1
00:00:00,696 --> 00:00:03,133
[tematická hudba]

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,356
Dobře, chlapi,
teď buď úplně upřímný.

3
00:00:08,443 --> 00:00:09,661
Podívejte se na tento inzerát.

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,228
Vypadám jako?
tento model nebo ne?

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,144
- Ne.
- Fuj.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
jak to můžeš říct?

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Všichni ve škole říkají
Vypadám stejně jako ona.

8
00:00:19,976 --> 00:00:21,238
Děláš si srandu?

9
00:00:21,325 --> 00:00:22,631
Její oči jsou větší

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,676
její vlasy jsou kratší
a je blondýna.

11
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
Dobře. Ale kromě toho,
jsme prakticky dvojčata.

12
00:00:31,683 --> 00:00:33,468
Ahoj lidi.

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,122
Nikdy neuhodneš
co se dnes stalo v práci.

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,471
Instalatér se objevil včas?

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,430
Ber to vážně, kamaráde.

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
Teď mi někdo volal
z toho televizního pořadu

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,433
"Amerika zblízka."

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,436
Dělají speciál
ve smíšených rodinách.

19
00:00:45,523 --> 00:00:48,352
- Co je to smíšená rodina?
- To jsme my, Karen.

20
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
Naše rodina žije
ve stejném domě

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,008
s těmito jeskynními lidmi
protože máma se zamilovala

22
00:00:52,095 --> 00:00:53,401
s Fredem Flintstonem.

23
00:00:55,272 --> 00:00:56,708
Bez urážky, Franku.

24
00:00:56,795 --> 00:00:59,885
Žádný převzat, Bamm-Bamm.

25
00:00:59,972 --> 00:01:03,672
Každopádně chtějí, abychom byli jedno
rodin na programu.

26
00:01:03,759 --> 00:01:05,978
Budou tu zítra
ráno na natáčení našeho segmentu.

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,242
Dobře, budeme
v celostátní televizi.

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,374
- Dobře.
- Dobře.

29
00:01:10,461 --> 00:01:13,247
Expozice v národní televizi.

30
00:01:13,334 --> 00:01:16,554
Proč, tohle by mohl být zlom
moje kariéra modelky potřebuje.

31
00:01:16,641 --> 00:01:19,644
Vidím, že žiju v New Yorku.

32
00:01:19,731 --> 00:01:22,343
Vidím sebe
pomáhám s balením.

33
00:01:24,867 --> 00:01:27,783
[ústřední melodie]

34
00:01:38,968 --> 00:01:41,710
[křičí]

35
00:01:43,886 --> 00:01:45,279
♪ Sen široce rozbitý ♪

36
00:01:45,366 --> 00:01:47,411
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

37
00:01:47,498 --> 00:01:49,283
♪ Jaká by byla budoucnost ♪

38
00:01:49,370 --> 00:01:50,893
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,155
♪ Divíš se ♪

40
00:01:52,242 --> 00:01:53,504
♪ Bude někdy ♪

41
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
♪Podruhé? ♪

42
00:01:57,639 --> 00:01:58,770
♪ Whoa-a whoa-a ♪

43
00:01:58,857 --> 00:02:00,729
♪ Když jsou slzy u konce ♪

44
00:02:00,816 --> 00:02:02,861
♪ A nastal ten okamžik ♪

45
00:02:02,948 --> 00:02:06,517
♪ Řekni můj pane
Myslím, že jsem někoho našel♪

46
00:02:06,604 --> 00:02:08,432
♪ Víš, že to bude lepší ♪

47
00:02:08,519 --> 00:02:10,173
♪ Protože jsi
dát to dohromady ♪

48
00:02:10,260 --> 00:02:12,915
♪ Už podruhé ♪

49
00:02:15,657 --> 00:02:19,400
♪ Máme ženu a muže ♪

50
00:02:19,487 --> 00:02:23,273
♪ Máme děti a klan ♪

51
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
♪ Only time will tell 'em ♪

52
00:02:25,710 --> 00:02:29,410
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

53
00:02:34,241 --> 00:02:37,896
♪ Krok za krokem den za dnem ♪

54
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
♪ Nový začátek znovu ♪

55
00:02:39,768 --> 00:02:41,813
♪ A different hand to play ♪

56
00:02:41,900 --> 00:02:43,641
♪ The deeper we fall ♪

57
00:02:43,728 --> 00:02:45,948
♪ Čím silnější zůstaneme ♪

58
00:02:46,035 --> 00:02:47,950
♪ A bude nám líp ♪

59
00:02:48,037 --> 00:02:49,299
♪ Podruhé ♪

60
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
♪ Step by step day by day ♪

61
00:02:52,346 --> 00:02:53,390
♪ Den za dnem ♪

62
00:02:53,477 --> 00:02:55,087
♪ A fresh start over ♪

63
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
♪ Jiná kombinace ♪

64
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
♪ Jen čas ukáže ♪

65
00:02:58,656 --> 00:03:01,093
♪ Ale víte, co se říká ♪

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,095
♪ Vylepšíme to ♪

67
00:03:03,183 --> 00:03:05,837
♪ Podruhé kolem ♪♪

68
00:03:18,154 --> 00:03:20,200
[instrumentální hudba]

69
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
Hej zlato,
oh, nikdy neuvěříš

70
00:03:25,814 --> 00:03:27,032
kdo bude
na "Amerika zblízka."

