1 00:02:06,648 --> 00:02:08,954 Кога мога да отида? 2 00:02:08,954 --> 00:02:11,218 Когато знаеш какво гледаш. 3 00:02:11,218 --> 00:02:13,133 Татко, знам. 4 00:02:14,960 --> 00:02:17,789 Едно 1000, две 1000, три... 5 00:02:17,789 --> 00:02:19,835 На по-малко от миля. 6 00:02:22,229 --> 00:02:24,927 Ето, сложи това. 7 00:02:31,151 --> 00:02:32,195 Чуйте? 8 00:02:34,066 --> 00:02:39,071 Някой ден майка ти и аз ще построим един за него. 9 00:02:40,769 --> 00:02:43,598 - Страхували ли сте се някога? - не 10 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Когато правиш нещо, което обичаш, 11 00:02:45,165 --> 00:02:46,644 няма нищо страшно. 12 00:02:47,993 --> 00:02:50,170 BWQ, крайно време беше. 13 00:02:50,170 --> 00:02:52,694 Бил, по-добре дръж телефона си включен този път. 14 00:02:52,694 --> 00:02:54,478 - Хей, сериозно ти говоря. 15 00:02:55,958 --> 00:02:57,089 чакай! 16 00:02:59,440 --> 00:03:01,181 чакай! татко! 17 00:03:19,503 --> 00:03:21,418 ...до земята, 18 00:03:21,418 --> 00:03:23,638 но има ясна силна ротация 19 00:03:23,638 --> 00:03:25,335 точно по средата на този дъжд 20 00:03:25,335 --> 00:03:27,772 и това ще бъде близо до I-40, точно след I-40, 21 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 или почти и да бъде, бих казал, 22 00:03:30,253 --> 00:03:32,516 първи изход на предавка 23 00:03:32,516 --> 00:03:35,911 първо, това ще бъде изходът на магистрала 281 24 00:03:35,911 --> 00:03:37,913 тук от изхода на Geary, Gary. благодаря 25 00:03:37,913 --> 00:03:39,610 Добре, гледаш 26 00:03:39,610 --> 00:03:41,917 буря на запад по магистрала 33 27 00:03:41,917 --> 00:03:44,093 западно от торнадото Kingfisher. 28 00:03:44,093 --> 00:03:46,443 Тези бури продължават да се засилват 29 00:03:46,443 --> 00:03:48,271 Уил, не си играй с нещата на мама. 30 00:03:48,271 --> 00:03:49,664 ... в развитие и разпространение 31 00:03:49,664 --> 00:03:51,318 Южен централен окръг Гарфийлд 32 00:03:51,318 --> 00:03:53,015 около Southwest Kingfisher трябва да се наблюдава. 33 00:03:53,015 --> 00:03:55,104 Всички те са циклонални и има още един 34 00:03:55,104 --> 00:03:57,628 южно от Грийнфийлд, движейки се на североизток. 35 00:03:57,628 --> 00:04:01,502 - Това е от запад - Къде отива татко? 36 00:04:05,245 --> 00:04:06,463 хей хей хей 37 00:04:06,463 --> 00:04:08,160 Хей приятел, имаме две от тях. 38 00:04:08,160 --> 00:04:11,381 Ще намерим някакво разположение на местата. 39 00:04:11,381 --> 00:04:14,776 Съжалявам, г-н Броуди. Доведох моя съученик. надявам се да е наред 40 00:04:14,776 --> 00:04:16,604 Вашето погребение. 41 00:04:16,604 --> 00:04:18,432 И сега си в Страната на дългите рога. 42 00:04:20,434 --> 00:04:23,001 Всичко е по-голямо в Тексас. 43 00:04:23,001 --> 00:04:24,742 - Рой... - Да. 44 00:04:24,742 --> 00:04:28,006 Поставете сондите на Куин в багажника. 45 00:04:28,006 --> 00:04:29,834 Вие поемате водещата роля. 46 00:04:29,834 --> 00:04:31,009 сигурен ли си 47 00:04:31,009 --> 00:04:32,446 Ще карам с тези момчета. 48 00:04:35,666 --> 00:04:37,320 - Добре, хайде. - да 49 00:04:54,381 --> 00:04:55,773 ...стотици мили в час 50 00:04:55,773 --> 00:04:58,472 ...все още на земята на югоизток... 51 00:04:58,472 --> 00:05:00,604 Какво имаш предвид моят ученик шофира? 52 00:05:00,604 --> 00:05:03,346 Не можахме да съпоставим. 53 00:05:03,346 --> 00:05:07,176 OU покрива само нашия камион и Бил като шофьор. 54 00:05:07,176 --> 00:05:09,570 - разбираш ли - Какво искаш да направя? 55 00:05:09,570 --> 00:05:11,136 Той следва бурята, аз го следвам. 56 00:05:11,136 --> 00:05:12,703 Исус. 57 00:05:12,703 --> 00:05:14,401 Кои са вашите двадесет години? 58 00:05:19,231 --> 00:05:20,972 ... няма да ги видите да идват. 59 00:05:20,972 --> 00:05:23,932 По принцип ще трябва да сте на барикадата за... 60 00:05:23,932 --> 00:05:26,108 Кажете на съпруга ми да отговори на телефона. 61 00:05:26,108 --> 00:05:28,502 MBQ, бих искал да видиш това! 62 00:05:28,502 --> 00:05:30,330 - Татко! - Библейско е! 63 00:05:30,330 --> 00:05:31,809 Прилича на тревен пожар, 64 00:05:31,809 --> 00:05:33,507 начинът, по който се вкарва мръсотията. 65 00:05:33,507 --> 00:05:35,596 Да си в кола в торнадо е много лоша идея. 66 00:05:35,596 --> 00:05:39,643 - Бил, имаш телефон с причина! 67 00:05:39,643 --> 00:05:43,517 Няма да вдигаме нова буря като Джоплин. 68 00:05:43,517 --> 00:05:45,170 - Точно на юг от нас е. 69 00:05:45,170 --> 00:05:46,694 Можем да я изпреварим, 70 00:05:46,694 --> 00:05:50,175 и бих казал, че е по-близо до Халам, Небраска. 71 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 Не, Бил. По-скоро е 72 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 ако Джарел и Джоплин имаха дете. 73 00:05:53,091 --> 00:05:55,267 Те просто вкарват огромни обеми въздух. 74 00:05:55,267 --> 00:05:56,399 Сега слушайте тук. 75 00:05:56,399 --> 00:05:58,270 Четиридесет и четири. Обърни се на север. 76 00:05:58,270 --> 00:06:00,142 Бил, нека направим това, което тя казва. махай се оттук 77 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 [Куин] Четиридесет и четири. Обърни се на север. 78 00:06:01,796 --> 00:06:03,406 - Бил, нека приключим с това! - 79 00:06:03,406 --> 00:06:04,886 - Фактура. - Не можем да си позволим да го загубим! 80 00:06:04,886 --> 00:06:07,149 - Хайде де! хайде де! хайде де! - Бил. 81 00:06:07,149 --> 00:06:09,369 Твърде широко е. 82 00:06:09,369 --> 00:06:12,284 - Бил, сега на север. - Спри! 83 00:06:12,284 --> 00:06:13,634 Бил, копираш ли? 84 00:06:13,634 --> 00:06:15,375 Остави го долу. Тя ви прекъсва. 85 00:06:15,375 --> 00:06:16,854 - Сложи го на пода! 86 00:06:16,854 --> 00:06:18,900 Фактура. 87 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Това е вид буря, която ще те убие. 88 00:06:21,032 --> 00:06:22,425 - Бил. - Гледайки на югозапад... 89 00:06:22,425 --> 00:06:24,079 Фактура! 90 00:06:24,079 --> 00:06:25,863 Торнадо или не, какво да ви кажа 91 00:06:25,863 --> 00:06:29,258 всичко това е рай на земята 92 00:06:29,258 --> 00:06:30,999 и той просто е развълнуван. 93 00:06:41,879 --> 00:06:45,622 Едно 1000, две 1000... 94 00:06:45,622 --> 00:06:48,277 три 1000, четири... 95 00:07:14,216 --> 00:07:17,045 ...червена или бордо коса... 96 00:07:19,961 --> 00:07:22,354 Намерих едно дете на около 200 метра така. 97 00:07:22,354 --> 00:07:24,139 Все още търсим другия. 98 00:07:26,402 --> 00:07:28,709 Най-вероятно е бил с предпазния колан. 99 00:08:37,691 --> 00:08:39,170 Току що изтрих това. 100 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Да, знам. трябва да тръгваме 101 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Ние ще бъдем изоставени. 102 00:09:17,731 --> 00:09:19,384 Свършихте ли? 103 00:09:30,613 --> 00:09:32,702 Какво ще кажете за втория товар? 104 00:09:36,271 --> 00:09:37,838 Не искам да ме виждат тук. 105 00:09:39,404 --> 00:09:40,667 моля те мамо 106 00:09:42,538 --> 00:09:44,061 Хайде, мамо. да вървим 107 00:09:44,061 --> 00:09:45,628 Да, да, да, да. 108 00:09:52,417 --> 00:09:53,854 Носиш ли червило? 109 00:09:53,854 --> 00:09:56,596 какво? не. 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,249 Трябва да взема яйца, когато се приберем. 111 00:09:58,249 --> 00:09:59,468 не се притеснявай 112 00:10:01,383 --> 00:10:03,603 - Сега ще закъснея. - А, това е моето момче. 113 00:10:03,603 --> 00:10:05,648 - Живот. 114 00:10:05,648 --> 00:10:07,519 О, прекрасно. 115 00:10:07,519 --> 00:10:09,304 Знаеш, че винаги са нужни два опита. 116 00:10:09,304 --> 00:10:10,740 - Ето ни. 117 00:10:10,740 --> 00:10:12,220 да 118 00:10:14,178 --> 00:10:16,354 - Недей така. 119 00:13:09,092 --> 00:13:11,268 о, боже, да, да, мога... 120 00:13:11,268 --> 00:13:13,009 добре добре 121 00:13:13,009 --> 00:13:14,750 Добре, клас, не забравяйте, 122 00:13:14,750 --> 00:13:16,839 - термодинамичните пакети кога са дължими? 123 00:13:16,839 --> 00:13:18,493 - Края на седмицата, става ли? 124 00:13:18,493 --> 00:13:20,190 Ако искате да отложите, 125 00:13:20,190 --> 00:13:21,539 Ще ви дам четири дни да направите това. 126 00:13:21,539 --> 00:13:23,150 - Започнахте ли вече? - Хайде де. 127 00:13:23,150 --> 00:13:24,847 - Почти готово. - Наистина ли? 128 00:13:24,847 --> 00:13:26,980 - Ако ми помогнеш с моите, 129 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 Ще ти дам още един урок по шофиране. 130 00:13:29,547 --> 00:13:30,722 Бизнес. 131 00:13:30,722 --> 00:13:32,376 Уилям Броуди, 132 00:13:32,376 --> 00:13:34,814 бихте ли придружили този служител до вашето шкафче? 133 00:13:43,126 --> 00:13:44,693 Тя го поиска. 