1 00:00:41,584 --> 00:00:44,999 FUERZAS ESPECIALES 2 00:01:12,584 --> 00:01:13,624 ¡Cuatro minutos! 3 00:03:11,500 --> 00:03:14,499 DRAGAN MILEVIC criminal de guerra 4 00:03:22,375 --> 00:03:24,416 Código 3. El sacerdote está en la iglesia. 5 00:06:18,334 --> 00:06:24,041 AFGANISTÁN Kabul 6 00:09:32,584 --> 00:09:35,791 Base de fuerzas especiales de Francia 7 00:09:36,000 --> 00:09:37,666 ¡De ninguna manera estuve de acuerdo con eso! 8 00:09:38,459 --> 00:09:41,083 No podría haber dicho que sí. ¡De ninguna manera! 9 00:09:41,584 --> 00:09:42,916 Estaba conociendo a mamá. 10 00:09:43,709 --> 00:09:44,916 Seguro. Tu mamá me odia. 11 00:09:45,250 --> 00:09:46,791 No cierres la puerta, por favor. 12 00:09:47,000 --> 00:09:49,041 ¿Odiar? No. Ella piensa que eres inmaduro. 13 00:09:49,209 --> 00:09:50,583 No soy inmaduro. 14 00:09:50,750 --> 00:09:51,541 ¿Usted no es? 15 00:09:51,709 --> 00:09:53,083 Vaya con cuidado con la puerta. 16 00:09:53,250 --> 00:09:55,666 ¡Es un montón de metal apestoso! 17 00:10:07,709 --> 00:10:09,166 - ¿No lo sabe? - No. 18 00:10:12,000 --> 00:10:13,166 ¿Soy inmaduro? 19 00:10:13,709 --> 00:10:14,499 ¿Inmaduro? 20 00:10:17,084 --> 00:10:18,124 Córtalo. 21 00:10:19,500 --> 00:10:20,874 ¿Cuál es el problema? 22 00:10:21,334 --> 00:10:23,249 Lisa quiere que vivamos juntos. 23 00:10:23,417 --> 00:10:23,999 ¿Qué? 24 00:10:24,625 --> 00:10:26,999 ¿Después de sólo 5 años juntos? 25 00:10:29,584 --> 00:10:30,499 Lo sé. 26 00:10:30,667 --> 00:10:32,041 El tiempo pasó volando. 27 00:10:33,084 --> 00:10:34,624 Tendré que vender el auto. 28 00:10:35,042 --> 00:10:37,666 Entonces conseguiremos un labrador. 29 00:10:38,125 --> 00:10:40,041 Luego decorar un dormitorio... 30 00:10:42,250 --> 00:10:44,208 - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 31 00:10:46,125 --> 00:10:48,874 KABUL Hotel Merindi 32 00:11:14,209 --> 00:11:17,708 Esta brújula salvó la vida de una unidad en el Desembarco de Normandía. 33 00:11:18,334 --> 00:11:19,874 Es una pieza de museo. 34 00:11:20,292 --> 00:11:22,291 Todos aportamos para comprarlo. 35 00:11:22,750 --> 00:11:24,208 Feliz cumpleaños, hermano. 36 00:12:19,209 --> 00:12:20,333 ¿Salmani? 37 00:13:27,209 --> 00:13:27,833 ¡Respaldo! 38 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 ¡No dispares! 39 00:14:03,250 --> 00:14:04,166 ¿Has visto a Jacques? 40 00:14:04,334 --> 00:14:05,499 Ahí mismo. 41 00:14:05,917 --> 00:14:07,999 PARÍS La redacción de Elsa Casanova 42 00:14:08,667 --> 00:14:10,458 Ministro de Asuntos Exteriores para usted. 43 00:14:11,459 --> 00:14:12,791 Sí, Jacques Beauregard. 44 00:14:13,000 --> 00:14:14,666 Buenos días, Ministro. 45 00:14:16,334 --> 00:14:17,458 ¿Lo siento? 46 00:14:18,209 --> 00:14:19,416 ¿Qué? 47 00:14:20,709 --> 00:14:22,166 - ¿Qué pasa? - Ni idea. 48 00:14:26,792 --> 00:14:28,124 Sí, señor. 49 00:14:29,500 --> 00:14:30,583 De inmediato. 50 00:14:34,500 --> 00:14:36,541 Elsa ha sido secuestrada por los talibanes. 51 00:14:46,000 --> 00:14:47,874 PARÍS Palacio del Eliseo 52 00:14:55,792 --> 00:14:57,792 CONSEJO NACIONAL DE SEGURIDAD Sala verde 53 00:14:58,625 --> 00:15:01,291 ¿Puede nuestro experto en inteligencia cuéntanos más? 54 00:15:01,834 --> 00:15:03,458 Zaief es un fanático. 55 00:15:03,584 --> 00:15:04,916 Totalmente impredecible. 56 00:15:05,375 --> 00:15:07,666 La quiero de vuelta con vida. 57 00:15:08,084 --> 00:15:08,999 ¿Está eso claro? 58 00:15:09,167 --> 00:15:12,208 ¿Tenemos alguna idea de dónde están? 59 00:15:12,375 --> 00:15:14,166 En su fortaleza tribal, 60 00:15:14,542 --> 00:15:16,666 Zaief se cree intocable. 61 00:15:17,500 --> 00:15:20,499 podemos enviar una unidad de fuerzas especiales. 62 00:15:20,625 --> 00:15:22,499 - ¿Cuántos hombres? - Alrededor de los sesenta. 63 00:15:22,667 --> 00:15:23,333 ¿Qué tan pronto? 64 00:15:23,584 --> 00:15:26,166 Algunos ya han despegado Señor Presidente. 65 00:15:34,292 --> 00:15:38,541 AFGANISTÁN Provincia de Wardak 66 00:16:11,500 --> 00:16:14,083 Tu helicóptero. Le enviaremos su equipo. 67 00:16:58,375 --> 00:17:01,583 FRONTERA AFGAN-PAKISTÁN Campamento Gandamak 68 00:17:25,000 --> 00:17:26,916 ¿Ves al gordo de allí? 69 00:17:27,125 --> 00:17:28,624 Vamos a gastarle una broma. 70 00:17:39,709 --> 00:17:41,624 Mi método es simple. 71 00:17:42,792 --> 00:17:44,166 Una línea a la izquierda 72 00:17:44,334 --> 00:17:45,708 una línea a la derecha. 