1
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
♪ O dia todo eu enfrento o deserto estéril ♪

2
00:02:01,830 --> 00:02:04,916
♪ Sem gosto de água ♪

3
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
♪ Água fria ♪

4
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
♪ O velho Dan e eu com a garganta seca ♪

5
00:02:14,050 --> 00:02:17,387
♪ E almas que choram ♪

6
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
♪ Para água ♪

7
00:02:21,391 --> 00:02:26,187
♪ Água fresca e clara ♪

8
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
♪ Dan, você pode ver aquela grande árvore verde ♪

9
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
♪ Onde a água corre livremente ♪

10
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
♪ E está esperando por você e por mim ♪

11
00:02:38,658 --> 00:02:42,036
♪ As noites são legais e eu sou um idiota ♪

12
00:02:42,120 --> 00:02:45,456
♪ Cada estrela é uma piscina de água ♪

13
00:02:46,207 --> 00:02:49,252
♪ Água fria ♪

14
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
♪ Mas com o amanhecer vou acordar e bocejar ♪

15
00:02:54,674 --> 00:02:59,512
♪ E continue com a água ♪

16
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
♪ Água, água, água... ♪

17
00:03:02,015 --> 00:03:06,519
♪ Água fresca e clara ♪

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
♪ Água, água, água... ♪

19
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
♪ Continue andando, Dan ♪

20
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
♪ Não dê ouvidos a ele, Dan
Ele é um demônio, não um homem ♪

21
00:03:14,027 --> 00:03:16,905
♪ E ele espalha as areias ardentes
Com água ♪

22
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
♪ Água, água, água... ♪

23
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
♪ Dan, você pode ver aquela grande árvore verde ♪

24
00:03:22,827 --> 00:03:24,579
♪ Onde a água corre livremente ♪

25
00:03:24,662 --> 00:03:28,124
♪ E está esperando por você e por mim ♪

26
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
Uau!

27
00:03:33,796 --> 00:03:37,967
Uma música nunca falha
para aliviar minha mente aqui no Ocidente,

28
00:03:38,259 --> 00:03:41,846
onde as distâncias são grandes
e o cenário monótono.

29
00:03:42,597 --> 00:03:47,477
Além disso, meu agradável barítono
parece inspirar o velho Dan aqui

30
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
e mantê-lo de bom coração
durante a medida do dia de cascos.

31
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
Não é mesmo, Dan?

32
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Talvez alguns de vocês já tenham ouvido falar de mim.

33
00:03:57,362 --> 00:04:02,033
Buster Scruggs, conhecido por alguns
como o pássaro canoro San Saba.

34
00:04:02,617 --> 00:04:06,663
Eu tenho outros nomes, apelidos,
denominações e cognomes,

35
00:04:07,205 --> 00:04:11,376
mas esse aqui eu não considero
para ser ganho pela metade.

36
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
"Misantropo"? Eu não odeio meu próximo,

37
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
mesmo quando ele é cansativo e ranzinza
e tenta trapacear no pôquer.

38
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
Eu acho que é apenas um material humano,

39
00:04:21,469 --> 00:04:24,347
e aquele que nele encontrar
motivo de raiva e consternação

40
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
é apenas um tolo por esperar melhor.

41
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
Não é mesmo, Dan?

42
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
Bem, pessoal,
a menos que eu me lembre gravemente mal,

43
00:04:34,232 --> 00:04:37,735
há uma pequena cantina
do outro lado daquelas rimrocks.

44
00:04:37,902 --> 00:04:40,780
E se eu estiver com sorte,
haverá clientes lá

45
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
passível de ser traçado em círculo
em torno de um baralho de cartas.

46
00:05:03,177 --> 00:05:07,307
Eu gostaria de um pouco de uísque
para lavar a poeira da minha garganta

47
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
e manter minha voz cantando em boa forma.

48
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
Uísque é ilegal.

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
Este é um condado seco.

50
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Bem, o que eles estão bebendo?

51
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Uísque.

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Eles são bandidos.

53
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
Oh!

54
00:05:25,325 --> 00:05:28,953
Bem, não deixe meus insucessos brancos
e comportamento agradável engana você.

55
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
Eu também sou conhecido por violar
os estatutos do homem,

56
00:05:32,081 --> 00:05:34,334
e não algumas das leis do Todo-Poderoso.

57
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
Você não é nenhum bandido.

58
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
E não bebemos com tinhorns.

59
00:05:40,465 --> 00:05:44,427
Senhor, parece que você não está melhor
um juiz dos seres humanos

60
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
do que você é um espécime de um.

61
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Apenas em um breve inventário,

62
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
Eu diria que você poderia usar a si mesmo
um barbear e uma disposição mais brilhante.

63
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
E, por último, se você não se importa comigo
aspersin 'seus amigos,

64
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
uma classe melhor de companheiro de bebida.

65
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Seu trabalho de ferro?

66
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Parece que sim. Sim.

67
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
Huh.

68
00:06:36,604 --> 00:06:40,525
Parece que os sinais vitais deste sortudo
filho da mãe permanece sem punção.

69
00:06:40,608 --> 00:06:42,402
Tiro desleixado da minha parte.

70
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
Aqui agora, vou pegar isso para você, parceiro.

71
00:06:48,741 --> 00:06:52,245
Um golpe de misericórdia deixarei para os lobos
e monstros gila.

72
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
Adeus, amigo.

73
00:07:07,176 --> 00:07:08,803
Ravina do Francês.

74
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
Esta cidade é nova para mim.

75
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Espere, filho.

76
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Política da casa.

77
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
Aqui está o seis tiros.

78
00:07:26,654 --> 00:07:29,615
Você estará querendo
as pistolas senorita também?

79
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
Tudo. Política da casa.

80
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
Me sinto um pouco nu, mas...

81
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Eu acho que com todo mundo
igualmente desfavorecidos,

82
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
há poucas chances de desventura.

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
- Estou fora.
- Bem, isso é oportuno.

84
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
Vocês, cavalheiros, importam-se se eu ocupar o lugar dele?

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
Se você jogar a mão dele.

86
00:07:52,805 --> 00:07:56,434
- Eu preferiria não.
- É tarde demais.

87
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
Você considerou as cartas.

88
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
Você os viu, você os toca.

89
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
Eu não estou ansioso.

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
O outro homem formulou.

91
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
Você os viu, você os toca.

92
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
E se eu não fizer isso?

93
00:08:16,954 --> 00:08:19,248
Você joga cartas, Dan.

94
00:08:19,790 --> 00:08:23,794
Ninguém pode obrigar outro homem
para se envolver em recreação.

95
00:08:24,128 --> 00:08:27,006
Certamente não é um filho da mãe
tão mal-humorado quanto você.

96
00:08:27,423 --> 00:08:30,468
E quanto aos nomes, meu cavalo é Dan.

97
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
- Eu sou Buster. Buster Scruggs.
- Buster Scruggs?

98
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
O nanico de Reata Pass?

99
00:08:38,809 --> 00:08:40,353
E des-pistolado.

100
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Eu venho de Reata Pass

101
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
que fica no condado de San Saba,
sendo o porquê

102
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
o pássaro canoro de San Saba
é meu apelido de preferência.

103
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
Mas agora, eu agradeceria

104
00:08:56,285 --> 00:08:59,914
se você depositar sua arma
no receptáculo junto às portas de vaivém,

105
00:08:59,997 --> 00:09:02,542
qual ocultação disso em sua pessoa
em primeiro lugar

106
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
foi uma violação das regras
deste estabelecimento

107
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
e uma ofensa às normas locais.

108
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
E se eu não fizer isso?

109
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
Não sou um homem tortuoso por natureza,

110
00:09:29,443 --> 00:09:33,364
mas quando você está desarmado, suas táticas
pode ser totalmente arquimediano.

111
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
♪ Surly Joe, o jogador ♪

112
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
♪ Ele nunca mais jogará ♪

113
00:09:41,914 --> 00:09:46,752
♪ Seus dias de Stud e Hold'em
Eles terminaram ♪

114
00:09:48,754 --> 00:09:52,008
♪ Foi muito tempo em abril passado ♪

115
00:09:52,091 --> 00:09:55,720
♪ Ele entrou neste salão ♪

116
00:09:56,512 --> 00:10:00,850
♪ Mas ele nunca gostou de ninguém ♪

117
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
- ♪ Surly Joe ♪
- ♪ Surly Joe ♪

118
00:10:03,227 --> 00:10:05,271
- ♪ Surly Joe ♪
- ♪ Surly Joe ♪

119
00:10:05,354 --> 00:10:08,024
♪ Oh, onde quer que ele esteja condenado
E agora, eu não sei ♪

120
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
- ♪ Não sabemos ♪
- ♪ Ele era esperto, mas eu era mais esperto ♪

121
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
♪ Ele desenhou rápido, mas eu fui mais rápido ♪

122
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
♪ E a mesa parou seu relógio
Surly Joe ♪

123
00:10:15,573 --> 00:10:16,532
Sim, ha!

124
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
- ♪ Surly Joe ♪
- ♪ Surly Joe ♪

125
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
- ♪ Surly Joe ♪
- ♪ Surly Joe ♪

126
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
♪ Ninguém sentirá falta
Will Surly Joe ♪

127
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
♪ Joe ranzinza ♪

128
00:10:24,415 --> 00:10:27,543
♪ Humanidade que ele desaprovou
Mas agora não, o rosto dele sumiu ♪

129
00:10:27,668 --> 00:10:30,630
♪ Acho que seus dias carrancudos acabaram
Ah, Joe Surly ♪

130
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
- Ei-ha!
- ♪ Surly Joe ♪

131
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
- ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪
- ♪ Surly Joe ♪

132
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
- ♪ Uma cedilha no C de Curly Joe ♪
- Joey?

133
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
♪ Joe ranzinza! ♪

134
00:10:39,055 --> 00:10:42,308
♪ Ele era mau antigamente
Agora eles estão limpando o chão... ♪

135
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
Joe? Surpreendente Joe!

136
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
- ♪ Ah, Joe Surly ♪
- Ei-ha!

137
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
♪ Joe ranzinza ♪

138
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
- ♪ Surly Joe ♪
- ♪ Surly Joe ♪

139
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
- ♪ Surly Joe ♪
- Nós o perdemos!

140
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
♪ Onde o resto do rosto dele chegou
Não sabemos ♪

141
00:10:52,777 --> 00:10:55,321
- ♪ Não sabemos ♪
- ♪ Ele nunca foi divertido ♪

142
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
♪ Agora sua corrida mal-humorada acabou ♪

143
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
♪ Kisser soprado para o reino venha
Ah, Joe Surly... ♪

144
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
Sim, ha!

145
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
Você matou meu irmão,
seu filho da puta covarde!

146
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
Atirei nele
quando ele mal estava olhando.

147
00:11:09,293 --> 00:11:12,296
Posso te dar uma folga,
sofrendo como você está,

148
00:11:12,380 --> 00:11:16,175
mas o fato é que Buster Scruggs
não atire em ninguém pelas costas,

149
00:11:16,258 --> 00:11:19,804
e aquele triste saco de ossos
foi mais na natureza de um suicídio.

150
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Você é Buster Scruggs?

151
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
O idiota do oeste do Texas?

152
00:11:24,767 --> 00:11:27,561
Presumo que você quis dizer West Texas Tit,

153
00:11:27,645 --> 00:11:30,606
por conta daquela ave específica
gorjeio melífluo.

154
00:11:31,273 --> 00:11:33,234
Chame a si mesmo do nome que quiser.

155
00:11:33,317 --> 00:11:34,694
Quero ver você lá fora.

156
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Usando ferro!

157
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
As coisas têm um jeito de escalar
aqui no oeste

158
00:11:40,825 --> 00:11:43,452
com uma coisa levando a outra, mas...

159
00:11:43,869 --> 00:11:47,748
Eu deveria ser capaz de fazer um trabalho bem curto
deste velho filho da mãe ramificado.

160
00:11:47,832 --> 00:11:51,001
Scruggs! Scruggs!

161
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
Estou te chamando!

162
00:11:53,087 --> 00:11:56,549
Agora, espere aí, parceiro.
Tive que amarrar meu cinto de ferramentas.

163
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
- Você está pronto?
- Preparar!

164
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
- Você está pronto?
- Definir!

165
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
- Você precisa de uma contagem?
- Não, senhor!

166
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
Difícil de acionar
com aqueles outros dedos, mas...

167
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
... você não pode ser muito cuidadoso.

168
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
Uau.
Parece que quando eles fizeram esse cara,

169
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
eles se esqueceram de desistir.

170
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
Cinco dedos em uma bala por pedaço.

171
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
Só me resta uma bala.

172
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
Claro, espero não perder.

173
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
Deixa eu ver aqui.

174
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Seu coração estaria à esquerda,
mas no espelho estaria à direita.

175
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
Claro, nós dois estamos enfrentando o mesmo caminho
e a arma está de cabeça para baixo, então...

176
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
Sim, é melhor não brincar muito.

177
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
Motivo para reflexão.

178
00:12:51,979 --> 00:12:53,773
Me faz lembrar de uma música.

179
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Buster Scruggs.

180
00:13:47,159 --> 00:13:50,663
O mesmo.
Você faz um barulho doce aí, parceiro.

181
00:13:51,080 --> 00:13:54,708
Isso é um grande elogio
vindo do pássaro canoro San Saba.

182
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
Arauto da Morte.

183
00:13:57,461 --> 00:14:01,006
Eu estive te caçando por conta
deles dizem que você é o único a vencer,

184
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
cantando e atirando armas.

185
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
Outro jovem
com algo a provar.

186
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Eu tenho que me preparar
no negócio do empreendimento.

187
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
Pare de fazer todo o trabalho de habilidade

188
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
para que outro homem possa lucrar.

189
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
Mas então,
eu quero usar um terno preto?

190
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
- Você precisa de uma contagem?
- Não, senhor.

191
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Bem, isso não é bom.

192
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Eu deveria ter previsto isso.

193
00:15:03,819 --> 00:15:05,946
Não posso ser o chefe para sempre.

