1
00:00:18,800 --> 00:00:21,160
- Не ми казвай, че още ти се спи.
-Малко.

2
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
Ще го преодолеете.

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
И ще свикнеш.

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
Хайде, качвай се.

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,920
хайде де!

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
Можете да го направите.

7
00:00:42,840 --> 00:00:44,400
Вижте, успяхте!

8
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Валерио, насочи очите си
до мястото, където искате да отидете.

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
И покажете, че сте шефът.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,480
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

11
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
Не е ли вече твърде старо?

12
00:02:02,560 --> 00:02:04,120
Не, не, това е като мен.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
Доведох ти детето.

14
00:02:07,520 --> 00:02:09,479
Синът на Ромоло е пораснал.

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
Да започнем деня.

16
00:03:03,280 --> 00:03:05,040
Дръжте очите си затворени.

17
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
затвори.

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
Добре, отвори ги.

19
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
харесва ли ти

20
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
Манфреди ще се ядоса, когато разбере.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
Все едно ме интересува, по дяволите?

22
00:03:22,240 --> 00:03:24,080
Сега той има тази хубава гарсониера.

23
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
Ние сме шефовете тук.

24
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
И тук…

25
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
е мястото, където младият принц ще спи.

26
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
за какво си мислиш

27
00:04:04,520 --> 00:04:05,480
Леле.

28
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
Cinaglia, Самурай,
всички шибани проблеми, които имаме.

29
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
Ще решаваме един по един проблем.

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,240
Днес ще оправим нещата с циганите.

31
00:04:19,320 --> 00:04:21,640
Бизнесът е добър,
сделката не може да бъде развалена.

32
00:04:22,399 --> 00:04:24,440
Не ме е страх от нищо
когато съм с теб.

33
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
Получи се добре, нали?

34
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
готино е

35
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Чезаре.

36
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
Един ден и ти ще станеш крал.

37
00:04:59,440 --> 00:05:00,480
Алберто.

38
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
Радвам се, че си щастлив.

39
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
Но ти беше неспокоен снощи.

40
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
за какво мечтаехте

41
00:05:14,120 --> 00:05:15,040
Леле.

42
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Той говореше през цялото време, но...

43
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
Не можех да чуя гласа му.

44
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
Но знам какво искаше да ми каже.

45
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
Трябва да му отмъстя.

46
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
И за да направя това, имам нужда от този съюз.

47
00:05:39,720 --> 00:05:41,040
И Аурелиано.

48
00:05:49,800 --> 00:05:51,040
[в Синти] [Домашен арест?]

49
00:05:51,720 --> 00:05:53,240
[Това ли каза Самурай?]

50
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
[Да.]

51
00:05:54,760 --> 00:05:58,160
[Самурай ще използва един от своите политици
и отидете до пробационния служител.]

52
00:05:59,400 --> 00:06:01,280
[Самурай е добър в тази мръсна работа.]

53
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
[-Хей, адвокате, говорил ли е с вас?]
[-Да.]

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
[И какво иска в замяна?]

55
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
[Той никога не прави нищо безплатно.]

56
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
[Иска те обратно в семейството.]

57
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
[Той контролира Остия.]

58
00:06:14,080 --> 00:06:18,000
[Те вече започнаха
строителни работи на пристанището.]

59
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
[Това е голям бизнес.]

60
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
[И той иска Аурелиано Адами
и Спадино навън.]

61
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
[-И така?]
[-И така--]

62
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
[Хей, майка ми говори!]

63
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
[Не я прекъсвайте.]

64
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
[И така, прибирате се у дома и заемате отново мястото си.]

65
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
[И върна Спадино на мястото му.]

66
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Това е страхотна новина, мамо.

67
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Най-добрата новина, която съм чувал
откакто съм вътре.

68
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Пръстенът, мамо.

69
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
Кой ти каза да излезеш от колата?

70
00:07:15,280 --> 00:07:16,840
Исках да изпуша.

71
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
Току-що пристигнахте и вече го правите
какво по дяволите искаш!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,360
Не ме карай да съжалявам, че ти се обадих
или ще те изпратя обратно в Абруцо.

