1 00:00:03,803 --> 00:00:05,338 - [Voz en off] Amo el océano. 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,708 Es tan hermoso. 3 00:00:10,276 --> 00:00:11,511 Y aterrador. 4 00:00:12,946 --> 00:00:16,516 considerando el cosas que he hecho, 5 00:00:16,516 --> 00:00:19,019 parece apropiado lugar para que me entierren. 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,022 (choques de surf) 7 00:00:23,456 --> 00:00:27,427 (música instrumental tranquila) 8 00:00:38,738 --> 00:00:40,673 (el motor del avión gime) 9 00:00:48,782 --> 00:00:50,984 - Mire, todo el caso es una farsa. 10 00:00:50,984 --> 00:00:52,485 El juez se presenta a la reelección. 11 00:00:52,485 --> 00:00:54,654 tratando de parecer duro con el Todo el asunto del crimen organizado. 12 00:00:54,654 --> 00:00:57,290 Usando a nuestro chico, Sonny Smith, 13 00:00:57,290 --> 00:00:59,659 como una especie de ejemplo. 14 00:00:59,659 --> 00:01:02,162 Es un empresario legítimo. 15 00:01:02,162 --> 00:01:05,098 Quiero decir y qué, y qué, él Es dueño de algunos clubes de striptease en Miami. 16 00:01:05,098 --> 00:01:07,000 van a linchar ¿Él en la plaza del pueblo? 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,568 ¿Quién crees que paga? ¿El alquiler de las strippers? 18 00:01:08,568 --> 00:01:11,004 El juez y su amigos políticos. 19 00:01:11,004 --> 00:01:12,539 Quieren baile erótico después del baile erótico 20 00:01:12,539 --> 00:01:13,940 Y hasta se los llevan a casa. 21 00:01:13,940 --> 00:01:15,375 Es exactamente lo que pasó. 22 00:01:15,375 --> 00:01:17,010 Pero ahora estoy lidiando con todo este asunto del fraude fiscal 23 00:01:17,010 --> 00:01:18,078 que tengo que cuidar, 24 00:01:18,078 --> 00:01:20,547 pero todo está bajo control. 25 00:01:20,547 --> 00:01:22,282 Entendí esto, te devolví el golpe. 26 00:01:23,483 --> 00:01:27,387 (música electrónica pulsante) 27 00:02:01,454 --> 00:02:03,256 Bueno, buenos días, señoras. 28 00:02:03,256 --> 00:02:05,258 ¿Por qué con los ojos tan brillantes y con la cola tupida esta mañana, ¿eh? 29 00:02:05,258 --> 00:02:06,626 (suena el teléfono) 30 00:02:09,295 --> 00:02:10,763 Hola, soy Pedro. 31 00:02:10,763 --> 00:02:12,832 - Olvidaste mi cumpleaños, ¿Te diste cuenta siquiera de eso? 32 00:02:12,832 --> 00:02:15,935 - Elaine, estoy tan Lo siento, cariño, yo. 33 00:02:15,935 --> 00:02:18,738 no extrañé tu cumpleaños, lo reprogramé. 34 00:02:18,738 --> 00:02:20,940 - No puedes reprogramar un cumpleaños. 35 00:02:20,940 --> 00:02:23,710 ¿Qué hizo el criminal sórdido? ¿Me ayudas a bajar esta vez? 36 00:02:23,710 --> 00:02:25,645 - Cariño, no te escuché. quejarme de mis clientes 37 00:02:25,645 --> 00:02:27,647 cuando estaba tomando en vacaciones elegantes, 38 00:02:27,647 --> 00:02:29,816 comprándote bien joyas y ropa. 39 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 - Nunca pedí nada de eso. 40 00:02:31,818 --> 00:02:34,721 ¿Alguna vez pensaste que tal vez me preocupe 41 00:02:34,721 --> 00:02:36,556 que vas a aparecer muerto 42 00:02:36,556 --> 00:02:39,292 y me voy a despertar con ¿Una cabeza de caballo en mi cama? 43 00:02:39,292 --> 00:02:40,727 - Cariño, ¿podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 44 00:02:40,727 --> 00:02:43,530 - Peter, trabajas con todo tipo de delincuentes. 45 00:02:44,664 --> 00:02:48,301 - Cariño, cariño, escucha, ¿cómo? sobre si vendré más tarde esta noche 46 00:02:48,301 --> 00:02:49,836 para cenar, ¿vale? 47 00:02:49,836 --> 00:02:51,371 Y lo compensaré a ti te lo prometo, 48 00:02:51,371 --> 00:02:53,573 pero ahora tengo que conseguir a una reunión importante, ¿vale? 49 00:02:53,573 --> 00:02:56,543 - Oh, oh sí, ¿es eso lo que lo llamas cuando tú, eh, 50 00:02:56,543 --> 00:02:59,179 conocer a un narcotraficante en un club de striptease? 51 00:03:00,613 --> 00:03:02,549 ¿Sabes qué? Nunca lo eres. Vas a cambiar, ¿verdad, Peter? 52 00:03:02,549 --> 00:03:04,117 - Cariño, ¿podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 53 00:03:04,117 --> 00:03:06,119 - No, ya sabes, ¿sabes qué? 54 00:03:06,119 --> 00:03:08,488 Lo siento, ya terminé. -Elaine. 55 00:03:08,488 --> 00:03:10,957 - estoy en una relación con Dish Network. 56 00:03:10,957 --> 00:03:12,258 -Elaine, espera. - He terminado. 57 00:03:12,258 --> 00:03:13,393 -Elaine. 58 00:03:15,929 --> 00:03:18,831 - Hombre, ¿olvidaste su cumpleaños? 59 00:03:25,405 --> 00:03:26,873 - Ya conoces el procedimiento. 60 00:03:28,074 --> 00:03:29,609 Giro de vuelta. 61 00:03:34,480 --> 00:03:37,083 - ¿Es eso de todos modos para tratar? ¿tu único amigo? 62 00:03:39,085 --> 00:03:41,054 - [Mujer en la mesa] Petey. 63 00:03:41,054 --> 00:03:42,088 - Sra. Smith. 64 00:03:42,088 --> 00:03:43,423 - Toma asiento. 65 00:03:48,161 --> 00:03:50,830 Sabes, una vez tuve un psiquiatra 66 00:03:50,830 --> 00:03:52,732 Eso me dijo que tenía problemas de confianza. 67 00:03:54,834 --> 00:03:57,103 Ella también me dijo que Mimado a mi hijo Sonny. 68 00:03:58,238 --> 00:04:01,374 Ella tiene razón, lo hago. tener problemas de confianza. 69 00:04:03,009 --> 00:04:04,777 ella desapareció justo después de eso. 70 00:04:07,280 --> 00:04:08,615 No lo tomes como algo personal. 71 00:04:10,717 --> 00:04:13,119 Porque solo te miro. 72 00:04:13,119 --> 00:04:15,989 Y yo digo: "Oh, él podría estar haciendo calor." 73 00:04:20,026 --> 00:04:21,461 Será mejor que esto sea bueno. 74 00:04:21,461 --> 00:04:23,663 - Mira, te dije que no te preocuparas. 75 00:04:23,663 --> 00:04:24,931 Lo tengo todo bajo control. 76 00:04:24,931 --> 00:04:28,234 - Ese es mi bebe estamos hablando de. 77 00:04:28,234 --> 00:04:29,402 - Es un trato hecho. 78 00:04:29,402 --> 00:04:31,004 - Y no hacemos cárcel. 79 00:04:31,004 --> 00:04:32,972 - Nadie irá a la cárcel. 80 00:04:32,972 --> 00:04:35,508 el esta mas que bien compensado para cargar con la culpa. 81 00:04:35,508 --> 00:04:37,477 El esta agradecido por el golpe cuando lo saquemos. 82 00:04:37,477 --> 00:04:40,480 Mira, Johnny ha estado cocinando los libros durante años. 83 00:04:41,748 --> 00:04:43,716 ¿Cómo sonny? le dijo que lo hiciera. 84 00:04:43,716 --> 00:04:46,185 Demonios, él es el Hierro. Chef de libros de cocina. 85 00:04:46,185 --> 00:04:49,622 Pero te lo prometo, tu negocios, en papel, 86 00:04:49,622 --> 00:04:52,558 se ve completamente legales y legítimos. 87 00:04:52,558 --> 00:04:54,727 Él sabe cuando mantén la boca cerrada. 88 00:04:54,727 --> 00:04:56,062 - Por supuesto que sí. 89 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 Porque él es como tú. 90 00:05:00,867 --> 00:05:02,135 - Bien. 91 00:05:02,135 --> 00:05:04,537 - No toleramos cualquier error. 92 00:05:04,537 --> 00:05:07,307 - Bueno, eso es bueno. porque yo no los hago. 93 00:05:08,341 --> 00:05:09,275 - Sal de aquí. 94 00:05:09,275 --> 00:05:11,010 - [Secuaz] Vamos, arriba. 95 00:05:15,214 --> 00:05:19,252 - Sr. Stephens, ¿cuáles fueron? tus responsabilidades 96 00:05:19,252 --> 00:05:22,955 trabajando para el acusado ¿Señor Sonny Smith? 97 00:05:22,955 --> 00:05:24,590 - Yo era su contable. 98 00:05:24,590 --> 00:05:27,093 - ¿Cuánto tiempo tuviste? esas responsabilidades? 99 00:05:28,561 --> 00:05:30,430 - Poco más de seis años. 100 00:05:30,430 --> 00:05:32,932 - ¿Pero no es así? cierto, señor Stephens, 101 00:05:32,932 --> 00:05:35,935 que el señor Smith no tenía nada que hacer 102 00:05:35,935 --> 00:05:37,770 con la forma en que su, su ¿Se manipularon los libros? 103 00:05:37,770 --> 00:05:40,973 Eso en realidad, bueno, él Te lo dejé todo a ti. 104 00:05:42,675 --> 00:05:44,177 ¿Bien? 105 00:05:44,711 --> 00:05:48,815 Y así, todo este negocio. sobre lavado de dinero, 106 00:05:48,815 --> 00:05:50,750 probablemente fuera de su ámbito. 107 00:05:50,750 --> 00:05:51,984 ¿No es eso cierto? 108 00:05:53,353 --> 00:05:56,289 ¿Y no lo harías? De acuerdo, Sr. Stephens, 109 00:05:56,289 --> 00:05:59,058 que la Smith Shipping Company, 110 00:05:59,058 --> 00:06:01,294 bueno, es demasiado grande 111 00:06:01,294 --> 00:06:05,298 para que un hombre vea cómo se gasta cada centavo. 112 00:06:05,298 --> 00:06:06,399 A menos que. 113 00:06:09,902 --> 00:06:12,972 Bueno, a menos que 114 00:06:12,972 --> 00:06:16,309 era su único trabajo. 115 00:06:19,879 --> 00:06:21,814 Como era tuyo. 116 00:06:21,814 --> 00:06:22,982 (El señor Stephens suspira) 117 00:06:23,883 --> 00:06:26,953 ¿No es así, Sr. Stephens? 118 00:06:30,156 --> 00:06:31,858 ¿Necesitas un ¿Pañuelo, Sr. Stephens? 119 00:06:32,925 --> 00:06:35,094 - Sr. Stephens, Responde la pregunta. 120 00:06:40,466 --> 00:06:42,034 (El señor Stephens suspira) 121 00:06:46,739 --> 00:06:48,474 - ayer tarde me entere 122 00:06:48,474 --> 00:06:50,243 que tengo cáncer de páncreas. 123 00:06:52,812 --> 00:06:54,113 Y que es terminal. 124 00:06:56,416 --> 00:06:58,384 Creo que es hora de que hizo lo correcto. 125 00:06:59,919 --> 00:07:01,254 - Mira, Johnny. 126 00:07:01,254 --> 00:07:02,655 Mira, estoy seguro de que todos los que están aquí 127 00:07:02,655 --> 00:07:04,624 Realmente lamento escuchar sobre sus problemas de salud. 128 00:07:05,792 --> 00:07:07,860 Pero voy a necesitar tu respuesta aquí. 129 00:07:10,530 --> 00:07:14,400 ¿No fuiste tú y sólo tú? 130 00:07:14,400 --> 00:07:18,004 que se ocupaba de todo el dinero para el señor smith 131 00:07:18,004 --> 00:07:21,808 y su compañía naviera con sede en el puerto de Nueva Orleans? 132 00:07:25,845 --> 00:07:27,079 Vamos, Johnny. 133 00:07:28,247 --> 00:07:29,482 - No exactamente. 134 00:07:31,451 --> 00:07:32,819 - Eso no es así, 135 00:07:32,819 --> 00:07:34,921 eso no es lo que tu declarado previamente bajo juramento. 136 00:07:34,921 --> 00:07:37,256 - Tenía miedo, ¿qué? ¿quieres que te diga? 137 00:07:38,124 --> 00:07:39,792 Mentí. 138 00:07:39,792 --> 00:07:42,261 Quiero decir, Sonny ha estado pagándome durante años 139 00:07:42,261 --> 00:07:43,696 para manipular los libros. 140 00:07:43,696 --> 00:07:45,531 Para hacer lo que sea toma para asegurarse 141 00:07:45,531 --> 00:07:47,333 la operación se desarrolla sin problemas. 142 00:07:47,333 --> 00:07:48,835 - [Pedro] Sr. Stephens. - Porque no lo dices 143 00:07:48,835 --> 00:07:50,303 gente como los Smiths "no". 144 00:07:51,170 --> 00:07:53,940 Además me pagaron un cantidad exorbitante de dinero. 145 00:07:53,940 --> 00:07:56,609 $250,000 al principio para asumir la caída, 146 00:07:56,609 --> 00:07:59,045 luego otro cuarto de millón cuando salí de la cárcel, 147 00:07:59,045 --> 00:08:01,380 y tengo que conservar mi trabajo. 148 00:08:01,380 --> 00:08:04,250 he visto muchos Cosas malas en mi vida. 149 00:08:05,785 --> 00:08:08,387 Y nunca lo he hecho nada al respecto. 150 00:08:08,387 --> 00:08:10,122 Bueno, ahora es el momento de hacer lo correcto. 151 00:08:11,190 --> 00:08:13,726 Sabes, escuchas estos historias sobre personas-- 152 00:08:13,726 --> 00:08:15,595 - Sr. Stephens, por favor toma asiento. 153 00:08:15,595 --> 00:08:17,930 - Teniendo estos momentos de venir a Jesús. 154 00:08:19,098 --> 00:08:20,433 bueno soy bonita Seguro que esto es mío. 155 00:08:20,433 --> 00:08:22,235 - Sr. Stephens, tome asiento. 156 00:08:22,235 --> 00:08:23,669 - Y te lo puedo decir ahora mismo, 157 00:08:23,669 --> 00:08:28,040 ese hombre es un criminal, un narcotraficante y asesino. 158 00:08:28,040 --> 00:08:29,442 - [Juez] Sr. Stephens, toma asiento. 159 00:08:29,442 --> 00:08:30,643 - Y no soy mejor, y me estoy volviendo 160 00:08:30,643 --> 00:08:32,178 mi vida a Dios. - ¡Objeción! 161 00:08:32,178 --> 00:08:33,779 - ¡Y se siente tan bien! 162 00:08:33,779 --> 00:08:36,048 - Él no puede, tú ¡No puedo probar eso! 163 00:08:36,048 --> 00:08:37,950 - ¡No puedes! ¡Su Señoría! - [Juez] ¡Siéntate! 164 00:08:37,950 --> 00:08:39,619 - Su señoría, yo quiero, quiero un medico 165 00:08:39,619 --> 00:08:43,055 para demostrar que este hombre es mentalmente apto para testificar! 166 00:08:43,055 --> 00:08:45,691 Juez, señoría, señoría... 167 00:08:45,691 --> 00:08:48,628 - Sr. Franklin, es hay algo más 168 00:08:48,628 --> 00:08:50,930 ¿Le gustaría preguntarle al Sr. Stephens? 169 00:08:57,270 --> 00:08:59,705 - No, nada. 170 00:09:07,980 --> 00:09:09,282 - Te voy a matar. 171 00:09:10,950 --> 00:09:12,451 - ¿Es eso una amenaza? 172 00:09:12,451 --> 00:09:13,886 ¿En una sala del tribunal? 173 00:09:14,887 --> 00:09:17,523 - No, es una promesa. 174 00:09:19,191 --> 00:09:20,793 (Pedro tose) 175 00:09:23,930 --> 00:09:25,298 - [Juez] Sr. Franklin. 176 00:09:25,298 --> 00:09:26,899 (Pedro tose) 177 00:09:26,899 --> 00:09:28,167 ¿Estás bien? 178 00:09:28,167 --> 00:09:30,770 - Estoy bien, señoría. Sólo estoy tomando un poco de agua. 179 00:09:30,770 --> 00:09:32,371 - Entiérralo con Johnny. 180 00:09:32,371 --> 00:09:36,008 (música orquestal tensa) 181 00:09:37,076 --> 00:09:38,511 - [Pedro] Yo nunca Vi venir esto. 182 00:09:38,511 --> 00:09:40,279 (gritos ahogados) 183 00:09:44,584 --> 00:09:46,218 (el avión chilla) 184 00:09:48,487 --> 00:09:49,622 ¡Oye, espera! 185 00:09:51,057 --> 00:09:52,792 ¡Oye, espera, para, para, para! 186 00:09:56,195 --> 00:09:58,264 - Seguro que no quieres ¿llevarla a dar una vuelta? 187 00:09:59,498 --> 00:10:01,968 - No, lo compré bien. 188 00:10:01,968 --> 00:10:03,769 - poner lo nuevo placas por correo. 189 00:10:03,769 --> 00:10:05,137 Ventosa. 190 00:10:05,137 --> 00:10:06,606 (los neumáticos chirrían) 191 00:10:12,044 --> 00:10:13,346 (suena el teléfono) 192 00:10:16,616 --> 00:10:17,617 - ¡Joder! 193 00:10:17,617 --> 00:10:18,718 ¡Mierda! 194 00:10:23,289 --> 00:10:24,390 Señorita Smith. 195 00:10:24,390 --> 00:10:25,291 - Petey. 196 00:10:26,525 --> 00:10:28,594 Oye, entonces parece 197 00:10:28,594 --> 00:10:32,298 te estás dirigiendo hacia el sur por la 405. 198 00:10:32,298 --> 00:10:34,166 En Los Ángeles. 199 00:10:34,166 --> 00:10:36,335 ¿Disneylandia está encendido? ¿Tu lista de deseos? 200 00:10:36,335 --> 00:10:37,870 - ¿Por qué crees que estoy en Los Ángeles? 201 00:10:37,870 --> 00:10:40,039 - Sonny está un poco molesto. 202 00:10:42,108 --> 00:10:43,542 No le gusta la comida de la cárcel. 203 00:10:44,477 --> 00:10:47,580 Cuando Sonny se enoja un poco, 204 00:10:47,580 --> 00:10:49,515 Mamá se enoja mucho. 205 00:10:49,515 --> 00:10:52,218 - Por favor, señorita Smith, confía en mí. 206 00:10:52,218 --> 00:10:53,719 - Voy a encontrarte. 207 00:10:53,719 --> 00:10:56,288 En ese lugar más feliz de la tierra. 208 00:10:56,288 --> 00:11:00,092 Y voy a explotar Estás jodidamente loco. 209 00:11:02,928 --> 00:11:04,263 Que tenga un lindo día. 210 00:11:16,008 --> 00:11:17,743 ¿Qué deseas? 211 00:11:17,743 --> 00:11:18,911 ¿Qué estás mirando? 212 00:11:20,079 --> 00:11:21,514 - Encuéntrame ahora, perra. 213 00:11:23,315 --> 00:11:24,350 (golpes y gemidos) 214 00:11:24,350 --> 00:11:25,384 - ¡Tú! 215 00:11:27,420 --> 00:11:28,621 Acaba con él. 216 00:11:29,889 --> 00:11:31,791 (gruñidos y gemidos) 217 00:11:55,347 --> 00:11:58,184 - Cristo, soy hombre muerto. 218 00:12:04,090 --> 00:12:06,726 ¿Dónde carajo estoy? 219 00:12:15,034 --> 00:12:16,168 Texas. 220 00:12:17,603 --> 00:12:18,704 Sí. 221 00:12:23,442 --> 00:12:24,643 Enebro. 222 00:12:26,312 --> 00:12:27,947 Buena suerte encontrándome aquí. 223 00:12:35,688 --> 00:12:37,590 - Oye, ¿qué estás buscando? 224 00:12:38,758 --> 00:12:39,759 - ¿Cómo pago? 225 00:12:39,759 --> 00:12:41,393 - Lo estás mirando. (risas) 226 00:12:41,393 --> 00:12:42,394 Adelante, bombéalo. 227 00:12:42,394 --> 00:12:43,729 - ¿Sí? - Sí. 228 00:12:45,931 --> 00:12:47,666 Me gustan esos zapatos. 229 00:12:47,666 --> 00:12:49,068 ¿Cómo los llamas? 230 00:12:51,103 --> 00:12:52,204 - ¿Mis zapatos? 231 00:12:53,906 --> 00:12:55,141 Gucci. 232 00:12:55,141 --> 00:12:56,342 (el hombre mayor se ríe) 233 00:12:57,610 --> 00:12:59,478 Eso es gracioso. - Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 234 00:13:00,679 --> 00:13:02,081 - No estoy seguro todavía. 235 00:13:02,081 --> 00:13:05,317 Estoy pensando en mudarme. 236 00:13:05,317 --> 00:13:07,620 - Un tipo como tú. ¿Te mudas a Juniper? 237 00:13:07,620 --> 00:13:09,321 Debe estar loco o... 238 00:13:10,723 --> 00:13:12,458 ¿Alguien te busca? 239 00:13:13,959 --> 00:13:15,928 - Realmente no creo que eso sea Cualquiera de tus asuntos, ¿verdad? 240 00:13:15,928 --> 00:13:18,230 - Sabe, señor, casi todo el mundo 241 00:13:18,230 --> 00:13:20,332 que quiere vivir aquí ya lo hace. 242 00:13:20,332 --> 00:13:22,768 Pero oye, estás mirando por un lugar donde quedarse, 243 00:13:22,768 --> 00:13:23,869 He oído que están intentando alquilar 244 00:13:23,869 --> 00:13:26,172 viejo nigua La casa de Chastain está fuera. 245 00:13:26,172 --> 00:13:28,340 - ¿Dónde, eh, dónde? ¿podría ser eso? 246 00:13:28,340 --> 00:13:30,309 - Ah, te diré qué. 247 00:13:31,477 --> 00:13:34,213 Ver a ese chico con el cortacésped al otro lado del camino? 248 00:13:34,213 --> 00:13:35,247 - [Peter] ¿Con el perro? 249 00:13:35,247 --> 00:13:36,248 - Sí. 250 00:13:36,248 --> 00:13:37,416 Ese es Tigre. 251 00:13:37,416 --> 00:13:40,085 Él es, bueno, es especial. 252 00:13:40,085 --> 00:13:41,620 De todos modos, simplemente Síguelo a casa. 253 00:13:41,620 --> 00:13:43,756 El vive justo detrás La casa del viejo Chigger. 254 00:13:45,057 --> 00:13:45,925 - ¿Niguas? 255 00:13:45,925 --> 00:13:47,226 - [Hombre mayor] Sí. 256 00:13:48,194 --> 00:13:49,495 - Bueno. 