194
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
♪ Deixe-me contar, amigo ♪

195
00:15:09,617 --> 00:15:11,952
♪ Existe uma arma mais rápida ♪

196
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
♪ Vindo além ♪

197
00:15:14,830 --> 00:15:17,875
♪ Quando o amanhã chegar ♪

198
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
♪ Deixe-me contar, amigo ♪

199
00:15:21,629 --> 00:15:25,174
♪ E não demorará muito ♪

200
00:15:25,549 --> 00:15:30,471
♪ Até você se encontrar cantando
Sua última música de cowboy ♪

201
00:15:32,014 --> 00:15:37,186
♪ Yippee-ki-yi-yay
Quando o resumo terminar ♪

202
00:15:37,269 --> 00:15:42,691
♪ Yippee-ki-yi-yay
E a fogueira escurece ♪

203
00:15:43,734 --> 00:15:50,240
♪ Yippee ki-yi-yay
Ele será salvo ♪

204
00:15:50,449 --> 00:15:55,746
♪ Quando um cowboy troca suas esporas
Para asas ♪

205
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
♪ Quando eles envolvem meu corpo
No lençol fino de linho ♪

206
00:16:05,089 --> 00:16:10,177
♪ E eles pegam meus 180 gramas
Tire as botas dos meus pés ♪

207
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
♪ Desembarace meu pônei ♪

208
00:16:14,306 --> 00:16:17,851
♪ Ela estará ansiosa para vagar ♪

209
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
♪ Estarei a meio caminho do céu ♪

210
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
♪ Com minha própria potência ♪

211
00:16:24,984 --> 00:16:30,114
♪ Yippee-ki-yi-yay
Quando o resumo terminar ♪

212
00:16:30,197 --> 00:16:35,744
♪ Yipee-ki-yi-yay
E a fogueira escurece ♪

213
00:16:36,996 --> 00:16:42,835
♪ Yipee-ki-yi-yay
Ele será salvo ♪

214
00:16:43,752 --> 00:16:49,049
♪ Quando um cowboy troca suas esporas
Para asas ♪

215
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
♪ Yipee-ki-yi-yay ♪

216
00:16:51,719 --> 00:16:54,138
♪ Estou vinculado à glória ♪

217
00:16:54,221 --> 00:16:56,974
♪ Chega de jingle jangle ♪

218
00:16:57,057 --> 00:16:59,935
♪ Eu deixo minhas armas ♪

219
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
Só tem que haver um lugar
à frente, onde os homens não estão em baixo,

220
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
e o pôquer é jogado limpo.

221
00:17:08,986 --> 00:17:12,406
Se não houvesse,
sobre o que são todas as músicas?

222
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Vejo vocês lá.

223
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
E podemos cantar juntos

224
00:17:17,327 --> 00:17:22,249
e balançar nossas cabeças
sobre toda a maldade do que costumava ser.

225
00:17:22,541 --> 00:17:28,964
♪ Quando um cowboy troca suas esporas
Para asas ♪

226
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
Lugar chique.

227
00:19:00,139 --> 00:19:02,808
É um conforto para os depositantes.

228
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
Quem seria?

229
00:19:06,770 --> 00:19:10,983
Oh, temos gente de Val Verde,
Cloreto, o próprio Tucumcari, claro.

230
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
Ora, toda a área dos três condados.

231
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
Inferno, nós até tivemos uma corrida ao banco uma vez,
não eram bonitos.

232
00:19:15,863 --> 00:19:18,824
Tive que pular no balcão aqui
com minha espingarda,

233
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
acalme o pessoal. Bem...

234
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
isso é bancário.

235
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
Ah, negócio maluco.

236
00:19:26,665 --> 00:19:27,833
Negócio maluco.

237
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
Já foi roubado?

238
00:19:33,255 --> 00:19:36,800
Ah, claro que sim.
Duas vezes, tentei, devo dizer.

239
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
Um cara que eu matei. Bingo!

240
00:19:39,386 --> 00:19:42,431
O outro eu segurei para o marechal.
Ambas as pernas foram desfiadas,

241
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
tive que trancá-lo no cofre lá.

242
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Marechal não passa
mas uma vez por mês,

243
00:19:46,435 --> 00:19:48,061
e ele tinha acabado de visitar na semana anterior.

244
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
Tive que alojar aquele canalha para quê,

245
00:19:50,147 --> 00:19:53,942
três semanas, aplicando um cataplasma
de folhas molhadas e urina.

246
00:19:54,026 --> 00:19:57,696
Ele está em Yuma agora, quebrando pedras.
Ainda um pouco fraco pelo que dizem.

247
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
Um cara chamado Civilly...
ah, Chevilly,

248
00:20:00,699 --> 00:20:03,660
a menos que eu me lembre mal,
disse que seu papai era--

249
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
de--

250
00:20:08,790 --> 00:20:09,791
da França.

251
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
Todo o dinheiro.

252
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
Ok, você me pegou, jovem.
Você me pegou de forma justa e honesta.

253
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
As grandes denominações que eu tenho...

254
00:20:20,469 --> 00:20:21,345
inclinar-se para.

255
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
Psiu! Ei! Venha aqui.

256
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Timmy, venha aqui.

257
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Ei!

258
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Tiro ruim!

259
00:21:51,893 --> 00:21:53,186
Tiro panorâmico!

260
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
Tiro panorâmico!

261
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Você tem algo a dizer?

262
00:22:10,120 --> 00:22:12,873
Você tem algo a dizer?

263
00:22:14,916 --> 00:22:18,170
Você tem algo a dizer
antes da sentença ser executada?

264
00:22:19,379 --> 00:22:20,630
Sentença?

265
00:22:22,507 --> 00:22:24,926
Qual é a minha frase?

266
00:22:29,931 --> 00:22:33,935
Filho, acabamos de realizar alguns procedimentos aqui
por tentativa de assalto a banco.

267
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
Você estava louco e febril
para a maioria dos acontecimentos,

268
00:22:36,855 --> 00:22:40,233
mas foi um julgamento justo
como fazemos aqui no Novo México.

269
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
Esses colegas condenaram você.

270
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
Eu passei a sentença de morte
e encontramos esta árvore para nós.

271
00:22:46,531 --> 00:22:48,617
Agora esta aqui é a sua oportunidade
para falar a sua parte

272
00:22:48,700 --> 00:22:50,535
antes que sua sentença seja executada.

273
00:22:54,706 --> 00:22:57,000
Aquele filho da puta coberto de panela
de volta ao banco

274
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
dificilmente lute de forma justa, na minha opinião.

275
00:23:02,297 --> 00:23:03,215
OK.

276
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
É isso?

277
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
Eu acho que é.

278
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
- Posso ficar com seu cavalo?
- Não, eu.

279
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Você quer dar um desses meninos
seu cavalo?

280
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
Economizar desmanche depois de passar?

281
00:23:20,315 --> 00:23:22,150
Eu não quero que nenhum deles tenha isso.

282
00:23:22,234 --> 00:23:23,985
Bastardo egoísta.

283
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Uau. Uau.

284
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
Uau!

285
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
Uau.

286
00:24:47,944 --> 00:24:49,863
Uau.

287
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
Fácil. Fácil.

288
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
Ah Merda. Fácil.

289
00:25:21,186 --> 00:25:22,103
Uau.

290
00:25:47,254 --> 00:25:49,965
Uau. Uau. Uau.

291
00:25:50,048 --> 00:25:50,966
Fácil.

292
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
Ei!

293
00:26:08,191 --> 00:26:09,317
Aqui!

294
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
Comanche?

295
00:26:42,851 --> 00:26:44,144
- Sim.
- Sim.

296
00:26:54,487 --> 00:26:55,739
Fique quieto.

297
00:26:59,409 --> 00:27:02,203
Eu realmente aprecio você me ajudar
com essas vacas.

298
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Os dois companheiros que contratei
para ajudar a levá-los até Abilene

299
00:27:05,206 --> 00:27:08,043
começou a reclamar sobre os salários
uma vez que o tempo esquentou,

300
00:27:08,126 --> 00:27:11,296
e finalmente eles foram embora.
Agora venho ficar aqui sozinho.

301
00:27:11,880 --> 00:27:13,798
Isso é o que você chama
um amigo do bom tempo,

302
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
- Eu te digo.
- Hum.

303
00:27:15,300 --> 00:27:18,637
Sim, aqueles garotos não entenderam
a primeira coisa sobre ajudante.

304
00:27:18,970 --> 00:27:21,431
Ei, talvez você possa me ajudar
de forma permanente,

305
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
esta unidade funciona.

306
00:27:23,099 --> 00:27:26,061
Sim, você parece confiável o suficiente.
É por isso que faço a proposta.

307
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
Ora, um ajudante deveria ser um homem confiável.

308
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
É a própria natureza o ajudante.

309
00:27:30,774 --> 00:27:34,444
Como se houvesse um vaqueiro que eu conhecia,
pensei que sabia.

310
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
O por--

311
00:27:40,700 --> 00:27:42,702
Droga! Sim!

312
00:27:43,286 --> 00:27:44,913
Sim! Sim!

313
00:27:55,882 --> 00:27:58,093
Nada de chapéu na presença do Juiz Hobby.

314
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- O que esse filho da puta fez?
- Senhor, eu--

315
00:27:59,928 --> 00:28:02,764
Segure sua língua!
Sumbitch é um ladrão de ações.

316
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
- Suposto.
- Sim, Meritíssimo.

317
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
- Senhor, eu nunca--
- Segure sua língua!

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
Ele foi pego dirigindo carros farfalhantes.

319
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
Bom o suficiente. Pendure-o.

320
00:28:36,881 --> 00:28:37,757
Hum.

321
00:28:38,383 --> 00:28:40,468
- Primeira vez?
- Huh?

322
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
Há uma garota bonita.

323
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Conheci um viajante...

324
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
numa terra antiga...

325
00:31:58,249 --> 00:32:01,878
que disse: "Duas pernas vastas e sem tronco

326
00:32:02,629 --> 00:32:04,005
fique no deserto.

327
00:32:05,381 --> 00:32:09,844
Perto deles na areia,
meio afundado, um rosto despedaçado jaz,

328
00:32:09,928 --> 00:32:12,263
cuja carranca e lábio enrugado

329
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
e escárnio de comando frio...

330
00:32:16,601 --> 00:32:19,437
diga que seu escultor
bem, essas paixões são lidas,

331
00:32:19,520 --> 00:32:23,858
que ainda sobrevivem,
estampado nessas coisas sem vida...

332
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
a mão que zombava deles,

333
00:32:28,780 --> 00:32:30,239
e o coração que alimentou.

334
00:32:31,491 --> 00:32:34,744
E no pedestal aparecem estas palavras:

335
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
'Meu nome...

336
00:32:38,414 --> 00:32:40,083
é Ozymandias,

337
00:32:41,709 --> 00:32:42,669
rei dos reis!

338
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Vejam minhas obras, poderosos, e se desesperem!'

339
00:32:50,760 --> 00:32:52,720
Nada além permanece.

340
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
Em volta da decadência daquele naufrágio colossal,

341
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
ilimitado e nu...

342
00:33:00,103 --> 00:33:02,563
As areias solitárias e planas se estendem

343
00:33:03,606 --> 00:33:04,607
longe."

344
00:33:04,774 --> 00:33:09,195
E o Senhor disse a Caim:
"Onde está Abel, teu irmão?"

345
00:33:09,278 --> 00:33:12,073
Quando ir às sessões
de doce pensamento silencioso,

346
00:33:12,240 --> 00:33:14,575
Eu invoco a lembrança
de coisas passadas...

347
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Eu sozinho choro meu estado de pária

348
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
e problemas surdos céu

349
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
com meus gritos inúteis...

350
00:33:22,333 --> 00:33:25,670
Quatro pontos e sete anos atrás...

351
00:33:25,753 --> 00:33:29,173
...e aquele governo do povo,
pelo povo...

352
00:33:30,883 --> 00:33:33,219
para o povo...

353
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
não perecerá

354
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
da terra.

355
00:33:58,202 --> 00:34:01,497
Nossas folias agora terminaram.

356
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Estes, nossos atores, como eu lhes predisse,

357
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
eram todos espíritos

358
00:34:07,336 --> 00:34:09,756
e são derretidos no ar, no ar rarefeito.

359
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
Deus o abençoe, senhor.

360
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
E como o tecido sem base
desta visão...

361
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Encontrei-o nas ruas
de Londres, Inglaterra.

362
00:34:15,261 --> 00:34:17,180
Sem braços, sem pernas, fique tranquilo.

363
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
Sem mãe e sem dinheiro.

364
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
...o próprio grande globo,

365
00:34:20,349 --> 00:34:22,435
sim, tudo o que herda,
se dissolverá.

366
00:34:22,518 --> 00:34:23,394
Deus o abençoe.

367
00:34:23,478 --> 00:34:26,647
- Obrigado. Moeda para os jovens artistas.
- E como este planeta insubstancial desapareceu,

368
00:34:26,773 --> 00:34:29,650
vá embora, nem um rack atrás.

369
00:35:22,078 --> 00:35:23,371
Vamos lá. Vamos.

370
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
Para cima, aí está.

371
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
E aconteceu
quando eles estavam em um campo,

372
00:35:35,716 --> 00:35:40,471
que Caim se levantou contra Abel, seu irmão
e o matou!

373
00:35:43,224 --> 00:35:47,687
E o Senhor disse a Caim:
"Onde está Abel, teu irmão?"

374
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
E ele disse: “Eu não sei.

375
00:35:50,439 --> 00:35:54,235
Sou o guardião do meu irmão?"
E o Senhor disse: "O que você fez?"

376
00:35:54,318 --> 00:35:58,114
Quando ir às sessões
de doce pensamento silencioso

377
00:36:00,032 --> 00:36:03,327
Eu invoco a lembrança de coisas passadas.

378
00:36:03,411 --> 00:36:06,497
Suspiro pela falta de muitas coisas que procurei,

379
00:36:06,914 --> 00:36:10,668
e com velhas desgraças, novos lamentos,
minha querida perda de tempo.

380
00:36:12,253 --> 00:36:15,798
Então posso afogar um olho que não está acostumado a fluir,

381
00:36:16,716 --> 00:36:20,386
para amigos preciosos escondidos,
na morte noite sem estado,

382
00:36:20,761 --> 00:36:23,890
e chorar novamente o amor é longo
desde que cancelei ai,

383
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
e lamentar a despesa
de muitas visões desaparecidas.

384
00:36:29,604 --> 00:36:33,858
Que esta nação sob Deus
terá um novo nascimento de liberdade,

385
00:36:34,692 --> 00:36:38,613
e esse governo do povo,
pelo povo,

386
00:36:39,113 --> 00:36:40,865
para o povo...

387
00:36:41,282 --> 00:36:44,285
não perecerá da Terra.

388
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
Nossas folias agora terminaram.

389
00:36:58,382 --> 00:37:00,134
E esses nossos atores...

390
00:38:32,143 --> 00:38:35,229
Conheci um viajante em terras antigas...

391
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
Abençoa aquele que dá
e aquele que leva...

392
00:38:37,815 --> 00:38:40,484
Suspiro pela falta de muitas coisas que procurei.

393
00:38:41,902 --> 00:38:44,488
Conheci um viajante em uma terra antiga...

394
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
Meu castigo é maior do que posso suportar.

395
00:38:47,908 --> 00:38:50,578
Estampado nessas coisas sem vida.

396
00:38:51,704 --> 00:38:54,874
Quatro pontos e sete anos atrás,
nossos pais...

397
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
Conheci um viajante em uma terra antiga.

398
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
E lamentar a despesa...

399
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
Um fugitivo...

400
00:39:01,047 --> 00:39:02,131
Um rosto despedaçado está...

401
00:39:02,214 --> 00:39:03,758
E um vagabundo, você será!

402
00:39:05,509 --> 00:39:08,429
Pelo teu doce amor lembrado
essa riqueza traz.

403
00:39:09,138 --> 00:39:11,932
Que então desprezo mudar meu estado...

404
00:39:12,850 --> 00:39:14,101
com reis.

