1
00:01:45,564 --> 00:01:49,359
شب بیهوده ای بود
درست مثل بقیه

2
00:01:49,693 --> 00:01:51,904
بین غریبه ها بودم
چه کسی تظاهر می کند

3
00:01:51,945 --> 00:01:57,910
برای رقصیدن، خندیدن و که
سایه ها ظاهر می شد

4
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
مثل یک تانگو لرزان

5
00:02:02,998 --> 00:02:03,040
من تنها بودم.

6
00:02:03,040 --> 00:02:09,004
یادم نیست تا کی
یا چیزی که منتظرش بودم

7
00:02:09,671 --> 00:02:12,716
احساس می کردم خالی، شفاف.

8
00:02:13,091 --> 00:02:15,219
من یکی از آنها خیلی زیاد بودم
اون رقصنده های تقلبی

9
00:02:16,303 --> 00:02:18,847
شاید مشروب خوردم
بیش از حد برای کشتن زمان

10
00:02:19,431 --> 00:02:24,102
سازمان دیگر به من نمی داد
طوری کار کنند که انگار مشکوک هستند.

11
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
من ... بی فایده بودم ... منتظر بودم.

12
00:02:28,899 --> 00:02:33,529
لطفا یک ودکای گوجه فرنگی می خورم.

13
00:02:33,612 --> 00:02:35,155
منظورت یک مری خونین است؟

14
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
بله قربان

15
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
بدون تماشا داشتم
فکر کردن به هر چیزی

16
00:02:40,035 --> 00:02:44,581
یک دختر بلوند زیبا در آنجا می خندید
کلوپ شبانه ای که تا به حال ندیده بودم،

17
00:02:44,665 --> 00:02:46,875
اگرچه بیشتر شب ها
من به آنجا رسیدم.

18
00:02:47,417 --> 00:02:52,214
غریبه کمی مست
با من معاشقه می کرد

19
00:02:53,048 --> 00:02:55,342
فکر کردم چرا که نه.

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,678
من چیزی برای از دست دادن نداشتم.

21
00:04:10,209 --> 00:04:11,877
من اسم ندارم

22
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
متاسفم گمش کردم

23
00:04:20,052 --> 00:04:21,845
اگه پیداش کردم بهت خبر میدم

24
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
من گوشی دارم ولی کار نمیکنه

25
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
کسی نمیتونه با من تماس بگیره

26
00:04:44,576 --> 00:04:50,249
خواهید شنید: "شماره ای که تماس گرفتید
در خدمت نیست."

27
00:05:08,767 --> 00:05:13,438
اگه لازم باشه پیدات میکنم

28
00:05:14,690 --> 00:05:16,775
شاید امشب

29
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
شاید هرگز.

30
00:05:22,155 --> 00:05:23,699
یا شاید دیروز

31
00:05:25,784 --> 00:05:28,996
زمان برای من وجود ندارد

32
00:05:36,003 --> 00:05:38,255
این چه چیز وحشتناکی است
مشروب میخوری؟

33
00:05:47,347 --> 00:05:48,807
خیر

34
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
نه، نمی خواست اسمش را بگوید.

35
00:05:51,643 --> 00:05:55,272
نه، او نمی خواست به من بدهد
شماره تلفن او

36
00:05:55,355 --> 00:05:58,233
بدون آدرس بدون نام.
بدون نام خانوادگی

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
داشت مسخره ام می کرد.

38
00:05:59,902 --> 00:06:02,196
داشتم وقتمو تلف میکردم

39
00:06:02,237 --> 00:06:03,989
داشتم وقتمو تلف میکردم

40
00:06:04,072 --> 00:06:06,450
بعد سارا با من تماس گرفت.

41
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
شما والتر ریم هستید؟

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
بله.

43
00:06:11,330 --> 00:06:13,415
یک نفر برای شما تلفنی است.

44
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
متشکرم.

45
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
بله، رئیس.

46
00:06:36,021 --> 00:06:39,441
باشه رئیس

47
00:06:39,483 --> 00:06:40,734
باشه

48
00:06:47,658 --> 00:06:49,034
فهمیدی رئیس

49
00:06:52,871 --> 00:06:57,084
در 15 دقیقه، همان مکان،
در محل عبور قبرها

50
00:06:58,043 --> 00:07:01,380
نه من از اونجا میرم
من نیازی به بازگشت به خانه ندارم.

51
00:07:02,965 --> 00:07:09,012
من نیازی به رفتن به خانه یا جایی ندارم،
چون کسی منتظر من نبود

52
00:07:09,179 --> 00:07:11,181
من آزاد بودم

53
00:07:11,265 --> 00:07:14,518
این یک شرط بود
ماموران درخواست می کنند،

54
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
حتی برای جوانانی که کار می کنند
برای سازمان

55
00:07:18,105 --> 00:07:20,691
هیچ رابطه ای نداشته باشی،
از هر نوعی،

56
00:07:20,732 --> 00:07:22,985
و قادر به ترک در هر زمان.

57
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
بله، رئیس.

58
00:07:24,820 --> 00:07:26,864
خداحافظ رئیس

59
00:07:43,630 --> 00:07:47,176
در حالی که با تلفن صحبت می کردم،
شریک زیبای من ناپدید شد،

60
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
و من راهی برای بدست آوردن نداشتم
دوباره با او در تماس هستم

61
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
با این حال سارا زیتگیست منتظر بود
برای من با سفارشات جدید

62
00:07:55,893 --> 00:07:59,354
و متاسفانه چاره ای نداشتم

63
00:09:08,549 --> 00:09:10,300
سلام والتر

64
00:09:13,303 --> 00:09:15,556
عصر بخیر رئیس

65
00:09:16,807 --> 00:09:18,433
هانری دو کورنت را می شناسید؟

66
00:09:18,767 --> 00:09:19,852
سناتور؟

67
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
بله، از اکثریت قدیمی.

68
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
باید او را ملاقات کنی،
در اسرع وقت

69
00:09:25,023 --> 00:09:26,775
باید بهانه ای پیدا کرد.

70
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
هر بهانه ای

71
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
باشه رئیس

72
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
اگه میشه امشب

73
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
این یک اورژانس است.

74
00:09:33,699 --> 00:09:36,368
کسی در خطر است؟

75
00:09:36,493 --> 00:09:37,870
به نوعی. بله.

76
00:09:41,248 --> 00:09:45,961
شما این نامه را به او می دهید و مطمئن می شوید
او آن را در مقابل شما باز می کند.

77
00:09:49,214 --> 00:09:50,841
آیا او باید به شما پاسخ دهد؟

78
00:09:50,966 --> 00:09:53,218
برای او بهتر است.

79
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
خداحافظ

80
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
موفق باشید.

81
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
من دوباره در شب رانندگی می کنم.

82
00:10:17,576 --> 00:10:22,498
درختان با چراغ های ماشین روشن می شوند،
و به نظر می رسند که شما را می مکند.

83
00:10:23,707 --> 00:10:26,376
کوارتت پانزدهم را دوباره روشن کردم.

84
00:10:40,449 --> 00:10:44,328
به سر کنت هانری از کورنت.