71
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
- Cher.
- Huh, ne.

72
00:03:28,512 --> 00:03:30,384
- Donald Trump. Julia Robertsová.
- Ne.

73
00:03:30,471 --> 00:03:31,733
Kitty Kelly, The Judds.

74
00:03:31,820 --> 00:03:33,300
Jeden Judd. Poraď mi, Franku.

75
00:03:37,086 --> 00:03:39,784
My, Lambertovi
a Fosters.

76
00:03:41,133 --> 00:03:42,396
- Cože?
- Jo, zlato.

77
00:03:42,483 --> 00:03:44,093
Dělají speciál
ve smíšených rodinách

78
00:03:44,180 --> 00:03:45,529
a zeptali se
kdybychom toho byli součástí

79
00:03:45,616 --> 00:03:46,878
a já řekl: "Jasně, proč ne?"

80
00:03:46,965 --> 00:03:49,707
Oh, Franku, to je tak vzrušující.

81
00:03:49,794 --> 00:03:51,056
Ó.

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,406
To je můj oblíbený pořad!

83
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
No, další
k "Mladým jezdcům."

84
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
[zalapání po dechu]
Oh, musím to někomu říct.

85
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
Mami, mami, mami!

86
00:03:58,977 --> 00:04:00,240
[bručení]

87
00:04:00,327 --> 00:04:01,284
[směje se]

88
00:04:01,371 --> 00:04:02,981
To je docela pěkné, co?

89
00:04:03,068 --> 00:04:04,287
- Dobře?
- Ano.

90
00:04:04,374 --> 00:04:05,375
Mně ne, Franku.

91
00:04:05,462 --> 00:04:06,550
Huh, nechci

92
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
Televizní kamery po celém našem domě.

93
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
nechci
narušilo naše soukromí.

94
00:04:11,120 --> 00:04:12,339
Zlato, máme šest dětí.

95
00:04:12,426 --> 00:04:13,688
Nemáme žádné soukromí!

96
00:04:16,081 --> 00:04:18,562
Franku, zavolej jim
a říct jim ne.

97
00:04:18,649 --> 00:04:21,696
No, v čem je problém?
Proč nechceš být v televizi?

98
00:04:21,783 --> 00:04:24,351
Franku, jen jsme byli
ženatý dva měsíce.

99
00:04:24,438 --> 00:04:26,135
Sotva se známe.

100
00:04:26,222 --> 00:04:29,007
Naše děti neustále bojují
nemohou se navzájem vystát.

101
00:04:29,094 --> 00:04:31,009
ach jo,
ale děti všech bojují.

102
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
Jo, no,
ať jsou v televizi, Franku.

103
00:04:34,230 --> 00:04:37,320
Nechci sdílet své problémy
s celým světem.

104
00:04:37,407 --> 00:04:39,931
Musíte nás dostat
z tohoto.

105
00:04:40,018 --> 00:04:42,456
No, n-normálně
Já-já bych to udělal, zlato

106
00:04:42,543 --> 00:04:44,414
ale je tu malý problém.

107
00:04:46,590 --> 00:04:48,070
Něco jsi podepsal,
ne?

108
00:04:48,157 --> 00:04:49,158
[vzdychne]

109
00:04:53,728 --> 00:04:54,990
Chlapče, opravdu jsi
poznávat mě.

110
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
[smích]

111
00:04:59,995 --> 00:05:01,344
- Franku, jak jsi to mohl udělat?
- Ne.

112
00:05:01,431 --> 00:05:02,911
Carol, bude to v pořádku.

113
00:05:02,998 --> 00:05:04,782
Teď budu mluvit
k dětem a říct jim

114
00:05:04,869 --> 00:05:06,697
musí být
na jejich nejlepší chování.

115
00:05:06,784 --> 00:05:09,265
Oh, to by mělo
vybičovat je do tvaru.

116
00:05:11,441 --> 00:05:13,225
Carol,
opravdu to chtějí udělat.

117
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
A je to poprvé
dohodli se na čemkoli.

118
00:05:15,053 --> 00:05:16,228
- Tak co říkáš?
- Aah!

119
00:05:16,316 --> 00:05:17,447
Myslím, že je to hrozný nápad.

120
00:05:17,534 --> 00:05:19,101
Myslím, že děláš
obrovská chyba.

121
00:05:19,188 --> 00:05:22,452
A všichni budeme vypadat
potácející se debilní hlupáci.

122
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
Oh, věděl jsem, že za tím budeš stát,
zlato.

123
00:05:29,851 --> 00:05:32,288
Nechápu to, tati.
Proč se musím oblékat?

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,550
Protože Carol nás chce
vypadat dobře

125
00:05:33,637 --> 00:05:34,769
když je tato věc v televizi.