405
00:39:15,311 --> 00:39:18,356
♪ Bem, eles colocaram
A corda em volta do pescoço ♪

406
00:39:18,856 --> 00:39:21,942
♪ Weela Weela Walya ♪

407
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
♪ Eles colocaram a corda no pescoço dela ♪

408
00:39:25,613 --> 00:39:29,283
♪ Perto do rio Saile ♪

409
00:39:29,909 --> 00:39:33,287
♪ E eles puxaram a corda
E ela morreu ♪

410
00:39:33,704 --> 00:39:36,791
♪ Weela, Weela, Walya ♪

411
00:39:37,291 --> 00:39:40,252
♪ Eles puxaram a corda
E ela morreu ♪

412
00:39:40,878 --> 00:39:43,881
♪ Perto do rio Saile ♪

413
00:39:46,884 --> 00:39:50,554
♪ Era antigo, mas era lindo ♪

414
00:39:51,055 --> 00:39:53,474
♪ E as cores estavam ótimas ♪

415
00:39:54,016 --> 00:39:56,602
♪ Foi usado em 'Derry, Aughrim ♪

416
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
♪ Enniskillen e o Boyne ♪

417
00:40:00,147 --> 00:40:02,650
♪ Meu pai usava quando era jovem ♪

418
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
♪ Nos velhos tempos ♪

419
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
♪ E no dia 12 ♪

420
00:40:10,199 --> 00:40:16,163
♪ Adoro usar a faixa que meu pai usava ♪

421
00:40:16,497 --> 00:40:22,044
♪ Sim, a faixa que meu pai usava ♪

422
00:40:24,880 --> 00:40:26,424
Estamos indo para a cidade!

423
00:40:35,349 --> 00:40:38,644
♪ Por todo... ♪ Oh!

424
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
Tudo bem.

425
00:41:10,718 --> 00:41:11,635
Lá.

426
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
Quer comprar um pouco de amor para seu amigo?

427
00:41:50,674 --> 00:41:51,926
Eu não acho.

428
00:41:53,385 --> 00:41:54,637
Ele já teve algum?

429
00:41:56,931 --> 00:41:57,806
Uma vez.

430
00:42:00,184 --> 00:42:01,769
Quando em desgraça...

431
00:42:02,853 --> 00:42:06,106
com fortuna e olhos de homem,

432
00:42:07,691 --> 00:42:12,112
Eu sozinho choro meu estado de pária...

433
00:42:13,989 --> 00:42:18,035
e problemas surdos céu
com meus gritos inúteis

434
00:42:19,703 --> 00:42:21,413
e olhar para mim mesmo...

435
00:42:23,207 --> 00:42:24,667
e amaldiçoar meu destino.

436
00:42:26,585 --> 00:42:30,339
Desejando-me mais um rico em esperança,

437
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
apresentado como ele, como ele,

438
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
com amigos possuídos,

439
00:42:38,681 --> 00:42:42,184
desejando a arte desse homem
e o escopo daquele homem

440
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
com o que mais gosto, menos satisfeito.

441
00:42:48,190 --> 00:42:52,987
No entanto, nesses pensamentos eu mesmo
quase desprezando,

442
00:42:54,863 --> 00:42:58,033
talvez eu pense em você,
e então meu estado,

443
00:42:58,117 --> 00:43:02,121
gosto da cotovia ao romper do dia
surgindo da terra sombria,

444
00:43:02,204 --> 00:43:06,000
canta hinos no portão do céu...

445
00:43:06,083 --> 00:43:08,294
E esse governo do povo,

446
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
pelo povo...

447
00:43:11,380 --> 00:43:13,799
para o povo...

448
00:43:15,301 --> 00:43:18,804
não perecerá da Terra.

449
00:43:26,478 --> 00:43:29,481
Nossas folias agora terminaram.

450
00:43:29,898 --> 00:43:34,570
E estes, nossos atores,
como eu lhe previ, eram todos espíritos

451
00:43:34,653 --> 00:43:37,865
e são derretidos no ar, no ar rarefeito.

452
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
E como o tecido sem base
desta visão,

453
00:43:40,784 --> 00:43:45,039
as torres cobertas de nuvens,
os lindos palácios, o--

454
00:44:08,812 --> 00:44:10,939
Um de cada vez, senhoras e senhores.

455
00:44:11,231 --> 00:44:13,984
Sim. Vinte e um dividido por três.

456
00:44:14,985 --> 00:44:18,238
Aí está! Aí está a resposta.

457
00:44:18,489 --> 00:44:19,823
Aí está a solução.

458
00:44:19,907 --> 00:44:22,951
Ele está certo? Ele é inteligente?

459
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
Ele é autodidata, senhoras e senhores.

460
00:44:25,079 --> 00:44:29,208
Ele não tem educação formal.

461
00:44:29,291 --> 00:44:31,210
Um de cada vez, senhoras e senhores.

462
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
Teste o cérebro daquela galinha.

463
00:44:33,712 --> 00:44:37,341
Galo Matemático,
na pena, na carne.

464
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
Sete mais três!

465
00:44:39,510 --> 00:44:42,137
- Onze duas vezes! Onze duas vezes!
- Sim, bem aí.

466
00:44:42,262 --> 00:44:43,639
Eu tenho 11 duas vezes.

467
00:44:44,723 --> 00:44:47,142
A galinha está calculando,
senhoras e senhores.

468
00:44:47,559 --> 00:44:49,603
Observe essa coisa de ave.

469
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
Isso é um 22!

470
00:44:53,440 --> 00:44:56,777
- Que galinha genial!
- Dezoito menos sete.

471
00:44:56,860 --> 00:44:58,362
Dezoito menos sete.

472
00:45:00,906 --> 00:45:02,324
Onze!

473
00:45:02,408 --> 00:45:05,202
Oh! Onze, senhoras e senhores!

474
00:45:05,285 --> 00:45:07,496
O Capão Calculador!

475
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
O Pitagórico Bicada!

476
00:46:48,847 --> 00:46:49,932
Uau.

477
00:50:47,586 --> 00:50:54,217
♪ Querida prata que brilha em seus cabelos ♪

478
00:50:54,551 --> 00:50:58,680
♪ E a sobrancelha toda franzida ♪

479
00:50:58,764 --> 00:51:01,767
♪ E enrugado com cuidado ♪

480
00:51:03,018 --> 00:51:06,730
♪ Eu beijo os queridos dedos ♪

481
00:51:06,813 --> 00:51:11,526
♪ Tão desgastado para mim ♪

482
00:51:11,818 --> 00:51:17,199
♪ Ah, Deus te abençoe ♪

483
00:51:17,282 --> 00:51:23,288
♪ E guarde você, Mãe Machree ♪

484
00:51:54,111 --> 00:51:55,821
Vamos, sortudo.

485
00:52:06,748 --> 00:52:12,838
♪ E a sobrancelha toda franzida
E enrugado com cuidado ♪

486
00:52:13,547 --> 00:52:17,592
♪ Vou beijar os queridos dedos ♪

487
00:52:17,843 --> 00:52:22,514
♪ Tão desgastado para mim ♪

488
00:52:22,848 --> 00:52:28,770
♪ Ah, Deus te abençoe ♪

489
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
♪ E manter você... ♪

490
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Hum-hmm.

491
00:53:01,845 --> 00:53:02,929
Talvez...

492
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
Dois.

493
00:54:36,648 --> 00:54:37,482
Oh.

494
00:54:39,359 --> 00:54:40,777
Nem uma partícula.

495
00:54:43,154 --> 00:54:45,198
Ahh. Vamos para o outro lado.

496
00:54:58,628 --> 00:54:59,838
Quatro.

497
00:55:02,340 --> 00:55:03,383
Sete.

498
00:55:06,136 --> 00:55:07,637
Doze.

499
00:55:09,848 --> 00:55:12,142
Cinco. Descendo.

500
00:55:13,560 --> 00:55:14,519
Três.

501
00:55:15,395 --> 00:55:16,354
Dois.

502
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
De volta ao nada.

503
00:55:26,031 --> 00:55:26,865
Ha!

504
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
OK.

505
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
Tem um bolso ali em cima.
Até onde, não sabemos.

506
00:55:42,505 --> 00:55:43,631
Você está lá em cima.

507
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
Ok, Sr. Bolso.

508
00:55:49,095 --> 00:55:50,096
Tudo bem.

509
00:55:50,513 --> 00:55:52,599
Estou indo!

510
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Estou indo.

511
00:55:54,476 --> 00:55:56,102
Você apenas senta aí,

512
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
porque eu vou.

513
00:55:59,898 --> 00:56:01,649
Onde você está, Sr. Pocket?

514
00:56:03,401 --> 00:56:06,654
Você para a esquerda, para a direita,
ou direto no meio?

515
00:56:09,783 --> 00:56:11,785
Bem, teremos que ver, não é?

516
00:56:13,078 --> 00:56:14,454
Teremos apenas que ver.

517
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Boa noite, Sr. Bolso.

518
00:56:37,102 --> 00:56:38,853
Aguarde, Sr. Pocket!

519
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
Oh.

520
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Caramba.

521
00:58:06,357 --> 00:58:08,443
Bem, talvez apenas um.

522
00:58:11,613 --> 00:58:13,656
Até que ponto um pássaro pode contar?

523
00:58:52,987 --> 00:58:55,573
Hum. Quase o suficiente para manter.

524
00:59:27,480 --> 00:59:28,481
Você está lá.

525
00:59:29,816 --> 00:59:30,817
Quão profundo?

526
00:59:57,719 --> 00:59:59,012
Fim da linha...

527
00:59:59,554 --> 01:00:01,389
e eu vou te pegar.

528
01:00:01,889 --> 01:00:03,391
Eu vou te pegar.

529
01:00:03,474 --> 01:00:06,853
Talvez não hoje, mas vou te pegar.

530
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
Não pode fugir de mim agora, Sr. Pocket.

531
01:00:12,692 --> 01:00:14,402
Encontro você amanhã.

532
01:00:15,987 --> 01:00:16,863
Estou velho...

533
01:00:17,655 --> 01:00:18,781
mas você é mais velho.

534
01:00:20,408 --> 01:00:21,534
Estou velho...

535
01:00:22,619 --> 01:00:23,870
mas você é mais velho.

536
01:00:27,999 --> 01:00:28,916
Sim, senhor.

537
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
Hum.

538
01:01:18,174 --> 01:01:19,008
Guardiões.

539
01:01:20,301 --> 01:01:21,511
Chegando aos goleiros.

540
01:01:22,929 --> 01:01:24,305
Tudo bem.

541
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Onde está seu pai?

542
01:02:00,466 --> 01:02:03,094
Pedaços e pedaços. Pedaços e pedaços.

543
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
Mãe Machree.

544
01:02:42,884 --> 01:02:44,719
Olá, Sr. Bolso.

545
01:02:49,348 --> 01:02:51,058
Olá, Sr. Bolso!

546
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Seu gambá miserável!

547
01:06:17,598 --> 01:06:19,684
Seu gambá miserável!

548
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
Acampando na minha trilha!

549
01:06:22,019 --> 01:06:23,813
Deixando-me fazer todo o trabalho!

550
01:06:24,021 --> 01:06:26,023
E atirar em mim pelas costas!

551
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
E atirar em mim pelas costas!

552
01:06:46,961 --> 01:06:48,629
Seu gambá miserável.

553
01:06:49,588 --> 01:06:51,340
Você atirou em mim pelas costas!

554
01:07:02,560 --> 01:07:04,520
Foi limpo.

555
01:07:04,854 --> 01:07:07,189
Ele não acertou nada importante.

556
01:07:09,984 --> 01:07:13,029
Ele não acertou nada importante.

557
01:07:13,279 --> 01:07:15,698
Nada importante.

558
01:07:16,615 --> 01:07:19,368
Apenas coragem é tudo que você tinha!

559
01:07:27,334 --> 01:07:28,878
Não se preocupe, Sr. Pocket.

560
01:07:30,504 --> 01:07:31,464
Eu voltarei.

561
01:07:33,215 --> 01:07:34,842
Eu não vou abandonar você.

562
01:08:28,187 --> 01:08:30,689
Aí está a sua parte, seu gambá miserável.

563
01:08:38,114 --> 01:08:39,281
Vamos, sortudo.

564
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
♪ Oh, eu amo a querida prata ♪

565
01:08:44,787 --> 01:08:48,207
♪ Isso brilha no seu cabelo ♪

566
01:08:48,582 --> 01:08:51,502
♪ E a sobrancelha toda franzida ♪

567
01:08:51,585 --> 01:08:54,797
♪ E enrugado com cuidado ♪

568
01:08:55,339 --> 01:08:59,635
♪ Vou beijar os queridos dedos ♪

569
01:08:59,802 --> 01:09:04,223
♪ Tão desgastado para mim ♪

570
01:09:04,306 --> 01:09:07,518
♪ Ah ♪

571
01:09:08,602 --> 01:09:12,606
♪ Deus te abençoe e te guarde ♪

572
01:09:12,898 --> 01:09:17,194
♪ Mãe Machree ♪

573
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
♪ Toda tristeza ou cura ♪

574
01:09:21,699 --> 01:09:25,411
♪ Nos queridos dias passados ♪

575
01:09:25,953 --> 01:09:29,748
♪ Foi iluminado pela luz... ♪

576
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Eu ouvi através das paredes.

577
01:10:41,028 --> 01:10:44,198
Ele fez barulhos, barulhos estranhos,

578
01:10:44,281 --> 01:10:47,743
que ele caracterizou como tosse.

579
01:10:47,826 --> 01:10:50,829
Assustador.
Nunca ouvi tanta tosse.

580
01:10:50,913 --> 01:10:54,583
E essa tosse fez para não responder
a qualquer tipo de xarope ou elixir,

581
01:10:54,959 --> 01:10:57,253
e foi uma tosse extremamente forte.

582
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
Não, eu não estava triste
para ver o Sr. Kincaid partir.

583
01:10:59,713 --> 01:11:01,340
Não foi uma tosse contagiosa.

584
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
Ninguém aqui ficou doente.

585
01:11:03,759 --> 01:11:05,344
Foi uma tosse nervosa.

586
01:11:05,594 --> 01:11:08,180
Eu não alugaria para um tosse contagioso.

587
01:11:08,639 --> 01:11:10,975
Nunca ouvi falar de tosse nervosa.

588
01:11:11,058 --> 01:11:13,227
eu entendo
que você está prestes a nos deixar.

589
01:11:13,310 --> 01:11:16,522
O sistema nervoso espalha seus tentáculos
por todo o corpo.

590
01:11:16,605 --> 01:11:17,940
Eu vi uma foto disso em um livro.

591
01:11:18,023 --> 01:11:20,859
O sistema nervoso
não possui gavinhas.

592
01:11:20,943 --> 01:11:24,446
Eu não pretendo ser médico
ou um botânico,

593
01:11:24,530 --> 01:11:28,158
mas eu conheço o sistema nervoso
se estende pelo corpo

594
01:11:28,242 --> 01:11:30,411
e presumo que é assim que aprende

595
01:11:30,494 --> 01:11:33,580
das diversas condições físicas
que ele imita.

596
01:11:33,664 --> 01:11:36,500
A Sra. Flannery está certa.
Eu vi essa foto.

597
01:11:36,583 --> 01:11:40,838
O que quero dizer é apenas que o Sr. Kincaid
não era uma tosse contagiosa.

598
01:11:40,921 --> 01:11:44,425
- Eu não alugo para tal.
- Tem mais frango e bolinhos?

599
01:11:44,842 --> 01:11:46,135
A tigela chegou até mim por último.

600
01:11:46,218 --> 01:11:49,388
Sim, há mais.
Não nos limitamos a esta mesa.