85
00:10:57,383 --> 00:11:01,845
آیا شما صدمه دیده اید؟
صدای من را می شنوی؟

86
00:11:05,224 --> 00:11:09,645
چیزی شکسته داری؟
میفهمی چی میگم؟

87
00:11:11,188 --> 00:11:14,775
اگر می فهمی و نمی توانی حرف بزنی،
با چشمانت نشانه ای به من بده

88
00:11:18,529 --> 00:11:20,072
یا دهان شما

89
00:11:27,413 --> 00:11:28,872
کمکت می کنم بلند شوی

90
00:11:35,671 --> 00:11:37,297
آیا فکر می کنید می توانید راه بروید؟

91
00:11:39,174 --> 00:11:41,510
میبرمت دکتر

92
00:11:47,850 --> 00:11:50,811
اون چیه؟
بعدا برمیدارمشون

93
00:11:53,856 --> 00:11:55,733
الان در امان هستی

94
00:11:55,816 --> 00:11:57,735
بیا سوار ماشین بشیم

95
00:12:26,430 --> 00:12:28,849
اول ازت مراقبت میکنم

96
00:13:43,382 --> 00:13:47,219
پس از یک رانندگی طولانی که از آنجا عبور کرد
مثل یک رویا

97
00:13:47,302 --> 00:13:50,597
بالاخره دروازه یک خانه را دیدم
با چراغ های روشن

98
00:13:55,102 --> 00:13:56,937
اینجا صبر کن

99
00:14:03,485 --> 00:14:04,737
زنی در ماشین من مجروح شده است.

100
00:14:04,820 --> 00:14:06,780
لطفا به من اجازه دهید تا تماس تلفنی برقرار کنم.

101
00:14:14,329 --> 00:14:16,206
در اینجا شما بروید.
الان در امان هستی

102
00:14:16,373 --> 00:14:20,127
باید بری دراز بکشی
و منتظر دکتر باشید

103
00:16:08,444 --> 00:16:09,820
عصر بخیر آقایان

104
00:16:09,903 --> 00:16:14,366
ببخشید من دنبال گوشی هستم
برای تماس با دکتر

105
00:16:19,455 --> 00:16:22,291
این زن جوان مجروح شد!

106
00:16:25,419 --> 00:16:29,631
آقا فهمیدی
من چی میگم

107
00:16:51,153 --> 00:16:57,493
چه خوب که او را به اینجا آوردی،
دستبند و پابرهنه

108
00:17:00,037 --> 00:17:02,289
خیلی جالبه، نه؟

109
00:17:03,082 --> 00:17:04,708
بله بد نیست!

110
00:17:08,170 --> 00:17:10,923
زیباترین زندانی
امشب به اینجا آورده شد

111
00:17:11,382 --> 00:17:13,509
در واقع.
او چه کاری می تواند انجام دهد؟

112
00:17:15,803 --> 00:17:18,764
تربیت او کار جذابی خواهد بود.

113
00:17:19,598 --> 00:17:21,225
آیا می توانم پیشنهاد بدهم؟

114
00:17:24,353 --> 00:17:25,604
آیا او معمولی است؟

115
00:17:25,688 --> 00:17:27,314
نه. او باید جدید باشد.

116
00:17:29,942 --> 00:17:32,111
اولین میوه ها را باید گرامی داشت.

117
00:17:32,486 --> 00:17:34,488
او چقدر طلب دارد؟

118
00:17:34,571 --> 00:17:37,408
من احساس می کنم که او قبلاً یک خریدار دارد.

119
00:17:37,491 --> 00:17:41,245
او باید قیمت را بگوید،
اما من مطمئن هستم که شما می توانید آن را افزایش دهید.

120
00:17:44,123 --> 00:17:46,333
دور شو!
بگذار من از آن عبور کنم!

121
00:17:57,052 --> 00:17:59,930
اون چیه؟
چه نوع نوشیدنی به او می دهید؟

122
00:18:35,174 --> 00:18:37,259
آقا من دنبال گوشی هستم
برای تماس با دکتر!

123
00:18:37,343 --> 00:18:39,428
من یک دکتر هستم.

124
00:18:39,470 --> 00:18:41,805
دکتر مورگنتوت

125
00:18:43,766 --> 00:18:46,685
با من بیا
من تو را به اتاقی آرام تر می برم.

126
00:19:47,871 --> 00:19:49,289
اینجا منتظرم باش

127
00:19:49,373 --> 00:19:53,335
من می روم پرونده ام را می گیرم و او را بررسی می کنم.

128
00:19:53,794 --> 00:19:59,925
همچنین سعی کنید چیزی پیدا کنید
تا مچ دستش را قطع کند

129
00:20:10,119 --> 00:20:11,453
دکتر؟

130
00:20:15,708 --> 00:20:17,042
دکتر!

131
00:20:22,423 --> 00:20:24,091
کمکم کن والتر

132
00:20:24,717 --> 00:20:26,886
بیا نجاتم بده

133
00:20:59,418 --> 00:21:01,295
نزدیکتر بیا

134
00:21:03,672 --> 00:21:05,883
بیا

135
00:25:40,991 --> 00:25:45,246
LA BELLE CAPTIVE
برگرفته از رنه ماگریت

136
00:26:03,514 --> 00:26:08,394
ماری آنج
ون دی ریوز

137
00:28:29,201 --> 00:28:31,704
به نظر می رسید کل خانه منفجر شده بود.

138
00:28:32,371 --> 00:28:36,709
مثل یک طوفان دیشب.

139
00:28:36,792 --> 00:28:41,380
یا شاید بیشتر شبیه یک موج جزر و مدی که آمد
از میان دروازه ها و ستون ها،

140
00:28:41,463 --> 00:28:44,884
باقی گذاشتن آوار در راه خروج

141
00:28:44,925 --> 00:28:47,887
مانند سواحل اقیانوس اطلس.

142
00:29:09,408 --> 00:29:12,870
من دیشب آن مردها را به سختی به یاد می آورم.

143
00:29:13,245 --> 00:29:16,999
آنها هنوز بودند و به نظر نمی رسید
تا بفهمی چی میگم

144
00:29:18,000 --> 00:29:21,629
چیزهایی می گفتند
که شبیه زبان من بود

145
00:29:21,712 --> 00:29:24,173
اما هیچ معنایی نداشت

146
00:29:25,341 --> 00:29:28,761
حتی نشناختم
صدای صدای خودم

147
00:29:35,601 --> 00:29:41,065
هیچ نشانی از فاجعه در پارک نبود،
فقط شاخه های شکسته و درختان بیرون کشیده شدند.

148
00:29:41,106 --> 00:29:44,193
احتمالا بخاطر رعد و برق
که دیشب خراب شد

149
00:29:44,276 --> 00:29:45,903
درست بعد از اینکه وارد خانه شدم

150
00:29:46,654 --> 00:29:49,031
هیچ اتفاق دیگری نیفتاد،

151
00:29:49,114 --> 00:29:55,329
و من مجبور شدم با این واقعیت روبرو شوم که مشروب خوردم
خیلی زیاد تو اون کلوپ شبانه

152
00:29:56,997 --> 00:30:00,125
ناگهان یاد نامه افتادم
سارا به من داد

153
00:30:00,209 --> 00:30:02,545
من ماموریت مهمی داشتم

154
00:30:02,628 --> 00:30:05,798
یک پیام فوری که باید می دادم
به شمارش کورنت.