134 00:13:44,693 --> 00:13:48,784 Дори не знам какво търси. 135 00:13:48,784 --> 00:13:51,700 Моля, останете седнали, докато г-н Кийтън е готов за вас. 136 00:13:51,700 --> 00:13:54,834 Да, беше в офиса. Беше сигурен. 137 00:14:19,641 --> 00:14:22,426 - Хей! - Уилям Броуди! 138 00:14:22,426 --> 00:14:24,341 добре преобразуване на температурата, 139 00:14:24,341 --> 00:14:26,909 в опаковката е, важно е. 140 00:14:26,909 --> 00:14:28,215 Уверете се, че... 141 00:14:33,698 --> 00:14:35,875 - Какво е това? - Аз съм Броуди. 142 00:14:35,875 --> 00:14:38,529 - Да, това е той. - О, Боже. 143 00:14:58,810 --> 00:15:01,074 Броуди мисли ли, че е Спайдърмен? 144 00:15:14,391 --> 00:15:15,871 Защо все още е горе? 145 00:15:15,871 --> 00:15:17,177 Ще бъде ударен от мълния. 146 00:15:17,177 --> 00:15:19,570 - О, Боже. Той прави... 147 00:15:24,358 --> 00:15:27,796 - Казах ти, че е луд. - Той е толкова... 148 00:15:35,108 --> 00:15:37,066 Значи смятате, че това е добра идея 149 00:15:37,066 --> 00:15:39,112 да се кача на покрива 150 00:15:39,112 --> 00:15:41,418 в средата на буря 151 00:15:41,418 --> 00:15:44,465 запалете това нещо и вижте какво ще се случи? 152 00:15:44,465 --> 00:15:46,075 Това направи татко. 153 00:15:46,075 --> 00:15:48,338 Татко не е ходил в колеж. 154 00:15:48,338 --> 00:15:49,949 Това е просто микрофон. 155 00:15:52,168 --> 00:15:53,909 Как бихте разбрали дали работи? 156 00:15:53,909 --> 00:15:56,216 Няма да съм причината да те изгонят. 157 00:15:56,216 --> 00:15:58,827 Колежът е твоят изход, разбираш ли? 158 00:15:58,827 --> 00:16:00,785 разбираш ли 159 00:16:01,786 --> 00:16:02,831 аз ще... 160 00:16:06,095 --> 00:16:08,445 - За бога. 161 00:16:26,898 --> 00:16:28,422 не мога да го направя 162 00:16:28,422 --> 00:16:30,337 всичко е наред Всичко опира до времето. 163 00:16:30,337 --> 00:16:32,556 Ето защо хората имат вендинг машини. 164 00:16:32,556 --> 00:16:33,993 добре 165 00:16:36,256 --> 00:16:38,432 когато събирам 166 00:16:38,432 --> 00:16:41,826 Искам да му дадеш газ. добре? 167 00:16:42,653 --> 00:16:44,351 да 168 00:16:57,451 --> 00:17:01,107 виждаш ли Ти го направи. 169 00:17:03,544 --> 00:17:05,894 Леле, местим се. 170 00:17:05,894 --> 00:17:07,417 - Ние се местим. добре - да 171 00:17:07,417 --> 00:17:09,550 - Добре, хубаво и бавно. 172 00:17:09,550 --> 00:17:11,769 Завърти, завърти, завърти... 173 00:17:15,556 --> 00:17:19,168 - И спри. 174 00:17:22,389 --> 00:17:24,086 Отиде. 175 00:17:27,046 --> 00:17:29,178 мога ли да ви задам един въпрос 176 00:17:31,006 --> 00:17:34,401 Кой излиза на покрив, за да се доближи до небето? 177 00:17:39,232 --> 00:17:43,279 Мислиш ли някога къде отиваш, когато умреш? 178 00:17:53,159 --> 00:17:55,770 - Това не спира. Това не спира! 179 00:17:58,642 --> 00:18:00,514 Харпър, толкова съжалявам. 180 00:18:00,514 --> 00:18:02,342 - Не се поти. всичко е наред - По дяволите. 181 00:18:07,260 --> 00:18:09,175 Имате ли приятел за писане в Тексас? 182 00:18:59,312 --> 00:19:01,183 хей 183 00:19:01,183 --> 00:19:03,490 ела тук. Вижте това. 184 00:19:18,505 --> 00:19:20,811 Баща ми беше гений. 185 00:19:26,730 --> 00:19:29,603 Тя никога не го разбираше. 186 00:19:29,603 --> 00:19:32,083 Може би не го разбираш. 187 00:19:34,216 --> 00:19:37,045 Когато загубих майка си... 188 00:19:37,045 --> 00:19:39,743 тогава разбрах колко важна е тя за баща ми. 189 00:19:43,617 --> 00:19:47,316 - Хей! Имам храна за вкъщи. 190 00:19:47,316 --> 00:19:50,014 хей хей Мамо, знаеше ли за това? 191 00:19:50,014 --> 00:19:53,192 - Водеше толкова подробни записки. - Откъде го взе това? 192 00:19:53,192 --> 00:19:55,672 Има ли... има ли значение? Искам да кажа, че можете да го използвате за вашите изследвания. 193 00:19:55,672 --> 00:19:57,500 Харпър. Мисля, че е време Харпър да си ходи. 194 00:19:57,500 --> 00:20:00,242 Хей, чакай, чакай, чакай. Не Не НЕ. не. 195 00:20:00,242 --> 00:20:02,157 защо си толкова ядосан 196 00:20:02,157 --> 00:20:04,507 Това е най-добрият шанс, който някога съм имал, да разбера татко. 197 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 Обичах баща ти. 198 00:20:06,553 --> 00:20:09,382 Той ми липсва толкова, колкото и на теб Уил 199 00:20:09,382 --> 00:20:11,688 но тази книга, тази книга не е за вас. 200 00:20:11,688 --> 00:20:13,386 - Ти си по-добър от... - Хей, хей, какво по дяволите? 201 00:20:14,691 --> 00:20:16,998 По-добър от какво? 202 00:20:16,998 --> 00:20:18,913 Човекът, който тества всичките ви изследвания? 203 00:20:18,913 --> 00:20:20,784 И затова се отказа от работата на терен, нали? 204 00:20:20,784 --> 00:20:22,351 Твърде кокоши, за да се изложите на реална опасност? 205 00:20:22,351 --> 00:20:25,180 Не, Уил. тя се отказа от полската работа, за да бъде твоя майка. 206 00:20:26,964 --> 00:20:28,401 А понякога е добре да се страхуваш 207 00:20:28,401 --> 00:20:30,229 защото аз оставам тук, а той не. 208 00:20:32,231 --> 00:20:34,407 Когато правиш нещо, което обичаш, няма от какво да се страхуваш. 209 00:20:34,407 --> 00:20:37,018 да да Чувал съм това и преди. 210 00:20:37,018 --> 00:20:39,281 Благодарение на теб нямам представа кой е баща ми. 211 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 Всъщност мисля да отида. 212 00:20:49,248 --> 00:20:51,989 о да 213 00:21:32,900 --> 00:21:35,294 - Уил, скъпи? 214 00:21:37,600 --> 00:21:39,254 Уил, буден ли си? 215 00:21:40,908 --> 00:21:42,344 ще ти 216 00:21:57,838 --> 00:22:00,319 О, за бога. 217 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 благодаря сър 218 00:25:14,817 --> 00:25:17,733 Кажете ни вашето име и бизнес. 219 00:25:17,733 --> 00:25:19,343 Чичо Рой? 220 00:25:26,263 --> 00:25:29,136 Знаех, че не трябваше да слагам обратен адрес. 221 00:25:30,137 --> 00:25:31,791 Ей чакай! 222 00:25:31,791 --> 00:25:33,880 Как, по дяволите, стигна до тук? 223 00:25:33,880 --> 00:25:35,795 Взех само няколко... 224 00:25:35,795 --> 00:25:40,713 И с какво, по дяволите, те нахрани тази жена, а? 225 00:25:40,713 --> 00:25:44,238 знаеш ли какво няма значение, камо ли... 226 00:25:45,848 --> 00:25:47,763 Нека позная, накрая се оказахте ловец на бури 227 00:25:47,763 --> 00:25:49,243 точно като баща ти. 228 00:25:49,243 --> 00:25:51,158 Не, никога не съм мислил за това. 229 00:25:51,158 --> 00:25:52,725 Да, обзалагам се, че не си. 230 00:25:54,683 --> 00:25:57,468 Майка ти знае ли, че си тук? 231 00:25:57,468 --> 00:25:59,949 Предполагам, че не. 232 00:25:59,949 --> 00:26:02,865 Тя е причината да съм тук. 233 00:26:02,865 --> 00:26:05,955 Тя никога повече не говори за него. 234 00:26:05,955 --> 00:26:07,566 Така започнах да чета дневника... 235 00:26:07,566 --> 00:26:09,176 Леле, леле, леле. 236 00:26:09,176 --> 00:26:11,482 Дневникът не беше покана. 237 00:26:11,482 --> 00:26:14,834 Аз не съм ти родител. Дори не съм ти чичо. 238 00:26:14,834 --> 00:26:16,749 баща ти... 239 00:26:20,535 --> 00:26:22,406 Нямаше друг като него. 240 00:26:22,406 --> 00:26:24,191 Никога няма да бъде. Включително и теб. 241 00:26:24,191 --> 00:26:26,628 там. Това е речта. 242 00:26:35,028 --> 00:26:36,899 Тя чисти къщи, Рой. 243 00:26:39,423 --> 00:26:42,035 Най-умната жена, която някога ще срещнете, чисти къщи. 244 00:26:44,211 --> 00:26:47,649 Не мога да се грижа за теб, хлапе. Пиковият сезон на бурите е 245 00:26:47,649 --> 00:26:51,000 и сега си изкарвам прехраната като гледам деца на туристи, 246 00:26:51,000 --> 00:26:52,915 и... и идиоти. 247 00:26:52,915 --> 00:26:56,266 Глупави туристи, най-лошото. 248 00:26:56,266 --> 00:26:59,269 Но ето, ще ви кажа какво. 249 00:27:01,097 --> 00:27:04,971 тук Билет за вкъщи, за мен е. 250 00:27:04,971 --> 00:27:07,103 И тогава, ако майка ти поиска, 251 00:27:07,103 --> 00:27:11,673 тук, не можа да ме намериш или... или съм мъртъв. 252 00:27:11,673 --> 00:27:13,327 вие избирате 253 00:27:40,310 --> 00:27:43,400 - Ванът е много по-голям от теб. - Едва ли. 254 00:27:58,764 --> 00:28:02,681 Бил, бебето ти е тук. 255 00:28:17,434 --> 00:28:20,133 Дори и да дишаш върху мен, ще те застрелям. 256 00:28:24,790 --> 00:28:27,793 Вижте, вижте това. 257 00:28:31,622 --> 00:28:32,841 О, уау. 258 00:28:32,841 --> 00:28:34,582 Цялото това 90 градусово отопление 259 00:28:34,582 --> 00:28:35,757 готвене на цялата тази влага. 260 00:28:35,757 --> 00:28:37,280 Не можете да излезете от гърнето. 261 00:28:37,280 --> 00:28:40,762 След като покритието изчезне, то експлодира. 262 00:28:40,762 --> 00:28:44,810 След това ритате ниско ниво самолет. Бинго. 