1
00:00:28,028 --> 00:00:28,987
انتظار کرو۔
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
میں ان میں سے نہیں ہوں۔
3
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
میں ان سے دور ہونے کی کوشش کر رہا تھا۔
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
مجھے کچھ چیک کرنا ہے۔ حرکت نہ کرو۔
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
کیا آپ گیمز میں شریک تھے؟
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
جی ہاں
7
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
میں بچ گیا۔
8
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
جزیرہ کہاں ہے؟
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
وہاں۔
10
00:01:32,175 --> 00:01:35,762
سکوئڈ گیم 3
11
00:01:38,306 --> 00:01:42,936
قسط 6
انسان ہیں...
12
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
کیا بچہ ٹھیک ہے؟
13
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
تمام کھلاڑی،
براہ کرم اگلے راؤنڈ میں آگے بڑھیں۔
14
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
بچے کے حوالے کرو۔
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
تم وہیں رہو۔
16
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
کیا تمہیں احساس ہے...
17
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
اس کا کیا مطلب ہے؟
18
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
اگر میں ایسا کروں،
19
00:03:19,574 --> 00:03:24,871
آپ کو یا تو خود کو ختم کرنا پڑے گا۔
یا اگلے دور میں بچہ۔
20
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
میں اس سے واقف ہوں۔
21
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
مجھے مت بتاؤ...
22
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
تم اس بچے کو مارنے کا ارادہ کر رہے ہو...
23
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
اور پیسے لے کر یہاں سے اکیلے نکل جاؤ۔
24
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
مجھے بچہ دو۔
25
00:03:50,230 --> 00:03:53,774
پانچ منٹ میں پل ٹوٹ جائے گا۔
26
00:03:53,775 --> 00:03:58,404
تمام کھلاڑی، براہ کرم آگے بڑھیں۔
اگلے پانچ منٹ میں اگلا راؤنڈ۔
27
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
ہمارا حال ہے۔
28
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
آپ کے پاس چار منٹ باقی ہیں۔
29
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
میں نے کہا، مجھے بچہ دو!
30
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
اگر ہم اسے پورا نہیں کرتے تو...
31
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
تم بھی مر جاؤ گے.
32
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
پھر ہم سب یہاں اکٹھے مر جائیں۔
33
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
مقام؟
34
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
یہاں سے تقریباً آدھا میل شمال میں۔
35
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
ریڈار دکھاتا ہے کہ یہ آہستہ آہستہ قریب آرہا ہے۔
36
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
میں نے کوسٹ گارڈ کو بلایا۔
37
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
میں نے انہیں اپنا مقام دیا،
تو وہ دو گھنٹے میں یہاں پہنچ جائیں گے۔
38
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
شکریہ
39
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
کیا آپ خود ٹھیک ہو جائیں گے؟
40
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
جب کوسٹ گارڈز آتے ہیں،
انہیں سب کچھ بتائیں.
41
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
میں پوری ذمہ داری لوں گا۔
جب یہ سب ختم ہو گیا ہے.
42
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
اس کی فکر نہ کریں۔
بس وہی کرو جس کے لیے تم یہاں آئے ہو۔
43
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
مجھے ابھی بچہ دو!
44
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
میں کروں گا...
45
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
ختم ہونے والے کھلاڑی بنیں.
46
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
بھاڑ میں جاؤ!
47
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک بیوقوف ہوں؟
48
00:07:34,954 --> 00:07:36,580
آپ صرف یہاں حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
49
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
تاکہ آپ مجھے بھگا سکیں
اور سارے پیسے اپنے لیے لے لو۔
50
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
آپ نے کہا کہ آپ نے آخری گیمز جیتے ہیں۔
51
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
تم واقعی کچھ ہو.
52
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
میں آپ کے چھوٹے سے کام کے لئے تقریبا گر گیا.
53
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
مجھ پر بھروسہ کریں۔
54
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
بھاڑ میں جاؤ!
55
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
تم جانتے ہو کہ میں کیسے ختم ہوا؟
اس خدائی جگہ میں؟
56
00:07:58,769 --> 00:08:01,980
میں آپ جیسے کمینوں سے بری طرح متاثر ہوا ہوں!
57
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
اپنے آپ کو اور بچے کو بچانے کے لیے۔
58
00:08:06,402 --> 00:08:08,487
کیوں؟ آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
59
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
میں نے ایک وعدہ کیا۔
60
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
میں نے وعدہ کیا تھا...