257 00:13:50,429 --> 00:13:52,898 - [Hombre mayor] Todos Bien, ahí lo tienes. 258 00:13:52,898 --> 00:13:55,634 - [Pedro] Gracias, señor. - Puedes apostar, buena suerte. 259 00:13:57,102 --> 00:13:58,537 - Lo voy a necesitar. 260 00:13:59,872 --> 00:14:02,274 - [Voz en off] Eres Recibirás un regalo, jugador. 261 00:14:04,376 --> 00:14:05,511 - Perdóneme. 262 00:14:06,946 --> 00:14:08,614 ¿Eres, eh, eres Tigre? 263 00:14:08,614 --> 00:14:09,849 - ¿Quién eres? 264 00:14:09,849 --> 00:14:14,453 - Oh, yo soy, um, bueno, yo soy Frank, Frank Stephens. 265 00:14:14,453 --> 00:14:16,355 Frank, Frank Stephens. - Franco. 266 00:14:16,355 --> 00:14:19,225 Hola, Sr. Frank Stephens. 267 00:14:19,225 --> 00:14:20,893 Este, este es Buddy. 268 00:14:22,194 --> 00:14:23,963 - Ese es un lindo perro. 269 00:14:23,963 --> 00:14:25,798 - Él, él, él es mi mejor amigo. 270 00:14:25,798 --> 00:14:27,666 - Es un lindo perro. 271 00:14:27,666 --> 00:14:29,235 Oye, escucha. 272 00:14:29,235 --> 00:14:30,870 El chico del gas estación, mencionó 273 00:14:30,870 --> 00:14:33,906 puede haber un lugar disponible frente a tu casa. 274 00:14:33,906 --> 00:14:35,074 - Mmm. 275 00:14:35,074 --> 00:14:37,676 - ¿[Pedro] Chigger? - La casa de Chigger, sí. 276 00:14:37,676 --> 00:14:38,611 - Sí. 277 00:14:38,611 --> 00:14:39,612 - [Tigre] ¿Quieres vivir allí? 278 00:14:39,612 --> 00:14:41,714 - Bueno, me encantaría echar un vistazo. 279 00:14:41,714 --> 00:14:44,483 - Yo, Buddy y yo vamos a, Voy a ir allí ahora mismo. 280 00:14:44,483 --> 00:14:46,552 Nos encantaría ser un buen vecino. 281 00:14:46,552 --> 00:14:49,488 - Está bien, yo, uh, déjame, déjame. Coge mi coche, ¿te sigo? 282 00:14:49,488 --> 00:14:51,457 - Vamos. - [Pedro] Está bien. 283 00:14:54,760 --> 00:14:56,262 - [Tigre] Vamos, amigo. 284 00:14:57,463 --> 00:15:01,033 (música country con blues) 285 00:15:15,881 --> 00:15:19,385 Oye, Sr. Frank, eso, eso es La casa de Chigger está ahí mismo. 286 00:15:20,519 --> 00:15:24,990 (música country con blues) 287 00:16:07,499 --> 00:16:09,068 (sonajeros de puerta) 288 00:16:12,304 --> 00:16:13,472 (disparos) 289 00:16:13,472 --> 00:16:14,907 - [Pedro] Vaya, ¡Espera, espera, espera! 290 00:16:14,907 --> 00:16:16,108 - [Hombre con arma] ¡Oye! - ¡Vaya, vaya, vaya! 291 00:16:16,108 --> 00:16:17,276 - ¡Oye, oye! - [Peter] ¡Vaya, espera, espera! 292 00:16:17,276 --> 00:16:18,510 - Oye, ¿qué haces? Creo que lo estás haciendo, ¿eh? 293 00:16:18,510 --> 00:16:20,346 Eh, estás invadiendo, irrumpiendo. 294 00:16:20,346 --> 00:16:21,580 - ¡No, no, no, no! - ¡Eh! 295 00:16:21,580 --> 00:16:23,949 - No, no, no, no, no, lo soy. 296 00:16:25,417 --> 00:16:27,353 Me estoy mudando recién. 297 00:16:27,353 --> 00:16:29,621 - ¿Qué eres? ¿Pariente del viejo Chigger? 298 00:16:29,621 --> 00:16:33,258 - No, ¿puedo levantarme por favor? 299 00:16:33,258 --> 00:16:34,727 - Sí, levántate. 300 00:16:40,632 --> 00:16:42,101 ¿Te mudas? 301 00:16:43,836 --> 00:16:46,105 Hombre, ¿qué te pasa? 302 00:16:46,105 --> 00:16:49,208 - Yo, tengo que vivir en alguna parte, ¿verdad? 303 00:16:49,208 --> 00:16:51,643 - No eres una mezcla algo así como chico, ¿verdad? 304 00:16:53,712 --> 00:16:55,414 Soy Roy. 305 00:16:55,414 --> 00:16:56,682 Roy Mitchell. 306 00:16:59,218 --> 00:17:01,887 - Frank, Frank Stephens. 307 00:17:01,887 --> 00:17:04,590 - Este es mi hermano Tigre. 308 00:17:04,590 --> 00:17:06,525 Y su maldito perro. 309 00:17:06,525 --> 00:17:09,595 - Sí, nos hemos conocido. 310 00:17:09,595 --> 00:17:10,963 - Cada pueblo tiene consiguió su idiota. 311 00:17:10,963 --> 00:17:13,165 Él es nuestro, ¿no? ¿Así es, Tigre? 312 00:17:15,701 --> 00:17:18,837 Escucha, a veces me gusta hacer algo de práctica de tiro 313 00:17:18,837 --> 00:17:19,838 aquí atrás. 314 00:17:19,838 --> 00:17:21,340 Así que si yo fuera tú, Yo me quedaría adentro. 315 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Sería una pena si Terminó como el viejo Chigger. 316 00:17:23,242 --> 00:17:25,411 no te querría para que me disparen ahora. 317 00:17:27,980 --> 00:17:30,015 Eres bienvenido a únete a nosotros para cenar. 318 00:17:37,489 --> 00:17:38,457 - Tigre. 319 00:17:40,159 --> 00:17:41,627 ¿De qué está hablando? 320 00:17:41,627 --> 00:17:42,828 ¿Qué pasó con Chigger? 321 00:17:42,828 --> 00:17:44,063 - ¿Chigger? 322 00:17:44,897 --> 00:17:47,699 Él, él, se volvió loco. y se pegó un tiro 323 00:17:47,699 --> 00:17:50,102 justo ahí en el porche delantero, mm mmm. 324 00:17:51,670 --> 00:17:53,305 - ¿Por qué? 325 00:17:53,305 --> 00:17:55,107 - No sé. 326 00:17:55,107 --> 00:17:58,377 Roy, Roy dice él, él, él. se aburrió y se pegó un tiro. 327 00:18:01,013 --> 00:18:03,148 Oye, Sr. Frank, ¿tiene hambre? 328 00:18:03,148 --> 00:18:04,583 Vamos, vamos. 329 00:18:06,051 --> 00:18:07,352 Amigo, ven. 330 00:18:11,990 --> 00:18:14,226 - ¿Te gusta el nabo? verdes, Sr. Stephens? 331 00:18:17,129 --> 00:18:18,497 - (se aclara la garganta) Sabes, yo, 332 00:18:18,497 --> 00:18:19,932 No puedo decir que alguna vez haya tenido ninguno. 333 00:18:19,932 --> 00:18:21,767 - A Buddy le gustan Verde, aquí, Buddy. 334 00:18:23,135 --> 00:18:25,838 - Ten cuidado con esas cosas, Estarás tirando pedos durante una semana. 335 00:18:25,838 --> 00:18:27,773 - Ahora, Roy. 336 00:18:27,773 --> 00:18:30,109 Esa no es manera de Habla con nuestro invitado. 337 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 - Un hecho científico, Nana. 338 00:18:31,944 --> 00:18:33,345 - Bueno, Frank. 339 00:18:33,345 --> 00:18:34,880 ¿De dónde dijiste que eras? 340 00:18:36,248 --> 00:18:38,717 - Al este, Nueva York. 341 00:18:38,717 --> 00:18:40,953 - Te había catalogado como un yanqui. 342 00:18:40,953 --> 00:18:43,055 ¿Estás trabajando en la planta? 343 00:18:43,055 --> 00:18:44,890 - No, soy... soy escritor. 344 00:18:46,158 --> 00:18:48,393 De hecho, estoy terminando una novela. 345 00:18:48,393 --> 00:18:50,529 - [Tigre] Buen chico. 346 00:18:50,529 --> 00:18:53,132 - Tigre, ¿siempre ¿Alimentar a Buddy en la mesa? 347 00:18:53,132 --> 00:18:54,500 - Por supuesto que sí. 348 00:18:54,500 --> 00:18:55,734 Él es amigo. 349 00:18:55,734 --> 00:18:58,203 Y él es mi mejor amigo. 350 00:18:58,203 --> 00:19:00,105 - [Roy] Sólo porque tú No puedo conseguir chicas. 351 00:19:00,105 --> 00:19:02,040 - Eso, eso es un Gran mentira, Roy. 352 00:19:02,040 --> 00:19:03,275 - ¿En realidad? 353 00:19:03,275 --> 00:19:04,743 ¿Cómo es que todo lo que te veo? con su cortadora de césped, 354 00:19:04,743 --> 00:19:07,679 esos malditos petardos, ¿Y ese perro maloliente? 355 00:19:07,679 --> 00:19:09,181 - Amigo, no hueles. 356 00:19:09,181 --> 00:19:10,082 - Sí, lo hace. 357 00:19:10,082 --> 00:19:11,316 - No, no, no lo hace. 358 00:19:11,316 --> 00:19:13,085 - Sí, lo hace. 359 00:19:13,085 --> 00:19:14,353 (suena el teléfono) 360 00:19:15,821 --> 00:19:17,756 Hola, nena. 361 00:19:17,756 --> 00:19:19,625 Sí, oye, un segundo. 362 00:19:19,625 --> 00:19:20,626 Disculpe. 363 00:19:20,626 --> 00:19:22,127 - ¿Quién es ese? 364 00:19:22,127 --> 00:19:23,896 - Es una chica sexy, así que eso No será asunto tuyo. 365 00:19:23,896 --> 00:19:25,464 - Es noche de escuela, Roy. 366 00:19:25,464 --> 00:19:26,865 Ahora no salgas demasiado tarde. 367 00:19:26,865 --> 00:19:28,333 - Te amo, Nana. 368 00:19:30,102 --> 00:19:31,970 - A todas, a todas las chicas les gusta Roy. 369 00:19:31,970 --> 00:19:33,205 - Sí. 370 00:19:33,205 --> 00:19:34,573 - ¿Quieres saber por qué? 371 00:19:35,941 --> 00:19:37,109 - No sé. 372 00:19:37,109 --> 00:19:39,378 ¿Su encantadora personalidad? 373 00:19:39,378 --> 00:19:42,781 - Porque él juega al fútbol. 374 00:19:42,781 --> 00:19:46,285 Y a las chicas les gustan los chicos que juegan al fútbol. 375 00:19:48,153 --> 00:19:49,354 - Sí. 376 00:19:50,856 --> 00:19:52,891 - Yo, desearía jugar al fútbol. 377 00:19:55,093 --> 00:19:56,495 (Pedro suspira) 378 00:20:04,136 --> 00:20:08,340 (música instrumental suave) 379 00:20:12,511 --> 00:20:16,682 (música de piano a medias) 380 00:20:22,788 --> 00:20:23,922 (las persianas crujen) 381 00:20:25,857 --> 00:20:29,928 (música instrumental suave) 382 00:20:35,968 --> 00:20:37,336 (golpeando) 383 00:20:41,139 --> 00:20:42,574 (golpeando) 384 00:20:51,416 --> 00:20:55,420 - Hola, yo, creo Eres el chico nuevo en la ciudad. 385 00:20:56,822 --> 00:20:58,323 - ¿Quién quiere saber? 386 00:20:58,323 --> 00:21:00,459 - Bueno, soy Betty Reynolds. y este es mi marido Lanny. 387 00:21:00,459 --> 00:21:04,496 - Y este es el de Betty. pastel de nueces mundialmente famoso. 388 00:21:04,496 --> 00:21:05,931 - Bien. 389 00:21:05,931 --> 00:21:09,901 - Bueno, es mundialmente famoso. aquí en Juniper de todos modos. 390 00:21:09,901 --> 00:21:11,069 - ¿Cuánto cuesta? 391 00:21:11,069 --> 00:21:13,472 - Bueno, bueno, no es nada. 392 00:21:13,472 --> 00:21:15,340 Sólo somos buenos vecinos. 393 00:21:19,177 --> 00:21:20,979 - Ese, ese es nuestro casa justo allá. 394 00:21:20,979 --> 00:21:22,981 Puedes ver el techo desde aquí. 395 00:21:22,981 --> 00:21:24,883 - [Betty] Bueno, no es mucho. 396 00:21:24,883 --> 00:21:26,551 - Pero es casa. 397 00:21:38,730 --> 00:21:40,198 - ¿Quién te envió? 398 00:21:40,198 --> 00:21:42,501 - ¿Disculpe? 399 00:21:42,501 --> 00:21:44,503 - ¿Alguien te envió? 400 00:21:44,503 --> 00:21:46,505 - Bueno, solo estamos siendo vecino. 401 00:21:48,540 --> 00:21:50,509 - [Lanny] Nosotros simplemente, nosotros simplemente. 402 00:21:50,509 --> 00:21:51,943 - Bueno, simplemente me trajo un pastel. 403 00:21:51,943 --> 00:21:53,211 - [Lanny] Solo ven. - [Betty] Sí, sí. 404 00:21:53,211 --> 00:21:54,780 - Eso es fantástico. 405 00:21:55,647 --> 00:21:59,151 - [Betty] Lanny, vamos, vamos Déjalo continuar con su día. 406 00:21:59,151 --> 00:22:00,519 Nos, nos veremos. 407 00:22:00,519 --> 00:22:02,154 - Acabas de venir y visitar alguna vez 408 00:22:02,154 --> 00:22:03,889 y derribaremos uno. 409 00:22:03,889 --> 00:22:06,425 Sólo entra, ¿sabes? 410 00:22:06,425 --> 00:22:08,026 - Bebe un poco. - La puerta siempre está abierta. 411 00:22:08,026 --> 00:22:10,095 - Bueno. 412 00:22:10,095 --> 00:22:11,997 Gracias, gracias. - [Betty] Adiós. 413 00:22:14,199 --> 00:22:16,568 Él todavía está parado ahí mirándonos, vamos. 414 00:22:17,669 --> 00:22:21,673 (música country brillante) 415 00:22:30,215 --> 00:22:31,550 - [Mujer atrás] ¿Te gusta? 416 00:22:31,550 --> 00:22:32,951 - [Hombre con mono] En realidad no. 417 00:22:35,454 --> 00:22:37,189 - ¿Quién compra esta mierda? 418 00:22:38,590 --> 00:22:40,158 - [Hombre con mono] Sí. 419 00:22:45,931 --> 00:22:47,232 - [Cajero] Quieres el mismo numero? 420 00:22:47,232 --> 00:22:48,633 - ¿Puedes hacerlo un ¿Código de área diferente? 421 00:22:48,633 --> 00:22:49,968 - Sí, puedo hacer eso. 422 00:22:49,968 --> 00:22:51,002 ¿Pero estás seguro de que quieres este? 423 00:22:51,002 --> 00:22:52,604 Ni siquiera tiene GPS. 424 00:22:52,604 --> 00:22:54,239 - En realidad eso es, eso es perfecto. 425 00:22:54,239 --> 00:22:55,507 - Bueno. 426 00:22:57,776 --> 00:22:59,678 - Licor y armas en el mismo lugar. 427 00:23:01,279 --> 00:23:02,581 Sólo en Texas. 428 00:23:03,849 --> 00:23:05,117 - [Hombre mayor] Justo al lado. 429 00:23:05,117 --> 00:23:07,419 - [Hombre más joven] Él no es ¿De por aquí, verdad? 430 00:23:07,419 --> 00:23:10,622 - Oye, ¿puedo ayudarte? ¿Encontraste algo ahí, amigo? 431 00:23:10,622 --> 00:23:13,191 - Sí, desafortunadamente sin ánimos. 432 00:23:13,191 --> 00:23:16,695 - Bueno, vine al lugar correcto. 433 00:23:16,695 --> 00:23:18,063 Nombra tu veneno. 434 00:23:18,063 --> 00:23:20,866 - Tomaré dos de esos. botellas de tequila. 435 00:23:22,734 --> 00:23:24,536 Y algunos de esos cigarros. 436 00:23:26,671 --> 00:23:27,773 - Está bien. 437 00:23:34,246 --> 00:23:35,981 20 dólares. 438 00:23:35,981 --> 00:23:37,649 - ¿Eso es una ametralladora? 439 00:23:39,584 --> 00:23:41,653 - Maldita sea, ¿robaste un banco? 440 00:23:43,955 --> 00:23:46,024 - [Peter] ¿Tienes una bolsa para eso? 441 00:23:46,024 --> 00:23:47,192 - No. 442 00:23:47,192 --> 00:23:50,662 - Tú que, eh, escritor del este 443 00:23:50,662 --> 00:23:52,731 ¿Te quedarás en casa de Chigger? 444 00:23:53,865 --> 00:23:55,600 - Aquí se corre rápido la voz, ¿eh? 445 00:23:55,600 --> 00:23:57,736 - Bueno, lo hago mi negocio. para saber que esta pasando 446 00:23:57,736 --> 00:23:59,738 en mi pueblo. 447 00:24:01,206 --> 00:24:04,209 Eso es lo que soy uh, elegido para hacer. 448 00:24:04,209 --> 00:24:05,877 - [Hombre mayor] Dos veces. - Dos veces. 449 00:24:05,877 --> 00:24:07,112 - Bien. 450 00:24:10,749 --> 00:24:13,018 - ¿Qué tipo de novelas escribes? 451 00:24:13,018 --> 00:24:14,553 - Crimen principalmente. 452 00:24:14,553 --> 00:24:16,288 - [Sheriff] Oh, como, "Hombre delgado" 453 00:24:16,288 --> 00:24:18,590 ¿"Cosecha Roja", "Halcón Maltés"? 454 00:24:18,590 --> 00:24:21,126 - Sí, algo así. 455 00:24:21,126 --> 00:24:25,263 - ¿Alguna vez necesitas un, eh, consultor, experto, 456 00:24:26,531 --> 00:24:28,667 Conozco a tu chico. 457 00:24:28,667 --> 00:24:30,035 - Lo tendré en cuenta, amigos. 458 00:24:30,035 --> 00:24:31,503 - Haz eso. 459 00:24:31,503 --> 00:24:33,171 - [Pedro] Señores. 460 00:24:37,309 --> 00:24:39,077 - Me pregunto cuál es su historia. 461 00:24:47,719 --> 00:24:50,489 - [Tigre] Oye, oye, Sr. Frank, mire esto. 462 00:24:50,489 --> 00:24:52,190 Compañero. 463 00:24:52,190 --> 00:24:53,859 (chirrido de llantas) ¡Amigo! 464 00:24:53,859 --> 00:24:55,360 Amigo, amigo, Amigo, lo siento mucho. 465 00:24:55,360 --> 00:24:56,728 - [Mujer] Dios mío. - [Tigre] Amigo, lo siento mucho. 466 00:24:56,728 --> 00:24:58,163 - ¿Está bien? 467 00:24:58,163 --> 00:24:59,431 Lo siento mucho, corrió hacia la derecha. Salí antes de que pudiera verlo. 468 00:24:59,431 --> 00:25:01,433 - No es tu culpa. 469 00:25:01,433 --> 00:25:02,767 - [Mujer] Eres la El perro más dulce, Buddy. 470 00:25:02,767 --> 00:25:04,636 - Tigre, Tigre, ¿Están bien chicos? 471 00:25:04,636 --> 00:25:05,570 - Sí. 472 00:25:05,570 --> 00:25:06,505 - [Peter] Amigo, ¿estás bien? 473 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 - Allison, este es el Sr. Frank. 474 00:25:09,508 --> 00:25:11,643 - [Allison] Hola. - Ey. Frank Stephens. 475 00:25:11,643 --> 00:25:13,311 Es un placer conocerte, Allison. 476 00:25:13,311 --> 00:25:14,813 - ¿No eres de por aquí? 477 00:25:14,813 --> 00:25:16,348 - ¿Es tan obvio? 478 00:25:16,348 --> 00:25:18,517 - Sí, por aquí, nuevo. persona viene a la ciudad, 479 00:25:18,517 --> 00:25:19,951 Crees que eres el único cambio. 480 00:25:19,951 --> 00:25:22,521 - Él, él acaba de mudarse. a la casa del viejo Chigger. 481 00:25:22,521 --> 00:25:25,824 - Vaya, eh, no lo creo. Podría vivir allí. 482 00:25:25,824 --> 00:25:28,493 - Sí, bueno, al menos el alquiler es barato, ¿verdad? 483 00:25:28,493 --> 00:25:29,628 - Supongo que sí. 484 00:25:29,628 --> 00:25:32,197 ¿Qué te trae? ¿aquí de todos los lugares? 485 00:25:32,197 --> 00:25:34,799 - En realidad, soy escritor. 486 00:25:34,799 --> 00:25:36,368 - No pareces un escritor. 487 00:25:36,368 --> 00:25:38,870 - ¿No? - [Allison] No. 488 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 - Bueno, ya sabes lo que dicen, 489 00:25:39,871 --> 00:25:41,439 No puedo juzgar un libro por su portada. 490 00:25:41,439 --> 00:25:43,341 - Supongo que no, bueno si puedes. encontrar algo interesante 491 00:25:43,341 --> 00:25:46,444 para escribir en este lugar, tu Tengo mucha imaginación. 492 00:25:46,444 --> 00:25:48,213 ¿Sabes dónde está Roy? 493 00:25:48,213 --> 00:25:50,015 - ¿Eh, Roy? 494 00:25:50,015 --> 00:25:52,284 Él, probablemente sea jugando al fútbol. 495 00:25:52,284 --> 00:25:54,219 - Está bien, bueno, díselo tú. ¿Le estoy buscando? 496 00:25:54,219 --> 00:25:55,687 - Mmmmm. - ¿Sí? 497 00:25:55,687 --> 00:25:56,688 - [Tigre] Está bien. - Bueno. 498 00:25:56,688 --> 00:25:57,923 Tigre, lo siento mucho. 499 00:25:57,923 --> 00:25:59,457 Sr. Frank, estuvo lindo. Para conocerte, tengo que irme. 500 00:25:59,457 --> 00:26:02,127 Mi papá me va a matar. pero lo siento mucho, Tigre. 501 00:26:02,127 --> 00:26:03,528 - [Tigre] Adiós, Allison. 502 00:26:03,528 --> 00:26:04,729 - [Peter] Conduce con seguridad. 503 00:26:04,729 --> 00:26:05,897 - [Allison] Gracias. 504 00:26:05,897 --> 00:26:07,599 - Le gusto a Allison. 505 00:26:07,599 --> 00:26:09,601 Yo, me conseguí una novia. 506 00:26:27,252 --> 00:26:29,521 - ¿Cuándo estás? vas a terminar esto? 507 00:26:29,521 --> 00:26:31,256 - [Allsion] Trabajando en ello. 508 00:26:33,491 --> 00:26:34,559 - Bien. 509 00:26:35,727 --> 00:26:37,462 Hay que hacerlo. 510 00:26:37,462 --> 00:26:39,531 Sólo deja de quejarte. 511 00:26:39,531 --> 00:26:41,132 - No me estoy quejando. 512 00:26:41,132 --> 00:26:42,434 - Bueno. 513 00:26:43,435 --> 00:26:46,571 ¿Qué es esto que escuché? vas a salir por, uh, 514 00:26:46,571 --> 00:26:48,173 ¿Reina del regreso a casa? 515 00:26:48,173 --> 00:26:50,508 - No tienes que preocuparte Al respecto, no lo haré. 516 00:26:55,380 --> 00:26:56,915 - ¿Por qué no? 517 00:26:56,915 --> 00:26:59,084 Eres la cosa más guapa En esta ciudad desde tu mamá. 518 00:27:00,452 --> 00:27:03,121 - Bueno, gracias, pero tengo que encontrar un vestido formal 519 00:27:03,121 --> 00:27:05,957 y simplemente no tenemos eso tipo de dinero en este momento. 