263 00:28:45,898 --> 00:28:47,203 Какво прави това? 264 00:28:47,203 --> 00:28:50,903 Е, полицейски светлини за спешни случаи. 265 00:28:50,903 --> 00:28:55,385 - Законно ли е? - Не, не, не точно. 266 00:28:55,385 --> 00:28:58,127 Вижте, той е на 16 и няма телефона си. 267 00:28:58,127 --> 00:29:00,347 Така че съм сигурен, че ще се върне преди да се стъмни. 268 00:29:00,347 --> 00:29:02,001 Ако той не е тук до залез слънце, 269 00:29:02,001 --> 00:29:03,872 тогава ще го обявим официално за изчезнал. 270 00:29:03,872 --> 00:29:05,569 Започва разследване. 271 00:29:05,569 --> 00:29:08,311 И така, какво трябва да направя сега? 272 00:29:08,311 --> 00:29:09,965 Всичко, което можете да направите, е да чакате. 273 00:30:01,060 --> 00:30:02,670 син на-- 274 00:30:18,599 --> 00:30:20,122 Проклето време е. 275 00:30:24,257 --> 00:30:26,912 Хей, запомни това. 276 00:30:26,912 --> 00:30:29,828 Моля ви, вие не сте Уилям Броуди. 277 00:30:29,828 --> 00:30:32,613 Не днес. Стойте на място. 278 00:30:36,965 --> 00:30:39,838 здравей Добро утро на всички 279 00:30:39,838 --> 00:30:41,274 - да добро утро - добро утро В крайна сметка. 280 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 ъъъъ Добро утро, Чък. 281 00:30:43,058 --> 00:30:47,019 Не забравяйте, че днес е последният ден за получаване на вашите стоки. 282 00:30:47,019 --> 00:30:48,847 [Чък] Да, не благодаря. Вие, момчета, таксувате твърде много. 283 00:30:48,847 --> 00:30:50,413 О, хайде, Чък. Взимаме пари в брой. 284 00:30:50,413 --> 00:30:53,634 - Ние приемаме PayPal. Получаваме... - Ще видим ли торнадо? 285 00:30:56,289 --> 00:30:58,900 - Рой говори. - Той е с теб, нали? 286 00:31:04,732 --> 00:31:06,342 - да - Къде си, Рой? 287 00:31:06,342 --> 00:31:07,691 Качвам се в колата. 288 00:31:07,691 --> 00:31:12,522 Днес е последният ни ден, Куин. 289 00:31:12,522 --> 00:31:14,611 Ще го заведа у дома. 290 00:31:14,611 --> 00:31:16,091 Просто знай, че е в безопасност, става ли? 291 00:31:16,091 --> 00:31:18,398 Няма място в цялата часова зона 292 00:31:18,398 --> 00:31:20,095 това е безопасно по това време на годината, Рой. 293 00:31:20,095 --> 00:31:21,618 Къде е целта? 294 00:31:21,618 --> 00:31:23,142 звъня ти 295 00:31:37,025 --> 00:31:38,505 Вземете го от мен. 296 00:31:38,505 --> 00:31:40,942 Планирайте вашата зимна сватба. 297 00:31:40,942 --> 00:31:42,596 Тогава жена ти е щастлива 298 00:31:42,596 --> 00:31:44,337 защото никога няма да рискувате да пропуснете рождения си ден 299 00:31:44,337 --> 00:31:45,816 за сезона на проследяване. 300 00:31:51,213 --> 00:31:52,693 Загубихте ли? 301 00:31:52,693 --> 00:31:54,956 Това е моят племенник. Той е тук само през нощта. 302 00:31:54,956 --> 00:31:56,958 Плащате ли за мястото му? 303 00:31:56,958 --> 00:31:59,395 Ние не организираме благотворителност тук. 304 00:31:59,395 --> 00:32:00,788 Хартия. 305 00:32:07,360 --> 00:32:09,057 Просто подпишете това. 306 00:32:12,321 --> 00:32:13,757 Напишете съгласието на родителя или настойника... 307 00:32:13,757 --> 00:32:15,759 За Бога, подпишете копелето. 308 00:32:15,759 --> 00:32:19,502 Той не говори, името му не е в манифеста. 309 00:32:19,502 --> 00:32:20,939 Той никога не е бил тук. 310 00:32:22,679 --> 00:32:23,985 да вървим 311 00:32:31,471 --> 00:32:32,733 дами и господа, 312 00:32:32,733 --> 00:32:34,256 моля, пазете ръцете и краката си 313 00:32:34,256 --> 00:32:35,475 вътре в автомобила през цялото време. 314 00:32:35,475 --> 00:32:36,824 благодаря 315 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Не чупете нищо. 316 00:32:41,611 --> 00:32:44,397 По-добре си сложи колана. Днес имаме повишен риск. 317 00:32:44,397 --> 00:32:46,225 Толкова вярно. 318 00:33:08,203 --> 00:33:10,597 Не е тук, нали? 319 00:33:10,597 --> 00:33:12,599 ние... 320 00:33:12,599 --> 00:33:15,254 Е, позволете ми да дойда с вас. Мога да помогна. 321 00:33:15,254 --> 00:33:18,909 Ти си дете. прибирай се вкъщи Не. 322 00:34:16,271 --> 00:34:18,404 как е флорида 323 00:34:18,404 --> 00:34:19,970 Това е цяло място. 324 00:34:19,970 --> 00:34:22,060 И там имат бури. 325 00:34:22,060 --> 00:34:24,714 - Световната столица на светкавиците. 326 00:34:24,714 --> 00:34:29,110 Не бих ги нарекъл бури. По-скоро следобеден дъжд. 327 00:34:29,110 --> 00:34:31,243 Днес ще получиш образование, хлапе. 328 00:34:31,243 --> 00:34:34,028 Детето май е забравило повече за метеорологията 329 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 отколкото някога ще разберете. 330 00:34:35,290 --> 00:34:36,987 - Него? - да 331 00:34:36,987 --> 00:34:38,902 Добре, хлапе. 332 00:34:38,902 --> 00:34:41,079 Обяснете ми къде отиваме днес и защо. 333 00:34:42,471 --> 00:34:43,646 възможно ли е 334 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 съдейки по това, 335 00:34:50,523 --> 00:34:52,916 Сухата линия е над Texas Panhandle. 336 00:34:52,916 --> 00:34:55,615 Ако точките на оросяване се повишат, конвергентните ветрове трябва да задействат нещата 337 00:34:55,615 --> 00:34:56,920 след няколко часа. 338 00:34:56,920 --> 00:34:58,487 Трябва да е експлозивен ден. 339 00:34:58,487 --> 00:35:01,490 Но, сигурен съм, че всички го знаехте. 340 00:35:01,490 --> 00:35:02,796 Детето е гений. 341 00:35:02,796 --> 00:35:05,103 страхотно 342 00:35:05,103 --> 00:35:06,887 Искаш ли да ми разбиеш топките? 343 00:35:06,887 --> 00:35:10,108 Нека опитаме отново, когато сме в хаос. 344 00:35:10,108 --> 00:35:12,719 Намиране на Божия пръст в целева област 345 00:35:12,719 --> 00:35:15,156 над 100 000 мили... 346 00:35:15,156 --> 00:35:16,636 ... това правим. 347 00:35:16,636 --> 00:35:18,899 Спазваме три правила. 348 00:35:18,899 --> 00:35:20,596 Правило номер едно: 349 00:35:20,596 --> 00:35:23,817 винаги се уверете, че имате поне половин резервоар бензин. 350 00:35:23,817 --> 00:35:27,299 Правило номер две: винаги, винаги, винаги 351 00:35:27,299 --> 00:35:29,127 уверете се, че имате бягство. 352 00:35:29,127 --> 00:35:31,999 Обикновено тези бури се движат на изток и на север. 353 00:35:31,999 --> 00:35:34,001 Чакай, защо "като цяло?" 354 00:35:34,001 --> 00:35:35,959 Просто е типично. Не е трудно и бързо. 355 00:35:35,959 --> 00:35:39,441 Целта е да се насочите към югоизточния ъгъл на клетка 356 00:35:39,441 --> 00:35:41,095 и го водете. 357 00:35:41,095 --> 00:35:43,097 По този начин всичко, за което трябва да се тревожите 358 00:35:43,097 --> 00:35:45,534 карайте на изток и юг, за да излезете от пътя. 359 00:35:45,534 --> 00:35:47,493 Установете, че трябва да импровизирате 360 00:35:47,493 --> 00:35:49,886 и вече имаш проблеми. 361 00:35:49,886 --> 00:35:51,540 И така, какво е правило номер три? 362 00:35:55,196 --> 00:35:58,199 Никога не се хващайте в клетката за мечки. 363 00:35:58,199 --> 00:36:01,071 - Никога не се хващайте в трезора. - Мм-хмм. 364 00:36:01,071 --> 00:36:02,682 Най-яростните торнада са обвити в дъжд. 365 00:36:02,682 --> 00:36:04,553 Няма да видите нищо, докато не... 366 00:36:04,553 --> 00:36:07,165 30 фута в небето. 367 00:36:07,165 --> 00:36:08,601 Не, сър. 368 00:36:08,601 --> 00:36:10,211 Първият път? 369 00:36:10,211 --> 00:36:14,172 И така, какво ще се случи, ако попаднете в капан в клетката за мечки? 370 00:36:14,172 --> 00:36:16,174 По-добре намерете канавка или басейн. 371 00:36:16,174 --> 00:36:18,611 ха! Носете си слънцезащитен крем и бански костюми, 372 00:36:18,611 --> 00:36:20,265 ако смееш 373 00:36:28,273 --> 00:36:32,581 Хей, преследването е 90 процента шофиране 374 00:36:32,581 --> 00:36:36,194 и 10 процента са свидетели на гнева на Създателя. 375 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Гордея се с доближаващата се топлина 376 00:36:38,196 --> 00:36:40,720 отколкото всяка друга туристическа компания. 377 00:36:40,720 --> 00:36:43,244 Когато го целунеш точно по устата. 378 00:36:58,651 --> 00:37:01,262 И така, каква е сделката с това нещо? 379 00:37:01,262 --> 00:37:02,785 какво нещо 380 00:37:02,785 --> 00:37:05,788 Приличаше на бомба. Уил я отведе на покрива. 381 00:37:05,788 --> 00:37:07,094 Не е бомба. 382 00:37:07,964 --> 00:37:09,227 Не е бомба. 383 00:37:12,621 --> 00:37:13,970 Може да спасява животи. 384 00:37:19,454 --> 00:37:21,326 И така, какво става с теб и Уил? 385 00:37:23,545 --> 00:37:25,721 Мислеше те за хубава още от трети клас. 386 00:37:29,116 --> 00:37:31,161 Не е това. 387 00:37:31,161 --> 00:37:32,467 Отнасяш се добре с него. 388 00:37:36,645 --> 00:37:39,779 Аз... Харесвам начина, по който гледа към небето. 389 00:37:52,313 --> 00:37:53,836 - Това е... добре е. - Аз... 390 00:37:53,836 --> 00:37:55,316 Щом ще пушиш, добре е. 391 00:37:55,316 --> 00:37:56,883 Ще го запазя или по-късно. 