61
00:08:15,161 --> 00:08:16,578
اس بچے کی حفاظت کے لیے
62
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
تم نے وعدہ کیا تھا؟
63
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
کس سے وعدہ کیا؟ جون-ہی؟
64
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
اس کے ساتھ تمہارا کیا معاملہ ہے؟
65
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
کیا آپ اسے یہاں آنے سے پہلے جانتے تھے؟
66
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
کیا تم دونوں کے درمیان کچھ ہوا؟
67
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
لعنت۔
68
00:08:39,727 --> 00:08:43,021
کوئی تعجب کی بات نہیں کہ وہ ہمیشہ تھی۔
آپ کے ارد گرد منڈلا رہا ہے.
69
00:08:43,022 --> 00:08:45,273
میں جانتا تھا کہ یہ شروع سے ہی عجیب تھا۔ بھاڑ میں جاؤ!
70
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
اس سے باہر نکلیں اور میری بات سنیں!
71
00:08:47,902 --> 00:08:49,236
کوئی وقت نہیں ہے۔
72
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
اس لیے بکواس کرنا بند کرو
اور بچے کو پل پر رکھ دو!
73
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
011
KANG NO-EUL
74
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
تیز!
75
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
واپس جاؤ.
76
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
مزید!
77
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
مزید!
78
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
تفصیلات
2017 میں اکیلے شمالی کوریا سے منحرف ہو گئے۔
79
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}خراب ہونے کے فوراً بعد
80
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}سیول لینڈ میں پارٹ ٹائم کام کیا۔
ایک کریکٹر پرفارمر کے طور پر
81
00:11:59,510 --> 00:12:01,761
{\an8}کانگ نو ایول اپنے شوہر کے ساتھ
اور بیٹی
82
00:12:01,762 --> 00:12:04,055
{\an8}شوہر کو پھانسی دے دی گئی۔
83
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
{\an8}بیٹی مر گئی۔
84
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
آپ نے کہا تھا کہ آپ خود کو قربان کر دیں گے۔
85
00:12:13,482 --> 00:12:15,525
کیا آپ نے پہلے ہی اپنا خیال بدل لیا ہے؟
86
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
آپ اس کے لائق نہیں ہیں۔
87
00:12:31,208 --> 00:12:35,129
براہ کرم بٹن دبائیں۔
فائنل گیم شروع کرنے کے لیے۔
88
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
زیادہ قریب نہ آنا!
89
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
اگر آپ ایک اور قدم اٹھاتے ہیں...
90
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
میں قسم کھاتا ہوں میں بچے کو چھوڑ دوں گا!
91
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
نہیں
92
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
ایسا مت کرو۔
93
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ نہیں کر سکتا؟
94
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
میں یہ کروں گا!
95
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
میں یہ کروں گا!
96
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
چھری پھینک دو۔
97
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
واپس جاؤ.
98
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
مزید پیچھے!
99
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
کھلاڑی 333، خارج کر دیا گیا۔
100
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
یہ کوسٹ گارڈ ہے۔
101
00:17:36,805 --> 00:17:39,599
فائنل گیم شروع ہو گیا ہے۔
102
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
آپ کے پاس دس منٹ ہیں۔
103
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
ہم گھوڑے نہیں ہیں۔
104
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
ہم انسان ہیں۔
105
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
انسان ہیں...
106
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
کھلاڑی 456، ختم کر دیا گیا۔
107
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
کھیل ختم ہو گیا ہے۔
108
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
کوسٹ گارڈ جزیرے کے قریب پہنچ رہا ہے۔
109
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
انخلاء شروع کریں۔
110
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
تمام اہلکار،
111
00:24:01,440 --> 00:24:03,858
براہ کرم اپنے فرائض بند کرو
112
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
اور فرار کے مقام پر جمع ہوں۔
113
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
مجھے دہرانے دو۔
114
00:24:11,658 --> 00:24:13,242
تمام اہلکار،
115
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
براہ کرم اپنے فرائض بند کرو
116
00:24:15,871 --> 00:24:18,874
اور فرار کے مقام پر جمع ہوں۔
117
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
شناخت کی تصدیق ہوگئی۔
118
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
میں ہو!
119
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
کیوں؟
120
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
تم نے ایسا کیوں کیا؟
121
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
میں ہو!