73 00:17:45,875 --> 00:17:48,124 Si te pasas de la raya, 74 00:17:48,292 --> 00:17:50,541 Te aclaro. A mi manera. 75 00:17:53,667 --> 00:17:57,749 Todos ustedes van a aprender escupir truenos al frente 76 00:17:58,125 --> 00:17:59,833 y tirar un rayo por detrás. 77 00:18:11,834 --> 00:18:13,541 De vuelta en este agujero de mierda. 78 00:18:16,167 --> 00:18:17,833 ¿Un chico de la Fuerza Aérea de vacaciones en la playa? 79 00:18:18,459 --> 00:18:19,458 Él está con nosotros. 80 00:18:19,875 --> 00:18:20,874 ¿Qué? 81 00:18:31,542 --> 00:18:33,999 Víctor, guarda tu pistola de popa. 82 00:18:34,417 --> 00:18:36,249 El jefe está aquí. Él está esperando. 83 00:18:37,042 --> 00:18:39,083 ¿Qué pasa con la camiseta? 84 00:18:39,250 --> 00:18:41,583 - Te compré uno. Tamaño infantil. - ¿Lo hiciste? 85 00:18:43,459 --> 00:18:44,583 ¡Mi canario! 86 00:18:44,750 --> 00:18:46,708 ¡Eres mi pequeño canario! 87 00:20:32,584 --> 00:20:33,833 ¡Comandante! ¡Capitán! 88 00:20:34,375 --> 00:20:35,041 ¡Comandante! 89 00:20:35,209 --> 00:20:35,791 Caballeros. 90 00:20:38,750 --> 00:20:40,333 Sí, tenemos un nuevo francotirador. 91 00:20:41,125 --> 00:20:42,708 Nuevo y nunca ha sido jodido. 92 00:20:43,250 --> 00:20:44,208 ¿Récord de distancia? 93 00:20:44,375 --> 00:20:46,416 Maté un conejo a 253 metros. 94 00:20:46,625 --> 00:20:47,458 ¡Bueno! 95 00:20:48,417 --> 00:20:49,374 ¡Asesino! 96 00:20:49,500 --> 00:20:50,374 Como de costumbre, 97 00:20:50,667 --> 00:20:52,666 hay buenas y malas noticias. 98 00:20:52,834 --> 00:20:54,333 El conejo está en el menú. 99 00:20:55,334 --> 00:20:56,166 Las malas noticias... 100 00:20:57,500 --> 00:20:59,291 Los rehenes están en Pakistán. 101 00:20:59,459 --> 00:21:00,583 En las zonas tribales. 102 00:21:00,750 --> 00:21:01,749 ¡Feliz cumpleaños! 103 00:21:02,292 --> 00:21:04,833 La buena noticia es es sólo reconocimiento. 104 00:21:05,042 --> 00:21:07,791 Por una vez estamos en primera fila. no en el escenario. 105 00:21:08,375 --> 00:21:09,416 ¿Preguntas? 106 00:21:09,542 --> 00:21:10,708 Para su información, 107 00:21:10,875 --> 00:21:13,291 Casanova se opone a nuestra presencia aquí. 108 00:21:13,459 --> 00:21:14,749 ¿Alguna otra pregunta? 109 00:21:14,917 --> 00:21:16,083 Sí. 110 00:21:16,834 --> 00:21:17,916 ¿Es bonita? 111 00:24:34,917 --> 00:24:36,458 Trae a Salemani. 112 00:25:31,125 --> 00:25:34,124 CARLOS DE GAULLE portaaviones 113 00:25:34,334 --> 00:25:35,166 Frente a la costa de Pakistán 114 00:25:52,375 --> 00:25:55,124 Almirante Guezennec Comando de Operaciones Especiales 115 00:25:58,917 --> 00:26:00,458 ¿Permiso para abordar, capitán? 116 00:26:00,584 --> 00:26:01,999 Permiso concedido, almirante. 117 00:26:02,209 --> 00:26:04,124 Informes meteorológicos cada media hora. 118 00:26:05,125 --> 00:26:07,541 Cuando despegan, Debo hablar con Kovax. 119 00:26:11,042 --> 00:26:14,124 12 horas después 120 00:26:14,584 --> 00:26:16,291 - Ya basta, apágalo. - Está enfermo. 121 00:26:17,209 --> 00:26:20,374 Ninguna francesa será decapitada para que el mundo lo vea. 122 00:26:21,125 --> 00:26:23,374 ¿Cuánto falta para que tus hombres puede intervenir? 123 00:26:23,500 --> 00:26:24,374 24 horas. 124 00:26:24,500 --> 00:26:26,249 En ese caso, hemos perdido. 125 00:26:26,584 --> 00:26:27,291 Quizás no. 126 00:26:27,459 --> 00:26:29,499 Tenemos un as bajo la manga. 127 00:26:42,875 --> 00:26:44,249 Esa es la situación. 128 00:26:47,417 --> 00:26:49,291 Ligero cambio de planes. 129 00:26:57,000 --> 00:26:58,333 ¿Las posibilidades de éxito? 130 00:26:58,500 --> 00:27:01,458 No hay garantías con operaciones como esta. 131 00:27:01,584 --> 00:27:03,124 Por eso son especiales. 132 00:27:06,417 --> 00:27:08,041 Permiso para proceder. 133 00:27:20,625 --> 00:27:21,791 Tiempo de doble munición. 134 00:27:24,500 --> 00:27:25,416 ¿Qué es eso? 135 00:27:30,250 --> 00:27:31,624 Lo intentaremos. 136 00:27:42,209 --> 00:27:43,916 ¡Abre carga útil! 137 00:27:44,625 --> 00:27:48,499 DÍA 1 138 00:27:53,542 --> 00:27:54,249 En posición. 139 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 30 segundos. 140 00:28:13,167 --> 00:28:13,791 10 segundos. 141 00:28:16,500 --> 00:28:17,166 3... 142 00:28:17,334 --> 00:28:18,083 2... 143 00:28:18,250 --> 00:28:19,050 1... 144 00:28:19,084 --> 00:28:20,166 ¡Verde! 