1 00:00:42,125 --> 00:00:44,959 [低いゴロゴロ音] 2 00:00:44,959 --> 00:00:47,875 [荘厳な音楽] 3 00:00:47,875 --> 00:00:54,959 ♪ ♪ 4 00:01:50,750 --> 00:01:57,792 ♪ ♪ 5 00:02:24,792 --> 00:02:27,750 [男性の声] 6 00:02:27,750 --> 00:02:34,875 ♪ ♪ 7 00:02:52,291 --> 00:02:54,458 オーガスティン: いつやったの すべてが始まりますか？ 8 00:02:56,458 --> 00:02:57,625 と言われています 9 00:02:57,625 --> 00:03:01,917 イマナのとき この土地を創造し、 10 00:03:01,917 --> 00:03:03,792 彼はそれがとても好きになった 11 00:03:03,792 --> 00:03:06,917 彼は毎晩帰ってきた 休むために。 12 00:03:06,917 --> 00:03:12,041 ♪ ♪ 13 00:03:12,041 --> 00:03:15,250 いつから楽園が地獄になったのでしょうか？ 14 00:03:15,250 --> 00:03:19,792 ♪ ♪ 15 00:03:19,792 --> 00:03:21,250 最初から、 16 00:03:21,250 --> 00:03:25,458 征服さえも 残念な誤解。 17 00:03:25,458 --> 00:03:32,625 ♪ ♪ 18 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 ヨーロッパは土地を与えた その征服者に 19 00:03:43,458 --> 00:03:45,500 そして王様は知っていました それは何もありません。 20 00:03:48,583 --> 00:03:52,041 そんなことは決してなかった 文明について、 21 00:03:52,041 --> 00:03:55,166 決して部族や人種についてではありません。 22 00:03:55,166 --> 00:03:58,583 ♪ ♪ 23 00:03:58,583 --> 00:04:01,625 それは常に貪欲さに関するものでした、 24 00:04:01,625 --> 00:04:06,166 傲慢さと権力。 25 00:04:06,166 --> 00:04:10,166 そして最終的に把握したとき 恐怖、 26 00:04:10,166 --> 00:04:13,000 もう遅すぎた。 27 00:04:13,000 --> 00:04:20,166 ♪ ♪ 28 00:04:21,834 --> 00:04:24,625 ビル・クリントン： 西のキブエから 29 00:04:24,625 --> 00:04:27,000 東のキブンゴへ、 30 00:04:27,000 --> 00:04:31,750 避難を求めて集まった人々 何千人もの教会で、 31 00:04:31,750 --> 00:04:34,125 病院や学校で、 32 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 そして彼らが見つかったとき、 老人も病人も、 33 00:04:36,333 --> 00:04:38,291 女性も子供も同様に、 34 00:04:38,291 --> 00:04:41,458 彼らは殺されました。 35 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 アイデンティティのせいで殺された カードには彼らはツチ族だと書かれていましたが、 36 00:04:44,542 --> 00:04:46,875 または彼らが持っていたから ツチ族の親、 37 00:04:46,875 --> 00:04:49,625 誰かが考えたから 彼らはツチ族のように見えた 38 00:04:49,625 --> 00:04:52,166 あるいは殺された 何千人ものフツ族のように 39 00:04:52,166 --> 00:04:54,667 彼らはツチ族を保護したため、 40 00:04:54,667 --> 00:04:56,834 あるいは見向きもしないだろう ポリシー 41 00:04:56,834 --> 00:05:01,083 人々を絶滅させようとしたもの ちょうど前日に誰が 42 00:05:01,083 --> 00:05:04,959 そして何年も前から 彼らの友人や隣人。 43 00:05:04,959 --> 00:05:07,792 世界が これらの殺人事件を知ってください 44 00:05:07,792 --> 00:05:11,834 自発的ではなかった または偶然。 45 00:05:11,834 --> 00:05:14,375 それはアフリカ特有の現象ではありません 46 00:05:14,375 --> 00:05:16,667 そして決して見てはいけない そのように。 47 00:05:16,667 --> 00:05:18,875 私たちはそれを見てきました 工業化されたヨーロッパでは。 48 00:05:18,875 --> 00:05:21,542 私たちはアジアでそれを見てきました。 49 00:05:21,542 --> 00:05:24,208 私たちは世界的な警戒を払わなければなりません 50 00:05:24,208 --> 00:05:26,875 そして二度と私たちは恥ずかしがってはいけません 51 00:05:26,875 --> 00:05:29,375 証拠を前にして。 52 00:05:29,375 --> 00:05:32,542 [拍手] 53 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 - わかりました、 54 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 きっと皆さんの中にも何人かはいると思います 質問があります。 55 00:06:06,333 --> 00:06:07,917 そう、ヴェナンシア。 56 00:06:07,917 --> 00:06:13,083 - オーガスティンさん、私たちが参加していたら 虐殺前の軍隊、 57 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 止められただろうか？ 58 00:06:15,250 --> 00:06:16,500 みんな死んでるの？ 59 00:06:16,500 --> 00:06:17,750 女の子：それはもう過去のことよ。 60 00:06:17,750 --> 00:06:20,125 それらの悪いこと 過去のものです。 61 00:06:20,125 --> 00:06:23,000 オーガスティン: おそらく私たちの中には もっと勇気があった。 62 00:06:23,000 --> 00:06:26,917 もしかしたら世界が もっと注意を払っていました。 63 00:06:28,166 --> 00:06:29,750 わからない。 64 00:06:31,458 --> 00:06:33,667 はい、アルバート。 65 00:06:33,667 --> 00:06:35,917 -どんな兵士でしたか？ 66 00:06:35,917 --> 00:06:37,083 - [ため息] 67 00:06:38,792 --> 00:06:39,917 非常に悪いものです。 68 00:06:39,917 --> 00:06:42,917 [笑い] 69 00:06:45,291 --> 00:06:48,125 ごめんなさい、ヴェナンシア。 70 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 あなたの質問には答えていません。 71 00:06:51,542 --> 00:06:54,583 他に何があるかわかりません 私たちにはできたはずだ。 72 00:06:56,667 --> 00:06:58,500 [ため息] 73 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 わかりました。 74 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 [暗い音楽] 75 00:07:06,500 --> 00:07:14,000 ♪ ♪ 76 00:07:14,000 --> 00:07:17,041 [雨がパラパラ] 77 00:07:26,417 --> 00:07:29,500 [鳥の鳴き声] 78 00:07:29,500 --> 00:07:36,166 ♪ ♪ 79 00:07:36,166 --> 00:07:38,000 [ヒップホップ音楽が流れます ラジカセで】 80 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 女性：♪あなたが大嫌いです♪ 男：♪愛してるよ♪ 81 00:07:39,291 --> 00:07:40,667 女性：♪あなたが大嫌いです♪ 82 00:07:40,667 --> 00:07:42,542 [ラップする男女 理解不能に] 83 00:07:42,542 --> 00:07:49,542 ♪ ♪ 84 00:07:49,542 --> 00:07:52,500 [暗い音楽] 85 00:07:52,500 --> 00:07:54,834 ♪ ♪ 86 00:07:54,834 --> 00:07:58,542 オーガスティン: はい、 また4月です。 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 毎年4月になると、 88 00:08:01,917 --> 00:08:05,250 梅雨が始まり、 89 00:08:05,250 --> 00:08:09,083 そして毎年、 4月は毎日、 90 00:08:09,083 --> 00:08:13,458 忘れられない空虚 私たちの心に降りてきます。 91 00:08:13,458 --> 00:08:18,083 ♪ ♪ 92 00:08:18,083 --> 00:08:21,041 毎年4月になると、 93 00:08:21,041 --> 00:08:24,166 どれだけ早かったかを覚えています 人生が終わる。 94 00:08:24,166 --> 00:08:26,208 ♪ ♪ 95 00:08:26,208 --> 00:08:28,917 毎年、 どれだけ幸運だったか覚えています 96 00:08:28,917 --> 00:08:32,333 生きていると実感できるはずです。 97 00:08:32,333 --> 00:08:38,000 ♪ ♪ 98 00:08:38,000 --> 00:08:40,750 毎年4月になると、 99 00:08:40,750 --> 00:08:42,834 覚えています。 100 00:08:42,834 --> 00:08:47,750 ♪ ♪ 101 00:08:47,750 --> 00:08:48,917 【エンジン停止】 102 00:09:17,333 --> 00:09:18,834 [ため息] 103 00:09:28,041 --> 00:09:32,000 オノレ：「親愛なる兄弟よ、 雨が降ってきました。 104 00:09:32,000 --> 00:09:33,834 「また4月になりました。 105 00:09:35,125 --> 00:09:38,625 「何年くらい 話してから？ 106 00:09:38,625 --> 00:09:42,458 「刑務所から私は書いている あなた、この久しぶりの手紙。 107 00:09:46,708 --> 00:09:49,166 「私は同情や愛を期待していません。 108 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 「それは分かっているのにも関わらず、 あなたの人生のすべての悲しみ、 109 00:09:52,333 --> 00:09:56,166 「何かを見つけましたね のために生きるために。 110 00:09:56,166 --> 00:09:59,333 「そんなはずはなかった こんなことが起こるなんて―― 111 00:09:59,333 --> 00:10:03,041 「戦争、殺人。 112 00:10:03,041 --> 00:10:07,291 ♪ ♪ 113 00:10:07,291 --> 00:10:11,542 「ようやくそれに気づいたとき、 私はこの悲劇に巻き込まれた俳優だった 114 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 「私はそれとともに生きないことを選びました。 115 00:10:13,792 --> 00:10:17,667 「自分の死を考えた 私に平和をもたらしてくれるだろう。 116 00:10:17,667 --> 00:10:19,417 「私は間違っていました。 117 00:10:19,417 --> 00:10:21,458 「真実だけは 私の罪悪感を和らげることができます。 118 00:10:24,041 --> 00:10:27,000 「親愛なるオーガスティン、あなたに言わなければなりません。 何が起こったのか 119 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 「ジャンヌと子供たちへ。 120 00:10:30,000 --> 00:10:32,083 「タンザニアに来てください。 121 00:10:32,083 --> 00:10:33,750 「返事を書かないでください。 122 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 「とにかく来てください。 123 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 あなたの兄弟、 オノレ。」 124 00:10:38,750 --> 00:10:40,166 女性: オーガスティン? 125 00:10:40,166 --> 00:10:41,917 行ったほうがいいよ。 126 00:10:43,208 --> 00:10:44,542 - いいえ。 127 00:10:45,333 --> 00:10:47,041 もう終わりです。 128 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 どういうことですか？ 129 00:10:48,208 --> 00:10:49,417 女性: 彼はあなたの兄弟です。 130 00:10:49,417 --> 00:10:50,708 - 彼は私にとって何でもありません。 131 00:10:54,250 --> 00:10:55,834 ただ欲しいだけです あなたの世話をするために。 132 00:10:55,834 --> 00:10:57,792 - [嘲笑] 本当ですか？ 133 00:10:57,792 --> 00:10:59,375 - はい。 134 00:10:59,375 --> 00:11:02,750 - それで、どこですか 私の結婚指輪? 135 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 - おお！ [笑い] 136 00:11:05,333 --> 00:11:07,208 それで終わりですよね？ 