоей Моной Лизой.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
Почему именно я облажался?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Вы что-то сделали.
Не знаю.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- И ты побеспокоил пчеловода.
- ХОРОШО.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
И что потом? мне все равно
позаботьтесь о пчелах.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Если пчеловод говорит
это убьет тебя, убьет тебя.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Ничто и никто не может
остановить его, даже меня.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
Хорошо, но
На что ты годен, в конце концов?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
Какую роль вы играете?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
Да.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Я провел 35 лет своей жизни...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
работаю лояльно
для нашего правительства.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
В итоге я стал директором,
из величайших...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
разведывательное агентство мира.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
я мог бы сделать
что бы я хотел,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
но я выбрал эту работу...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
сделать одолжение твоей матери,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
так что... я должен
сохранить компанию Дэнфорт.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Сохраняет свою репутацию и
имя твоей матери любой ценой.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
это тоже мой черт
имя, ладно?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Садись, ладно?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Я смирился с твоей ерундой,
капризы вашего избалованного ребенка.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Я держал тебя подальше от
тюрьма с самого начала,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
скрывать скандалы,
закрывать глаза...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
на парадах
секс-работники.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Ты потерянный человек.
Вы это знаете?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Вы боитесь.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Я напуган до смерти.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
В ужасе и ты
ты тоже должен быть таким.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Уоллес, прекрати. скажи мне, кто
чертов парень, ясно?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
Это, вероятно,
последняя пара глаз...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
что увидит тебя живым.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<Я>ФБР. ОФИС
БОСТОН, МАССАЧУССЕТ</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>Хорошо, слушай. Ты помнишь это?
здание, которое только что сгорело?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
Объединенная группа данных.
Люди, которые там работают...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
Они все хакеры, мошенники,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
мошеннические и т. д. и т. п.
Я это проверил.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Гарнетт. Он был забронирован как
член местной мафии.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
Оно исчезло, но я отправил
за ним полиция.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
ОК, я уже проанализировал
все параметры...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
и я начинаю делать себя
представление о звере.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
На самом деле я считаю, что Группа
United Data является частью...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
из серии колл-центров
и, наверное, есть...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
какой-то головной офис
контролировать их всех...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
и вот что
мы должны найти.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Уайли, это должно быть
тип операции...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
из миллиарда
долларов в год.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Привет?
- Привет.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Слышали ли вы что-нибудь о
что я только что сказал?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Да, я это слышал.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- И?
- Я... я понимаю...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
что ты пришёл с похмелья...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
в твой выходной и ты
предвидя события...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
что вся бригада
соберутся через два года.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Да, ну, они облажались с моей семьей.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
У тебя есть что-нибудь о Клее?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Ваш пчеловод?
- Да.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
Это призрак.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
Что?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Все, что у меня есть, это
свидетельство о рождении...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
и номер социального страхования.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Этот парень даже не
есть счет в банке...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Никаких кредитных карт, ничего!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
У него нет телефона
на его имя.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Я искал его отпечатки пальцев во всех...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
базы данных, которые приходят на ум.
Никаких следов.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
Это чушь. Этот парень
Он бывший военный, это очевидно.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Никаких следов. Я говорю вам.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Или они его никогда не брали
отпечатки пальцев,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Адама Клея не существует.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
Что меня пугает...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
потому что это, вероятно, часть
сверхсекретной программы.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Специальный агент Уайли.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
ХОРОШО. Ну давай же.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- Что?
- Они нашли Гарнетта.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- Что?
- Они нашли его. Ну давай же!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
Дерьмо.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Джессика.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Думаю, вы знаете, почему я вам звоню.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Ты прекрасно знаешь, что бы я сделал
что-нибудь для тебя.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Что угодно... для тебя.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Дерек в ужасе. Никогда
Я видел его таким испуганным.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
Что я могу сказать,
пожнешь то, что посеешь.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Предлагаю Вам должность в
Совет директоров.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
Это миллион
долларов больше в год для вас.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>И я напоминаю вам, что
Ты обещал позаботиться о нем.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Слушай, я ничего не хочу, у меня уже есть
более чем достаточно.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Так ты собираешься это исправить?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Да, я даю вам слово.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Уоллес...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Я продолжаю думать о тебе, понимаешь?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>Иногда.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Только иногда.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДОЧНОЕ АГЕНТСТВО
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
Почему ты звонишь мне?
Линия «никогда-никогда»?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
Это абсолютно приоритет.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Если бы это было приоритетом,
Я бы знал.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
у меня встреча
Президент, будьте кратки.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Послушайте меня, пожалуйста.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Я думаю, ты знаешь
На кого я работаю?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<Я>Конечно, я знаю.