122
00:29:21,301 --> 00:29:22,217
دس۔
123
00:29:22,218 --> 00:29:23,135
نو۔
124
00:29:23,136 --> 00:29:24,094
آٹھ۔
125
00:29:24,095 --> 00:29:25,137
سات۔
126
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
چھ۔
127
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
پانچ۔
128
00:29:27,140 --> 00:29:28,182
چار۔
129
00:29:28,183 --> 00:29:29,099
تین۔
130
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
دو۔
131
00:29:30,101 --> 00:29:31,311
ایک۔
132
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
6 ماہ بعد
133
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
134
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
کیا آپ بونگچیون ڈونگ میں رہتے ہیں؟
135
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
نہیں
136
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
پھر میں نے کھینچ لیا ہے۔
آپ کا پورٹریٹ یہاں پہلے ہے؟
137
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
نہیں
138
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
کیوں پوچھتے ہو؟
139
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ہم پہلے مل چکے ہیں۔
140
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
اوہ، خدا.
141
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
میں صرف پوچھ رہا تھا۔
میرا مطلب اس طرح نہیں تھا۔
142
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
میں یہاں کام کرتا تھا۔
143
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
میں یہ جانتا تھا!
144
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
اس لیے آپ اتنے مانوس لگ رہے تھے۔
145
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
ابا!
146
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
ہیلو، شہد.
147
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
میں نے ابھی خرگوش کے ساتھ اپنی تصویر کھینچی۔
148
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
مجھے دیکھنے دو۔ کیا ایک عظیم تصویر!
149
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
ہیلو، نا یون۔
150
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
ہیلو
151
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
کیا آپ میری بیٹی کو جانتے ہیں؟
152
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
میں نے اس کی حالت کے بارے میں سنا
جب میں یہاں کام کر رہا تھا۔
153
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
اوہ، میں دیکھتا ہوں.
154
00:32:23,107 --> 00:32:24,316
وہ اب صحت مند نظر آ رہی ہے۔
155
00:32:24,317 --> 00:32:25,442
جی ہاں
156
00:32:25,443 --> 00:32:29,322
وہ اب بہت بہتر کر رہی ہے،
سب کی مدد کا شکریہ۔
157
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
شکریہ
158
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
دوبارہ بیمار نہ ہوں۔
159
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
ٹھیک ہے۔
160
00:32:52,136 --> 00:32:53,762
رکو،
161
00:32:53,763 --> 00:32:55,431
آپ کا پورٹریٹ ابھی ختم نہیں ہوا ہے۔
162
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
میں کسی اور وقت واپس آؤں گا۔
163
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
ابا
164
00:33:06,734 --> 00:33:08,360
کیا آپ اسے میرے لیے کھول سکتے ہیں؟
165
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
بالکل، شہد.
166
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
یہاں.
167
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
- کیا یہ اچھا ہے؟
- ہاں.
168
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
- ہیلو؟
- یہ میں ہوں۔
169
00:33:27,046 --> 00:33:29,214
آپ نے اپنا نمبر کیوں تبدیل کیا؟
170
00:33:29,215 --> 00:33:32,301
آپ کو ٹریک کرنا بہت مشکل تھا۔
171
00:33:34,595 --> 00:33:35,470
یہ کون ہے؟
172
00:33:35,471 --> 00:33:37,765
آپ میری آواز پہلے ہی بھول گئے ہیں؟
173
00:33:38,766 --> 00:33:40,476
یہ سن کر دکھ ہوا۔
174
00:33:42,103 --> 00:33:45,063
میں ہوں، پارک مین چیول
جنوبی مرد، شمالی خواتین سے۔
175
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
ہم آپ کی بیٹی کو ڈھونڈ رہے تھے۔
176
00:33:50,820 --> 00:33:53,238
گھبرائیں نہیں،
177
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
لیکن کوئی کہتا ہے۔
انہوں نے اسے چین میں دیکھا ہو گا۔
178
00:33:57,910 --> 00:34:00,203
ابھی تک اس کی تصدیق نہیں ہوئی،
179
00:34:00,204 --> 00:34:03,290
لیکن بہت ساری تفصیلات لائن اپ ہیں۔
180
00:34:03,291 --> 00:34:05,793
کیا اس کا نام Han Song-i ہے؟
181
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
کیا آپ اب بھی وہاں ہیں؟ No-eul؟
182
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
موجن پنیٹینٹری
183
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
- باپ!
- یہاں پر.
184
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
Gyeong-taek!
185
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
- خیال رکھنا.
- ٹھیک ہے، رابطے میں رہو.
186
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
مسٹر چوئی۔
187
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
اوہ، ہوانگ!