126
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
Musím nosit kravatu?

127
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
Měl bys jí být vděčný
nepožádal vás, abyste nosili masku.

128
00:05:38,947 --> 00:05:41,079
Hej. Hej. Hej, hej, hej.

129
00:05:41,166 --> 00:05:42,559
Pamatujte, zkusíme to
a držte víko

130
00:05:42,646 --> 00:05:43,734
na moudré trhliny, dobře?

131
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
[zvoní zvonek]

132
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
- To jsou oni, já to dostanu.
- Dobře.

133
00:05:47,216 --> 00:05:48,391
Ne, ne, ne, víš, uh...

134
00:05:48,478 --> 00:05:49,740
- Měl bys to dostat.
- Dobře.

135
00:05:49,827 --> 00:05:50,959
Ne, ne, počkej,
Já-já-dostanu to.

136
00:05:51,046 --> 00:05:52,700
- Dobře.
- Mami. Mami, mami, mami.

137
00:05:52,787 --> 00:05:54,179
Relaxovat. Dostanu to.

138
00:05:54,266 --> 00:05:55,224
Dobře.

139
00:05:59,402 --> 00:06:02,927
- Ahoj, Dano!
- Čau, Cody!

140
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Dana?

141
00:06:09,194 --> 00:06:11,545
Co? usmála jsem se.

142
00:06:11,632 --> 00:06:12,546
[vzdychne]

143
00:06:15,505 --> 00:06:16,854
Ahoj, Cody,
jak to, že jsi zazvonil?

144
00:06:16,941 --> 00:06:18,595
Vždycky jsi používal
prostě vejít dovnitř.

145
00:06:18,682 --> 00:06:20,771
No, nikdy jsem nepřišel
přední dveře předtím.

146
00:06:20,858 --> 00:06:22,599
[smích]

147
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
Docela pěkné místo.

148
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
Hej, Dana!

149
00:06:27,778 --> 00:06:29,911
Vím, jak moc tě
jako ta velká slova.

150
00:06:29,998 --> 00:06:33,697
[směje se]
Tak jsem ti koupil slovník.

151
00:06:33,784 --> 00:06:35,612
Díky, běžel jsem
bez jmen, abych ti zavolal.

152
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
No, nějaké jsou
jsou tam docela dobré.

153
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
[zvoní zvonek]

154
00:06:41,226 --> 00:06:42,924
- "Dostanu to."
- Oh, dobře, dobře.

155
00:06:45,448 --> 00:06:46,884
Ahoj, já jsem Roger Keith,
Budu vyrábět

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,320
váš segment
z "Amerika zblízka."

157
00:06:48,408 --> 00:06:49,670
- Ano, ano.
- Oh, ahoj, Franku, jak se máš?

158
00:06:49,757 --> 00:06:50,845
Vstupte, vstupte.

159
00:06:50,932 --> 00:06:52,194
Rogere, uh,
tohle je moje žena, Carol.

160
00:06:52,281 --> 00:06:53,238
Ahoj.

161
00:06:53,325 --> 00:06:54,414
[směje se]

162
00:06:55,850 --> 00:06:57,808
A tohle je můj syn J.T.

163
00:06:57,895 --> 00:06:59,288
- Ahoj.
- Ahoj.

164
00:06:59,375 --> 00:07:02,813
A, uh, to je Dana.
A můj synovec, Cody.

165
00:07:02,900 --> 00:07:05,381
Roger je tady, aby to udělal
televizní rozhovor s námi.

166
00:07:06,077 --> 00:07:07,078
[směje se]

167
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
V žádném případě!

168
00:07:08,515 --> 00:07:09,994
[směje se]

169
00:07:10,081 --> 00:07:12,693
- Pracuješ v televizi?
- No, uh, ano, ano, mám.

170
00:07:12,780 --> 00:07:16,131
[směje se]
je tu něco
Vždycky jsem to chtěl vědět.

171
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
Jak to
není tam kanál 1?

172
00:07:27,272 --> 00:07:29,013
No, co říkáš
začínáme, ano?

173
00:07:29,100 --> 00:07:30,188
Dobře.

174
00:07:30,275 --> 00:07:31,538
Dobře, chlapi, pojďte dál.

175
00:07:37,457 --> 00:07:38,719
W-no, co po nás chceš
dělat?

176
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
No prostě to, co obvykle děláš.

177
00:07:40,198 --> 00:07:42,026
Chci, abys úplně
ignorujte tyto kamery

178
00:07:42,113 --> 00:07:43,985
a jen tak dál
váš každodenní život.

179
00:07:45,508 --> 00:07:47,336
Carol, potřebuji pomoc
v kosmetickém salonu.

180
00:07:47,423 --> 00:07:50,382
[zalapání po dechu]
Páni! Muži.

181
00:07:50,470 --> 00:07:51,558
Čerstvé.

182
00:07:54,474 --> 00:07:56,650
No, pokud předpokládáme
jít o náš každodenní život..

183
00:07:56,737 --> 00:07:58,260
[směje se]
...vlasy jsou můj život.