Мне жаль тебя, Уоллес.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Да, именно. Ну,
Госпожа директор,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Кажется, мой юный друг
случилось несчастье...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
чтобы привлечь внимание, я не знаю
как еще это сказать,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
пчеловода.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
Одна минута.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Вы говорите об одном
наших пчеловодов?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
Вот что я имею в виду!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>Это нехорошо.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
Нет, это не так.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Сколько уже погибших?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Уже семь.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Вы уже договорились
на твои похороны?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Мне нужна помощь, Джанет, а не шутки.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
Это Гарнетт?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Он был привязан к старому грузовику.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Посмотрите на это.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>ВАШИНГТОН, округ Колумбия</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Я так понимаю, что ты
ты пожалел старика?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Ваша серьезная проблема?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
Он вышел из программы.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Он больше не активен.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
Это меняет все.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
Пчеловод в настоящее время
охрана была предупреждена...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
и примет меры по этому поводу.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Ты можешь спать спокойно, старый друг.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>Нет, Джанет.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
Пчеловод
сейчас на дежурстве...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
Она чертовски сумасшедшая.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Это должно было быть
выброшено несколько месяцев назад.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Да поможет нам Бог.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>ТРЕБУЮТСЯ ВАШИ УСЛУГИ</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>РАСКАЖИ МНЕ?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>УНИЧТОЖИТЬ АДАМА КЛЕЯ</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>ОООО, БЕЗУМНЫЙ СМЕХ</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Убирайся отсюда.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
Дерьмо!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
Извини.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
Без проблем.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
Маленькая пчелка была занята.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Разве ты не вышел на пенсию?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Думаю, ты заменишь меня.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
Отвали!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Дай мне свои ключи.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Плохие новости.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
Это было невозможно
решить проблему.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
Ну...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
Это сюрприз.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
У других пчеловодов есть
изучил ситуацию...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
и они решили не вмешиваться.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Могут ли они это сделать?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
Он один из ее членов,
ради любви к Богу!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Мне очень жаль, Уоллес.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Вы остались одни.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Я думал, ты сможешь
позаботься об этом дерьме.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
Я позабочусь об этом!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Спасибо.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Можете ли вы дать нам
Отчет, детектив?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Этот автомобиль зарегистрирован
от имени Анисетт Ландресс.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
Подразделение огнестрельного оружия
находится в пути.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Взять дело на себя.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
Мы намного круче
чем АТФ.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Я покажу тебе, почему я позвал тебя.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
Это мини-пулемет.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
Это то, что оборудовано
военные машины.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Знаешь ли ты, что эта вещь
стреляет 6000 пуль в минуту?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
Я уже знаю.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Знаешь ли ты, что их сто?
пуль в секунду?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Да, я знаю.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Знаете ли вы, что вы знаете много вещей?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Да, я знаю.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Я получил степень магистра по математике.
Я не похож на это,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- но я умный.
- Ладно, ты должен знать, кто...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- Значит, это Анисетт Ландресс?
- Да, конечно, я ее знаю.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- Продолжайте, я слушаю.
- Человек, которого нет...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
ни в одной базе данных
правительственный или коммерческий.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
Другими словами, призрак.

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
как наш дорогой
друг Адам Клей.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
Полное руководство
для пчеловодов...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Еще одно доказательство того, что
Анисетт Ландресс...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
это как у нас
Дорогой друг Адам Клей.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Вы знаете, что находится по этому адресу?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Спрингфилд.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Где загорелся огонь
колл-центр.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
И в ту сторону, в сторону
Куда направляется Адам Клей?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Бостон.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Ну давай же.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Спасибо.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Привет, как дела, мой друг?
- Я рад вас видеть, сэр.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Да, я тоже.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Ребята, оставьте его в покое,
оставь его в покое.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Не играйте с этими вещами.
Это опасно.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Сядьте и устраивайтесь поудобнее.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
Когда меня назначили директором,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
Они проинформировали меня о программах...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
что никогда не было
воображал, что они существуют.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
Ну...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Есть программы, которые
Я сам ничего не знал.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
Одного из них звали
«Пчеловоды».

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
Потому что пчелы... всегда
У них были отношения...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
особенный с человечеством.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
Почти священные отношения.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Потому что?
Без пчел нет сельского хозяйства.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Без сельского хозяйства,
цивилизации нет.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
Наша нация имеет много
общего с ульем,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
со своими комплексами
рабочие системы,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
охранники и даже члены королевской семьи.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Если вы когда-нибудь решите...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
один из сложных механизмов
из улья,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
улей рушится.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Кто-то давно решил,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
что нужен механизм
чтобы защитить нацию.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
Независимый механизм
цепочки командования,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
независимая от системы.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
Его единственная миссия – сохранить
систему любой ценой.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Пчеловоды получают
неограниченные ресурсы...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
и имеют право действовать
по вашему усмотрению.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
На протяжении десятилетий они
защитил улей...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
незаметно и эффективно.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Ну, до сегодняшнего дня.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Кажется, пчеловод на пенсии...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
Это вышло из-под контроля.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
И ошибочно полагать
это актерство...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
в интересах улья.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>Подозрительный поджог
ИЗ СЗАДИ...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>СМЕРТИ
СВЯЗАННЫЕ С ПОЖАРОМ</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
Есть ли кто-нибудь, кому я могу позвонить?
по телефону этому ублюдку...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
и сказать ему сдаться?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Пчеловоды способны
всего, кроме отказа.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
Внешне они похожи на пчел,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
потому что пчеловод
будет сражаться насмерть.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
На самом деле, это
один из наших.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
Нет.