188
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
یہ اچھی بات ہے۔ کہاں سے ملا؟
189
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
میں نے اسے آپ کے لیے ایک مشہور ٹوفو جگہ سے لایا ہے۔
ایک پیاری بوڑھی عورت کے ذریعہ چلایا جاتا ہے۔
190
00:35:02,141 --> 00:35:05,644
ارے، کیا آپ کو لگتا ہے؟
یہ آپ کے کیے کا بدلہ لے گا؟
191
00:35:05,645 --> 00:35:08,647
آپ کو بس چوکنا رہنا تھا،
اور آپ سو گئے؟
192
00:35:08,648 --> 00:35:09,606
مجھے افسوس ہے
193
00:35:09,607 --> 00:35:12,067
انسان، دنیا بہت غیر منصفانہ ہے.
194
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
تم نے کچھ غلط کیا،
لیکن میں جیل میں ختم ہو گیا.
195
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
دیکھو مجھے واقعی افسوس ہے،
196
00:35:17,198 --> 00:35:18,990
لیکن آئیے اسے سیدھا کرتے ہیں۔
197
00:35:18,991 --> 00:35:20,700
تم اپنے کیے کے لیے جیل گئے۔
198
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
تم چھوٹی سی گندی.
199
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
چلو مسٹر چوئی۔
200
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
ہر چیز کے لیے شکریہ
201
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
آپ واقعی بہت اچھے لگ رہے ہیں۔
202
00:35:29,085 --> 00:35:30,169
ہاں؟
203
00:35:31,212 --> 00:35:34,172
ابھی چھ مہینے ہوئے تھے۔
عملی طور پر تھوڑا سا وقفہ لینا۔
204
00:35:34,173 --> 00:35:36,424
سالوں میں جیل بہت بدل چکی ہے۔
205
00:35:36,425 --> 00:35:38,927
یہ ان دنوں زیادہ تر موٹلز سے بہتر ہے۔
206
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
کھانا اتنا بھی برا نہیں ہے۔
207
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
تو اب آپ کا کیا پلان ہے؟
208
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
مجھے یقین نہیں آرہا
209
00:35:47,103 --> 00:35:49,271
میں نے اس ddakji لڑکے کو ڈھونڈتے ہوئے برسوں گزارے۔
210
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
اب جب کہ یہ سب ختم ہو چکا ہے،
211
00:35:51,315 --> 00:35:52,899
مجھے ایک طرح کا کھویا ہوا محسوس ہوتا ہے۔
212
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
مجھے نہیں معلوم کہ آگے کیا کرنا ہے۔
213
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
آپ کے بارے میں کیا، ہوانگ؟
فورس میں واپس جا رہے ہیں؟
214
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
پولیس؟
215
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
اس سب کے بعد؟
216
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
شاید نہیں۔
217
00:36:07,999 --> 00:36:09,082
پھر میرے ساتھ کام کرنا چاہتے ہو؟
218
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
منی لینڈنگ اتنا برا نہیں ہے۔
اگر آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں.
219
00:36:12,670 --> 00:36:16,756
آپ اصل میں پیسہ کما رہے ہیں۔
ضرورت مند لوگوں کی مدد کرکے۔
220
00:36:16,757 --> 00:36:18,550
یہ بالکل درست نہیں ہے۔
221
00:36:18,551 --> 00:36:20,427
آپ واقعی لوگوں کی مدد نہیں کر رہے ہیں۔
222
00:36:20,428 --> 00:36:21,887
تم خدا کے چھوٹے...
223
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
کیا آپ کے پاس اتنا پیسہ بھی ہے کہ قرض لے سکیں؟
224
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
آدمی
225
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
اگر ہمارے پاس اب بھی وہ رقم ہوتی...
226
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
کیا واقعی موٹل میں تمام نقدی ختم ہو گئی ہے؟
227
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
ہاں، جب میں وہاں پہنچا تو کمرہ خالی تھا۔
228
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
یہ کون ہو سکتا ہے؟
اس کے بارے میں ہم دونوں کے علاوہ کوئی نہیں جانتا تھا۔
229
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
انتظار کرو۔
230
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
کیا مسٹر سیونگ...
231
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
مجھے امید ہے۔
232
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
پلیئر 222
فاتح
233
00:38:19,338 --> 00:38:20,797
بیلنس انکوائری
234
00:38:20,798 --> 00:38:24,217
آپ کے کارڈ پر کارروائی ہو رہی ہے۔
235
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
اپنا 4 عددی پن درج کریں۔
236
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
پلیئر 222
فاتح
237
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
بیلنس: 45,600,000,000 WON
238
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
بین الاقوامی آمد
239
00:39:18,105 --> 00:39:19,439
یہاں وہ آتی ہے۔
240
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
ادھر!