520 00:27:05,957 --> 00:27:08,326 - Ah, ¿entonces todo es culpa mía? 521 00:27:10,562 --> 00:27:12,063 - Bueno, si no lo hicieras beber y orinar 522 00:27:12,063 --> 00:27:14,199 todo lo que haces. 523 00:27:14,199 --> 00:27:15,533 - ¿Qué dijiste? 524 00:27:17,068 --> 00:27:18,670 Oye, ¿qué dijiste? 525 00:27:21,272 --> 00:27:24,209 Será mejor que vigiles a ese idiota. Boca tuya, pequeña. 526 00:27:25,844 --> 00:27:28,146 te vas a recuperar en un gran problema. 527 00:27:32,784 --> 00:27:34,019 ¿Me oyes? 528 00:27:35,120 --> 00:27:36,721 ¿Eh? - Sí. 529 00:27:37,722 --> 00:27:38,757 - ¿Sí? 530 00:27:42,394 --> 00:27:43,595 Está bien. 531 00:27:46,097 --> 00:27:48,166 Puedes conseguir todo esto vete a la mierda de aquí. 532 00:28:05,684 --> 00:28:07,185 (el cortacésped retumba) 533 00:28:08,987 --> 00:28:10,755 - ¡Tigre! ¡Tigre! 534 00:28:11,790 --> 00:28:14,059 Tigre, oye. 535 00:28:14,059 --> 00:28:15,226 ¿Qué estás haciendo? 536 00:28:15,226 --> 00:28:17,395 - Tu césped necesita, Necesita un corte muy urgente. 537 00:28:17,395 --> 00:28:18,563 ¿No puedes ver? 538 00:28:18,563 --> 00:28:20,465 - Puedo ver eso, Tigre, pero yo no. 539 00:28:20,465 --> 00:28:22,400 - La primera vez es gratis. 540 00:28:22,400 --> 00:28:24,469 Y, y, y desde este es tan pequeño, 541 00:28:24,469 --> 00:28:26,671 Lo haré dos veces por nada. 542 00:28:26,671 --> 00:28:30,341 Después de eso es, um, tres veces por $20. 543 00:28:31,276 --> 00:28:33,378 O cuatro veces por 15. 544 00:28:33,378 --> 00:28:35,513 - ¿Estás seguro? 545 00:28:35,513 --> 00:28:37,682 - lo siento pero eso es sólo un negocio. 546 00:28:37,682 --> 00:28:40,285 - Vaya, ¿así es como tú? conseguir todos tus clientes? 547 00:28:41,786 --> 00:28:43,755 Bueno, eres muy inteligente. 548 00:28:43,755 --> 00:28:47,158 - No, no, yo no, pero amigo, él es, 549 00:28:47,158 --> 00:28:48,660 es el perro más inteligente que existe. 550 00:28:48,660 --> 00:28:49,694 - [Allison] ¿Lo es? 551 00:28:49,694 --> 00:28:50,962 - [Amigo] Mmhmm. - ¿Sí? 552 00:28:50,962 --> 00:28:52,197 Seguro que lo amas. 553 00:28:52,197 --> 00:28:53,798 - Por supuesto que sí, amigo. 554 00:28:53,798 --> 00:28:55,100 Él es mi mejor amigo. 555 00:28:55,100 --> 00:28:57,335 - Hola, amigo. 556 00:28:57,335 --> 00:29:01,005 Muy bien, tigre, bueno, gracias. a ti por cortar nuestro césped. 557 00:29:01,005 --> 00:29:01,940 - Bueno. - Dios sabe 558 00:29:01,940 --> 00:29:03,041 nadie más lo hará. 559 00:29:03,041 --> 00:29:04,743 Gracias. 560 00:29:12,817 --> 00:29:13,818 - Compañero. 561 00:29:15,754 --> 00:29:17,822 Amigo, tengo novia. 562 00:29:22,727 --> 00:29:24,262 - [Voz en off] Oye, Has contactado a Elaine. 563 00:29:24,262 --> 00:29:26,564 Déjame un mensaje y yo Le devolveré la llamada enseguida. 564 00:29:26,564 --> 00:29:27,632 Gracias, adiós. 565 00:29:27,632 --> 00:29:28,933 (Pedro gime) 566 00:29:31,836 --> 00:29:33,605 (Pedro aúlla como un lobo) 567 00:29:34,939 --> 00:29:38,877 (música country melodiosa) 568 00:29:54,225 --> 00:29:55,393 (los pájaros cantan) 569 00:30:01,065 --> 00:30:02,333 (golpeando) 570 00:30:05,136 --> 00:30:06,371 - Hola. 571 00:30:06,371 --> 00:30:07,505 ¿Brenda? 572 00:30:07,505 --> 00:30:09,407 -Betty. 573 00:30:09,407 --> 00:30:11,609 ¿Qué puedo hacer por ¿Usted, señor Stephens? 574 00:30:13,645 --> 00:30:14,946 - Son muy buenos. 575 00:30:19,117 --> 00:30:21,719 Dios mío, Dios mío, Betty. 576 00:30:21,719 --> 00:30:23,655 Este pastel, yo, no puedo Incluso describirlo. 577 00:30:23,655 --> 00:30:24,989 Es como el crack. 578 00:30:26,624 --> 00:30:29,060 Eres una traficante de crack, Betty. 579 00:30:29,060 --> 00:30:31,296 - Bueno, estoy seguro eso es un cumplido. 580 00:30:34,165 --> 00:30:36,501 He oído que eres escritor. 581 00:30:36,501 --> 00:30:39,237 Eso suena bastante emocionante. 582 00:30:39,237 --> 00:30:40,505 - No precisamente. 583 00:30:41,639 --> 00:30:43,174 Es mucho tiempo a solas. 584 00:30:44,742 --> 00:30:46,711 - Me gusta leer novelas románticas. 585 00:30:47,946 --> 00:30:50,849 Sé que es una tontería pero simplemente los amo. 586 00:30:53,618 --> 00:30:57,488 - Me imagino viviendo en un lugar como este, 587 00:30:57,488 --> 00:31:00,258 probablemente quieras escapar de alguna manera. 588 00:31:00,258 --> 00:31:02,193 Ustedes ni siquiera tener una sala de cine. 589 00:31:03,161 --> 00:31:05,797 - Hay un montón de Buena gente viviendo aquí. 590 00:31:05,797 --> 00:31:08,499 Buena gente, solo tratando de salir adelante. 591 00:31:09,467 --> 00:31:12,337 Sería bueno Aunque viaja más. 592 00:31:12,337 --> 00:31:13,571 Ver el mundo. 593 00:31:15,640 --> 00:31:18,943 - Bueno tal vez cuando Lanny se jubila, tú puedes. 594 00:31:18,943 --> 00:31:21,279 - Retírate, dispara. 595 00:31:21,279 --> 00:31:24,182 Por aquí, si no estás Trabajando, debes estar muerto. 596 00:31:26,050 --> 00:31:27,318 - ¿Te gusta Chigger? 597 00:31:29,087 --> 00:31:31,823 - ¿Quieres otro trozo de tarta? 598 00:31:31,823 --> 00:31:33,358 - ¿Incluso necesitas preguntar? 599 00:31:34,525 --> 00:31:36,127 Gracias. 600 00:31:37,695 --> 00:31:40,899 - Bueno, Chigger se fue hace mucho. antes de apretar el gatillo. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,936 Se enganchó esa horrible metanfetamina. 602 00:31:46,404 --> 00:31:49,307 ¿Sabes quién lo atrapó? enganchado, ¿no? 603 00:31:49,307 --> 00:31:51,609 El papá de Tiger y Roy. 604 00:31:51,609 --> 00:31:53,511 ¿Puedes creerlo? solía cocinar esas cosas 605 00:31:53,511 --> 00:31:55,647 justo en la casa? 606 00:31:55,647 --> 00:31:58,650 Con esos bebés corriendo por todos lados. 607 00:32:01,452 --> 00:32:03,922 No es de extrañar tigre resultó como lo hizo. 608 00:32:06,324 --> 00:32:08,760 - ¿Qué pasa con su madre? 609 00:32:08,760 --> 00:32:11,663 - Su papá se volvió loco. un día y le disparó a su mamá. 610 00:32:11,663 --> 00:32:14,532 Luego él mismo. 611 00:32:14,532 --> 00:32:16,501 Supongo que eso era correcto después del nacimiento de Roy. 612 00:32:18,803 --> 00:32:20,638 - ¿Por qué? 613 00:32:20,638 --> 00:32:23,074 - Supongo que pensó que ella Estaba haciendo trampa, algo. 614 00:32:24,342 --> 00:32:25,810 ¿Quién sabe? 615 00:32:27,712 --> 00:32:30,782 Te lo digo, no soy uno hablar mal de los muertos, 616 00:32:30,782 --> 00:32:33,818 pero entre tu y yo y el poste de la cerca, 617 00:32:33,818 --> 00:32:36,254 yo no estaría sorprendida si lo estaba. 618 00:32:36,254 --> 00:32:38,623 Ella era una puta. 619 00:32:38,623 --> 00:32:40,692 Y todo el mundo en la ciudad lo sabía. 620 00:32:42,193 --> 00:32:44,529 mucha gente dice que la mató 621 00:32:44,529 --> 00:32:46,998 porque se enteró que Roy no era suyo. 622 00:32:48,833 --> 00:32:50,735 - Y ustedes dicen este lugar es aburrido. 623 00:32:52,470 --> 00:32:54,205 - Bueno, es algo bueno. esos chicos tenían su nana 624 00:32:54,205 --> 00:32:55,473 para acogerlos. 625 00:32:56,607 --> 00:32:57,942 no se que habría sido de ellos 626 00:32:57,942 --> 00:33:00,144 si ella no hubiera venido para criarlos. 627 00:33:00,144 --> 00:33:02,947 Ella es una maldita santa, Te digo qué. 628 00:33:02,947 --> 00:33:05,049 Esa señora es una maldita santa. 629 00:33:06,484 --> 00:33:07,785 Demonios, sí. 630 00:33:08,720 --> 00:33:10,788 Simplemente no hacen Ya no les gusta ella. 631 00:33:13,992 --> 00:33:18,296 (música instrumental tensa) 632 00:33:18,296 --> 00:33:20,798 (Elaine susurra y tarareando para sí misma) 633 00:33:36,881 --> 00:33:38,349 -Ding dong. 634 00:33:38,349 --> 00:33:39,484 - ¿Quién eres? 635 00:33:39,484 --> 00:33:42,854 - Digamos sólo un amigo de un amigo. 636 00:33:42,854 --> 00:33:44,822 cuando alguien se va 637 00:33:44,822 --> 00:33:46,591 y no les dice a sus amigo a donde van, 638 00:33:46,591 --> 00:33:48,259 es un poco frustrante, ¿No es así, Elaine? 639 00:33:48,259 --> 00:33:50,928 - no tengo idea ¿Dónde está Peter, señorita? 640 00:33:50,928 --> 00:33:52,497 - Smith. 641 00:33:52,497 --> 00:33:57,235 Oh vamos, vamos, Piensa muy bien, Elaine. 642 00:33:57,235 --> 00:33:58,770 Vamos, solo usa tu cabecita. 643 00:33:58,770 --> 00:34:00,204 Piensa muy bien. 644 00:34:00,204 --> 00:34:02,140 - No sé. 645 00:34:02,140 --> 00:34:04,342 - Eres muy mujer atractiva. 646 00:34:04,342 --> 00:34:05,810 - Por favor, no lo hagas. 647 00:34:05,810 --> 00:34:07,211 - No se ha comunicado con ¿Incluso quieres un buen polvo? 648 00:34:07,211 --> 00:34:09,847 - No he hablado con él desde que desapareció. 649 00:34:11,783 --> 00:34:14,018 - [Señora. Smith] Eres un Terrible mentirosa, Elaine. 650 00:34:14,018 --> 00:34:15,186 (disparos) 651 00:34:17,688 --> 00:34:21,692 (música instrumental melancólica) 652 00:34:34,372 --> 00:34:35,773 - [Porristas] Dame una T. 653 00:34:35,773 --> 00:34:37,075 - Alguien mirando hacia ti, resbaladizo. 654 00:34:37,075 --> 00:34:38,242 - [Porristas] Dame un yo, yo. 655 00:34:38,242 --> 00:34:40,144 Dame una T, T. 656 00:34:40,144 --> 00:34:41,913 Dame una E, E. 657 00:34:41,913 --> 00:34:43,581 Dame una R, R. 658 00:34:43,581 --> 00:34:45,249 - Dios mío, un beso. 659 00:34:46,451 --> 00:34:48,152 - Voy a alcanzar eso muy pronto. 660 00:34:48,152 --> 00:34:50,121 ella ni siquiera esta Lo veré venir. 661 00:34:50,121 --> 00:34:51,923 - Claro que sí, tú Te ves bien, hermano. 662 00:34:53,958 --> 00:34:54,959 - Papá. 663 00:34:59,497 --> 00:35:00,498 Papá. 664 00:35:06,504 --> 00:35:09,173 - Ese era el de tu mamá. 665 00:35:09,173 --> 00:35:11,209 Ella pagó una tonelada de dinero para ese vestido 666 00:35:11,209 --> 00:35:13,978 Cuando estaba en la fuerza. 667 00:35:13,978 --> 00:35:15,313 Sólo lo usé una vez. 668 00:35:22,386 --> 00:35:25,490 ¿No crees? algo así 669 00:35:25,490 --> 00:35:27,191 ¿Se debe usar más de una vez? 670 00:35:29,427 --> 00:35:30,495 - Papá. 671 00:35:37,935 --> 00:35:39,103 Gracias. 672 00:35:40,104 --> 00:35:41,472 - De nada. 673 00:35:45,376 --> 00:35:49,814 Sabes, eh, cuando eres amigo allí, 674 00:35:49,814 --> 00:35:53,050 uh, ese chico Roy Mitchell 675 00:35:53,050 --> 00:35:55,386 Te ve en esa cosa, 676 00:35:55,386 --> 00:35:57,722 le dices que no para tener alguna idea. 677 00:35:57,722 --> 00:35:58,589 - 'Bien. 678 00:35:59,657 --> 00:36:00,791 - Bueno. 679 00:36:02,693 --> 00:36:03,861 Divertirse. 680 00:36:09,433 --> 00:36:11,169 (multitud aplaude y grita) 681 00:36:12,303 --> 00:36:13,504 - ¿Estás listo para ir a buscar algo, Roy? 682 00:36:13,504 --> 00:36:14,472 - Sí, entrenador. - Vamos. 683 00:36:14,472 --> 00:36:15,873 Escucha, tienes que hacer una jugada. 684 00:36:15,873 --> 00:36:17,341 Tienes que entrar ahí. Y haz una jugada, Roy. 685 00:36:17,341 --> 00:36:18,376 ¿Puedes hacerlo, hijo? 686 00:36:18,376 --> 00:36:20,044 - ¡Sí, entrenador, sí, entrenador! 687 00:36:20,044 --> 00:36:22,313 - Ahora saca la cola. allí y hacer una jugada. 688 00:36:22,313 --> 00:36:23,915 - Voy a correr. Justo a través de ti, muchacho. 689 00:36:23,915 --> 00:36:25,483 te estoy poniendo justo en el suelo. 690 00:36:25,483 --> 00:36:27,118 (gruñidos y golpes sordos) 691 00:36:29,053 --> 00:36:30,288 (aplausos) 692 00:36:30,288 --> 00:36:31,556 - ¡Vamos, así es! 693 00:36:32,657 --> 00:36:35,092 - Sí, ese es un niño, Roy. manera de golpear a alguien! 694 00:36:35,092 --> 00:36:36,861 (aplausos) 695 00:36:36,861 --> 00:36:38,996 - Consíguelos, vamos Ve, haz un gran éxito. 696 00:36:38,996 --> 00:36:40,831 (gruñidos y golpes sordos) 697 00:36:41,899 --> 00:36:43,267 ¡Vamos, así es! 698 00:36:43,267 --> 00:36:45,603 - [Voz en off] Eso es número 29, Roy Mitchell, 699 00:36:45,603 --> 00:36:47,572 haciendo esa captura para los Tigres. 700 00:36:50,942 --> 00:36:55,046 (música instrumental emocionante) 701 00:37:00,451 --> 00:37:01,719 - Hola, Tigre. 702 00:37:02,687 --> 00:37:04,956 el de tu hermano roy bastante bien, ¿eh? 703 00:37:06,557 --> 00:37:08,593 - Sí, creo es un buen tipo. 704 00:37:08,593 --> 00:37:10,127 (animando) 705 00:37:13,331 --> 00:37:15,399 - Tigre, ¿puedo? ¿Preguntarte algo? 706 00:37:15,399 --> 00:37:17,668 - [Tigre] Ajá. 707 00:37:17,668 --> 00:37:19,837 - ¿Cómo llegaste? ¿El nombre Tigre? 708 00:37:19,837 --> 00:37:22,740 - Mi, mi mamá dijo eso. cuando, cuando consigo algo, 709 00:37:22,740 --> 00:37:26,077 Yo me aferro a él como un tigre. 710 00:37:26,077 --> 00:37:27,144 - Tu mamá, ¿eh? 711 00:37:27,144 --> 00:37:28,446 - Mmmmm. 712 00:37:30,281 --> 00:37:31,949 - Eso es perfecto Nombre para ti, Tigre. 713 00:37:35,119 --> 00:37:37,588 - [Voz en off] Allison es la hija de carl blevins 714 00:37:37,588 --> 00:37:38,889 y la escuela secundaria Juniper 715 00:37:38,889 --> 00:37:41,225 Reina del baile de bienvenida de 1990. -¡Allison! 716 00:37:41,225 --> 00:37:42,260 - Hola. - [Voz en off] LeAnn Willis. 717 00:37:42,260 --> 00:37:44,662 - Esa es mi novia Allison. 718 00:37:44,662 --> 00:37:46,464 ¿No es ella la más bonita? 719 00:37:47,832 --> 00:37:49,267 - Sí, Tiger, lo es. 720 00:37:49,267 --> 00:37:50,701 - [Voz en off] Ella dice que planea asistir a la universidad 721 00:37:50,701 --> 00:37:53,170 después de graduarse en el estudio de la enfermería. 722 00:37:53,170 --> 00:37:56,374 Allison es escoltada por este Noche de Roy Mitchell. 723 00:38:01,445 --> 00:38:02,613 (animando) 724 00:38:02,613 --> 00:38:04,148 - Modo [Voz en off] Vamos, Allison. 725 00:38:05,950 --> 00:38:07,184 - [Voz en off] Damas y caballeros, 726 00:38:07,184 --> 00:38:10,688 enebro de este año Alta reina del baile, 727 00:38:10,688 --> 00:38:12,056 Allison Blevins. 728 00:38:12,056 --> 00:38:14,158 (vítores y aplausos) 729 00:38:23,868 --> 00:38:25,236 - Tigre. 730 00:38:25,236 --> 00:38:27,338 - [Voz en off] Sí, Alice, Te amamos, cariño. 731 00:38:28,973 --> 00:38:30,308 - [Pedro] Tigre. 732 00:38:35,746 --> 00:38:37,081 - Ella es hermosa. 733 00:38:40,051 --> 00:38:42,653 Señor, una misericordia, bebé se puso sus jeans. 734 00:38:44,188 --> 00:38:46,290 - Hola, vaquero. 735 00:38:46,290 --> 00:38:48,259 Me gustan esas botas. 736 00:38:48,259 --> 00:38:50,161 - Ah, sí, ya sabes. no se como 737 00:38:50,161 --> 00:38:51,629 ustedes usan estas cosas. 738 00:38:51,629 --> 00:38:55,166 - (riendo) Ah, lo serán. bien una vez que los domines. 739 00:38:55,166 --> 00:38:57,068 Vamos a disparar por la mañana. 740 00:38:57,068 --> 00:39:00,271 Nosotros, uh, te invitamos a ven si quieres. 741 00:39:00,271 --> 00:39:04,775 - Oh, chicos, me encantaría. Lo sé, pero no tengo un arma. 742 00:39:04,775 --> 00:39:07,111 - Hombre sin arma. (silbatos) 743 00:39:07,111 --> 00:39:08,979 Uh, tienes un pene ¿Abajo con esos jeans? 744 00:39:08,979 --> 00:39:10,481 (riendo) 745 00:39:13,050 --> 00:39:14,285 - Tengo un montón de armas. 746 00:39:14,285 --> 00:39:16,787 Puedo dejarte usar uno de ellos. 747 00:39:16,787 --> 00:39:18,089 - Soy un juego. 748 00:39:20,891 --> 00:39:25,129 (tierna música instrumental) 749 00:39:39,477 --> 00:39:40,745 Hola, tigre. 750 00:39:43,681 --> 00:39:44,715 ¿Estás bien? 751 00:39:45,850 --> 00:39:47,451 - No. 752 00:39:49,120 --> 00:39:53,324 Allison era mi novia y Roy se levantó y me la robó. 753 00:39:55,326 --> 00:39:57,395 - Mirar. 754 00:39:57,395 --> 00:39:59,330 Tal vez ella no era la el adecuado para ti. 755 00:40:01,699 --> 00:40:04,268 - Ella dice que le gusto. 756 00:40:04,268 --> 00:40:07,037 Ella, ella incluso besó yo aquí mismo. 757 00:40:07,037 --> 00:40:10,074 - Tigre, solo porque es una niña. 758 00:40:10,074 --> 00:40:12,576 te besa y dice que le gustas, 759 00:40:12,576 --> 00:40:14,845 eso no significa que ella quiera ser tu novia. 760 00:40:16,213 --> 00:40:17,548 - Bueno, ¿por qué no? 761 00:40:18,416 --> 00:40:20,851 - Porque las mujeres están locas. 762 00:40:20,851 --> 00:40:24,455 Y complicado y confuso a veces. 763 00:40:25,423 --> 00:40:27,558 - Tú, tienes un novia, Sr. Frank? 764 00:40:29,193 --> 00:40:30,361 - Más o menos. 765 00:40:31,595 --> 00:40:32,897 Bueno, lo hice. 766 00:40:34,365 --> 00:40:35,599 Pero ella, eh. 767 00:40:38,202 --> 00:40:39,970 Ella se enojó conmigo. 768 00:40:39,970 --> 00:40:41,405 - ¿Qué, para qué? 769 00:40:41,405 --> 00:40:44,375 - Muchas razones, Tigre. 770 00:40:44,375 --> 00:40:46,377 Y todos son culpa mía. 771 00:40:46,377 --> 00:40:47,745 Entonces me lo merecía. 772 00:40:53,417 --> 00:40:54,885 ¿Qué estás haciendo de todos modos? 773 00:40:55,886 --> 00:40:59,990 - Oh, um, yo, yo soy contando mis fuegos artificiales. 774 00:40:59,990 --> 00:41:01,826 Yo, tengo lo mejor negocio de fuegos artificiales 775 00:41:01,826 --> 00:41:04,028 en todo, el mundo entero. 776 00:41:04,028 --> 00:41:05,296 - Tienes bastante arsenal. 777 00:41:05,296 --> 00:41:07,531 - Sí, sí, mi botella se dispara, 778 00:41:07,531 --> 00:41:11,302 y tengo petardos y, y bombas de humo, 779 00:41:11,302 --> 00:41:12,903 y personas conflictivas. 780 00:41:12,903 --> 00:41:16,006 Um, tengo romano velas, ¿quieres algunas? 781 00:41:19,143 --> 00:41:20,578 Ya sabes, he estado tratando de contarlos 782 00:41:20,578 --> 00:41:23,581 y sigo arruinando y tener que empezar de nuevo. 783 00:41:24,682 --> 00:41:26,283 - Puedo ayudarte a contarlos. 784 00:41:26,283 --> 00:41:28,552 - [Tigre] ¿En serio? - Mmmmm. 785 00:41:28,552 --> 00:41:31,322 - Eres la mejor persona Yo, yo alguna vez conocí al Sr. Frank. 