145 00:29:07,334 --> 00:29:10,791 PAKISTÁN Áreas tribales 146 00:29:19,375 --> 00:29:21,124 Bienvenidos a Pakistán, muchachos. 147 00:30:04,292 --> 00:30:06,124 Una hora para ponerse en posición. 148 00:30:07,000 --> 00:30:08,708 Entonces no hay tiempo para ir de compras. 149 00:30:24,292 --> 00:30:26,749 PAKISTANI SERVICIOS SECRETOS 150 00:30:28,625 --> 00:30:31,083 MULA ZUKHAN Líder espiritual talibán 151 00:31:17,084 --> 00:31:19,791 Por el todopoderoso Profeta, bienvenido. 152 00:31:23,500 --> 00:31:25,458 Saludos, hombres de la Shura. 153 00:31:31,500 --> 00:31:32,624 Él no la mató. 154 00:31:38,709 --> 00:31:41,499 Muchos de nuestros hermanos piensan no se puede confiar en ti. 155 00:31:42,750 --> 00:31:44,374 ¿Por qué motivos? 156 00:31:44,750 --> 00:31:46,874 Dicen que trabajas para tu propia gloria 157 00:31:47,084 --> 00:31:49,249 en lugar de lograr la voluntad de Dios. 158 00:31:51,417 --> 00:31:53,583 Soy el leal sirviente de la Shura. 159 00:31:54,459 --> 00:31:56,624 Ella es como esas putas impuras. 160 00:31:57,292 --> 00:31:59,624 frecuentaba en Londres. 161 00:32:02,417 --> 00:32:03,624 Las mujeres son el punto débil 162 00:32:04,292 --> 00:32:05,666 de Occidente. 163 00:32:07,750 --> 00:32:09,999 No te dejes engañar de nuevo. 164 00:32:15,417 --> 00:32:16,999 Si esta mujer va a morir, 165 00:32:17,709 --> 00:32:20,124 es una señal de que debe irse para encontrarse con Allah. 166 00:32:23,209 --> 00:32:25,291 No me decepciones. 167 00:32:53,292 --> 00:32:55,208 ¿Soy yo? ¿O se están multiplicando? 168 00:32:55,542 --> 00:32:57,083 No somos suficientes. 169 00:32:57,250 --> 00:32:59,541 Cállate, Tic Tac. Cuéntanos dónde están. 170 00:33:07,042 --> 00:33:09,333 antenas parabólicas y ventanas con barrotes... 171 00:33:09,625 --> 00:33:11,374 Esa es su casa de vacaciones. 172 00:33:13,000 --> 00:33:14,541 Movimiento, las 3 en punto. 173 00:33:18,334 --> 00:33:19,499 ¿Qué están haciendo? 174 00:33:21,459 --> 00:33:22,833 Quedarse en el mismo sitio. 175 00:33:24,167 --> 00:33:25,166 ¿Solo miramos? 176 00:33:26,209 --> 00:33:27,208 Sí. 177 00:33:28,084 --> 00:33:29,083 ¿Por qué? 178 00:33:30,084 --> 00:33:31,583 No es por eso que estamos aquí. 179 00:33:35,667 --> 00:33:37,083 No por qué estamos aquí. 180 00:34:27,667 --> 00:34:28,416 ¡Tiempo de la funcion! 181 00:35:27,000 --> 00:35:27,583 Elías, 182 00:35:27,875 --> 00:35:28,874 ¿Estás con nosotros? 183 00:35:29,084 --> 00:35:29,749 Justo aquí. 184 00:35:30,792 --> 00:35:32,124 El 3. 185 00:35:33,084 --> 00:35:33,999 1... 186 00:35:35,542 --> 00:35:36,541 2... 187 00:35:37,334 --> 00:35:38,134 3! 188 00:36:11,750 --> 00:36:12,833 ¡Claro! 189 00:36:44,709 --> 00:36:45,833 ¡Ejército francés! 190 00:36:47,167 --> 00:36:47,708 ¡Mantenga la calma! 191 00:36:50,042 --> 00:36:50,624 ¡Hola! 192 00:36:51,334 --> 00:36:52,708 ¿Elsa Casanova? 193 00:36:53,750 --> 00:36:54,499 ¿Amin Takharoud? 194 00:36:56,417 --> 00:36:57,291 ¡Giro de vuelta! 195 00:37:05,292 --> 00:37:06,499 - ¿Entendiste eso? - Sí. 196 00:37:16,792 --> 00:37:18,374 - Saben que estamos aquí. - ¡Afuera! 197 00:37:20,375 --> 00:37:21,333 Cabeza abajo. 198 00:38:01,500 --> 00:38:02,541 ¡Estoy ileso! 199 00:38:03,084 --> 00:38:04,416 ¡Ven aquí! 200 00:38:09,500 --> 00:38:11,624 Vienen de todos lados. 201 00:38:25,459 --> 00:38:26,791 Contacto trasero! 202 00:38:36,625 --> 00:38:37,624 ¡Ir! 203 00:38:50,209 --> 00:38:52,333 Elías, retrocede. 204 00:38:56,584 --> 00:38:58,416 Si puedes oírme, retrocede. 205 00:38:58,542 --> 00:38:59,499 los detendré 206 00:38:59,667 --> 00:39:00,708 y alcanzarte. 207 00:39:38,417 --> 00:39:39,749 ¿Qué está pasando aquí? 208 00:39:44,834 --> 00:39:45,874 ¡Señor! 209 00:39:46,084 --> 00:39:50,291 ¡Los comandos vinieron a rescatarlos! 210 00:40:27,625 --> 00:40:28,791 Perdimos 2 bolsas de radio. 211 00:40:29,209 --> 00:40:30,708 Éste está muerto. 212 00:40:32,000 --> 00:40:33,499 Los helicópteros estarán allí. 213 00:40:36,084 --> 00:40:36,833 Muéstrame tu brazo. 214 00:40:37,209 --> 00:40:38,208 Cuídala. 215 00:40:43,125 --> 00:40:44,916 Tenga la seguridad de que todo estará bien. 216 00:40:45,375 --> 00:40:46,916 Tú sígueme. 217 00:40:47,125 --> 00:40:49,374 Es más fácil si sostienes mi mochila. 218 00:40:50,667 --> 00:40:52,666 Vamos, toma mi mano. 219 00:40:56,084 --> 00:40:57,124 Vamos. 220 00:41:04,625 --> 00:41:06,499 Si lo aprietas más, te daré un puñetazo. 