392 00:38:07,937 --> 00:38:10,592 Тук клетката се развива доста бързо. 393 00:38:15,162 --> 00:38:16,990 Казва ми, че съм на десет мили. 394 00:38:16,990 --> 00:38:18,252 Не виждам нищо. 395 00:38:18,252 --> 00:38:19,514 Изчакайте, докато изчистим камъните. 396 00:38:22,778 --> 00:38:24,998 Добре, след като изчистим каньона, 397 00:38:24,998 --> 00:38:27,217 тогава ще искате да извадите камерите си. 398 00:38:31,787 --> 00:38:33,572 мога ли да ви помогна 399 00:38:50,240 --> 00:38:51,851 какво правиш момче 400 00:38:51,851 --> 00:38:53,331 Това е абсолютно масивно. 401 00:38:53,331 --> 00:38:56,203 Върнете се там, преди да е започнало да се движи. 402 00:38:56,203 --> 00:38:58,118 Като да имаш кученце в колата. 403 00:39:00,860 --> 00:39:02,427 Искаш ли да ме уволниш? 404 00:39:06,518 --> 00:39:07,997 Всемогъщи Боже. 405 00:39:18,573 --> 00:39:20,140 Хей, отбийте тук, точно тук. 406 00:39:20,140 --> 00:39:22,795 сигурен ли си Там няма тротоар. 407 00:39:22,795 --> 00:39:24,623 - Сигурен съм. - Добре. 408 00:39:24,623 --> 00:39:26,973 - Леле, леле, леле, хей. - Какво, Франк? какво ще правиш 409 00:39:26,973 --> 00:39:28,366 Не паркирайте в тревата. 410 00:39:28,366 --> 00:39:30,411 Махни се от тревата, Зейн. Парче лайно. 411 00:39:30,411 --> 00:39:32,674 Стани от задника си, Франк. 412 00:39:47,123 --> 00:39:48,908 Не забравяйте, стойте настрани. 413 00:39:48,908 --> 00:39:51,693 Останете стегнати като група. И когато кажа да тръгваме, тръгваме. 414 00:39:51,693 --> 00:39:55,567 И хей, насладете се на шоуто. 415 00:39:55,567 --> 00:39:57,133 Дръжте го на каишка. 416 00:40:06,142 --> 00:40:07,840 – В крайна сметка. 417 00:40:15,804 --> 00:40:19,417 Виждате ли наковалнята, експлодираща на мили над хоризонта? 418 00:40:30,558 --> 00:40:31,907 усещате ли това 419 00:40:33,822 --> 00:40:36,477 Този хладен бриз? усещате ли това 420 00:40:38,566 --> 00:40:42,004 Да, това е нейният поток. 421 00:40:42,004 --> 00:40:43,963 Не помня да са били толкова големи. 422 00:40:46,052 --> 00:40:49,011 Е, стават все по-големи. 423 00:40:49,011 --> 00:40:53,015 Имате класическа Supercell точно тук. 424 00:40:53,015 --> 00:40:56,454 Можете да го видите как се върти от облака на стената под основата 425 00:40:56,454 --> 00:40:59,848 до неговото нагоре по течението. 426 00:40:59,848 --> 00:41:03,939 Сега... когато вятърът се нажежи отзад, 427 00:41:03,939 --> 00:41:06,594 след това тя се храни, 428 00:41:06,594 --> 00:41:08,596 расте към вас 429 00:41:10,816 --> 00:41:12,470 Трябваше да нося телефона си. 430 00:41:15,298 --> 00:41:18,432 Хей, Чък, ти ми пречиш. 431 00:41:29,530 --> 00:41:32,794 Дръжте под око тази фуния! Това нещо се случва. 432 00:41:32,794 --> 00:41:36,363 В момента това е просто фуния. 433 00:41:36,363 --> 00:41:37,799 Но бъдете внимателни. 434 00:41:39,061 --> 00:41:41,673 Часовник. Погледнете земята отдолу. 435 00:41:41,673 --> 00:41:43,979 Веднага щом видите отломки да се издигат... 436 00:41:45,633 --> 00:41:48,288 направи си добросъвестно торнадо. 437 00:41:56,688 --> 00:41:57,950 Истински е. 438 00:42:00,213 --> 00:42:01,475 уау 439 00:42:10,789 --> 00:42:13,182 Това ще ми купи Rolex. 440 00:42:15,184 --> 00:42:17,622 Защо не сме по-близо? 441 00:42:17,622 --> 00:42:19,928 Имаме най-доброто място в къщата. 442 00:42:19,928 --> 00:42:24,672 Да си на първия ред просто те убива. 443 00:42:24,672 --> 00:42:28,589 - Южната килия я задушава. 444 00:42:29,851 --> 00:42:32,332 - Хайде де. - Да вървим! 445 00:42:32,332 --> 00:42:34,726 - Да вървим! - Всички в микробуса! 446 00:42:34,726 --> 00:42:37,119 - Силни ветрове по пътя. 447 00:42:37,119 --> 00:42:39,818 да тръгваме! да тръгваме! влизай! 448 00:42:42,908 --> 00:42:44,083 Бог. 449 00:42:51,090 --> 00:42:53,919 мамка му 450 00:42:53,919 --> 00:42:56,704 - Дърпам го. Не се движи. 451 00:42:58,663 --> 00:43:00,099 Починете си. 452 00:43:03,798 --> 00:43:06,540 Ядрото на градушката е на път да премине над главата. 453 00:43:21,860 --> 00:43:23,209 Два инча? 454 00:43:26,125 --> 00:43:27,430 Три и половина. 455 00:43:30,651 --> 00:43:31,957 лошо ли е 456 00:43:33,741 --> 00:43:35,351 Много е лошо. 457 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 всичко ок 458 00:44:15,217 --> 00:44:17,089 ДА ли е?! 459 00:44:17,089 --> 00:44:19,439 - да ние сме добре 460 00:44:19,439 --> 00:44:23,138 Току-що имахте горила. ха ха 461 00:44:26,925 --> 00:44:28,143 С удоволствие. 462 00:44:30,668 --> 00:44:33,583 Видяхте ли размера на градушката? 463 00:44:44,246 --> 00:44:46,727 Това получаваме, ако излезем от тротоара. 464 00:44:46,727 --> 00:44:49,599 Депото е точно от другата страна на щатската граница от Шамрок. 465 00:44:49,599 --> 00:44:51,427 Искаш ли да взема другия ван? 466 00:44:51,427 --> 00:44:53,255 Опитайте се да хванете още едно преследване, преди слънцето да залезе. 467 00:44:53,255 --> 00:44:55,736 Хей, слушай, искам да говоря с теб. 468 00:44:55,736 --> 00:44:57,085 Мисля, че можем да си върнем парите. 469 00:44:57,085 --> 00:44:59,174 Хей, дори не си го помисляй, Чък. 470 00:44:59,174 --> 00:45:00,393 Не получавате парите си обратно. 471 00:45:00,393 --> 00:45:02,308 Подписахте отказ, помните ли? 472 00:45:02,308 --> 00:45:04,136 Хей, шапката торнадо ли беше? 473 00:45:05,746 --> 00:45:07,748 Ако имаше, щяхме да сме повече от мъртви. 474 00:45:10,882 --> 00:45:14,363 Да, знам. И така, вие все още ли сте в Panhandle? 475 00:45:14,363 --> 00:45:16,191 Ние ще бъдем в либералната вечер. 476 00:45:16,191 --> 00:45:18,759 - Канзас? - Да, това е всичко. 477 00:45:18,759 --> 00:45:20,935 Трябва да съм там до обяд. 478 00:45:22,502 --> 00:45:23,938 ти ли си... 479 00:45:23,938 --> 00:45:26,724 не ми се сърдиш, нали? Той ми направи засада. 480 00:45:26,724 --> 00:45:29,770 Ти имаш единственото ми дете, Рой. 481 00:45:29,770 --> 00:45:32,512 Той не знае колко опасен е този свят. 482 00:45:33,818 --> 00:45:35,994 Той е в добри ръце. 483 00:45:35,994 --> 00:45:38,083 Проклето момиче. откъде идваш 484 00:45:38,083 --> 00:45:40,738 вярно Поддържаме връзка. 485 00:45:40,738 --> 00:45:43,741 здравей приятелю здравей. 486 00:45:43,741 --> 00:45:45,351 Ако искаш да удариш някого, 487 00:45:45,351 --> 00:45:46,874 защо не се срещаш с някой на твоята възраст, а? 488 00:45:46,874 --> 00:45:50,617 да имаш ли дим 489 00:45:52,837 --> 00:45:54,142 О, благодаря, човече. 490 00:45:54,142 --> 00:45:55,578 по-лесно. 491 00:45:58,059 --> 00:46:00,453 Промени това. Господата не трябва да пушат. 492 00:46:00,453 --> 00:46:04,152 Просто си играех. къде отиваш 493 00:46:04,152 --> 00:46:06,676 Били ли сте някога в Канзас, Дороти? 494 00:46:54,724 --> 00:46:56,596 Защо не те послуша? 495 00:46:58,511 --> 00:47:00,556 Е, Зейн се промени. 496 00:47:04,169 --> 00:47:05,997 Всеки път, когато продадеш една от онези шапки на шофьор на камион 497 00:47:05,997 --> 00:47:08,260 с нашето име върху него 498 00:47:08,260 --> 00:47:09,652 майка ми има ли рязане? 499 00:47:12,394 --> 00:47:14,092 да 500 00:47:14,092 --> 00:47:16,050 Вече знаех отговора на това. 501 00:47:17,617 --> 00:47:20,315 нали знаеш... 502 00:47:20,315 --> 00:47:22,709 едно от нещата, които най-много обичах в баща ти? 503 00:47:22,709 --> 00:47:24,842 Как би могъл... 504 00:47:24,842 --> 00:47:27,279 Можеше да погледне към небето и да разбере... 505 00:47:27,279 --> 00:47:28,846 всичко, което трябваше да знае. 506 00:47:28,846 --> 00:47:31,718 Нямаше нужда от радар на телефона си. 507 00:47:35,983 --> 00:47:39,857 В наши дни изтеглете приложение, 508 00:47:39,857 --> 00:47:43,686 караш кола, наричат те сталкер. 509 00:47:43,686 --> 00:47:45,514 Какво общо има това? 510 00:47:47,342 --> 00:47:48,822 Веднага след като загубих баща ти, 511 00:47:48,822 --> 00:47:51,694 майка ти беше принудена да фалира лабораторията. 512 00:47:51,694 --> 00:47:56,351 Brody Storm Labs в крайна сметка се превърна в Brody Storm Tours… 513 00:47:57,831 --> 00:48:00,094 И ето ни тук. 514 00:48:00,094 --> 00:48:02,705 Какво ще кажете за Зейн? 515 00:48:02,705 --> 00:48:04,577 Наистина ли имахте нужда от този човек като партньор? 516 00:48:06,840 --> 00:48:08,929 Приличам ли на партньор? 517 00:48:10,278 --> 00:48:12,890 а? Нает съм. 518 00:48:14,065 --> 00:48:15,631 хей... 519 00:48:15,631 --> 00:48:17,329 трябва да ям 520 00:48:17,329 --> 00:48:18,678 И нас. 521 00:48:18,678 --> 00:48:21,202 Хей, ей, ей, ей! Ако ви помага... 