155
00:30:06,382 --> 00:30:08,133
من همین الان میرم

156
00:30:08,801 --> 00:30:11,762
این وسط نتونستم بیدارش کنم
به هر حال شب

157
00:30:12,137 --> 00:30:17,601
نوار کاست همچنان کوارتت را می نواخت
شوبرت از دیشب

158
00:30:17,685 --> 00:30:23,649
«مرگ و دوشیزه» یا بود
«اسیر جوان» یا چیزی شبیه این.

159
00:30:26,569 --> 00:30:31,115
دستانش را با دستبند به تصویر کشیدم
و لبخند تحریک کننده اش

160
00:30:31,907 --> 00:30:35,286
آیا در مورد بازوها و پاهای او خواب دیدم؟
مثل جلبک متحرک مرا در آغوش گرفته؟

161
00:30:35,369 --> 00:30:41,625
بدن گرم و دهان سیری ناپذیرش بود
موج جزر و مد شب گذشته از بین رفت.

162
00:30:41,667 --> 00:30:44,253
دقیقا نمی دانستم کجا هستم.

163
00:30:44,336 --> 00:30:48,215
من به دلیل خیابان ها سرگردان بودم
خیلی بزرگ یا خیلی باریک بودند.

164
00:30:50,134 --> 00:30:55,055
و خیلی زود خیابان ها به جاده های خاکی تبدیل شدند
در این منطقه که من اغلب از طریق آن رانندگی کرده ام.

165
00:30:55,097 --> 00:30:59,727
بالاخره یک نوار کوچک دیدم
که هم گمشده به نظر می رسید

166
00:31:11,972 --> 00:31:14,391
صبح بخیر
من می خواهم یک قهوه بخورم.

167
00:31:14,475 --> 00:31:16,227
اسپرسو لطفا

168
00:31:26,529 --> 00:31:31,075
روز قبل ربوده شد
عروسی او

169
00:31:43,295 --> 00:31:46,173
داستان عجیب

170
00:31:48,717 --> 00:31:51,929
این مرد باید معتاد یا دیوانه باشد.

171
00:31:52,513 --> 00:31:55,349
شاید او چیزی را پنهان می کند.

172
00:31:58,853 --> 00:32:03,816
او نتوانست نامش را به پلیس بگوید
دختری که با او زندگی می کرد

173
00:32:03,858 --> 00:32:06,735
و اینکه او قرار بود
برای ازدواج صبح روز بعد

174
00:32:22,418 --> 00:32:24,587
آقا حالت خوبه؟

175
00:32:46,776 --> 00:32:48,778
کسی هست؟

176
00:32:55,493 --> 00:32:57,161
کسی هست؟

177
00:33:03,834 --> 00:33:06,962
ویلای دوم

178
00:33:10,591 --> 00:33:17,890
علاوه بر تابلویی که می‌گوید "ویلا دوم"
تشخیص این هتل عجیب برای من سخت بود

179
00:33:17,973 --> 00:33:22,561
برای فحشا استفاده می شود که در آن شب را سپری کردم
با این نامزد پیچیده کورنت.

180
00:33:22,686 --> 00:33:25,439
این غریبه زیبا
پلیس به دنبال

181
00:33:36,242 --> 00:33:38,786
اذیت نکن زنگ رو بزن

182
00:33:38,869 --> 00:33:40,412
دیگه کار نمیکنه

183
00:33:40,496 --> 00:33:41,872
خیلی وقته خرابه

184
00:33:45,793 --> 00:33:48,170
و دروازه حتی نمی کند
باز کن دیگر

185
00:33:50,172 --> 00:33:52,466
پس چگونه وارد می شوید؟

186
00:33:53,968 --> 00:33:55,344
تو نمیای داخل

187
00:33:56,387 --> 00:33:59,723
اکنون قرن ها گذشته است.

188
00:34:00,266 --> 00:34:02,017
سه سال از رانندگیم می گذرد
روزی دو بار کنار این خانه

189
00:34:02,059 --> 00:34:03,686
من هرگز دروازه باز شده را ندیده ام.

190
00:34:03,769 --> 00:34:05,229
هرگز.

191
00:34:06,355 --> 00:34:08,149
آیا کسی اینجا زندگی می کند؟

192
00:34:08,232 --> 00:34:09,525
خیر

193
00:34:10,443 --> 00:34:11,610
چی میخوای؟

194
00:34:13,237 --> 00:34:14,738
کلا خالیه

195
00:34:16,157 --> 00:34:21,287
پنجره ها در باد تکان می خورند
و درون در حال از هم پاشیدن است.

196
00:34:21,370 --> 00:34:23,289
این چیزی است که من شنیده ام.

197
00:34:25,416 --> 00:34:28,586
باید از همسایه بپرسی
برای اطلاعات

198
00:34:29,795 --> 00:34:33,132
اما فقط برای اینکه بدانید،
او کمی عجیب است

199
00:34:34,759 --> 00:34:35,926
خداحافظ

200
00:34:42,767 --> 00:34:44,143
و موفق باشید!

201
00:35:12,213 --> 00:35:14,298
باید از همسایه بپرسی

202
00:35:14,882 --> 00:35:18,677
اما فقط برای اینکه بدانید،
او کمی عجیب است

203
00:35:25,768 --> 00:35:27,228
خداحافظ

204
00:35:29,814 --> 00:35:31,398
و موفق باشید!

205
00:35:54,422 --> 00:35:57,591
ببخشید خانم
خانه همسایه...

206
00:36:00,845 --> 00:36:03,973
بله؟
خونه همسایه؟

207
00:36:04,682 --> 00:36:10,271
ولی وجود نداره آقا!
خانه همسایه وجود ندارد!

208
00:36:11,439 --> 00:36:19,155
ببخشید، آیا نظری در مورد چگونگی آن دارید؟
میتونستم همین الان وارد خونه بشم...

209
00:36:19,238 --> 00:36:25,703
همسایه ها دیوانه اند آقا!
دیوانه!

210
00:36:27,037 --> 00:36:30,833
گاهی آنها را می شنویم
تمام شب فریاد زدن!

211
00:36:30,916 --> 00:36:35,171
فریادهایی که از ...
یک زن دیوانه

212
00:36:37,840 --> 00:36:40,676
یا شاید دارند دعوا می کنند.

213
00:36:42,386 --> 00:36:44,513
موسیقی هم می زنند.

214
00:36:44,889 --> 00:36:47,975
آنها باید می رقصند یا چیزی دیگر.

215
00:36:48,058 --> 00:36:49,727
چه نوع موسیقی؟

216
00:36:50,478 --> 00:36:55,775
شاید تو فقط صدای باد را میشنوی...

217
00:36:56,817 --> 00:36:58,944
یا شاید سگ ها هستند!

218
00:36:59,028 --> 00:37:04,700
صدها سگ گم شده که فریاد می زنند
تمام شب تا مرگ...