184
00:07:59,609 --> 00:08:01,698
Uh, ne, ne,
vlasy nejsou můj život.

185
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
Uh, moje rodina je můj život.

186
00:08:04,701 --> 00:08:06,268
A-a ano, samozřejmě

187
00:08:06,355 --> 00:08:08,488
Frankova rodina je také můj život.

188
00:08:08,575 --> 00:08:09,967
Není to tak, že bych měl dva životy.

189
00:08:10,054 --> 00:08:11,969
[smích]

190
00:08:13,884 --> 00:08:14,972
Omluvíte mě?

191
00:08:21,326 --> 00:08:22,284
[křičí]

192
00:08:24,460 --> 00:08:26,593
Jen je trochu nervózní
kolem kamer.

193
00:08:26,680 --> 00:08:28,595
Oh, jasně,
každý to dělá zpočátku

194
00:08:28,682 --> 00:08:30,814
ale, uh, poslouchej, produkoval jsem
stovky těchto segmentů

195
00:08:30,901 --> 00:08:33,774
a všiml jsem si velmi
zajímavý fenomén.

196
00:08:33,861 --> 00:08:35,079
Po malé chvíli

197
00:08:35,166 --> 00:08:37,299
lidé úplně
zapomeňte na fotoaparát

198
00:08:37,386 --> 00:08:39,257
a stát se úplně sami sebou.

199
00:08:46,134 --> 00:08:47,657
Ahoj všichni.

200
00:08:47,744 --> 00:08:49,006
Frankline, to jsou tyhle

201
00:08:49,093 --> 00:08:50,573
televizní lidé
mluvil jsi?

202
00:08:54,882 --> 00:08:56,840
Ano, ano, jsou.

203
00:08:57,841 --> 00:08:58,886
kdo jsi?

204
00:09:00,496 --> 00:09:02,367
Oh, Frankline, miluji tvůj důvtip.

205
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Pokud budu potřeba..

206
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
...buď venku na terase...

207
00:09:06,850 --> 00:09:10,941
...dýchání,
dojemný, pocit

208
00:09:11,028 --> 00:09:13,727
protože žít život
je moje posedlost.

209
00:09:16,599 --> 00:09:19,515
[instrumentální hudba]

210
00:09:25,347 --> 00:09:28,568
A jako b-blended rodina
najdeme tu večeři

211
00:09:28,655 --> 00:09:31,658
je jedním z nejdůležitějších
denní doby.

212
00:09:31,745 --> 00:09:34,356
Je čas sdílet,
a čas na spojení.

213
00:09:34,443 --> 00:09:36,837
H-zlato, zlato, zlato..

214
00:09:36,924 --> 00:09:39,274
...máme předstírat
nejsou tady.

215
00:09:39,361 --> 00:09:40,710
Omlouvám se.

216
00:09:40,797 --> 00:09:42,625
- Omlouvám se.
- Zlato.

217
00:09:42,712 --> 00:09:44,105
Nejsou tady.

218
00:09:44,192 --> 00:09:45,715
Omlouvám se,
Řekl jsem, že se omlouvám.

219
00:09:45,802 --> 00:09:46,977
Fuj!

220
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Oh, to bude těžké.

221
00:09:52,766 --> 00:09:55,856
Tady pro telefon!

222
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
- Volal jsem to!
- Škoda, dostal jsem se sem první.

223
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
Komu zavoláš?

224
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Nikdo z tvých přátel
vědět, jak používat telefon.

225
00:10:00,861 --> 00:10:02,819
Oh, alespoň mám přátele.
Komu zavoláš?

226
00:10:02,906 --> 00:10:04,778
1-800-bow-wow, co?

227
00:10:05,953 --> 00:10:07,345
Ou! Netahej mě za vlasy!

228
00:10:07,432 --> 00:10:08,390
Ach! Aah!

229
00:10:10,044 --> 00:10:11,349
[sténání]

230
00:10:14,918 --> 00:10:17,965
[směje se]
Obvykle ne
jednat takto.

231
00:10:18,052 --> 00:10:20,532
Jen se předvádějí
protože jste tady.

232
00:10:22,012 --> 00:10:23,535
Ou! Tys mě kousl!

233
00:10:25,407 --> 00:10:27,017
[oba křičí]

234
00:10:27,104 --> 00:10:28,453
promiň.

235
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Přijít. Přijít.

236
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
-Pojď sem, ty maličký--
- Pojď, chyť mě!

237
00:10:33,502 --> 00:10:35,547
Teď počkej, počkej, počkej,
minutu. co se to tu děje?

238
00:10:35,635 --> 00:10:37,201
Ukradla můj oblíbený šátek!

239
00:10:37,288 --> 00:10:39,639
Neukradl jsem to.
Půjčil jsem si to.

240
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
[směje se]
Oh. Dělají si srandu.

241
00:10:44,252 --> 00:10:46,384
No tak, Al,
vrať jí šátek.

242
00:10:46,471 --> 00:10:47,647
Teď to nechci.

243
00:10:47,734 --> 00:10:49,344
Prase slintalo
přes to všechno.