522 00:48:22,900 --> 00:48:25,163 твоето име е единствената причина той все още да е тук. 523 00:48:26,947 --> 00:48:28,949 Има стойност. Означава нещо. 524 00:48:28,949 --> 00:48:31,821 да Този луд луд уби двама студенти. 525 00:48:38,654 --> 00:48:39,917 трябва да тръгваме 526 00:48:42,963 --> 00:48:44,269 хайде де! 527 00:49:07,335 --> 00:49:08,989 Виждате ли тази облачна стена? 528 00:49:08,989 --> 00:49:10,425 Чакай, този? 529 00:49:10,425 --> 00:49:13,428 Проклет глупак, този точно там. 530 00:49:14,690 --> 00:49:16,431 побързайте! 531 00:49:16,431 --> 00:49:18,564 Около мястото. 532 00:49:18,564 --> 00:49:19,957 Има Cornshit. 533 00:49:22,481 --> 00:49:24,135 побързайте 534 00:49:24,135 --> 00:49:25,919 Вземете маската. Поставете ги вътре. да вървим 535 00:49:25,919 --> 00:49:27,965 Добре, добре. Включете го. 536 00:49:27,965 --> 00:49:30,315 Отне ти достатъчно време. 537 00:49:30,315 --> 00:49:33,231 - Върнах се за два часа. - Добре, хлапе. махай се 538 00:49:35,450 --> 00:49:38,801 Сменяш ли му памперсите? 539 00:49:38,801 --> 00:49:41,326 Тази година Чък наистина започва да ме дразни. 540 00:50:06,873 --> 00:50:08,657 - Дафне, чуваш ли ме? 541 00:50:08,657 --> 00:50:12,139 остави го. Нямаш нужда от това. 542 00:50:12,139 --> 00:50:15,534 Получавате само един. чуваш ли ме едно. 543 00:50:46,478 --> 00:50:48,175 Това сме ние. да вървим 544 00:50:50,525 --> 00:50:52,136 къде е бебето 545 00:50:52,136 --> 00:50:54,051 - Не знам. - Трябва да тръгваме, човече. 546 00:51:03,756 --> 00:51:06,193 Национална метеорологична служба в град Уорън 547 00:51:06,193 --> 00:51:08,326 издаде предупреждение за торнадо за: 548 00:51:08,326 --> 00:51:10,502 Окръг Андерсън, окръг Нортън, 549 00:51:10,502 --> 00:51:13,722 Окръг Болтън, окръг Уорън... ...в 13:45 ч 550 00:51:13,722 --> 00:51:15,811 Внимавайте за обноските си. 551 00:51:15,811 --> 00:51:17,639 Доплеровият радар на Националната метеорологична служба показа... 552 00:51:17,639 --> 00:51:19,424 хей приятел имаш ли време 553 00:51:19,424 --> 00:51:20,773 ...силна буря, способна да предизвика торнадо 554 00:51:20,773 --> 00:51:22,122 пет мили северозападно. 555 00:51:26,518 --> 00:51:29,477 - Виж, тук и без това е по-безопасно. - Можем да се върнем за него. 556 00:51:29,477 --> 00:51:31,349 Тръгваме след малко, хора. да 557 00:51:31,349 --> 00:51:35,483 Там има един човек, а тук има куп. 558 00:51:35,483 --> 00:51:39,574 Това не е избор; Ще те уволня. 559 00:51:55,416 --> 00:51:57,679 ...за потенциален подслон... 560 00:51:57,679 --> 00:51:59,507 не се притеснявай Ако се е насочил натам, 561 00:51:59,507 --> 00:52:01,988 всички тези преследвачи все още щяха да са тук. 562 00:52:30,582 --> 00:52:32,018 Заключете тази врата. 563 00:52:32,018 --> 00:52:33,672 Затворете го. 564 00:52:55,607 --> 00:52:57,174 Подслон. 565 00:53:06,226 --> 00:53:07,967 Това не е приют. 566 00:53:11,797 --> 00:53:13,799 Не Не НЕ! 567 00:53:47,833 --> 00:53:49,791 Да, той е тук. 568 00:53:50,879 --> 00:53:52,403 колко-- 569 00:53:52,403 --> 00:53:55,623 Племенникът ти има запушена подкова, това е дупе. 570 00:53:55,623 --> 00:53:58,060 Вероятно в новините в седем часа. 571 00:53:59,975 --> 00:54:02,021 Това би било добре. 572 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 Тук сме със сина на легендарния преследвач на бури 573 00:54:06,982 --> 00:54:08,288 Бил Броуди, който току-що оцеля 574 00:54:08,288 --> 00:54:10,508 торнадо Шамрок в телефонна кабина. 575 00:54:10,508 --> 00:54:13,685 Разкажете ни какво се случи тук днес. 576 00:54:13,685 --> 00:54:15,252 Е, да. Е, аз бях... 577 00:54:15,252 --> 00:54:16,644 здравейте всички Аз съм Зейн Роджърс, 578 00:54:16,644 --> 00:54:19,821 горд собственик на Brody Storm Tours. 579 00:54:19,821 --> 00:54:23,085 Уилям Броуди е готов да се присъедини към семейния бизнес и... 580 00:54:23,085 --> 00:54:25,218 и продължи работата на баща си. Прав ли съм сине? 581 00:54:25,218 --> 00:54:28,090 - Какво по дяволите правиш? - Хей, прекъсваш ме. 582 00:54:28,090 --> 00:54:29,962 Може да е успял да си купи името Броуди, 583 00:54:29,962 --> 00:54:32,269 - но никога няма да бъдеш Бил Броуди. - О, наистина ли? 584 00:54:32,269 --> 00:54:35,315 Да не си ти този, който превърна баща му в украшение на качулката? 585 00:54:36,490 --> 00:54:37,883 да 586 00:54:37,883 --> 00:54:40,146 Ние сме най-важната туристическа компания в тази област. 587 00:54:40,146 --> 00:54:41,495 Надявам се, че осъзнаваш, че го направих 588 00:54:41,495 --> 00:54:43,454 вероятно на почти 20... 589 00:54:50,243 --> 00:54:51,897 Можете да ме уволните сега. 590 00:54:51,897 --> 00:54:53,681 побързайте побързайте Настройте снимки. 591 00:54:53,681 --> 00:54:55,727 - Чакай. чакай 592 00:54:55,727 --> 00:54:57,468 да да да 593 00:54:57,468 --> 00:54:59,296 - Увеличете го. 594 00:54:59,296 --> 00:55:00,949 - Къде, по дяволите, беше? - Не? какво? 595 00:55:00,949 --> 00:55:02,342 Знаете за какво говоря. 596 00:55:02,342 --> 00:55:03,735 Имаш ли представа колко се уплаших? 597 00:55:03,735 --> 00:55:05,040 Просто исках малко пуканки. 598 00:55:05,040 --> 00:55:08,043 Мислите ли, че това е игра? 599 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 не. 600 00:55:15,442 --> 00:55:17,357 Тогава защо ми изпрати това? 601 00:55:17,357 --> 00:55:20,404 какво? Каква полза за мен? 602 00:55:20,404 --> 00:55:22,319 Мислех, че това е хубав жест. 603 00:55:22,319 --> 00:55:23,972 Не, това е глупаво. 604 00:55:28,150 --> 00:55:29,500 Не, имаш нужда от мен. 605 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 По дяволите го правя. Какво ми трябва с дете? 606 00:55:38,857 --> 00:55:40,075 ще ти покажа 607 00:55:51,522 --> 00:55:53,132 Да бъдеш проклет. 608 00:55:55,395 --> 00:55:56,570 Той го направи. 609 00:55:56,570 --> 00:55:58,398 Трябва да го кача тази вечер, но... 610 00:55:59,660 --> 00:56:01,445 Намерих го. 611 00:56:01,445 --> 00:56:02,881 Намерено - намерено какво? 612 00:56:05,492 --> 00:56:08,060 родител. Той го счупи. 613 00:56:09,757 --> 00:56:11,324 През цялото това време... 614 00:56:11,324 --> 00:56:13,195 Сега го чуваме да идва от мили. 615 00:56:17,199 --> 00:56:18,375 чакай 616 00:56:20,115 --> 00:56:21,290 хей 617 00:56:25,251 --> 00:56:26,513 - Леле. 618 00:56:38,786 --> 00:56:40,266 Продължи. влизай 619 00:57:06,161 --> 00:57:07,467 Почти го усещам. 620 00:57:09,774 --> 00:57:13,604 Баща ми, ръцете му бяха толкова големи. 621 00:57:17,346 --> 00:57:19,784 Щях да ги гледам с часове, докато той караше. 622 00:57:22,003 --> 00:57:23,744 Чудя се дали моята би изглеждала така. 623 00:57:25,093 --> 00:57:26,530 Това те прави мъж. 624 00:57:28,662 --> 00:57:30,142 Честно казано, Уил, не мисля така 625 00:57:30,142 --> 00:57:31,535 има нещо общо с това. 626 00:57:44,286 --> 00:57:45,897 Хей, плъзни се. 627 00:57:47,551 --> 00:57:49,814 - Къде отиваме? - О, ще видиш. 628 00:58:17,537 --> 00:58:18,712 Дръжте очите си на радара. 629 00:58:18,712 --> 00:58:20,061 Ще следвам пътя. 630 00:58:27,634 --> 00:58:29,157 имаш ли момиче 631 00:58:32,465 --> 00:58:34,598 да хубава ли е 632 00:58:34,598 --> 00:58:36,208 Тя е умна. 633 00:58:36,208 --> 00:58:37,514 Това ми харесва. 634 00:58:38,950 --> 00:58:40,517 Сладък също, обзалагам се. 635 00:58:42,301 --> 00:58:43,824 От 7 клас. 636 00:58:53,791 --> 00:58:56,663 Добре, ще го преодолеем за нула време. 637 00:58:57,882 --> 00:58:59,971 От колко време се срещате? 638 00:58:59,971 --> 00:59:01,276 аз не знам 639 00:59:02,974 --> 00:59:04,323 Ние сме само приятели. 640 00:59:05,585 --> 00:59:06,891 Това няма да се запази. 641 00:59:08,893 --> 00:59:10,329 Ти си Броуди. 642 00:59:17,379 --> 00:59:20,208 Добре. готови ли сте 643 00:59:37,965 --> 00:59:40,577 Добре дошли в задната част на Supercell. 644 00:59:44,232 --> 00:59:46,060 Това не е за вярване. 645 00:59:54,112 --> 00:59:55,330 хей 646 01:00:17,265 --> 01:00:19,050 Мислиш ли, че някога ще го видя отново? 647 01:00:21,966 --> 01:00:23,445 имам предвид... 648 01:00:23,445 --> 01:00:25,578 когато и за мен свърши. 649 01:00:27,319 --> 01:00:28,625 Вярвате ли в това? 650 01:00:33,717 --> 01:00:36,241 Аз всъщност не съм духовен тип. но... 651 01:00:37,982 --> 01:00:39,592 Ще ти кажа какво. 652 01:00:41,725 --> 01:00:43,988 Беше това... 653 01:00:43,988 --> 01:00:48,645 стара жена в – в Шамрок. 654 01:00:48,645 --> 01:00:51,648 През '77 и тя ми каза... 655 01:00:52,823 --> 01:00:54,868 той отиде в банката един ден, 656 01:00:54,868 --> 01:00:59,220 и, хм, той остави заплатата си на масата в трапезарията. 657 01:00:59,220 --> 01:01:03,790 Онзи ден торнадо я отнесе у дома, всичко, 658 01:01:03,790 --> 01:01:06,184 всичко е изчезнало. 