786 00:41:35,259 --> 00:41:38,596 Seguro que no pareces alguien más por aquí. 787 00:41:40,798 --> 00:41:42,733 - ¿Cómo parezco? 788 00:41:42,733 --> 00:41:43,767 - Mmm. 789 00:41:45,069 --> 00:41:46,604 Yo, no lo sé. 790 00:41:47,638 --> 00:41:48,939 Como. 791 00:41:50,374 --> 00:41:52,776 como si realmente no lo hicieras No tengo un hogar en ninguna parte. 792 00:42:04,989 --> 00:42:06,457 - ¡Abajo, hijos de puta! 793 00:42:06,457 --> 00:42:08,092 - ¡Roy, muchacho! 794 00:42:08,092 --> 00:42:09,426 ¡Roy, muchacho! 795 00:42:10,761 --> 00:42:12,763 Ven aquí, tú hijo de puta. 796 00:42:12,763 --> 00:42:15,332 Oye, las cervezas están frías. pero las mujeres no. 797 00:42:16,634 --> 00:42:19,203 - Tú, Simón, que tú, ¿dónde está la cerveza? 798 00:42:20,938 --> 00:42:22,640 Gracias. 799 00:42:22,640 --> 00:42:25,242 - Oye, llegas a ¿Ya está o qué? 800 00:42:25,242 --> 00:42:26,176 - Voy a hacerlo. 801 00:42:26,176 --> 00:42:27,711 - Sí, será mejor. 802 00:42:30,147 --> 00:42:32,182 - Mojo canadiense. - Sí, eso es un buen comienzo. 803 00:42:34,218 --> 00:42:35,653 (Roy grita) 804 00:42:37,821 --> 00:42:39,223 - ¿De dónde sacaste eso? 805 00:42:39,223 --> 00:42:40,991 La chaqueta de Boogie Night. - ¡Era la chaqueta de mi papá! 806 00:42:40,991 --> 00:42:42,426 - Está bien. 807 00:42:42,426 --> 00:42:45,529 - No, hombre, ¿qué es esto? ¿Tonterías sobre el whisky canadiense? 808 00:42:50,935 --> 00:42:52,403 Oye, ¿dónde está mi reina? 809 00:42:52,403 --> 00:42:54,204 Queeny, quiero ver a mi reina. 810 00:42:54,204 --> 00:42:55,439 Ven aquí, tú. 811 00:42:55,439 --> 00:42:57,274 Quiero un besito. 812 00:42:58,876 --> 00:43:00,077 - ¿Podrás sostener esto? 813 00:43:00,077 --> 00:43:02,279 - Adiós chicos, ya Nos vemos luego. 814 00:43:02,279 --> 00:43:03,581 Te veré más tarde. 815 00:43:03,581 --> 00:43:05,249 Te ves muy bonita ahí. 816 00:43:05,249 --> 00:43:06,951 te vi en el rabillo del ojo, 817 00:43:06,951 --> 00:43:08,886 Casi me volví loco. 818 00:43:08,886 --> 00:43:10,354 Voy así. - Así. 819 00:43:10,354 --> 00:43:12,790 - Y te giro y te sumerjo. 820 00:43:14,091 --> 00:43:16,193 Haz esto. 821 00:43:16,193 --> 00:43:17,861 Te ves muy bonita, cariño. 822 00:43:19,229 --> 00:43:21,565 ¿Sabes eso? - [Allison] No. 823 00:43:21,565 --> 00:43:23,233 - [Roy] Oye, hay Algo está pasando aquí. 824 00:43:23,233 --> 00:43:24,335 - [Allison] ¡Roy! 825 00:43:24,335 --> 00:43:25,669 - [Roy] ¡Oye! - Hombre, lárgate de aquí. 826 00:43:25,669 --> 00:43:27,538 (Roy murmura borracho) 827 00:43:27,538 --> 00:43:30,407 - [Allison] Está bien, ¿a dónde vas? 828 00:43:33,444 --> 00:43:35,179 - [Roy] Qué lindo estar aquí. 829 00:43:35,179 --> 00:43:36,747 En tus botas y tu corona. 830 00:43:37,648 --> 00:43:38,949 - [Allison] Sí, no. 831 00:43:38,949 --> 00:43:40,150 - Ya me lo imaginaba. 832 00:43:40,150 --> 00:43:41,619 Te tengo todo para mí. 833 00:43:41,619 --> 00:43:42,620 -Roy. 834 00:43:43,754 --> 00:43:44,955 Estás borracho. 835 00:43:44,955 --> 00:43:46,323 - [Roy] Bebé, uh uh. - [Allison] Mmmm. 836 00:43:46,323 --> 00:43:48,325 - [Roy] No, no lo soy, cariño. - Sí. 837 00:43:48,325 --> 00:43:49,560 Roy. 838 00:43:50,227 --> 00:43:52,129 - [Roy] Regreso a casa especial, ¿sabes? 839 00:43:52,129 --> 00:43:52,997 - Sí. 840 00:43:53,964 --> 00:43:55,532 Salgamos afuera. 841 00:43:57,568 --> 00:43:58,535 Roy. 842 00:43:59,670 --> 00:44:00,971 Roy, no. - [Roy] Sólo. 843 00:44:00,971 --> 00:44:02,606 -Roy. 844 00:44:02,606 --> 00:44:03,907 Roy, vamos. 845 00:44:04,842 --> 00:44:06,710 Roy, Roy, detente. 846 00:44:06,710 --> 00:44:07,978 Roy, detente. 847 00:44:07,978 --> 00:44:11,015 ¡Roy, detente! 848 00:44:11,015 --> 00:44:12,716 ¡Roy, déjame en paz! 849 00:44:12,716 --> 00:44:14,018 - Está bien, Allison. 850 00:44:14,018 --> 00:44:15,219 ¡Allison, Jesús! 851 00:44:15,219 --> 00:44:16,520 (golpe carnoso) 852 00:44:18,389 --> 00:44:19,990 (la puerta se cierra de golpe) 853 00:44:19,990 --> 00:44:21,291 ¡Allison! 854 00:44:21,291 --> 00:44:23,427 Oye, espera, espera, ¡Allison, espera! 855 00:44:25,396 --> 00:44:27,264 ¡Allison, espera! 856 00:44:27,264 --> 00:44:28,732 ¡Quítate de encima! 857 00:44:28,732 --> 00:44:30,501 - [Amigo] Hermano, eso es lo que ella, eso es lo que quiere. 858 00:44:30,501 --> 00:44:32,403 Muy bien, tómate un puto trago. 859 00:44:36,206 --> 00:44:38,342 - ¿Qué carajo son? ¿Están mirando? 860 00:44:39,810 --> 00:44:43,681 (música country solitaria) 861 00:44:53,023 --> 00:44:54,525 - Oye. 862 00:44:54,525 --> 00:44:55,559 - [Allison] Hola. 863 00:44:55,559 --> 00:44:56,760 - [Pedro] ¿Estás bien? 864 00:44:56,760 --> 00:44:58,062 - Sí, estoy bien. 865 00:44:58,062 --> 00:44:59,296 ¿Estás perdido? 866 00:44:59,296 --> 00:45:01,331 - No, no, no, um, hazlo. ustedes siempre caminan 867 00:45:01,331 --> 00:45:03,400 ¿Por ahí en la oscuridad así? 868 00:45:03,400 --> 00:45:06,336 - No, acabo de perder mi vehículo. 869 00:45:06,336 --> 00:45:07,905 - Bueno, puedo llevarte. 870 00:45:07,905 --> 00:45:08,806 - [Allsion] Oh, no, no. 871 00:45:08,806 --> 00:45:09,940 - [Pedro] ¿Te acuerdas de mí? 872 00:45:09,940 --> 00:45:10,941 Yo soy el escritor. - Te recuerdo, sí. 873 00:45:10,941 --> 00:45:12,643 Vivo ahí arriba, estoy bien. 874 00:45:12,643 --> 00:45:15,045 - Escucha, yo puedo darte una paseo, es tarde y está oscuro. 875 00:45:15,946 --> 00:45:16,914 - Bueno. 876 00:45:18,949 --> 00:45:20,050 Te lo agradezco. 877 00:45:20,050 --> 00:45:21,418 - Ningún problema. 878 00:45:28,058 --> 00:45:29,793 ¿Estás bien? 879 00:45:29,793 --> 00:45:31,595 - Sí, estoy bien. 880 00:45:31,595 --> 00:45:32,629 - ¿Quieres hablar de eso? 881 00:45:32,629 --> 00:45:35,532 - No quiero hablar de eso. 882 00:45:35,532 --> 00:45:37,601 - Vi que ganaste reina del regreso a casa. 883 00:45:37,601 --> 00:45:39,303 Te veías muy hermosa. 884 00:45:39,303 --> 00:45:40,838 - Gracias. 885 00:45:40,838 --> 00:45:43,407 - De nada. 886 00:45:43,407 --> 00:45:44,908 - ¿Has estado escribiendo últimamente? 887 00:45:44,908 --> 00:45:46,143 - ¿Eh? 888 00:45:46,143 --> 00:45:49,313 - No creo que seas escritor. 889 00:45:49,313 --> 00:45:51,048 - ¿Cómo te diste cuenta de eso? 890 00:45:51,048 --> 00:45:53,283 - Podría decirlo por el momento en que te conocí. 891 00:45:53,283 --> 00:45:55,652 - ¿Oh sí? - Sí. 892 00:45:55,652 --> 00:45:56,954 - No, no lo soy. 893 00:45:58,222 --> 00:45:59,723 En realidad soy abogado. 894 00:46:01,992 --> 00:46:02,960 (Pedro suspira) 895 00:46:03,861 --> 00:46:06,263 Tomó algunas decisiones muy malas. 896 00:46:06,263 --> 00:46:08,832 con gente muy mala. 897 00:46:08,832 --> 00:46:11,368 Y, eh, necesito permanecer bajo por un tiempo 898 00:46:11,368 --> 00:46:13,871 así que terminé aquí. 899 00:46:15,005 --> 00:46:16,740 - Este pequeño y asqueroso ciudad de hormigas. 900 00:46:18,175 --> 00:46:20,110 - Hormiga meada. 901 00:46:20,110 --> 00:46:21,612 Me gusta esa palabra. 902 00:46:23,814 --> 00:46:27,084 En realidad, ha sido, eh, 903 00:46:27,084 --> 00:46:28,852 ha sido bueno experiencia para mi. 904 00:46:28,852 --> 00:46:30,721 He aprendido mucho sobre mí. 905 00:46:30,721 --> 00:46:32,055 - Ah, bien. 906 00:46:34,458 --> 00:46:37,961 - Así que supongo que estás No me voy a casar con Roy. 907 00:46:37,961 --> 00:46:41,064 Y tener un montón de regreso a casa reinas y estrellas del fútbol. 908 00:46:41,064 --> 00:46:42,766 - No. (risas) 909 00:46:42,766 --> 00:46:44,868 Si lo hiciera, terminaría arriba como Chigger, entonces. 910 00:46:44,868 --> 00:46:45,803 - No digas eso. 911 00:46:45,803 --> 00:46:47,204 - No, lo haría. 912 00:46:47,204 --> 00:46:49,807 No, tan pronto como yo Graduado, me voy de aquí. 913 00:46:49,807 --> 00:46:53,143 - Por lo que he oído, Chigger era un adicto a la metanfetamina. 914 00:46:53,143 --> 00:46:56,146 Tienes mucho más por hacer para ti mismo que eso. 915 00:46:56,146 --> 00:46:57,581 - Eso espero. 916 00:46:58,782 --> 00:47:01,218 - ¿Adónde irías? 917 00:47:01,218 --> 00:47:02,653 - No sé. 918 00:47:02,653 --> 00:47:05,522 En algún lugar donde yo puede ver el océano. 919 00:47:05,522 --> 00:47:07,791 Nunca lo había visto antes. 920 00:47:07,791 --> 00:47:10,327 - Nunca has estado a un, a un océano? 921 00:47:10,327 --> 00:47:11,228 ¿En realidad? 922 00:47:11,228 --> 00:47:12,496 - Sí, ni una sola vez. 923 00:47:12,496 --> 00:47:14,298 - Guau. 924 00:47:14,298 --> 00:47:18,936 Yo solía, uh, solía tener un lugar en Malibú. 925 00:47:18,936 --> 00:47:21,605 En realidad, justo en el océano. 926 00:47:21,605 --> 00:47:24,541 Hombre, las puestas de sol son increíbles. 927 00:47:24,541 --> 00:47:25,843 - ¿Lo extrañas? 928 00:47:28,278 --> 00:47:29,413 - Cada día. 929 00:47:30,447 --> 00:47:32,349 - Así que estoy aquí arriba. 930 00:47:32,349 --> 00:47:33,750 Puedes simplemente detenerte aquí. 931 00:47:33,750 --> 00:47:35,252 - ¿Seguro? - Sí. 932 00:47:38,856 --> 00:47:40,157 - Te lo agradezco. 933 00:47:40,157 --> 00:47:41,625 De verdad, gracias. 934 00:47:42,860 --> 00:47:44,161 - De nada. 935 00:47:47,264 --> 00:47:48,165 Hola, Allison. 936 00:47:48,165 --> 00:47:49,466 - [Allison] ¿Sí? 937 00:47:50,734 --> 00:47:54,638 - Mira, cuando sea las cosas se ponen muy mal, 938 00:47:54,638 --> 00:47:56,106 basta pensar en Malibú. 939 00:47:58,842 --> 00:48:00,878 - Está bien, gracias. 940 00:48:16,827 --> 00:48:18,896 - Pensé que Allison y yo Tenía algo bueno pasando. 941 00:48:20,964 --> 00:48:22,199 Pensé que le gustaba. 942 00:48:22,199 --> 00:48:24,234 Quiero decir, viste el camino ella me estaba mirando. 943 00:48:24,234 --> 00:48:25,903 - Te escucho. 944 00:48:25,903 --> 00:48:28,405 Las chicas son unas provocadoras, hombre. 945 00:48:28,405 --> 00:48:29,873 Regalaste toda tu tarjeta 946 00:48:29,873 --> 00:48:30,908 Dejando que ella te trate como eso delante de todos. 947 00:48:30,908 --> 00:48:31,775 Quiero decir. 948 00:48:31,775 --> 00:48:32,843 - No está bien, ¿verdad? 949 00:48:32,843 --> 00:48:34,311 - Demonios, no, no está bien. 950 00:48:34,311 --> 00:48:35,612 No dejaría que una chica hablame asi, 951 00:48:35,612 --> 00:48:37,214 y delante de ella, tu tampoco lo haría. 952 00:48:37,214 --> 00:48:38,849 - Sí. 953 00:48:38,849 --> 00:48:39,650 ¡No está bien! 954 00:48:39,650 --> 00:48:41,051 - ¿Adónde vas? 955 00:48:48,225 --> 00:48:49,459 -¡Allison! 956 00:48:50,327 --> 00:48:52,396 Oye, Allison, abre la puerta. 957 00:48:52,396 --> 00:48:53,397 - [Amigo] Loco hijo de puta. 958 00:48:53,397 --> 00:48:54,831 - Allison, solo abre la puerta. 959 00:48:54,831 --> 00:48:56,767 ¡Solo quiero hablar contigo! 960 00:48:56,767 --> 00:48:58,502 ¡Así que abre la puerta! 961 00:48:58,502 --> 00:49:00,604 - [Amigo] Vamos. - ¡Así que abre la puerta! 962 00:49:06,009 --> 00:49:08,412 - A veces eres el alce. 963 00:49:08,412 --> 00:49:11,181 - A veces eres el buzón. 964 00:49:12,482 --> 00:49:14,217 - Joder, ¿cuánto? 965 00:49:14,217 --> 00:49:16,553 - [Sheriff] Oh, simplemente Llámalo, uh, doble o nada. 966 00:49:16,553 --> 00:49:18,689 - Ustedes siempre se emborrachan tanto. ¿Levantarte antes de ir a cazar? 967 00:49:18,689 --> 00:49:20,824 - Bueno, si no lo hiciéramos No iríamos a cazar. 968 00:49:20,824 --> 00:49:22,459 - O bebiendo. (risas) 969 00:49:22,459 --> 00:49:24,861 - Tienes que darles a los pájaros. Una gran oportunidad, Frank. 970 00:49:24,861 --> 00:49:26,596 - Si yo fuera una codorniz. 971 00:49:26,596 --> 00:49:28,098 (clics de pistola) 972 00:49:28,098 --> 00:49:31,902 Me sentiría seguro sentado bien al final del cañón de su arma. 973 00:49:31,902 --> 00:49:33,470 (riendo) 974 00:49:33,470 --> 00:49:34,972 - [Sheriff] Amén. 975 00:49:34,972 --> 00:49:36,707 - Ustedes podrían sorprenderse que, 976 00:49:36,707 --> 00:49:38,108 lo que he visto en el final de un arma. 977 00:49:38,108 --> 00:49:39,242 - Oh, dímelo. 978 00:49:39,242 --> 00:49:40,510 Frank, ¿qué? 979 00:49:42,746 --> 00:49:44,815 es la estacion casa, tengo que tomarla. 980 00:49:44,815 --> 00:49:45,949 Este es Dobbs. 981 00:49:45,949 --> 00:49:47,451 - [Voz en off] Oye, Hombre, ¿estás ocupado? 982 00:49:47,451 --> 00:49:49,286 - Bueno, sí, estoy a punto ir a cazar pájaros, ¿qué? 983 00:49:49,286 --> 00:49:50,754 - [Voz en off] Parece de Carl La chica ha desaparecido. 984 00:49:50,754 --> 00:49:52,456 - ¿Qué? - [Voz en off] Sí. 985 00:49:52,456 --> 00:49:53,457 Bueno, él también está perdiendo el control. 986 00:49:53,457 --> 00:49:54,791 -Díselo a Carl. 987 00:49:54,791 --> 00:49:56,226 Bueno, mantenlo ahí. 988 00:49:56,226 --> 00:49:58,128 Dile que aguante su maldita caballos hasta llegar allí. 989 00:49:58,128 --> 00:50:00,564 Carl Blevins La hija está desaparecida. 990 00:50:00,564 --> 00:50:02,632 - Bueno, si necesitas algo, ya nos cuentas, ¿vale? 991 00:50:02,632 --> 00:50:04,067 - Sí, lo mismo aquí, hombre. 992 00:50:04,067 --> 00:50:06,503 - Ustedes terminen esta botella de tequila. 993 00:50:06,503 --> 00:50:08,138 Traten de no dispararse unos a otros. 994 00:50:09,973 --> 00:50:11,708 Eso es un control de lluvia La caza de pájaros, Stid. 995 00:50:11,708 --> 00:50:13,143 - [Stid] Sí. - [Hombre mayor] Eso no es bueno. 996 00:50:13,143 --> 00:50:15,278 - No, no lo es, quiero decir, Carl ha sido un maldito choque de trenes. 997 00:50:15,278 --> 00:50:16,713 desde que su esposa se fue. 998 00:50:16,713 --> 00:50:19,049 No se que es esto le voy a hacer al hijo de puta. 999 00:50:22,853 --> 00:50:25,055 - Le dejé un montón de mensajes y ella, 1000 00:50:25,055 --> 00:50:28,358 Por lo general, simplemente me devuelve la llamada. 1001 00:50:28,358 --> 00:50:29,793 No es propio de ella. 1002 00:50:29,793 --> 00:50:32,129 - Carl, solías hacerlo. Sé policía, está bien. 1003 00:50:32,129 --> 00:50:34,598 Entonces tengo que preguntarte. 1004 00:50:34,598 --> 00:50:36,066 Las cosas en casa han sido peores. ¿Contigo y Allison? 1005 00:50:36,066 --> 00:50:37,801 - ¿Crees que lo haría? ¿Algo para mi chica? 1006 00:50:37,801 --> 00:50:39,236 ¿Crees que lo haría? ¿Algo para mi chica? 1007 00:50:39,236 --> 00:50:40,337 - [Sheriff] Cálmate, Carl. 1008 00:50:40,337 --> 00:50:41,571 - ¡Eh, eso es todo lo que tengo! 1009 00:50:41,571 --> 00:50:42,806 - Cálmate. 1010 00:50:42,806 --> 00:50:44,374 solo tengo que saber si hicieras algo 1011 00:50:44,374 --> 00:50:45,809 Eso podría haberla hecho salir corriendo. 1012 00:50:45,809 --> 00:50:46,977 - ¡Ella no se ha escapado! 1013 00:50:46,977 --> 00:50:48,845 Dejó todas sus cosas aquí. 1014 00:50:48,845 --> 00:50:50,847 Toda su ropa está aquí. 1015 00:50:50,847 --> 00:50:52,716 Y las chicas no hacen eso Ya lo sabes, Jeff. 1016 00:50:52,716 --> 00:50:54,151 - [Sheriff] Muy bien, Yo, sé que estás molesto. 1017 00:50:54,151 --> 00:50:55,552 Yo también estoy molesto. 1018 00:50:55,552 --> 00:50:57,254 Sólo tengo que hacer mi trabajo. 1019 00:50:57,254 --> 00:50:58,455 - ¿Qué estás haciendo? 1020 00:50:58,455 --> 00:50:59,956 Sólo estás perdiendo el tiempo. 1021 00:50:59,956 --> 00:51:03,026 Deberías estar afuera hablando a ese chico Mitchell. 1022 00:51:03,026 --> 00:51:05,962 El es hijo de un ¡Asesino a sangre fría! 1023 00:51:05,962 --> 00:51:08,398 - Carl, sólo tengo que tener toda la información 1024 00:51:08,398 --> 00:51:09,666 para poder hacer mi trabajo. 1025 00:51:09,666 --> 00:51:10,867 Carl. 1026 00:51:10,867 --> 00:51:11,802 - [Carl] ¿Cómo es que estás ¿No hablas con él? 1027 00:51:11,802 --> 00:51:13,003 - [Sherif] hablaré con él 1028 00:51:13,003 --> 00:51:15,072 y no saltes a ninguno conclusiones, Carl. 1029 00:51:15,072 --> 00:51:16,306 - ¡No tienes tiempo, Jeff! 1030 00:51:16,306 --> 00:51:17,574 - se cuanto tiempo que no tengo! 1031 00:51:17,574 --> 00:51:18,742 ¡Lo lamento! 1032 00:51:19,943 --> 00:51:21,745 ¿Qué? 1033 00:51:21,745 --> 00:51:23,480 - [Carl] ¿Sabes? ¿Qué va a pasar? 1034 00:51:23,480 --> 00:51:24,881 - [Sheriff] ¿Qué? 1035 00:51:24,881 --> 00:51:26,817 - [Hombre de azul] Encontraron algunas huellas afuera 1036 00:51:26,817 --> 00:51:29,219 la ventana de la chica. 1037 00:51:29,219 --> 00:51:31,721 - Llama a Dallas, consigue Aquí los forenses, lo antes posible. 1038 00:51:33,990 --> 00:51:35,125 Trabajo bueno. 1039 00:51:39,062 --> 00:51:39,763 Carl. 1040 00:51:39,763 --> 00:51:40,864 - Es mi culpa. 1041 00:51:43,033 --> 00:51:45,135 No puedo hacer nada bien. 1042 00:51:45,135 --> 00:51:46,870 - Y no puedo imaginar lo que debe sentir 1043 00:51:46,870 --> 00:51:49,339 - Es mi culpa, La ahuyenté. 1044 00:51:49,339 --> 00:51:50,841 Tengo que recuperarla. 1045 00:51:50,841 --> 00:51:53,176 Jeff, tienes que recuperarla. 1046 00:51:53,176 --> 00:51:56,413 - Lo haré, estoy en ello, estoy Tus ojos y oídos, Carl. 1047 00:51:57,848 --> 00:52:00,617 - [Carl] Es mi culpa, Sé que es mi culpa. 1048 00:52:00,617 --> 00:52:01,952 Oh Jesús. 1049 00:52:01,952 --> 00:52:03,320 - Está bien, está bien. 1050 00:52:03,320 --> 00:52:04,754 (Carl llora) 1051 00:52:05,889 --> 00:52:09,759 (música instrumental tranquila) 1052 00:52:20,137 --> 00:52:21,271 - ¡Roy Mitchell! 1053 00:52:22,239 --> 00:52:23,907 ¡Roy Mitchell, ven aquí! 1054 00:52:23,907 --> 00:52:25,575 ¿Qué hiciste con ella? 1055 00:52:25,575 --> 00:52:27,811 ¿Qué hiciste con mi bebé? 1056 00:52:27,811 --> 00:52:28,778 ¿Dónde está ella? 1057 00:52:28,778 --> 00:52:30,447 ¿Qué pasó con mi bebé? 1058 00:52:30,447 --> 00:52:31,314 - Ey. 1059 00:52:32,516 --> 00:52:33,683 - Vas a morir. 