219
00:37:04,784 --> 00:37:06,118
آرام باش

220
00:37:06,202 --> 00:37:07,661
آرام باش

221
00:37:09,830 --> 00:37:11,123
با کی حرف میزنی؟

222
00:37:11,207 --> 00:37:13,334
آقا ببخشید خونه همسایه...

223
00:37:13,417 --> 00:37:15,294
خانه همسایه چطور؟

224
00:37:16,087 --> 00:37:17,088
اینجا چیکار میکنی؟

225
00:37:17,171 --> 00:37:18,506
کی اجازه داد وارد بشی؟

226
00:37:19,090 --> 00:37:22,927
خانه همسایه خالی بوده است
برای حداقل ده سال

227
00:37:24,011 --> 00:37:25,763
اگر می خواهید آن را اجاره کنید به
آژانس املاک

228
00:37:25,805 --> 00:37:26,931
چه آژانسی؟
هیچ نشانی وجود ندارد!

229
00:37:27,014 --> 00:37:29,433
من نمی دانم آقا!
من مشاور املاک نیستم!

230
00:37:31,685 --> 00:37:34,396
نمیتونی اونجا ببینی
آیا افراد بیمار در اینجا هستند؟

231
00:37:34,980 --> 00:37:36,857
برو بیرون!
هرگز نباید به اینجا می آمدی!

232
00:37:36,941 --> 00:37:41,403
ببخشید اصرار میکنم آقا
اما دیشب تو بودی...

233
00:37:41,487 --> 00:37:45,533
شب میخوابم آقا!

234
00:37:49,453 --> 00:37:51,372
آیا شما صدمه دیده اید؟

235
00:37:52,081 --> 00:37:54,917
باید به من میگفتی
تو به دنبال کمک بودی

236
00:37:55,668 --> 00:37:57,002
می توانید به من اعتماد کنید.

237
00:37:57,086 --> 00:37:59,130
من دکترم
یک صندلی داشته باشید.

238
00:38:58,355 --> 00:39:00,191
چیزی نیست.

239
00:39:00,274 --> 00:39:02,735
این فقط یک زخم گوشتی کوچک است.

240
00:39:03,903 --> 00:39:08,574
نترس
فقط کمی خون از دست دادی

241
00:39:19,210 --> 00:39:22,213
عجله کن
برای اورژانس تماس گرفته ام

242
00:39:28,969 --> 00:39:31,472
یک ساحل متروکه بزرگ وجود داشت،

243
00:39:31,555 --> 00:39:37,269
با امواج کوچک متوالی
از دریا می آید، دور.

244
00:39:37,603 --> 00:39:40,189
عجله کن
برای اورژانس تماس گرفته ام

245
00:39:41,482 --> 00:39:45,444
پرده های قرمز سنگینی بود
نیمه باز در پیش زمینه،

246
00:39:45,528 --> 00:39:48,114
مثل یک تئاتر ایتالیایی

247
00:39:48,656 --> 00:39:52,368
آنها از کجا آمده اند؟
آنها اینجا چه کار می کردند؟

248
00:39:53,744 --> 00:39:59,208
من خیلی گیج شدم با
آن تصویر در ذهن،

249
00:39:59,250 --> 00:40:03,546
مثل رویایی که هر بار برمیگرده
تو چشماتو ببندی

250
00:40:04,171 --> 00:40:10,761
انگار منظور چیز مهمی بود
من نفهمیدم

251
00:40:13,180 --> 00:40:14,890
بعد دوباره بهش فکر کردم

252
00:40:14,974 --> 00:40:17,226
سارا به من نامه داد
برای هانری از کورنت.

253
00:40:17,309 --> 00:40:18,644
او گفت: در اسرع وقت.

254
00:40:18,727 --> 00:40:21,897
انگار موضوع مرگ یا زندگی بود.

255
00:40:22,189 --> 00:40:24,483
من قبلاً زمان زیادی را تلف کردم،

256
00:40:24,567 --> 00:40:29,238
و حالا کورنت تنها راه بود
تا من داستان خودم را بفهمم

257
00:40:59,368 --> 00:41:02,538
آقای هنری از کورنت لطفا.

258
00:41:04,498 --> 00:41:06,584
آقای کورنت مرده است.

259
00:41:11,005 --> 00:41:13,299
تو پسر عمویش هستی، نه؟

260
00:41:28,940 --> 00:41:30,900
حمله قلبی.

261
00:41:34,695 --> 00:41:39,533
احتمالا به دلیل افراط بود
خستگی بیمار

262
00:42:47,393 --> 00:42:51,856
شما باید یک گردآورنده کارت پستال باشید، قربان.

263
00:42:53,524 --> 00:42:55,443
من؟
چرا؟

264
00:42:55,484 --> 00:43:00,781
شما فقط یکی را گرفتید که متعلق بود
به شمارش کورنت.

265
00:43:06,037 --> 00:43:07,997
بازرس فرانسیس

266
00:43:08,039 --> 00:43:12,501
همانطور که می دانید ما در حال بررسی هستیم
یک زن گم شده

267
00:43:12,585 --> 00:43:14,253
نامزد سر کورینث.

268
00:43:14,337 --> 00:43:17,590
تو پسر عمویی
شما می توانید به ما کمک کنید.

269
00:43:17,632 --> 00:43:18,674
نه، این یک سوء تفاهم است.

270
00:43:18,758 --> 00:43:20,092
من پسر عمویش نیستم

271
00:43:20,134 --> 00:43:23,095
این دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم.

272
00:43:23,137 --> 00:43:26,474
میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنی؟

273
00:43:27,516 --> 00:43:29,644
من برای تجارت به اینجا آمدم.

274
00:43:29,685 --> 00:43:31,312
در واقع.

275
00:43:31,354 --> 00:43:34,857
بنابراین شما یک رابطه تجاری داشتید
با متوفی

276
00:43:34,941 --> 00:43:37,443
نامزدش را می شناسی؟

277
00:43:37,526 --> 00:43:38,861
خیر

278
00:43:39,654 --> 00:43:43,449
برای اولین بار صورتش را دیدم
امروز صبح در روزنامه

279
00:43:43,532 --> 00:43:45,117
عالی

280
00:43:45,201 --> 00:43:51,040
اتفاقا این عکس یک اشتباه بود.

281
00:43:51,123 --> 00:43:53,501
اون زن نیست
که ناپدید شد

282
00:43:53,584 --> 00:43:59,340
اما او یک زمان قدیمی است
دوست دختر تعداد

283
00:43:59,382 --> 00:44:05,221
حتما گیج شده اید
چون شبیه هم هستند،

284
00:44:05,304 --> 00:44:09,225
یا چون بیمار
دیشب حواسش پرت شد

285
00:44:17,817 --> 00:44:22,405
یک سوال آخر و شما آزادید که بروید.

286
00:44:22,989 --> 00:44:27,535
میشه بهم نشون بدی چی داری
در جیب سمت راست بارانی تان؟

287
00:44:27,618 --> 00:44:30,413
من نمی خواهم این یک تفنگ باشد.