Это не похоже на тебя.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Все, кто здесь
Это элитный отряд,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
бывшие коммандос подразделения
специальные предложения, Дельта Форс.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
Другими словами,
Они слабаки.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Если бы я был в той же комнате...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
с тобой я бы тебя убил.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Если все столкнутся
ему в то же время,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
они могли бы иметь
небольшая вероятность...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
убить этого человека, прежде чем
для достижения вашей конечной цели.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Какова ваша цель?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Убейте всех
верхняя часть улья.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Мистер Петтис, вам следует поставить
перемещая своих людей.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
Пчелы какие-то
очень интересные маленькие существа.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
Я знаю, что они опыляют многое...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
и мы не можем жить без них.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Слушать...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
«Некоторые пчелы — убийцы маток,
у кого есть миссия...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
убить Королеву, если она не произведет...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
потомок
удовлетворительный мужской характер. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Очаровательный.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- Нет.
- Нет.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- Нет.
- Нет.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- Твоя очередь.
- Нет.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Выбора нет.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Специальный агент Паркер.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Ага.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Хороший. Спасибо.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
Что происходит?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
Приходит заместитель директора.
из Вашингтона, чтобы увидеть нас.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
Проклятие.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
Это твоя вина.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Вот еще одна интересная вещь.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Вы знали...
- Спасибо, черт.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
мне надоело
быть вовлеченным...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
в моих пассивных мыслях.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
Эс...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
Сеньор.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
Это специальный агент Паркер,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
и специальный агент Уайли.
Они собираются сообщить вам.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
Это мистер Пригг,
заместитель директора,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
и Аманда Муньос, специальный советник.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
Господин заместитель директора,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
мы с коллегой подумали
эти три важных...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
места преступлений в
наш район...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
связанных с одним подозреваемым.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Адам Клей. убил
до шести человек сегодня.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Учитывая его обширную территорию
о шпионаже...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
и характер
его ложная личность,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Считается, что г-н Клей
будет связано...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
программе под названием «Пчеловод».

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Конфиденциальная программа
кажется, что никто...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
признать его существование.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Давайте придерживаться фактов,
Специальный агент Паркер.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Да, сэр.
В любом случае,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
Этот человек обладает большими способностями...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
и он очень мотивирован. Мы верим
который едет в Бостон,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
но оно уже есть.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
Кажется, это здание
ваша следующая цель.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
«Найн Стар Юнайтед», который
по нашим данным,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
это организация, которая контролирует
региональные колл-центры,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
вроде того, который Адам Клей сжег вчера.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
Зачем Адаму Клею
такой переполох?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
Он... защищает улей...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
сэр,
Это работа пчеловодов.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Я сообщу об этом директору.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- Что вам нужно?
- Что мне нужно?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
Тактическая команда, прежде всего,
и другие агенты,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
ресурсы наблюдения
и поиск и аналитика.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- Это не будет проблемой.
- Спасибо.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
Это действительно произошло?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Да, это произошло.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Хорошо, все, слушайте,
Подведем итоги сегодняшнего дня.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
У меня будет чертовски хорошая эрекция...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
благодаря чудесному
номера, которые они собираются мне дать.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Начнем с Феникса.
Каково количество?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Финикс превышает 200 000 долларов.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
200 000 долларов? Я собираюсь отсосать твой член.
Я тебя люблю.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
Новый Орлеан,
покажи мне, скажи мне, сколько?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Менее 93 000 долларов, босс.
- Что?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Ты чертов неудачник. ты это я
вызывая головную боль.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
ты меня провоцируешь
чертов рак.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
Нью-Йорк, усложни мне задачу,
Я прошу тебя.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
Нью-Йорк превышает 64 000 долларов.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Я люблю тебя, Нью-Йорк!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Соберитесь вместе!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Тренировка активной защиты
у входа. Вы готовы?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- Дай мне прогуляться.
- Идти!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Ну давай же!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Не так быстро, друг
из ФБР. Не так быстро.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
Мой личный блок здесь
по распоряжению Губернатора.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
Национальная безопасность удостоверяет ношение
оружия во всех пятидесяти штатах.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Вы можете позвонить по номерам
выделено для проверки.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Вам здесь не рады.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Убирайся отсюда.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Давайте, ребята, поехали!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Установите периметр
снаружи.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Ваша цель — получение прибыли.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Деньги, деньги, деньги,
мы всегда хотим большего.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
Что происходит?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
Кто они, черт возьми?
Они не могут быть здесь.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
Мы те, у кого есть
прийти, чтобы спасти их.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Выключите все сейчас.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Все, слушайте меня!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Безоружные гражданские лица на этом этаже,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Уйди отсюда!
- Иди и устрани...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Бен Ладен или кто-то еще.