1060 00:52:33,683 --> 00:52:34,584 - Carl. 1061 00:52:34,584 --> 00:52:35,986 - ¿Mataste a mi hija? 1062 00:52:35,986 --> 00:52:37,220 - ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 1063 00:52:37,220 --> 00:52:38,421 ¿De qué estás hablando? 1064 00:52:38,421 --> 00:52:39,589 - [Carl] No podías mantenerte alejado. 1065 00:52:39,589 --> 00:52:42,092 - Carl, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 1066 00:52:42,092 --> 00:52:43,293 - [Carl] Mi Allison. 1067 00:52:43,293 --> 00:52:44,961 -Carl, sal de aquí. Viejo y sucio borracho. 1068 00:52:44,961 --> 00:52:45,896 (ruido sordo carnoso) 1069 00:52:45,896 --> 00:52:46,863 - [Carl] ¿Dónde está ella? 1070 00:52:46,863 --> 00:52:48,064 Dije ¿adónde fue? 1071 00:52:48,064 --> 00:52:50,333 - [Tigre] No lo hagas ¡Le pegaste a mi hermano! 1072 00:52:50,333 --> 00:52:51,434 - [Carl] Oh, niño estúpido. 1073 00:52:51,434 --> 00:52:52,369 (el perro ladra) 1074 00:52:52,369 --> 00:52:53,470 - ¿Qué carajo, Carl? 1075 00:52:53,470 --> 00:52:54,671 - [Carl] ¿Dónde está ella? 1076 00:52:54,671 --> 00:52:55,839 - ¿Qué carajo es? ¿Qué te pasa? 1077 00:52:55,839 --> 00:52:56,706 (el perro ladra) 1078 00:52:56,706 --> 00:52:57,674 ¡Oye! 1079 00:52:57,674 --> 00:52:59,809 Sal de aquí, Carl, lo juro. 1080 00:52:59,809 --> 00:53:02,612 - Ustedes dos, ustedes dos lo saben. ¿Qué pasó con Allison? 1081 00:53:02,612 --> 00:53:05,248 - Amigo, ¿estás bien? 1082 00:53:05,248 --> 00:53:07,784 Estás bien, estás Muy bien, cálmate. 1083 00:53:07,784 --> 00:53:09,319 ¡Está bien, Carl, sal de aquí! 1084 00:53:09,319 --> 00:53:10,620 - ¿Sabes qué? le pasó a mi bebe. 1085 00:53:10,620 --> 00:53:12,355 - Sal de aquí. 1086 00:53:12,355 --> 00:53:14,024 Dios mío. 1087 00:53:14,024 --> 00:53:16,126 - [Carl] Oh Dios. - Oye, estás bien. 1088 00:53:19,829 --> 00:53:20,997 (suena el teléfono) 1089 00:53:25,569 --> 00:53:26,503 - Hola. 1090 00:53:26,503 --> 00:53:29,206 - Realmente me has cabreado. 1091 00:53:30,874 --> 00:53:32,576 Voy a buscarte. 1092 00:53:34,678 --> 00:53:35,879 (el vidrio se rompe) 1093 00:53:49,626 --> 00:53:50,694 - [Sheriff] Hola, Roy. 1094 00:53:50,694 --> 00:53:52,495 - ¿Qué queréis de mí? 1095 00:53:52,495 --> 00:53:54,531 Mira, Carl, ven. aquí en mi casa 1096 00:53:54,531 --> 00:53:56,600 buscando pelea, no lo hice ve a la casa de ese hombre, 1097 00:53:56,600 --> 00:53:57,968 No comencé ningún problema 1098 00:53:57,968 --> 00:53:59,436 ¡él vino aquí! - [Sheriff] Oye, oye, oye, 1099 00:53:59,436 --> 00:54:00,770 Oye, tranquila, no lo sé. de qué estás hablando. 1100 00:54:00,770 --> 00:54:02,172 Cálmate. 1101 00:54:02,172 --> 00:54:03,273 Ahora, si Carl hizo algo, Yo me ocuparé de él. 1102 00:54:03,273 --> 00:54:05,675 No se trata de él. 1103 00:54:05,675 --> 00:54:06,977 Se trata de Allison. 1104 00:54:06,977 --> 00:54:08,378 - ¿Qué pasa con ella? 1105 00:54:08,378 --> 00:54:10,981 - ¿Qué hicieron anoche? 1106 00:54:10,981 --> 00:54:12,882 - Fui al baile. 1107 00:54:12,882 --> 00:54:14,050 - ¿Y? 1108 00:54:14,050 --> 00:54:16,152 - La llevó sobre a la casa de Ray. 1109 00:54:16,152 --> 00:54:18,555 - ¿A qué hora? de noche fue eso? 1110 00:54:18,555 --> 00:54:20,123 - No sé, sobre medianoche, supongo. 1111 00:54:20,123 --> 00:54:22,192 - La traes directamente ¿A casa desde lo de Ray? 1112 00:54:22,192 --> 00:54:24,594 - No la llevé a casa. 1113 00:54:24,594 --> 00:54:25,962 - ¿Quién lo hizo? 1114 00:54:25,962 --> 00:54:26,863 - No sé. 1115 00:54:26,863 --> 00:54:28,098 - [Sheriff] ¿Ella simplemente se fue? 1116 00:54:28,098 --> 00:54:29,499 - ¿Te peleaste? 1117 00:54:31,134 --> 00:54:32,535 - Pelea de amantes. 1118 00:54:34,704 --> 00:54:36,906 - ¿De qué se trataba? 1119 00:54:36,906 --> 00:54:39,309 - Ya sabes cómo son las chicas. 1120 00:54:39,309 --> 00:54:41,077 Empezó a beber, poniéndose coqueto y esas cosas, 1121 00:54:41,077 --> 00:54:42,379 y luego en el segundo tu haz tu movimiento con ellos, 1122 00:54:42,379 --> 00:54:44,281 Te encienden como tú hecho algo mal. 1123 00:54:44,281 --> 00:54:45,682 - Acostúmbrate a eso. 1124 00:54:45,682 --> 00:54:49,519 - Entonces ella dejó la fiesta y ¿No fuiste tras ella? 1125 00:54:49,519 --> 00:54:52,022 - No, no fui tras ella. 1126 00:54:52,022 --> 00:54:54,658 -Roy, no lo haces. parece muy preocupado 1127 00:54:54,658 --> 00:54:56,526 sobre la desaparición de Allison. 1128 00:54:57,694 --> 00:54:59,362 - ¿Desaparecido? 1129 00:54:59,362 --> 00:55:00,497 - Sí. 1130 00:55:03,066 --> 00:55:06,436 - Estoy seguro de que aparecerá. 1131 00:55:06,436 --> 00:55:09,406 - ¿Cuándo crees que será? 1132 00:55:09,406 --> 00:55:10,807 - Sí, me voy de aquí. 1133 00:55:10,807 --> 00:55:13,143 - Oye, oye, oye, es Muy bien, gracias Tim. 1134 00:55:13,143 --> 00:55:14,778 Escucha, oye, oye. 1135 00:55:14,778 --> 00:55:17,147 Hijo, no sabemos dónde está. 1136 00:55:17,147 --> 00:55:18,648 Estoy seguro de que la encontraremos. 1137 00:55:18,648 --> 00:55:20,550 Está bien, tienes razón. 1138 00:55:20,550 --> 00:55:22,619 Oye, escucha, hijo. 1139 00:55:24,187 --> 00:55:26,323 Algunos buenos abordajes lo hiciste anoche. 1140 00:55:26,323 --> 00:55:27,991 Jugaste muy duro. 1141 00:55:27,991 --> 00:55:29,326 - [Tim] Espera para nosotros allí mismo. 1142 00:55:29,326 --> 00:55:31,861 - Es una pena para todos ustedes. No gané ese juego. 1143 00:55:31,861 --> 00:55:35,198 - no puedo hacerlo todo yo mismo, ¿puedo? 1144 00:55:35,198 --> 00:55:38,001 - Claro que no puedo, yo saber cómo te sientes. 1145 00:55:38,001 --> 00:55:39,235 Gritanos. -Jeff. 1146 00:55:39,235 --> 00:55:40,804 - [Sheriff] Muy bien, Roy, gracias, hijo. 1147 00:55:41,838 --> 00:55:43,206 - Oye, escucha. 1148 00:55:43,206 --> 00:55:45,141 Esa mierda no vuela En Mississippi, hijo. 1149 00:55:45,141 --> 00:55:47,577 - No es Mississippi y No soy tu maldito hijo. 1150 00:55:48,678 --> 00:55:50,180 Hola, tigre. 1151 00:55:50,180 --> 00:55:51,481 Aquí está Tigre. 1152 00:55:51,481 --> 00:55:53,383 Bendito sea su corazón. 1153 00:55:53,383 --> 00:55:54,484 Hola, tigre. 1154 00:55:54,484 --> 00:55:56,186 - Oye, hombre. 1155 00:55:56,186 --> 00:55:57,320 - ¿Cómo estás, amigo? 1156 00:55:57,320 --> 00:55:58,621 ¿Podemos hablar contigo un minuto? 1157 00:55:58,621 --> 00:56:00,056 - [Tigre] Claro, señor oficial. 1158 00:56:00,056 --> 00:56:03,493 - Es el sheriff Jeff pero está bien. 1159 00:56:03,493 --> 00:56:04,761 ¿Cómo va el camión? 1160 00:56:04,761 --> 00:56:06,162 - Es, es bastante bueno. 1161 00:56:06,162 --> 00:56:07,997 - [Sheriff] ¿Sí? - [Tigre] Mm hmm. 1162 00:56:09,432 --> 00:56:12,235 - Tigre, lo sabes. chica Allison Blevins? 1163 00:56:13,536 --> 00:56:14,738 - Por supuesto que sí. 1164 00:56:14,738 --> 00:56:17,507 - [Sheriff] Ajá, bueno notas algo, 1165 00:56:17,507 --> 00:56:20,744 ya sabes, cualquier problema entre ¿Allison y Roy últimamente? 1166 00:56:20,744 --> 00:56:23,646 - [Tigre] Mmm, ¿problemas? 1167 00:56:23,646 --> 00:56:27,650 - [Sheriff] Sí, como ¿Está actuando inusual? 1168 00:56:27,650 --> 00:56:30,120 - No, Roy parece lo mismo para mi. 1169 00:56:30,120 --> 00:56:33,490 - [Sheriff] Muy bien, Hola, gracias, Tigre. 1170 00:56:33,490 --> 00:56:35,258 Te veré, amigo. 1171 00:56:35,258 --> 00:56:36,793 - [Tim] Está bien. 1172 00:56:38,428 --> 00:56:41,831 - Pero ahora Allison parecía Como ella, estaba llorando. 1173 00:56:43,233 --> 00:56:45,835 - [Sheriff] Oh, lo hizo, ¿eh? 1174 00:56:45,835 --> 00:56:48,104 ¿La viste anoche? 1175 00:56:48,104 --> 00:56:49,773 - Mm hmm, seguro que sí. 1176 00:56:51,274 --> 00:56:53,910 Ella, ella estaba limpiando. fuera de su garaje 1177 00:56:53,910 --> 00:56:55,912 tipo, algo así como llorando y todo. 1178 00:56:55,912 --> 00:57:00,216 Pero ella dijo que sí. um todo, todo-ergético. 1179 00:57:00,216 --> 00:57:01,084 - [Tim] Alergias. 1180 00:57:01,084 --> 00:57:02,685 - Sí, sí, eso es todo. 1181 00:57:02,685 --> 00:57:04,354 - Eso es bonito, eh. Eso es bastante tarde, Tigre. 1182 00:57:04,354 --> 00:57:05,922 ¿Qué haces aquí? a esa hora de la noche? 1183 00:57:05,922 --> 00:57:08,525 - Oh, me gusta conducir por Allison's 1184 00:57:08,525 --> 00:57:10,693 porque ella es mi novia. 1185 00:57:10,693 --> 00:57:11,694 - ¿En realidad? 1186 00:57:11,694 --> 00:57:12,629 - [Pedro] Sheriff. 1187 00:57:12,629 --> 00:57:13,530 - [Sheriff] Hola, Frank. 1188 00:57:13,530 --> 00:57:14,697 - [Tigre] Frank. 1189 00:57:14,697 --> 00:57:15,965 - [Peter] Cualquier palabra ¿Sobre la chica desaparecida? 1190 00:57:15,965 --> 00:57:18,101 - Oye, Frank, eh, solo tratando de ver si tigre 1191 00:57:18,101 --> 00:57:19,269 sabe algo sobre ella. 1192 00:57:19,269 --> 00:57:20,737 - Ella dice si ella ¿Iba a alguna parte? 1193 00:57:20,737 --> 00:57:23,072 Como tal vez ver un amigo o algo así? 1194 00:57:23,072 --> 00:57:23,940 - Mmm. 1195 00:57:25,375 --> 00:57:26,609 Yo, no lo sé. 1196 00:57:26,609 --> 00:57:28,545 Ella dijo que tenía que conseguir deshacerse de todas esas cajas 1197 00:57:28,545 --> 00:57:32,081 o su papá se enojaría, Así que los llevé al basurero. 1198 00:57:32,081 --> 00:57:34,617 - ¿Te importa si echamos un vistazo? 1199 00:57:34,617 --> 00:57:36,085 - Está un poco desordenado y todo. 1200 00:57:36,085 --> 00:57:37,320 - [Tim] Está bien. 1201 00:57:37,320 --> 00:57:38,254 - Tigre, no lo haces, tú. no tienes que dejarlos 1202 00:57:38,254 --> 00:57:39,189 mira en tu camioneta. 1203 00:57:39,189 --> 00:57:41,491 - Oye, oye, ¿por qué hablas? 1204 00:57:41,491 --> 00:57:43,159 - Sólo estoy dejando él conozca sus derechos. 1205 00:57:43,159 --> 00:57:44,861 - Tienes derecho para entrometerse. 1206 00:57:44,861 --> 00:57:47,096 Esta es una investigación policial. 1207 00:57:47,096 --> 00:57:48,565 Vamos. 1208 00:57:48,565 --> 00:57:50,033 - [Peter] Tigre, no lo haces, no tienes que dejarlos. 1209 00:57:50,033 --> 00:57:52,035 - [Sheriff] Ni una palabra más. 1210 00:57:56,239 --> 00:57:58,441 - [Tim] Hola, sheriff, vas a querer 1211 00:57:58,441 --> 00:58:00,009 echa un vistazo a esto. 1212 00:58:07,350 --> 00:58:09,686 - Tigre, ¿puedes explicar esto? 1213 00:58:09,686 --> 00:58:11,254 - Mmm. 1214 00:58:12,255 --> 00:58:14,257 - Tendremos que llevarte Baja a la estación, Tiger. 1215 00:58:14,257 --> 00:58:15,058 ¿Está bien? 1216 00:58:15,058 --> 00:58:16,226 - ¿A la comisaría? 1217 00:58:16,226 --> 00:58:17,160 - Sí. - Tigre, no lo haces, no lo haces. 1218 00:58:17,160 --> 00:58:18,394 Tengo que ir con ellos, Tigre. 1219 00:58:18,394 --> 00:58:20,597 - Escucha, tu Tengo que dejar de hablar. 1220 00:58:20,597 --> 00:58:22,398 - [Tigre] Está bien, Amigo, simplemente nos vamos 1221 00:58:22,398 --> 00:58:24,067 a la comisaría. 1222 00:58:25,535 --> 00:58:27,003 - Ese perro no viene. 1223 00:58:27,003 --> 00:58:28,738 - Tiene que venir. 1224 00:58:28,738 --> 00:58:30,573 se asusta si No estoy con él. 1225 00:58:30,573 --> 00:58:31,808 - [Sheriff] Mierda dura. - Jeff, Jeff. 1226 00:58:31,808 --> 00:58:33,042 Déjale que se lleve al perro. 1227 00:58:33,042 --> 00:58:34,244 - [Sheriff] Tim, consigue él en la camioneta, ¿eh? 1228 00:58:34,244 --> 00:58:35,578 - Oye, escucha, Tigre, no digas una palabra 1229 00:58:35,578 --> 00:58:36,513 a menos que tengas un abogado, usted entiende. 1230 00:58:36,513 --> 00:58:37,714 No hasta que tengas un abogado. 1231 00:58:37,714 --> 00:58:39,182 - ¡Oye, basta! - [Pedro] ¿Entiendes? 1232 00:58:39,182 --> 00:58:40,149 - Ponlo en el camión o Lo pondré en el camión. 1233 00:58:40,149 --> 00:58:41,351 ¿Qué estás haciendo? 1234 00:58:41,351 --> 00:58:42,485 - ¿Es así como la ley? ¿Trabaja por aquí? 1235 00:58:42,485 --> 00:58:44,921 - yo soy la ley Aquí, ¿quién eres? 1236 00:58:44,921 --> 00:58:47,257 - [Tim] Voy a hablar al alguacil. 1237 00:58:47,257 --> 00:58:49,092 - [Sheriff] Hola, abuela Era lenta pero ya era vieja. 1238 00:58:49,092 --> 00:58:51,494 Mételo en la maldita camioneta, Tim. 1239 00:58:51,494 --> 00:58:52,896 Jesús Cristo. 1240 00:58:58,401 --> 00:58:59,903 (el motor ruge) 1241 00:59:06,809 --> 00:59:08,044 - [Pedro] ¡Amigo! 1242 00:59:13,483 --> 00:59:17,520 - [Tim] Así que lo hiciste. no seguirla a casa 1243 00:59:17,520 --> 00:59:20,290 y aprovecha Allison. 1244 00:59:23,860 --> 00:59:26,796 - cuantas veces 1245 00:59:26,796 --> 00:59:30,099 vas a preguntar yo la misma pregunta 1246 00:59:30,099 --> 00:59:31,968 ¿Cien maneras diferentes? 1247 00:59:35,705 --> 00:59:38,308 - [Tim] Sólo estoy tratando de entender 1248 00:59:38,308 --> 00:59:42,111 ¿Por qué no te importa tu? Novia desapareciendo, Roy. 1249 00:59:44,047 --> 00:59:45,281 - ¿Qué me importa? 1250 00:59:46,816 --> 00:59:48,985 ¿Qué sabes? ¿Qué me importa? 1251 00:59:51,387 --> 00:59:52,822 No me conoces. 1252 00:59:54,023 --> 00:59:57,827 (música instrumental solemne) 1253 01:00:32,395 --> 01:00:33,329 - ¿Cómo estás? 1254 01:00:33,329 --> 01:00:35,164 - Hola, bienvenido a Walls Mart. 1255 01:00:35,164 --> 01:00:37,900 - Estoy con el FBI, ¿Has visto a este hombre? 1256 01:00:40,069 --> 01:00:42,271 Si es así cuéntamelo todo sabes sobre él. 1257 01:00:44,307 --> 01:00:45,408 - Compañero. 1258 01:00:46,242 --> 01:00:47,210 ¿Dónde? 1259 01:00:48,478 --> 01:00:50,013 ¿Dónde pusieron a Buddy? 1260 01:00:50,013 --> 01:00:53,783 (música instrumental premonitoria) 1261 01:00:58,855 --> 01:01:00,757 ¿Dónde, dónde, dónde estamos? 1262 01:01:02,358 --> 01:01:04,494 ¿Es ésta la comisaría? 1263 01:01:04,494 --> 01:01:07,330 - Esto es el infierno, hijo. 1264 01:01:07,330 --> 01:01:08,798 - ¿Infierno? 1265 01:01:08,798 --> 01:01:10,566 - Y no hay forma de vivir. alma que sabe que estamos aquí 1266 01:01:10,566 --> 01:01:12,535 además de mí y el diputado Tim. 1267 01:01:16,239 --> 01:01:17,874 Acabamos de hablar con Carl, Tiger. 1268 01:01:19,208 --> 01:01:21,310 Dijo que estos 1269 01:01:21,310 --> 01:01:24,781 ropa sangrienta Pertenece a Allison. 1270 01:01:24,781 --> 01:01:27,216 Que ella los estaba usando cuando ella salió de la casa. 1271 01:01:33,790 --> 01:01:36,626 Ya sabes, tigre, a veces hacemos cosas 1272 01:01:36,626 --> 01:01:38,261 y no es nuestra intención. 1273 01:01:38,261 --> 01:01:40,263 - ¿Como, como qué? 1274 01:01:41,497 --> 01:01:43,800 - Como sentarse afuera de la casa de una niña 1275 01:01:43,800 --> 01:01:46,369 y mirándola a través de la ventana. 1276 01:01:46,369 --> 01:01:49,038 Fuiste allí anoche. 1277 01:01:49,038 --> 01:01:51,774 La estabas mirando porque la amas. 1278 01:01:53,342 --> 01:01:55,812 Me dijo que era tu novia. 1279 01:01:55,812 --> 01:01:58,548 - Ella, ella era mi novia. 1280 01:01:59,582 --> 01:02:01,117 - [Sheriff] ¿Lo era? 1281 01:02:01,117 --> 01:02:03,086 - ¡Roy se levantó y me la robó! 1282 01:02:03,086 --> 01:02:04,821 - Así es. 1283 01:02:04,821 --> 01:02:05,888 Así es. 1284 01:02:05,888 --> 01:02:07,924 Tu propio hermano. 1285 01:02:07,924 --> 01:02:10,827 Eso te hace enojar mucho. 1286 01:02:11,894 --> 01:02:15,732 Lo suficientemente enojado como para hacer algo que no quisiste hacer. 1287 01:02:15,732 --> 01:02:17,166 - [Tigre] Sí. 1288 01:02:17,166 --> 01:02:20,570 - Roy, un poco suelto. 1289 01:02:20,570 --> 01:02:23,773 puedo apreciar eso, pero no lo haces. 1290 01:02:23,773 --> 01:02:24,907 Me metí en esos cajones. 1291 01:02:24,907 --> 01:02:26,375 - No, no. 1292 01:02:26,375 --> 01:02:28,511 - [Sheriff] Sí, lo hizo, consiguió en esos pantalones y no pudiste. 1293 01:02:28,511 --> 01:02:29,712 - Nadie se metió en los pantalones de Allison. 1294 01:02:29,712 --> 01:02:31,247 - En realidad, nadie consiguió en los pantalones de Allison. 1295 01:02:31,247 --> 01:02:33,015 Entonces ¿por qué tenemos sus pantalones? 1296 01:02:33,015 --> 01:02:35,418 cubierto de sangre que encontramos en tu camioneta? 1297 01:02:35,418 --> 01:02:37,920 Porque la mataste y ¿Qué le hiciste a su cuerpo? 1298 01:02:37,920 --> 01:02:38,821 - Yo. 1299 01:02:40,223 --> 01:02:41,457 ¡Yo, no lo sé! 1300 01:02:41,457 --> 01:02:43,426 - ¿Por qué la mataste? - ¡Deja de preguntarme! 1301 01:02:43,426 --> 01:02:46,129 - Carl ama su hija Allison. 1302 01:02:46,129 --> 01:02:49,165 Más que nada en este mundo. 1303 01:02:49,165 --> 01:02:50,867 Y tú se la quitaste. 1304 01:02:50,867 --> 01:02:52,101 - No. 1305 01:02:52,101 --> 01:02:54,103 - Y si no lo haces dime la verdad. 1306 01:02:54,103 --> 01:02:56,405 Tigre, mírame. 1307 01:02:56,405 --> 01:02:58,741 voy a tomar algo de ti. 1308 01:03:02,445 --> 01:03:04,113 - ¿Está bien? 1309 01:03:04,113 --> 01:03:05,414 - Sí, está bien. 1310 01:03:05,414 --> 01:03:06,582 ¿Qué, qué pasa? 1311 01:03:06,582 --> 01:03:08,885 - Los forenses acaban de regresar. 1312 01:03:08,885 --> 01:03:11,888 El ADN del tigre está por todas partes la ropa ensangrentada. 1313 01:03:11,888 --> 01:03:14,423 - Bueno, las pruebas no mienten. 1314 01:03:14,423 --> 01:03:15,758 - Lo sé, solo. 1315 01:03:17,260 --> 01:03:19,162 Tigre, Jeff. 1316 01:03:19,162 --> 01:03:21,030 no creo que sea capaz de algo como esto. 1317 01:03:21,030 --> 01:03:24,000 - Tim, ¿lo estaríamos? teniendo esta conversación 1318 01:03:24,000 --> 01:03:25,301 si no fuera lento? 1319 01:03:25,301 --> 01:03:26,969 Las pruebas apuntan a él. 1320 01:03:26,969 --> 01:03:28,237 - Yo solo. 1321 01:03:30,173 --> 01:03:32,041 - Ese informe llegó atrás, dice exactamente 1322 01:03:32,041 --> 01:03:34,110 lo que pensé que iba a decir. 