288
00:44:31,580 --> 00:44:33,499
نه اینطور نیست.

289
00:44:33,541 --> 00:44:35,710
این فقط یک کفش زنانه است.

290
00:44:38,087 --> 00:44:39,088
من می بینم.

291
00:44:39,171 --> 00:44:42,717
تو هم مثل همه فتیشیستی

292
00:44:43,050 --> 00:44:44,802
منطقی است.

293
00:44:45,344 --> 00:44:46,721
خیر

294
00:44:47,972 --> 00:44:55,021
یکی از دوستان به من گفت کفش را بدهم
به پاک کننده برای از بین بردن لکه ها.

295
00:44:55,521 --> 00:44:58,149
انگار لکه خون است

296
00:45:00,401 --> 00:45:06,866
زنی که به دنبالش هستیم
همان کفش را پوشیده بود

297
00:45:06,949 --> 00:45:10,453
این به این معنی نیست که شما او را ربوده اید.

298
00:45:10,536 --> 00:45:13,998
شما یک شیء متهم را حمل نمی کنید.

299
00:45:14,081 --> 00:45:17,627
حتماً آن را اینجا، در یک راهرو برده اید.

300
00:45:17,710 --> 00:45:22,465
شما باید بخشی از یک نیروی پلیس خصوصی باشید
و شما در حال انجام تحقیقات خود هستید

301
00:45:22,506 --> 00:45:23,924
همه چیز منطقی است.

302
00:45:24,008 --> 00:45:28,137
متاسفانه باید از شما بگیرم.

303
00:45:28,220 --> 00:45:33,809
اینها را به عنوان غرامت به شما می دهم
برای مجموعه شما

304
00:45:33,893 --> 00:45:40,816
آقای دکورینت تعداد زیادی از آن ها را داشت.

305
00:46:26,904 --> 00:46:28,948
روح در حال شکستن

306
00:46:29,323 --> 00:46:31,200
جزر و مد بالا.

307
00:46:31,826 --> 00:46:33,953
کفش روی شن.

308
00:46:34,704 --> 00:46:36,580
یک سه پایه.

309
00:46:37,081 --> 00:46:38,958
پرده های قرمز.

310
00:46:39,000 --> 00:46:42,795
یک پیام فوری
برای یک مرده

311
00:47:09,697 --> 00:47:10,740
شن و ماسه

312
00:47:10,823 --> 00:47:12,742
کفش،
و خون

313
00:47:14,118 --> 00:47:18,289
"شمار عزیز من،
او شما را به یاد کسی نمی اندازد؟"

314
00:47:18,372 --> 00:47:19,332
"Sara Zeitgeist"

315
00:47:33,554 --> 00:47:35,473
تبادل نمادین

316
00:47:36,098 --> 00:47:39,352
پارچه را رها کنید.

317
00:47:51,072 --> 00:47:56,452
من نمی دانستم با این نامه چه کنم زیرا
من دیگر نتوانستم آن را به کورینت بدهم.

318
00:47:57,912 --> 00:48:00,498
پس منتظر سفارشات جدید هستم

319
00:48:01,248 --> 00:48:04,919
چرا کارت پستال را روی میز او بردی؟

320
00:48:05,836 --> 00:48:09,090
و چرا به من نشون میدی؟

321
00:48:11,175 --> 00:48:13,761
چه کاری باید انجام دهد
با ماموریتی که بهت دادم؟

322
00:48:15,221 --> 00:48:17,598
آیا این یک سرنخ ممکن است؟

323
00:48:18,224 --> 00:48:20,059
یا شما را به یاد چیزی می اندازد؟
یا چی؟

324
00:48:21,936 --> 00:48:23,896
نه هیچی من نمی دانم.

325
00:48:24,605 --> 00:48:28,734
برای شما آوردم چون
بازرس موارد تکراری داشت.

326
00:48:28,776 --> 00:48:30,278
به نظرم عجیب بود

327
00:48:30,361 --> 00:48:34,282
فکر کردم شاید دلیلش رو میدونی

328
00:48:34,991 --> 00:48:41,580
اما من این کارت پستال را بدون فکر برداشتم،

329
00:48:41,664 --> 00:48:43,708
بدون هیچ دلیل خاصی

330
00:48:43,791 --> 00:48:46,043
دلیلی نداره

331
00:48:51,299 --> 00:48:53,092
مواظب باش والتر

332
00:48:53,926 --> 00:48:55,928
سعی میکنی پنهان کنی
چیزی از من؟

333
00:48:59,432 --> 00:49:02,518
نه. چه چیزی را پنهان کنید؟ برای چه کسی؟

334
00:49:02,602 --> 00:49:07,315
اما حق با شماست.
از دیشب حالم خوب نیست

335
00:49:07,398 --> 00:49:11,360
مثل اینکه کسی به من مواد مخدر داده است
در این کلوپ شبانه

336
00:49:11,402 --> 00:49:13,321
و من واقعا نمی دانم
کاری که الان دارم انجام میدم

337
00:49:13,404 --> 00:49:14,780
شاید باید...

338
00:49:17,992 --> 00:49:19,660
الان چه خبر است؟

339
00:50:14,065 --> 00:50:15,733
من اینجا هستم.

340
00:50:17,026 --> 00:50:18,653
اینجا من والتر هستم.

341
00:50:18,736 --> 00:50:23,324
از من چه می خواهی؟
چگونه به اینجا رسیدید؟

342
00:50:24,325 --> 00:50:29,288
آیا این روشی است که شما از من استقبال می کنید؟
بعد از این سفر طولانی؟

343
00:50:29,831 --> 00:50:31,624
انگار ترسیده ای

344
00:50:31,707 --> 00:50:36,254
از من می ترسید،
نامزد شما

345
00:50:38,673 --> 00:50:43,594
خواسته ات را به من گفتی
قرار بود دوباره من را ببیند

346
00:50:44,637 --> 00:50:46,514
من اینجا هستم.

347
00:50:47,265 --> 00:50:48,850
تو منو نمیشناسی؟

348
00:50:49,976 --> 00:50:51,727
این چشم ها را نمی بینی،

349
00:50:52,728 --> 00:51:00,570
این بازوها و این دهان
اینقدر جذب شدی؟

350
00:51:01,821 --> 00:51:10,538
تو چه جرم قدیمی ای دیو لباس پوشیده
مثل یک عروس، برای تعقیب من؟

351
00:52:40,378 --> 00:52:41,963
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
آیا شما دیوانه هستید؟

352
00:52:42,046 --> 00:52:44,590
چرا در را قفل کردی؟
نتونستم وارد بشم!

353
00:52:44,674 --> 00:52:47,135
در نبود...
من نکردم...

354
00:52:47,176 --> 00:52:48,427
و تو داری خونریزی می کنی!

355
00:52:50,555 --> 00:52:51,681
آیا شما صدمه دیده اید؟

356
00:52:54,600 --> 00:52:57,603
حتماً در دوران مبارزه من بوده است.