244
00:10:49,431 --> 00:10:51,955
Oh, myslíš,
nosil to jeden z tvých kluků?

245
00:10:52,042 --> 00:10:55,524
- Vyškrábu ti oči!
- Oh, mohl bys zlomit hřebík.

246
00:10:55,611 --> 00:10:57,395
- Zlato, zlato.
- Argh!

247
00:10:57,482 --> 00:10:59,920
Přestaň, přestaň,
přestaň, přestaň.

248
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
[hudba na kytaru]

249
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
♪ Dana Dana Dana Dana ♪

250
00:11:05,273 --> 00:11:06,927
♪ Tvoje oči jsou tak modré ♪

251
00:11:07,014 --> 00:11:09,581
♪ Dana Dana Dana ♪

252
00:11:09,669 --> 00:11:10,626
♪ Vaše pleť je taková ♪

253
00:11:12,062 --> 00:11:13,063
♪ Novinka ♪♪

254
00:11:22,203 --> 00:11:24,901
To je nejhorší píseň
někdy jsem slyšel.

255
00:11:25,597 --> 00:11:26,642
[posměšky]

256
00:11:26,729 --> 00:11:28,035
Tohle jste ještě neslyšeli.

257
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
- To je ono!
- Hej, líbí se mi jeho hudba.

258
00:11:32,604 --> 00:11:33,997
To bys chtěl, jsi hulvát.

259
00:11:34,084 --> 00:11:36,173
Hej, nevolej
můj bratr je blbec!

260
00:11:36,260 --> 00:11:38,523
- Proč se neposereš?
- Proč se neposereš?

261
00:11:38,610 --> 00:11:39,916
- Proč se neodstěhuješ?
- Dobře!

262
00:11:40,003 --> 00:11:42,876
[volání]

263
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
Klid! Vypršel čas! Dobře!

264
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
Vypněte kameru!
Všichni se posaďte!

265
00:11:51,493 --> 00:11:52,755
- Kromě tebe, Franku!
- Oh, ano.

266
00:12:00,937 --> 00:12:02,939
Chci tě vidět
v jiné místnosti, hned!

267
00:12:05,463 --> 00:12:07,552
- Ty ne! Vy!
- Oh.

268
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
Franku, nechci říkat
Řekl jsem ti to.

269
00:12:12,514 --> 00:12:15,125
Ano, chci. Řekl jsem ti to!

270
00:12:15,212 --> 00:12:17,432
Carol, jsem si jistý, že ty kamery
chytnou všechny

271
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
zítra v lepší náladě.

272
00:12:19,477 --> 00:12:22,089
Nikdo mě nechytí
zítra v lepší náladě.

273
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
Všechno, čeho jsem se bál
by se stalo se stalo.

274
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Zlato, jsou to jen děti
chovat se jako děti.

275
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
[vzdychne]
Naše rodiny se navzájem nenávidí

276
00:12:28,878 --> 00:12:31,359
a celému světu
uvidím to v televizi!

277
00:12:31,446 --> 00:12:33,056
No to ne
celý svět, zlato.

278
00:12:33,143 --> 00:12:34,666
Jen anglicky mluvící
jeho součástí.

279
00:12:36,668 --> 00:12:38,496
Už to prostě nevydržím,
Franku. Prostě to nevydržím.

280
00:12:38,583 --> 00:12:41,586
Pokud uvidím ještě jednoho kameramana
do tváře, budu křičet.

281
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
Neotočila bych se.

282
00:12:46,026 --> 00:12:48,332
[křičí]

283
00:12:48,419 --> 00:12:49,594
[Frank]
'Ahoj, Carol,
kam jdeš?'

284
00:12:49,681 --> 00:12:52,119
Někde
kde můžu být sám.

285
00:12:52,206 --> 00:12:53,294
Moje ložnice!

286
00:12:56,079 --> 00:12:58,603
[směje se]
Myslela naši ložnici.

287
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
[Carol]
"Dnes v noci ne, bucko!"

288
00:13:08,048 --> 00:13:09,266
[smích]

289
00:13:09,353 --> 00:13:12,922
Oh, ženy.
Pořád si dělám srandu.

290
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
Nahráváš to?

291
00:13:15,142 --> 00:13:17,666
[instrumentální hudba]

292
00:13:19,494 --> 00:13:21,670
[instrumentální hudba]

293
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
Myslím, že budu
dát si kávu.

294
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
Mami, mohla bys mě vzít?
do obchoďáku?

295
00:13:43,170 --> 00:13:45,346
Karen, nejsem tvůj šofér.

296
00:13:45,433 --> 00:13:48,001
Od teď, jestli chceš
jít někam, jet autobusem.

297
00:13:48,088 --> 00:13:50,525
Autobus?
Co když mě někdo uvidí?

298
00:13:50,612 --> 00:13:53,920
[vzdychne]
No, to je jen šance
budete muset vzít.

299
00:13:54,007 --> 00:13:55,791
Jdu se projít.

300
00:13:55,878 --> 00:13:56,966
Oh, chceš společnost?