Послушай меня, мой друг.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Мы не закрываемся!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Мы зарабатываем слишком много
деньги, ясно?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Если кто-нибудь из вас посмеет положить трубку
чертов телефон, они уволены!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Мне жаль это слышать,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
но у Бен Ладена есть
мертв давно.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Итак, я собираюсь рассказать вам
последний.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Закройте этот центр.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
К черту это.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Позвоните своему боссу.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Хочешь, чтобы я позвонил своему боссу?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
Я сделаю это.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
И после этого,
Они тебя красиво оттрахают.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Следуй за мной, не стесняйся.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
А подземная парковка?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Закрыто и заблокировано
через стальной забор.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Вы должны поставить мужчину впереди.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Пункты доставки?
- Одинаковый.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- Мне нужен агент охраны.
- Да, сэр.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Вы уверены, что нет...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
вход в часть
задняя часть здания?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
Сзади входа нет.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Идет федеральная операция.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Пожалуйста, оставьте
периметр безопасности.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Спасибо. Пусть зарегистрируются
техническая галерея.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
Есть еще вариант, вместо входа,
Давайте их выкурим.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
Извини?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
Это даст пожарным передышку.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Я уже дал им много работы.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Как он сказал, что его зовут?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
На данный момент меня зовут Адам Клэй.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Поверь мне, если бы это могло случиться
сзади, я бы это сделал.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Слушай, я не хочу причинять боль
в данном случае нет невиновных.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
Но будет то, что будет.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Сможет ли кто-нибудь остановить этого парня?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Не стреляйте!
Не стреляйте!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
Но вау...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
да, это гусь
золотые яйца зовут меня.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
Босс,
вот капитан пещерный человек.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Приказал мне эвакуировать всех...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
но если я это сделаю,
мы потеряем много денег.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Передай мне.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
Это для тебя.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
Почему ты ссоришься с моими партнерами?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Потому что мистер Вествилд
Он нанял меня, чтобы устранить...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
проклятому пчеловоду.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
Мистер Вествайлд работает на меня,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
это означает, что
ты работаешь на меня.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
Этот колл-центр является
самая драгоценная жемчужина моего королевства.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
мне не нужен идиот
униформа с пистолетом...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
это все портит,
Вам ясно, мистер Петтис?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Напоминаю тебе, что этот парень
Оно уже сожгло один из своих центров.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Да, я знаю, но ты нет
Вы были там, и вот почему.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Так что теперь делай свою чертову работу.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
И не говорите мне, как это сделать
мой, пожалуйста.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- Понятно?
- Получено.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Мы отступаем. мы будем
установление внешнего периметра.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- Давай, двигайся!
- Давайте подарим им аплодисменты.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Попрощайтесь с нашими
дорогие друзья.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
До свидания, адмирал.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Вернитесь на свой космический корабль!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
Они прекрасны,
и иди к черту!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Теряться.
- До свидания, придурки.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Что за сборище идиотов!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Да, мы их любим!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА,
ВЫЗОВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Я чувствую себя щедрым.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Если ты не хочешь умирать
сегодня вечером они уходят...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
в мире и порядке, прямо сейчас.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
Нет, этого не может быть.
Они никуда не денутся!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Если кто-то двигается, то это
уволен. Никаких бонусов.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- Никакого отпуска на солнце!
- Давай, давай!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Ничего. Ноль!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Не двигайся!
- Ты сумасшедший?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
Каждый год каждый из них
доставка дебилы...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
тридцать-сорок миллионов
долларов пособий.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Так что никто не идет
стреляй в кого угодно!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Эти люди невиновны,
Не втягивайте их в это.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Эти идиоты?
В них нет ничего невинного.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Мы откроем огонь по
как сильно ты пытаешься убежать,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Я уверен, что есть травмы.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
Начиная с этого
маленький ублюдок.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Со мной!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
Направо!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Петтис, у нас есть человек.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<Я> Огонь. Огонь.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<Я> Огонь. Огонь.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Знаешь ли ты, на кого работаешь?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Мне плевать на это.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
Они звонят мне, когда
есть большая проблема.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
А ты проблема.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Вы можете быть уверены
что я проблема.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<Я> Огонь. Огонь.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<Я> Огонь. Огонь.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Дэн, что случилось?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Есть погибшие?
- Погибших нет,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
но они надрали нам задницы.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Наш человек, что мы знаем?
- Это в здании.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Я жду новых подкреплений.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Я не знаю, кто этот парень,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
но никто не может сделать
что он делает.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
Он всего лишь пчеловод.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Плохая идея.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
Я не буду ждать.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- Верона, подожди!
- Мы переезжаем!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Следуй за мной, быстро, Уайли.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
Проклятие!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
Мы получили это!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Они закончили?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Перезарядка. Ну давай же!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Готовый?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Все вон!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
Они закончили.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Лучше вниз по лестнице.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
Хитрый

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>Подозреваемый находится в коридоре.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>Команда, вперед.