221 00:41:34,750 --> 00:41:36,249 Un enjambre de tiburones. 222 00:41:36,417 --> 00:41:37,124 GPS? 223 00:41:37,459 --> 00:41:39,458 36 norte 72 este. 224 00:41:41,334 --> 00:41:43,166 Podemos esquivarlos de esa manera. 225 00:41:43,667 --> 00:41:45,666 Pero no haremos la recogida. 226 00:41:45,834 --> 00:41:47,166 ¿La señal de socorro? 227 00:41:47,334 --> 00:41:48,749 Los talibanes podrían localizarlo. 228 00:41:48,917 --> 00:41:50,291 Ya nos localizaron. 229 00:41:50,584 --> 00:41:51,791 Tú y Marius adelante. 230 00:41:54,042 --> 00:41:56,499 - ¿Adónde vamos? - Más tarde. Tenemos que movernos. 231 00:42:01,667 --> 00:42:03,208 Mira quien es... 232 00:42:08,167 --> 00:42:09,749 Ha hecho algunos nuevos amigos. 233 00:42:31,584 --> 00:42:32,916 ¡Es todo el ejército mexicano! 234 00:42:33,125 --> 00:42:33,874 Vamos, amigo. 235 00:42:41,750 --> 00:42:43,791 - ¿Qué está haciendo? - Dándoles cuerda. 236 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Son juguetones. 237 00:42:59,375 --> 00:43:01,624 Espera... 238 00:43:03,500 --> 00:43:04,166 ¡Ahora! 239 00:43:19,792 --> 00:43:21,541 No sé por qué... 240 00:43:22,084 --> 00:43:24,624 Dudo cada vez más sobre presionar un botón. 241 00:43:25,625 --> 00:43:28,791 Se está volviendo obsesivo. Se lo mencionaré a mi psiquiatra. 242 00:43:29,084 --> 00:43:30,541 Cállate y presiona, capitán. 243 00:43:31,000 --> 00:43:31,833 Sí, Mario. 244 00:43:32,042 --> 00:43:33,291 ¿Puedo ayudar? 245 00:43:39,250 --> 00:43:40,749 Voy a cambiar el vendaje. 246 00:43:41,750 --> 00:43:42,874 Necesita cerrarse. 247 00:43:43,584 --> 00:43:44,416 Seguro. 248 00:43:44,542 --> 00:43:45,541 Por supuesto. 249 00:43:45,875 --> 00:43:48,041 Estamos a 22 km del pick-up. 250 00:43:48,209 --> 00:43:49,624 En la cima del imbécil del mundo. 251 00:43:49,792 --> 00:43:51,499 Hay damas presentes. 252 00:43:51,750 --> 00:43:53,708 Lo siento, debe ser la emoción. 253 00:43:56,417 --> 00:43:58,833 Por cierto, No soy muy buena cosiendo. 254 00:44:02,709 --> 00:44:03,749 ¿Listo? 255 00:44:08,334 --> 00:44:09,083 ¿Bueno? 256 00:44:10,084 --> 00:44:10,749 Bien. 257 00:44:20,167 --> 00:44:21,416 Una señal de socorro. 258 00:44:21,542 --> 00:44:23,124 A 20 km de la recogida. 259 00:44:24,417 --> 00:44:25,249 ¿Emocionante? 260 00:44:25,417 --> 00:44:26,417 Negativo. 261 00:44:29,792 --> 00:44:31,124 Llevamos 30 minutos de ventaja. 262 00:44:32,250 --> 00:44:35,166 - ¿Los helicópteros? - Irán primero a la recogida. 263 00:44:35,334 --> 00:44:36,249 ¿Estás bien? 264 00:44:36,417 --> 00:44:38,333 Hace 3 días que no comemos. 265 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Dile que se tome su tiempo. 266 00:44:42,875 --> 00:44:44,874 Lucas tomó en serio tu artículo. 267 00:44:45,125 --> 00:44:47,166 A los militares no les gustan las críticas. 268 00:44:50,250 --> 00:44:51,416 ¿Te curaron? 269 00:44:51,542 --> 00:44:52,291 Ella lo hizo. 270 00:44:52,625 --> 00:44:54,666 - ¿En realidad? - Borra esa sonrisa. 271 00:44:54,834 --> 00:44:57,041 - Tu análisis fue interesante. - Gracias. 272 00:44:58,167 --> 00:44:59,791 No dije que estuviera de acuerdo. 273 00:45:00,000 --> 00:45:02,708 Bueno o malo, La política no es nuestra preocupación. 274 00:45:31,209 --> 00:45:32,458 Animado ahí abajo. 275 00:45:32,584 --> 00:45:33,791 ¿Qué está sucediendo? 276 00:45:34,209 --> 00:45:35,499 Nuestros taxis se cagan. 277 00:45:39,667 --> 00:45:41,499 Ganando. 10 minutos atrás. 278 00:45:42,084 --> 00:45:42,999 Mierda. 279 00:45:44,750 --> 00:45:45,833 La camioneta está jodida. 280 00:45:58,709 --> 00:46:00,124 Fallaron. 281 00:46:01,125 --> 00:46:02,916 Nadie en la zona de recogida. 282 00:46:03,125 --> 00:46:06,749 Un helicóptero se estrelló con un hombre gravemente herido. 283 00:46:06,917 --> 00:46:08,166 ¿Los rehenes? 284 00:46:08,334 --> 00:46:10,916 No hay noticias de los comandos. durante 3 horas. 285 00:47:11,667 --> 00:47:13,708 DÍA 2 286 00:47:29,334 --> 00:47:31,583 Descansemos, ella no puede soportar más. 287 00:47:34,250 --> 00:47:35,458 Tiempo de descanso. 288 00:48:00,709 --> 00:48:02,333 ¿Tienes un plan B? 289 00:48:02,709 --> 00:48:04,041 No, no hay ningún plan B. 290 00:48:08,917 --> 00:48:10,416 ¿Qué planea hacer? 291 00:48:10,584 --> 00:48:11,791 No sé. 292 00:48:12,584 --> 00:48:14,624 Mirándolo, no nos gustará. 293 00:48:14,792 --> 00:48:16,166 Aquí, capitán. 