1323 01:03:34,110 --> 01:03:38,247 Tu ADN, tu semen, tu saliva. 1324 01:03:38,247 --> 01:03:40,683 Estaba por toda la ropa de Allison. 1325 01:03:44,821 --> 01:03:46,289 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 1326 01:03:46,289 --> 01:03:49,458 Había huellas de botas, tu botas, fuera de su ventana 1327 01:03:49,458 --> 01:03:52,261 conduciendo a tu camión, donde se encontró la ropa. 1328 01:03:54,330 --> 01:03:57,667 Mataste a Allison. 1329 01:03:57,667 --> 01:03:58,935 - ¡No, no! - ¿Por qué la mataste? 1330 01:03:58,935 --> 01:04:00,837 - No, no lo hice, yo No mató a Allison. 1331 01:04:00,837 --> 01:04:03,439 - ¿Qué hiciste con el cuerpo? 1332 01:04:03,439 --> 01:04:04,407 - Yo. 1333 01:04:05,808 --> 01:04:07,009 ¡Yo, no lo sé! 1334 01:04:07,009 --> 01:04:09,045 - ¿Por qué la mataste? - ¡Deja de preguntarme! 1335 01:04:09,045 --> 01:04:10,446 - Está bien, voy a Deja de preguntarte. 1336 01:04:10,446 --> 01:04:11,614 ¿Sabes lo que voy a hacer? 1337 01:04:11,614 --> 01:04:12,748 voy a lograrlo muy sencillo para ti. 1338 01:04:12,748 --> 01:04:14,750 Incluso tú lo entiendes de forma sencilla. 1339 01:04:14,750 --> 01:04:16,719 Ahora, Tigre, si no lo haces dime la maldita verdad, 1340 01:04:16,719 --> 01:04:19,922 Así que ayúdame Dios, voy a tomar algo de ti. 1341 01:04:29,165 --> 01:04:30,132 - ¡Compañero! 1342 01:04:30,132 --> 01:04:31,434 - [Sheriff] No, no, no, no, no. 1343 01:04:31,434 --> 01:04:33,135 - [Tigre] Me perdí Eres mucho, amigo. 1344 01:04:33,135 --> 01:04:35,304 - Amas a ese perro, ¿No es así, Tigre? 1345 01:04:35,304 --> 01:04:37,974 - [Tigre] Por supuesto que sí, él es mi mejor amigo. 1346 01:04:40,009 --> 01:04:41,577 - [Sheriff] Te encantaría para llevar a Buddy a casa, 1347 01:04:41,577 --> 01:04:43,880 Verás a Nana y Roy, ¿no? 1348 01:04:43,880 --> 01:04:45,214 - ¿Puedo irme a casa? 1349 01:04:45,214 --> 01:04:46,415 - Ahora mismo. 1350 01:04:47,683 --> 01:04:49,952 ¿No te encantaría eso, eh? 1351 01:04:49,952 --> 01:04:52,822 tu nos dices 1352 01:04:52,822 --> 01:04:55,491 lo que le hiciste a Allison Blevins 1353 01:04:55,491 --> 01:04:58,194 o nunca lo harás. - ¡No! 1354 01:04:58,194 --> 01:05:00,863 - ¡Ver ese perro nunca más! - ¡No! 1355 01:05:00,863 --> 01:05:01,964 ¡Deja en paz a Buddy! 1356 01:05:01,964 --> 01:05:03,366 - ¡Yo lo llevaré! 1357 01:05:03,366 --> 01:05:04,834 - ¡No, amigo! 1358 01:05:05,902 --> 01:05:08,237 ¡Oficial Tim, por favor! 1359 01:05:08,237 --> 01:05:10,106 ¡Por favor! 1360 01:05:10,106 --> 01:05:11,741 Abre, abre la puerta. 1361 01:05:12,842 --> 01:05:14,076 - [Voz en off] Rescate los equipos han concluido 1362 01:05:14,076 --> 01:05:16,045 la búsqueda a nivel estatal por el adolescente desaparecido 1363 01:05:16,045 --> 01:05:18,414 Allison Blevins de Juniper, Texas. 1364 01:05:18,414 --> 01:05:20,149 Blevins desapareció hace varias semanas 1365 01:05:20,149 --> 01:05:22,418 y se presume muerto por las autoridades locales. 1366 01:05:22,418 --> 01:05:24,186 El sospechoso, Tiger Mitchell, 1367 01:05:24,186 --> 01:05:26,055 va a juicio por su asesinato. 1368 01:05:26,055 --> 01:05:28,991 Fiscal estatal Reggie Huntley ha declinado hacer comentarios. 1369 01:05:29,959 --> 01:05:31,694 - [Pedro] Cuando estás huyendo, 1370 01:05:31,694 --> 01:05:34,430 aprendes a concentrarte en el aquí y ahora. 1371 01:05:34,430 --> 01:05:37,366 Porque, créeme, cualquier cosa puede pasar. 1372 01:05:38,534 --> 01:05:42,204 Aquí estoy en Juniper, Texas, pequeña ciudad de Estados Unidos. 1373 01:05:43,172 --> 01:05:46,842 Tiger irá a juicio por el asesinato de Allison Blevins. 1374 01:05:46,842 --> 01:05:49,445 Dobbs parece está en una caza de brujas. 1375 01:05:49,445 --> 01:05:50,980 Nada suma. 1376 01:05:50,980 --> 01:05:54,583 Sin cuerpo, sin asesinato arma, sin testigos. 1377 01:05:54,583 --> 01:05:55,918 Nada. 1378 01:05:55,918 --> 01:05:57,787 todo el juicio se siente como una farsa, 1379 01:05:57,787 --> 01:06:00,489 con Dobbs acelerando todo el proceso 1380 01:06:00,489 --> 01:06:02,792 sólo para conseguir lo que quiere. 1381 01:06:02,792 --> 01:06:04,126 Pude verlo en sus ojos. 1382 01:06:04,126 --> 01:06:05,294 ¿Adónde vas a ir? 1383 01:06:05,294 --> 01:06:07,229 Ella es una corredora. 1384 01:06:07,229 --> 01:06:08,431 Como yo. - No sé. 1385 01:06:08,431 --> 01:06:10,733 En algún lugar donde yo puede ver el océano. 1386 01:06:13,536 --> 01:06:15,738 - [Pedro] No lo sé ¿Qué pasó con Allison? 1387 01:06:17,206 --> 01:06:18,674 Realmente no sé nada. 1388 01:06:21,477 --> 01:06:24,981 Excepto estas personas me enseñó algo. 1389 01:06:28,985 --> 01:06:30,353 Puedes correr para siempre. 1390 01:06:33,823 --> 01:06:35,491 Pero no puedes correr desde tu corazón. 1391 01:06:47,003 --> 01:06:48,704 - Son abogados de las partes presentes? 1392 01:06:50,106 --> 01:06:51,173 - Sí, señoría. 1393 01:06:53,976 --> 01:06:55,077 - Presente. 1394 01:06:55,077 --> 01:06:56,412 - Según tengo entendido, Sr. franklin, 1395 01:06:56,412 --> 01:06:58,347 que estas aqui representando al Sr. Mitchell 1396 01:06:58,347 --> 01:07:00,349 vicio pro hoc, ¿correcto? 1397 01:07:00,349 --> 01:07:01,584 - Sí, señoría. 1398 01:07:01,584 --> 01:07:03,119 - [Juez] Damas y señores del jurado, 1399 01:07:03,119 --> 01:07:06,322 Estamos a punto de comenzar un juicio. - Me gusta tu traje. 1400 01:07:06,322 --> 01:07:07,823 - [Juez] El estado de Texas contra Tiger Mitchell. 1401 01:07:07,823 --> 01:07:09,058 - Es de mi papá. 1402 01:07:09,058 --> 01:07:10,826 - [Juez] Abogado de cada una de las partes 1403 01:07:10,826 --> 01:07:13,763 ahora tendrá un oportunidad de interrogarte. 1404 01:07:13,763 --> 01:07:16,065 - No sé lo que está diciendo. 1405 01:07:16,065 --> 01:07:18,200 - Justo, justo cuando preguntan, 1406 01:07:18,200 --> 01:07:20,369 todo lo que dices es "no culpable". 1407 01:07:20,369 --> 01:07:21,303 - No culpable. 1408 01:07:21,303 --> 01:07:22,571 - No culpable, está bien. 1409 01:07:22,571 --> 01:07:25,508 - [Juez] Y para el duración del caso. 1410 01:07:25,508 --> 01:07:27,243 - Recuerde, "no culpable". 1411 01:07:27,243 --> 01:07:30,446 - [Juez] A los testigos y sólo al tribunal. 1412 01:07:30,446 --> 01:07:33,482 - Hicimos un yeso. de la huella... 1413 01:07:36,419 --> 01:07:38,087 del zapato del sospechoso 1414 01:07:38,087 --> 01:07:41,457 después de que lo detuviéramos. 1415 01:07:43,659 --> 01:07:46,062 - Me presento a la corte 1416 01:07:46,062 --> 01:07:51,033 Anexo C, par de botas de trabajo 1417 01:07:51,033 --> 01:07:52,701 usado por el acusado 1418 01:07:52,701 --> 01:07:54,236 cuando fue traído para ser interrogado. 1419 01:07:55,171 --> 01:07:57,506 - [Juez] Deja la exhibición. ser recibido como prueba. 1420 01:08:00,543 --> 01:08:05,281 - Las fotografías, el maletero, 1421 01:08:05,281 --> 01:08:07,116 y las huellas. 1422 01:08:12,721 --> 01:08:15,291 cuales fueron los resultados de esas pruebas de laboratorio? 1423 01:08:17,359 --> 01:08:20,362 - Ellos, coincidieron Los zapatos perfectamente. 1424 01:08:22,331 --> 01:08:23,666 - Nada más. 1425 01:08:25,768 --> 01:08:27,369 - [Juez] Usted puede Bájese, señor. 1426 01:08:42,952 --> 01:08:44,320 - Alguacil. 1427 01:08:44,320 --> 01:08:45,521 - [Sheriff] ¿Sí, señor? 1428 01:08:45,521 --> 01:08:47,490 - ¿No es cierto que El tigre no hizo ningún esfuerzo. 1429 01:08:47,490 --> 01:08:49,658 para esconder la ropa ensangrentada ¿Encontraste en su camioneta? 1430 01:08:49,658 --> 01:08:53,929 De hecho, él voluntariamente te informé 1431 01:08:53,929 --> 01:08:55,598 ellos realmente pertenecían a Allison Blevins. 1432 01:08:55,598 --> 01:08:59,668 - No, le dijimos a Tiger que necesitamos para mirar dentro de su camioneta. 1433 01:08:59,668 --> 01:09:01,203 Él cumplió. 1434 01:09:01,203 --> 01:09:04,940 Encontramos la ropa y luego aceptó que eran de ella. 1435 01:09:04,940 --> 01:09:08,544 - Bueno, dime, ¿es eso? suena como el comportamiento 1436 01:09:08,544 --> 01:09:10,779 de un, de un hombre culpable? 1437 01:09:10,779 --> 01:09:13,015 Un hombre que podría haber asesinado a alguien? 1438 01:09:13,015 --> 01:09:14,617 - Objeción, especulación. 1439 01:09:14,617 --> 01:09:16,685 - solo estoy preguntando por su profesional opinión, su señoría. 1440 01:09:16,685 --> 01:09:20,356 - Anulado, responder La pregunta, sheriff. 1441 01:09:20,356 --> 01:09:22,625 - Es muy inusual. 1442 01:09:22,625 --> 01:09:23,659 - Yo, lo siento, una vez más. 1443 01:09:23,659 --> 01:09:26,128 - [Sheriff] Muy inusual. 1444 01:09:26,128 --> 01:09:27,363 - No hay más preguntas. 1445 01:09:29,698 --> 01:09:32,301 - Sí, sí, se dio la vuelta. 1446 01:09:35,871 --> 01:09:37,339 Cortamos nuestro césped gratis. 1447 01:09:38,407 --> 01:09:42,211 Una vez recogí algunas flores Los dejé junto a la puerta. 1448 01:09:42,211 --> 01:09:43,546 - Para Allison. 1449 01:09:43,546 --> 01:09:45,347 - Seguro que sí. no eran para mi. 1450 01:09:48,651 --> 01:09:51,954 - ¿El acusado alguna vez conduje por 1451 01:09:51,954 --> 01:09:53,656 o sentarse fuera de su casa por la noche? 1452 01:09:53,656 --> 01:09:58,060 - Sí, parecía casi cada vez que me daba la vuelta... 1453 01:09:59,461 --> 01:10:00,563 ahí estaba él. 1454 01:10:03,065 --> 01:10:04,266 - Nada más. 1455 01:10:06,268 --> 01:10:08,404 - [Juez] Tu Testigo, Sr. Franklin. 1456 01:10:08,404 --> 01:10:12,541 - Sr. Blevins, ¿no es cierto? que tú y tu hija, 1457 01:10:12,541 --> 01:10:14,476 bueno tienes un ¿mala relación? 1458 01:10:14,476 --> 01:10:17,680 - Bueno, hijo, teníamos algunos momentos difíciles. 1459 01:10:18,747 --> 01:10:20,683 pensé que eras me vas a llamar. 1460 01:10:22,384 --> 01:10:24,486 - Mi teléfono murió, mi teléfono. Murió, papá, ¡mi teléfono murió! 1461 01:10:24,486 --> 01:10:25,721 - ¡No te metas conmigo! - Lo siento, papá, 1462 01:10:25,721 --> 01:10:27,489 mi teléfono murió. - ¡Dije que no te metas conmigo! 1463 01:10:27,489 --> 01:10:28,290 - Mi teléfono murió. 1464 01:10:28,290 --> 01:10:29,358 - ¿Qué es eso? 1465 01:10:29,358 --> 01:10:30,159 - Ay dios mío. - ¿Qué es eso, eh? 1466 01:10:30,159 --> 01:10:31,460 - Nada, papá, nada. 1467 01:10:31,460 --> 01:10:33,696 - Tener un adolescente es algo así como, 1468 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 eso va con el territorio. 1469 01:10:35,798 --> 01:10:38,701 - Bueno dime, hacer peleas de borrachos 1470 01:10:38,701 --> 01:10:40,836 y gritando amenazas? 1471 01:10:42,805 --> 01:10:44,306 ¿Eso también viene? con el territorio? 1472 01:10:44,306 --> 01:10:46,675 - Objeción, totalmente inflamatorio. 1473 01:10:46,675 --> 01:10:49,178 - ¿Te puso un dedo encima? 1474 01:10:49,178 --> 01:10:50,679 ¡Solo un dedo! 1475 01:10:51,981 --> 01:10:55,150 - ¿Y si lo hiciera? 1476 01:10:55,150 --> 01:10:56,018 (golpe fuerte) 1477 01:10:56,018 --> 01:10:57,119 ¡No me insultes! 1478 01:10:57,119 --> 01:10:58,854 ¿Tu me entiendes? 1479 01:10:58,854 --> 01:11:00,689 ¡Dije que no me insultes! (Allison llorando) 1480 01:11:00,689 --> 01:11:01,857 ¿Sabe usted, Sr. Franklin, no lo sé. 1481 01:11:01,857 --> 01:11:04,226 a donde vas con este pero. 1482 01:11:05,661 --> 01:11:08,697 Eres sólo un maldito pequeño puta, lo sabes, ¿no? 1483 01:11:08,697 --> 01:11:10,199 (Allison llorando) 1484 01:11:11,400 --> 01:11:12,835 ¡Maldita sea! 1485 01:11:12,835 --> 01:11:15,838 Me quedaré en casa de Carol. Me quedaré en casa de Carol. 1486 01:11:15,838 --> 01:11:18,040 y quiero que lo hagas Limpia esa cochera. 1487 01:11:18,040 --> 01:11:20,342 no creo que tenía algo que hacer 1488 01:11:20,342 --> 01:11:22,645 con mi hija solo arriba y desapareciendo. 1489 01:11:23,979 --> 01:11:25,281 (Allison grita) (el vidrio se rompe) 1490 01:11:27,483 --> 01:11:29,551 - Por supuesto que sí. 1491 01:11:29,551 --> 01:11:31,353 (Allison gime y llora) 1492 01:11:39,261 --> 01:11:40,329 -Allison. 1493 01:11:43,165 --> 01:11:44,433 ¿Dónde estás, niña? 1494 01:11:46,035 --> 01:11:47,403 ¿Todavía estás dormido, cariño? 1495 01:11:50,873 --> 01:11:53,008 - Porque eso es exactamente lo que pasó 1496 01:11:53,008 --> 01:11:54,209 cuando su madre te dejó. 1497 01:11:54,209 --> 01:11:55,678 - ¡Objeción! 1498 01:11:55,678 --> 01:11:56,945 - Hijo de puta. 1499 01:11:56,945 --> 01:11:58,414 (golpeando con el mazo) 1500 01:11:58,414 --> 01:12:00,783 - [Juez] Orden, orden, huelga Comentarios del Sr. Franklin. 1501 01:12:03,819 --> 01:12:05,220 - No hay más preguntas. 1502 01:12:06,855 --> 01:12:08,590 - [Juez] ¿Usted jurar o afirmar solemnemente 1503 01:12:08,590 --> 01:12:10,759 el testimonio que eres a punto de dar es la verdad, 1504 01:12:10,759 --> 01:12:13,462 toda la verdad y nada pero la verdad, que Dios te ayude. 1505 01:12:13,462 --> 01:12:14,997 - Sí, señor. 1506 01:12:14,997 --> 01:12:17,766 - Sr. Hill, ¿cuánto tiempo hace? ¿Conoce al acusado? 1507 01:12:17,766 --> 01:12:20,469 - Bueno, aproximadamente tanto tiempo como Ha estado vivo, supongo. 1508 01:12:20,469 --> 01:12:22,504 - ¿Alguna vez has notado alguna 1509 01:12:22,504 --> 01:12:25,708 comportamiento enojado y violento del acusado? 1510 01:12:25,708 --> 01:12:27,710 - Ese chico no haría daño a una pulga, 1511 01:12:27,710 --> 01:12:29,945 menos claro que fue haciendo que ese perro tenga picazón. 1512 01:12:31,447 --> 01:12:32,948 - No hay más preguntas. 1513 01:12:32,948 --> 01:12:35,351 - ¿Cómo es que no pudiste? de decirnos la verdad? 1514 01:12:35,351 --> 01:12:37,286 Eh, Pedro. 1515 01:12:37,286 --> 01:12:38,954 - [Señor. Hill] Sí, ¿cómo? tontos crees que somos? 1516 01:12:38,954 --> 01:12:40,155 - Lo lamento. 1517 01:12:40,155 --> 01:12:41,123 - [Señor. Colina] No lo hagas Necesito tus disculpas. 1518 01:12:41,123 --> 01:12:43,359 Necesito que saques a ese chico. 1519 01:12:43,359 --> 01:12:44,993 - Estado [Voz en off] Fiscal Reggie Huntley 1520 01:12:44,993 --> 01:12:46,862 Todavía se niega a comentar. 1521 01:12:46,862 --> 01:12:49,131 Peter Franklin, Nueva York abogado defensor penal 1522 01:12:49,131 --> 01:12:51,967 para el acusado tigre mitchell, publicó esta declaración 1523 01:12:51,967 --> 01:12:53,702 hoy más temprano. - Hijo de puta. 1524 01:12:53,702 --> 01:12:56,238 - Mi cliente está detenido. casi sin evidencia 1525 01:12:56,238 --> 01:12:57,673 contra él. 1526 01:12:57,673 --> 01:13:00,075 Está claramente siendo coaccionado. por las autoridades locales 1527 01:13:00,075 --> 01:13:01,710 en una confesión falsa. 1528 01:13:01,710 --> 01:13:02,878 - [Voz en off] Más cobertura de esta historia. 1529 01:13:02,878 --> 01:13:05,781 - Señorita Smith, usted es No voy a creer esto. 1530 01:13:10,853 --> 01:13:12,888 - ¿Puedo ayudarlos, amigos? 1531 01:13:12,888 --> 01:13:14,723 - Soy el agente Brody. Este es el agente Mead. 1532 01:13:14,723 --> 01:13:16,525 Estamos con el FBI. 1533 01:13:16,525 --> 01:13:19,061 ¿Conoces a este hombre? 1534 01:13:19,061 --> 01:13:21,964 - No, no puedo decir que sí. 1535 01:13:21,964 --> 01:13:24,066 - [Agente Mead] Usted seguro de eso? 1536 01:13:24,066 --> 01:13:26,735 - Creo que recordaría un Perdedor feo como ese. 1537 01:13:26,735 --> 01:13:30,205 Algo así como que no lo haré olvida tu cara. 1538 01:13:30,205 --> 01:13:31,607 - Déjame ver esa foto. 1539 01:13:31,607 --> 01:13:33,308 - [Stid] Ahora, Carl, Creo que es eso. 1540 01:13:33,308 --> 01:13:35,811 - Soy un oficial, yo estaba en la fuerza aquí 1541 01:13:35,811 --> 01:13:38,247 y puedo, tal vez Puedo ayudarlos a todos. 1542 01:13:38,247 --> 01:13:39,415 Sí, lo conozco. 1543 01:13:39,415 --> 01:13:40,582 - [Agente Brody] ¿Dónde? ¿Podemos encontrarlo? 1544 01:13:40,582 --> 01:13:43,519 - Bueno, ustedes son federales, ¿eh? 1545 01:13:43,519 --> 01:13:44,987 - Sí, señor. 1546 01:13:46,155 --> 01:13:48,023 - [Juez] Juras o afirmar decir la verdad, 1547 01:13:48,023 --> 01:13:51,026 toda la verdad y nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 1548 01:13:52,628 --> 01:13:53,962 - Sí. 1549 01:13:53,962 --> 01:13:55,063 -Roy. 1550 01:13:57,299 --> 01:13:59,868 ¿Dirías que tu hermano, 1551 01:13:59,868 --> 01:14:01,937 el acusado, 1552 01:14:01,937 --> 01:14:03,639 ¿Tiene algún problema con las chicas? 1553 01:14:04,840 --> 01:14:05,707 - No. 1554 01:14:06,608 --> 01:14:08,010 Excepto que él nunca tiene ninguno. 1555 01:14:08,010 --> 01:14:11,313 - ¿Tenía algo? 1556 01:14:11,313 --> 01:14:13,248 ¿Por Allison Blevins? 1557 01:14:13,248 --> 01:14:14,450 - Probablemente sea así. 1558 01:14:14,450 --> 01:14:16,251 A él le gustaba mucho. 1559 01:14:16,251 --> 01:14:18,687 - Como novia. 1560 01:14:18,687 --> 01:14:20,255 - Ésa era su esperanza. 1561 01:14:21,723 --> 01:14:24,259 - ¿Pero no era ella? ¿Salir contigo? 1562 01:14:24,259 --> 01:14:25,594 - Sí. 1563 01:14:26,195 --> 01:14:29,097 Sí, ella estaba de regreso a casa. Reina, yo era su escolta. 1564 01:14:30,966 --> 01:14:33,702 - ¿Y no desapareció Allison? 1565 01:14:33,702 --> 01:14:38,340 esa misma noche que Tigre descubierto por primera vez 1566 01:14:38,340 --> 01:14:40,909 que tu eras el indicado que realmente le gustaba? 1567 01:14:43,312 --> 01:14:45,981 - Sí, pero ya ves, 1568 01:14:45,981 --> 01:14:49,918 Tigre, no siempre lo hace. entender estas cosas. 1569 01:14:49,918 --> 01:14:50,953 - Por sus limitaciones. 1570 01:14:50,953 --> 01:14:52,254 - Objeción, señoría. 1571 01:14:52,254 --> 01:14:54,957 El testigo no un psicólogo. 1572 01:14:54,957 --> 01:14:56,425 - Sostenida. 