73
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
седнете Какво мога да ти дам?

74
00:08:05,520 --> 00:08:06,440
Нищо, благодаря.

75
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
-Здравей, Сара.
-Здравей, Амедео.

76
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
Е, тогава ме уведоми
подробностите на ваша страна.

77
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
-Няма ли да останеш?
-не

78
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
Сара си тръгва.

79
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
За съжаление трябва да останем
само с теб, Cinaglia!

80
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
ще ти се обадя по-късно

81
00:08:31,960 --> 00:08:33,440
Привлекателна жена, нали?

82
00:08:38,120 --> 00:08:39,558
Тези парцели земя, самураи...

83
00:08:40,880 --> 00:08:42,120
Рим е труден.

84
00:08:42,200 --> 00:08:43,640
Не можете да бързате нещата.

85
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
Но в крайна сметка ви дава всичко.
Разрешения, фирми, концесии.

86
00:08:47,960 --> 00:08:51,200
Всичко е подредено.
Отворени са строителни площадки в пристанището.

87
00:08:51,280 --> 00:08:54,600
Баща ми се радва, но казва
сега е заложено друго нещо.

88
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Да, току-що получих важно
новина от доверени приятели.

89
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
Бизнес?

90
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Повече от бизнес.

91
00:09:01,840 --> 00:09:04,120
Извънреден юбилей за следващата година.

92
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
Важен момент от духовността.

93
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
Популяризиран от Негово Високопреосвещенство кардинал Наскари.

94
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
А тестото?

95
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
Е, юбилеят продължава една година.

96
00:09:14,000 --> 00:09:18,360
Ватикана насърчава стотици събития,
благословии, тържества, митинги.

97
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
Стотици хиляди вярващи
от цял свят.

98
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
Общината отпуска
парите на правителството.

99
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Това е специално събитие.
Няма търгове.

100
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
Договорите се възлагат директно.

101
00:09:28,120 --> 00:09:30,320
Поток от пари
раздадени на когото искаме.

102
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
какво ни трябва

103
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
- Фирми? Консорциум?
-Обичайните празни китайски кутии.

104
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
Днес ще говоря със Сибила.

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
вярвам й.
Работя с нея 30 години.

106
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
междувременно
Cinaglia ще се погрижи за кардинал Наскари.

107
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
Жената му също ли е тук?

108
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Да, но просто се отпусни.

109
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Всички сме приятели.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
Трябваше да накараш всичко да върви гладко.

111
00:10:26,840 --> 00:10:27,880
Това беше твоя работа.

112
00:10:27,960 --> 00:10:30,360
- Ако е въпрос на пари...
- Не са парите.

113
00:10:30,440 --> 00:10:33,880
-Един от нашите хора беше намушкан.
- Този задник беше виновен.

114
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
Задник, който все още е свободен.

115
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Е, тя не греши там.

116
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
Е, какво сега?

117
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
Не е като да можем да се върнем.

118
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Мислиш ли, че си прав?

119
00:10:49,520 --> 00:10:52,400
След всичко, което се случи,
трябва да обсъдим отново нашата сделка.

120
00:10:52,480 --> 00:10:53,280
какво ще кажеш

121
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
Това, което казва, се брои до определен момент.
Тук сме четирима.

122
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
Добре, ще ти кажа какво мисля.

123
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Бизнесът върви добре
така че трябва да остане така.

124
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
Прав си, това не трябва
се е случвало, но Надя не е виновна.

125
00:11:07,240 --> 00:11:08,040
Нали, Спадино?

126
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
Разбира се, вината не е нейна по дяволите.

127
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
Аз ще се погрижа за Флавио.

128
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
Какво ще кажете за Cinaglia и Samurai?

129
00:11:22,960 --> 00:11:25,440
Леле се самоуби,
но някой трябва да плати.

130
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
Ще се погрижим за това по-късно.

131
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Първо се справяш с приятеля си.

132
00:11:34,360 --> 00:11:35,400
Чао, Спадино.

133
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
да вървим

134
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
СИБИЛА МАНЧИНИ ДАНЪЧЕН КОНСУЛТАНТ

135
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
Как мина?