357
00:52:57,812 --> 00:53:00,773
چرا مبارزه کردی؟
با چه کسی؟ تو تنها بودی

358
00:53:02,817 --> 00:53:04,193
چیزی دیدی؟

359
00:53:05,945 --> 00:53:07,572
می ترسی؟

360
00:53:08,364 --> 00:53:11,284
بعد از یک کابوس مثل یک بچه به نظر می رسید.

361
00:53:11,492 --> 00:53:14,787
خیر
چیز خاصی ندیدم

362
00:53:14,871 --> 00:53:18,332
احساس می کردم دارم خفه می شوم.

363
00:53:18,416 --> 00:53:21,210
انگار چیزی گلویم را می فشرد.

364
00:53:21,335 --> 00:53:22,628
آیا اغلب اتفاق می افتد؟

365
00:53:22,920 --> 00:53:25,798
نه. گاهی اوقات،
از دیشب

366
00:53:26,799 --> 00:53:28,009
باید بری دکتر

367
00:53:28,092 --> 00:53:29,760
نه!
دکتر نیست! دکتر نیست!

368
00:53:29,886 --> 00:53:31,220
آرام باش!

369
00:53:32,305 --> 00:53:34,640
عیبی نداره
با مراجعه به پزشک

370
00:53:35,516 --> 00:53:38,019
دقیقا چه حسی داری؟
خفه میشی؟

371
00:53:39,228 --> 00:53:41,189
بله یه همچین چیزی

372
00:53:41,939 --> 00:53:46,903
درد از ته گلو می آید،
انگار یکی داره خفه ام می کنه

373
00:53:46,986 --> 00:53:50,198
و بعد می افتم و غرق می شوم.

374
00:53:50,239 --> 00:53:52,283
اما نگران نباشید.
از بین خواهد رفت.

375
00:53:53,951 --> 00:53:55,953
باید به باشگاه ماچو برگردم.

376
00:53:56,454 --> 00:53:59,248
برای چی؟
من از شما چیزی نپرسیدم

377
00:53:59,916 --> 00:54:04,879
اکنون که کورنت مرده است،
ماموریت شما تمام شده است

378
00:54:06,005 --> 00:54:08,049
به طور پیش فرض تمام شده است.

379
00:54:09,342 --> 00:54:11,803
چیزی که ما برنامه ریزی می کردیم
دیگر امکان پذیر نیست

380
00:54:13,054 --> 00:54:15,097
من باید برگردم.

381
00:54:15,807 --> 00:54:19,310
من می خواهم چیزی بدانم.

382
00:54:19,393 --> 00:54:20,394
چه چیزی؟

383
00:54:20,478 --> 00:54:23,940
من واقعا نمی دانم،
اما من باید برگردم

384
00:54:37,829 --> 00:54:38,830
سلام.

385
00:54:40,331 --> 00:54:42,917
میشه یه لطفی به من بکنید

386
00:54:44,877 --> 00:54:46,504
مرد به انسان.

387
00:54:46,587 --> 00:54:51,259
دیشب با یه دختر بلوند خوشگل رقصیدم.

388
00:54:51,342 --> 00:54:55,638
لباس مشکی پوشیده بود.
بسیار شفاف

389
00:54:57,390 --> 00:54:59,392
و او خیلی می خندید.

390
00:54:59,475 --> 00:55:01,769
من سعی می کنم با او تماس بگیرم.

391
00:55:01,811 --> 00:55:03,354
یادت هست؟

392
00:55:04,939 --> 00:55:06,983
او یک نفر معمولی بود.

393
00:55:08,484 --> 00:55:10,945
دیشب شلوغ بود

394
00:55:12,697 --> 00:55:16,242
و کارهای بهتری برای انجام دادن داشتم
از تماشای اینکه چه کسی با چه کسی بود

395
00:55:16,868 --> 00:55:18,411
سرت شلوغ نبود

396
00:55:18,786 --> 00:55:25,209
من فقط یک دختر ندیدم که با تو می رقصد
یا با هر کس دیگری

397
00:55:25,293 --> 00:55:28,921
بدون بلوند و بدون شفافیت.

398
00:55:31,340 --> 00:55:34,469
اینم عکسش

399
00:55:34,844 --> 00:55:37,722
امروز صبح در روزنامه بود
در مورد چیزی ...

400
00:55:37,805 --> 00:55:41,726
... یک حادثه کوچک

401
00:55:43,936 --> 00:55:45,396
بله من او را می شناسم.

402
00:55:45,438 --> 00:55:46,731
او اغلب به اینجا می آمد.

403
00:55:48,107 --> 00:55:50,443
اما او نمی توانست دیشب اینجا باشد.

404
00:55:53,946 --> 00:55:55,573
چرا؟

405
00:55:56,657 --> 00:55:59,660
شاید مرده است
الان شش هفت سال

406
00:55:59,744 --> 00:56:01,829
در یک تصادف

407
00:56:02,789 --> 00:56:04,749
او دختر بود
پروفسور ون دی ریوز،

408
00:56:04,832 --> 00:56:10,004
پیرمرد دیوانه
که اهل معنویت است

409
00:56:11,422 --> 00:56:12,757
چه نوع تصادف؟

410
00:56:12,882 --> 00:56:14,425
خیلی عجیبه

411
00:56:18,262 --> 00:56:22,642
او در یک قایق ماهیگیری جان باخت.

412
00:56:24,811 --> 00:56:27,480
شایعات این را می گویند
آنها هرگز جسد او را پیدا نکردند.

413
00:56:29,190 --> 00:56:33,861
و در ماه عسل بود
با شمارش کورنت

414
00:56:33,903 --> 00:56:36,072
یا چیزی شبیه آن

415
00:56:36,739 --> 00:56:40,368
شایعات حاکی از آن است که تحقیقات
به درستی انجام نشد،

416
00:56:40,451 --> 00:56:42,370
برای تشییع جنازه

417
00:56:46,666 --> 00:56:50,086
قبلاً آن داستان را نشنیده بودید؟

418
00:56:50,878 --> 00:56:52,630
بله انجام دادم.

419
00:56:52,672 --> 00:56:54,841
زنگ میزنه

420
00:56:54,924 --> 00:57:01,973
دختر دیشب
دقیقا شبیه اوست

421
00:57:03,057 --> 00:57:04,517
شلوغ بود.

422
00:57:13,651 --> 00:57:16,028
زمانی که بودیم پیداش کردیم
تمیز کردن اتاق

423
00:57:17,321 --> 00:57:21,033
یک مشتری باید مست بوده باشد،
با یک پا پریدن به خانه

424
00:57:24,036 --> 00:57:27,039
من دوست دارم آن را به عنوان یادگاری نگه دارم.

425
00:57:27,123 --> 00:57:32,837
یکی از همکاران شما فقط
همین لطف را از من خواست

426
00:57:42,013 --> 00:57:47,351
تحقیقات شما در حال پیشرفت است.

427
00:57:47,477 --> 00:57:52,857
اینجا ما با سه کفش هستیم
که متعلق به یک جفت هستند.

428
00:57:52,899 --> 00:57:56,194
شاید بیشتر پیدا کنیم

429
00:57:56,277 --> 00:58:00,990
اگر می خواهید بدانید که من چه فکری می کنم،
کسی سعی می کند آن را گیج کننده کند

430
00:58:01,073 --> 00:58:04,327
با گذاشتن کفش های عمدی جلوی ما.