137 00:11:07,208 --> 00:11:10,083 - まだ会えるね あなたのものを持っています。 138 00:11:14,792 --> 00:11:16,125 - できないことはわかっていますね。 139 00:11:19,250 --> 00:11:21,291 ジャンヌ、これは… 140 00:11:21,291 --> 00:11:26,291 - えっ？ 141 00:11:26,291 --> 00:11:27,417 - 停止。 142 00:11:30,792 --> 00:11:33,458 - まだ言えないのね、 できますか？ 143 00:11:37,917 --> 00:11:39,250 行かなければなりません。 144 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 オノレに限らず、 145 00:11:43,375 --> 00:11:45,250 でもあなたにとっては。 146 00:11:50,291 --> 00:11:53,792 女性検察官：ボテラ氏 あなたは1997年5月に逮捕されました 147 00:11:53,792 --> 00:11:55,834 犯罪のために 暴力を扇動するもの 148 00:11:55,834 --> 00:11:57,583 あなたのラジオ番組と一緒に。 149 00:11:57,583 --> 00:12:00,125 入った時点で 「無罪」の訴え。 150 00:12:00,125 --> 00:12:03,959 今日、あなたは願います その嘆願を変えるには？ 151 00:12:03,959 --> 00:12:05,708 - はい。 152 00:12:05,708 --> 00:12:08,792 今ではラジオだと認識しました RTL 用に作成したプログラム 153 00:12:08,792 --> 00:12:10,125 犯罪者だった 154 00:12:10,125 --> 00:12:12,542 そしてその多くの人が そのために殺された。 155 00:12:12,542 --> 00:12:16,083 - あなたは自分が何をしているのか気づいていませんでした 1994年4月にやってたっけ？ 156 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 - いいえ。 その時はそうではありませんでした。 157 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 検察官: 説明していただけますか この法廷に 158 00:12:20,583 --> 00:12:23,000 転向の理由は？ 159 00:12:23,000 --> 00:12:25,291 オノレ: たくさんのことを経験しました 自分の罪について考える時間だ 160 00:12:25,291 --> 00:12:26,667 ここ刑務所で、 161 00:12:26,667 --> 00:12:30,917 他のルワンダ人に囲まれて 同じ罪で告発されている。 162 00:12:30,917 --> 00:12:34,333 とてもプレッシャーにさらされていました。 163 00:12:34,333 --> 00:12:36,917 - 圧力 あなたの共同拘留者からですか？ 164 00:12:36,917 --> 00:12:38,250 - はい。 165 00:12:38,250 --> 00:12:39,500 黙っていろという圧力。 166 00:12:39,500 --> 00:12:42,875 - 特定していただけますか これらの人々は私たちのために？ 167 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 - しないほうがいいと思います。 168 00:12:51,000 --> 00:12:52,959 それはもう重要ではありません。 169 00:12:52,959 --> 00:12:54,750 言いたいこと 時間がかかったということですか 170 00:12:54,750 --> 00:12:57,792 私が気づくために 私が非難されていたこと 171 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 それは本当だったかもしれない、 172 00:12:59,125 --> 00:13:02,333 そしてそれは私が持っていたものです 大量虐殺に参加した。 173 00:13:06,291 --> 00:13:09,583 ――受け入れに来たんですね。 あなたの有罪の事実は？ 174 00:13:09,583 --> 00:13:13,208 - はい、気づきました 私は有罪でした。 175 00:13:13,208 --> 00:13:16,208 - でも、2年かかりましたね 結局この罪を認めるのか？ 176 00:13:16,208 --> 00:13:17,291 これは正しいですか? 177 00:13:17,291 --> 00:13:19,041 - はい。 178 00:13:19,041 --> 00:13:21,792 それは正しいです。 179 00:13:21,792 --> 00:13:24,625 - [理解できないささやき声] 180 00:13:24,625 --> 00:13:26,041 PAの男性: もうやめます 181 00:13:26,041 --> 00:13:30,542 そして再開 月曜日の朝9時30分。 182 00:13:30,542 --> 00:13:31,959 被告に念を押しておきます 183 00:13:31,959 --> 00:13:34,208 彼は厳粛な誓いの下にあるということ 沈黙の。 184 00:13:34,208 --> 00:13:36,750 証拠について議論しないでください 誰とでも。 185 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 戻りたいです 次に進む前に... 186 00:13:41,208 --> 00:13:43,458 【「カリブの女王」 ビリー・オーシャンの演奏による] 187 00:13:43,458 --> 00:13:46,000 ビリー・オーシャン: ♪ そして私たちの心も、 一つになって鼓動します♪ 188 00:13:46,000 --> 00:13:48,542 - わかりました。 189 00:13:48,542 --> 00:13:50,041 男：デューク・アリ。 190 00:13:50,041 --> 00:13:52,500 家の中にはアリ。 191 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 来て。 192 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 聞かせてよ！ 193 00:13:54,834 --> 00:13:56,125 ビリー・オーシャン： ♪カリブの女王♪ 194 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 - そして今、私たちのスタースピーカー ここにあります。 195 00:13:58,291 --> 00:14:01,083 ライブであなたのところに来ます オノレ・ボテラ氏です。 196 00:14:01,083 --> 00:14:04,750 彼の別のものを私たちに提供するためにここにいます 人気のある歴史的レビュー 197 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 独占的に ラジオ・ミル・コリンズのために。 198 00:14:07,583 --> 00:14:10,625 私がマイクを渡す前に、皆さん、 覚えておいてください。 199 00:14:10,625 --> 00:14:14,917 ゴキブリは子供を産めない 蝶に。 200 00:14:14,917 --> 00:14:19,041 ゴキブリはいつも ゴキブリを産みます。 201 00:14:19,041 --> 00:14:20,333 警戒してください。 202 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 彼らは私たちの中にもいます。 203 00:14:22,041 --> 00:14:24,917 それらのインエンジは悪魔です。 204 00:14:24,917 --> 00:14:26,041 [母国語を話す]。 205 00:14:26,041 --> 00:14:29,417 -(笑) [母国語を話す] 206 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 いつものように、真実を話します。 207 00:14:37,041 --> 00:14:39,750 [母国語を話す] 208 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 さて、親愛なるリスナーの皆さん… 209 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 [母国語を話す] 210 00:14:44,125 --> 00:14:47,500 昨日私たちは話しました ムズングのやり方について、 211 00:14:47,500 --> 00:14:51,125 ドイツとベルギーの入植者 ツチ族の侵略者を選んだ 212 00:14:51,125 --> 00:14:53,792 代理として 彼らの汚い仕事のせいで、 213 00:14:53,792 --> 00:14:55,208 強制労働、 214 00:14:55,208 --> 00:14:58,625 重税の引き上げ あの貧しい農民たちに、 215 00:14:58,625 --> 00:14:59,875 そして鞭打ち。 216 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 [ラジオで続きます] 私たちフツ族は、 217 00:15:01,500 --> 00:15:02,959 私たちは忘れてしまうでしょうか 鞭打ち？ 218 00:15:02,959 --> 00:15:04,500 親愛なるリスナーの皆さん、私たちもそうするでしょうか？ 219 00:15:04,500 --> 00:15:07,959 そうではないと思いますが、 傷跡は決して癒えないからです。 220 00:15:07,959 --> 00:15:11,625 そんな日々のために ツチ族の王ムワミが課せられる 221 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 フツ族にとっては過去のことだ。 222 00:15:13,875 --> 00:15:17,625 私たちは決して誓ったことがないからです 彼らに再び私たちを支配させるために。 223 00:15:17,625 --> 00:15:18,959 一度もない。 224 00:15:18,959 --> 00:15:20,708 親愛なるリスナーの皆さん、楽しみにしていてください。 225 00:15:20,708 --> 00:15:23,000 からの音楽をもっと楽しみたい シンプルなラジオ、 226 00:15:23,000 --> 00:15:25,417 パワー106FM。 227 00:15:25,417 --> 00:15:28,417 オノレ: RTLM。 [理解不能な話し方] 228 00:15:28,417 --> 00:15:31,667 [男たちが叫び、笛が吹かれる] 229 00:15:35,625 --> 00:15:38,792 [男たちが唱えている] 230 00:15:43,375 --> 00:15:46,375 [不気味な音楽] 231 00:15:46,375 --> 00:15:53,500 ♪ ♪ 232 00:16:10,917 --> 00:16:14,000 - やあ、そんなことはないよ。 233 00:16:14,000 --> 00:16:15,708 [うなり声] 234 00:16:15,708 --> 00:16:17,708 [母国語を話す] 235 00:16:17,708 --> 00:16:20,792 民間軍よ、私の足よ。 236 00:16:20,792 --> 00:16:22,417 RPFが丘から来るなら、 237 00:16:22,417 --> 00:16:23,750 彼らは殺すつもりだ この人たち。 238 00:16:23,750 --> 00:16:24,708 おい！ [シューッという音] 239 00:16:24,708 --> 00:16:26,208 - 信じられない 240 00:16:26,208 --> 00:16:29,375 私たちはこれらを訓練しています インテラハムウェスは反政府勢力と戦う。 241 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 オーガスティン: [母国語を話す] 242 00:16:35,875 --> 00:16:37,750 - 噂を聞いたことがあります。 243 00:16:37,750 --> 00:16:39,708 暗殺もある。 244 00:16:39,708 --> 00:16:44,750 あちこちで小規模な虐殺が行われている 地方では。 245 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 物事は加速しています。 246 00:16:46,458 --> 00:16:48,959 -それだけです。 247 00:16:48,959 --> 00:16:50,834 噂。 248 00:16:50,834 --> 00:16:54,250 あなたはこれだと思います リハーサル？ 249 00:16:54,250 --> 00:16:58,166 これらの関係者はここにいます ショーのために、おい。 250 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 [笑い] 251 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 - [口笛] 252 00:17:01,458 --> 00:17:03,708 オーガスティン: [母国語を話す] 253 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 おい！ マチェーテではありません。 254 00:17:09,959 --> 00:17:11,417 これをください。 255 00:17:12,834 --> 00:17:14,417 今日はここまでです、船長。 256 00:17:21,000 --> 00:17:24,750 - ムガンザ船長 これを私の代わりに署長に渡してください。 257 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 - どの部長ですか？ 258 00:17:26,291 --> 00:17:28,959 - バゴソラ大佐。 259 00:17:28,959 --> 00:17:30,333 - それは何ですか？ 260 00:17:30,333 --> 00:17:31,166 - リスト。 261 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 [男たちが唱えている] 262 00:17:49,250 --> 00:17:51,417 ザビエル: [ため息] 263 00:17:55,959 --> 00:17:57,792 - これらは実行リストです。 