136
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
добре.

137
00:12:34,080 --> 00:12:36,840
Сега трябва да разберем
как да приберем нашия дял,

138
00:12:36,920 --> 00:12:39,440
трябва да е голям
тъй като нося бизнеса.

139
00:12:40,120 --> 00:12:42,960
Информацията, контактът с Ватикана...

140
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
Кого пращаш в Наскари?

141
00:12:45,120 --> 00:12:46,080
Cinaglia.

142
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
Да, по-официално е.
Няма да е проблем.

143
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
Пушенето не е ли лошо за вас?

144
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
да

145
00:12:55,960 --> 00:12:57,040
Какво от това?

146
00:12:59,640 --> 00:13:01,840
- Направихте ли списъка?
-Ето го.

147
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
Всички хора на чисто.

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
Пенсионери, пенсионирани учители.

149
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Можем да регистрираме всичко
на някое от техните имена.

150
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
добре Подгответе документите.

151
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Изпълнителите също,
ние ще решим кои.

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
Тези на Бадали са неприемливи.

153
00:13:19,400 --> 00:13:20,840
И така, както обикновено.

154
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
Както обикновено, Сибила.

155
00:13:22,600 --> 00:13:23,680
Вие се справяте с това.

156
00:13:25,080 --> 00:13:26,040
Валерио.

157
00:13:28,040 --> 00:13:28,920
какво?

158
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
Харесва ли ти още
толкова, колкото когато започнахме?

159
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
да

160
00:13:39,680 --> 00:13:40,560
Чао, Валерио.

161
00:13:40,640 --> 00:13:41,720
Чао, Сибила.

162
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Ей, момчета.

163
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
Чакай тук.

164
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
Виждали ли сте Флавио?

165
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
не

166
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
не

167
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
-Виждали ли сте го?
- Не, Аурелиано.

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
Дай ми телефона.

169
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
хайде

170
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Какво, Франческо?

171
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Не, Аурелиано е.

172
00:14:36,720 --> 00:14:39,200
Ще се срещнем в Идроскало след два часа.

173
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
Всичко подредено?

174
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
да

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Добро утро, Ваше Високопреосвещенство.

176
00:15:18,800 --> 00:15:22,880
Просто исках да те поздравя
и ви поздравявам за огромния ви проект.

177
00:15:22,960 --> 00:15:26,000
Моля, не забравяйте, че община Рим
е винаги на ваше разположение.

178
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Бих искал да ти помогна.

179
00:15:28,920 --> 00:15:32,480
Благодаря ви за вашата помощ,
но може би не сте наясно.

180
00:15:33,000 --> 00:15:35,720
Юбилеят ще се проведе в Африка.

181
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
какво искаш да кажеш

182
00:15:37,360 --> 00:15:42,000
Имам предвид, че тук в Рим ще бъдем домакини
само церемониите по откриването и закриването

183
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
на Светата година.

184
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
Това е доста революционна идея,
може би дори твърде революционно.

185
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
Защо не го проведете в Рим?

186
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
Тук има твърде много скандали.

187
00:15:50,920 --> 00:15:53,560
Знаете ли думите
в Евангелието на Марк?

188
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
„И ако окото ти те съблазни,

189
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
изтръгнете го."

190
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
И какво казва папата?

191
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
Сигурен съм, че и той ще се съгласи.

192
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Рим заслужава повече от юбилей в чужбина.

193
00:16:08,840 --> 00:16:11,960
Със сигурност не заслужава
хора като теб. знаеш ли защо

194
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
не

195
00:16:13,000 --> 00:16:14,720
Любопитен съм, кажи ми.

196
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
Защото когато ти говоря,

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
Чувам гласа на самурая.

198
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Здравей, Флавио.

199
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Дойдох малко по-рано, става ли?

200
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
Не се ли срещахме в Идроскало?

201
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Ще взема този.

202
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Тук, където татко го държеше.

203
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
Ще сложа и моята.

204
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Така че никой не се наранява.

205
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
Да влезем там. хайде

206
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
Изял съм много чипс на този диван.