1573 01:14:57,459 --> 01:15:01,029 - Ahora has visto el pruebas contra tu hermano. 1574 01:15:01,029 --> 01:15:02,798 - Sí, señor. 1575 01:15:02,798 --> 01:15:06,335 - Pero la defensa afirma que las limitaciones de Tiger significan 1576 01:15:06,335 --> 01:15:09,037 él no podría haberlo hecho perjudicado a Allison Blevins. 1577 01:15:09,037 --> 01:15:10,072 ¿Qué opinas sobre eso? 1578 01:15:10,072 --> 01:15:11,373 - Una vez más, señoría, 1579 01:15:11,373 --> 01:15:13,675 el testigo no es un psicólogo. 1580 01:15:13,675 --> 01:15:15,844 - [Juez] Sostenido, atenerse a los hechos. 1581 01:15:16,879 --> 01:15:21,817 - ¿Alguna vez has visto tu hermano se enoja 1582 01:15:21,817 --> 01:15:23,285 y lastimar a alguien? 1583 01:15:26,154 --> 01:15:27,155 - Sí. 1584 01:15:29,024 --> 01:15:32,528 Quiero decir, hubo esta vez. 1585 01:15:32,528 --> 01:15:33,996 Este chico intentó atropella a su perro 1586 01:15:33,996 --> 01:15:36,965 y tigre, tigre 'combate explotó en él. 1587 01:15:36,965 --> 01:15:38,133 - Estaba intentando matar a Buddy. 1588 01:15:38,133 --> 01:15:40,802 - [Juez] Tranquilo Por favor, Sr. Mitchell. 1589 01:15:40,802 --> 01:15:42,538 - ¿Le hizo daño al hombre? 1590 01:15:42,538 --> 01:15:44,673 - No, se lo saqué del chico. 1591 01:15:44,673 --> 01:15:47,009 - Entonces estás diciendo eso. cuando tigre se enoja 1592 01:15:47,009 --> 01:15:50,746 por algo o alguien que le importa mucho, 1593 01:15:50,746 --> 01:15:52,014 ¿Puede actuar? 1594 01:15:52,014 --> 01:15:54,616 - Eso es puro especulación, su señoría. 1595 01:15:54,616 --> 01:15:55,951 - Lo permitiré. 1596 01:15:55,951 --> 01:15:57,753 El testigo tiene podido observar 1597 01:15:57,753 --> 01:15:59,788 la conducta del demandado. 1598 01:15:59,788 --> 01:16:02,324 - Y cuando Carl Blevins Llegó a tu puerta, 1599 01:16:02,324 --> 01:16:04,192 ¿Tiger actuó mal entonces? 1600 01:16:04,192 --> 01:16:06,194 - No, no se portó mal, él Estaba tratando de protegerme. 1601 01:16:06,194 --> 01:16:08,030 Carl Blevins me atacó. 1602 01:16:08,030 --> 01:16:10,666 - ¿Y no dirías? 1603 01:16:10,666 --> 01:16:12,734 que si, 1604 01:16:12,734 --> 01:16:15,771 si allison no regresara ¿Sus expresiones de amor? 1605 01:16:15,771 --> 01:16:17,005 - No dije eso, no lo hice. 1606 01:16:17,005 --> 01:16:18,440 - Bueno, seamos honestos. 1607 01:16:18,440 --> 01:16:21,009 Si Allison tuviera la opción de hacer entre alguien como tú, 1608 01:16:21,009 --> 01:16:23,679 una estrella del fútbol, guapa, 1609 01:16:23,679 --> 01:16:25,681 un hombre con futuro, 1610 01:16:25,681 --> 01:16:29,484 y Tiger, un niño varón sin habilidades, 1611 01:16:29,484 --> 01:16:30,953 ¿Qué va a hacer ella? 1612 01:16:32,921 --> 01:16:34,723 Ella tendrá que decirle al hombre 1613 01:16:34,723 --> 01:16:36,525 quien esta obsesionado con ella, 1614 01:16:36,525 --> 01:16:39,728 quien pasa por ella casa todas las noches, 1615 01:16:39,728 --> 01:16:41,630 quien 1616 01:16:41,630 --> 01:16:44,800 sueños un día ella lo amará, 1617 01:16:44,800 --> 01:16:47,903 ella tendrá que decirle que no. 1618 01:16:47,903 --> 01:16:49,237 Y cuando ella rechaza a Tiger, 1619 01:16:49,237 --> 01:16:51,106 ¿Te imaginas la ira? 1620 01:16:51,106 --> 01:16:54,676 después de años de total frustración y rechazo. 1621 01:16:54,676 --> 01:16:55,811 - ¡Objeción! 1622 01:16:55,811 --> 01:16:57,980 ¿Quién diablos está testificando aquí? 1623 01:16:57,980 --> 01:16:59,948 - [Juez] Ve a tu Pregunta, Sr. Huntley. 1624 01:16:59,948 --> 01:17:02,618 - Lo que quiero decir es que no. toma un gigante mental 1625 01:17:02,618 --> 01:17:04,152 hacer daño a alguien, ¿Y ahora, Roy? 1626 01:17:04,152 --> 01:17:05,387 - ¡Objeción, señoría! 1627 01:17:05,387 --> 01:17:06,588 - No sé. 1628 01:17:06,588 --> 01:17:07,389 - Incluido el asesinato. - [Pedro] Objeción, 1629 01:17:07,389 --> 01:17:09,391 Señoría, ¡objeción! 1630 01:17:09,391 --> 01:17:11,059 - Sostenida. 1631 01:17:11,059 --> 01:17:12,694 - Eso es todo. 1632 01:17:12,694 --> 01:17:15,097 - [Juez] Tu Testigo, Sr. Franklin. 1633 01:17:15,097 --> 01:17:16,565 -Roy. 1634 01:17:18,266 --> 01:17:21,370 ¿No es verdad Allison? Salí temprano de la fiesta. 1635 01:17:21,370 --> 01:17:23,138 porque ella estaba enojada contigo? 1636 01:17:23,138 --> 01:17:25,173 - Sí, bueno, eso es como son las mujeres. 1637 01:17:25,173 --> 01:17:27,476 les falta control sobre sus emociones. 1638 01:17:29,711 --> 01:17:33,248 - ¿No estaba ella molesta? porque estabas tan borracho 1639 01:17:33,248 --> 01:17:35,083 y estabas obligando usted mismo sobre ella? 1640 01:17:35,083 --> 01:17:36,284 ¿No es así? 1641 01:17:36,284 --> 01:17:37,586 Roy, ya tenemos todos los testimonios 1642 01:17:37,586 --> 01:17:40,188 de todos más en la fiesta. 1643 01:17:40,188 --> 01:17:42,290 - Sí, está bien, tal vez lo haría. He estado bebiendo un poco. 1644 01:17:42,290 --> 01:17:44,526 No significa que iba a lastimarla o algo así. 1645 01:17:47,095 --> 01:17:48,664 - ¿Eso fue todo? 1646 01:17:48,664 --> 01:17:49,831 ¿Ella acaba de irse a casa? 1647 01:17:49,831 --> 01:17:51,366 - Sí, más o menos. 1648 01:17:52,668 --> 01:17:54,970 - ¿No es verdad, Roy? 1649 01:17:54,970 --> 01:17:56,805 que te pasaste a la casa de allison 1650 01:17:56,805 --> 01:17:57,873 después de la fiesta? 1651 01:17:57,873 --> 01:18:00,008 - ¿De dónde sacas eso? 1652 01:18:02,611 --> 01:18:03,979 - Estás bajo juramento, hijo. 1653 01:18:03,979 --> 01:18:06,114 Te acuestas en este estrado 1654 01:18:06,114 --> 01:18:08,950 es posible que estés viendo tiempo en la cárcel. 1655 01:18:08,950 --> 01:18:12,054 y todos esos las becas desaparecerán. 1656 01:18:13,922 --> 01:18:16,024 -¡Allison! 1657 01:18:16,024 --> 01:18:17,693 ¡Oye, Allison, abre la puerta! 1658 01:18:17,693 --> 01:18:18,960 - [Amigo] Loco hijo de puta. 1659 01:18:18,960 --> 01:18:20,429 - Allison, solo abre la puerta. 1660 01:18:20,429 --> 01:18:22,531 ¡Solo quiero hablar contigo! 1661 01:18:22,531 --> 01:18:24,232 Sólo quiero decirte que eres bonita, 1662 01:18:24,232 --> 01:18:25,867 así que abre la puerta. 1663 01:18:25,867 --> 01:18:31,640 ¡Así que abre la puerta! 1664 01:18:31,640 --> 01:18:34,376 Allison, abre la puerta. (gritos) 1665 01:18:35,544 --> 01:18:38,246 ¡Allison, vamos! 1666 01:18:39,414 --> 01:18:40,682 (gritos) 1667 01:18:41,883 --> 01:18:44,686 - Entonces voy a preguntar usted una vez más. 1668 01:18:44,686 --> 01:18:47,289 ¿Fuiste a La casa de Allison Blevins 1669 01:18:47,289 --> 01:18:48,724 después de la fiesta? 1670 01:18:48,724 --> 01:18:50,158 - Sí, está bien, tal vez lo hice. 1671 01:18:50,158 --> 01:18:52,794 pero solo quería Mira cómo estaba. 1672 01:18:52,794 --> 01:18:55,163 - ¿Y cómo estaba ella, Roy? 1673 01:18:55,163 --> 01:18:56,765 - No lo sé, ella. no abriría la puerta. 1674 01:18:56,765 --> 01:18:59,000 - Porque, porque tenía miedo. ¿Qué podrías hacerle? 1675 01:18:59,000 --> 01:19:01,036 - Objeción, especulación. 1676 01:19:10,245 --> 01:19:12,114 - Estabas molesto, Roy. 1677 01:19:12,114 --> 01:19:15,050 porque ella te rechazó. 1678 01:19:15,050 --> 01:19:17,352 Y nadie se vuelve abajo Roy Mitchell. 1679 01:19:17,352 --> 01:19:19,287 - [Fiscal] Objeción, señoría. 1680 01:19:19,287 --> 01:19:21,056 - Sostenida. 1681 01:19:22,624 --> 01:19:23,959 - Nada más. 1682 01:19:25,026 --> 01:19:26,361 - [Juez] Bájese, señor. 1683 01:19:37,372 --> 01:19:39,040 Su testigo, Sr. Franklin. 1684 01:19:40,208 --> 01:19:43,678 - Sheriff, ¿cuánto tiempo hace? ¿Conoce al acusado? 1685 01:19:43,678 --> 01:19:45,046 - Toda su vida. 1686 01:19:47,215 --> 01:19:48,583 - ¿Alguna vez tuviste alguna preocupación? 1687 01:19:48,583 --> 01:19:50,685 que él podría ser una amenaza 1688 01:19:50,685 --> 01:19:52,888 a tu comunidad? 1689 01:19:52,888 --> 01:19:54,256 - Una amenaza, no. 1690 01:19:54,256 --> 01:19:56,691 Preocupa que pueda quemar algo 1691 01:19:56,691 --> 01:19:58,326 con una vela romana que compras 1692 01:19:58,326 --> 01:20:01,129 fuera de la parte trasera de su camioneta, sí. 1693 01:20:01,129 --> 01:20:03,532 Tiger siempre ha sido un Bueno, en mi libro. 1694 01:20:03,532 --> 01:20:06,101 Quiero decir, no es su culpa. No juegues con un mazo completo. 1695 01:20:06,101 --> 01:20:07,536 - Una baraja completa. 1696 01:20:07,536 --> 01:20:09,070 ¿Te refieres a su discapacidad? 1697 01:20:09,070 --> 01:20:10,906 - No sé si lo haría llámalo discapacidad. 1698 01:20:10,906 --> 01:20:12,741 Es un tipo bastante capaz. 1699 01:20:12,741 --> 01:20:14,442 Es simplemente lento, eso es todo. 1700 01:20:14,442 --> 01:20:16,878 - Es simplemente lento, ¿eso es todo? - [Sheriff] Sí, señor. 1701 01:20:16,878 --> 01:20:19,614 - Sheriff, está siendo lento. 1702 01:20:21,883 --> 01:20:23,585 ¿Es él diferente a ti? 1703 01:20:23,585 --> 01:20:24,686 - Bueno, sí. 1704 01:20:24,686 --> 01:20:27,055 Absolutamente, no soy lento. 1705 01:20:27,055 --> 01:20:28,123 Y es ingenuo. 1706 01:20:28,123 --> 01:20:29,191 El no tiene el mismo sentido 1707 01:20:29,191 --> 01:20:31,092 del bien y del mal que hacemos. 1708 01:20:31,092 --> 01:20:34,629 Él es como un realmente niño alto de 10 años. 1709 01:20:34,629 --> 01:20:35,730 - Bueno. 1710 01:20:37,065 --> 01:20:38,733 ¿Es posible, sheriff, 1711 01:20:38,733 --> 01:20:41,837 la noche del 5 de septiembre, 1712 01:20:41,837 --> 01:20:44,072 que cuando tigre estaba mirando a través de la ventana de Allison... 1713 01:20:49,911 --> 01:20:52,347 Caminó alrededor del de vuelta al garaje 1714 01:20:52,347 --> 01:20:54,349 donde ella estaba limpiando cajas 1715 01:20:54,349 --> 01:20:56,251 y simplemente ¿Se ofreció a ayudarla? 1716 01:20:58,186 --> 01:20:59,221 - Ay dios mío. 1717 01:20:59,221 --> 01:21:00,455 - Hola, Allison. 1718 01:21:00,455 --> 01:21:02,090 - Tigre, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 1719 01:21:02,090 --> 01:21:05,260 - A mí me gusta conducir. por tu casa alguna vez. 1720 01:21:05,260 --> 01:21:06,261 - Oh. 1721 01:21:10,265 --> 01:21:11,233 ¿Para mí? 1722 01:21:11,233 --> 01:21:12,834 - [Tigre] Mm hmm. 1723 01:21:14,469 --> 01:21:16,671 - Bueno, gracias, Tigre. 1724 01:21:16,671 --> 01:21:19,541 - Yo, lo siento, yo, yo no, No quise hacerte llorar. 1725 01:21:19,541 --> 01:21:21,042 - [Allison] Oh, no, Tigre. - Yo solo estaba. 1726 01:21:21,042 --> 01:21:23,378 - Tigre, no estoy llorando, es solo alergias con el polvo 1727 01:21:23,378 --> 01:21:24,579 y todo. 1728 01:21:24,579 --> 01:21:26,114 tengo que tomar estos botellas al vertedero. 1729 01:21:26,114 --> 01:21:27,716 - Les traeré las cajas. para ti, aquí, mira. 1730 01:21:27,716 --> 01:21:29,084 - Oh no, es muy pesado. 1731 01:21:29,084 --> 01:21:30,752 Tigre, pesa mucho. - [Tigre] Está bien. 1732 01:21:30,752 --> 01:21:32,454 - Eres fuerte pero, Tigre. - Soy. 1733 01:21:32,454 --> 01:21:33,955 - tengo que tomar Los llevaremos al basurero. 1734 01:21:33,955 --> 01:21:35,156 No puedo. 1735 01:21:35,156 --> 01:21:36,791 - Está bien, tengo que Ve al basurero también. 1736 01:21:36,791 --> 01:21:38,994 Tengo mucha basura. 1737 01:21:38,994 --> 01:21:40,562 - Bueno. - Mmmmm. 1738 01:21:40,562 --> 01:21:42,597 - Oh, bueno, uno Más entonces, Tigre. 1739 01:21:43,832 --> 01:21:46,034 - ¿Es eso posible? 1740 01:21:46,034 --> 01:21:49,237 - (risas) Todos cierto, supongo que sí. 1741 01:21:50,505 --> 01:21:52,874 - Oh, eso, eso va a tener ir al frente con Buddy 1742 01:21:52,874 --> 01:21:54,676 Porque aquí atrás está todo lleno. 1743 01:21:54,676 --> 01:21:55,844 - [Allison] Está bien. 1744 01:21:55,844 --> 01:21:57,345 - Pero no es así. explica cómo llegó 1745 01:21:57,345 --> 01:22:00,582 su semen en su ropa ensangrentada. 1746 01:22:00,582 --> 01:22:02,651 - Compañero. 1747 01:22:02,651 --> 01:22:04,519 Amigo, es, es, es Allison. 1748 01:22:04,519 --> 01:22:06,421 - Si ella se cortó mano en un roto, 1749 01:22:06,421 --> 01:22:09,157 botella de cerveza rota, 1750 01:22:09,157 --> 01:22:11,359 ella podría haber tenido sangre sobre ella misma, ¿verdad? 1751 01:22:11,359 --> 01:22:12,460 - [Tigre] Está bien. - Gracias. 1752 01:22:12,460 --> 01:22:14,129 - [Tigre] Adiós, Allison. - Adiós. 1753 01:22:14,129 --> 01:22:15,597 - Ella habría tirado, 1754 01:22:15,597 --> 01:22:17,666 ella habría tirado Esa ropa lejos. 1755 01:22:17,666 --> 01:22:20,101 - Adiós. 1756 01:22:28,777 --> 01:22:32,981 - Entonces, cuando Tiger tomó sacar toda la basura de Allison, 1757 01:22:32,981 --> 01:22:35,417 Esa ropa habría Terminó en su camioneta. 1758 01:22:35,417 --> 01:22:38,320 Bueno tal vez, tal vez tigre 1759 01:22:38,320 --> 01:22:39,921 no pude encontrar nada más para limpiar, 1760 01:22:39,921 --> 01:22:43,358 entonces usó el de Allison camiseta y pantalones cortos desechados. 1761 01:22:43,358 --> 01:22:46,695 No hay cuerpo, 1762 01:22:46,695 --> 01:22:49,931 No hay evidencia de una lucha. 1763 01:22:49,931 --> 01:22:52,467 No hay pruebas de un delito incluso comprometido. 1764 01:22:53,835 --> 01:22:55,537 Sólo un chico con un enamoramiento inocente. 1765 01:22:59,407 --> 01:23:00,942 - Esa es una teoría. Tienes que ir allí 1766 01:23:00,942 --> 01:23:02,110 pero lo que estás olvidando es 1767 01:23:02,110 --> 01:23:03,578 Tenemos una confesión firmada. 1768 01:23:03,578 --> 01:23:04,446 Él confesó-- 1769 01:23:04,446 --> 01:23:06,114 - Te refieres a una confesión 1770 01:23:06,114 --> 01:23:09,217 que obtuviste con tu adjunto 1771 01:23:09,217 --> 01:23:10,986 sin un abogado presente? 1772 01:23:10,986 --> 01:23:12,787 ¿Esa confesión? 1773 01:23:12,787 --> 01:23:14,756 - No, sólo quiero a mi perro. 1774 01:23:16,558 --> 01:23:18,059 Por favor. 1775 01:23:18,059 --> 01:23:19,427 - Está cerrado. 1776 01:23:23,098 --> 01:23:24,866 Vamos. - ¡No! 1777 01:23:24,866 --> 01:23:26,234 - Vamos, Tigre. 1778 01:23:28,470 --> 01:23:30,605 No hay nadie que sea Voy a venir aquí, Tigre. 1779 01:23:33,508 --> 01:23:37,379 Fuiste a casa de Allison. Esa noche, ¿no? 1780 01:23:39,848 --> 01:23:41,316 Ella estaba molesta. 1781 01:23:42,050 --> 01:23:44,119 Sólo querías hacerla Te sientes mejor, ¿eh, Tigre? 1782 01:23:44,119 --> 01:23:44,619 - Hice. 1783 01:23:48,323 --> 01:23:49,958 - Querías besar ella, ¿no? 1784 01:23:53,194 --> 01:23:54,963 No quisiste hacerlo lastimarla, Tigre. 1785 01:23:57,766 --> 01:23:58,900 Pero lo hiciste. 1786 01:24:08,043 --> 01:24:09,411 - Nada más. 1787 01:24:11,146 --> 01:24:12,580 (choques de surf) 1788 01:24:27,729 --> 01:24:30,131 - [Juez] El tribunal reconoce al Sr. Reggie Huntley 1789 01:24:30,131 --> 01:24:32,934 para hacer su argumento final en nombre del estado. 1790 01:24:35,770 --> 01:24:38,406 - Sé que es difícil de aceptar. 1791 01:24:40,308 --> 01:24:42,343 Pero todos sabemos 1792 01:24:42,343 --> 01:24:43,778 es la dolorosa verdad. 1793 01:24:46,114 --> 01:24:48,183 A veces la gente vivir una doble vida. 1794 01:24:49,284 --> 01:24:50,752 Un agradable, 1795 01:24:50,752 --> 01:24:53,588 incluso un joven de buen corazón, 1796 01:24:53,588 --> 01:24:55,657 agradable, 1797 01:24:55,657 --> 01:24:59,260 bien intencionado en el exterior, 1798 01:24:59,260 --> 01:25:02,363 un adorable amigo de este, este pequeño pueblo. 1799 01:25:02,363 --> 01:25:04,232 Pero entonces, 1800 01:25:04,232 --> 01:25:06,401 adentro, 1801 01:25:06,401 --> 01:25:09,704 En el fondo hay escondidos, 1802 01:25:09,704 --> 01:25:11,806 aterrador, 1803 01:25:11,806 --> 01:25:15,176 impulsos ingobernables que 1804 01:25:15,176 --> 01:25:17,078 nunca lo supimos realmente. 1805 01:25:17,078 --> 01:25:19,848 Desesperado, salvaje siento que a veces 1806 01:25:19,848 --> 01:25:21,049 simplemente estallar. 1807 01:25:23,585 --> 01:25:25,220 Y entonces ya es demasiado tarde. 1808 01:25:26,187 --> 01:25:29,657 Damas y caballeros, tigre mitchell 1809 01:25:29,657 --> 01:25:32,494 tenía una vida secreta 1810 01:25:32,494 --> 01:25:35,964 alimentado por impulsos sexuales. 1811 01:25:35,964 --> 01:25:39,367 el no es el inocente niño varón que parece ser. 1812 01:25:39,367 --> 01:25:41,536 Y ahora es el momento para decir la verdad. 1813 01:25:41,536 --> 01:25:46,107 Cuando condena al Sr. Mitchell 1814 01:25:46,107 --> 01:25:49,210 por asesinar a Allison Blevins, 1815 01:25:49,210 --> 01:25:53,014 enviarás un mensaje crucial, mensaje necesario 1816 01:25:53,014 --> 01:25:57,085 que todas las mentiras deben ser reveladas 1817 01:25:57,085 --> 01:26:02,056 y esa verdad, incluso los dolorosos, 1818 01:26:02,056 --> 01:26:03,625 debe prevalecer. 1819 01:26:12,333 --> 01:26:14,769 - [Juez] Sr. Franklin, usted puede hacer su argumento final 1820 01:26:14,769 --> 01:26:16,237 en nombre del demandado. 1821 01:26:24,245 --> 01:26:25,513 - Destino. 1822 01:26:26,881 --> 01:26:29,184 El destino me trajo aquí. a este pequeño pueblo. 1823 01:26:31,152 --> 01:26:34,622 Entonces conocí el buena gente de Juniper. 1824 01:26:34,622 --> 01:26:38,159 Y me aceptaron por, por quien soy. 1825 01:26:38,159 --> 01:26:39,527 Pero ha habido sólo una persona 1826 01:26:39,527 --> 01:26:41,262 quien me ha afectado más que cualquiera de ellos. 1827 01:26:43,364 --> 01:26:44,599 Ese es Tiger Mitchell. 1828 01:26:46,034 --> 01:26:49,003 Tigre Mitchell es todo lo bueno y verdadero 1829 01:26:49,003 --> 01:26:50,738 lo celebras. 1830 01:26:50,738 --> 01:26:54,108 Lo suficientemente raro como para encontrar en ti mismo. 