601
01:11:49,471 --> 01:11:51,724
Vovó Turner parece ter acabado.

602
01:11:51,807 --> 01:11:53,934
Já terminou, vovó Turner?

603
01:11:55,102 --> 01:11:56,270
Vovó Turner terminou.

604
01:11:56,729 --> 01:12:00,441
Deixando-nos amanhã,
pulando do mapa, por assim dizer?

605
01:12:01,608 --> 01:12:05,612
Sim, de fato. Meu irmão e eu estamos
partindo pela manhã para Oregon.

606
01:12:05,696 --> 01:12:08,073
Oregon?
Oh, você tem pessoas lá fora ou você--

607
01:12:08,157 --> 01:12:12,077
Apenas retire do prato dela, Sra. Halliday.
Vovó Turner está acabada.

608
01:12:12,202 --> 01:12:14,788
Não, eu... Não exatamente.

609
01:12:14,997 --> 01:12:16,415
Isto é, meu irmão faz.

610
01:12:17,583 --> 01:12:20,085
Bem, vá em frente e conte a ele, Alice.
Não fique com a língua presa.

611
01:12:20,169 --> 01:12:21,712
Ela tem notícias emocionantes.

612
01:12:22,004 --> 01:12:23,213
eu...

613
01:12:24,798 --> 01:12:27,760
Vou me casar, ou pelo menos posso ser

614
01:12:28,218 --> 01:12:29,762
para o associado de Gilbert.

615
01:12:29,845 --> 01:12:31,180
Ele está bem resolvido lá.

616
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
Você não tem certeza
se você vai se casar?

617
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
O cavalheiro não propôs?

618
01:12:40,105 --> 01:12:42,524
Ele... Bem, ele...

619
01:12:43,400 --> 01:12:47,112
Ele proporá assim que eles se conhecerem.
Tenho certeza de que Alice será aprovada.

620
01:12:47,613 --> 01:12:48,906
A partida é boa.

621
01:12:49,198 --> 01:12:51,533
Estou me juntando a ele em uma oportunidade de negócio,

622
01:12:51,617 --> 01:12:54,787
e ele se declarou pronto para se casar
quando ele encontra um par adequado.

623
01:12:54,870 --> 01:12:58,916
Alice pode ser muito sociável e atraente
quando ela tem vontade de ser.

624
01:12:59,583 --> 01:13:01,377
Ela nem sempre tem vontade de ser.

625
01:13:01,460 --> 01:13:04,505
Bem, acho que ela está apenas
a imagem do charme.

626
01:13:04,588 --> 01:13:09,468
E vamos sentir sua falta
muito, senhorita Longabaugh.

627
01:13:09,927 --> 01:13:11,637
Você e o Sr. Longabaugh,

628
01:13:11,720 --> 01:13:14,932
e, claro, o cachorro do Sr. Longabaugh,

629
01:13:15,015 --> 01:13:18,060
pequeno presidente Pierce. Abençoe-o.

630
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
Onde... onde ele está agora?

631
01:13:29,196 --> 01:13:30,072
Gilberto?

632
01:13:30,989 --> 01:13:31,990
Sim, irmã?

633
01:13:32,991 --> 01:13:36,203
Duas pessoas me perguntaram
sobre o presidente Pierce.

634
01:13:36,578 --> 01:13:37,579
Perguntado?

635
01:13:38,705 --> 01:13:41,041
Bem... reclamou.

636
01:13:41,583 --> 01:13:42,584
Sobre o quê?

637
01:13:44,211 --> 01:13:45,170
O latido.

638
01:13:46,338 --> 01:13:47,256
De fato.

639
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
Por que para você?

640
01:13:50,342 --> 01:13:52,845
Acredito que eles presumiram que ele era meu cachorro.

641
01:13:54,805 --> 01:13:57,891
Bem, não sei o que dizer.
Presidente Pierce é uma criatura nervosa

642
01:13:57,975 --> 01:14:00,436
e excitado por animais maiores
do que ele mesmo.

643
01:14:01,311 --> 01:14:04,273
Quase todos os animais são maiores
do que o presidente Pierce.

644
01:14:04,398 --> 01:14:05,524
Bem, e daí?

645
01:14:06,817 --> 01:14:07,734
As pessoas estão...

646
01:14:08,777 --> 01:14:11,989
me perguntando se ele vai latir
todo o caminho até o Vale Willamette.

647
01:14:12,364 --> 01:14:13,490
E se ele fizer isso?

648
01:14:13,740 --> 01:14:15,993
Existem direitos de propriedade.
O cachorro é minha propriedade.

649
01:14:16,076 --> 01:14:18,078
Minha propriedade late. Aí está.

650
01:14:19,079 --> 01:14:20,205
O que você disse a eles?

651
01:14:20,289 --> 01:14:21,206
Bem...

652
01:14:21,915 --> 01:14:22,916
não isso.

653
01:14:23,500 --> 01:14:25,502
Sim, só posso imaginar o que você disse.

654
01:14:26,420 --> 01:14:28,422
Alice, às vezes você tem que contar às pessoas
o que é o quê.

655
01:15:20,891 --> 01:15:21,850
Senhora.

656
01:15:25,729 --> 01:15:26,647
Perder?

657
01:15:29,691 --> 01:15:30,734
Condolências.

658
01:15:33,195 --> 01:15:34,238
Condolências.

659
01:15:35,155 --> 01:15:36,281
Você vai voltar?

660
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
Você... você vai voltar agora ou... ou...

661
01:15:41,912 --> 01:15:43,497
Nós o perdemos.

662
01:15:44,289 --> 01:15:46,625
Eu... sinto muito.

663
01:15:48,669 --> 01:15:50,754
- Vou pegar uma pá.
- Ontem de manhã...

664
01:15:52,881 --> 01:15:54,049
ele estava bem.

665
01:15:55,884 --> 01:15:58,637
- É muito rápido, cólera.
- Ela é uma apoiadora?

666
01:15:59,179 --> 01:16:00,013
Hum...

667
01:16:00,681 --> 01:16:02,224
Você vai voltar, senhorita?

668
01:16:02,599 --> 01:16:03,475
Ou pressionando?

669
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
Voltar ou ficar no trem?

670
01:16:11,858 --> 01:16:13,193
Voltando...

671
01:16:14,194 --> 01:16:15,153
onde?

672
01:16:16,238 --> 01:16:17,197
Uh...

673
01:16:20,158 --> 01:16:22,327
Eu não tenho pessoas.

674
01:16:23,787 --> 01:16:24,621
Bem...

675
01:16:27,666 --> 01:16:28,625
Vou pegar uma pá.

676
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
Uh...

677
01:16:48,478 --> 01:16:50,981
Você quer um marcador de qualquer tipo ou...?

678
01:16:55,402 --> 01:16:56,862
Vamos parar então.

679
01:16:59,406 --> 01:17:02,367
Melhor mesmo não anunciar
aos índios.

680
01:17:04,077 --> 01:17:05,704
Bem, eles não nos incomodam.

681
01:17:06,079 --> 01:17:08,290
Muita dificuldade para atacar um trem de vagões.

682
01:17:08,373 --> 01:17:10,667
Mas eles vão vasculhar.

683
01:17:10,751 --> 01:17:13,837
Uh, você tem um garoto contratado,
não é, senhorita Longabaugh?

684
01:17:14,713 --> 01:17:16,173
Sim. Matt.

685
01:17:17,507 --> 01:17:19,092
Ele cuidará da sua equipe.

686
01:17:20,093 --> 01:17:21,219
Ele tem estado.

687
01:17:22,846 --> 01:17:24,514
Gilbert fez muito pouco.

688
01:17:26,642 --> 01:17:29,603
- Você liga para mim ou para o Sr. Arthur se você--
- Sim!

689
01:17:52,250 --> 01:17:54,169
- Perder?
- Por favor, não fique parado.

690
01:17:57,005 --> 01:17:58,757
Posso pedir seu conselho, Sr. Knapp?

691
01:17:59,174 --> 01:18:00,342
Certamente, senhorita.

692
01:18:00,425 --> 01:18:03,512
Você gostaria de jantar
ou café conosco?

693
01:18:03,595 --> 01:18:04,971
Não, obrigado.

694
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
Meu garoto contratado, Matt,

695
01:18:10,686 --> 01:18:13,355
ele me disse que meu irmão prometeu a ele
metade do seu salário

696
01:18:13,438 --> 01:18:14,856
quando chegarmos a Fort Laramie.

697
01:18:15,273 --> 01:18:18,026
- Quanto ele disse que foi?
- Duzentos dólares.

698
01:18:18,485 --> 01:18:20,153
Duzentos dólares é metade?

699
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Sim.

700
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
E a outra metade
quando chegarmos ao Vale Willamette.

701
01:18:25,492 --> 01:18:29,204
- Preço alto.
- É um salário extravagante.

702
01:18:30,914 --> 01:18:31,873
É isso?

703
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
- É um preço alto.
- Você acha que o menino está contando uma história?

704
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
Agora que seu irmão não está mais...

705
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
Eu não sei.

706
01:18:40,006 --> 01:18:42,217
Gilbert não era um bom empresário.

707
01:18:43,593 --> 01:18:47,639
Ele tinha uma empresa em Iowa City
que terminou mal,

708
01:18:47,723 --> 01:18:49,433
e antes, outro que...

709
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ele foi um fracasso.

710
01:18:54,479 --> 01:18:55,772
Esse é um preço alto.

711
01:18:58,817 --> 01:19:00,444
Bem, há outro problema.

712
01:19:00,694 --> 01:19:03,280
Não consigo encontrar nenhum dinheiro na carroça.

713
01:19:03,363 --> 01:19:05,866
Eu acredito que Gilbert guardou
em seu colete.

714
01:19:09,995 --> 01:19:11,288
Então ele ainda tem.

715
01:19:13,707 --> 01:19:15,125
Passeio de meio dia.

716
01:19:15,208 --> 01:19:16,418
Para onde?

717
01:19:18,003 --> 01:19:19,421
Como podemos encontrá-lo?

718
01:19:20,756 --> 01:19:22,090
Ah, acho que não.

719
01:19:22,174 --> 01:19:25,761
Eu sugiro que você não discuta
com o garoto até chegarmos a Fort Laramie.

720
01:19:26,344 --> 01:19:27,179
E então?

721
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
Bem...

722
01:19:32,225 --> 01:19:33,810
talvez eu fale com o menino.

723
01:19:34,311 --> 01:19:36,730
Veja se consigo soltá-lo
da história dele.

724
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
Quatrocentos dólares. Não sei.

725
01:19:41,568 --> 01:19:43,570
Vou ter que pensar sobre isso.

726
01:20:15,185 --> 01:20:18,146
Perder? Posso dar uma palavrinha?

727
01:20:18,230 --> 01:20:20,565
Certamente, Sr. Knapp.
Posso lhe oferecer um jantar?

728
01:20:20,982 --> 01:20:22,567
Bem, obrigado. Eu tive o meu.

729
01:20:27,322 --> 01:20:28,907
Isto é estranho, senhorita, mas...

730
01:20:29,282 --> 01:20:33,245
as pessoas reclamaram com o Sr. Arthur
e eu sobre o seu pequeno, uh...

731
01:20:33,995 --> 01:20:35,163
Presidente Pierce?

732
01:20:35,247 --> 01:20:37,666
- Não tenho dúvidas, mas esse é o seu cachorro.
- Ele não é meu cachorro.

733
01:20:38,416 --> 01:20:40,168
- Perder?
- Ele estava...

734
01:20:40,710 --> 01:20:41,837
Do Sr. Longabaugh.

735
01:20:41,920 --> 01:20:44,589
Eu sei que é terrível o barulho.
Eu não sei o que fazer.

736
01:20:45,715 --> 01:20:47,509
Pois bem, pensei que ele fosse seu cachorro.

737
01:20:48,218 --> 01:20:50,595
Talvez esta seja uma questão bastante simples. Uh...

738
01:20:51,304 --> 01:20:52,848
Posso colocá-lo no chão para você, senhorita?

739
01:20:55,934 --> 01:21:00,188
Tudo bem. Bem, não poderíamos
apenas assustá-lo?

740
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
Bem, não.

741
01:21:02,023 --> 01:21:04,860
Nós somos seu alimento e ele nos seguirá,
contanto que ele possa.

742
01:21:05,902 --> 01:21:08,321
E um lobo pode brincar com ele...

743
01:21:08,613 --> 01:21:09,573
ah...

744
01:21:09,865 --> 01:21:11,074
antes que ele o coma.

745
01:21:11,408 --> 01:21:12,367
Mais rápido é melhor.

746
01:21:12,534 --> 01:21:14,077
Sim. Eu entendo.

747
01:21:16,663 --> 01:21:18,248
Eu cuidarei disso imediatamente.

748
01:21:24,671 --> 01:21:25,505
Oh.

749
01:21:28,008 --> 01:21:29,593
Lamento ter que te contar...

750
01:21:30,719 --> 01:21:32,470
Falei com o seu garoto, Matt.

751
01:21:33,471 --> 01:21:35,265
Eu não consegui fazer com que ele se mexesse.

752
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
Obrigado, Sr. Você é...

753
01:21:39,185 --> 01:21:41,062
muito gentil em se estender.

754
01:21:43,481 --> 01:21:44,900
Aqui vamos nós, cachorrinho.

755
01:22:38,912 --> 01:22:41,289
Coloquei o Presidente Pierce no chão e...

756
01:22:45,418 --> 01:22:46,628
Uh...

757
01:22:47,253 --> 01:22:49,130
ele se moveu assim que eu atirei.

758
01:22:51,466 --> 01:22:53,218
Ele saiu correndo, senhorita.

759
01:22:54,678 --> 01:22:56,262
Não acredito que tenha batido nele.

760
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
Oh meu Deus.

761
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
Eu deveria ter substituído o Sr. Arthur.

762
01:23:01,101 --> 01:23:02,560
Esse homem é um excelente atirador.

763
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
- Eu não esperava--
- Bem, foi muito gentil da sua parte.

764
01:23:08,108 --> 01:23:10,694
eu não acho
você verá o presidente Pierce novamente.

765
01:23:42,892 --> 01:23:45,103
Eu... sinto muito incomodá-lo novamente.

766
01:23:46,229 --> 01:23:48,231
Você não é problema, senhorita Longabaugh.

767
01:23:49,816 --> 01:23:52,277
Peço desculpas, Sr. Knapp.

768
01:23:53,194 --> 01:23:54,738
Interrompendo seu jantar.

769
01:23:55,155 --> 01:23:57,240
Por favor, fique tranquila, senhorita.

770
01:23:57,699 --> 01:24:01,953
É meu dever guiar o trem
e resolver qualquer problema inesperado.

771
01:24:02,037 --> 01:24:04,205
Bem, as coisas estão evoluindo para pior.

772
01:24:05,165 --> 01:24:07,000
- Sim?
- Meu garoto, Matt,

773
01:24:07,083 --> 01:24:10,336
me pediu para afirmar
seu acordo com meu irmão.

774
01:24:10,587 --> 01:24:14,340
Ele me pediu para declarar que receberá
seus dois pagamentos em Fort Laramie,

775
01:24:14,424 --> 01:24:15,425
e em Oregon.