301
00:13:58,446 --> 00:14:00,535
Ano, správně. Já-já to doženu
s vámi později.

302
00:14:02,189 --> 00:14:03,973
Hej tati,
můžu si půjčit pět babek?

303
00:14:04,060 --> 00:14:05,322
chci si hrát
nějaké videohry.

304
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
J.T., dal jsem ti
váš příspěvek.

305
00:14:07,368 --> 00:14:09,152
Pokud z toho nemůžeš žít,
získat práci.

306
00:14:09,239 --> 00:14:11,067
To platí pro vás ostatní.

307
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
Kdokoli mě potřebuje,
Budu v obýváku.

308
00:14:12,895 --> 00:14:13,983
Ustlání mé postele.

309
00:14:16,420 --> 00:14:17,639
Co je s tátou?

310
00:14:17,726 --> 00:14:18,640
vždycky jsem
dokázal zmáčknout

311
00:14:18,727 --> 00:14:19,989
pár babek z něj.

312
00:14:20,076 --> 00:14:21,512
Máma mě nikdy nepožádala, abych to vzal

313
00:14:21,599 --> 00:14:24,689
dříve veřejná doprava.

314
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
To proto
tvoje máma je tak nervózní.

315
00:14:26,648 --> 00:14:29,303
Do té doby nebyla upjatá
všichni tito kameramani se nastěhovali.

316
00:14:29,390 --> 00:14:30,304
„Víš, co si myslím
měli bychom to udělat?“

317
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Myslím, že bychom měli
mluvit o tom později.

318
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
2 hodiny v kosmetice.

319
00:14:40,531 --> 00:14:42,403
Přiveďte svou kromaňonskou rodinu.

320
00:14:47,799 --> 00:14:51,151
Člověče, pro geeka, ona má
docela průměrná hlava.

321
00:14:51,238 --> 00:14:53,109
[instrumentální hudba]

322
00:14:55,503 --> 00:14:57,940
Jsem opravdu nejnudnější
osoba v rodině.

323
00:14:58,027 --> 00:14:58,985
Zeptejte se kohokoli.

324
00:14:59,072 --> 00:15:01,291
Oh, věřím ti, chlapče.

325
00:15:01,378 --> 00:15:03,641
Ahoj, já jsem Penny

326
00:15:03,728 --> 00:15:06,079
Carolina mladší sestra.

327
00:15:06,166 --> 00:15:09,082
Ó! Oh, vnímej ty bicepsy.

328
00:15:09,169 --> 00:15:10,431
Cvičíš?

329
00:15:10,518 --> 00:15:13,303
"Ne že by na tom záleželo." Oh..'

330
00:15:13,390 --> 00:15:14,696
jsi si jistý?
nebyl jsi sledován?

331
00:15:14,783 --> 00:15:17,438
Byl jsem. Ale teta Penny
odřízni je propustkou.

332
00:15:17,525 --> 00:15:21,355
Možná jeden z těchto dnů
ona jednu dokončí. Ó!

333
00:15:21,442 --> 00:15:23,531
Promiňte, ale mám
obočí trhat.

334
00:15:23,618 --> 00:15:25,011
Můžeme toto setkání zahájit?

335
00:15:26,577 --> 00:15:28,579
Dobře, musíme si promluvit
o cestě

336
00:15:28,666 --> 00:15:30,625
moje máma a tvůj táta
bojují.

337
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Není boj dobrá věc?

338
00:15:32,366 --> 00:15:34,585
Mohlo by je to rozbít
a ukončit tuto noční můru.

339
00:15:34,672 --> 00:15:37,632
Problém je, že nejsou
bojovat dost na to, aby se rozešli.

340
00:15:37,719 --> 00:15:39,112
Jen dost bojují
být rozmrzelý

341
00:15:39,199 --> 00:15:41,418
a ztrpčovat nám život.

342
00:15:41,505 --> 00:15:42,680
No, musíme něco udělat.

343
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
Nakupovat jsem nebyl
od včerejška.

344
00:15:46,162 --> 00:15:48,686
Hej, možná důvod
oni bojují

345
00:15:48,773 --> 00:15:50,514
protože bojujeme.

346
00:15:50,601 --> 00:15:52,908
Skvělé, Sherlocku
a když 20 milionů lidí

347
00:15:52,995 --> 00:15:54,866
vidět, jak to děláme v televizi

348
00:15:54,954 --> 00:15:57,347
Frank a máma opravdu budou
ztrpčovat nám život.

349
00:15:57,434 --> 00:15:59,088
Takže, co můžeme dělat?

350
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
Jestli chceš získat mámu
a Frank z našich zad

351
00:16:00,916 --> 00:16:03,571
musíme vypadnout jako
dokonalá smíšená rodina.

352
00:16:04,964 --> 00:16:06,487
No, zkusím to.

353
00:16:08,141 --> 00:16:11,579
Dobrý den, Dano, vy určitě
vypadat dnes krásně.

354
00:16:11,666 --> 00:16:13,233
Proč, děkuji, J.T.