241
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
خوش آمدید، Sae-byeok کی ماں۔
آپ کو بہت کچھ گزرا ہوگا۔
242
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
تم کیا کر رہے ہو، چیول؟
243
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
ہیلو کہو۔
244
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
چیول
245
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
دیکھو تم کتنے بڑے ہو گئے ہو۔
246
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
مجھے افسوس ہے
247
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
یہ...
248
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
مجھے یہاں پہنچنے میں بہت وقت لگا۔
249
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔
250
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
اسی طرح
251
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
یہ ہیں کاغذات۔
252
00:40:45,651 --> 00:40:46,694
شکریہ
253
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
ہیلو
254
00:40:54,577 --> 00:40:57,078
آپ یانجی، چین کے لیے پرواز کر رہے ہیں،
ٹی وے ایئر پر، فلائٹ 215
255
00:40:57,079 --> 00:40:59,164
2:30 بجے روانگی، ٹھیک ہے؟
256
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
جی ہاں
257
00:41:01,959 --> 00:41:03,626
یہ بورڈنگ گیٹ 25 ہے،
258
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
اور بورڈنگ شروع ہو جاتی ہے۔
روانگی سے 30 منٹ پہلے۔
259
00:41:15,848 --> 00:41:17,223
ہیلو؟
260
00:41:17,224 --> 00:41:19,809
میں ہوں، پارک مین چیول
جنوبی مرد، شمالی خواتین سے۔
261
00:41:19,810 --> 00:41:22,020
کیا آپ آج باہر اڑ رہے تھے، نو-ایول؟
262
00:41:22,021 --> 00:41:24,606
جی ہاں میں ابھی ہوائی اڈے پر ہوں۔
263
00:41:24,607 --> 00:41:26,858
اوہ، میں دیکھتا ہوں۔
264
00:41:26,859 --> 00:41:28,067
مجھے افسوس ہے۔
265
00:41:28,068 --> 00:41:30,904
میں وہاں ہونا چاہتا تھا،
لیکن میں کام میں الجھا ہوا تھا۔
266
00:41:30,905 --> 00:41:35,033
جب آپ وہاں پہنچیں گے تو کوئی ہو گا۔
ہوائی اڈے پر آپ کا انتظار کر رہے ہیں،
267
00:41:35,034 --> 00:41:37,243
تو کسی چیز کے بارے میں فکر مت کرو.
268
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
ٹھیک ہے۔
269
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
محفوظ سفر۔
270
00:41:41,081 --> 00:41:44,501
اور اگر کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے کال کرنا۔
271
00:41:44,502 --> 00:41:45,628
میں کروں گا۔
272
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
یقینی بنائیں کہ آپ اپنے بچے کے ساتھ واپس آئیں۔
273
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
شکریہ
274
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
یہ بورڈنگ کا اعلان ہے۔
T'way Air کے لیے...
275
00:42:06,190 --> 00:42:08,107
آپ کا کیا خیال ہے؟ بہت اچھا، ٹھیک ہے؟
276
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
{\an8}پنک موٹل
277
00:42:10,986 --> 00:42:12,654
آئیے اس جگہ کو ٹھیک کریں۔
278
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
اور اسے ایسا لگائیں
لاس ویگاس کے ان ہوٹلوں میں سے ایک۔
279
00:42:16,033 --> 00:42:16,991
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔
280
00:42:16,992 --> 00:42:19,452
تمام سلاخوں کے ساتھ
اور یہاں کے ارد گرد کراوکی مقامات،
281
00:42:19,453 --> 00:42:21,079
یہ اچھا کاروبار کرے گا.
282
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
چلو۔
283
00:42:22,081 --> 00:42:24,832
لیکن اس کی تزئین و آرائش میں ایک ٹن لاگت آئے گی۔
284
00:42:24,833 --> 00:42:27,710
یہ بہت سستا ہوگا۔
اگر ہم خود ہی کرتے ہیں۔
285
00:42:27,711 --> 00:42:29,170
آپ پینٹ کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
286
00:42:29,171 --> 00:42:31,839
میں ایک حامی ہوں۔ میں وال پیپر بھی لگا سکتا ہوں۔
287
00:42:31,840 --> 00:42:33,299
یہ بہت اچھا ہے.