264 00:18:04,291 --> 00:18:06,500 - 名前と住所です。 265 00:18:06,500 --> 00:18:07,792 - 裏切り者。 266 00:18:07,792 --> 00:18:10,208 彼は彼らをそう呼んでいました。 267 00:18:10,208 --> 00:18:14,000 リストが来ています すべての地区から。 268 00:18:14,000 --> 00:18:18,500 ツチ族だよ、 しかし、それはフツ族でもあります。 269 00:18:18,500 --> 00:18:21,875 そのリストには医師もいますが、 270 00:18:21,875 --> 00:18:23,500 そのリストに載っている教授たち。 271 00:18:23,500 --> 00:18:27,667 ひれ伏さないかもしれない人は フツ族の力もそのリストに載っている。 272 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 先生たち。 273 00:18:30,125 --> 00:18:33,417 教師が登録しています 生徒を民族別に分けた。 274 00:18:33,417 --> 00:18:36,625 【車両接近】 275 00:18:40,041 --> 00:18:43,083 [ラジオから明るい音楽が流れます] 276 00:18:43,083 --> 00:18:47,917 ♪ ♪ 277 00:18:47,917 --> 00:18:49,708 - キャプテン！ 278 00:18:49,708 --> 00:18:52,917 - [母国語を話します] 279 00:18:57,375 --> 00:18:59,625 二人は何を企んでいるの？ 280 00:18:59,625 --> 00:19:00,834 - 何もない。 281 00:19:00,834 --> 00:19:01,834 ザビエルはちょうど出発したところだった。 282 00:19:01,834 --> 00:19:03,708 - さあ、一緒にビールを飲みましょう。 283 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 サッカーの試合が始まります。 284 00:19:04,875 --> 00:19:07,708 - 私はできません。 予定があります。 285 00:19:07,708 --> 00:19:10,417 - 自分を大事にして下さい。 286 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 - さようなら、ジャンヌ。 287 00:19:12,166 --> 00:19:13,875 ジャンヌ「フェリシーに教えてください」 私たちを訪ねて来るために。 288 00:19:13,875 --> 00:19:15,500 [母国語を話します] - はい。 289 00:19:15,500 --> 00:19:18,083 - オーガスティン、何が起こっているの？ 290 00:19:18,083 --> 00:19:19,166 - お母さん。 291 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 - こんにちは、お母さん。 292 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 - お母さん、イヴ・アンドレが言ってました また悪口。 293 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 イブ・アンドレ： 本当じゃないよ、お母さん。 294 00:19:29,333 --> 00:19:30,583 誓います、 私は彼に冗談を言っただけです。 295 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 - 彼は嘘をついています。 彼は「クソ」と言いました。 296 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 ジャンヌ: マーカス、お願いします。 私はその言葉が嫌いです。 297 00:19:33,750 --> 00:19:36,834 [陰鬱なピアノ曲] 298 00:19:36,834 --> 00:19:39,792 ♪ ♪ 299 00:19:39,792 --> 00:19:41,417 それは起こっていますね。 300 00:19:47,834 --> 00:19:49,625 そうすべきではないことは分かっていた あなたの話を聞きました。 301 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 私たちは長い間行くべきだった 前にケニアかセネガルに行きました。 302 00:19:52,041 --> 00:19:53,583 分かりませんが... 303 00:19:54,917 --> 00:19:56,291 - 私は軍隊にいます。 304 00:19:58,083 --> 00:20:00,625 ここが私たちの家です。 305 00:20:00,625 --> 00:20:04,208 - 申し訳ありませんが、教えてください。 どうしたらここを家と呼べるでしょうか 306 00:20:04,208 --> 00:20:06,792 私が生きているとき オーガスティン、絶え間ない恐怖の中で？ 307 00:20:10,208 --> 00:20:13,166 もう負けた 私の家族のほとんどは92年に。 308 00:20:14,708 --> 00:20:15,834 今は私たちだけです。 309 00:20:15,834 --> 00:20:18,000 - 立ち上がって走ることはできません。 310 00:20:18,000 --> 00:20:19,625 すべてを放棄しますか？ 何？ 311 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 - 持ってくるべきだった アンヌ・マリーが早く戻ってきます。 312 00:20:21,208 --> 00:20:22,959 - アンマリーズ 田舎のほうが安全 313 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 ここキガリよりも。 来て。 314 00:20:24,417 --> 00:20:26,750 - さあ、起きてください！ 315 00:20:26,750 --> 00:20:29,625 この国では誰も安全ではありません。 316 00:20:33,333 --> 00:20:36,125 あなたは見たことがあります バフツ十戒？ 317 00:20:38,792 --> 00:20:42,959 誰かが私の机の上に置きました 今日は病院で。 318 00:20:46,708 --> 00:20:49,792 彼らは下線さえ引いた 7番目。 319 00:20:49,792 --> 00:20:54,708 「ルワンダ国軍は 専らフツ族であるべきだ。 320 00:20:54,708 --> 00:20:59,834 軍人はいない ツチ族と結婚するだろう。」 321 00:21:20,166 --> 00:21:22,000 - ジャンヌ。 322 00:21:26,000 --> 00:21:28,166 ジャンヌ。 323 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 [キス] 324 00:21:35,834 --> 00:21:39,000 - 今私は話しています 私たちの子供たちの生活について。 325 00:21:41,583 --> 00:21:45,333 何かあったら、 彼らは私たち全員を死なせるでしょう。 326 00:21:45,333 --> 00:21:47,000 - さて、ジャンヌ。 327 00:21:47,000 --> 00:21:49,250 ちょっと考えさせてください 何かが出た。 328 00:21:49,250 --> 00:21:50,583 とりあえず、やってみませんか？ アンヌ・マリーに電話する 329 00:21:50,583 --> 00:21:52,875 そして彼女に準備をするように言いますか？ 330 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 - おい、マーカス！ 331 00:21:53,875 --> 00:21:55,041 [おもちゃの銃のザップ] 332 00:21:55,041 --> 00:21:56,417 - こちらはあなたの兄弟です。 333 00:21:56,417 --> 00:21:58,708 ごめんなさい、そうではありません 今日はその気分で。 334 00:22:01,291 --> 00:22:04,667 - オーガスティン、ここは小さな国です そして人々は話します。 335 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 - それで今、あなたはこう思います 私は反乱軍に加わりましたか？ 336 00:22:06,667 --> 00:22:07,959 - もちろん違います、私も違います。 337 00:22:07,959 --> 00:22:09,500 でもきっと何か言ったはず または何かをしました。 338 00:22:09,500 --> 00:22:11,208 - やってます 私がいつもしてきたこと。 339 00:22:11,208 --> 00:22:12,500 - まあ、そうではないかもしれません もう十分だよ、兄弟。 340 00:22:12,500 --> 00:22:13,834 あなたは右側にいる必要があります これらすべてのこと。 341 00:22:13,834 --> 00:22:15,708 - それで、それはどの側面ですか？ 342 00:22:15,708 --> 00:22:17,792 [シューッ] 343 00:22:17,792 --> 00:22:19,375 フツ族のすべてに対する権力 344 00:22:19,375 --> 00:22:22,625 この国を引きずるだろう 端を越えて。 345 00:22:25,083 --> 00:22:26,291 -そう思いますか アルーシャ協定 346 00:22:26,291 --> 00:22:27,375 解決するだけです 私たちのすべての問題？ 347 00:22:27,375 --> 00:22:28,959 それはあなたが言っていることですか？ 348 00:22:28,959 --> 00:22:30,625 オーガスティン: もしアルーシャだったら 協定が発効し、 349 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 おそらく職を失うことになるだろう ツチ族に、 350 00:22:32,333 --> 00:22:34,083 どちらにしても私はめちゃくちゃです。 351 00:22:35,542 --> 00:22:37,750 [スナップ] 352 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 - だからこそ私たちは 協定に反して、 353 00:22:39,708 --> 00:22:40,875 だから勤勉なフツ族は あなたのように 354 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 立つ必要はない 誰にとってもさておき。 355 00:22:42,375 --> 00:22:46,959 - いいえ、あなたにとってそれは力の問題です。 力を得る。 356 00:22:54,250 --> 00:22:57,792 オノレ: オーギュスタン 協定は死んだ。 357 00:22:57,792 --> 00:22:59,458 社長が作ったのは、 譲歩が多すぎる 358 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 外国からの圧力を受けて。 359 00:23:02,708 --> 00:23:06,041 本当に知りたいなら、 私の親愛なる兄弟よ、 360 00:23:06,041 --> 00:23:07,250 これは致命的な間違いです。 361 00:23:07,250 --> 00:23:10,458 - オノレ、言ってるの？ クーデターのこと？ 362 00:23:10,458 --> 00:23:12,708 - オーガスティン、 これは戦争だ。 363 00:23:12,708 --> 00:23:15,667 - それは同じことですが、 兄弟。 364 00:23:15,667 --> 00:23:18,333 戦争にもルールがある。 365 00:23:18,333 --> 00:23:22,041 彼らはそれを正当化することはできない 罪のない人々の虐殺。 366 00:23:22,041 --> 00:23:24,875 あなたの過激派の友人たちは、 この国を地獄に引きずり込んだ。 367 00:23:24,875 --> 00:23:28,083 [母国語を話す男性] 368 00:23:29,166 --> 00:23:31,333 - サポートのおかげで 私たちのフランス人の友人たち、 369 00:23:31,333 --> 00:23:34,458 うちにはカラシニコフがあるよ アルバニア出身。 370 00:23:34,458 --> 00:23:36,041 イスラエル・ウジス。 371 00:23:36,041 --> 00:23:37,959 チェコ製の手榴弾。 372 00:23:37,959 --> 00:23:40,375 アメリカ製のM-16ライフル。 373 00:23:40,375 --> 00:23:42,458 エジプトからの銃と弾薬。 374 00:23:44,458 --> 00:23:47,500 ムガンザ船長 手を貸してください。 375 00:24:04,000 --> 00:24:05,417 - マチェーテ? 376 00:24:05,417 --> 00:24:07,875 - マチェーテス、船長。 377 00:24:07,875 --> 00:24:10,750 中国出身。 378 00:24:10,750 --> 00:24:12,750 それについて問題がありますか？ 379 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 - それはマニフェストに記載されていません。 380 00:24:14,083 --> 00:24:15,708 - だから何？ 381 00:24:15,708 --> 00:24:17,667 彼らはここにいます、そして私たちもいます 農家はたくさんあるよ 382 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 仕事に行かなければならない人。 383 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 私たちの従業員は仕事に行かなければなりません。 384 00:24:26,166 --> 00:24:28,125 - キャプテン。 385 00:24:28,125 --> 00:24:29,166 モン大佐。 