776
01:24:16,092 --> 01:24:18,219
Ele diz que se eu não afirmar isso,
ele partirá.

777
01:24:18,303 --> 01:24:21,139
Ele se juntará à primeira festa
de apoiadores que encontramos.

778
01:24:21,765 --> 01:24:22,807
E deixar você.

779
01:24:23,558 --> 01:24:25,977
Deixo você aqui com a carroça
alto e seco.

780
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
Sim.

781
01:24:28,063 --> 01:24:29,522
Bem, bem, bem.

782
01:24:29,606 --> 01:24:31,608
- Sim, mas--
- Por favor, sente-se, senhorita. Nós--

783
01:24:32,776 --> 01:24:35,445
- É melhor conversarmos sobre isso.
- Eu não gosto disso.

784
01:24:36,321 --> 01:24:38,698
Mas eu não sei
que é errado da parte dele perguntar.

785
01:24:39,282 --> 01:24:41,242
Ele está fazendo um trabalho remunerado.

786
01:24:42,118 --> 01:24:45,497
Você tem a mente muito aberta
para ver o outro lado disso.

787
01:24:45,580 --> 01:24:47,582
Mas então o que devo fazer, Sr. Knapp?

788
01:24:48,625 --> 01:24:51,294
Devo confessar que não tenho dinheiro?
O que é certo?

789
01:24:53,004 --> 01:24:54,005
O que é certo?

790
01:24:59,427 --> 01:25:00,386
Senhorita Longabaugh...

791
01:25:01,387 --> 01:25:06,351
Não posso me oferecer para dirigir sua equipe
ou cuide de sua carroça no lugar do menino.

792
01:25:06,434 --> 01:25:08,520
- Sr. Arthur--
- Eu não pediria que você fizesse isso.

793
01:25:08,603 --> 01:25:10,814
Ah, de fato.
Estes são meus pensamentos, não os seus.

794
01:25:11,314 --> 01:25:15,193
Sr. Arthur e eu temos que cavalgar
um na frente do trem, outro atrás.

795
01:25:15,276 --> 01:25:18,404
Nós nos revezamos, pilotamos e arrastamos, mas...

796
01:25:22,200 --> 01:25:23,952
Você vai confiar em mim por um dia?

797
01:25:24,035 --> 01:25:25,745
Bem, certamente. Mas como assim?

798
01:25:27,205 --> 01:25:29,249
Diga ao garoto que você afirma o acordo.

799
01:25:30,333 --> 01:25:32,043
Quero pensar sobre isso por um dia.

800
01:25:32,961 --> 01:25:36,840
eu tenho uma noção
que você pode pensar que é maluco, mas...

801
01:25:37,590 --> 01:25:39,008
Eu não acredito que seja.

802
01:25:39,092 --> 01:25:40,802
Tenho certeza que não é maluco.

803
01:25:41,678 --> 01:25:42,720
Veremos.

804
01:25:44,430 --> 01:25:45,473
Dê-me um dia.

805
01:25:45,807 --> 01:25:47,183
Preciso falar com o Sr. Arthur.

806
01:25:47,267 --> 01:25:49,102
Então conversaremos amanhã e...

807
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Se você acha que é uma má ideia, então,

808
01:25:52,647 --> 01:25:55,692
teremos levado apenas mais um dia
do trabalho do menino.

809
01:26:09,831 --> 01:26:10,957
Boa tarde, parceiro.

810
01:26:11,291 --> 01:26:12,250
Hum-hmm.

811
01:26:16,212 --> 01:26:17,463
O que é pior, parceiro?

812
01:26:18,006 --> 01:26:19,132
Poeira ou lama?

813
01:26:21,009 --> 01:26:21,968
Ambos, eu acho.

814
01:26:24,679 --> 01:26:26,389
Dizer...

815
01:26:26,472 --> 01:26:28,808
Eu estava pensando em propor
para a senhorita Longabaugh.

816
01:26:33,188 --> 01:26:34,189
Isso mesmo?

817
01:26:34,355 --> 01:26:35,356
Sim, e...

818
01:26:36,149 --> 01:26:37,775
se ela aceitar, então...

819
01:26:38,610 --> 01:26:40,445
Vou me estabelecer em Oregon.

820
01:26:41,487 --> 01:26:43,198
Este seria meu último vagão.

821
01:26:45,491 --> 01:26:47,327
Eu vou cultivar.

822
01:26:53,082 --> 01:26:53,958
Bem...

823
01:26:54,584 --> 01:26:56,044
veremos como ela reage.

824
01:26:57,879 --> 01:26:59,964
Bem, acho que vou voltar.

825
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
A menos que você deseje uma troca.

826
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
Não.

827
01:27:05,762 --> 01:27:07,430
- Tarde.
- Sim.

828
01:27:08,723 --> 01:27:09,807
Hep!

829
01:27:49,681 --> 01:27:51,891
- Senhorita.
- Boa noite, Sr. Knapp.

830
01:27:53,059 --> 01:27:54,560
Podemos conversar um pouco?

831
01:28:01,609 --> 01:28:03,361
Então, sua noção maluca?

832
01:28:03,736 --> 01:28:04,946
Sim.

833
01:28:06,364 --> 01:28:09,701
Antes de expô-lo, posso perguntar uma coisa?

834
01:28:09,784 --> 01:28:10,910
Certamente.

835
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
O que...

836
01:28:12,537 --> 01:28:15,707
possibilidades que você espera
em Oregon?

837
01:28:18,209 --> 01:28:19,419
Eu não sei bem.

838
01:28:21,129 --> 01:28:23,673
Gilbert sabe... conhecia alguém lá.

839
01:28:24,382 --> 01:28:26,509
Um Sr. Vereen que possui um pomar,

840
01:28:26,592 --> 01:28:30,513
ou talvez mais de um pomar,
e uma empresa de transporte.

841
01:28:31,556 --> 01:28:34,600
Ele foi vago sobre sua conexão
com o Sr. Vereen,

842
01:28:35,601 --> 01:28:38,646
e-- e sobre o seu próprio
posição prospectiva.

843
01:28:39,105 --> 01:28:42,108
Eu não quero menosprezar
a memória do meu irmão, mas ele poderia...

844
01:28:42,442 --> 01:28:45,737
exagerar a natureza de uma oportunidade.

845
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
E...

846
01:28:47,780 --> 01:28:50,158
E o interesse do Sr. Vereen por mim...

847
01:28:52,618 --> 01:28:55,079
Temo que isso também possa
foram especulativos.

848
01:28:56,706 --> 01:28:58,374
Eu vejo.

849
01:28:58,499 --> 01:29:02,420
Então, isso não é definitivo
perspectiva de casamento.

850
01:29:02,503 --> 01:29:04,964
- Sem contrato.
- Eu--

851
01:29:07,008 --> 01:29:07,842
Não.

852
01:29:08,885 --> 01:29:09,761
Bem...

853
01:29:12,180 --> 01:29:13,806
Minha ideia então é essa...

854
01:29:15,558 --> 01:29:17,977
E eu apresento isso com respeito,
Senhorita Longabaugh.

855
01:29:19,479 --> 01:29:23,941
Proponho assumir a dívida do seu irmão
para o garoto contratado e para...

856
01:29:29,489 --> 01:29:31,199
para te pedir em casamento.

857
01:29:37,830 --> 01:29:38,748
Oh.

858
01:29:40,291 --> 01:29:41,751
Eu apresento isso com respeito.

859
01:29:45,213 --> 01:29:46,214
Oh.

860
01:29:49,008 --> 01:29:50,468
Eu embosquei você.

861
01:29:52,178 --> 01:29:53,930
- Sinto muito.
- Não, não, não.

862
01:29:54,013 --> 01:29:56,724
Eu deveria esclarecer
o que me leva a dizer essas coisas,

863
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
ou parecerei o maior limitador.

864
01:29:58,976 --> 01:30:03,689
Eu me peguei pensando
sobre certos assuntos. Hum...

865
01:30:06,401 --> 01:30:08,444
Estou destruindo trilhas há 15 anos.

866
01:30:08,986 --> 01:30:11,906
Últimos 12 com o Sr. Arthur.
O Sr. Arthur é um homem importante.

867
01:30:12,573 --> 01:30:16,411
Homem importante, mas ele é...
ele está envelhecendo.

868
01:30:17,120 --> 01:30:18,955
Mais lento para endireitar pela manhã.

869
01:30:19,997 --> 01:30:22,625
- Dormindo no chão, senhorita...
- Sim.

870
01:30:22,708 --> 01:30:25,711
Não ter família
e dormir no chão...

871
01:30:25,837 --> 01:30:28,965
- Sim, não pode ser fácil.
- Olhando para ele, bem...

872
01:30:31,717 --> 01:30:35,304
Eu mesmo cheguei à idade
onde ou eu vou me estabelecer

873
01:30:35,388 --> 01:30:39,100
e ter filhos
quem pode cuidar de mim quando eu estiver velho

874
01:30:39,976 --> 01:30:40,935
ou não vou.

875
01:30:41,894 --> 01:30:43,479
Esse tempo terá passado.

876
01:30:43,938 --> 01:30:44,981
Sim.

877
01:30:46,107 --> 01:30:48,651
Então me peguei pensando, bem...

878
01:30:49,610 --> 01:30:54,365
se eu conhecesse uma donzela ou uma viúva de honra,

879
01:30:54,449 --> 01:30:55,366
ah...

880
01:30:56,159 --> 01:30:57,368
talvez eu faria...

881
01:30:59,120 --> 01:31:00,913
- Sim.
- ...apresentar-me--

882
01:31:00,997 --> 01:31:02,331
Sim, eu entendo.

883
01:31:02,623 --> 01:31:03,499
Uh...

884
01:31:04,667 --> 01:31:05,751
Sim.

885
01:31:10,923 --> 01:31:13,176
Você conhece a concessão de 1872?

886
01:31:15,678 --> 01:31:16,762
Eu não estou.

887
01:31:17,305 --> 01:31:20,349
Um colono no Oregon pode reivindicar 320 acres.

888
01:31:20,725 --> 01:31:24,395
Um... casal pode reivindicar 640.

889
01:31:26,189 --> 01:31:28,024
Existe um, hum...

890
01:31:29,317 --> 01:31:33,613
Em Fort Laramie, há um Sr. Bourgeois
quem pode santificar o casamento.

891
01:31:35,781 --> 01:31:37,867
Você se envolve na adoração divina?

892
01:31:38,743 --> 01:31:39,577
Sim.

893
01:31:40,286 --> 01:31:41,579
Eu sou metodista.

894
01:31:42,497 --> 01:31:43,581
Você mesma, senhorita?

895
01:31:44,040 --> 01:31:45,666
Sou episcopal.

896
01:31:52,507 --> 01:31:55,009
Qual é o seu nome de batismo, Sr. Knapp?

897
01:31:56,177 --> 01:31:57,595
Ah, Guilherme.

898
01:31:58,513 --> 01:31:59,889
Eu sou Billy Knapp.

899
01:32:00,806 --> 01:32:02,475
Eu sou Alice Longabaugh.

900
01:32:05,811 --> 01:32:07,939
Agora suponho que é a minha vez de pensar.

901
01:32:08,481 --> 01:32:09,315
Claro.

902
01:32:09,899 --> 01:32:10,900
Nós vamos, hum...

903
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
Vamos deixar o menino continuar trabalhando então?

904
01:32:14,779 --> 01:32:16,489
Em sua suposição de pagamento?

905
01:32:25,206 --> 01:32:28,125
- O que você está fazendo, Israel?
- Andando para trás.

906
01:32:28,501 --> 01:32:31,170
Vou caminhar o resto do caminho
para Oregon ao contrário.

907
01:32:31,587 --> 01:32:33,256
- Não faça isso.
- Por que não?

908
01:32:33,339 --> 01:32:34,799
Eu disse para não fazer isso.

909
01:32:35,508 --> 01:32:36,926
Não faça isso!

910
01:32:53,025 --> 01:32:54,026
Meio-dia aqui!

911
01:33:07,415 --> 01:33:09,000
Obrigado.

912
01:33:34,275 --> 01:33:36,527
Melhor não ir muito longe
do trem, senhorita.

913
01:33:38,321 --> 01:33:39,989
É como o oceano aqui.

914
01:33:40,823 --> 01:33:42,950
É fácil se perder, senhorita.

915
01:33:44,410 --> 01:33:46,329
Achei que deveria adicionar...

916
01:33:46,412 --> 01:33:49,123
Alice, para que eu não pareça obstinado...

917
01:33:50,791 --> 01:33:53,169
Se você achar adequado recusar minha proposta,
por que....

918
01:33:54,295 --> 01:33:56,088
há mais de uma maneira de esfolar um gato.

919
01:33:56,547 --> 01:33:59,008
Podemos encontrar um garoto de outra carroça
para conduzir sua equipe,

920
01:33:59,091 --> 01:34:01,093
use seus bois como pagamento.

921
01:34:01,677 --> 01:34:04,430
Nós o levaremos ao Oregon, são e salvo.

922
01:34:05,431 --> 01:34:08,517
Eu não quero me apresentar
como a única alternativa para arruinar isto.

923
01:34:08,601 --> 01:34:10,770
Mas estou inclinado a aceitar sua proposta.

924
01:34:14,106 --> 01:34:15,149
Tudo bem.

925
01:34:15,232 --> 01:34:17,443
E eu não me levo
ser obstinado.

926
01:34:20,571 --> 01:34:21,447
Tudo bem.

927
01:34:21,530 --> 01:34:24,116
Meu querido irmão era muito obstinado.

928
01:34:25,493 --> 01:34:27,161
Mas nunca muito bem sucedido.

929
01:34:27,745 --> 01:34:29,246
Foi frustrante para ele.

930
01:34:29,538 --> 01:34:32,041
- Lamento muito que você o tenha perdido.
- Sim.

931
01:34:33,084 --> 01:34:34,460
Mas ele está com seu criador.

932
01:34:35,961 --> 01:34:37,046
Seu caminho é fácil agora.

933
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
Sim, seu caminho foi difícil.

934
01:34:41,592 --> 01:34:44,845
Devo dizer,
era difícil estar com ele.

935
01:34:45,346 --> 01:34:47,723
Eu estava muito nervoso por estar com ele.

936
01:34:49,016 --> 01:34:52,061
Não tenho medo dele.
Ele não machucaria uma mosca. Eu estava apenas...

937
01:34:53,771 --> 01:34:54,939
não está à vontade.

938
01:34:56,023 --> 01:35:00,569
Fiquei nervoso só de pensar
de conversar com o Sr. Vereen, por exemplo.

939
01:35:04,198 --> 01:35:05,366
E ainda assim, você...

940
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
são muito fáceis de conversar.

941
01:35:12,415 --> 01:35:14,250
Talvez encontremos conforto juntos.

942
01:35:15,710 --> 01:35:18,045
Eu também esperava por isso.

943
01:35:19,588 --> 01:35:20,923
Sim, Guilherme.

944
01:35:23,426 --> 01:35:26,971
Vamos, rapazes! Empurre com mais força!

945
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Vamos!

946
01:35:47,616 --> 01:35:49,618
Bem, isso...

947
01:35:54,957 --> 01:35:56,876
Parece que a senhorita Longabaugh é...

948
01:35:57,793 --> 01:35:59,837
inclinado a aceitar minha proposta.