Меня кто-нибудь слышит?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
С дерьмом!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Пожалуйста, пожалуйста
не убивай меня

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Я всего лишь мелкий сотрудник.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Я никому не причиняю вреда.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
Я бы уважал тебя больше,
Если посмотреть на людей...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
в глазах, пока
вы крадете их сбережения.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
Здесь зарабатывают большие деньги.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Скажи мне, куда идут все эти деньги.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
Не знаю.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
Я знаю, что ты всего лишь связующее звено.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
Кто ваш босс?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Если я скажу тебе, я мертвец.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
Я буду пытать тебя и
тогда я убью тебя.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Уйди с дороги.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
Давайте, ребята,
ты можешь.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Уайли, тащи сюда свою задницу!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Да, ну, я не
в олимпийской форме.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Заставь меня остановиться!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Если ты дашь мне имя,
Я останавливаюсь.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Вы украли сотни миллионов...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
бедным людям, чья единственная ошибка,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
всю жизнь работал.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
Она была педагогом, матерью.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Посвящается помощи людям
за всю его жизнь.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Вчера он покончил с собой,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
потому что 2 миллиона долларов были украдены
из благотворительного фонда...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
что она справилась.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
был единственным человеком
который заботился обо мне.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Кто и где, господин Анзалоне?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Скажи мне, кто главный.
- Я не могу тебе сказать.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Посмотрите, эти люди
неприкасаемый, ясно?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Пожалуйста, пожалуйста!
Стоп, я тебе скажу, я тебе скажу.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Позвольте мне показать вам.
Позвольте мне показать вам.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Я говорил тебе, что они неприкасаемые.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Никто не является неприкасаемым.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
И иногда, когда есть
дисбаланс в улье,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
Королеву придется заменить.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Глина!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Этот человек
прямая ответственность...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
о смерти твоей матери.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
Я верю тебе.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
Но у нас есть законы
для этих вещей.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
У них есть законы, пока
Они больше не полезны.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Тогда у них есть я.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Арестуйте его!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Вставай скорей, идиот,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
или я вышибу тебе мозги!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Этот сумасшедший только что бросил меня...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- через окно!
- Заткнись.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Я отец четверых детей.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
Я уже знаю.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Три мальчика и девочка.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Уайли?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- Он пошел туда.
- Ты в порядке? Тебе больно?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Моя жена думает, что я главный
фигня с компьютерами.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Я не скажу ему, если ты этого не скажешь.
Вы причинили себе вред?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
Нет, я в порядке, мама.
Они его уже поймали?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- Нет, а ты?
- Нет, это скользко.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Вставай, давай.
- Я почти это сделал, но...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- С тобой все будет в порядке?
- Мое оружие доказательство.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Могу я одолжить твой?
- Да. Пойдем.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Со мной, со мной,
со мной, со мной

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Я хочу, чтобы все дали интервью.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Давайте поговорим.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Вытащите его отсюда.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Уайли?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
С дерьмом!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Могу ли я сделать тебя одним
очень скучный вопрос?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
На самом деле, вы предпочитаете
деньги или власть?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
Это очень глубоко.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Очень жаль.
С разрешения.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Бог!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Пожалуйста, извините нас
момент. Пойдем наверх.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Вы сказали, что никого не было
лучше, чем эти ребята.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Так почему
Они все мертвы?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
Тот, кто пинает улей
собрать вихрь.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
Если только...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
Если только...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
Разве нахрен?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Может быть, пришло время
позвони своей матери

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Позвоните...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Я плачу тебе
удача и единственный совет...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
что ты должен мне дать
Это я позвонил маме?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
Мне будет невозможно пойти
после нас...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Да, мы с ней близки, да?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
Он хорошо защищен.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- Что?
- Ты ублюдок.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- Тебе страшно, признайся.
- Да, оно у меня есть,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- Я боюсь его.
- И ты хочешь использовать мою мать...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- как живой щит, что ли?
- Позвони ей прямо сейчас,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
давай.
Мы больше не играем.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
Мы всегда играем в жизни.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Позвони ей.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Да, Дерек.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<Я>- Чего ты хочешь?
- Привет, мама.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>Мне ничего не нужно, я просто думал о тебе.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<Я> Я просто скучаю по тебе. Я надеялся, что
Мы могли бы увидеться на этих выходных.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Я буду в пляжном домике.
Ты можешь прийти, если будешь хорошо себя вести.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Да, без проблем.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>На самом деле, я собирался
Приведите пару друзей.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>Люди на работе, вы знаете,
Если вы не возражаете.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Хорошо. Никаких наркотиков.
Сообщите Келли подробности.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
Я тебя люблю.
Я должен оставить тебя.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Дерек придет ко мне
в эти выходные.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Убедитесь, что
оставайся трезвым.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
Да, мэм,
Мне нравится присматривать за детьми.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Госпожа президент Фунми Лаваль.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
Рад встрече.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- Сола Оемаде.
- Один, спасибо большое...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
прийти.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Сьюзен Анено.
- Большое спасибо...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
за то, что пришел сюда.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- Оли Рэй-Имануэль.
- Оли, добро пожаловать.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Тебе не обязательно этого делать, понимаешь?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
Почему бы тебе не позволить Клэю
взять на себя ответственность?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Твоя мать умерла за
вина этих людей.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Я принял присягу.
Что бы ни случилось,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Я не могу закрыть глаза
и ничего не делать.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
Даже если он прав?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
Хотя вы правы.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Мои извинения.