386 00:24:29,166 --> 00:24:32,208 [緊張感のある音楽] 387 00:24:32,208 --> 00:24:35,041 ♪ ♪ 388 00:24:35,041 --> 00:24:37,542 男性: 私たちの社長 柔らかくなりました！ 389 00:24:37,542 --> 00:24:40,083 彼はキャビネットを作ります インエンジスの。 390 00:24:40,083 --> 00:24:41,792 私たちはそれらを作らなければなりません 死を恐れる。 391 00:24:41,792 --> 00:24:44,083 [群衆の歓声] 392 00:24:44,083 --> 00:24:46,500 彼らは私たちを呼んでいます フツ権力過激派 393 00:24:46,500 --> 00:24:48,875 しないから 彼らの命令を受け入れます。 394 00:24:48,875 --> 00:24:51,000 ♪ ♪ 395 00:24:51,000 --> 00:24:52,542 それでいいよ！ 396 00:24:52,542 --> 00:24:55,583 [叫ぶ男たち] 397 00:24:58,000 --> 00:25:00,708 男性記者：テンションは にもかかわらず、ルワンダでは増加が続いている 398 00:25:00,708 --> 00:25:02,458 男性記者「兆候はありますよ」 停戦の 399 00:25:02,458 --> 00:25:04,917 既存のものとの間の ルワンダのフツ政府 400 00:25:04,917 --> 00:25:06,792 そしてほとんどがツチ族 反乱軍 401 00:25:06,792 --> 00:25:10,917 ルワンダ愛国戦線の、 または RPF が失敗しようとしています。 402 00:25:10,917 --> 00:25:13,333 女性記者：特使 国務次官補 403 00:25:13,333 --> 00:25:16,625 プルーデンス・ブッシュネルが旅行した 2週間前にルワンダへ 404 00:25:16,625 --> 00:25:20,041 最後の努力で ハビャリマナ大統領を連れてくる 405 00:25:20,041 --> 00:25:21,500 合意を履行するために、 406 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 彼らが言う合意 あまりにも多くの力を与えてしまう 407 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 ツチ族とRPFに。 408 00:25:26,125 --> 00:25:29,417 これももしかしたら 平和への最後のチャンス。 409 00:25:29,417 --> 00:25:32,792 [音楽が流れ、記者が話す ラジオで] 410 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 オーガスティン: それで… 411 00:25:39,417 --> 00:25:40,458 就寝時間。 412 00:25:43,583 --> 00:25:44,792 [ラジオを切る] 413 00:25:44,792 --> 00:25:46,959 - さて、さあ、みんな。 消灯します。 414 00:25:46,959 --> 00:25:48,834 - お母さん？ - [母国語を話します] 415 00:25:48,834 --> 00:25:51,750 - なぜ彼らは私たちに電話をかけてくるのですか ゴキブリ？ 416 00:25:56,125 --> 00:25:59,834 - 彼らは知らないから もっといいよ、恋人。 417 00:25:59,834 --> 00:26:01,417 [母国語を話します] 418 00:26:08,417 --> 00:26:11,959 - お父さん、私たちは何ですか？ 419 00:26:11,959 --> 00:26:13,458 フツかツチか？ 420 00:26:13,458 --> 00:26:14,792 イブ・アンドレ： 何も知りませんか？ 421 00:26:14,792 --> 00:26:17,000 パパはフツ族だよ。 ママはツチ族です。 422 00:26:17,000 --> 00:26:19,125 - 大丈夫だよ、イヴ・アンドレ。 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 彼は尋ねることができる。 424 00:26:22,000 --> 00:26:25,667 私はフツ族です、 だからあなたはフツ族です。 425 00:26:25,667 --> 00:26:28,208 私たちの伝統では、 父親の出自が決める。 426 00:26:28,208 --> 00:26:32,458 - それで、大人になったら、 私のIDカードにはフツと書かれています。 427 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 オーガスティン: はい。 428 00:26:33,875 --> 00:26:37,291 でもいつか、私は願っています ルワンダ語とだけ表示されます。 429 00:26:40,208 --> 00:26:41,417 わかった。 430 00:26:41,417 --> 00:26:42,917 就寝時間。 431 00:26:42,917 --> 00:26:44,250 おやすみ。 432 00:26:44,250 --> 00:26:46,708 - おやすみ。 オーガスティン: 良い夢を。 433 00:26:47,917 --> 00:26:50,417 [コオロギの鳴き声] 434 00:26:50,417 --> 00:26:53,708 ［男性アナウンサーの話］ テレビで】 435 00:27:10,917 --> 00:27:14,083 [飛行機が接近します] 436 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 [爆発] 437 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 [クラッシュ] 438 00:27:26,583 --> 00:27:28,875 [雷鳴が轟くクラッシュ] 439 00:27:32,000 --> 00:27:35,041 [犬の鳴き声] 440 00:27:46,208 --> 00:27:49,375 [電話が鳴る] 441 00:27:50,750 --> 00:27:53,083 - 何も見えません。 442 00:27:53,083 --> 00:27:54,250 - オーガスティン。 443 00:27:56,750 --> 00:28:00,834 彼らはちょうど次のことを発表しました。 大統領の飛行機が撃墜された。 444 00:28:00,834 --> 00:28:03,792 【ドラマチックな音楽】 445 00:28:03,792 --> 00:28:10,917 ♪ ♪ 446 00:28:21,291 --> 00:28:24,542 - いくつかのものを詰めてください 子供たちのために。 447 00:28:24,542 --> 00:28:27,708 私たちは今夜キガリを離れなければなりません。 448 00:28:31,875 --> 00:28:39,000 ♪ ♪ 449 00:28:45,291 --> 00:28:49,458 [母国語を話す男性 ラジオで] 450 00:28:49,458 --> 00:28:52,583 - ルワンダの皆さんにお願いします 屈しないように 451 00:28:52,583 --> 00:28:54,500 この恐ろしい悲劇に。 452 00:28:54,500 --> 00:28:58,125 軍隊にお願いします 警戒を続けるために。 453 00:28:58,125 --> 00:28:59,625 私たちはすべての人の安全を望んでいます。 454 00:28:59,625 --> 00:29:01,333 [女性の叫び声] 455 00:29:01,333 --> 00:29:04,417 [全員が叫ぶ] 456 00:29:04,417 --> 00:29:11,500 ♪ ♪ 457 00:29:14,041 --> 00:29:15,000 [急速な銃撃] 458 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 [爆発] 459 00:29:16,000 --> 00:29:17,333 [女性の叫び声] 460 00:29:17,333 --> 00:29:20,333 [コオロギの鳴き声] 461 00:29:31,959 --> 00:29:36,500 - オーガスティン、わかりません 電話中のアンヌ・マリー。 462 00:29:38,333 --> 00:29:39,625 - 努力を続けてください。 463 00:29:41,667 --> 00:29:43,500 [叩いて] 464 00:29:48,166 --> 00:29:50,542 [叩き続ける] 465 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 そこには誰がいますか？ 466 00:29:57,375 --> 00:29:59,250 ザビエル: 私です、シャビ。 467 00:30:03,291 --> 00:30:05,041 - オーガスティン、それはひどいよ。 468 00:30:05,041 --> 00:30:06,333 彼らは全員を撃っている。 469 00:30:06,333 --> 00:30:08,375 死んだ人もいるよ 路上で。 470 00:30:08,375 --> 00:30:10,375 - フェリシーと私は 食べ物を拾う 471 00:30:10,375 --> 00:30:14,041 ナンドのレストランより 爆発音が聞こえたとき。 472 00:30:14,041 --> 00:30:17,375 彼らは家々を回っていますが、 人を引っ張り出すこと。 473 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - オーガスティン、行きましょう。 ザビエル: いいえ。 474 00:30:19,417 --> 00:30:20,834 いたるところに通行止めがあります。 475 00:30:20,834 --> 00:30:23,000 - いいえ、出発します、歩きます ライオンの口の中へ。 476 00:30:23,000 --> 00:30:24,291 - 私たちは今どこにいると思いますか？ 477 00:30:24,291 --> 00:30:25,917 - 私たちは閉じ込められない キガリで。 478 00:30:25,917 --> 00:30:27,917 - 少なくとも国連はここにいます。 つまり-- 479 00:30:27,917 --> 00:30:29,208 [急速な銃撃] 480 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 - オーガスティン、 彼らは隣人を殺している。 481 00:30:30,875 --> 00:30:32,291 - わかりました、さあ。 来て！ 482 00:30:32,291 --> 00:30:35,375 [遠くの銃声] 483 00:30:37,041 --> 00:30:40,417 [銃撃が続く] 484 00:30:40,417 --> 00:30:43,875 - [母国語を話す] オーガスティン: ビルバーさん。 485 00:30:43,875 --> 00:30:47,208 妻と子供たちはそう感じるだろう あなたの家の方がずっと安全です。 486 00:30:47,208 --> 00:30:50,250 - 危険を冒してしまうだろう 自分の家族の命。 487 00:30:50,250 --> 00:30:51,542 退去をお願いしなければなりません。 488 00:30:51,542 --> 00:30:56,291 - ビルバーさん、お願いします。 たった一晩。 489 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 - [そっと] いいえ。 490 00:30:57,375 --> 00:31:00,583 [大きな爆発音] 491 00:31:04,291 --> 00:31:05,750 - 少なくとも... 492 00:31:05,750 --> 00:31:08,792 少なくとも女性を連れて行ってください そして子供たち。 493 00:31:15,750 --> 00:31:18,417 - 女性と子供だけです。 494 00:31:18,417 --> 00:31:19,959 ある夜。 495 00:31:22,792 --> 00:31:25,959 [遠方での爆発] 496 00:31:31,041 --> 00:31:34,667 [ダイヤルトーン] 497 00:31:34,667 --> 00:31:37,125 - 持っているのはこれだけですか？ 498 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - え、こんにちは？ 499 00:31:39,041 --> 00:31:40,917 はい、ええと、あなたは私を助けなければなりません。 500 00:31:40,917 --> 00:31:43,083 電話するのは5回目です。 501 00:31:43,083 --> 00:31:45,625 アンヌ・マリーに着かなければなりません。 502 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 はい、私は彼女の父親です。 503 00:31:47,291 --> 00:31:48,500 [銃の音] 504 00:31:48,500 --> 00:31:50,917 じゃあ話してもいいですか 神官長に？ 505 00:31:50,917 --> 00:31:51,959 [クリック] 506 00:31:54,625 --> 00:31:57,792 [ダイヤルトーン] 507 00:31:59,667 --> 00:32:01,166 彼らは電話を切りました。 508 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 男性記者：カート・コバーンの 遺体が発見された 509 00:32:03,000 --> 00:32:05,959 ガレージアパートの中 シアトルの自宅に隣接 510 00:32:05,959 --> 00:32:08,750 明らかに死んだ ショットガンで自ら負った傷。 511 00:32:08,750 --> 00:32:11,750 女性記者：背中合わせ 6回にホームラン 512 00:32:11,750 --> 00:32:15,083 1点差を逆転する 1点リードに。 513 00:32:15,083 --> 00:32:16,667 男性記者： 水曜日の急騰、 514 00:32:16,667 --> 00:32:18,834 ダウ・ジョーンズ工業 平均的なクローズアップ... 515 00:32:18,834 --> 00:32:20,333 女性：ライオネル 来てくれてありがとう。 516 00:32:20,333 --> 00:32:21,667 ごめんなさい。 - もちろん。 517 00:32:21,667 --> 00:32:23,750 - それで、何を得るのですか あなたのチャンネルを通して？ 