949
01:36:10,347 --> 01:36:11,474
Hum-hmm.

950
01:36:14,143 --> 01:36:16,687
Claro, você se sairá bem sozinho.

951
01:36:17,605 --> 01:36:20,858
Não há dúvida sobre isso. Homem com suas habilidades
sempre estará em alta demanda.

952
01:36:20,941 --> 01:36:22,485
Onde diabos está esse manco?

953
01:36:24,570 --> 01:36:26,322
Ah, não importa. Aqui está.

954
01:36:35,456 --> 01:36:36,874
Esse homem é uma maravilha.

955
01:36:38,209 --> 01:36:40,336
Bem, ele pode ler a pradaria como um livro.

956
01:36:41,128 --> 01:36:42,713
Para vê-lo cortado como sinal, bem,

957
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
você pensaria que o bom Senhor
tratou cada um de nós com nossos cinco sentidos

958
01:36:45,716 --> 01:36:47,802
e bottom deu ao Sr. Arthur um extra.

959
01:36:48,219 --> 01:36:49,094
Hum.

960
01:36:49,970 --> 01:36:52,348
Mesmo assim... ele está velho.

961
01:36:54,099 --> 01:36:56,268
Não sei como será para ele.

962
01:36:56,852 --> 01:36:58,854
Não posso deixar de me sentir mal.

963
01:37:00,105 --> 01:37:02,525
Sua primeira responsabilidade
é para sua casa.

964
01:37:03,234 --> 01:37:05,236
- Sim, mas--
- Sinto muito.

965
01:37:05,319 --> 01:37:07,780
Eu não deveria descartá-lo
com um apotegma fácil.

966
01:37:08,489 --> 01:37:12,159
- Sim.
- Gilbert tinha um ditado para qualquer situação.

967
01:37:12,493 --> 01:37:14,203
Um pouco de sabedoria pronta.

968
01:37:16,413 --> 01:37:18,165
Ele estava muito certo.

969
01:37:18,249 --> 01:37:19,667
Ele era um idiota?

970
01:37:20,376 --> 01:37:22,419
Como é que... Ah!

971
01:37:22,878 --> 01:37:26,841
Sim. Ele era um admirador
do Presidente Pierce, sim.

972
01:37:27,842 --> 01:37:30,219
Ele tinha crenças políticas fixas.

973
01:37:31,095 --> 01:37:33,264
Todas as suas crenças eram bastante fixas.

974
01:37:34,682 --> 01:37:37,601
Ele me repreenderia por ser insosso.

975
01:37:39,854 --> 01:37:41,689
Nunca tive as certezas dele.

976
01:37:42,439 --> 01:37:44,149
Suponho que seja um defeito.

977
01:37:44,233 --> 01:37:46,068
Não acho que seja um defeito.

978
01:37:47,611 --> 01:37:48,487
Oh não.

979
01:37:50,406 --> 01:37:51,532
Incerteza...

980
01:37:52,908 --> 01:37:55,202
Isso é apropriado
para assuntos deste mundo.

981
01:37:56,495 --> 01:37:59,123
Somente em relação ao próximo
temos certeza garantida.

982
01:37:59,707 --> 01:38:00,666
Sim.

983
01:38:01,292 --> 01:38:05,671
Acredito na certeza em relação
aquilo que podemos ver e tocar,

984
01:38:05,754 --> 01:38:08,757
raramente é justificado, ou nunca.

985
01:38:09,758 --> 01:38:13,679
Ao longo dos tempos, do nosso passado remoto,

986
01:38:13,762 --> 01:38:15,472
que certezas sobrevivem?

987
01:38:16,557 --> 01:38:20,060
E ainda assim nos apressamos em criar novos.

988
01:38:21,604 --> 01:38:22,855
Querendo seu conforto.

989
01:38:24,690 --> 01:38:25,566
Certeza...

990
01:38:28,694 --> 01:38:30,154
...é o caminho mais fácil.

991
01:38:31,655 --> 01:38:32,865
Assim como você disse.

992
01:38:38,495 --> 01:38:40,122
"Direto é o portão ..."

993
01:38:42,666 --> 01:38:44,168
"E estreitar o caminho."

994
01:38:46,170 --> 01:38:47,087
De fato.

995
01:38:50,090 --> 01:38:51,175
De fato.

996
01:38:59,350 --> 01:39:00,517
Assinar, Sr. Arthur?

997
01:39:01,894 --> 01:39:02,728
Cavalos.

998
01:39:03,187 --> 01:39:04,521
Você continua.

999
01:39:05,606 --> 01:39:06,857
Vou falar com o Sr. Knapp.

1000
01:39:19,828 --> 01:39:21,622
- Ei!
- Uau! Uau!

1001
01:39:22,748 --> 01:39:24,124
Onde está a mulher?

1002
01:39:24,625 --> 01:39:25,542
Huh?

1003
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
Senhorita Longabaugh. Onde ela está?

1004
01:39:28,587 --> 01:39:29,463
Fui até lá.

1005
01:39:29,546 --> 01:39:31,215
Lá? Por que isso?

1006
01:39:32,007 --> 01:39:34,760
Não sei. Ouvi aquele vira-lata latindo.
Presidente Pierce.

1007
01:39:36,679 --> 01:39:39,848
Hah! Hah! Sim, sim, sim! Sim!

1008
01:39:42,935 --> 01:39:43,769
Sim!

1009
01:40:51,670 --> 01:40:54,757
- O que são eles, Sr. Arthur?
- Cães da pradaria, senhora.

1010
01:40:54,840 --> 01:40:57,968
- Eles não são queridos? Eu acredito--
- Senhora, é melhor, uh--

1011
01:40:58,052 --> 01:41:01,847
O Presidente Pierce está tentando entender
o que são essas criaturas,

1012
01:41:01,930 --> 01:41:05,142
sejam eles esquilos
e ele deveria tentar persegui-los,

1013
01:41:05,225 --> 01:41:07,561
- ou se forem outros cães.
- Abaixe-se.

1014
01:41:08,270 --> 01:41:09,980
- Sr. Artur?
- Desça agora, senhorita.

1015
01:41:10,064 --> 01:41:11,774
- Abaixe-se!
- Sr. Artur!

1016
01:41:13,442 --> 01:41:15,110
Sente-se abaixo daquela elevação ali.

1017
01:41:15,402 --> 01:41:16,570
Mas não são...

1018
01:41:17,404 --> 01:41:19,406
Apenas faça o que eu digo.

1019
01:41:19,490 --> 01:41:21,325
- Não vamos voltar?
- Não diretamente.

1020
01:41:45,182 --> 01:41:46,266
Estamos prontos para uma briga.

1021
01:41:47,017 --> 01:41:48,727
Ele não responderá ao meu sinal de paz.

1022
01:41:49,645 --> 01:41:52,356
E não podemos fugir
por esta cidade canina.

1023
01:41:54,399 --> 01:41:56,068
Só existe um selvagem.

1024
01:41:59,029 --> 01:42:00,739
Sim, continue procurando.

1025
01:42:05,786 --> 01:42:08,831
É uma festa de guerra e provavelmente
parece uma escolha fácil.

1026
01:42:09,039 --> 01:42:11,667
O que eles farão, eles vão nos apressar.

1027
01:42:12,960 --> 01:42:15,546
Claro que buracos de cachorro
é tão ruim para eles quanto para nós,

1028
01:42:15,921 --> 01:42:17,589
e eles não sabem lutar.

1029
01:42:18,006 --> 01:42:20,551
Se eles viessem para frente e para trás,
Eu não consegui lidar com eles,

1030
01:42:20,634 --> 01:42:23,595
mas eles correm em grupo,
como malditos tolos.

1031
01:42:24,304 --> 01:42:26,473
Peço perdão, senhorita.
Agora você fica abaixado aqui.

1032
01:42:26,974 --> 01:42:27,850
Pegue isso.

1033
01:42:28,350 --> 01:42:30,644
- Não.
- Pegue. Pegue agora.

1034
01:42:30,727 --> 01:42:33,272
Tem duas balas nele.
Não é para atirar em índios.

1035
01:42:33,355 --> 01:42:34,773
Se eu ver que estamos derrotados,

1036
01:42:34,857 --> 01:42:37,693
Eu vou atirar em você e então
Vou dar um tiro em mim mesmo, então está tudo bem.

1037
01:42:37,776 --> 01:42:39,778
Mas se você ver que estou acabado,

1038
01:42:39,862 --> 01:42:41,655
bem, você vai ter que fazer
para você mesmo.

1039
01:42:42,239 --> 01:42:46,535
Agora você coloca isso aí
então você não pode perder.

1040
01:42:46,618 --> 01:42:49,872
- Não, não, não, não, não!
- Isto são negócios, senhorita Longabaugh.

1041
01:42:49,955 --> 01:42:52,166
Se eles te pegarem, não será tão bom.

1042
01:42:52,249 --> 01:42:54,293
Depois que eles decolarem
cada ponto de suas roupas

1043
01:42:54,376 --> 01:42:55,544
e fazer o que querem com você,

1044
01:42:55,627 --> 01:42:57,421
eles vão te esticar com um couro cru,

1045
01:42:57,504 --> 01:43:00,507
e então eles vão enfiar uma estaca
o meio do seu corpo no chão

1046
01:43:00,591 --> 01:43:04,261
e então eles farão outras coisas,
e não podemos ter isso.

1047
01:43:04,344 --> 01:43:05,846
Agora, ainda não fomos derrotados.

1048
01:43:06,805 --> 01:43:07,806
Mas se estivermos...

1049
01:43:09,600 --> 01:43:11,059
você sabe o que fazer.

1050
01:43:14,104 --> 01:43:17,274
Isso deveria nos assustar.

1051
01:43:17,482 --> 01:43:19,526
Não vai nos incomodar, não é, senhorita?

1052
01:43:19,610 --> 01:43:20,736
Não, Sr. Artur.

1053
01:43:21,153 --> 01:43:23,739
Aquele índio aí no meio...
ele é o sujo,

1054
01:43:23,822 --> 01:43:26,283
e se eu atirar nele,
bem, isso é um remédio ruim,

1055
01:43:26,366 --> 01:43:29,203
e eu acho que todos eles vão perder a cuspa
e apague a luz.

1056
01:43:29,536 --> 01:43:33,123
De qualquer forma, vamos ter uma boa luta.

1057
01:43:46,470 --> 01:43:47,596
Buraco de cachorro!

1058
01:43:56,897 --> 01:43:57,940
Buraco de cachorro!

1059
01:43:58,023 --> 01:43:58,899
Ha!

1060
01:44:40,983 --> 01:44:42,901
Eles já conhecem a configuração do terreno.

1061
01:44:45,529 --> 01:44:46,446
Sim!

1062
01:44:47,698 --> 01:44:49,700
Desta vez eles virão com um propósito.

1063
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
Você está bem, senhorita?

1064
01:44:52,035 --> 01:44:53,412
Sim, Sr. Artur.

1065
01:44:56,123 --> 01:44:58,166
Eles não vão fazer isso o dia todo.

1066
01:44:59,918 --> 01:45:01,378
Isto contará a história.

1067
01:45:23,567 --> 01:45:24,526
Vamos.

1068
01:45:49,343 --> 01:45:51,345
- Sr. Artur?
- Espere, senhorita.

1069
01:46:46,233 --> 01:46:47,609
Ah, que coisa.

1070
01:46:56,326 --> 01:46:57,661
Pobre garotinha.

1071
01:46:59,788 --> 01:47:01,498
Ela não deveria ter feito isso.

1072
01:47:16,763 --> 01:47:18,056
Oh meu Deus.

1073
01:48:25,874 --> 01:48:30,253
♪ Molly perguntou ao seu querido
Com um simples sorriso campestre ♪

1074
01:48:31,004 --> 01:48:33,131
♪ Se eles pudessem ter férias ♪

1075
01:48:33,215 --> 01:48:35,383
♪ Eles navegaram da Ilha de Mona ♪

1076
01:48:35,759 --> 01:48:38,261
♪ Eles pousaram em segurança na cidade de Londres ♪

1077
01:48:38,345 --> 01:48:40,514
♪ Logo Molly se perdeu ♪

1078
01:48:40,972 --> 01:48:43,266
♪ Entre homens admiradores ♪

1079
01:48:43,600 --> 01:48:46,811
♪ E ela está desaparecida até hoje ♪

1080
01:48:47,729 --> 01:48:51,900
♪ Alguém aqui viu Molly? ♪

1081
01:48:51,983 --> 01:48:54,903
♪ M, O, duplo L, Y ♪

1082
01:48:55,070 --> 01:48:57,531
♪ Alguém aqui viu Molly? ♪

1083
01:48:57,614 --> 01:48:59,699
♪ Encontre-a se puder ♪

1084
01:48:59,991 --> 01:49:02,369
♪ Ela não é só pele e ossos ♪

1085
01:49:02,452 --> 01:49:05,622
♪ Oh, não, a figura dela é amplamente conhecida-oh ♪

1086
01:49:05,705 --> 01:49:08,041
♪ Alguém aqui viu Molly? ♪

1087
01:49:08,333 --> 01:49:10,126
♪ Molly da Ilha de Man ♪

1088
01:49:10,210 --> 01:49:12,754
Ah!

1089
01:49:13,421 --> 01:49:16,299
Ah, me desculpe.
Não tive a intenção de acordá-lo, senhor.

1090
01:49:18,385 --> 01:49:19,886
Você não me acordou.

1091
01:49:21,513 --> 01:49:22,973
Pois eu não estava dormindo.

1092
01:49:23,056 --> 01:49:25,559
Oh? Não estou dormindo. Eu vejo.

1093
01:49:25,892 --> 01:49:28,728
Peço desculpas por incomodar mais alguém
se eu fizesse.

1094
01:49:31,898 --> 01:49:33,441
Quanto falta, você acha?

1095
01:49:33,525 --> 01:49:36,861
Oh, não é uma grande distância.
Não é nada bom. Estamos fazendo um bom tempo.

1096
01:49:36,945 --> 01:49:39,406
Você nunca esteve em Fort Morgan antes,
Eu aceito.

1097
01:49:39,489 --> 01:49:41,449
Meu? Não.

1098
01:49:42,284 --> 01:49:45,161
- Você?
- Ah, sim, muitas vezes. Muitas vezes.

1099
01:49:45,662 --> 01:49:46,830
Transporte de carga.

1100
01:49:50,584 --> 01:49:51,459
Ele é seu?

1101
01:49:52,586 --> 01:49:54,629
Por mais que ele seja de qualquer um.

1102
01:49:54,713 --> 01:49:56,881
- Não é, Clarence?
- Tanto quanto qualquer um.

1103
01:49:57,757 --> 01:50:00,677
- Um ente querido?
- Por alguém, talvez.

1104
01:50:01,261 --> 01:50:02,637
Você não o conheceu?

1105
01:50:02,846 --> 01:50:05,265
Nós o conhecemos apenas no final.

1106
01:50:08,685 --> 01:50:11,521
Não, não estive em Fort Morgan.

1107
01:50:11,605 --> 01:50:13,273
Conheço pouco sobre cidades.

1108
01:50:13,356 --> 01:50:16,901
Eu sou um caçador que vive sozinho principalmente
nestes últimos anos,

1109
01:50:16,985 --> 01:50:20,864
mas eu desceria para a cidade
de vez em quando com minhas peles.