288
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
میں نے ہر طرح کی چیزیں سیکھیں۔
گھر واپس رہنے کے لئے.
289
00:42:36,053 --> 00:42:38,346
پھر آپ اس جگہ کو ٹھیک کر سکتے ہیں۔
اور اسے میرے لئے چلائیں.
290
00:42:38,347 --> 00:42:40,515
میں تمہیں جنرل مینیجر بنا دوں گا۔
291
00:42:40,516 --> 00:42:41,849
- کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
- ہاں.
292
00:42:41,850 --> 00:42:43,561
آپ کتنے لوگوں کی خدمات حاصل کرنے جا رہے ہیں؟
293
00:42:44,770 --> 00:42:47,605
کوئی نہیں۔ میں مالک ہوں،
اور آپ مینیجر ہیں۔ بس۔
294
00:42:47,606 --> 00:42:48,940
کیا؟
295
00:42:48,941 --> 00:42:52,444
چلو، یہاں داخل ہو جاؤ. یہ کمرہ ہے۔
296
00:42:52,987 --> 00:42:54,737
کیا یہ کمرہ تھا؟
297
00:42:54,738 --> 00:42:56,365
یہ ٹھیک ہے۔
298
00:42:57,533 --> 00:42:59,701
پیسوں کے ڈھیر یہیں تھے؟
299
00:42:59,702 --> 00:43:00,785
بالکل۔
300
00:43:00,786 --> 00:43:04,205
جس نے بھی یہ ہر آخری بل لیا تھا۔
اور تمام سی سی ٹی وی فوٹیج کو مٹا دیا۔
301
00:43:04,206 --> 00:43:05,415
خدا کی قسم
302
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
شاید، یہ وہ جاسوس تھا؟
303
00:43:08,586 --> 00:43:11,087
شاید اس نے کسی کو بتائے بغیر اسے سوائپ کر دیا تھا۔
304
00:43:11,088 --> 00:43:12,923
- جاسوس ہوانگ؟
- ہاں.
305
00:43:15,634 --> 00:43:18,219
کوئی راستہ نہیں۔ میں اسے دیکھ کر ہی بتا سکتا ہوں۔
306
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
اسے اعصاب نہیں ہوتا
اس قسم کے پیسے چوری کرنے کے لیے۔
307
00:43:20,931 --> 00:43:25,935
لیکن آپ نے کہا کہ آپ دونوں ہی ہیں۔
پیسے کے بارے میں کون جانتا تھا
308
00:43:25,936 --> 00:43:27,186
مسٹر سیونگ کے علاوہ۔
309
00:43:27,187 --> 00:43:29,230
میں جانتا ہوں
310
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
یہ کس نے لیا؟
311
00:43:33,611 --> 00:43:40,117
{\an8}لاس اینجلس، ریاستہائے متحدہ
312
00:44:07,102 --> 00:44:09,813
کیا یہ رہائش گاہ ہے؟
محترمہ Seong Ga-yeong کی؟
313
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
وہ میں ہوں۔
314
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
تم کون ہو؟
315
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
میں وہ شخص ہوں جو مسٹر سیونگ گی ہن کو جانتا ہوں۔
316
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
میں یہاں آپ کو کچھ پہنچانے آیا ہوں۔
317
00:44:45,140 --> 00:44:46,558
کیا یہ میرے والد کی طرف سے ہے؟
318
00:44:49,937 --> 00:44:53,816
کیا اس نے تم سے کہا تھا کہ مجھے یہ دے دو؟
اور دیکھو میں کیسا تھا؟
319
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
آپ اسے جا کر بتا سکتے ہیں۔
320
00:44:58,362 --> 00:45:01,699
کہ مجھے اب کوئی پرواہ نہیں۔
اگر وہ مجھ سے رابطہ کرتا ہے یا نہیں
321
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
میں دکھاوا کروں گا کہ وہ موجود نہیں ہے
اس لیے اسے رابطے میں رہنے کی زحمت نہیں کرنی چاہیے۔
322
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
یہ مسٹر سیونگ گی ہن کے سامان ہیں۔
323
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
مسٹر سیونگ کا انتقال ہو گیا ہے۔
324
00:45:23,429 --> 00:45:27,141
اس نے یہ چیزیں آپ پر چھوڑ دی ہیں، گا-یونگ۔
325
00:52:16,466 --> 00:52:21,471
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: یونجنگ گانا