294 00:48:17,667 --> 00:48:18,499 Vencedor. 295 00:48:28,625 --> 00:48:30,166 ¿Bien? ¿Cuál es el plan? 296 00:48:31,125 --> 00:48:33,708 Para Afganistán, tenemos una entrada. 297 00:48:33,875 --> 00:48:34,999 Y está justo ahí. 298 00:48:40,417 --> 00:48:41,749 Estás completamente loco. 299 00:48:45,209 --> 00:48:47,416 Estamos aquí para recuperarte y lo haremos. 300 00:48:49,750 --> 00:48:51,374 ¿Alguien tiene una idea mejor? 301 00:48:55,209 --> 00:48:58,499 Una hora de gloria Es mejor que una eternidad de anonimato. 302 00:49:16,375 --> 00:49:19,124 Sus posibilidades se reducen por horas. 303 00:49:19,292 --> 00:49:22,124 Hasta que se demuestre lo contrario, seguimos buscando. 304 00:49:22,500 --> 00:49:24,291 Quiero que todos estén alerta. 305 00:49:43,042 --> 00:49:44,874 ¿Cómo terminaste aquí? 306 00:49:45,834 --> 00:49:47,083 En paracaídas. 307 00:49:48,334 --> 00:49:49,499 Usted sabe lo que quiero decir. 308 00:49:50,084 --> 00:49:51,374 ¡Por fin! 309 00:49:51,500 --> 00:49:54,666 me preguntaba cuando el periodista resurgiría. 310 00:49:55,750 --> 00:49:57,249 ¿Qué quieres saber? 311 00:49:57,584 --> 00:50:00,499 como terminé ¿Con estos idiotas en uniforme? 312 00:50:00,750 --> 00:50:03,041 No, no quise decir eso. 313 00:50:03,459 --> 00:50:05,749 Seguro. No todos somos ganadores del premio Nobel. 314 00:50:06,584 --> 00:50:07,874 Pero ustedes tampoco. 315 00:50:09,000 --> 00:50:10,499 ¿Está casado? 316 00:50:11,292 --> 00:50:12,416 No ahora mismo. 317 00:50:16,500 --> 00:50:17,791 ¿Galletas con tu té? 318 00:50:22,000 --> 00:50:23,666 - ¿Qué? - Nunca lo lograremos. 319 00:50:23,834 --> 00:50:25,499 ¿Prefieres sentarte y esperar? 320 00:50:26,709 --> 00:50:28,499 Espero que hayas llamado esto bien. 321 00:50:29,917 --> 00:50:31,166 Yo también. 322 00:50:31,667 --> 00:50:32,791 Fuiste muy valiente. 323 00:50:33,709 --> 00:50:34,791 Eso no es valentía. 324 00:50:37,375 --> 00:50:39,541 valentía Es esa mujer del pueblo. 325 00:50:40,500 --> 00:50:42,999 Antes de su ejecución, se levantó el burka. 326 00:50:43,459 --> 00:50:44,833 ¿Sabes lo que hizo entonces? 327 00:50:46,334 --> 00:50:47,708 Ella les sonrió. 328 00:50:48,917 --> 00:50:50,458 ¿Y qué hice? 329 00:50:52,292 --> 00:50:53,499 Nada en absoluto. 330 00:50:57,417 --> 00:50:59,999 Lo siento, No soy muy bueno charlando. 331 00:51:02,250 --> 00:51:03,374 ¿Estás bien? 332 00:51:03,834 --> 00:51:04,624 Seguro. 333 00:51:33,542 --> 00:51:36,374 DÍA 3 334 00:51:39,459 --> 00:51:40,166 Tic Tac. 335 00:51:43,334 --> 00:51:44,541 Estoy en ello. 336 00:52:01,875 --> 00:52:03,124 ¿Es digno de confianza? 337 00:52:03,709 --> 00:52:04,499 ¿Qué? 338 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 ¿Es digno de confianza, sí o no? 339 00:52:10,125 --> 00:52:12,833 Los talibanes masacraron a su familia. ¿Lo suficientemente bueno? 340 00:52:30,625 --> 00:52:31,791 Gracias. 341 00:52:34,667 --> 00:52:36,666 Creo que se sirve el desayuno. 342 00:52:50,334 --> 00:52:52,874 - No lo dejarán caer. - Les gustas demasiado. 343 00:52:58,584 --> 00:53:01,458 Elsa, ¿por qué no lo deja pasar? 344 00:53:02,125 --> 00:53:03,833 Se volvió personal. 345 00:53:04,375 --> 00:53:06,124 Lo siento, no lo entiendo. 346 00:53:06,292 --> 00:53:07,874 Se están haciendo más grandes aquí. 347 00:53:11,917 --> 00:53:14,916 No puede perder la cara. Él hará cualquier cosa para atraparme. 348 00:53:15,125 --> 00:53:17,083 Se pone cada vez mejor. 349 00:53:19,167 --> 00:53:20,499 No prestes atención. 350 00:53:22,834 --> 00:53:23,916 Seguir. 351 00:53:30,750 --> 00:53:33,333 Directo, 3 días seguidos de estos idiotas... 352 00:53:34,709 --> 00:53:36,708 Sí, ¿no estás harto de eso? 353 00:54:32,542 --> 00:54:33,999 ¡Contacto frente! 354 00:56:06,334 --> 00:56:06,916 ¡Recargar! 355 00:56:07,125 --> 00:56:08,041 ¡Dirigir! 356 00:56:39,750 --> 00:56:41,499 ¡Giro de vuelta! ¡Volver! 357 00:56:42,500 --> 00:56:43,416 ¡Giro de vuelta! 358 00:56:43,750 --> 00:56:44,916 ¡Son demonios! 359 00:56:46,500 --> 00:56:47,791 ¡Vuelve ahí arriba! 360 00:56:48,000 --> 00:56:48,749 ¿Por qué? 361 00:56:48,917 --> 00:56:49,749 El Hindú Kush 362 00:56:49,917 --> 00:56:52,083 vencerá a la mujer. 363 00:56:57,375 --> 00:56:58,916 ¡Vuelve y mátala! 364 00:57:00,584 --> 00:57:01,291 ¡Oakley! 