1110
01:50:21,197 --> 01:50:24,326
Uh, venda-os e converse.
Mantenha minha mão na conversa.

1111
01:50:24,409 --> 01:50:27,746
Você tem que manter sua mão falando
mesmo se você viver em estado selvagem.

1112
01:50:27,829 --> 01:50:28,872
É verdade. Prática.

1113
01:50:28,955 --> 01:50:31,499
Na cidade, eu conversaria com eles
estava interessado.

1114
01:50:31,583 --> 01:50:35,837
Saloon principalmente, até que me perguntaram
levar meu negócio para outro lugar.

1115
01:50:36,004 --> 01:50:39,758
Que tipo de sentido isso faz?
Havia apenas um salão.

1116
01:50:40,383 --> 01:50:42,969
Keeper me chamou de tedioso.

1117
01:50:43,053 --> 01:50:44,512
Tedioso! Meu.

1118
01:50:44,679 --> 01:50:47,515
Se as notícias do mundo maior
são tediosos,

1119
01:50:47,599 --> 01:50:49,768
Eu desceria das montanhas,

1120
01:50:49,851 --> 01:50:53,188
sem conversar há muitos meses,
com muito para contar.

1121
01:50:53,271 --> 01:50:55,899
Muito para contar, tendo guardado considerável.

1122
01:50:55,982 --> 01:50:59,527
Embora por muitos anos,
Eu não morava sozinho na selva.

1123
01:50:59,611 --> 01:51:01,696
Eu tive uma consorte,

1124
01:51:01,780 --> 01:51:03,990
uma mulher robusta dos Hunkpapa Sioux.

1125
01:51:04,074 --> 01:51:06,368
Tínhamos uma espécie de companheirismo.

1126
01:51:06,910 --> 01:51:08,912
Mas há uma senhora presente.

1127
01:51:08,995 --> 01:51:12,624
Uma vida juntos marcada
pelo passar das estações

1128
01:51:12,707 --> 01:51:15,293
e as viagens de jogo correspondentes.

1129
01:51:15,377 --> 01:51:17,629
Neste último,
ela se interessou muito pouco.

1130
01:51:17,712 --> 01:51:20,382
Bem, seus deveres eram domésticos.

1131
01:51:20,465 --> 01:51:22,384
Eu rastrearia e prenderia,

1132
01:51:22,467 --> 01:51:24,427
e ela iria terry na lareira.

1133
01:51:24,511 --> 01:51:25,720
Nós não conversamos.

1134
01:51:25,804 --> 01:51:31,142
Ela não tinha inglês e eu não estudei
nas tagarelices das nações.

1135
01:51:31,226 --> 01:51:32,894
Bem, eu digo que não conversamos,

1136
01:51:32,977 --> 01:51:36,189
mas às vezes faríamos, muitas vezes longamente,

1137
01:51:36,272 --> 01:51:40,527
cada um na sua própria língua sem benefício
de compreender o outro.

1138
01:51:40,610 --> 01:51:43,488
Mas o som de uma voz humana
é um conforto

1139
01:51:43,571 --> 01:51:45,407
quando você está trancado na floresta

1140
01:51:45,490 --> 01:51:48,910
e tudo de outra forma seria
mas o murmúrio do vento

1141
01:51:48,993 --> 01:51:52,497
e o monte de neve
de uma filial sobrecarregada.

1142
01:51:52,580 --> 01:51:54,874
Bem, eu disse
"não se entendendo",

1143
01:51:54,958 --> 01:51:57,127
mas não foi inteiramente assim.

1144
01:51:57,293 --> 01:52:00,547
Muitas vezes eu conseguia ler por meios
do mandato de seu discurso

1145
01:52:00,630 --> 01:52:02,799
ou certas expressões faciais,

1146
01:52:02,882 --> 01:52:05,844
a importância emocional
do que ela estava dizendo.

1147
01:52:05,927 --> 01:52:08,263
E ela muitas vezes ficava irritada comigo.

1148
01:52:08,346 --> 01:52:09,723
Eu raramente sabia por quê.

1149
01:52:10,056 --> 01:52:11,933
E então ela seguiu em frente.

1150
01:52:17,480 --> 01:52:18,398
Você a amava?

1151
01:52:18,481 --> 01:52:19,774
Ah, eu não sei.

1152
01:52:19,858 --> 01:52:22,694
Eu nem sabia o nome dela,
mas vou dizer isso.

1153
01:52:22,777 --> 01:52:27,824
A natureza delas entonações vocais
e o jogo de sentimentos em seu rosto

1154
01:52:28,408 --> 01:52:30,118
me ajudou a reunir isso, uh...

1155
01:52:31,035 --> 01:52:33,371
as pessoas são como furões ou castores.

1156
01:52:33,788 --> 01:52:35,248
Todos muito parecidos.

1157
01:52:35,457 --> 01:52:36,708
Sim, um como o outro.

1158
01:52:36,916 --> 01:52:39,711
não duvido que seja a mesma coisa
mesmo se você viajar para o Sião.

1159
01:52:39,919 --> 01:52:41,463
As pessoas não são iguais.

1160
01:52:41,880 --> 01:52:44,591
Existem dois tipos,
totalmente distinto.

1161
01:52:44,883 --> 01:52:46,384
E o que seriam, senhora?

1162
01:52:46,468 --> 01:52:49,637
- Sorte e azar?
- Não, saudável e frágil.

1163
01:52:50,096 --> 01:52:52,849
Difícil de bater no chão,
ou murchando.

1164
01:52:52,932 --> 01:52:56,186
Esses não são os dois tipos.
Você conhece bem os dois tipos.

1165
01:52:56,269 --> 01:52:58,313
Um tipo. Não existem dois tipos.

1166
01:52:58,396 --> 01:53:00,315
A menos que você queira dizer caçador e cidadão.

1167
01:53:00,398 --> 01:53:01,941
Justo e pecador.

1168
01:53:02,317 --> 01:53:03,401
Não seja tolo.

1169
01:53:03,485 --> 01:53:05,195
Enganar? Oh sim.

1170
01:53:05,278 --> 01:53:07,655
Eu sei, "tolo tedioso".

1171
01:53:07,864 --> 01:53:10,408
Você não é o primeiro
para apresentar essa reclamação.

1172
01:53:10,492 --> 01:53:13,161
Eu desafio suas credenciais, senhora,

1173
01:53:13,244 --> 01:53:14,662
para avaliar o valor humano.

1174
01:53:14,746 --> 01:53:16,331
As pessoas são como furões.

1175
01:53:16,456 --> 01:53:17,916
As pessoas não são como furões,

1176
01:53:17,999 --> 01:53:22,670
e não falo por minha própria autoridade,
mas na da Bíblia Sagrada.

1177
01:53:22,754 --> 01:53:25,089
E aqui falo em alta autoridade.

1178
01:53:25,173 --> 01:53:28,384
Meu marido, Dr. Betjeman, era um especialista,

1179
01:53:28,510 --> 01:53:33,306
conferencista no Chautauqua
sobre higiene moral e espiritual,

1180
01:53:33,389 --> 01:53:34,808
- agora aposentado.
- Higiene moral...

1181
01:53:34,891 --> 01:53:37,101
Eu tenho o benefício de seus insights.

1182
01:53:37,435 --> 01:53:39,771
Suas palestras foram espetacularmente assistidas.

1183
01:53:40,313 --> 01:53:45,151
Ele era... Ele é considerado um especialista
no aperfeiçoamento espiritual.

1184
01:53:46,903 --> 01:53:48,112
A escada de Jacob?

1185
01:53:49,030 --> 01:53:49,864
Melhoramento?

1186
01:53:50,907 --> 01:53:53,576
Mas acho que você nunca
esteve muito ocupado

1187
01:53:53,701 --> 01:53:55,370
com a melhoria de sua alma.

1188
01:53:55,453 --> 01:53:58,289
Bem, eu não sou inimigo da melhoria,

1189
01:53:58,832 --> 01:54:02,794
mas estou muito ocupado com minhas armadilhas.

1190
01:54:05,463 --> 01:54:06,965
Seu marido não está com você.

1191
01:54:08,216 --> 01:54:10,176
Estamos separados há algum tempo.

1192
01:54:11,094 --> 01:54:13,263
Ele esteve... no Leste.

1193
01:54:13,805 --> 01:54:17,141
A doença o manteve,
mas agora estaremos reunidos.

1194
01:54:17,684 --> 01:54:21,020
- Será uma grande alegria.
- Ele espera por você em Fort Morgan?

1195
01:54:21,271 --> 01:54:25,984
Sim. Eu tenho vivido com minha filha
e genro nos últimos três anos.

1196
01:54:26,401 --> 01:54:28,903
Os pais não devem sobrecarregar
a casa da criança.

1197
01:54:28,987 --> 01:54:30,363
Isso foi errado da sua parte, senhora.

1198
01:54:30,488 --> 01:54:31,906
Eu não era um fardo.

1199
01:54:32,156 --> 01:54:35,368
- Fui bem recebido na casa da minha filha.
- Ah, ela diria isso, claro,

1200
01:54:35,451 --> 01:54:38,329
mas sem dúvida você poderia ler
em sua expressão facial,

1201
01:54:38,413 --> 01:54:43,251
como apontado pelo homem tedioso,
que sua presença não era desejada.

1202
01:54:43,793 --> 01:54:45,461
Cada um de nós tem uma vida.

1203
01:54:45,587 --> 01:54:48,965
Cada um com uma vida só nossa.

1204
01:54:49,424 --> 01:54:51,634
Você não sabe nada sobre mim
ou meus assuntos domésticos.

1205
01:54:51,718 --> 01:54:55,179
Eu sei que cada um de nós deve
girar nossa própria roda e jogar nossa própria mão.

1206
01:54:55,263 --> 01:54:59,100
Eu já joguei cartas
com um homem chamado Cipolski.

1207
01:54:59,183 --> 01:55:01,394
- Isso foi há muitos anos--
- Ele é polaco?

1208
01:55:02,729 --> 01:55:05,648
- Ele era Polonais, oui. E nós--
- Eu conheci um polaco.

1209
01:55:07,817 --> 01:55:08,902
Estávamos jogando cartas.

1210
01:55:09,277 --> 01:55:12,655
Minha mão era pobre, eu desisti,
mas Cipolski e outros quatro permaneceram.

1211
01:55:12,739 --> 01:55:15,617
Cipolski me disse:
“René, estou em perigo.

1212
01:55:15,700 --> 01:55:17,785
Você deve jogar para mim
enquanto eu realizo minhas necessidades."

1213
01:55:17,869 --> 01:55:19,037
Minhas necessidades.

1214
01:55:19,704 --> 01:55:22,582
Eu disse: “Amigo, não.
Não posso apostar por você."

1215
01:55:22,665 --> 01:55:24,751
Ele disse: “Claro que você pode.
Nós nos conhecemos bem.

1216
01:55:24,834 --> 01:55:26,336
Você aposta como eu faria."

1217
01:55:27,086 --> 01:55:29,380
Eu digo, isso é totalmente impossível, não?

1218
01:55:29,797 --> 01:55:33,801
Como um homem aposta,
é decidido por quem ele é,

1219
01:55:34,177 --> 01:55:38,806
por toda a sua relação com o pôquer,
até o momento dessa aposta.

1220
01:55:39,015 --> 01:55:41,225
Não posso apostar por você. Por que não?

1221
01:55:41,309 --> 01:55:45,605
Não posso conhecer você, não até este ponto.

1222
01:55:45,688 --> 01:55:47,982
Cada um de nós deve jogar a sua própria mão.

1223
01:55:48,107 --> 01:55:50,276
"Não, Cipolski." Eu digo: "Não.

1224
01:55:50,610 --> 01:55:54,072
Podemos nos chamar de amigos,
mas não podemos nos conhecer assim."

1225
01:55:54,155 --> 01:55:57,116
Você pode conhecê-lo. As pessoas são como furões.

1226
01:55:57,200 --> 01:56:00,578
- As pessoas não são como furões!
- Você entendeu mal, meu velho.

1227
01:56:00,787 --> 01:56:02,956
Podemos nos conhecer, oui,
até certo nível,

1228
01:56:03,039 --> 01:56:04,958
mas saber inteiro, impossível.

1229
01:56:07,085 --> 01:56:08,878
- O pôquer é um jogo de azar.
- Hum.

1230
01:56:09,087 --> 01:56:12,757
Você seguiu uma vida
de vício e dissipação

1231
01:56:12,840 --> 01:56:15,468
e você é sem dúvida um especialista
em tais atividades,

1232
01:56:15,760 --> 01:56:19,472
mas nenhuma conclusão tirada
de tal existência

1233
01:56:19,555 --> 01:56:21,724
se aplicará a uma vida vivida corretamente.

1234
01:56:21,808 --> 01:56:23,101
A vida é vida.

1235
01:56:23,393 --> 01:56:25,895
As cartas vão te ensinar
o que você precisa saber.

1236
01:56:25,979 --> 01:56:29,857
Você, senhora, você fala da sua vida
com seu marido, que espera,

1237
01:56:29,941 --> 01:56:33,945
e você voa até ele com a certeza
ele ama você como amou há três anos.

1238
01:56:34,320 --> 01:56:36,030
Bom, três anos.

1239
01:56:36,489 --> 01:56:40,159
Houve uma chama.
Você não sabe que existe.

1240
01:56:40,493 --> 01:56:43,413
Entre pessoas decentes,
as relações são eternas.

1241
01:56:44,163 --> 01:56:47,625
Pessoas decentes permanecem fiéis...
para os outros, para si mesmos.

1242
01:56:47,709 --> 01:56:50,253
- A vida é mudança.
- Homem presunçoso.

1243
01:56:50,336 --> 01:56:51,921
Você diz que minha filha não me ama,

1244
01:56:52,005 --> 01:56:54,757
- que meu marido não faz mais--
- Se ele alguma vez o fez.

1245
01:56:54,841 --> 01:56:56,384
Sem ofensa, senhora.

1246
01:56:56,467 --> 01:56:59,470
O que quero dizer é que nunca poderemos saber,
não ao nível mais profundo.

1247
01:56:59,554 --> 01:57:03,391
E a palavra "amor"
bem, pode ter significados diferentes, não?

1248
01:57:03,474 --> 01:57:06,269
- Agora espere aí, senhor.
- Eu sei o que significa amor!

1249
01:57:06,352 --> 01:57:09,856
Seu marido era professor, oui,
ele era um educador.

1250
01:57:09,939 --> 01:57:11,733
Você diria que ele era um homem de carisma?

1251
01:57:11,816 --> 01:57:12,942
Ele estava. Ele é!

1252
01:57:13,026 --> 01:57:16,195
Bon, o amor significaria algo
bem diferente de tal pessoa

1253
01:57:16,279 --> 01:57:17,655
quem comanda o amor da multidão

1254
01:57:17,739 --> 01:57:21,576
do que seria para uma pessoa que pode
apenas persuadir o amor através da subserviência.

1255
01:57:21,784 --> 01:57:25,705
Não convenci o amor do Dr. Betjeman.

1256
01:57:25,788 --> 01:57:27,457
Eu não sou um bajulador.