431
00:58:04,410 --> 00:58:12,293
و تو هستی، کلکسیونر عزیز،
به طور مستقیم در کشف آنها دخیل است.

432
00:58:12,335 --> 00:58:16,088
نمی گویم تو این کار را کردی.

433
00:58:16,172 --> 00:58:24,555
اما علیرغم آنچه امروز صبح گفتم،
شما مظنون اصلی هستید

434
00:58:27,809 --> 00:58:30,561
سارا زیتگیست چطوره؟

435
00:58:33,314 --> 00:58:35,066
سارا رو میشناسی؟

436
00:58:35,650 --> 00:58:37,276
در واقع.

437
00:58:37,360 --> 00:58:40,947
سازمان های مختلف پلیس
همیشه ملاقات کنید

438
00:58:41,030 --> 00:58:46,828
شما هم فامیل هستید
به دکتر مورگنتود

439
00:58:46,869 --> 00:58:48,830
پسر عجیب

440
00:58:48,871 --> 00:58:54,669
ممکن است او را هم دستگیر کنیم.

441
00:58:55,294 --> 00:59:03,052
در اینجا، اکنون به نظر می رسد که شما علاقه مند هستید
پروفسور ون دی ریوز

442
00:59:03,094 --> 00:59:07,974
او احتمالا به شما خواهد گفت
راز معنویت او

443
00:59:08,057 --> 00:59:15,982
آدرسش را به شما می دهم تا
لازم نیست دنبالش بگردی

444
00:59:29,145 --> 00:59:33,441
بنابراین حتی اگر این کار را نکنید
واقعاً می خواهم بگویم،

445
00:59:33,524 --> 00:59:40,156
فکر میکنی رقصیدی
با دخترم ماری آنج

446
00:59:42,950 --> 00:59:46,996
من تعجب نمی کنم.

447
00:59:48,122 --> 00:59:51,542
هفته پیش در سینما بودم

448
00:59:51,626 --> 00:59:57,673
و متوجه شدم که نشسته ام
در کنار مارسل پروست

449
01:00:05,890 --> 01:00:08,351
مریض به نظر میرسی

450
01:00:09,018 --> 01:00:14,565
چند نفر به من گفتند که ملاقات کردند
ماری آنژ از زمان مرگش.

451
01:00:15,775 --> 01:00:18,403
ظاهراً او هنوز همان طور به نظر می رسد.

452
01:00:20,488 --> 01:00:25,535
پروست هم تغییر نکرد
حتی با بیماریش

453
01:00:26,411 --> 01:00:32,375
اون شب با یه خانم مسن اونجا بود
که شبیه مادربزرگم بود

454
01:00:33,835 --> 01:00:38,381
متأسفانه او در سال 1927 غرق شد.

455
01:00:40,675 --> 01:00:48,266
آیا می دانید آقا، که اکثر مردم
تو خیابون میبینی مرده؟

456
01:00:50,018 --> 01:00:53,104
به همین دلیل همه جا شلوغ است.

457
01:00:53,688 --> 01:00:58,151
و برای جلوگیری از ایجاد هیاهو
مثل ما لباس می پوشند

458
01:00:59,402 --> 01:01:01,446
تقریبا

459
01:01:03,740 --> 01:01:05,199
حالت خوبه؟

460
01:01:09,245 --> 01:01:11,205
چیزی نیست.

461
01:01:11,289 --> 01:01:13,291
شکمم خالیه

462
01:01:14,959 --> 01:01:17,795
شکم خالی، ذهن پر.

463
01:01:18,379 --> 01:01:23,092
باید چیزی بخوری
اینجا قبل از رفتن

464
01:01:23,176 --> 01:01:25,803
شما حتی می توانید اینجا بخوابید.

465
01:01:25,845 --> 01:01:29,640
من همانجا یک اتاق خواب خالی دارم
منتظر شماست

466
01:01:31,184 --> 01:01:34,562
در غیر این صورت ممکن است گم شوید
در منطقه

467
01:01:34,604 --> 01:01:41,277
تاریک است، خیابان ها ندارند
تعداد زیادی چراغ

468
01:01:41,361 --> 01:01:45,823
و هیچ نشانه ای وجود ندارد

469
01:01:47,033 --> 01:01:48,618
بله حق با شماست

470
01:01:48,659 --> 01:01:50,411
من خسته ام

471
01:01:50,495 --> 01:01:54,374
مهمان نوازی شما مایه آرامش است.

472
01:01:56,042 --> 01:01:58,127
درب عقب...

473
01:01:58,211 --> 01:01:59,670
با آرامش.

474
01:01:59,754 --> 01:02:01,506
با اضطراب.

475
01:02:01,589 --> 01:02:03,216
یا با امید.

476
01:02:03,299 --> 01:02:05,009
... سمت راست شما

477
01:02:05,093 --> 01:02:07,387
یا با بدترین ترس

478
01:02:07,470 --> 01:02:08,471
شب بخیر

479
01:02:08,554 --> 01:02:10,973
یا با سکوت، بالاخره بهبود یافت.

480
01:04:06,672 --> 01:04:08,383
تو والتر هستی؟

481
01:04:54,721 --> 01:05:00,101
تو والتر هستی؟
شب را در خانه من سپری کنم؟

482
01:05:50,109 --> 01:05:53,529
تو خیلی دوری والتر

483
01:05:53,613 --> 01:05:55,198
تو خیلی دوری

484
01:05:56,491 --> 01:05:58,409
نزدیکتر بیا

485
01:09:24,741 --> 01:09:26,451
الان کجاست؟

486
01:09:27,910 --> 01:09:31,372
صحنه پایانی با سربازها

487
01:09:32,540 --> 01:09:34,500
در این ساحل متروک

488
01:09:37,754 --> 01:09:39,380
صدای انگل می آید.

489
01:09:40,298 --> 01:09:47,680
مثل یک موتور،
که از اجرا متوقف می شود.

490
01:11:06,526 --> 01:11:07,610
در نهایت.

491
01:11:07,694 --> 01:11:09,362
فکر میکردم اینجا باشی

492
01:11:10,738 --> 01:11:11,739
بله.

493
01:11:11,823 --> 01:11:13,157
در مورد قرار ملاقات مطمئن نبودم
اما تو به من گفتی...

494
01:11:13,241 --> 01:11:15,660
اگر داشتیم چرا اینجا بودم؟
قرار در جای دیگری؟

495
01:11:16,870 --> 01:11:18,162
بله، بدیهی است.

496
01:11:18,788 --> 01:11:23,251
یا شاید چیز دیگری ما را کنترل می کند.

497
01:11:24,168 --> 01:11:27,046
شاید کسی ما را دستکاری می کند.

498
01:11:27,672 --> 01:11:29,299
در مورد چی حرف میزنی؟

499
01:11:30,508 --> 01:11:35,471
احساس می کنم هر بار به پایان می رسم
در همان مکان ها

500
01:11:37,515 --> 01:11:39,309
مثل یک رویای بد

501
01:11:40,810 --> 01:11:43,021
یا مثل اینکه در دام افتاده بودم.