1831 01:26:54,108 --> 01:26:58,780 Por eso la idea misma, 1832 01:26:58,780 --> 01:27:03,184 la sola idea de que él causara la muerte de Allison Blevins. 1833 01:27:07,021 --> 01:27:08,256 Simplemente no es posible. 1834 01:27:11,559 --> 01:27:13,061 No es posible. 1835 01:27:14,829 --> 01:27:18,433 Entonces estaba frustrado porque no pudo conseguir una chica. 1836 01:27:18,433 --> 01:27:20,168 Pero pensar que su frustración 1837 01:27:20,168 --> 01:27:23,438 lo llevaría a, 1838 01:27:23,438 --> 01:27:24,405 ¿matar? 1839 01:27:25,506 --> 01:27:26,975 ¿Matar a alguien? 1840 01:27:28,543 --> 01:27:31,646 Le preguntas a cualquiera que conozca a Tiger. 1841 01:27:31,646 --> 01:27:36,117 El tigre fue amenazado 1842 01:27:36,117 --> 01:27:39,921 manipulados y acosados 1843 01:27:39,921 --> 01:27:42,156 confesar algo que nunca lo hizo. 1844 01:27:43,091 --> 01:27:44,359 Ese es el verdadero crimen. 1845 01:27:47,395 --> 01:27:51,699 Tigre Mitchell es un niño leal y de buen corazón. 1846 01:27:53,935 --> 01:27:57,605 Mucho más merecedor en la vida. que lo que le han dado. 1847 01:27:57,605 --> 01:28:01,309 Y con esta falta de pruebas, 1848 01:28:01,309 --> 01:28:02,777 vamos a tomar que lejos de él? 1849 01:28:04,445 --> 01:28:07,081 Así somos nosotros realmente voy a poner un joven 1850 01:28:07,081 --> 01:28:10,785 tras las rejas por un delito que ni siquiera sabemos 1851 01:28:10,785 --> 01:28:12,553 ¿Se ha cometido siquiera? 1852 01:28:14,522 --> 01:28:15,523 ¿Por qué? 1853 01:28:17,759 --> 01:28:19,794 ¿Por qué, porque él no es como nosotros? 1854 01:28:32,473 --> 01:28:35,143 Siendo Dios mi testigo, Lo sé en mi corazón... 1855 01:28:38,913 --> 01:28:41,916 ese tigre mitchell 1856 01:28:41,916 --> 01:28:43,384 es un hombre inocente. 1857 01:29:00,902 --> 01:29:02,704 - [Juez] Damas y señores del jurado, 1858 01:29:02,704 --> 01:29:06,374 ¿Has seleccionado un capataz? ¿De entre tus números? 1859 01:29:06,374 --> 01:29:08,643 - Sí, señoría. 1860 01:29:08,643 --> 01:29:10,812 - [Juez] Y tener ¿Llegaste a un veredicto? 1861 01:29:10,812 --> 01:29:12,180 - [Capataz] Sí Tenemos, señoría. 1862 01:29:12,180 --> 01:29:14,315 - [Juez] ¿El acusado por favor levántese? 1863 01:29:18,986 --> 01:29:21,289 Sr. capataz, por favor publicar el veredicto. 1864 01:29:22,390 --> 01:29:26,227 - En el caso del estado de Texas contra Tigre Mitchell 1865 01:29:26,227 --> 01:29:27,962 por el cargo de asesinato, 1866 01:29:27,962 --> 01:29:30,832 nosotros el jurado encontramos el acusado no culpable. 1867 01:29:30,832 --> 01:29:32,567 (aplausos y aplausos) 1868 01:29:36,170 --> 01:29:37,238 - Tigre. 1869 01:29:39,474 --> 01:29:41,142 - [Tigre] Yo, yo soy No culpable, Roy. 1870 01:29:45,680 --> 01:29:47,014 No soy culpable. 1871 01:29:48,383 --> 01:29:49,817 - Ese es mi chico. 1872 01:29:53,654 --> 01:29:55,223 - Lo hicimos. 1873 01:29:55,223 --> 01:29:56,824 - [Tigre] Eres, eres mi segundo mejor amigo, 1874 01:29:56,824 --> 01:29:58,760 al lado de Buddy, por supuesto. 1875 01:29:58,760 --> 01:30:00,995 - Por supuesto, Tigre. 1876 01:30:00,995 --> 01:30:02,397 - [Voz en off] Lo sabía. 1877 01:30:03,598 --> 01:30:08,069 (música instrumental tensa) 1878 01:30:40,435 --> 01:30:43,471 - Viajando un poco Luz, ¿verdad, Peter? 1879 01:30:44,539 --> 01:30:47,708 - Oh sí. 1880 01:30:47,708 --> 01:30:49,410 Sólo un poco de ropa sucia. 1881 01:30:54,582 --> 01:30:55,583 - [Secuaz] Ven aquí. 1882 01:30:55,583 --> 01:30:57,051 - Bueno. 1883 01:30:58,419 --> 01:31:01,989 - tengo algo de ropa sucia para cuidar también. 1884 01:31:01,989 --> 01:31:04,625 - Vamos chicos, ¿no tienen? ¿Hay algo mejor que hacer, eh? 1885 01:31:05,726 --> 01:31:06,627 - No. 1886 01:31:08,930 --> 01:31:11,132 ¿Recuerdas cuando 1887 01:31:11,132 --> 01:31:14,101 le dijo a nuestro empleador, 1888 01:31:14,101 --> 01:31:15,369 ¿Qué fue eso? 1889 01:31:15,369 --> 01:31:16,604 - "Yo no cometo errores." (Pedro gime) 1890 01:31:16,604 --> 01:31:18,272 - Eso. 1891 01:31:18,272 --> 01:31:20,174 - Bueno, no puedes ganarlos todos, ¿verdad? 1892 01:31:20,174 --> 01:31:21,309 (Pedro gime) 1893 01:31:22,343 --> 01:31:24,545 - Sí, bueno, díselo a Sonny. 1894 01:31:27,148 --> 01:31:28,850 - La señorita Smith le envía saludos. 1895 01:31:38,860 --> 01:31:40,194 Que mierda. 1896 01:31:48,469 --> 01:31:52,006 decir adiós a Texas abandonado por Dios. 1897 01:31:52,006 --> 01:31:53,341 (clic de armas) 1898 01:31:55,943 --> 01:31:57,278 - Lo tengo. 1899 01:31:59,347 --> 01:32:01,482 - [Secuaz] ¿Quieres? él, ven a buscarlo. 1900 01:32:02,850 --> 01:32:05,052 podría sacar la mitad estos paletos yo mismo. 1901 01:32:05,052 --> 01:32:07,588 - [Secuaz de blanco] Conseguí la otra mitad. 1902 01:32:07,588 --> 01:32:08,823 (disparos) 1903 01:32:08,823 --> 01:32:10,758 - Eso es lo que obtienes ¡Por meterse con Texas! 1904 01:32:10,758 --> 01:32:12,093 - Buen tiro, Roy. 1905 01:32:12,093 --> 01:32:13,361 - Maldita sea. 1906 01:32:13,361 --> 01:32:15,863 - ¿Alguien más quiere un poco? de esta acción sureña? 1907 01:32:15,863 --> 01:32:17,865 Quizás quieras poner esos pequeños tiradores de guisantes abajo. 1908 01:32:17,865 --> 01:32:19,166 - Tú nos tendiste una trampa. 1909 01:32:19,166 --> 01:32:21,035 - Todos ustedes entraron directamente en esto. 1910 01:32:21,035 --> 01:32:22,537 (riendo) 1911 01:32:22,537 --> 01:32:23,905 - Esto es lo que va a pasar. 1912 01:32:23,905 --> 01:32:26,807 vas a poner eso arma de fuego tirada al suelo. 1913 01:32:26,807 --> 01:32:28,242 Déjalo o voy a poner uno. 1914 01:32:28,242 --> 01:32:29,810 entre tus malditos ojos. 1915 01:32:29,810 --> 01:32:30,244 ¡Ahora! 1916 01:32:33,814 --> 01:32:35,616 Ahora te subes a tu elegante auto. 1917 01:32:35,616 --> 01:32:37,018 y será mejor que conduzcas hacia el oeste 1918 01:32:37,018 --> 01:32:38,252 y vete de aquí 1919 01:32:38,252 --> 01:32:40,288 antes de poner una bota en tu culo hasta ahora 1920 01:32:40,288 --> 01:32:41,455 Vas a probar el cuero. 1921 01:32:41,455 --> 01:32:43,124 - No, no te metas con el señor Frank. 1922 01:32:43,124 --> 01:32:44,926 Él, él es mi amigo. 1923 01:32:53,367 --> 01:32:54,468 - No hemos terminado contigo. 1924 01:32:54,468 --> 01:32:55,836 - Lo escuchaste. 1925 01:32:55,836 --> 01:32:57,405 Ahora lárgate de aquí. 1926 01:32:58,739 --> 01:33:03,144 (música country con blues) 1927 01:33:10,351 --> 01:33:13,054 - Esos son malos hombres, Sr. Frank. 1928 01:33:13,054 --> 01:33:14,355 - Sí lo son, Tigre. 1929 01:33:14,355 --> 01:33:17,191 - A veces eres el alce. 1930 01:33:17,191 --> 01:33:20,194 - A veces eres el buzón. 1931 01:33:20,194 --> 01:33:22,797 - [Stid] Te digo una cosa, Bajemos todos a casa de Stid. 1932 01:33:22,797 --> 01:33:24,332 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 1933 01:33:24,332 --> 01:33:25,533 - Escuché eso. 1934 01:33:25,533 --> 01:33:27,602 - No sé cómo para agradecerles chicos. 1935 01:33:27,602 --> 01:33:29,337 Ustedes salvaron mi vida. 1936 01:33:29,337 --> 01:33:32,907 - [Sheriff] Bueno, nosotros los paletos Tenemos que mantenernos unidos, ¿verdad? 1937 01:33:36,577 --> 01:33:39,680 - Sólo otro día en Juniper, ¿eh? 1938 01:33:39,680 --> 01:33:42,249 Supongo que podría De hecho, escribir una novela. 1939 01:33:42,249 --> 01:33:43,517 - Debería. 1940 01:34:16,384 --> 01:34:20,254 - Yo, no quiero Vaya usted, señor Peter. 1941 01:34:20,254 --> 01:34:21,555 - Lo sé, Tigre. 1942 01:34:23,190 --> 01:34:26,193 Pero esos tipos malos, podrían regresar. 1943 01:34:26,193 --> 01:34:29,597 no quiero a nadie salir lastimado. 1944 01:34:29,597 --> 01:34:31,499 - ¿Adónde te dirigiste? 1945 01:34:31,499 --> 01:34:33,267 - No estoy seguro todavía. 1946 01:34:33,267 --> 01:34:35,136 Estaba pensando en empezar, empezar a dirigirse hacia el oeste 1947 01:34:35,136 --> 01:34:36,671 y ver donde el camino me lleva, ¿sabes? 1948 01:34:36,671 --> 01:34:38,539 - Te tomas bien cuídate a ti mismo. 1949 01:34:38,539 --> 01:34:41,742 estaré orando muy difícil para ti. 1950 01:34:41,742 --> 01:34:43,377 -Nana, gracias. 1951 01:34:43,377 --> 01:34:45,413 - Gracias por tomar cuidado de mis chicos. 1952 01:34:53,487 --> 01:34:54,822 - Te voy a extrañar, Tigre. 1953 01:34:57,625 --> 01:34:59,060 Cuídate tú mismo. 1954 01:35:03,230 --> 01:35:05,566 Te aferras a él como un tigre. 1955 01:35:05,566 --> 01:35:08,035 - Tú, vas a venir visitarme alguna vez? 1956 01:35:08,035 --> 01:35:09,570 - Han sucedido cosas más extrañas. 1957 01:35:13,207 --> 01:35:14,742 Cuida a tu hermano. 1958 01:35:14,742 --> 01:35:16,143 - Puedes contar con ello. 1959 01:35:21,582 --> 01:35:22,550 - Aquí. 1960 01:35:28,989 --> 01:35:30,357 Te queda bien. 1961 01:35:31,292 --> 01:35:32,593 ¿No es así, amigo? 1962 01:35:34,762 --> 01:35:38,566 (música country vibrante) 1963 01:35:38,566 --> 01:35:40,167 - [Peter] Te veré, Buddy. 1964 01:35:51,645 --> 01:35:53,280 - [Hombre] Oye, tigre, ¿Cómo estás? 1965 01:35:53,280 --> 01:35:54,782 - Hola, Sr. Joe Ralph. 1966 01:35:54,782 --> 01:35:56,183 - ¿Cómo está amigo? 1967 01:35:56,183 --> 01:35:58,619 - [Tigre] Oh, él es, él es mi mejor amigo. 1968 01:36:03,791 --> 01:36:06,761 - Lanny, mira eso, lo hicimos. 1969 01:36:06,761 --> 01:36:08,229 - Felicitaciones, cariño. 1970 01:36:08,229 --> 01:36:09,797 - Muy orgulloso de nosotros. 1971 01:36:09,797 --> 01:36:11,999 - No puedo esperar para comerme tu pastel. 1972 01:36:11,999 --> 01:36:13,534 - [Betty] ¡Lanny! 1973 01:36:24,512 --> 01:36:26,881 - [Peter] Allison dijo que ella Nunca había visto el océano. 1974 01:36:27,948 --> 01:36:30,151 Y fue entonces cuando me di cuenta 1975 01:36:30,151 --> 01:36:33,320 que tal vez tomé cosas por sentado. 1976 01:36:33,320 --> 01:36:34,955 No sé si lo harán encontrar alguna vez su cuerpo. 1977 01:36:36,056 --> 01:36:37,591 ¿Quién sabe si lo harán? encontrar alguna vez el mío. 1978 01:36:38,859 --> 01:36:41,395 Es sólo cuestión de tiempo Antes de que tenga que pagar el precio. 1979 01:36:42,596 --> 01:36:44,198 La señorita Smith nunca se rendirá. 1980 01:36:46,267 --> 01:36:47,735 Nunca volveré a ver a Elaine. 1981 01:36:49,170 --> 01:36:50,805 Ahora duermo con un ojo abierto. 1982 01:36:52,072 --> 01:36:53,741 Al menos llegué a ver el océano de nuevo. 1983 01:37:06,320 --> 01:37:07,288 - Ey. 1984 01:37:08,656 --> 01:37:10,424 ¿Dónde está tu traje de baño? 1985 01:37:10,424 --> 01:37:11,692 - Lo dejó en Texas. 1986 01:37:11,692 --> 01:37:14,495 - Esa es una historia muy triste. 1987 01:37:14,495 --> 01:37:16,697 - [Camarera] Señoras. 1988 01:37:16,697 --> 01:37:19,066 - [Mujer] Gracias. 1989 01:37:19,066 --> 01:37:22,136 - Oye, tú otra vez. 1990 01:37:22,136 --> 01:37:24,939 Debes disfrutar del paisaje. 1991 01:37:24,939 --> 01:37:26,607 - Es hermoso. 1992 01:37:26,607 --> 01:37:28,843 - ¿Puedo traerte algo? 1993 01:37:28,843 --> 01:37:30,978 - No, estoy bien, ¿verdad? ahora gracias. 1994 01:37:30,978 --> 01:37:32,313 - De nada. 1995 01:37:34,014 --> 01:37:36,417 - Pareces un hombre speedos. 1996 01:37:36,417 --> 01:37:39,753 - [Amiga de la mujer] ¿Quieres? Déjalo descansar, Rose, cielos. 1997 01:37:39,753 --> 01:37:40,721 - ¿Lo hago? 1998 01:37:40,721 --> 01:37:42,223 - [Rose] Mmhmm. 1999 01:37:45,993 --> 01:37:47,194 - [Camarera] ¿Puedo conseguir? ¿Tienen algo más? 2000 01:37:47,194 --> 01:37:49,296 - [Rose] Oh, estamos bien, estamos bien. 2001 01:37:49,296 --> 01:37:51,465 Simplemente estamos disfrutando de la vista. 2002 01:37:51,465 --> 01:37:54,101 - [Camarera] Oh, por eso trabajo aquí. 2003 01:37:54,101 --> 01:37:55,536 - Oye, tu acento. 2004 01:37:55,536 --> 01:37:56,770 ¿De dónde es? 2005 01:37:56,770 --> 01:37:59,273 - [Camarera] Oh, tú Los chicos no quieren saber. 2006 01:37:59,273 --> 01:38:00,908 - No, es lindo. ¿de donde es? 2007 01:38:00,908 --> 01:38:04,345 - [Camarera] Um, este pequeño ciudad de hormigas en Texas. 2008 01:38:04,345 --> 01:38:05,846 Sí, déjame saber si necesitas cualquier cosa. 2009 01:38:05,846 --> 01:38:06,580 - Gracias. 2010 01:38:06,580 --> 01:38:08,082 - Ah, discúlpeme. 2011 01:38:09,617 --> 01:38:10,718 ¿Allison? 2012 01:38:10,718 --> 01:38:11,852 - Ay dios mío. 2013 01:38:11,852 --> 01:38:13,554 Sr. Frank, ¿qué estás haciendo aquí? 2014 01:38:14,788 --> 01:38:17,858 Quiero decir, nunca pensé que lo fijarían 2015 01:38:17,858 --> 01:38:19,894 en cualquiera, quiero decir y mucho menos Tigre. 2016 01:38:19,894 --> 01:38:21,495 Me siento horrible. 2017 01:38:21,495 --> 01:38:22,796 - Él está bien. 2018 01:38:22,796 --> 01:38:24,064 - [Allison] ¿Sí? - Sí. 2019 01:38:24,064 --> 01:38:25,232 - ¿Estás seguro de que ¿El caso está cerrado? 2020 01:38:25,232 --> 01:38:26,800 El esta bien, el esta ¿No irás a la cárcel? 2021 01:38:26,800 --> 01:38:29,470 - Lo saqué, gracias a Dios. 2022 01:38:29,470 --> 01:38:30,938 - Sí. 2023 01:38:30,938 --> 01:38:33,874 - Escucha, dejaré que todos en Juniper sé que estás bien. 2024 01:38:33,874 --> 01:38:34,775 Que estás vivo. 2025 01:38:34,775 --> 01:38:36,477 Pero tienes que hacerme un favor. 2026 01:38:38,279 --> 01:38:40,681 Hazle saber a tu papá que estás bien. 2027 01:38:40,681 --> 01:38:43,918 Estaba muy preocupado fue arrancado de ello. 2028 01:38:43,918 --> 01:38:45,552 - No podría terminar como mi mamá. 2029 01:38:45,552 --> 01:38:48,088 - No lo harás, no lo hiciste. 2030 01:38:48,088 --> 01:38:49,290 Estás aquí. 2031 01:38:49,290 --> 01:38:51,525 Sólo haz eso por mí, ¿vale? 2032 01:38:58,265 --> 01:39:00,234 - ¿Es esto suficiente para tu libro? 2033 01:39:00,234 --> 01:39:01,669 (riendo) 2034 01:39:03,037 --> 01:39:04,238 - Sigo siendo abogado. 2035 01:39:05,406 --> 01:39:07,408 Excepto que no lo soy persiguiendo el dinero. 2036 01:39:09,677 --> 01:39:11,245 Aprendí mucho de Tigre. 2037 01:39:12,913 --> 01:39:15,215 - Ámbar, ¿podrías venir? ¿ayúdame un segundo por favor? 2038 01:39:15,215 --> 01:39:17,418 - Sí, sí, lo haré. estar ahí. 2039 01:39:17,418 --> 01:39:18,953 - ¿Ámbar ahora? 2040 01:39:18,953 --> 01:39:19,920 - Sí. 2041 01:39:20,921 --> 01:39:22,389 - Me gusta. 2042 01:39:22,389 --> 01:39:23,857 - [Allison] ¿Cuál es el tuyo? 2043 01:39:23,857 --> 01:39:24,825 - ¿Mío? 2044 01:39:27,194 --> 01:39:28,128 Compañero. 2045 01:39:29,530 --> 01:39:30,531 Amigo Mitchell. 2046 01:39:30,531 --> 01:39:31,799 - ¿En realidad? 2047 01:39:31,799 --> 01:39:33,300 - Sí, ¿por qué? 2048 01:39:34,301 --> 01:39:36,837 Creo que se ajusta a la situación. 2049 01:39:36,837 --> 01:39:38,105 - Bueno. 2050 01:39:38,105 --> 01:39:39,873 - Entonces Malibú, ¿eh? 2051 01:39:39,873 --> 01:39:42,409 - Oye, me lo vendiste. 2052 01:39:42,409 --> 01:39:43,410 - Hice. 2053 01:39:44,645 --> 01:39:46,513 - [Allison] Saludos a Malibú. 2054 01:39:48,282 --> 01:39:49,650 - A Malibú. 2055 01:39:50,784 --> 01:39:54,989 (música country relajada) 2056 01:40:39,099 --> 01:40:43,337 (música country con banjo) 2057 01:40:55,582 --> 01:40:57,418 ♪ Sigue el camino 2058 01:40:57,418 --> 01:40:59,353 ♪ Sigue por la pista 2059 01:40:59,353 --> 01:41:01,321 ♪ El verdadero amor dejó su hogar. 2060 01:41:01,321 --> 01:41:03,357 ♪ Ella no va a volver 2061 01:41:03,357 --> 01:41:05,459 ♪ Sigue el camino 2062 01:41:05,459 --> 01:41:07,361 ♪ Sigue adelante 2063 01:41:07,361 --> 01:41:09,363 ♪ No me importa a dónde vayamos 2064 01:41:09,363 --> 01:41:11,331 ♪ Cualquier lugar está bien 2065 01:41:20,674 --> 01:41:23,877 ♪ Oh 2066 01:41:27,548 --> 01:41:29,416 ♪ Lo que tienes pasará 2067 01:41:29,416 --> 01:41:31,385 ♪ Lo que amas terminará 2068 01:41:31,385 --> 01:41:33,253 ♪ Cuidado por donde vas 2069 01:41:33,253 --> 01:41:35,355 ♪ No te preocupes dónde has estado 2070 01:41:35,355 --> 01:41:37,357 ♪ Sigue el camino 2071 01:41:37,357 --> 01:41:39,259 ♪ Sigue adelante 2072 01:41:39,259 --> 01:41:41,328 ♪ No importa a dónde vayamos 2073 01:41:41,328 --> 01:41:43,797 ♪ Porque cualquier lugar está bien 2074 01:41:52,573 --> 01:41:54,408 ♪ Sigue el camino 2075 01:41:54,408 --> 01:41:56,410 ♪ Sigue adelante 2076 01:41:56,410 --> 01:41:58,212 ♪ No importa a dónde vayamos 2077 01:41:58,212 --> 01:42:00,747 ♪ Porque cualquier lugar está bien 2078 01:42:16,130 --> 01:42:17,331 ♪ Oh, adelante 2079 01:42:24,538 --> 01:42:26,373 ♪ Quizás Lafayette 2080 01:42:26,373 --> 01:42:28,308 ♪ Quizás San Antón 2081 01:42:28,308 --> 01:42:30,444 ♪ Sureste de Catahoula 2082 01:42:30,444 --> 01:42:32,312 ♪ Todo lugar es hogar 2083 01:42:32,312 --> 01:42:34,381 ♪ Así que sigue el camino 2084 01:42:34,381 --> 01:42:36,383 ♪ Sigue adelante 2085 01:42:36,383 --> 01:42:38,385 ♪ No importa a dónde vayamos 2086 01:42:38,385 --> 01:42:40,754 ♪ Cualquier lugar está bien 2087 01:42:41,788 --> 01:42:45,526 ♪ Bien, está bien. 2088 01:42:48,562 --> 01:42:51,765 ♪ Oh 2089 01:42:56,503 --> 01:42:58,405 ♪ Sigue el camino 2090 01:42:58,405 --> 01:43:00,374 ♪ Sigue por la pista 2091 01:43:00,374 --> 01:43:02,309 ♪ El verdadero amor dejó su hogar. 2092 01:43:02,309 --> 01:43:04,311 ♪ Ella no va a volver 2093 01:43:04,311 --> 01:43:06,280 ♪ Sigue el camino 2094 01:43:06,280 --> 01:43:08,348 ♪ Sigue adelante 2095 01:43:08,348 --> 01:43:10,217 ♪ No me importa, vamos 2096 01:43:10,217 --> 01:43:12,352 ♪ Porque cualquier lugar está bien 2097 01:43:12,352 --> 01:43:14,354 ♪ No me importa a dónde vayamos 2098 01:43:14,354 --> 01:43:16,557 ♪ Porque en cualquier lugar 2099 01:43:16,557 --> 01:43:17,591 ♪ En cualquier lugar 2100 01:43:17,591 --> 01:43:21,662 ♪ Cualquier lugar está bien ♪