207
00:17:20,400 --> 00:17:21,319
нали

208
00:17:22,280 --> 00:17:25,079
само ти обаче,
защото татко не ми позволи да ги ям.

209
00:17:25,160 --> 00:17:26,640
Той беше твой баща, не мой.

210
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
за съжаление

211
00:17:31,839 --> 00:17:33,160
Грабни ми едно питие.

212
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
-Водата е добра!
-да

213
00:18:07,160 --> 00:18:08,200
Това е оранжада.

214
00:18:08,280 --> 00:18:09,440
Оранжада е.

215
00:18:13,080 --> 00:18:14,040
седнете

216
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
Знаеш, че баща ти ме е отгледал, нали?

217
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
Той ме научи на всичко, което знам.

218
00:18:30,800 --> 00:18:34,720
Той ме научи как да печеля уважение,
как да удряш хората в лицето.

219
00:18:41,160 --> 00:18:43,720
И той също ме научи
да се грижа за хората около мен.

220
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
Ще спреш ли да бъдеш задник?

221
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
-Какво искаш от мен?
- Престани да бъдеш задник.

222
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
искам те до мен.

223
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Защото не вярвам на никого.

224
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Никой.

225
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
Какво е?

226
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
Аурелиано, прецаках се.

227
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
прецаках се. трябва да тръгваме

228
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Те идват.

229
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
Самураят ме помоли да го предупредя
ако те намеря...

230
00:19:49,400 --> 00:19:50,360
млъкни

231
00:19:50,920 --> 00:19:51,720
Надя!

232
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
Те идват за теб. какво да правя

233
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
Остани точно където си.

234
00:19:59,760 --> 00:20:02,560
- Да бягаме до...
- Надя е в колата. Вземете оръжията!

235
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Дай ми парчето.

236
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
Нищо не се е случило.

237
00:21:04,080 --> 00:21:05,160
Хайде, отвори очи!

238
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
да тръгваме!

239
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Да вървим, хайде.

240
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
да тръгваме!

241
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
Дай ми парчето, Флавио.

242
00:21:38,160 --> 00:21:39,040
хайде

243
00:21:41,640 --> 00:21:42,480
лошо ли е

244
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
-не
- Увийте суичъра около него.

245
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
-Какво стана?
-Ще ти кажа по-късно. Карам.

246
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Изглеждаше ли искрен или блъфираше?

247
00:21:52,360 --> 00:21:53,320
Искрено.

248
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Този тип е странен. Когато погледнете
в очите му виждаш просто празнота.

249
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Не, грешиш.

250
00:21:59,520 --> 00:22:01,840
Всеки има тайни, особено свещениците.

251
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Научих нещо за Наскари.

252
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
Трябва само да разбера
за какво става въпрос.

253
00:22:07,200 --> 00:22:09,280
Папата все още не е одобрил нищо,

254
00:22:09,360 --> 00:22:12,200
така че все още имаме шанс
да държа всичко в Рим.

255
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Добре казано, харесвам позитивно мислещите.

256
00:22:16,040 --> 00:22:16,840
окей

257
00:22:16,920 --> 00:22:18,120
Кажете ми тогава.

258
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Какво е това, Cinaglia?

259
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
Винаги си бил сериозен политик.

260
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
И сега, когато се превърна в голяма изстрел,
изваждаш ли?

261
00:22:26,800 --> 00:22:27,720
какво трябва да направя

262
00:22:29,120 --> 00:22:30,320
Има свещеник…

263
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
той беше на мисия с него.

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
Казва се Дон Фабрицио.

265
00:22:34,880 --> 00:22:36,640
Има нещо за Наскари.

266
00:22:37,160 --> 00:22:40,120
Обещайте му каквото искате
но го накарай да пищи.

267
00:22:40,200 --> 00:22:41,080
Добре.

268
00:22:41,160 --> 00:22:44,440
Ти си единственият политик
Бих вечерял само за удоволствие.

269
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
къде отиваме

270
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
Спри в онази къща долу.

271
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
Аурелиано, съжалявам.

272
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
-Аурелиано, не исках...
-млъкни

273
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
Тук има лекар.

274
00:23:24,240 --> 00:23:26,400
Зашивай се,
кажи му, че аз те изпратих.