659 01:01:06,184 --> 01:01:10,188 Хладилникът беше изхвърлен на около две мили от другата страна на 1-40. 660 01:01:12,538 --> 01:01:14,671 Единственото нещо, което остана да стои... 661 01:01:16,411 --> 01:01:20,633 имаше тази маса с чека все още върху нея. 662 01:01:25,116 --> 01:01:27,161 Ако научих нещо 663 01:01:27,161 --> 01:01:28,859 от всичко това е... 664 01:01:30,034 --> 01:01:32,166 какъвто закон имаш 665 01:01:33,298 --> 01:01:34,778 ще й се противопостави. 666 01:01:40,566 --> 01:01:41,872 Така че да. 667 01:01:44,439 --> 01:01:47,051 Да, мисля, че ще видиш баща си отново. 668 01:01:48,792 --> 01:01:51,272 Ами... 669 01:01:51,272 --> 01:01:54,232 Мама вече няма да чисти къщите. 670 01:01:54,232 --> 01:01:55,668 Ще се уверя в това. 671 01:01:58,105 --> 01:02:02,544 Небето винаги ще ви покаже нещо, което не сте виждали. 672 01:02:02,544 --> 01:02:05,069 Ето защо се чувстваме така, както сутринта на преследване. 673 01:02:07,811 --> 01:02:09,073 за мен... 674 01:02:10,596 --> 01:02:12,903 Е, това е краят. 675 01:02:12,903 --> 01:02:16,558 Е, току-що започнах. 676 01:02:26,873 --> 01:02:30,007 Уаууу! 677 01:02:30,007 --> 01:02:33,793 Уви! Уау! 678 01:02:33,793 --> 01:02:35,839 - Ху-ху! 679 01:02:45,936 --> 01:02:50,070 Знаеш ли, Уил ме накара да гледам всеки епизод на Storm Chasers. 680 01:02:50,070 --> 01:02:51,898 Сигурно е било болезнено. 681 01:02:53,204 --> 01:02:55,772 Защо им позволи да те снимат? 682 01:02:55,772 --> 01:02:57,774 Бил си помисли... 683 01:02:57,774 --> 01:02:59,079 че ако повишим профила си, 684 01:02:59,079 --> 01:03:00,777 хората си отваряха джобовете. 685 01:03:02,387 --> 01:03:04,476 Беше прав. 686 01:03:04,476 --> 01:03:06,957 Имаш късмет, Харпър. 687 01:03:06,957 --> 01:03:09,350 Парите решават много проблеми. 688 01:03:11,788 --> 01:03:14,268 Ако можех, бих променил всичко 689 01:03:14,268 --> 01:03:15,835 баща ми да дойде и да ме гледа как играя футбол. 690 01:03:24,670 --> 01:03:26,454 Знаеш ли, преди много време 691 01:03:26,454 --> 01:03:29,457 Бил ме запозна с небето и аз се влюбих в него. 692 01:03:31,416 --> 01:03:33,679 Освен това използва моята наука по куп различни начини 693 01:03:33,679 --> 01:03:34,898 които никой никога не е имал в бизнеса. 694 01:03:34,898 --> 01:03:36,421 аз не разбирам 695 01:03:36,421 --> 01:03:39,293 Ти беше най-добрият в това, което направи. Как би могъл... 696 01:03:57,311 --> 01:03:59,139 Когато правиш нещо също толкова опасно 697 01:03:59,139 --> 01:04:02,708 като да отидете на място, където вятърът може да издуха колата ви 698 01:04:02,708 --> 01:04:04,492 стотици метри, 699 01:04:05,580 --> 01:04:07,104 всяко пътуване до дома 700 01:04:09,236 --> 01:04:11,586 ставаш малко по-вцепенен. 701 01:04:11,586 --> 01:04:13,284 Така че следващия път, когато се върнеш... 702 01:04:15,112 --> 01:04:17,679 искаш ли да влезеш още... 703 01:04:17,679 --> 01:04:19,551 и искаш да останеш по-дълго... 704 01:04:20,682 --> 01:04:23,772 за задоволяване на един вид... 705 01:04:23,772 --> 01:04:26,166 какво, не знам. 706 01:04:31,476 --> 01:04:33,870 Ако ученикът ми не беше взел приятел, 707 01:04:36,655 --> 01:04:38,178 ще бъде тук. 708 01:04:39,571 --> 01:04:41,790 Ако беше зареден само един 709 01:04:41,790 --> 01:04:45,055 50-фунтова сонда в камиона вместо две, 710 01:04:46,099 --> 01:04:47,753 ще бъде тук. 711 01:04:47,753 --> 01:04:50,582 Ако поемеше по магистрала 44, щеше да е тук. 712 01:04:54,542 --> 01:04:58,111 Ако беше на друго парче земя 713 01:04:58,111 --> 01:04:59,678 по това време те... 714 01:05:05,423 --> 01:05:07,381 Преди си мислех, че рискът, който поехме 715 01:05:07,381 --> 01:05:09,557 той имаше някакво призвание, защото... 716 01:05:18,827 --> 01:05:21,439 Защото преследвах знанието... 717 01:05:22,614 --> 01:05:23,920 без тръпка 718 01:05:26,052 --> 01:05:29,229 Предполагам, че майката природа не я интересува. 719 01:05:33,320 --> 01:05:35,801 Тогава защо го правиш? 720 01:05:37,759 --> 01:05:40,719 Защото някой трябва. 721 01:05:40,719 --> 01:05:42,503 Просто не искам да е Уил. 722 01:06:07,659 --> 01:06:09,269 Сухата линия блокира. 723 01:06:09,269 --> 01:06:11,184 Разгледайте тези проценти на пропуски за утре. 724 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 О, мислиш ли за Югозападна Небраска? 725 01:06:12,969 --> 01:06:14,796 - О, да. - Добре. 726 01:06:14,796 --> 01:06:16,276 - Хей, приятел. - Ей 727 01:06:16,276 --> 01:06:18,975 Преследвате ли днес? 728 01:06:18,975 --> 01:06:20,498 Да, да, да. За първи път. 729 01:06:20,498 --> 01:06:22,369 Добре, чакай. Дайте бира на това дете. 730 01:06:22,369 --> 01:06:23,849 - Влизай, приятел. - Разбира се. 731 01:06:23,849 --> 01:06:25,894 Да, първо преследване, първа бира, човече. 732 01:06:25,894 --> 01:06:27,026 Благодаря, момчета. 733 01:06:27,026 --> 01:06:29,028 - Седни. - благодаря 734 01:06:29,028 --> 01:06:31,117 Знаете ли за HRRR и NAMNEST? 735 01:06:31,117 --> 01:06:33,076 Хм, да. Да, малко. 736 01:06:33,076 --> 01:06:35,513 окей Какво ще кажете за стойностите на CAPE? 737 01:06:35,513 --> 01:06:36,993 Вижте, нека ви кажа. 738 01:06:36,993 --> 01:06:39,778 Добре, така че на около хиляда CAPE, добре, 739 01:06:39,778 --> 01:06:40,953 - ще получите гръмотевични бури. - Мм-хмм. 740 01:06:40,953 --> 01:06:42,215 Толкова е просто. 741 01:06:42,215 --> 01:06:44,000 Днес CAPE беше 2600 742 01:06:44,000 --> 01:06:45,523 и видя какво се случи, нали? 743 01:06:45,523 --> 01:06:49,744 Добре, сега вижте това. В четири следобед. утре... 744 01:06:49,744 --> 01:06:51,007 Шест вечерта 745 01:06:52,356 --> 01:06:54,053 8 часа вечерта 746 01:06:54,053 --> 01:06:57,709 В осем часа вечерта се очаква Югозападна Небраска да види 747 01:06:57,709 --> 01:07:00,929 Стойности на CAPE между 4500 и 5000. 748 01:07:00,929 --> 01:07:02,235 Зареден пистолет. 749 01:07:02,235 --> 01:07:04,498 Това-това е добре, нали? 750 01:07:04,498 --> 01:07:07,719 добре ли е Сине, това са числата на Wichita Fall. 751 01:07:07,719 --> 01:07:09,025 да 752 01:07:09,025 --> 01:07:10,504 Денят, в който Бил Броуди и онези деца 753 01:07:10,504 --> 01:07:12,506 стана ракета. 754 01:07:12,506 --> 01:07:14,030 - Динг донг. 755 01:07:14,030 --> 01:07:16,119 Самият г-н Броуди Сторм обикаля! 756 01:07:16,119 --> 01:07:18,121 Зейн, хлапето си извади черешката днес. 757 01:07:18,121 --> 01:07:19,774 - Не мамка му. - да 758 01:07:19,774 --> 01:07:21,689 Много съжалявам, момчета. Благодаря за бирата. 759 01:07:21,689 --> 01:07:23,517 Хм, трябва да тръгвам. 760 01:07:23,517 --> 01:07:25,911 Уау, уау, уау, уау, уау. 761 01:07:25,911 --> 01:07:29,045 Не знаете кой е това? 762 01:07:29,045 --> 01:07:31,438 Не уважаваш стареца му? 763 01:07:31,438 --> 01:07:34,398 Това е синът на Бил Броуди! 764 01:07:35,442 --> 01:07:38,967 Чакай, ти си детето? 765 01:07:38,967 --> 01:07:42,275 Чух, че си яхнал един в телефонна кабина. 766 01:07:43,581 --> 01:07:46,192 Хей, баща ти е легенда. 767 01:07:50,153 --> 01:07:53,069 Родителите на това дете са причината да започна да гоня. 768 01:07:54,026 --> 01:07:55,375 знаехте ли това 769 01:07:56,463 --> 01:07:58,030 - Сериозно? - да 770 01:07:58,030 --> 01:08:00,163 уау Сондите, които са конструирали. 771 01:08:00,163 --> 01:08:02,861 да Те... те все още държат рекорда за най-много прихващания. 772 01:08:02,861 --> 01:08:05,994 Момче, майка ти има малко месинг. 773 01:08:05,994 --> 01:08:07,561 Наричахме я Мама Мечка 774 01:08:07,561 --> 01:08:10,086 заради цялото време, което е прекарала в клетката на мечката. 775 01:08:11,609 --> 01:08:13,915 Там никой не събира данни, освен ако не е случайно. 776 01:08:13,915 --> 01:08:15,961 Да, с изключение на Броди. 777 01:08:21,140 --> 01:08:23,795 Бил Броуди правеше неща, които никой друг не смееше да прави 778 01:08:23,795 --> 01:08:25,840 и той ги правеше отново и отново. 779 01:08:25,840 --> 01:08:27,929 Искам да кажа, той извърши кацането на Луната 780 01:08:27,929 --> 01:08:29,931 с нищо повече от диплома за средно образование. 781 01:08:29,931 --> 01:08:33,152 Сега как може някой като този да изпадне в парични проблеми? 782 01:08:33,152 --> 01:08:35,285 Аз... аз не следвам. 783 01:08:35,285 --> 01:08:37,417 Науката обича учените. 784 01:08:37,417 --> 01:08:38,984 Въпреки че баща ти имаше майка ти, 785 01:08:38,984 --> 01:08:40,594 той винаги щеше да бъде аутсайдер. 786 01:08:40,594 --> 01:08:43,684 Хората обичат етикетите. По лесно е. 787 01:08:43,684 --> 01:08:45,251 За тях той беше... 788 01:08:45,251 --> 01:08:47,166 адреналинов наркоман. 