365 00:57:04,584 --> 00:57:05,624 mujeres occidentales 366 00:57:07,417 --> 00:57:09,499 son más fuertes de lo que crees. 367 00:57:10,584 --> 00:57:11,791 ¡Seguir! ¡Atrápalos! 368 00:57:14,750 --> 00:57:15,916 ¡Volver! 369 00:57:40,584 --> 00:57:43,416 DÍA 4 370 00:57:50,459 --> 00:57:51,791 Nos están masacrando. 371 00:57:52,625 --> 00:57:54,541 "Las razones detrás de un fiasco." 372 00:57:54,709 --> 00:57:56,583 "Defensa indefendible". 373 00:57:59,375 --> 00:58:01,749 Si no hiciéramos nada, seria lo mismo. 374 00:58:03,542 --> 00:58:07,166 Hay seis tipos ahí fuera. tratando de traerla a casa. 375 00:58:24,459 --> 00:58:26,041 ¿Amigo o enemigo? 376 00:58:27,542 --> 00:58:29,249 El siguiente pico son 5.000 metros. 377 00:58:29,417 --> 00:58:31,916 no lo lograremos sin comida ni ropa. 378 00:58:36,500 --> 00:58:38,583 ¿Qué diablos están haciendo? 379 00:59:12,292 --> 00:59:13,916 La próxima vez te ato. 380 00:59:45,000 --> 00:59:46,791 Adoctrinamiento en las madrazas. 381 00:59:47,667 --> 00:59:49,083 Los niños regresan a casa. 382 00:59:49,459 --> 00:59:51,041 imponer la sharia. 383 00:59:53,250 --> 00:59:54,749 No es de extrañar que no les gusten. 384 01:00:02,625 --> 01:00:04,999 - ¿Qué opinas? - Sí, ese. 385 01:00:05,375 --> 01:00:06,333 Es un trato. 386 01:00:06,500 --> 01:00:07,916 Éste también. 387 01:00:08,292 --> 01:00:10,624 - Nos los llevaremos a todos. - Son geniales. 388 01:00:25,125 --> 01:00:27,124 - ¡Ven y cógelo! - ¡Dame eso! 389 01:00:41,125 --> 01:00:43,124 Ahí tienes, amigo. Te queda mejor. 390 01:00:46,792 --> 01:00:48,041 ¡Bajar! 391 01:00:48,209 --> 01:00:49,291 ¡Esconder! 392 01:00:49,750 --> 01:00:50,583 ¡Refugiarse! 393 01:00:50,750 --> 01:00:51,833 ¡Levantarse! 394 01:00:52,792 --> 01:00:55,416 ¡Está muerto! ¡Víctor, muévete! 395 01:00:56,125 --> 01:00:57,708 ¡Déjalo ir! 396 01:00:57,875 --> 01:00:59,083 ¡Está muerto! 397 01:03:11,667 --> 01:03:15,083 DÍA 5 398 01:04:16,292 --> 01:04:17,499 Voy con el. 399 01:04:20,500 --> 01:04:21,999 No podemos simplemente dejarlos ir. 400 01:04:22,167 --> 01:04:23,999 ¡Sin mártires! No tiene sentido. 401 01:04:24,167 --> 01:04:26,249 Su hospitalidad va a hacer que los maten. 402 01:04:26,667 --> 01:04:27,499 ¿Así que lo que? 403 01:04:27,625 --> 01:04:30,374 Ya hemos perdido a Marius. Por culpa de un periodista tonto. 404 01:04:30,500 --> 01:04:32,416 No nos morimos por unos paletos. 405 01:04:34,500 --> 01:04:38,041 El periodista tonto Preferiría quedarme con los paletos. 406 01:04:38,209 --> 01:04:39,541 ¡Negativo! 407 01:04:40,459 --> 01:04:42,458 Lucas, quédate con tu nuevo amigo. 408 01:04:43,625 --> 01:04:45,166 Nos estamos volviendo humanitarios. 409 01:05:17,209 --> 01:05:21,083 estamos encantados tenerte en nuestro pueblo. 410 01:05:21,250 --> 01:05:24,916 Todo el mundo le desea una cálida bienvenida. 411 01:05:34,500 --> 01:05:36,499 ¿Dónde está ella? 412 01:05:52,834 --> 01:05:53,999 ¡Encuéntrala! 413 01:06:13,375 --> 01:06:14,874 Lo lamento. 414 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 No quise decir lo que dije. 415 01:06:59,042 --> 01:07:00,541 Nunca se sabe. 416 01:07:13,000 --> 01:07:13,999 Le encantaba esta arma. 417 01:07:19,667 --> 01:07:20,499 Para Mario. 418 01:08:41,167 --> 01:08:43,416 ¿No puedes oír los disparos? 419 01:08:44,500 --> 01:08:45,249 ¡Encuéntralos! 420 01:09:35,125 --> 01:09:37,541 - ¿Alguna vez dije que amo este trabajo? - No, nunca. 421 01:11:43,417 --> 01:11:44,374 ¡Vencedor! 422 01:11:45,625 --> 01:11:46,499 ¡Mierda! 423 01:11:48,334 --> 01:11:49,708 ¡Víctor ha caído! ¡Retroceder! 424 01:11:49,875 --> 01:11:50,916 ¡Agárrate! 425 01:12:23,167 --> 01:12:24,333 ¡Recargar! 426 01:12:42,125 --> 01:12:42,916 Amin está muerto. 427 01:12:47,250 --> 01:12:48,083 Recargar. 428 01:12:51,709 --> 01:12:53,291 Ve, yo te cubriré. 429 01:12:54,375 --> 01:12:55,874 Estaré bien. 430 01:12:59,375 --> 01:12:59,999 ¡Seguir! 431 01:13:09,042 --> 01:13:10,166 ¡Mierda! 432 01:13:10,500 --> 01:13:11,583 ¡Tómalo con calma! 433 01:13:11,750 --> 01:13:13,374 Ponlo ahí abajo. 434 01:13:17,459 --> 01:13:18,916 ¿Puedes hacer un torniquete? 435 01:13:19,125 --> 01:13:20,041 ¡Duele! 436 01:13:20,250 --> 01:13:21,624 Pon tus manos ahí. 437 01:13:21,792 --> 01:13:23,041 Presione con fuerza. 438 01:13:32,625 --> 01:13:33,374 ¿Amín? 439 01:13:36,875 --> 01:13:37,916 Aguanta ahí. 440 01:13:38,834 --> 01:13:39,874 Aguanta. 