275
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Тогава ела при мен.

276
00:23:31,480 --> 00:23:32,720
Сега сме квит.

277
00:23:35,160 --> 00:23:36,120
върви

278
00:24:00,280 --> 00:24:01,080
Какво е?

279
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
Всичко е прецакано.

280
00:24:02,880 --> 00:24:05,880
Аурелиано успява да избяга.
Знаеше, че сме на път.

281
00:24:09,240 --> 00:24:10,040
А Флавио?

282
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
И той избяга, предателят.

283
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
А това е всекидневната.

284
00:24:37,440 --> 00:24:40,080
Колко големи мислите
целият апартамент е?

285
00:24:41,880 --> 00:24:43,680
380 квадратни метра.

286
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
Три пъти по-голям от другия.

287
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
Фитнес зала.

288
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Hi-Fi аудио система
с всичките ви любими опери.

289
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
- Има ли и сауна?
-да харесва ли ти

290
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Камината работи. Опитахме го.

291
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
Това е сграда от 16-ти век.

292
00:25:12,880 --> 00:25:16,840
Знаете ли, че кардинал е живял тук,
този, който след това стана папа?

293
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
Стигнахме толкова далеч заедно, нали?

294
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
какво правим

295
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
Да го кръстим ли
Както направихме с другия?

296
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
помниш ли

297
00:25:56,120 --> 00:25:57,080
Алис!

298
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Как, по дяволите, се сдоби с това място?

299
00:26:16,960 --> 00:26:20,400
Ако се бяха отървали от Флавио, както казах,
нищо нямаше да се случи.

300
00:26:20,480 --> 00:26:22,520
-Какво?
- Нищо, Анджелика искаше да...

301
00:26:22,600 --> 00:26:25,840
Не, Анджелика продължава да говори
за неща, които не я засягат.

302
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
Разбирам, но има друг проблем.

303
00:26:28,160 --> 00:26:30,680
Този шибан самурай
все още е на шибания ни път.

304
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
И аз не вярвам много на Cinaglia.

305
00:26:33,600 --> 00:26:35,320
Кажи ми какво си мислиш.

306
00:26:39,880 --> 00:26:41,360
Имаме нужда от тях.

307
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
Очакват Ви, Ваше Високопреосвещенство.

308
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
Обявата е изпратена
на всички епархии,

309
00:27:21,160 --> 00:27:24,200
но естествено все още не за медиите.

310
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
„Извънреден юбилей
от децата Господни".

311
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Това е официалната формулировка
които Светият отец е избрал.

312
00:27:29,920 --> 00:27:33,760
Лично аз много го оценявам
тази ваша новаторска идея.

313
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
За първи път е
в историята на Църквата.

314
00:27:36,120 --> 00:27:40,200
Рискован и смел начин да се отвориш
църквата на третото хилядолетие.

315
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
Също и нашето събрание
бих искал да ви информирам

316
00:27:43,520 --> 00:27:48,320
колко са благодарни за пътя
вие подкрепихте и насърчихте тази инициатива.

317
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
Това е знак за директно разпознаване
от Негово Светейшество.

318
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Сигурно си много горд, Фиоренцо.

319
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Благодаря на всички ви и в този момент...

320
00:27:59,200 --> 00:28:03,040
Призовавам благословението на нашия Господ
на юбилея.

321
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
амин

322
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
амин

323
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
И с този ход,

324
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
Негово високопреосвещенство Наскари

325
00:28:14,000 --> 00:28:17,360
е дал своята оферта
за следващото папство.

326
00:28:20,200 --> 00:28:22,520
Сега не трябва да правим никакви грешки.

327
00:28:23,360 --> 00:28:25,680
Всички ще ни гледат внимателно
сега.

328
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
-Всички в християнския свят?
- Дори спекуланти.

329
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
- Рим е пълен с тях.
- Този път няма да получат нищо.

330
00:28:31,600 --> 00:28:35,080
Те са престъпници
но не трябва да позволяваме това да ни плаши.

331
00:28:35,160 --> 00:28:38,360
Млад си, но имаш
да науча това веднага.