355
00:16:13,320 --> 00:16:14,974
je to tvoje hlava,
nebo ti zvracel krk?

356
00:16:15,061 --> 00:16:16,758
- Ahoj!
- Ahoj!

357
00:16:16,845 --> 00:16:17,802
promiň.

358
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
Síla zvyku.

359
00:16:22,677 --> 00:16:25,114
[vzdychne]
Tohle bude těžké.

360
00:16:25,201 --> 00:16:28,074
[instrumentální hudba]

361
00:16:30,076 --> 00:16:32,774
[směje se]
Takže, jak se věci mají
s tebou a slečnou?

362
00:16:35,255 --> 00:16:37,561
Budeš se jí muset zeptat,
ona se mnou nemluví.

363
00:16:37,648 --> 00:16:40,651
[posměšky]
Nedělej si s tím starosti,
strýc Frank.

364
00:16:40,738 --> 00:16:43,219
Čím jsou horší,
tím víc tě milují.

365
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
No, podívej se na mě a Danu.

366
00:16:56,058 --> 00:16:58,147
Ahoj, Carol.
jaký jsi měl den?

367
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
Ahoj, Carol.
jaký jsi měl den?

368
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
Dobře, Cody.

369
00:17:06,547 --> 00:17:09,028
Dobře, dobře, změkl jsem
ona je pro tebe, strýčku Franku.

370
00:17:10,072 --> 00:17:11,030
Jdi do toho.

371
00:17:14,511 --> 00:17:15,817
Jo, jo, jo.

372
00:17:18,472 --> 00:17:20,561
Carol, jsi prostě
být hloupý.

373
00:17:29,613 --> 00:17:31,180
Al, já opravdu
vážím si toho, že jdeš

374
00:17:31,267 --> 00:17:32,616
do obchodu s látkami
se mnou dnes.

375
00:17:32,703 --> 00:17:34,096
Prostě jsem nemohl
rozhodnout se

376
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
mezi smaragdově zelenou
a tyrkysová.

377
00:17:36,011 --> 00:17:38,405
No, Karen, vidím tvůj problém.

378
00:17:38,492 --> 00:17:41,669
Chci říct, vypadáš báječně
ve všem.

379
00:17:41,756 --> 00:17:43,801
[Karen]
"Ach, Al, jsi tak sladký."

380
00:17:43,888 --> 00:17:46,804
No, myslím, že někteří z vás
jen se o mě otíral.

381
00:17:46,891 --> 00:17:48,415
[smích]

382
00:17:53,855 --> 00:17:54,986
Kdo byly ty děti?

383
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
Nevím.
Jdu to zjistit.

384
00:18:02,211 --> 00:18:05,693
Chlapče, jsem rád, že jste konečně
dostal se domů. Bála jsem se nemocná.

385
00:18:05,780 --> 00:18:08,304
Oh, J.T., nemáš
dělat si o nás starosti.

386
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Nemůžu si pomoct.
Jste rodina.

387
00:18:13,570 --> 00:18:15,181
Tady, Al.
Můžete být cylindr.

388
00:18:15,268 --> 00:18:17,705
Vím, že je to tvoje oblíbené
monopolní kus.

389
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
Jé, díky.

390
00:18:20,011 --> 00:18:23,319
Víš, Dano, já vždycky
chtěl starší sestru

391
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
a teď mám dva.

392
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
Jsem tak požehnaný.

393
00:18:29,760 --> 00:18:31,936
co se to tu děje?

394
00:18:32,023 --> 00:18:33,851
Ano! Ano!

395
00:18:33,938 --> 00:18:36,115
- Ou.
- Chlapče, to je skvělé, Brendane.

396
00:18:36,202 --> 00:18:39,074
Když jsem byl v tvém věku, nemohl jsem
získat dokonce 10 000 bodů.

397
00:18:39,161 --> 00:18:41,076
Mark..

398
00:18:41,163 --> 00:18:44,253
...necháte někoho jiného
používat svou videohru?

399
00:18:44,340 --> 00:18:46,081
Nejen někdo jiný.

400
00:18:46,168 --> 00:18:48,431
Můj budíček. Můj kamarád. Můj nevlastní bratr.

401
00:18:48,518 --> 00:18:49,476
[směje se]

402
00:18:52,566 --> 00:18:53,915
[odkašlává]

403
00:18:54,002 --> 00:18:54,959
Vydržte!

404
00:18:56,178 --> 00:18:58,920
Látat. Téměř čistý útěk.

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,965
Dobře. Posaďte se.

406
00:19:04,839 --> 00:19:07,450
Carol a já jsme nemohli pomoci
ale všimněte si

407
00:19:07,537 --> 00:19:09,583
jak se máte děti
vycházejí spolu.

408
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
No, proč bychom neměli, Franku?

409
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
Jsme prostě jedna velká šťastná rodina.

410
00:19:14,631 --> 00:19:17,895
Ano, správně.
No, chceme vědět proč.

411
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
To neprozradíme.

412
00:19:20,115 --> 00:19:22,900
A nic, co říkáš
donutí nás mluvit.