518 00:32:23,750 --> 00:32:25,375 私たちの情報は事実上ゼロです。 519 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 - はい、何も持っていません。 どちらか。 520 00:32:26,625 --> 00:32:27,834 あそこはまだ夜だけど、 521 00:32:27,834 --> 00:32:29,667 だから誰も知らない 本当に何が起こっているのか。 522 00:32:29,667 --> 00:32:31,250 私たちが確かに知っていることはすべて 飛行機が撃墜されたということです 523 00:32:31,250 --> 00:32:33,333 そしてルワンダ大統領 死んでいる。 524 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 ブルンジ大統領もそうだ 一緒に乗っていた人。 525 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 - あなたの最善の推測は何ですか 誰がその飛行機を撃墜したのか？ 526 00:32:38,750 --> 00:32:40,333 -本当に誰でもいいよ。 527 00:32:40,333 --> 00:32:42,959 反政府勢力、フツ過激派、 フランスの傭兵、誰が知っていますか？ 528 00:32:42,959 --> 00:32:46,041 大統領警護隊はそうしないだろう 誰もが墜落現場に近づくようにしてください。 529 00:32:46,041 --> 00:32:48,375 - そうですね、おそらく彼らは それを撃った人たち。 530 00:32:48,375 --> 00:32:50,291 男性アナウンサー： こちらは「NBCナイトリーニュース」です。 531 00:32:50,291 --> 00:32:53,000 ブライアン・ウィリアムズ氏が報告した。 532 00:32:53,000 --> 00:32:55,667 - こんばんは、 今夜戦いが起こっている 533 00:32:55,667 --> 00:32:58,417 アフリカの小さな国で ルワンダの、 534 00:32:58,417 --> 00:33:00,250 そして懸念が高まっています 535 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 アメリカ人を獲得することについて そしてそこにいる他の外国人... 536 00:33:03,375 --> 00:33:04,625 男性記者： 殺人と略奪 537 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 報告されています 538 00:33:05,875 --> 00:33:07,125 不審者を追って 飛行機事故… 539 00:33:07,125 --> 00:33:08,542 男性記者： 今朝言うと 540 00:33:08,542 --> 00:33:10,250 3人のルワンダ人 政府大臣 541 00:33:10,250 --> 00:33:12,291 故大統領に反対した 誘拐されてしまった。 542 00:33:12,291 --> 00:33:13,458 男性記者：国連 報道陣は近づかないように 543 00:33:13,458 --> 00:33:14,792 彼らの戦争から、 544 00:33:14,792 --> 00:33:16,792 国連を脱退する ありえない立場にある。 545 00:33:16,792 --> 00:33:17,708 [全員が叫ぶ] 546 00:33:17,708 --> 00:33:19,834 - [母国語を話す] 547 00:33:19,834 --> 00:33:22,750 私たちがあなたをエスコートして帰ります 国連本部にて。 548 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 - 論外です。 549 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 話さなければならない 指揮官に。 550 00:33:25,250 --> 00:33:26,583 - 私は司令官です。 551 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 銃を置いてください。 552 00:33:28,166 --> 00:33:30,291 - 我々には5人の男がいる。 繰り返しますが、5人減りました。 553 00:33:30,291 --> 00:33:33,250 どこだか分かりません 彼らは私たちを連れて行こうとしているのです。 554 00:33:35,083 --> 00:33:36,417 私は十分に理解していますか？ 555 00:33:36,417 --> 00:33:37,917 あなたは理解していません！ 556 00:33:37,917 --> 00:33:39,417 我々はリンチを受けることになるだろう。 557 00:33:39,417 --> 00:33:41,417 以上。 558 00:33:55,834 --> 00:33:57,458 [爆発音] 559 00:34:04,875 --> 00:34:07,959 [鳥のさえずり] 560 00:34:09,250 --> 00:34:11,750 - 私たちは首相を知っています ここにあります！ 561 00:34:33,417 --> 00:34:35,125 - ここにいるよ。 562 00:34:47,834 --> 00:34:49,041 - 一緒に来てください、奥様！ 563 00:34:49,041 --> 00:34:51,000 - 連れて行って あなたの指揮官に。 564 00:34:51,000 --> 00:34:54,625 でもお願いします、 私の子供たちを安らかに残してください。 565 00:34:54,625 --> 00:34:56,291 - それはでたらめです! 566 00:34:56,291 --> 00:34:57,458 [銃声] 567 00:34:57,458 --> 00:35:00,667 [少年は叫び、男性は叫ぶ] 568 00:35:00,667 --> 00:35:03,708 [銃声、男たちの叫び声] 569 00:35:13,166 --> 00:35:15,667 [遠くでドスンという音] 570 00:35:15,667 --> 00:35:16,708 【ガンコック】 571 00:35:23,208 --> 00:35:24,834 [ドアをノックする] 572 00:35:24,834 --> 00:35:26,792 男: ほら、言ってるよ。 82番。 573 00:35:29,667 --> 00:35:31,708 [ノックが続く] 574 00:35:41,542 --> 00:35:42,875 - 誰ですか？ 575 00:35:42,875 --> 00:35:44,583 男: ムガンザ船長? 576 00:35:44,583 --> 00:35:45,625 - 誰が知りたいですか? 577 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 男性: おはようございます、船長。 578 00:35:46,875 --> 00:35:48,708 確保しています 近所。 579 00:35:48,708 --> 00:35:50,083 - この辺りは安全です。 580 00:35:50,083 --> 00:35:51,417 男性: もちろんです。 581 00:35:51,417 --> 00:35:52,667 門を開けていただけますか？ 582 00:35:52,667 --> 00:35:54,250 ただ見せていただければ あなたのIDカード 583 00:35:54,250 --> 00:35:55,583 そして他のみんなのカードも 家の中で、 584 00:35:55,583 --> 00:35:56,917 これから向かいます。 585 00:36:03,542 --> 00:36:06,458 - 私はちょうど持っています 私のサービスパス。 586 00:36:06,458 --> 00:36:07,708 - それはだめだよ、船長。 587 00:36:07,708 --> 00:36:10,291 見てみる必要があります あなたの国民IDカード。 588 00:36:10,291 --> 00:36:13,083 - 行かせてください、そして-- - 待ってください。 589 00:36:13,083 --> 00:36:15,583 家を捜索してください。 590 00:36:24,083 --> 00:36:26,375 [金属音] 591 00:36:28,000 --> 00:36:31,208 [家の中で叫ぶ男たち] 592 00:36:32,500 --> 00:36:35,417 【ガラスが割れる】 593 00:36:37,458 --> 00:36:39,708 - 聞いて、ムガンザ。 594 00:36:39,708 --> 00:36:42,500 ギタラマ出身ですか？ 595 00:36:42,500 --> 00:36:45,542 - 私の父は実業家でした。 596 00:36:45,542 --> 00:36:47,166 フツ族の実業家。 597 00:36:47,166 --> 00:36:48,750 - 知っている。 598 00:36:48,750 --> 00:36:52,667 学校に行きました いとこのフランソワと一緒に。 599 00:36:52,667 --> 00:36:54,667 そして私も知っています 600 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 あなたはツチ族の女性と結婚しました。 601 00:36:58,583 --> 00:37:00,959 [母国語で叫ぶ男性たち] 602 00:37:00,959 --> 00:37:04,875 - 少しずつ続けることができます もう少しの間ゲーム。 603 00:37:04,875 --> 00:37:06,959 でも戻ってきたら 604 00:37:06,959 --> 00:37:09,959 そしてあなたはまだここにいます、 605 00:37:09,959 --> 00:37:11,750 仕方がありません。 606 00:37:16,000 --> 00:37:18,291 さあ行こう。 607 00:37:18,291 --> 00:37:19,458 もう一度リストを確認してください。 608 00:37:26,208 --> 00:37:29,417 [エンジンがかかる] 609 00:37:35,083 --> 00:37:38,500 [話す男性 ラジオで母国語] 610 00:37:57,500 --> 00:38:00,708 - こちらです。 611 00:38:00,708 --> 00:38:04,333 - [母国語を話します] 612 00:38:04,333 --> 00:38:07,333 [暗い音楽] 613 00:38:07,333 --> 00:38:08,208 ♪ ♪ 614 00:38:08,208 --> 00:38:11,291 [遠くの銃声] 615 00:38:11,291 --> 00:38:14,000 [口笛を吹く] 616 00:38:20,875 --> 00:38:23,250 [急速な銃撃] 617 00:38:25,083 --> 00:38:27,291 - アンヌ・マリー？ 618 00:38:27,291 --> 00:38:30,125 アンヌ・マリー、聞こえますか？ 619 00:38:30,125 --> 00:38:32,542 - はい、調子はどうですか、パパ？ 620 00:38:32,542 --> 00:38:35,041 - [ため息] 大丈夫です。 621 00:38:35,041 --> 00:38:36,542 - それでママは？ 622 00:38:36,542 --> 00:38:39,625 - 彼女は、ええと、近所の家にいます あなたの兄弟たちと一緒に。 623 00:38:39,625 --> 00:38:42,125 - 私は怖いです。 624 00:38:42,125 --> 00:38:45,583 銃声が聞こえます。 625 00:38:45,583 --> 00:38:46,834 - そこなら安全ですよ。 626 00:38:46,834 --> 00:38:48,875 あなたはカトリックの学校に通っています。 627 00:38:48,875 --> 00:38:50,375 誰もそこに入ることはできません。 628 00:38:50,375 --> 00:38:51,417 - パパ、行かなきゃ。 629 00:38:51,417 --> 00:38:52,708 [外で鐘が鳴る] 630 00:38:52,708 --> 00:38:54,291 他の女の子も待ってるよ 電話用。 631 00:38:54,291 --> 00:38:56,417 - 分かった、分かった、えー... 632 00:38:58,125 --> 00:39:00,458 私があなたを愛していることを知っていますよね。 633 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 - 私もあなたを愛しています、パパ。 634 00:39:04,208 --> 00:39:06,041 さよなら。 635 00:39:06,041 --> 00:39:07,083 - バイバイ。 636 00:39:10,750 --> 00:39:12,875 [ダイヤルトーン] 637 00:39:19,875 --> 00:39:20,792 [銃声] 638 00:39:20,792 --> 00:39:22,750 [女性の叫び声] 639 00:39:22,750 --> 00:39:25,875 [鐘の音] 640 00:39:30,125 --> 00:39:31,500 - 女の子たち。 641 00:39:31,500 --> 00:39:33,375 女の子たち、落ち着いてください。 642 00:39:33,375 --> 00:39:36,125 皆さんも行ってください あなたの寮へ。 643 00:39:36,125 --> 00:39:38,959 みんなに行ってほしい 今すぐ寮へ。 644 00:39:38,959 --> 00:39:41,750 早くお願いします。 645 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 - マルティーヌ。 - 素早い。 646 00:39:43,000 --> 00:39:44,041 - あなたと話したいことがあります。 647 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 - ごめんなさい、お父さん。 648 00:39:45,208 --> 00:39:46,959 私たちには学校があります 怯える女の子たちでいっぱい。 649 00:39:46,959 --> 00:39:48,750 男：マルティーヌ。 650 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 これは 非常に困難な状況、 651 00:39:55,458 --> 00:39:57,291 しかし、私たちは義務を果たさなければなりません。 