Самолет задерживается.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Есть новости?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Мы думаем, что догадались, что
что собирается сделать мистер Клей.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
кажется, следует за
денежный след.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>О каких деньгах речь?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
Деньги обычно исходят от людей...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
ни наследников, ни семьи.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United использует программное обеспечение...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
опознать этих людей...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
лишить их собственности.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
Здесь замешана еще одна компания.

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
Это известная компания, которая
снабжает все агентства...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
и Министерство юстиции.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
На самом деле мы используем
это компьютерные технологии...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
в нашем офисе...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
идентифицировать
мошенничество и уклонение от уплаты налогов.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Могу ли я узнать, как
Как называется эта компания?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Дэнфорт Инкорпорейтед.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Эта компания имеет
счет на сумму...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
десять миллиардов долларов,
и был основан...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
и режиссер Джессика Дэнфорт,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
пока он не ушел в отставку
занять должность...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
президента
Соединенных Штатов.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>Он самостоятельно финансировал свою кампанию.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Да, он это сделал. С помощью средств
не совсем чистый.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Кто еще это знает?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
Мы трое.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Оказывается, у меня очень
плохая память, сэр.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Давайте держать это в тайне</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>прежде чем уведомить директора...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>и генеральный прокурор.
Никому не говори.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Понял?
- Да, сэр.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>Что касается мистера Клея, я вижу, что он
Число его жертв возросло.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
В любом улье

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
есть что-то под названием
«Убийца королев».

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
Это пчела, которая
собирается вернуться мятежным...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
и убьет Королеву, если получится...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
дегенеративное потомство.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>Я просил вас
Сосредоточьтесь на фактах.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Да, правильно.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
Дело не в том, что пчеловоды существуют.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
Но у мистера Клея есть пчелы.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
И восхищаюсь его способностями
о самопожертвовании...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
для большего блага.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
Что нас беспокоит, так это
что Клэй убежден...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
что Дерек Дэнфорт является
выродившийся потомок королевы.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Поэтому Клэй нападёт...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
в суть проблемы и
станет убийцей королевы.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>Итак, ты говоришь мне
Пусть следующая жертва...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>Адам Клей,
Мать Дерека Дэнфорта?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
Президент Дэнфорт, сэр.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>В таком случае я дам вам карт-бланш.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Удачи.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Спасибо.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>СОБСТВЕННОСТЬ ДАНФОРТА</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Эй, это частное мероприятие.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Повернись и вернись
откуда вы пришли.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Федеральное управление
Исследования, окей.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Мы приглашены на вашу вечеринку,
Давай успокоимся, ладно?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Пожалуйста, извините моего партнера.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
Он в шоке и имеет
двое суток без сна.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Мы в списке доступа.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Все хорошо, босс.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Выпустите секретную службу
дома, я не хочу, чтобы они были здесь.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
Они люди второго сорта.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
Сопровождение мамы
Он воспримет это очень плохо.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Да, мамин эскорт
мешает...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
что с нами произойдет,
Все они в конечном итоге умрут.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
И мы тоже.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Пусть их поместят на кухне.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Да, сэр.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
У нашего друга есть
много талантов, правда?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Я никогда ничего не видел
так страшно.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- Да, ну...
- Молодцы ребята,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
но, очевидно, нет
достаточно хорошо.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
Черт, чувак!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
Что ты сделал, чтобы разозлить его?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- Это не...
- Это моя вина?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Как это может быть моей ошибкой?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
Я думал, что твое высококачественное программное обеспечение
Секрет ЦРУ...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
должен был обнаружить или
уничтожили бредовых безумцев...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
прежде чем они стали
в машинах для убийства.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Не шути со мной, молодой человек!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Если бы меня здесь не было,
ты был бы в тюрьме!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- Иди ты.
- Это чертов пчеловод...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Однажды мне удалось убить одного.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Видеть?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
Потому что мне очень повезло.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
А еще невезение.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Бог!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Не обмочись в штаны, мальчик.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
Мои люди скоро прибудут.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
И если кто-то может пнуть
член этого парня...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
это они.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
Они дорогие, но
Они хорошие, правда?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Да, они.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
Прямо сейчас оно должно быть в
детский душ с моей женой.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
Но ты на вечеринке
ребенок

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
А на работе я твоя жена.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Госпожа президент, вы великолепны.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
Когда, черт возьми, ты собираешься...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
скажи мне, что такое
что происходит, Уоллес?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
Хорошо, давай.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Скажи этому парню, чтобы поторопился.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Я хочу, чтобы ты сварил все
крышки уличных люков.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Продолжайте, продолжайте, продолжайте.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Ничего в инфракрасном диапазоне.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Посмотрите ниже, ребята.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
С моей стороны ничего.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
Это может случиться.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Ладно, езжай, езжай!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Давайте все на свои позиции!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Не оставляйте ничего на волю случая.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Проверьте нагрузку.
- Рассмотрите все подробно.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Будьте готовы.