332
00:28:39,400 --> 00:28:40,320
Всичко ясно ли е?

333
00:28:40,400 --> 00:28:43,320
Да, но променете отношението си
защото работим заедно.

334
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
-Помни, че беше моя идея.
-И какво по дяволите?

335
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
Трябва да го направим заедно, ясно?

336
00:28:48,560 --> 00:28:50,680
- Не можем да правим грешки.
-Не се безпокой.

337
00:28:51,400 --> 00:28:52,440
Да вървим, хайде.

338
00:28:58,080 --> 00:28:59,480
Пази си главата, Витория.

339
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
Искаш ли да се измъкнеш?

340
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
Искам пързалката.

341
00:29:22,480 --> 00:29:23,440
Тук е.

342
00:29:23,520 --> 00:29:24,440
Мога ли да мина?

343
00:29:25,720 --> 00:29:27,800
Има още по-добра пързалка.

344
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
Но е от другата страна.

345
00:29:30,360 --> 00:29:31,320
ще ме вземеш ли

346
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Ако се върнеш, ще те заведа.

347
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
Гледай си главата.

348
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
Ето я!
Да отидем да видим какво е намислил Фабрицио.

349
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Фабри!

350
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
Фабри, скъпа?

351
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Сигурен ли си, че е влязъл тук?

352
00:30:05,840 --> 00:30:06,760
Фабри?

353
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Фабрицио?

354
00:30:24,440 --> 00:30:25,360
чакай

355
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Витория, почакай, стой тук, става ли?

356
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Фабрицио!

357
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
Фабрицио!

358
00:30:35,920 --> 00:30:36,800
Фабрицио!

359
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
Чакай, любов.

360
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
Стой тук, не мърдай, Витория.

361
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
Фабрицио!

362
00:30:42,800 --> 00:30:45,160
Виждали ли сте русо дете със сини очи?

363
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
Не, съжалявам.

364
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Фабрицио!

365
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Загубила ли е детето?

366
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Фабрицио!

367
00:30:52,560 --> 00:30:53,360
любов?

368
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Витория?

369
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
Извинете, виждали ли сте малко момиче?

370
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
Тя беше тук преди две секунди.
Руси, сини очи…

371
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
- Не, мадам, съжалявам.
- Но това е невъзможно! Витория!

372
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
-Фабрицио!
-Хей госпожо.

373
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
любов моя!

374
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Сладурчето на мама!

375
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
любов! Боже мой!

376
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
благодаря ви

377
00:31:16,920 --> 00:31:21,080
Има още едно дете като нея, по-малко,
със сини очи и руса коса.

378
00:31:21,160 --> 00:31:22,280
Виждали ли сте го?

379
00:31:22,360 --> 00:31:23,280
да

380
00:31:24,000 --> 00:31:24,880
къде е той

381
00:31:25,360 --> 00:31:26,760
Той вече не е тук.

382
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
Ела с мен тихо,
или няма да го видиш отново.

383
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Какво отиде да питаш Бадали?

384
00:31:43,240 --> 00:31:44,320
ревнуваш ли

385
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
кажи ми какво искаше

386
00:31:52,560 --> 00:31:54,920
Може би беше той
искаш нещо от мен.

387
00:31:55,000 --> 00:31:56,120
какво е това

388
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Това, което заслужавам.

389
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
Ще се справя
приемен център в Сицилия.

390
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
Голям бизнес.

391
00:32:06,880 --> 00:32:09,040
Това е най-големият комплекс
в южна Европа.

392
00:32:10,240 --> 00:32:12,320
И аз ще отговарям изцяло за това.

393
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
В сгради и на земя
принадлежащ на мафията.

394
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
Е, трябва да съм се научил
нещо от теб!

395
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Със сигурност изминахме дълъг път заедно,
а, Сара?

396
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
А сега?

397
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
какво правим

398
00:32:40,800 --> 00:32:42,080
Да изхвърлим всичко?

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Всичко какво?

400
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
Мислеше ли, че ще се задоволя с това да бъда
страхотна жена зад страхотен мъж?

401
00:32:52,080 --> 00:32:53,720
Аз не съм като жена ти.