652 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 私たちは反逆者を匿うことはできません。 653 00:40:00,125 --> 00:40:01,542 私たちは彼らを引き渡さなければなりません。 654 00:40:01,542 --> 00:40:03,041 - 父親。 655 00:40:03,041 --> 00:40:04,125 [銃声、 叫ぶ女の子たち] 656 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 彼らは反逆者ではありません。 657 00:40:05,625 --> 00:40:06,917 これらは女の子です。 658 00:40:06,917 --> 00:40:08,750 あなたが育てた女の子たち 自分の娘として。 659 00:40:08,750 --> 00:40:09,792 さあ、出しますか？ 660 00:40:09,792 --> 00:40:12,166 - うちの子、私に何ができるでしょうか？ 661 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 私たちはそれらすべてを守ることはできません。 662 00:40:14,750 --> 00:40:18,041 私には力がありません この状況を変えるために。 663 00:40:18,041 --> 00:40:21,208 [遠くで歌う男性たち] 664 00:40:27,834 --> 00:40:29,708 私たちは祈らなければなりません。 665 00:40:29,708 --> 00:40:31,792 男: 私たちは望んでいません もう一つのモガディシュ。 666 00:40:31,792 --> 00:40:34,041 私たちは息子たちを欲しくない 裸で路上で引きずり回される。 667 00:40:34,041 --> 00:40:35,834 議会はそれを持たないだろう。 ペンタゴンはそれを持たないだろう。 668 00:40:35,834 --> 00:40:37,250 大統領はそれを持たないだろう。 669 00:40:37,250 --> 00:40:38,667 女性: 先生、あと 48 時間しかありません この中に 670 00:40:38,667 --> 00:40:40,208 すでに報告があります 671 00:40:40,208 --> 00:40:42,625 10,000人以上の女性のうち そして子供たちはすでに殺されており、 672 00:40:42,625 --> 00:40:44,000 そして彼らはただ殺しているだけではない ツチ族。 673 00:40:44,000 --> 00:40:45,792 彼らは狙っている 穏健なフツ族。 674 00:40:45,792 --> 00:40:48,333 男: 慎重さ、何だよ ルワンダに対する私たちの重要な関心は何でしょうか？ 675 00:40:48,333 --> 00:40:49,959 - 危機があれば、 676 00:40:49,959 --> 00:40:52,458 不安定になる可能性があります 地域全体。 677 00:40:52,458 --> 00:40:55,291 いいですか？ 678 00:40:55,291 --> 00:40:57,834 男性: 感謝します 人間の悲劇。 679 00:40:57,834 --> 00:41:00,041 - ここ。 「もし殺人なら ルワンダで始まり、 680 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 「最良のシナリオ 死者数は2万人と推定されている。 681 00:41:03,041 --> 00:41:05,917 最悪のシナリオ 50万を超える可能性があります。」 682 00:41:05,917 --> 00:41:09,041 1994 年 1 月 25 日のことです。 CIAの報告書。 683 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 それはちょうど9週間前のことです、先生。 684 00:41:12,208 --> 00:41:16,000 - 話したくない CIAの報告書についてもう一度。 685 00:41:16,000 --> 00:41:17,708 - 墜落以来 大統領専用機の、 686 00:41:17,708 --> 00:41:21,625 ルワンダの状況は 非常にすぐに不安定になります。 687 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 さっき話したばかりです 大使と一緒に、 688 00:41:23,875 --> 00:41:26,875 そして彼は戦闘が起こったと報告した 主にその間にあります 689 00:41:26,875 --> 00:41:31,208 ルワンダ軍 そしてルワンダ愛国戦線。 690 00:41:31,208 --> 00:41:34,291 - 負傷したアメリカ人はいますか それとも狙われているのか？ 691 00:41:34,291 --> 00:41:37,291 - いいえ、アメリカ人はそうではありません 今回の対象となるのは、 692 00:41:37,291 --> 00:41:38,875 そして明らかに私たちはそうです とても心配です 693 00:41:38,875 --> 00:41:41,750 およそ 255 アメリカ人 694 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 その地域にあるものです。 695 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 - どうですか 国際社会？ 696 00:41:45,291 --> 00:41:47,166 ベルギー人、フランス人？ 何個出せるでしょうか？ 697 00:41:47,166 --> 00:41:48,875 - これを文脈に当てはめてみましょう。 698 00:41:48,875 --> 00:41:50,959 戦いがある そして混乱が生じます。 699 00:41:50,959 --> 00:41:53,417 日付はありません。 時間がありません。 700 00:41:53,417 --> 00:41:55,959 検討中です 安全の確保 701 00:41:55,959 --> 00:41:57,458 すべてのアメリカ国民の。 702 00:41:57,458 --> 00:42:00,291 - 保護を定義する ルワンダ軍が与えている 703 00:42:00,291 --> 00:42:01,792 アメリカ国民へ。 704 00:42:01,792 --> 00:42:03,959 - 繰り返しになりますが、 ルワンダ軍 705 00:42:03,959 --> 00:42:05,750 銃撃戦の真っ最中です 706 00:42:05,750 --> 00:42:07,583 と ルワンダ愛国戦線、 707 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 またはRPF。 708 00:42:08,834 --> 00:42:10,583 彼らのリストの上位には入っていない 優先順位の 709 00:42:10,583 --> 00:42:13,291 アメリカ人の世話をする この時点での国民。 710 00:42:13,291 --> 00:42:14,708 [全員が同時に話す] 711 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 - 反乱軍、 彼らはツツですか、それともフチですか？ 712 00:42:18,500 --> 00:42:20,083 - フツとツチ。 713 00:42:20,083 --> 00:42:21,625 - 良い人は誰ですか? 714 00:42:23,583 --> 00:42:26,792 [理解できないラジオのおしゃべり] 715 00:42:31,083 --> 00:42:34,250 [遠くの銃声] 716 00:43:00,333 --> 00:43:02,375 オーガスティン: こんにちは。 それは私です。 717 00:43:02,375 --> 00:43:03,750 オノレ: オーガスティン? 718 00:43:03,750 --> 00:43:05,417 キリストよ、私は努力してきました あなたに電話するために。 719 00:43:05,417 --> 00:43:06,667 オーガスティン: 回線が混雑しています。 720 00:43:06,667 --> 00:43:08,375 通り抜けられない。 721 00:43:08,375 --> 00:43:09,917 聞いてください、あなたの助けが必要です。 722 00:43:09,917 --> 00:43:11,458 私はザビエルとここで立ち往生しています。 723 00:43:11,458 --> 00:43:13,875 ジャンヌと子供たちは 隣のベルギー人男性と。 724 00:43:13,875 --> 00:43:16,542 それらを入手する必要があります 街の外へ。 725 00:43:16,542 --> 00:43:20,375 - 心配する必要があります あなた自身のこと、兄弟。 726 00:43:20,375 --> 00:43:23,083 私が見つけたことを知っていますか あなたの名前がリストに載っています 727 00:43:23,083 --> 00:43:25,792 ツチ族シンパとして？ 728 00:43:25,792 --> 00:43:28,917 埋めたけど埋まらない ずっとそのままでいてください。 729 00:43:28,917 --> 00:43:32,875 あなたは幸せになるはずです 君の首を救ってるんだよ。 730 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 - そして私の家族は？ 731 00:43:34,000 --> 00:43:36,291 - 私はあなたの家族です。 732 00:43:36,291 --> 00:43:37,542 もうどうすることもできません。 733 00:43:37,542 --> 00:43:38,959 私はあなたに警告しました。 734 00:43:38,959 --> 00:43:41,166 - 知っている。 知っている。 735 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 あなたは正しかったです。 736 00:43:42,250 --> 00:43:44,625 - まったくその通りでした。 737 00:43:44,625 --> 00:43:46,959 それで、何が欲しいのですか？ 738 00:43:46,959 --> 00:43:48,625 自分の義務をしっかり果たしなさい、おい。 739 00:43:48,625 --> 00:43:51,708 - オノレ、聞いてください。 740 00:43:51,708 --> 00:43:52,875 お願いです。 741 00:43:52,875 --> 00:43:55,750 私の家族を連れて、 ジャンヌ - ジャンヌと少年たち 742 00:43:55,750 --> 00:43:57,333 ホテル・ミル・コリーヌへ。 743 00:43:57,333 --> 00:43:58,708 彼らは守られるでしょう。 744 00:43:58,708 --> 00:44:00,708 できますか? バリケードを通り抜けて。 745 00:44:00,708 --> 00:44:01,834 人々はあなたのことを知っています。 746 00:44:06,959 --> 00:44:08,708 - 私はそれが気に入りません。 私は彼を信用していません。 747 00:44:08,708 --> 00:44:10,291 私たちにもわかりません 彼が来るなら。 748 00:44:10,291 --> 00:44:13,000 - 彼は私の兄弟です。 749 00:44:13,000 --> 00:44:16,083 - [母国語を話す] 750 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 - あなたと少年たちを手に入れることができたら ホテル・ミル・コリンズへ、 751 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 あなたは安全です。 752 00:44:20,250 --> 00:44:23,959 そしてアンヌ・マリーは、 彼女は学校にいて安全だろう。 753 00:44:23,959 --> 00:44:25,375 私たち全員が安全になります。 754 00:44:27,959 --> 00:44:30,625 分かりません 他に私たちにできることは何か。 755 00:44:41,542 --> 00:44:44,583 [犬の鳴き声] 756 00:44:50,083 --> 00:44:51,917 - 彼らはどこにいますか？ 今すぐ出発する必要があります。 757 00:44:51,917 --> 00:44:53,166 - 兄弟。 758 00:44:53,166 --> 00:44:54,583 - 聞いてください、警備員が来ています ひどく酔った 759 00:44:54,583 --> 00:44:56,917 バリケードで。 760 00:44:56,917 --> 00:44:58,041 これは誰ですか？ 761 00:44:58,041 --> 00:44:59,917 - フェリシー、 ザビエルの婚約者。 762 00:44:59,917 --> 00:45:01,083 - 妻と子供たちと言いましたね。 763 00:45:01,083 --> 00:45:03,208 - 彼女は家族です。 764 00:45:03,208 --> 00:45:06,667 オノレ: ああ、たぶん 彼女もツチ族なの？ 765 00:45:06,667 --> 00:45:08,291 ジャンヌ: さあ、皆さん。 車に乗ります。 766 00:45:08,291 --> 00:45:09,792 - 彼らは決して尋ねないだろう。 767 00:45:09,792 --> 00:45:10,917 - 何？ 768 00:45:15,125 --> 00:45:16,834 - オノレはフェリシーを連れて行きません。 769 00:45:18,625 --> 00:45:22,250 - 私が問題だとしたら -- - みんな行きますよ。 770 00:45:22,250 --> 00:45:23,708 - 聞いてください、オーガスティン -- 771 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 - フェリシー、この車に乗って。 772 00:45:37,375 --> 00:45:39,208 あなたもだよ、オーガスティン。 さあ行こう。 773 00:45:39,208 --> 00:45:41,708 - ハニー、私はここにいます。 774 00:45:41,708 --> 00:45:42,834 - あなたは何について話しているのですか？ 775 00:45:42,834 --> 00:45:44,083 - 後で合流します。 776 00:45:44,083 --> 00:45:46,458 - 行かなければなりません。 - オーガスティン、この車に乗ってください。 777 00:45:46,458 --> 00:45:47,792 - 私はできません。 778 00:45:49,625 --> 00:45:52,625 - オーガスティン、彼女に伝えてください。 779 00:45:52,625 --> 00:45:53,792 オーギュスタン: ジャンヌ、聞いてください。 780 00:45:53,792 --> 00:45:54,959 - どこにも行かないよ あなたなしで。 781 00:45:54,959 --> 00:45:56,959 - 聞いてください、ジャンヌ。 782 00:45:56,959 --> 00:45:59,458 彼の名前がリストに載っていました。 783 00:46:02,000 --> 00:46:05,625 - 我が神よ。 - ジャンヌ、ジャンヌ、ジャンヌ。 784 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 - いいえ！ - ジャンヌ。 785 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 ジャンヌ、ジャンヌ、ジャンヌ。 - いいえ！ 786 00:46:10,000 --> 00:46:11,125 私のことは心配しないでください。 787 00:46:11,125 --> 00:46:13,375 - オーガスティン、もう行かなければなりません。 788 00:46:13,375 --> 00:46:14,750 - お願いします、オーガスティン。 - いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 789 00:46:14,750 --> 00:46:18,375 車に戻る必要があります。 - お母さん。 790 00:46:18,375 --> 00:46:21,542 - 何かあったら-- - いいえ。 791 00:46:21,542 --> 00:46:24,333 きっと大丈夫だよ。 イヴ・アンドレ：パパ。 792 00:46:24,333 --> 00:46:25,625 私たちは行きたくないのです。 793 00:46:25,625 --> 00:46:27,500 - ほら、ほら。 車に戻りなさい、え？ 794 00:46:27,500 --> 00:46:29,041 さあ、やってみろ。 795 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 やってみろよ。 796 00:46:29,875 --> 00:46:31,667 - オーガスティン、行かなければなりません。 797 00:46:33,667 --> 00:46:35,250 - ジャンヌ。 798 00:46:38,708 --> 00:46:41,417 取得する必要があります 車の中で。 799 00:46:45,542 --> 00:46:47,333 - さあ、みんな。 車に乗りましょう。 800 00:46:52,667 --> 00:46:55,625 - 知っている。 知っている。 801 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 [暗い音楽] 802 00:46:58,583 --> 00:47:05,708 ♪ ♪ 803 00:47:33,708 --> 00:47:37,959 【深く息を吸い込む】 804 00:47:37,959 --> 00:47:39,417 わかりました。 805 00:47:39,417 --> 00:47:40,583 行く。 806 00:47:41,959 --> 00:47:46,917 ♪ ♪ 807 00:47:46,917 --> 00:47:48,917 わかりました。 808 00:47:48,917 --> 00:47:51,125 パパは大丈夫だよ、ね？ 809 00:47:51,125 --> 00:47:53,083 私は兵士です。 810 00:47:53,083 --> 00:47:54,708 [エンジンがかかる] 811 00:48:22,750 --> 00:48:25,917 [理解できないおしゃべり] 812 00:49:09,500 --> 00:49:11,583 ジャンヌ「何してるの？」 813 00:49:11,583 --> 00:49:13,542 - 私たちは悪魔を誘惑しません。 814 00:49:16,083 --> 00:49:18,667 - 誰もがあなたのことを知っていると思っていました。 815 00:49:18,667 --> 00:49:19,875 - 私は一人ではありません。 816 00:49:22,458 --> 00:49:25,208 [話す男性たち 母国語で] 817 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 - くそー。 - 何？ 818 00:49:28,583 --> 00:49:30,166 - それは以前はありませんでした。 819 00:49:42,041 --> 00:49:43,417 男: おい、車を止めてくれ。 820 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 [母国語を話します] 821 00:49:51,083 --> 00:49:52,583 [母国語を話します] 822 00:50:01,959 --> 00:50:05,083 - はい、働いています ラジオRTLM用。 823 00:50:06,250 --> 00:50:09,417 - [母国語を話す] 824 00:50:13,542 --> 00:50:16,000 おい！ 825 00:50:16,000 --> 00:50:17,458 オノレ: はい。 826 00:50:17,458 --> 00:50:20,375 男: [母国語を話す] 827 00:50:20,375 --> 00:50:23,583 - [母国語を話す] 828 00:50:30,125 --> 00:50:33,375 - [母国語を話す] 829 00:50:35,083 --> 00:50:36,208 - ああ、私は本当に愚かです。 830 00:50:36,208 --> 00:50:37,375 私たちはちょうど行くところでした スーパーマーケットへ 831 00:50:37,375 --> 00:50:38,500 そして私は彼らを家に残しました。 832 00:50:38,500 --> 00:50:39,959 でも私たちはとても急いでいたので 833 00:50:39,959 --> 00:50:41,959 子供たちと一緒に そして新たな外出禁止令。 834 00:50:41,959 --> 00:50:44,250 - 聞いてください、兄弟、 ちょっと休憩してください、いいですか？ 835 00:50:44,250 --> 00:50:46,208 - やあ、部長。 836 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 [母国語を話す] 837 00:50:48,667 --> 00:50:49,667 - ここで何が起こっているのですか？ 838 00:50:49,667 --> 00:50:51,291 - [母国語を話す] 839 00:50:51,291 --> 00:50:52,500 - みんな出て行け！ 840 00:51:00,291 --> 00:51:03,875 - 聞く。 私は党員です。 841 00:51:03,875 --> 00:51:07,917 私は摂取する権限を持っています この女性は用事を済ませるためです。 842 00:51:07,917 --> 00:51:11,041 聞いて、電話させてください ソトリ大佐。 843 00:51:11,041 --> 00:51:13,291 彼ならこの問題を解決できるだろう？ 彼はこの問題を解決してくれるだろう。 844 00:51:13,291 --> 00:51:14,792 - これは良くありません。 845 00:51:14,792 --> 00:51:16,542 - 何が良くないの、ママ？ 846 00:51:16,542 --> 00:51:17,500 - 何もない。 847 00:51:17,500 --> 00:51:19,792 私はあなたの叔父さんが欲しいだけです 急いでください。 848 00:51:24,041 --> 00:51:25,458 - はい。 849 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 [母国語を話す]、 オノレ・ボテラです。 850 00:51:27,583 --> 00:51:32,041 私はここに障害物がある ロピタル通りにあります。 851 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 いいえ、先生、 彼らは私を通させてくれません。 852 00:51:36,792 --> 00:51:38,875 はい、先生。 853 00:51:42,625 --> 00:51:43,667 はい、先生。 854 00:51:43,667 --> 00:51:46,750 [不気味な音楽] 855 00:51:46,750 --> 00:51:50,542 ♪ ♪ 856 00:51:50,542 --> 00:51:52,250 彼らは私の家族です。 857 00:51:52,250 --> 00:51:57,750 ♪ ♪ 858 00:51:57,750 --> 00:51:59,375 はい、先生。 859 00:51:59,375 --> 00:52:01,291 もちろんです、先生。 私が党のために働いているのは知っていますね。 860 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 もちろん。 861 00:52:02,708 --> 00:52:03,917 大義のために、常に。 862 00:52:03,917 --> 00:52:09,542 ♪ ♪ 863 00:52:09,542 --> 00:52:11,041 彼はあなたと話したいと思っています。 864 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 男性: はい、先生。 865 00:52:15,041 --> 00:52:16,083 わかりました、先生。 866 00:52:23,041 --> 00:52:24,917 【ガンコック】 867 00:52:24,917 --> 00:52:31,959 ♪ ♪ 868 00:52:31,959 --> 00:52:33,166 - わかりました。 869 00:52:33,166 --> 00:52:34,583 ドアをロックしてください！ 870 00:52:36,041 --> 00:52:38,458 何てことだ。 871 00:52:38,458 --> 00:52:40,375 下がってろ！ 872 00:52:40,375 --> 00:52:41,291 [ガラスが砕ける] 873 00:52:41,291 --> 00:52:42,708 - やめてください。 874 00:52:42,708 --> 00:52:45,500 - [母国語を話す] 875 00:52:45,500 --> 00:52:52,708 ♪ ♪ 876 00:53:02,750 --> 00:53:05,917 [杖の音が鳴る] 877 00:53:08,750 --> 00:53:10,166 - 名前は？ 878 00:53:10,166 --> 00:53:11,792 - オーガスティン・ムガンザ。 879 00:53:11,792 --> 00:53:13,417 - 拘留者の名前は? 880 00:53:13,417 --> 00:53:15,291 - ボテラ。 881 00:53:20,250 --> 00:53:23,417 [理解できないおしゃべり] 882 00:53:41,458 --> 00:53:42,834 - 彼はあなたにぴったりです。 883 00:53:44,875 --> 00:53:46,166 - いいえ、できません。 884 00:53:46,166 --> 00:53:47,917 - ごめんなさい？ 885 00:53:47,917 --> 00:53:49,750 - と思いました... 886 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 いいえ、できません。 887 00:53:51,125 --> 00:53:52,500 - 彼は向かっています。 888 00:53:52,500 --> 00:53:54,333 なぜそうしないのですか 自分で彼に言いますか？ 889 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 その訪問は彼にとって良いことになるだろう。 890 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 - いいえ。 891 00:53:58,291 --> 00:54:01,792 私が去らなければならなかったと彼に伝えてください 緊急時に。 892 00:54:01,792 --> 00:54:03,291 ごめん。 893 00:54:14,792 --> 00:54:17,291 [息を吐き出す] 894 00:54:17,291 --> 00:54:20,667 [ドスン] 895 00:54:24,041 --> 00:54:27,166 [泣いている女性] 896 00:54:58,250 --> 00:55:01,500 [母国語で歌う] 897 00:55:20,333 --> 00:55:23,417 [歌い続ける] 898 00:55:36,750 --> 00:55:39,917 [ドスン] 899 00:55:39,917 --> 00:55:43,000 [緊張感のある音楽] 900 00:55:43,000 --> 00:55:50,083 ♪ ♪ 901 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 くそー。 902 00:56:13,375 --> 00:56:20,583 ♪ ♪ 903 00:56:22,041 --> 00:56:25,458 [女性が話す ラジオで母国語で] 904 00:56:40,667 --> 00:56:44,250 - それはうまくいきますか？ 905 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 - うん。 906 00:56:48,166 --> 00:56:51,625 [遠くで鶏が鳴く] 907 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 -それで、何が問題なのですか？ 908 00:56:57,208 --> 00:57:01,375 - 軍用トラックを見ました フランス語学校へ向かう。 909 00:57:01,375 --> 00:57:04,583 彼らは人々を一斉検挙しているに違いない 92年のような避難の場合。 910 00:57:04,583 --> 00:57:07,125 つまり... 911 00:57:07,125 --> 00:57:11,166 そこに着くことができれば、 私たちにはチャンスがある。 