413
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
Řekni sbohem
do vašich videoher.

414
00:19:24,989 --> 00:19:26,469
Dobře, dobře.
Co chceš vědět?

415
00:19:30,386 --> 00:19:31,344
[chrastí kostky]

416
00:19:31,431 --> 00:19:32,345
[směje se]

417
00:19:35,304 --> 00:19:38,046
Oh, drahý bratře..

418
00:19:38,133 --> 00:19:40,918
...omylně jste se přestěhovali
pět míst místo šesti.

419
00:19:41,005 --> 00:19:44,139
A jaká to náhoda.
Six tě pošle přímo do vězení.

420
00:19:44,226 --> 00:19:48,491
Oh, ne, drahá nevlastní sestro,
Definitivně jsem se posunul o šest míst.

421
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
Možná jste počítal
svým špatným okem.

422
00:19:54,193 --> 00:19:56,456
Možná jste počítal
se svým špatným mozkem.

423
00:20:00,547 --> 00:20:02,810
Tak nás napadlo, jestli ano
předstíral, že spolu vycházejí

424
00:20:02,897 --> 00:20:05,769
přestali byste bojovat
a slezte z našich zad.

425
00:20:07,423 --> 00:20:08,598
Je to pravda, Brendane?

426
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
beru
páté přikázání.

427
00:20:14,604 --> 00:20:17,520
Dobře, můžete jít.

428
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
Uh, ale neopouštěj město.

429
00:20:20,131 --> 00:20:22,830
Chlapče, určitě ses rozpadl
jako sušenka.

430
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
Dej mi moji hru. Fuj!

431
00:20:28,792 --> 00:20:32,361
No...tohle je dost otravné.

432
00:20:32,448 --> 00:20:35,973
Naše děti jsou v jiné místnosti
předstírat, že se mají rádi.

433
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Ale myslel jsem
to jsi chtěl.

434
00:20:37,975 --> 00:20:39,238
Nechci, aby předstírali.

435
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
chci je
mít se opravdu rádi.

436
00:20:41,240 --> 00:20:44,286
Oh, Carol, to bude
trvat trochu času.

437
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
Což je přesně důvod, proč jsem to neudělal
chceme ty kamery v našem domě.

438
00:20:46,897 --> 00:20:49,770
Chci říct, jen se učíme
žít spolu, Franku.

439
00:20:49,857 --> 00:20:51,685
Nechci být
pod nějakým mikroskopem.

440
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Opravdu jsem věci pokazil,
ne?

441
00:20:55,210 --> 00:20:58,039
Oh, Franku, to bych neřekl.

442
00:20:58,126 --> 00:20:59,997
prostě nevím
jinak to říct.

443
00:21:06,003 --> 00:21:08,092
Doufám, že to najdete
ve svém srdci, abys mi odpustil.

444
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
Miluji tě, Carol.

445
00:21:12,358 --> 00:21:13,881
A ten gauč opravdu nesnáším.

446
00:21:17,841 --> 00:21:20,409
Franku, nesnáším, když to děláš.

447
00:21:20,496 --> 00:21:22,019
Co?

448
00:21:22,106 --> 00:21:24,326
Oh, ty se na mě podívej
s tím roztomilým obličejem

449
00:21:24,413 --> 00:21:27,895
a ty smutné oči,
a pak se omluvíš.

450
00:21:27,982 --> 00:21:30,071
Znemožňuje mi to
abych na tebe zůstal naštvaný.

451
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
A opravdu chci zůstat naštvaný
na chvíli u tebe.

452
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
Znamená to, že mi odpouštíš?

453
00:21:50,004 --> 00:21:51,658
Ach jo, odpouštím ti.

454
00:21:51,745 --> 00:21:53,050
[vzdychne]

455
00:21:57,011 --> 00:21:59,013
moc se mi líbí
se s tebou smířit.

456
00:21:59,100 --> 00:22:01,885
[směje se]

457
00:22:01,972 --> 00:22:04,584
Já taky. Hej, pojďme se dívat
naše děti jsou na sebe milé.

458
00:22:04,671 --> 00:22:06,368
Ano, nemusíme
dostat další šanci.

459
00:22:06,455 --> 00:22:09,110
Opravdu.

460
00:22:09,197 --> 00:22:11,199
[J.T.]
„Chceš zaparkovat?
Budeš parkovat, jo?“

461
00:22:11,286 --> 00:22:12,374
Tady, vezměte si celý blok!

462
00:22:14,768 --> 00:22:17,118
No, je to určitě hezké vidět

463
00:22:17,205 --> 00:22:20,730
děti jsou zase samy sebou.

464
00:22:20,817 --> 00:22:23,385
A přemýšlej, Franku,
prostřednictvím kouzla televize

465
00:22:23,472 --> 00:22:25,039
budeme moci
znovu prožít tento okamžik

466
00:22:25,126 --> 00:22:27,389
znovu a znovu a znovu.

467
00:22:27,476 --> 00:22:30,349
[instrumentální hudba]

468
00:22:54,721 --> 00:22:57,593
[hudba pokračuje]