1257
01:57:27,582 --> 01:57:30,251
O amor do meu marido foi dado gratuitamente,
e resiste.

1258
01:57:30,334 --> 01:57:33,629
O amor dele era diferente do seu,
é tudo que eu digo.

1259
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
A pessoa amplamente admirada
aceita o amor como uma homenagem

1260
01:57:37,050 --> 01:57:39,969
e ele confere seu próprio amor como uma honra,

1261
01:57:40,053 --> 01:57:43,389
pois, vindo dele,
deve ter um grande valor.

1262
01:57:43,473 --> 01:57:47,852
Mas você, senhora, você não
receba este presente esplendidamente

1263
01:57:47,935 --> 01:57:51,230
como quem não tem necessidade,
mas você o compreenderia como um mendigo!

1264
01:57:51,314 --> 01:57:52,982
- Não há motivo para isso!
- Como você ousa!

1265
01:57:53,066 --> 01:57:54,942
Claro que o grande homem, o homem admirado,

1266
01:57:55,026 --> 01:57:58,112
ele pode muito bem aceitar outros amores,
simplesmente como lhe é devido,

1267
01:57:58,196 --> 01:57:59,572
de alguns daqueles que o admiram.

1268
01:57:59,655 --> 01:58:01,949
E por que não, se o admirador é bonito?

1269
01:58:02,033 --> 01:58:05,828
É um amor de um tipo diferente,
claro, do que o doméstico.

1270
01:58:06,454 --> 01:58:08,998
- Mas na França, dizemos...
- Você--

1271
01:58:09,082 --> 01:58:11,626
- Seu deplorável...
- Vá com calma agora, senhora!

1272
01:58:11,709 --> 01:58:14,545
- Você depravado...
- Vá com calma. Ele é apenas um francês!

1273
01:58:16,714 --> 01:58:19,217
Você deu um ataque nela, Frenchie!

1274
01:58:19,300 --> 01:58:21,469
- Devemos parar o treinador!
- O cocheiro não para.

1275
01:58:21,552 --> 01:58:23,638
Ele deve parar. Nós somos os passageiros!

1276
01:58:23,721 --> 01:58:25,598
- O cocheiro não para.
- Devemos parar. Cocheiro!

1277
01:58:28,309 --> 01:58:29,268
Cocheiro!

1278
01:58:29,393 --> 01:58:31,062
Cocheiro, eu digo!

1279
01:58:31,145 --> 01:58:33,106
Devemos parar!

1280
01:58:33,523 --> 01:58:36,109
Cocheiro! Treinador-- Merde.

1281
01:58:37,652 --> 01:58:38,653
Ele não vai parar.

1282
01:58:38,736 --> 01:58:40,154
Ele nunca para. Política.

1283
01:58:40,780 --> 01:58:42,990
Você está bem. Você está bem, senhorita.

1284
01:58:43,199 --> 01:58:46,035
Por favor... pare de fazer isso.

1285
01:59:11,769 --> 01:59:14,105
♪ Como eu estava caminhando ♪

1286
01:59:14,313 --> 01:59:16,107
♪ Perto do lago ♪

1287
01:59:17,275 --> 01:59:21,821
♪ Enquanto eu estava caminhando certa manhã ♪

1288
01:59:22,780 --> 01:59:27,493
♪ Quem devo espionar
Mas meu querido camarada? ♪

1289
01:59:28,244 --> 01:59:30,288
♪ Embrulhado em flanela ♪

1290
01:59:30,496 --> 01:59:33,541
♪ Tão difícil é o destino dele ♪

1291
01:59:34,792 --> 01:59:37,628
♪ Eu corajosamente avancei para ♪

1292
01:59:38,296 --> 01:59:40,548
♪ E gentilmente perguntei a ele ♪

1293
01:59:41,299 --> 01:59:45,344
♪ Por que você está embrulhado em flanela
Tão branco? ♪

1294
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
♪ Meu corpo está ferido ♪

1295
01:59:49,515 --> 01:59:52,351
♪ E infelizmente desordenado ♪

1296
01:59:53,477 --> 01:59:55,730
♪ Tudo por uma jovem ♪

1297
01:59:56,189 --> 01:59:59,817
♪ A alegria do meu coração ♪

1298
02:00:01,319 --> 02:00:03,821
♪ Ah, ela tinha, mas me contou ♪

1299
02:00:04,071 --> 02:00:06,866
♪ Quando ela me perturbou ♪

1300
02:00:07,909 --> 02:00:12,371
♪ Ela tinha me contado sobre isso na época ♪

1301
02:00:13,456 --> 02:00:18,419
♪ talvez eu tenha sais
Ou pílulas de mercúrio branco ♪

1302
02:00:20,004 --> 02:00:22,215
♪ Mas agora estou abatido ♪

1303
02:00:22,298 --> 02:00:26,093
♪ No auge do meu auge ♪

1304
02:00:27,970 --> 02:00:30,139
♪ Consiga seis lindas donzelas ♪

1305
02:00:30,223 --> 02:00:32,683
♪ Para carregar meu caixão ♪

1306
02:00:33,476 --> 02:00:35,770
♪ E seis lindas donzelas ♪

1307
02:00:36,103 --> 02:00:38,731
♪ Para sustentar minha mortalha ♪

1308
02:00:39,899 --> 02:00:43,027
♪ E dê para cada um deles ♪

1309
02:00:43,653 --> 02:00:46,989
♪ Buquês de rosas ♪

1310
02:00:48,199 --> 02:00:50,660
♪ Para que eles não me cheirem ♪

1311
02:00:51,661 --> 02:00:54,914
♪ À medida que avançam ♪

1312
02:01:13,307 --> 02:01:14,350
Sinto muito.

1313
02:01:14,725 --> 02:01:15,935
Eu peço desculpas.

1314
02:01:16,018 --> 02:01:19,188
Ele canta em todas as viagens.
Sempre faz isso comigo.

1315
02:01:22,900 --> 02:01:25,736
Você pensaria que com o negócio em que atuamos,

1316
02:01:25,820 --> 02:01:27,071
eu não seria tão...

1317
02:01:27,989 --> 02:01:29,407
Qual é o seu negócio?

1318
02:01:29,740 --> 02:01:30,700
Bem...

1319
02:01:31,993 --> 02:01:33,536
Gosto de dizer que estamos...

1320
02:01:33,869 --> 02:01:36,414
- ceifeiros.
- Ceifadores de almas.

1321
02:01:36,497 --> 02:01:39,917
Nós ajudamos pessoas
que foram considerados maduros.

1322
02:01:40,501 --> 02:01:43,212
- Vocês são caçadores de recompensas.
- Literalmente homem!

1323
02:01:43,337 --> 02:01:47,174
Homem cruel! Sim, tudo bem. Caçadores de recompensas.

1324
02:01:47,258 --> 02:01:50,678
Um título feio.
Como se o emolumento fosse o ponto.

1325
02:01:50,761 --> 02:01:53,347
O sapateiro não é pago pelos sapatos?

1326
02:01:53,431 --> 02:01:55,766
- É uma vocação honesta.
- Então, ah...

1327
02:01:56,017 --> 02:01:57,810
ele no telhado, ele era procurado?

1328
02:01:58,394 --> 02:02:01,188
Oh, o Sr. Thorpe era muito procurado,

1329
02:02:01,272 --> 02:02:03,482
a julgar pelo que estão pagando por ele.

1330
02:02:03,566 --> 02:02:06,861
- O que ele fez?
- Ah, não sei. Isso importa?

1331
02:02:07,361 --> 02:02:09,989
Tal como disse, senhora,
existem dois tipos de pessoas.

1332
02:02:10,364 --> 02:02:13,200
Em nosso negócio, eles estão vivos ou mortos.

1333
02:02:13,534 --> 02:02:15,745
Então você vai pegá-los vivos?

1334
02:02:15,828 --> 02:02:16,912
Eu não disse isso.

1335
02:02:18,581 --> 02:02:20,875
Nem eu os pego vivos.

1336
02:02:20,958 --> 02:02:23,836
Claro, é um negócio totalmente diferente,
e eu trabalho sozinho.

1337
02:02:23,919 --> 02:02:26,964
Sim, bem, somos uma dupla, um tandem, uma equipe.

1338
02:02:27,590 --> 02:02:30,051
Eles são tão facilmente levados
quando estão distraídos, as pessoas estão.

1339
02:02:30,134 --> 02:02:33,554
Então, eu sou o distrator
com uma pequena história,

1340
02:02:33,637 --> 02:02:36,182
uma pequena conversa, uma música, um brilho.

1341
02:02:36,891 --> 02:02:39,352
E Clarence dá as batidas
enquanto a atenção deles está em mim.

1342
02:02:39,435 --> 02:02:41,020
Ele é muito bom, esse.

1343
02:02:41,103 --> 02:02:42,897
- Você deveria vê-lo.
- Não, ele é bom.

1344
02:02:43,773 --> 02:02:44,982
Eu posso bater.

1345
02:02:45,399 --> 02:02:47,526
Sr. Thorpe ali em cima, um caso típico.

1346
02:02:47,818 --> 02:02:50,738
Eu contei a ele a história
do Chamador da Meia-Noite.

1347
02:02:59,705 --> 02:03:02,124
"Alguém está lá fora, batendo."

1348
02:03:02,208 --> 02:03:04,960
“Não, não abra, mãe.

1349
02:03:05,503 --> 02:03:07,922
Que coisa viva
poderia estar no meio de tal tempestade?"

1350
02:03:10,216 --> 02:03:11,509
Você conhece a história,

1351
02:03:11,634 --> 02:03:15,429
mas as pessoas não se cansam deles,
como crianças pequenas.

1352
02:03:16,472 --> 02:03:19,767
Porque, bem, eles conectam as histórias
para si mesmos, suponho,

1353
02:03:19,850 --> 02:03:21,644
e todos nós adoramos ouvir sobre nós mesmos,

1354
02:03:21,727 --> 02:03:26,524
contanto que as pessoas nas histórias
somos nós, mas não nós.

1355
02:03:26,607 --> 02:03:28,359
No final das contas, não nós, especialmente.

1356
02:03:29,193 --> 02:03:31,237
O Chamador da Meia-Noite o pega...

1357
02:03:31,987 --> 02:03:32,947
nunca eu.

1358
02:03:33,781 --> 02:03:35,074
Eu viverei para sempre.

1359
02:03:38,869 --> 02:03:39,954
Devo dizer...

1360
02:03:41,163 --> 02:03:45,376
é sempre interessante observá-los
depois que Clarence trabalhou sua arte,

1361
02:03:45,459 --> 02:03:46,919
vendo eles negociarem...

1362
02:03:48,045 --> 02:03:49,088
a passagem.

1363
02:03:51,006 --> 02:03:51,882
Passagem?

1364
02:03:53,717 --> 02:03:54,760
Daqui para lá.

1365
02:03:55,511 --> 02:03:57,471
Para o outro lado. Observando-os...

1366
02:03:58,389 --> 02:04:01,350
tente entender isso
enquanto eles passam para aquele outro lugar...

1367
02:04:03,519 --> 02:04:06,814
Eu gosto de olhar nos olhos deles
enquanto eles tentam entender isso.

1368
02:04:09,525 --> 02:04:10,401
Eu faço.

1369
02:04:11,986 --> 02:04:12,903
Eu faço.

1370
02:04:15,030 --> 02:04:17,366
Tentar entender o quê?

1371
02:04:18,159 --> 02:04:18,993
Tudo isso.

1372
02:04:20,786 --> 02:04:23,998
E eles alguma vez...

1373
02:04:26,167 --> 02:04:27,126
ter sucesso?

1374
02:04:32,006 --> 02:04:33,048
Como eu saberia?

1375
02:04:33,507 --> 02:04:34,592
Estou apenas observando.

1376
02:04:34,675 --> 02:04:38,262
Uau!

1377
02:04:38,345 --> 02:04:40,848
Bem, Forte Morgan.

1378
02:04:40,931 --> 02:04:43,851
Presumo que estamos todos hospedados no hotel.

1379
02:04:43,934 --> 02:04:47,438
Incluindo o Sr. Thorpe.
Tarde demais para deixá-lo com o xerife.

1380
02:04:52,902 --> 02:04:55,905
Suponho que o Sr. Thorpe ficará
no seu quarto, Clarence.

1381
02:04:56,280 --> 02:04:59,283
- Não gosto muito de tê-lo na minha.
- O que quer que você diga, chefe.

1382
02:04:59,825 --> 02:05:01,494
Ou poderíamos sentá-lo na sala.

1383
02:05:01,911 --> 02:05:03,787
Pequena surpresa para os convidados
pela manhã.

1384
02:05:03,871 --> 02:05:06,248
Dê-lhe um jornal, senhor,
e uma taça de Porto.

1385
02:05:08,167 --> 02:05:10,753
Uau!

1386
02:05:11,587 --> 02:05:14,298
- Seu idiota desajeitado!
- Desculpe, senhor.

1387
02:05:14,381 --> 02:05:16,634
Não se desculpe comigo.
É o Sr. Thorpe, não é?

1388
02:05:17,259 --> 02:05:18,719
Desculpe, Sr. Thorpe.

1389
02:05:22,181 --> 02:05:23,224
Brincadeiras à parte...

1390
02:05:23,682 --> 02:05:25,017
seu quarto, eu acho, Clarence.

1391
02:05:25,100 --> 02:05:27,353
O que quer que você diga, senhor. Se você diz isso.

1392
02:05:27,436 --> 02:05:28,896
Não se preocupe com ele roncando.

1393
02:05:28,979 --> 02:05:31,273
- Não estou preocupado, chefe.
- Você nunca se preocupa.

1394
02:05:31,357 --> 02:05:33,609
- Uma de suas virtudes.
- Muito obrigado.

1395
02:05:35,361 --> 02:05:36,654
Lá vamos nós.

1396
02:05:49,416 --> 02:05:51,460
- Vá em frente.
- Ah, depois de você.

1397
02:05:59,343 --> 02:06:00,553
Damas primeiro.

1398
02:06:03,013 --> 02:06:04,557
Devo ser ajudado a descer.

1399
02:07:00,613 --> 02:07:03,365
Alguém abrirá a porta para uma senhora?

1400
02:07:10,080 --> 02:07:12,041
Dr. Betjeman está esperando.

1401
02:07:24,261 --> 02:07:25,220
Etapa.

1402
02:07:26,180 --> 02:07:27,139
Etapa.

1403
02:07:27,890 --> 02:07:28,891
Etapa.

1404
02:07:29,767 --> 02:07:30,601
Etapa.

1405
02:07:31,602 --> 02:07:32,478
Etapa.

1406
02:07:33,145 --> 02:07:34,063
Etapa.

1407
02:07:34,730 --> 02:07:35,648
Etapa.

1408
02:07:36,440 --> 02:07:37,358
Etapa.

1409
02:07:37,441 --> 02:07:38,275
Sim!

1410
02:07:38,817 --> 02:07:39,693
Etapa.

1411
02:07:40,778 --> 02:07:41,779
Sim! Sim!

1412
02:07:49,328 --> 02:07:50,412
Sim! Sim!

1413
02:07:53,582 --> 02:07:55,250
Sim! Olá!

1414
02:12:36,782 --> 02:12:38,867
Traduzido por: Susan Durbin