Хорошо, давай, давай.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Зарегистрируйте все эти грузовики.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
Я вхожу сейчас.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Ребята, тщательно обыщите груз.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Я даже не хочу крысу на улице
контроль, понял?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Все доступные агенты
Они на позиции, сэр.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Ну что ж, можете пройти.
Уступите дорогу.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Прозрачный. Следующий.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Все ясно. Вперед!
- Вперед!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Все ясно!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Оставайтесь с нами, ребята,
Мы знаем, откуда это взялось.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
Он очень умный.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Привет. Когда...
Когда ты приехал?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Какой приятный сюрприз.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Не говори мне нет
ты слышал шум...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
с вертолета
посадка в саду?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Думаю, нет.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
Это никотин или что-то покрепче?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
Я не рекомендую это вам
если только тебе не хочется...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
видеть странные вещи

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Эй, ты выглядишь очень хорошо, я думаю...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
Власть тебя вполне устраивает,
заставляет тебя сиять.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Ты нюхаешь кокс
стол твоего отца.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Боже, как бы мне хотелось быть еще живым.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
Чтобы иметь возможность убить его.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Перестаньте чесать лицо.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
Почему Уоллес нервничает?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Как никогда раньше?
Что ты сделал с этим человеком?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Я не мог сказать тебе, мама.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
Он здесь, чтобы защитить тебя...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
да, ты оставишь это.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Боже, ты красивый молодой человек.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Это действительно так.
Вы знали?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
Что это значит?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Это значит, что в жизни...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Ты не можешь иметь все, дорогая.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
ХОРОШО. я тоже
Я люблю тебя, мама.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
мне нужно идти прямо
свободный мир.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Не сжигайте его.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
Почему это заняло так много времени?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
В позиции. Ну давай же.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Уайли, посмотри.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Дерьмо.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
Кажется, президент
вот-вот вырвет.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Язык его тела красноречив.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Паника на борту.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
Они поймали ее с
руки в тесте.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
Что мы сделали, Уайли?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Вы инвестируете?
в криптографии прямо сейчас?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
Это будет бомба, гарантировано.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
Это произойдет на этой неделе, так что...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- подписывайтесь на меня в Инсте.
- ХОРОШО.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Я подключу твой кошелек.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Могу я одолжить тебе...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- моему сыну?
- Прозрачный.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Можем ли мы поговорить наедине?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
Мне жаль.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
Кто это?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Джексон Пригг.
ФБР номер два.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Садитесь.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Я предпочитаю оставаться стоя.
Это засада или что?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
Это странно, мне это не нравится.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
Нет, садись.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
Я сяду.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Келли, дай нам минутку.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
Все в порядке, мэм,
Я сделаю некоторые заметки.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Мне нужно, чтобы ты вышел.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
Заместитель директора
выразил обеспокоенность...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
о тревожных вещах...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
которые происходят в семейном бизнесе.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
Как?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Например, происхождение...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
финансирования моей избирательной кампании.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
Это кажется серьезным.
В чем проблема?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Господин заместитель директора?
- Мистер Дэнфорт,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
ты знаешь компанию
под названием United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
Объединенная группа данных.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Да, да. Я...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Я... я вложил в это деньги.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Я инвестирую во многие вещи, понимаешь?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Всегда нужно диверсифицировать.
Я инвестирую во все.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
Хорошо. Как насчет
с «Найн Стар Юнайтед»?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Да, на самом деле я
скорее советник.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
Когда дело доходит до
блокчейн биткойнов.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Конечно... я не хочу
утомил вас подробностями.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
Что вы знаете об операционной программе...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
интеллектуальный анализ данных
сверхконфиденциально...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
разработан и использован
за услуги...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
интеллекта?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
Это уже здесь.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
Всем подразделениям,
находится в доме. Западное крыло.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Отправьте все, что у вас есть.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
Он уже в доме.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Боевая часть, перегруппируйтесь!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Поехали, ребята!
- Двигаться! Ну давай же!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- Быстрее, быстрее!
- Ну давай же! Двигаться!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Майк Браво!
Подозреваемый в доме!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Уровень третий, код синий.
Будь осторожен.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Если они его увидят, они его пристрелят!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Эй...
Поднимите свои чертовы руки вверх!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Повернись, черт возьми!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- Проклятие!
- Проклятие!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
Это снаружи.
Белый снаружи.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Спешите, торопитесь!
Возьмите ублюдка!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Не волнуйся. Успокойся, убийца.
Вы взглянули на это?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- Это минус.
-Глина!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
То есть!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
Я вижу это!
Остановитесь!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Все еще! Давай, давай
на коленях! Встаньте на колени!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Встаньте на колени!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Поднимите руки и
надень их себе на голову.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
А теперь встань на колени, давай!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Сделайте это сейчас!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Вы пчеловод?
Правая рука Бога?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
Ты дерьмо.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Отойди, позволь мне сделать это.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
Я собираюсь взорвать их
мозги этому идиоту.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
Что ты делаешь, он даже не вооружен?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Разоружен?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
Пока этот грязный сын
Если сука дышит, он будет вооружен.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
я не позволю
казнить этого человека.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Какие у тебя хорошие друзья.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Увидимся.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Верона, что, черт возьми, происходит?