789 01:08:47,166 --> 01:08:49,473 - Точно като всички нас. - Наздраве. 790 01:08:49,473 --> 01:08:51,301 - Защо не можете да бъдете и двете? 791 01:08:52,650 --> 01:08:53,912 добре... 792 01:08:53,912 --> 01:08:55,783 когато си готов да им докажеш, че грешат, 793 01:08:55,783 --> 01:08:57,176 знаеш къде да ме намериш 794 01:08:58,960 --> 01:09:01,702 както и да е... 795 01:09:03,356 --> 01:09:05,880 Трябва ми шапката тук, момче. 796 01:09:05,880 --> 01:09:09,275 Взех си микробус, пълен с нови войници сутринта 797 01:09:09,275 --> 01:09:12,278 и нямам effing драйвер. браво! 798 01:09:12,278 --> 01:09:14,150 А, вероятно и аз трябва да изляза, момчета. 799 01:09:14,150 --> 01:09:16,413 Добре, добре, здравей, момчета. 800 01:09:16,413 --> 01:09:18,023 Ще сте в безопасност утре. 801 01:09:18,023 --> 01:09:20,286 Ако тези югозападни ветрове бъдат подкрепени от югоизток... 802 01:09:20,286 --> 01:09:22,114 събуди се Уау! 803 01:09:22,114 --> 01:09:23,681 Не ставайте приятели с тях. 804 01:09:23,681 --> 01:09:26,336 Те ще бъдат мъртви до края на месеца. 805 01:09:26,336 --> 01:09:28,468 - Кучи син. 806 01:09:28,468 --> 01:09:29,687 хей 807 01:09:30,427 --> 01:09:31,689 хей 808 01:09:32,472 --> 01:09:33,517 чакай 809 01:09:36,868 --> 01:09:39,305 Защо ми каза всичко това? 810 01:09:39,305 --> 01:09:41,438 Имах предвид всичко, което казах. 811 01:09:42,656 --> 01:09:44,310 Но има тъмна страна на това, 812 01:09:44,310 --> 01:09:46,530 и баща ти преминаваше от време на време. 813 01:09:46,530 --> 01:09:48,096 Мамка му, всички имаме. 814 01:09:48,096 --> 01:09:51,143 Но той никога не изпускаше от поглед важното. 815 01:09:55,974 --> 01:09:57,367 Хубав часовник. 816 01:09:58,281 --> 01:09:59,717 Бойни белези. 817 01:10:01,284 --> 01:10:02,937 копая го. 818 01:10:29,573 --> 01:10:31,357 Всички се смеехме. 819 01:10:38,756 --> 01:10:40,279 хей 820 01:10:43,630 --> 01:10:45,676 Това е синът на Бил Броуди. 821 01:10:48,940 --> 01:10:50,333 Това е вашият фен клуб. 822 01:10:53,597 --> 01:10:55,381 какво се случва 823 01:10:55,381 --> 01:10:57,296 Призрак на великан, хлапе. 824 01:10:57,296 --> 01:10:58,776 последвайте ме 825 01:11:18,448 --> 01:11:21,146 - Ти някаква знаменитост ли си? 826 01:11:24,367 --> 01:11:27,370 И така, какво мога да ви донеса, момчета? 827 01:11:27,370 --> 01:11:31,287 Ще взема световноизвестните huevos rancheros, моля. 828 01:11:32,897 --> 01:11:33,854 знаеш какво 829 01:11:33,854 --> 01:11:35,769 Направи ги две. 830 01:11:38,424 --> 01:11:43,255 Мразя да досаждам, но колко лошо ще стане? 831 01:11:43,255 --> 01:11:44,691 къде живееш 832 01:11:44,691 --> 01:11:47,085 Е, аз съм само на няколко мили надолу по пътя. 833 01:11:47,085 --> 01:11:49,522 Но сестра ми живее в Колби. 834 01:11:49,522 --> 01:11:51,524 - Тя има ли подслон? - Да, сър. 835 01:11:51,524 --> 01:11:52,917 Кажи й да стои близо до него. 836 01:11:52,917 --> 01:11:54,353 Бурите вероятно ще отшумят 837 01:11:54,353 --> 01:11:56,921 на североизток, но най-добре бъдете в безопасност. 838 01:12:01,012 --> 01:12:03,014 Използвах концепцията на баща ми като ръководство. 839 01:12:10,151 --> 01:12:12,589 И така, когато прегледах моделите... 840 01:12:12,589 --> 01:12:14,634 - Хей, излизат нови доклади. - ...всичко щракна. 841 01:12:14,634 --> 01:12:16,506 - Какво пише? - Империал, да. 842 01:12:16,506 --> 01:12:18,943 - О, наистина ли? - Хей, хей, Югозападна Небраска. 843 01:12:18,943 --> 01:12:20,336 Е, не ни чакайте! да тръгваме! 844 01:12:29,519 --> 01:12:32,696 Не, не, не. Майка ти ще ни посрещне тук. 845 01:12:32,696 --> 01:12:35,263 И тя е на път. Дотогава оставаме на място. 846 01:12:35,263 --> 01:12:37,570 Откъде знае къде съм бил? 847 01:12:37,570 --> 01:12:40,312 Ти си моя отговорност, докато не станеш на майка си, 848 01:12:40,312 --> 01:12:42,880 така че седни задника си. 849 01:12:44,664 --> 01:12:46,231 Не чакай, брато. да вървим 850 01:12:46,231 --> 01:12:47,841 Рой Камерън. 851 01:12:50,627 --> 01:12:51,845 Просто чакай. 852 01:12:51,845 --> 01:12:54,152 Ако опитате тези huevos rancheros, 853 01:12:54,152 --> 01:12:55,806 това ще промени живота ви. 854 01:12:55,806 --> 01:12:59,113 Хей, махай се оттам. Държиш се на глупак. да вървим 855 01:12:59,113 --> 01:13:01,377 Готови ли сте момчета? да вървим 856 01:13:07,078 --> 01:13:10,429 Имам хай ролер днес, купих обиколката. 857 01:13:10,429 --> 01:13:12,431 Не мога да си позволя да се тревожа за прихващане сега. 858 01:13:12,431 --> 01:13:15,391 Просто ме вкарай в обсега. Имам нужда от това. 859 01:13:15,391 --> 01:13:18,829 И помислете за историята; то ще си каже само. 860 01:13:18,829 --> 01:13:21,092 окей Следващите няколко часа аз съм Бог. 861 01:13:21,092 --> 01:13:23,529 Каквото кажа, става. добре ли 862 01:13:23,529 --> 01:13:26,010 Чували ли сте някога за правдоподобно отричане? 863 01:13:26,010 --> 01:13:27,359 всеки ден 864 01:13:27,359 --> 01:13:29,056 - Говоря сериозно. 865 01:13:29,056 --> 01:13:30,928 Ако ви е писнало да се забърквате, 866 01:13:30,928 --> 01:13:32,625 като туроператор... 867 01:13:34,148 --> 01:13:35,411 обади ми се 868 01:13:38,457 --> 01:13:40,677 - Поздрави Ким от мен. - Ще го направя. 869 01:13:54,560 --> 01:13:56,214 Не пак. 870 01:14:26,070 --> 01:14:28,942 Г-н Хан, вие сте за удоволствие днес. 871 01:14:28,942 --> 01:14:31,292 Имаме сина на легендарния Преследвач на бури, 872 01:14:31,292 --> 01:14:33,207 Бил Броуди, язди с нас. 873 01:14:36,646 --> 01:14:40,258 Голяма сметка. Далай Лама от ловците на бури. 874 01:14:44,523 --> 01:14:46,177 какво каза той 875 01:14:47,483 --> 01:14:48,571 Харесвате ли история? 876 01:14:48,571 --> 01:14:49,876 Обичам историята. 877 01:14:49,876 --> 01:14:52,879 През 1949 г. един човек на име д-р Хорас Байърс 878 01:14:52,879 --> 01:14:55,273 беше нает от правителството, за да разбере защо 879 01:14:55,273 --> 01:14:58,885 търговски самолети падаха от небето. 880 01:14:58,885 --> 01:15:01,584 Той накара няколко бойни пилоти да управляват техните самолети 881 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 през гръмотевични бури и те откриха 882 01:15:03,542 --> 01:15:06,502 че почти всички бури са като белите дробове. 883 01:15:06,502 --> 01:15:08,721 Едно вдишване, едно издишване. просто. 884 01:15:10,549 --> 01:15:12,420 Но имаше отклонение. 885 01:15:13,813 --> 01:15:15,511 При правилните условия, 886 01:15:15,511 --> 01:15:18,078 имаше конкретна буря, която щеше да върти своя дъжд 887 01:15:18,078 --> 01:15:19,471 от гърлото си, 888 01:15:19,471 --> 01:15:22,518 позволявайки му да вдишва и издишва... 889 01:15:22,518 --> 01:15:23,649 в продължение на часове. 890 01:15:23,649 --> 01:15:25,782 Знаеш ли как го нарече? 891 01:15:27,435 --> 01:15:28,654 Суперклетка. 892 01:15:31,788 --> 01:15:32,919 добро момче 893 01:15:51,851 --> 01:15:54,462 Рой. ъъъъ 894 01:15:57,117 --> 01:15:58,423 Здравей, Рой. 895 01:15:58,423 --> 01:16:00,817 - Той ме отвлече. - А-ха, сигурен съм. 896 01:16:02,253 --> 01:16:03,559 изглеждаш... 897 01:16:05,604 --> 01:16:07,563 все още като цялостен човек. 898 01:16:07,563 --> 01:16:08,868 Джи, благодаря. 899 01:16:08,868 --> 01:16:10,217 Къде е синът ми, преди да те кастрирам? 900 01:16:10,217 --> 01:16:11,741 наистина ли Пред детето? 901 01:16:11,741 --> 01:16:13,220 Аз съм на 17. 902 01:16:14,874 --> 01:16:17,442 Ти си сърцеразбивачът от седми клас. 903 01:16:17,442 --> 01:16:18,574 Къде е синът ми, Рой? 904 01:16:40,639 --> 01:16:44,121 Не сме виждали толкова силна буря като тази досега. 905 01:17:16,675 --> 01:17:18,242 Тази тенекия работи ли? 906 01:17:25,075 --> 01:17:26,685 Зейн, влез. 907 01:17:26,685 --> 01:17:28,121 Имаш ли Уилям Броуди с теб? 908 01:17:28,121 --> 01:17:30,341 - [Уилям] Мамка му. 909 01:17:30,341 --> 01:17:32,299 Хей, хей, хей. Внимателно. 910 01:17:34,388 --> 01:17:36,303 Върни го обратно в микробуса. да вървим 911 01:17:45,704 --> 01:17:47,271 не мога да повярвам 912 01:17:47,271 --> 01:17:49,055 Все още дърпаш същите глупости 913 01:17:49,055 --> 01:17:50,361 което направихте преди десет години? 914 01:17:50,361 --> 01:17:51,710 Защо просто не ме елиминираш? 915 01:17:51,710 --> 01:17:54,017 Толкова си добър в елиминирането на Броди. 916 01:17:54,017 --> 01:17:55,714 Знаеш ли, ако не бях аз, 917 01:17:55,714 --> 01:17:58,935 Бил щеше да се е отписал много преди Уичита Фолс. 918 01:17:58,935 --> 01:18:00,806 Поех товара на този човек 919 01:18:00,806 --> 01:18:03,679 докато си си стоял вкъщи и си играел на клавиатурен каубой! 