402
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
И така или иначе получих всичко
Може би мога да получа от този град.

403
00:33:09,360 --> 00:33:11,200
Рим вече не ми стига.

404
00:33:26,840 --> 00:33:30,240
Може би, ако те бях срещнал преди,
можеше да свърши различно.

405
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
-Мамо?
-Мамо!

406
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
къде отиваме

407
00:33:38,480 --> 00:33:39,760
Кои са тези хора?

408
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Те са две приятелки на мама.

409
00:33:45,600 --> 00:33:48,760
- И ни водят на хубаво място.
-Не ти вярвам.

410
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
Не само е хубаво място…

411
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
също е тайна.

412
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
-Искаш ли да тръгваме?
-Къде?

413
00:33:55,240 --> 00:33:56,440
Към панаира.

414
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
Знаете ли какво представляват броните?

415
00:33:58,640 --> 00:34:00,560
Е, тези вървят по вода.

416
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
И колко дълго можем да останем там?

417
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
Стига да искаш.

418
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Нейни са.

419
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
Има и пързалка.

420
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
наистина ли

421
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
И колко струват тези разходки?

422
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
Това зависи от съпруга ви.

423
00:34:30,639 --> 00:34:32,639
Престъпления, свързани с мафията.

424
00:34:33,199 --> 00:34:35,520
Поредното сдружение от типа на мафията.

425
00:34:36,199 --> 00:34:39,040
каквото и да правим,
заковават ни за престъпления на мафията.

426
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
Доживотна присъда за невинни!

427
00:34:41,960 --> 00:34:45,639
Изглежда ние сме виновни
от всички престъпления, извършени в Рим!

428
00:34:45,719 --> 00:34:48,159
Има твърде много шум. успокой се

429
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
здравей

430
00:34:50,800 --> 00:34:51,719
здрасти

431
00:34:51,800 --> 00:34:52,760
Спокойно, задника ми!

432
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Трябва да си тръгнеш.

433
00:34:54,480 --> 00:34:55,920
Трябва да излезеш, върви.

434
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
[на синти] [Майната му.]

435
00:35:00,679 --> 00:35:01,639
[Парче лайно.]

436
00:35:01,719 --> 00:35:03,200
[Плъх.]

437
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
да вървим

438
00:35:56,080 --> 00:35:57,720
Какъв точно беше проблемът?

439
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
Този свещеник беше наистина нервен.

440
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
Той отрече всичко.

441
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
Казва, че не познава Наскари.

442
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
- Изяснихте ли, че...
- Аз съм политик, самурай.

443
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
Свикнал съм да се занимавам с хора.

444
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
Но не мога да правя някои неща.

445
00:36:13,800 --> 00:36:15,040
Но мога, нали?

446
00:36:16,320 --> 00:36:17,840
Да, можеш.

447
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
Къде е тази църква?

448
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
Там е долу.

449
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Хубава енория му дадоха.

450
00:36:45,800 --> 00:36:49,120
- Това се случва, когато знаеш твърде много.
-Точно така.

451
00:37:01,120 --> 00:37:02,200
Искаш ли да кажеш нещо?

452
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
погледни ме

453
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
Накрая умираш
като всички останали, като плъх.

454
00:38:18,200 --> 00:38:19,680
Вече сме квит, нали?

455
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
Ще изпратиш ли децата ми у дома?

456
00:38:28,480 --> 00:38:31,720
-Не, не сме квит, Cinaglia.
-Доведох ти Самурай, както се разбрахме!

457
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
Кажи ми защо, по дяволите, не трябва да те убия!

458
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
хайде де!

459
00:38:35,920 --> 00:38:37,960
Добре, успокой се… Чакай.

460
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
Има нов бизнес, голям бизнес.

461
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
Тонове пари, каквито никога не сте виждали.

462
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Мога да ти го взема.

463
00:38:52,240 --> 00:38:54,360
Мога да го направя твое за секунда.

464
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
Погледнете го.

465
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Не можеш повече да се забъркваш с мен.

466
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
Върви да го натовариш в колата, хайде.

467
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
Превод на субтитри
от Шариф Газал Тбейле