- Не знаю.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Быть или не быть?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Разве это не чертов вопрос?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
Думаю, я выберу...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
рубить

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
Он убегает, за ним!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-Уайли?
- Да. Ты в порядке?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- Да, я в порядке.
- Идти.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Оставь меня в покое!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Вы заплатите за это!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Давай, поговори со мной.
Нужны ли мне новости?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
Это здесь!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Все на свои позиции!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- Чего ты ждешь?
- Не принимайте близко к сердцу.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Спокойствие.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Не стреляй, не стреляй!
У него есть заложник.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Не будь идиотом.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Вы понимаете, что
Это все твоя вина?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Ты нарушил правила и
вы испортили несовершенную систему,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
это сработало правильно.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
я просто пытался
Они выбрали тебя, мама.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
Как еще
ты бы получил это?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
я мог бы выиграть
без вашей помощи.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
Мы уже были богаты. твой отец
Он построил Империю.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
Да. И ты хотел сломать его.
тысячу штук и все продать!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
Во имя государственной службы...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
потому что я хочу покинуть лучший мир.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Правильный. Да. Это потому что ты
ты отказываешься видеть это в реальности...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
Быть президентом – это не что иное, как
бесконечная коктейльная вечеринка.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Знаешь ли ты, что отстал...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
в двадцати округах
Что вам нужно было для победы?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Около двадцати графств!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Я использовал программное обеспечение ЦРУ...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
найти деньги,
вместо террористов.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
Он этого не слышал.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
Они выбрали тебя для меня
и ты это знаешь.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Да, я знаю.
Все это знают.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Теперь я знаю, откуда это взялось
мои предвыборные деньги...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
и что ты причинил боль многим людям.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
Хорошо, хорошо.
Это просто компьютерные данные.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Кто-то из этой семьи должен...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
вынь пальцы из задницы
и добиться цели. Вы понимаете?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Мама, пока,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
волки позади
из чертовой двери.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
Что ты собираешься с этим делать?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Скажи правду.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
Ты не можешь быть серьезным!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
Что это значит?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
Какого черта я
ты говоришь об истине?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
У вас работает целая команда
специалисты по связям с общественностью...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
Они скажут вам, что вам следует делать.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
Человек, который здесь
убить нас, этого пчеловода,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
Я скажу тебе правду...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
о том, что ты сделал, Дерек.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
И тогда я скажу тебе
всей нации.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
И если из-за этого я потеряю всё,
так что пусть будет так.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Идите сюда!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
Чертово дерьмо.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Сукин сын!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- Ты просто мужчина.
- Я уже знаю.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Спасибо.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
Ой. Кажется, что оно имеет
здесь прошел торнадо.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Каков именно ваш план здесь?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Ты скажешь этому парню правду и
Вы будете надеяться, что он сохранит вам жизнь.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- И казнить меня?
- Нет, я ему скажу...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
правда, потому что это правда.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Я думаю, этого достаточно,
Мы понимаем послание.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Пчеловоды живут ради
благо общества.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
Я вышел на пенсию.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
Это личное.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
Тем больше причин остановиться...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
и снова жить мирной жизнью.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Делаем мед для соседей.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
Это то, чего я хотел.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
И мой сосед умер.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Я знаю, мне очень жаль.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
Но вы живете в реальном мире?

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
или ты просто защищаешь его?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
Какое тебе дело...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Как избираются президенты?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Я не против.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
Но что для вас важно?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
Добро и зло.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
Это уже не модно.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
Но я думаю, что есть
добро во Вселенной.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
По крайней мере, в этом мы согласны,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
Я тоже так думаю.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
До Дэнфортов
Они купят вашу совесть.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Перестань притворяться.
- Ну давай же.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Нам не нужны были бы пчеловоды...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Если бы не такие люди, как ты.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Не делай этого.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
Вам лучше отступить, сэр.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- Нет.
- Я не хочу причинять ему боль.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
Мне жаль.
Я не могу... сделать это...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Иди и садись.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
Нет, к черту правду.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- Правда...
- Что ты делаешь?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Опусти пистолет!
-Нет, Дерек! Дерек!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Господи!
- Вот вам и ваша реальность.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Клэй, нет!
- Брось оружие.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Отпусти ее!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Вы сами решаете, что защищать.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
Закон... или справедливость.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
К черту это!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
До свидания, мама.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Идти!
Двигайтесь, ребята!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Выведите президента.
- С ним все будет в порядке.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- Пожалуйста, встаньте.
- Нет-нет, я люблю своего сына.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Глина!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Давай, пойдем со мной.
- Нет, я хочу...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Я хочу, чтобы мой...
Нет, я хочу, чтобы мой...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- Нет!
- Мэм, нам пора идти.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- Нет!
- Ну давай же.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Дай мне руку, давай.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
Нет!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Увидимся, Адам Клэй.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Держите глаза широко открытыми,
Это не может быть далеко. Ну давай же!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>Пчеловод (2024)
Перевод
ТаМаБин</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Источник субтитров: SubDivX
Ссылка: https://www.subdivx.com/676758.
ID: 676758