441 01:13:40,125 --> 01:13:41,916 - ¿Esperamos a Elías? - No. 442 01:13:43,500 --> 01:13:44,166 ¿Por qué no? 443 01:14:30,417 --> 01:14:31,833 ¡Tomemos cinco! 444 01:14:38,667 --> 01:14:39,374 Déjame. 445 01:14:42,000 --> 01:14:42,916 Déjame aquí. 446 01:14:43,125 --> 01:14:45,041 Claro, cuando dejas de respirar. 447 01:14:46,167 --> 01:14:47,874 Hasta entonces, aguanta. 448 01:14:48,917 --> 01:14:50,249 Lo haré. 449 01:14:51,834 --> 01:14:53,583 Nunca lo lograremos. 450 01:14:54,792 --> 01:14:55,999 ¿Cuál es la altitud? 451 01:14:57,334 --> 01:14:58,916 3.800 - 3.900. 452 01:15:01,334 --> 01:15:02,749 Está empezando a nevar. 453 01:15:03,375 --> 01:15:04,791 La temperatura está bajando. 454 01:15:07,625 --> 01:15:08,499 No es bueno. 455 01:15:14,500 --> 01:15:15,791 Necesitamos un refugio. 456 01:15:22,042 --> 01:15:23,416 Víctor, vámonos. 457 01:15:23,709 --> 01:15:25,083 Elsa, toma mi manta. 458 01:15:27,584 --> 01:15:29,624 ¡Vamos, hombre! Eso es bueno. 459 01:15:33,375 --> 01:15:34,083 ¡Buen hombre! 460 01:15:55,334 --> 01:15:57,499 DÍA 6 461 01:16:20,417 --> 01:16:21,791 Está teniendo convulsiones. 462 01:16:22,125 --> 01:16:22,874 Inmovilízalo. 463 01:16:23,292 --> 01:16:24,166 Sostén sus piernas. 464 01:16:24,334 --> 01:16:25,291 Lo tengo. 465 01:16:27,834 --> 01:16:29,124 - ¿Más morfina? - De ninguna manera. 466 01:16:30,292 --> 01:16:31,333 Lo mataría. 467 01:16:34,042 --> 01:16:34,916 Se está asfixiando. 468 01:16:35,584 --> 01:16:37,249 Abre su mandíbula. 469 01:16:44,625 --> 01:16:47,208 Eso es bueno, Víctor. ¡Vamos! 470 01:16:55,084 --> 01:16:57,084 Respiraciones profundas. 471 01:18:23,875 --> 01:18:26,458 ¡Estás tan asustado como yo! 472 01:18:29,334 --> 01:18:31,291 ¡Y ni siquiera te odio! 473 01:19:28,084 --> 01:19:29,249 ¿Estás bien? 474 01:19:30,625 --> 01:19:32,291 Estaba muy lejos, ¿eh? 475 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 Lo que importa es que has vuelto. 476 01:19:36,875 --> 01:19:38,833 Tic Tac perdió a su esposa hace 9 años. 477 01:19:40,250 --> 01:19:42,291 Me gustaría que fuera feliz. 478 01:19:45,625 --> 01:19:46,708 Descansar. 479 01:21:07,334 --> 01:21:09,749 DÍA 7 480 01:22:08,084 --> 01:22:09,124 ¿Qué estás haciendo? 481 01:22:12,625 --> 01:22:16,374 ¿Cuántos muertos antes de que veas? ¿Nunca volverás por ellos? 482 01:22:17,334 --> 01:22:18,499 ¿Quién sigue, tú o yo? 483 01:22:22,834 --> 01:22:23,999 ¿Qué deseas? 484 01:22:24,167 --> 01:22:25,208 ¡Detener! 485 01:22:27,042 --> 01:22:27,874 ¡Basta! 486 01:22:33,125 --> 01:22:34,749 ¡Nunca escuchas! 487 01:22:35,417 --> 01:22:37,083 Yo me quedo aquí. 488 01:22:38,334 --> 01:22:40,083 ¿Tienes hijos? 489 01:22:40,542 --> 01:22:41,458 No. 490 01:22:41,834 --> 01:22:44,708 Te llevamos a casa y puedes tener montones. 491 01:22:48,167 --> 01:22:48,916 Escuche 492 01:22:49,459 --> 01:22:51,083 Lisa está embarazada. 493 01:22:51,250 --> 01:22:54,583 Hazme un favor Llega a casa y cuídala. 494 01:23:42,625 --> 01:23:44,458 Yo tampoco tengo hijos. 495 01:23:47,167 --> 01:23:49,333 ¿Es una oferta, capitán? 496 01:23:50,584 --> 01:23:53,874 Lo digo en serio. Realmente me gustaría verte de nuevo. 497 01:24:03,167 --> 01:24:04,833 ¿Voy a ser papá? 498 01:24:08,625 --> 01:24:09,874 Sí, amigo. 499 01:24:36,500 --> 01:24:40,624 DÍA 8 500 01:25:02,459 --> 01:25:03,624 ¡Mierda! 501 01:25:05,834 --> 01:25:07,999 ¿Por qué sufriría en silencio? 502 01:25:09,000 --> 01:25:09,999 Por respeto. 503 01:25:11,042 --> 01:25:12,458 Ella tiene agallas. 504 01:25:12,834 --> 01:25:15,124 Atrevido. Espera a que se desmaye para ser amable. 505 01:25:25,625 --> 01:25:26,791 No mires. 506 01:25:30,209 --> 01:25:31,124 Está bien. 507 01:25:46,625 --> 01:25:48,666 ¿Conoces las últimas palabras de Víctor? 508 01:25:49,209 --> 01:25:50,708 "Me encanta este trabajo." 509 01:26:05,500 --> 01:26:06,999 DÍA 9 510 01:26:09,750 --> 01:26:12,999 ¿Cómo te convertiste en reportero? en una zona de guerra? 511 01:26:14,500 --> 01:26:16,249 Al enamorarse 512 01:26:16,500 --> 01:26:18,458 con países como éste. 513 01:26:19,000 --> 01:26:21,416 Elige Holanda la próxima vez. 514 01:26:22,417 --> 01:26:23,458 ¿Por qué Holanda? 515 01:26:23,584 --> 01:26:24,874 Es plano. 516 01:26:27,875 --> 01:26:30,041 Honestamente, ¿Cómo terminaste aquí? 517 01:26:31,167 --> 01:26:32,791 Era esto u Holanda. 518 01:26:33,459 --> 01:26:34,874 Holanda es genial. 