920 01:18:03,679 --> 01:18:05,376 Отглеждах сина ни, Рой. 921 01:18:05,376 --> 01:18:07,117 Но аз останах тук! 922 01:18:07,987 --> 01:18:10,033 Бях тук... 923 01:18:10,033 --> 01:18:12,644 опитвайки се да запази нещо. 924 01:18:12,644 --> 01:18:13,906 И трябва да ти кажа нещо, Куин. 925 01:18:13,906 --> 01:18:15,778 Вашият син? 926 01:18:15,778 --> 01:18:17,867 Той е един от нас. 927 01:18:17,867 --> 01:18:20,957 Нямаше право да му дадеш този дневник, Рой. 928 01:18:20,957 --> 01:18:22,523 Той те обича, Куин, 929 01:18:22,523 --> 01:18:24,874 но не можеш да сложиш нашийник на куче без нашийник 930 01:18:24,874 --> 01:18:26,832 - и очаквайте той да бъде щастлив. - Хей! 931 01:18:27,964 --> 01:18:29,748 Не трябва ли да се гоним? 932 01:18:32,925 --> 01:18:34,710 Ще карам камиона на мъжа ми. 933 01:18:40,237 --> 01:18:42,543 - Влизаш ли? 934 01:19:05,784 --> 01:19:08,831 Закопчай се. Отиваме на война. 935 01:19:10,746 --> 01:19:12,486 Толкова е вълнуващо да съм тук. 936 01:19:15,185 --> 01:19:17,013 Толкова е вълнуващо да съм тук. 937 01:19:35,640 --> 01:19:37,337 - нещо? 938 01:19:59,882 --> 01:20:02,275 Мислех, че Imperial е целта. 939 01:20:02,275 --> 01:20:04,843 Не е за разгръщане. 940 01:20:04,843 --> 01:20:06,627 Но не е нужно да се приближаваме с микрофона. 941 01:20:06,627 --> 01:20:08,891 Въпросът е, че можем да го направим от безопасно разстояние. 942 01:20:08,891 --> 01:20:11,545 Хайде, синко. Ние сме каубои, точно като баща ти. 943 01:20:26,734 --> 01:20:29,389 Мястото, на което отиват, е много опасно. 944 01:21:05,556 --> 01:21:06,949 о боже 945 01:21:35,281 --> 01:21:37,153 Намерете ми източен маршрут или ще го загубим. 946 01:21:37,153 --> 01:21:38,371 Не, твърде близо сме. 947 01:21:38,371 --> 01:21:40,896 Не сме много близки. Източен път, сега! 948 01:21:44,943 --> 01:21:47,250 Много е неравен. 949 01:21:47,250 --> 01:21:49,861 Няма настилка още две мили. 950 01:21:49,861 --> 01:21:51,558 Не ми трябва настилка. 951 01:21:55,040 --> 01:21:57,347 Те смятат, че това е правилният път. 952 01:22:03,831 --> 01:22:06,530 Винаги следвайте добрия въздух. 953 01:22:06,530 --> 01:22:08,967 Пригответе телефоните си. 954 01:22:08,967 --> 01:22:11,578 о, не 955 01:22:16,148 --> 01:22:18,542 Те карат безразсъдно. 956 01:22:29,814 --> 01:22:32,469 Нашият път за бягство е зад завоя, 957 01:22:32,469 --> 01:22:34,688 около една миля. Магистрала 33. 958 01:22:34,688 --> 01:22:36,212 Сега е вашият шанс. да вървим 959 01:22:40,303 --> 01:22:41,782 Ние сме вътре. 960 01:22:43,915 --> 01:22:46,048 Майор Том, защо не си сложиш слушалките 961 01:22:46,048 --> 01:22:47,745 и ми намери пулс. 962 01:22:53,620 --> 01:22:55,013 Не се страхувай. 963 01:22:55,013 --> 01:22:58,016 Все още не сме загубили никого. 964 01:22:58,016 --> 01:23:00,105 остави ме на мира да 965 01:23:33,095 --> 01:23:35,053 Просто дръж очите си нагоре, разбираш ли? 966 01:23:35,053 --> 01:23:36,359 о, не 967 01:23:38,056 --> 01:23:40,754 Хей, няма значение, това е само RFD. 968 01:23:42,060 --> 01:23:43,931 Къде, по дяволите, отиваш? 969 01:24:43,730 --> 01:24:44,992 влизай! 970 01:24:44,992 --> 01:24:46,907 И затворете тази врата! 971 01:24:51,869 --> 01:24:54,219 Хей, Рой. Моля, влезте. Чувате ли? 972 01:24:54,219 --> 01:24:57,309 Ние сме на черен път на около миля западно от изход 33. 973 01:24:59,050 --> 01:25:00,356 да вървим 974 01:25:00,356 --> 01:25:02,314 - Давай напред! 975 01:25:02,314 --> 01:25:03,620 Хей, ще натисна. 976 01:25:06,144 --> 01:25:08,407 Вие карате. Ще изляза и ще натисна. 977 01:25:08,407 --> 01:25:10,192 Когато ти стискам палци, 978 01:25:10,192 --> 01:25:12,107 започвате да се отпускате обратно. 979 01:25:12,107 --> 01:25:13,412 окей 980 01:25:41,179 --> 01:25:43,181 Продължавай да се върти. Продължавай да се върти. 981 01:25:49,013 --> 01:25:51,320 хайде хайде де! 982 01:25:51,320 --> 01:25:53,713 - Хайде де! 983 01:25:58,979 --> 01:26:00,111 Боже мой 984 01:26:33,144 --> 01:26:34,232 не! 985 01:26:34,232 --> 01:26:36,756 Влез. Влез. 986 01:26:36,756 --> 01:26:38,758 Обратно! Обратно! 987 01:26:38,758 --> 01:26:41,239 Ах! Можеш ли дори да шофираш? 988 01:26:41,239 --> 01:26:43,415 Абсолютно не мога! 989 01:26:49,639 --> 01:26:51,206 Надолу глави! 990 01:27:01,781 --> 01:27:04,349 Махай се от там веднага! 991 01:27:04,349 --> 01:27:06,177 Вие сте в клетката на мечката! 992 01:27:13,184 --> 01:27:15,491 Насочваме се към 33! 993 01:27:15,491 --> 01:27:18,145 - На коя миля сте? - Тук се връщам назад. 994 01:27:18,145 --> 01:27:19,669 Как, по дяволите, трябва да знам това? 995 01:27:28,634 --> 01:27:31,071 Спирачка! Спирачка! 996 01:27:39,166 --> 01:27:41,517 - Уилям! - Мамо? 997 01:27:46,130 --> 01:27:48,088 - Мамо! - Премести се. 998 01:27:52,136 --> 01:27:54,094 - Последвайте ни. 999 01:28:01,493 --> 01:28:03,103 Къде е Зейн? 1000 01:28:04,496 --> 01:28:05,845 Защо карахте? 1001 01:28:07,673 --> 01:28:09,501 Торнадото беше точно отгоре ни. 1002 01:28:13,375 --> 01:28:15,290 всичко е наред 1003 01:28:15,290 --> 01:28:18,249 Сега съм тук с теб. всичко е наред 1004 01:28:20,599 --> 01:28:21,774 хей 1005 01:28:23,341 --> 01:28:24,951 Всичко ще е наред. 1006 01:28:24,951 --> 01:28:26,779 Южна буря изяде северната буря. 1007 01:28:26,779 --> 01:28:28,564 Ниската струя току-що влезе. 1008 01:28:31,436 --> 01:28:33,656 Е, поне спря да вали. 1009 01:28:33,656 --> 01:28:35,135 Това е добре, нали? 1010 01:28:35,135 --> 01:28:36,311 не 1011 01:28:38,835 --> 01:28:40,358 Все още сме в клетката. 1012 01:28:40,358 --> 01:28:41,838 Ако преминем през McCook, 1013 01:28:41,838 --> 01:28:43,448 имаме южен маршрут, две мили. 1014 01:28:47,409 --> 01:28:50,325 Това... цялото това нещо е торнадо? 1015 01:28:57,984 --> 01:29:00,335 мамо Горивото ни е малко. 1016 01:29:00,335 --> 01:29:03,773 Забравете южния маршрут. Имаме нужда от подслон сега. 1017 01:29:03,773 --> 01:29:05,905 - Християнската академия на победата, 1018 01:29:05,905 --> 01:29:08,386 това е две пресечки на север, три пресечки на изток. 1019 01:29:22,400 --> 01:29:24,184 Къде е, Рой? 1020 01:29:24,184 --> 01:29:25,534 Ей там. 1021 01:29:25,534 --> 01:29:27,362 - Обърни се! Обърни се! - На него. 1022 01:29:40,679 --> 01:29:42,377 Бензинът ни свърши. 1023 01:29:43,943 --> 01:29:45,380 добре ли си 1024 01:29:50,385 --> 01:29:53,910 Харпър! Вземете това. Влез вътре. 1025 01:29:59,568 --> 01:30:01,091 Турнето приключи. да вървим 1026 01:30:01,091 --> 01:30:04,660 Моля, преместете се! да вървим 1027 01:30:06,966 --> 01:30:08,925 - Хайде де! 1028 01:30:12,058 --> 01:30:14,452 не, не хайде 1029 01:30:15,714 --> 01:30:16,889 какво правиш 1030 01:30:16,889 --> 01:30:18,238 Дневникът на татко е под седалката. 1031 01:30:18,238 --> 01:30:19,544 какво? какво? 1032 01:30:26,203 --> 01:30:27,334 влизай тук! 1033 01:30:27,334 --> 01:30:28,901 Уил там ли е? 1034 01:30:28,901 --> 01:30:30,512 Няма време за това. 1035 01:30:30,512 --> 01:30:33,123 - Не, не мога да го оставя. - Виж, хей! Пусни го. 1036 01:30:35,995 --> 01:30:37,170 закъсах. 1037 01:30:37,170 --> 01:30:39,042 - Какво? - Заседнал съм. 1038 01:30:43,525 --> 01:30:45,178 Това е вашият часовник! Вашият часовник! 1039 01:30:45,178 --> 01:30:47,050 Отмени го! Отмени го! 1040 01:30:47,050 --> 01:30:48,834 - Хайде де. Отменете го. - Заседнало е. 1041 01:30:48,834 --> 01:30:50,140 Уил! 1042 01:30:56,276 --> 01:30:57,974 Уил! 1043 01:30:59,541 --> 01:31:02,195 Ела вътре! ти ще умреш 1044 01:31:04,284 --> 01:31:05,416 Рой! 1045 01:31:05,416 --> 01:31:06,809 къде отиваш 1046 01:31:11,422 --> 01:31:12,597 - Уил! 1047 01:31:12,597 --> 01:31:14,381 много съжалявам много съжалявам 1048 01:31:14,381 --> 01:31:17,515 - Мисля, че счупих нещо. - Добре ли си? 1049 01:31:17,515 --> 01:31:19,735 Ще се справиш. 1050 01:31:21,867 --> 01:31:23,608 Боже мой 1051 01:31:27,743 --> 01:31:29,135 Басейнът. 1052 01:31:34,401 --> 01:31:36,969 Добре. Добре. 1053 01:31:42,758 --> 01:31:45,543 Задръж дъха си. Задръж дъха си. 1054 01:32:20,709 --> 01:32:22,624 По моя сметка, готови ли сте? 1055 01:32:22,624 --> 01:32:25,844 - Едно, две, три. 1056 01:32:37,377 --> 01:32:39,249 Как планирахте да се приберете? 1057 01:32:40,076 --> 01:32:41,686 аз не знам 1058 01:32:41,686 --> 01:32:43,079 Не съм мислил за това. 1059 01:33:04,579 --> 01:33:06,406 Е, сега поне знаеш как да шофираш. 1060 01:33:56,282 --> 01:33:57,588 Загубих го. 1061 01:33:59,503 --> 01:34:00,765 Можем да построим друг. 1062 01:34:02,637 --> 01:34:04,639 Баща ти би се гордял. 1063 01:34:06,031 --> 01:34:07,467 Направих го за теб.