502
01:11:43,313 --> 01:11:45,273
عقلت رو از دست دادی والتر

503
01:11:46,482 --> 01:11:50,111
نمی دانم نگران تو هستم یا نه
یا اگه اعصابمو خورد میکنی

504
01:11:50,945 --> 01:11:52,488
شب را کجا گذراندی؟

505
01:11:52,572 --> 01:11:57,410
سعی کردم بهت زنگ بزنم
هر جا که می توانستی باشید

506
01:11:57,493 --> 01:11:59,329
من در خانه یک مرد دیوانه خوابیدم.

507
01:12:00,121 --> 01:12:02,999
اما اتفاق خاصی نیفتاد.

508
01:12:04,792 --> 01:12:06,544
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

509
01:12:07,378 --> 01:12:08,796
فراموشش کن

510
01:12:10,924 --> 01:12:12,383
من نمی توانم.

511
01:12:15,845 --> 01:12:20,183
چرا می خواستی یک عکس از a را نشان بدهی
کفش خونی به حساب کورنت؟

512
01:12:20,475 --> 01:12:22,602
برای یادآوری او.

513
01:12:23,311 --> 01:12:27,148
یکی از مخالفان سیاسی او فکر می کند
که هانری کورنت معشوقش را کشت،

514
01:12:27,190 --> 01:12:32,028
که نامزدش را صدا زد،
شش هفت سال پیش

515
01:12:33,196 --> 01:12:35,990
جنایت خود را استتار کرد
به عنوان یک تصادف

516
01:12:36,574 --> 01:12:42,956
در یک ساحل متروک در جنوب بود
اقیانوس اطلس در اطراف اروگوئه.

517
01:12:44,958 --> 01:12:49,337
حالا که مرده
دیگر مهم نیست

518
01:13:06,396 --> 01:13:10,900
شما هرگز نمی دانید چه چیزی مهم است
و چه چیزی نیست.

519
01:13:13,611 --> 01:13:15,363
باید استراحت کنی

520
01:13:17,323 --> 01:13:19,075
بله حق با شماست

521
01:13:19,951 --> 01:13:21,619
من برم بخوابم

522
01:17:34,472 --> 01:17:38,560
همیشه در جای مناسب
در زمان مناسب

523
01:18:53,676 --> 01:18:55,637
ماموریت شما تمام شده است

524
01:18:56,513 --> 01:18:58,348
به طور پیش فرض تمام شده است.

525
01:19:20,328 --> 01:19:22,956
چه کابوسی!

526
01:19:24,958 --> 01:19:29,087
تو رئیس یک اعدام بودی
سازمانی که می خواست مرا بکشد.

527
01:19:32,590 --> 01:19:37,929
دوباره در ساحل بود، جزر و مد بالا.

528
01:19:39,222 --> 01:19:41,641
همیشه همان ساحل بود
با ماسه ریز

529
01:19:42,684 --> 01:19:49,023
با امواج متوالی و منظم،
یکی در آن زمان

530
01:19:51,693 --> 01:19:57,115
کت و شلوار چرمی مشکی پوشیده بودی
و موتور سواری

531
01:20:11,221 --> 01:20:16,017
فکر می کنم سر و صدای خیابان است
در خواب می شنیدم.

532
01:20:23,859 --> 01:20:25,986
یک دکتر هم بود.

533
01:20:27,320 --> 01:20:31,408
یه جورایی کار روانی انجام میداد
روی من آزمایش کن

534
01:20:31,491 --> 01:20:35,954
یا دنبال راهی می گشت
برای برقراری ارتباط با زندگی پس از مرگ

535
01:20:36,037 --> 01:20:38,832
من نمی دانم. یه همچین چیزی

536
01:20:42,210 --> 01:20:46,381
من هم یادم می آید... به سختی...

537
01:20:50,051 --> 01:20:51,386
من نمی دانم.

538
01:20:51,469 --> 01:20:54,014
یادم نمیاد

539
01:21:02,939 --> 01:21:04,566
آیا شما خسته هستید؟

540
01:21:06,818 --> 01:21:08,778
نه. حالم خوب است.

541
01:21:09,154 --> 01:21:12,449
اما من خیلی خوب نخوابیدم.

542
01:21:15,076 --> 01:21:23,960
ساحل پرده های بزرگ قرمز نیمه باز داشت،
مثل قطره پارچه در تئاتر

543
01:21:24,377 --> 01:21:25,795
جیغ زدی

544
01:21:26,630 --> 01:21:28,131
تو منو ترسوندی

545
01:21:29,257 --> 01:21:34,137
مدتها بود که فریاد می زدی
مثل کودکی که توسط کابوس اش تسخیر شده است.

546
01:21:40,310 --> 01:21:41,353
خنده دار است.

547
01:21:42,145 --> 01:21:45,815
می خواستم در خواب فریاد بزنم اما
هیچ صدایی از دهنم بیرون نمیومد

548
01:21:47,442 --> 01:21:50,487
چند دست نامرئی مرا خفه می کردند.

549
01:21:54,533 --> 01:21:59,496
الان یادم افتاد که من هم خواب می دیدم.

550
01:22:00,789 --> 01:22:03,583
فریاد تو در خوابم بود

551
01:22:04,668 --> 01:22:06,044
من فکر می کنم.

552
01:22:08,129 --> 01:22:09,422
شما هرگز رویا نمی بینید.

553
01:22:09,506 --> 01:22:12,133
شنیده ام که وجود ندارد،
افرادی که رویا نمی بینند

554
01:22:14,719 --> 01:22:16,596
مطمئنی به چیزی نیاز نداری؟

555
01:22:18,056 --> 01:22:19,432
میخوای بلند شم؟

556
01:22:19,724 --> 01:22:21,226
برای چی؟

557
01:22:23,895 --> 01:22:26,731
یه قهوه همسایه میخورم
باید عجله کنم

558
01:22:26,773 --> 01:22:28,191
من از دفتر با شما تماس خواهم گرفت.

559
01:22:28,275 --> 01:22:29,568
بسیار خوب.

560
01:22:30,402 --> 01:22:32,070
امروز روز سختی داری

561
01:22:32,112 --> 01:22:33,154
شرکت باربری ساعت چند است
آمدن؟

562
01:22:33,238 --> 01:22:34,531
گفتند ساعت 9.30 صبح.

563
01:22:35,490 --> 01:22:36,992
اگر مشکلی دارید با من تماس بگیرید.

564
01:23:48,021 --> 01:23:52,234
"درود از کورنت"

565
01:26:00,737 --> 01:26:03,005
فرشته مرگ

566
01:26:02,489 --> 01:26:05,825
هیچ کس نمی تواند حدس بزند که چگونه به نظر می رسد.

567
01:26:06,743 --> 01:26:11,206
و وقتی برای اولین بار میبینیش
شما نمی توانید بگویید.

568
01:26:11,748 --> 01:26:14,292
چهره ای شیرین و مهربان دارد.

569
01:26:15,710 --> 01:26:21,675
اما وقتی می دانید پشت آن چه چیزی نهفته است،
دیگر خیلی دیر است