519 01:26:35,084 --> 01:26:36,666 Sí, es plano. 520 01:26:41,084 --> 01:26:41,708 Eso es bueno. 521 01:26:41,875 --> 01:26:44,374 Sí, no hablemos de eso. 522 01:26:45,000 --> 01:26:48,541 La próxima vez te llevaré a un restaurante italiano. 523 01:26:49,042 --> 01:26:51,374 Especialidades napolitanas. Cerca de mi casa. 524 01:26:51,500 --> 01:26:52,624 Te encantará. 525 01:26:52,792 --> 01:26:55,374 Hacen unos risottos maravillosos. 526 01:26:55,500 --> 01:26:57,874 Risotto con setas porcini. 527 01:26:58,875 --> 01:27:00,083 Tal vez. 528 01:27:00,334 --> 01:27:01,666 En otra vida. 529 01:27:03,125 --> 01:27:05,249 Aún no hemos llegado a eso. 530 01:27:05,417 --> 01:27:06,499 No te preocupes. 531 01:27:06,750 --> 01:27:08,208 Lo lograremos. 532 01:28:32,417 --> 01:28:33,499 ¡Contacto! 533 01:28:33,667 --> 01:28:34,791 ¡Refugiarse! 534 01:29:21,500 --> 01:29:22,208 ¡Lucas! 535 01:30:47,625 --> 01:30:49,666 ¿Estás bien? 536 01:30:57,375 --> 01:30:58,499 ¡Mierda! 537 01:31:02,167 --> 01:31:03,458 Todo estará bien. 538 01:31:05,167 --> 01:31:06,291 Lo lograrás. 539 01:31:11,334 --> 01:31:13,499 Fue demasiado rápido. 540 01:31:33,042 --> 01:31:34,124 ¡Estarás bien! 541 01:33:40,834 --> 01:33:43,083 DÍA 10 542 01:34:08,125 --> 01:34:10,249 Joder, hemos recorrido 3 km en 2 horas. 543 01:34:12,292 --> 01:34:14,333 ¿Ves la montaña que acabamos de cruzar? 544 01:34:16,417 --> 01:34:18,124 Esa es la frontera. 545 01:34:38,417 --> 01:34:39,208 ¡Mover! 546 01:34:59,334 --> 01:35:00,166 ¡Jalar! 547 01:35:11,542 --> 01:35:12,342 ¡Jesús! 548 01:35:20,334 --> 01:35:21,374 Estaré bien. 549 01:35:47,500 --> 01:35:48,874 Termina sin nosotros. 550 01:36:05,375 --> 01:36:06,499 Tómalo. 551 01:36:09,459 --> 01:36:11,291 No te dejaré aquí. 552 01:36:11,792 --> 01:36:13,083 Míranos. 553 01:36:15,542 --> 01:36:17,166 No podemos ir más lejos. 554 01:36:20,209 --> 01:36:21,458 Por favor. 555 01:36:22,292 --> 01:36:23,499 Tómalo. 556 01:36:37,584 --> 01:36:39,124 Llévate también esta brújula. 557 01:36:43,000 --> 01:36:44,208 Toma la brújula. 558 01:36:46,334 --> 01:36:48,416 Continúe hacia el oeste. 559 01:36:49,584 --> 01:36:51,624 Oeste. Dirígete hacia el oeste. 560 01:36:52,709 --> 01:36:54,416 No puedo dejarte aquí. 561 01:36:55,542 --> 01:36:56,333 tu puedes 562 01:36:57,250 --> 01:36:58,208 y lo harás. 563 01:36:58,792 --> 01:37:00,499 Lo siento, no puedo. 564 01:37:00,625 --> 01:37:03,249 Si no es por ti mismo, hazlo por los demás. 565 01:37:07,917 --> 01:37:10,499 Tienes que hacerlo o todo esto no significa nada. 566 01:37:11,709 --> 01:37:13,041 Ir a casa. 567 01:37:21,459 --> 01:37:23,059 Seguir. 568 01:38:24,250 --> 01:38:25,333 Ir. 569 01:39:00,875 --> 01:39:02,624 Ella está caliente para mí. 570 01:39:03,334 --> 01:39:04,499 Candente. 571 01:39:08,750 --> 01:39:10,166 Amo a la chica. 572 01:39:12,167 --> 01:39:13,291 Ella lo logrará. 573 01:39:54,500 --> 01:39:55,749 Me voy a casa. 574 01:40:02,500 --> 01:40:03,916 De todos modos, ¡estáis todos muertos! 575 01:40:14,709 --> 01:40:18,041 DÍA 11 576 01:41:30,500 --> 01:41:33,124 DÍA 12 577 01:41:35,250 --> 01:41:36,624 - ¡Almirante! - ¿Sí? 578 01:41:38,750 --> 01:41:40,124 Ella está viva. 579 01:41:47,250 --> 01:41:49,916 - Estarás en París mañana. - No dejaré Kabul. 580 01:41:50,292 --> 01:41:51,666 Sea razonable. Necesitas tratamiento. 581 01:41:52,042 --> 01:41:54,083 Me quedaré hasta que los consigas. 582 01:41:54,250 --> 01:41:57,083 estas personas estan aqui para cuidarte. 583 01:42:01,125 --> 01:42:01,874 Lo siento. 584 01:42:02,084 --> 01:42:03,083 Por favor... 585 01:42:03,417 --> 01:42:04,624 Disculpe. 586 01:42:14,167 --> 01:42:15,499 - ¿Subir? - Sí. 587 01:42:15,834 --> 01:42:16,624 ¿Qué está sucediendo? 588 01:42:17,000 --> 01:42:19,166 Un vuelo rápido y volveremos. 589 01:42:23,125 --> 01:42:24,208 ¡Almirante! 590 01:42:24,375 --> 01:42:26,208 Sí, lo sé, Ministro. 591 01:42:30,667 --> 01:42:31,749 Gracias. 592 01:42:32,459 --> 01:42:34,374 ¿Para qué? Debería haberte encontrado. 593 01:45:07,334 --> 01:45:11,999 Por Jonathan y todos los soldados franceses. caídos en Afganistán. 594 01:45:12,167 --> 01:45:14,124 Y para todos los reporteros de guerra. 595 01:45:14,292 --> 01:45:18,166 que se arriesgan cubriendo las noticias en todo el mundo. 596 01:48:25,750 --> 01:48:27,999 597 01:48:28,167 --> 01:48:30,791