912 00:57:11,166 --> 00:57:12,417 - あります 障害物が多すぎます。 913 00:57:12,417 --> 00:57:13,750 - いいえ、そこまでではありません。 914 00:57:13,750 --> 00:57:17,667 - それは100万マイルです、 オーガスティン。 915 00:57:17,667 --> 00:57:20,834 私たちはただ横たわっているだけだと言います。 916 00:57:20,834 --> 00:57:22,458 これは... 917 00:57:22,458 --> 00:57:25,125 物事は永遠に続くことはできません。 918 00:57:25,125 --> 00:57:26,166 [ピシャリ] 919 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 - 彼らはあなたの名前を言いました ラジオで。 920 00:57:30,583 --> 00:57:32,834 -(笑) 921 00:57:40,333 --> 00:57:42,875 私の名前を聞きましたね ラジオで？ 922 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 - ほら、手に入るよ バリケードを通り抜けて。 923 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 彼らは訓練された兵士ではありません。 924 00:58:06,542 --> 00:58:09,250 私たちには選択の余地がありません。 925 00:58:12,291 --> 00:58:15,375 [優しい音楽] 926 00:58:15,375 --> 00:58:22,417 ♪ ♪ 927 00:58:24,417 --> 00:58:27,792 [話す男性 遠く離れた母国語で] 928 00:58:39,792 --> 00:58:42,792 - [母国語で話します] 929 00:58:42,792 --> 00:58:46,291 ♪ ♪ 930 00:58:46,291 --> 00:58:48,917 [遠くの銃声] 931 00:58:52,792 --> 00:58:53,959 【ガラスが割れる】 932 00:58:56,917 --> 00:59:00,000 [遠くの銃声] 933 00:59:00,000 --> 00:59:03,792 ♪ ♪ 934 00:59:03,792 --> 00:59:07,041 左側に障害物。 935 00:59:07,041 --> 00:59:09,834 彼らは最も酔っぱらっているようだ。 936 00:59:09,834 --> 00:59:11,458 - [打撃] 937 00:59:14,542 --> 00:59:16,125 しましょうか？ 938 00:59:19,458 --> 00:59:22,375 - やりましょう。 939 00:59:22,375 --> 00:59:23,959 【エンジンスパッタ】 940 00:59:23,959 --> 00:59:25,208 ああ。 941 00:59:25,208 --> 00:59:28,291 【エンジンスパッタ】 942 00:59:29,291 --> 00:59:30,417 押してください。 943 00:59:59,792 --> 01:00:01,000 [母国語を話します] 944 01:00:07,625 --> 01:00:09,291 - [深いため息をつきます] 945 01:00:15,708 --> 01:00:17,250 [ホーントゥート] 946 01:00:17,250 --> 01:00:20,458 [理解できない叫び声] 947 01:00:30,250 --> 01:00:32,834 - バックアップします。 行く！行く！ 948 01:00:32,834 --> 01:00:35,917 - [母国語で叫ぶ] 949 01:00:46,792 --> 01:00:48,625 - なぜそこに入れないのですか？ 950 01:00:48,625 --> 01:00:49,917 - 遅すぎる！ 951 01:00:52,708 --> 01:00:56,000 男性: 申し訳ありませんが、注文があります。 952 01:00:56,000 --> 01:00:57,166 - お願いします！ 953 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 - [母国語を話す] 954 01:01:05,041 --> 01:01:06,917 [銃声] 955 01:01:08,125 --> 01:01:09,250 動け！ 956 01:01:22,834 --> 01:01:23,917 - 車に乗りましょう。 957 01:01:34,917 --> 01:01:38,083 [銃声] 958 01:01:50,667 --> 01:01:53,959 [ナタでアスファルトを削る] 959 01:02:24,917 --> 01:02:26,458 - 車から出ました。 - 私たちは護送船団と一緒です。 960 01:02:26,458 --> 01:02:29,208 - みんな出て行け！ みんな出て行け！ 961 01:02:29,208 --> 01:02:30,792 あなたの書類を見せてください。 962 01:02:30,792 --> 01:02:32,375 - やあ、やあ、やあ。 963 01:02:32,375 --> 01:02:35,792 [母国語を話す] 964 01:02:35,792 --> 01:02:37,708 私たちは護送船団と一緒です。 965 01:02:37,708 --> 01:02:39,125 そこの係員に聞いてください。 966 01:02:39,125 --> 01:02:40,166 彼はあなたに教えてくれます。 967 01:02:40,166 --> 01:02:41,458 男：どこに？ 968 01:02:41,458 --> 01:02:42,834 男: これらの障害物を遠ざけてください。 969 01:02:42,834 --> 01:02:44,250 行かなければなりません。 970 01:02:44,250 --> 01:02:46,834 - やあ、中尉。 971 01:02:50,458 --> 01:02:52,333 シル・ヴ・プレイト、中尉、 972 01:02:52,333 --> 01:02:54,417 彼は信じない 私もあなたと一緒です。 973 01:02:54,417 --> 01:02:56,750 私たちは同じ車列にいます。 974 01:02:56,750 --> 01:02:58,000 - どういう意味ですか？ 975 01:02:58,000 --> 01:02:59,875 - 彼はあなたと一緒ですか？ 976 01:02:59,875 --> 01:03:01,500 - 同じ護送隊です。 977 01:03:01,500 --> 01:03:03,208 - 黙れ。 978 01:03:03,208 --> 01:03:04,708 白人に話させてください。 979 01:03:08,083 --> 01:03:09,291 この人たちはあなたと一緒ですか？ 980 01:03:09,291 --> 01:03:13,417 - 私たちの護送車はジープです そしてトラック。 981 01:03:13,417 --> 01:03:15,083 ごめんなさい。 注文があります。 982 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 外国人のみ。 983 01:03:19,625 --> 01:03:21,208 [エンジンがかかる] 984 01:03:24,458 --> 01:03:27,208 男: 行け! 行く！ 985 01:03:57,166 --> 01:03:59,917 - ザビエル・ミアンゴ? 986 01:04:03,583 --> 01:04:07,750 ザビエル・ミアンゴとは誰ですか？ 987 01:04:07,750 --> 01:04:09,959 - 私は。 988 01:04:16,208 --> 01:04:19,208 - そうじゃないですか 裏切り者ザビエル・ミアンゴ 989 01:04:19,208 --> 01:04:22,250 ラジオで聞いたことがありますか？ 990 01:04:24,875 --> 01:04:27,166 - 分かりません どういう意味ですか。 991 01:04:27,166 --> 01:04:28,917 - 上に移動 あのグループと一緒に。 992 01:04:28,917 --> 01:04:30,000 他の人はみんな降りてください。 993 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 降りる。 降りる。降りる。 994 01:04:35,834 --> 01:04:37,542 - [うなり声] 995 01:04:37,542 --> 01:04:39,458 - どうしたんですか？ 移動してください。 996 01:04:39,458 --> 01:04:40,792 何か忘れていますか？ 997 01:04:40,792 --> 01:04:42,959 オーガスティン: 話せるよ この男の為に。 998 01:04:42,959 --> 01:04:45,208 彼は忠実です。 彼は良い兵士だ。 999 01:04:45,208 --> 01:04:47,333 - 軍隊は満員です 裏切り者と一緒に。 1000 01:04:47,333 --> 01:04:49,625 - それなら私が彼を連れて行きます 自分で本社へ。 1001 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 - 助けたいですか？ 1002 01:04:52,208 --> 01:04:53,166 助けたいですか？ 1003 01:04:53,166 --> 01:04:55,125 - [母国語を話します] 1004 01:04:55,125 --> 01:04:56,834 - 彼にナタを与えてください。 1005 01:04:56,834 --> 01:04:57,917 - いいえ。 1006 01:05:01,708 --> 01:05:04,417 [鋭く吸い込む] 1007 01:05:07,750 --> 01:05:11,500 - 弾丸を無駄にしません ゴキブリの裏切り者について。 1008 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 ザビエル：オーガスティンです。 1009 01:05:18,166 --> 01:05:20,625 [母国語を話します] 1010 01:05:24,500 --> 01:05:27,667 [母国語を話す] 1011 01:05:34,125 --> 01:05:36,000 [母国語を話します] 1012 01:05:36,000 --> 01:05:37,750 オーガスティン！ [母国語を話します] 1013 01:05:37,750 --> 01:05:39,166 [銃声] 1014 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 - ザビエル。 ザビエル。 1015 01:05:48,667 --> 01:05:50,792 ミアンゴ。 1016 01:05:56,667 --> 01:05:58,166 ミアンゴ。 1017 01:05:58,166 --> 01:05:59,542 立ち上がる！ 1018 01:06:12,875 --> 01:06:14,667 - さあ、行きましょう。 1019 01:06:14,667 --> 01:06:16,625 さあ行こう。それは役に立ちません。 さあ行こう。 1020 01:06:16,625 --> 01:06:19,208 - おい！おい！ - 行きましょう、行きましょう、行きましょう。 1021 01:06:21,708 --> 01:06:23,208 - おい！ - それは役に立ちません。 1022 01:06:23,208 --> 01:06:24,750 彼は死んでしまった。 1023 01:06:40,834 --> 01:06:43,917 [エンジンがかかる] 1024 01:06:54,417 --> 01:06:55,875 - [母国語を話します] 1025 01:06:55,875 --> 01:06:58,917 - バゴソラ大佐、こちらは ブッシュネル次官補。 1026 01:06:58,917 --> 01:07:02,041 - ブッシュネル夫人、 なんと素晴らしい驚きでしょう。 1027 01:07:02,041 --> 01:07:04,583 期間中に会えなかったことを残念に思う キガリでの最後の訪問。 1028 01:07:04,583 --> 01:07:06,583 ブシュネル: 先生、 あなたにアドバイスするために電話しています 1029 01:07:06,583 --> 01:07:09,875 私たちが状況を見ていること とても真剣に。 1030 01:07:09,875 --> 01:07:12,083 クリントン大統領 とても心配しています。 1031 01:07:12,083 --> 01:07:14,375 - 優しい社長ですね 私のことを考えていること。 1032 01:07:14,375 --> 01:07:17,000 - 報告を受けました あったことを―― 1033 01:07:17,000 --> 01:07:19,333 - 国連の報告書 は非常に誇張されています。 1034 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 何かトラブルがあったのですが、 1035 01:07:20,834 --> 01:07:23,417 そして当然のことながら、 私たちの国民を守るために。 1036 01:07:23,417 --> 01:07:27,125 - 行動を起こさなければなりません 事態の流れを変えるために。 1037 01:07:27,125 --> 01:07:28,458 - しかし、それは反乱軍です。 1038 01:07:28,458 --> 01:07:30,208 彼らは私たちを攻撃しました、 そして今、人々は 1039 01:07:30,208 --> 01:07:31,834 立ち上がった 自分自身を守るために。 1040 01:07:31,834 --> 01:07:34,959 - 大佐、誰が誰なのか知っています これらの殺人を実行している。 1041 01:07:34,959 --> 01:07:37,291 - ずっと見渡せます ワシントンから? 1042 01:07:37,291 --> 01:07:40,041 ブッシュネル夫人、 もし停戦があったなら 1043 01:07:40,041 --> 01:07:41,708 私たちにはできるかもしれない 何かをするために、 1044 01:07:41,708 --> 01:07:43,792 しかし今の状況 とても難しいです。 1045 01:07:43,792 --> 01:07:46,375 とても難しいですね、奥様。 想像もつかないでしょう。 1046 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 - いいえ、必要ありません 停戦 1047 01:07:48,792 --> 01:07:52,792 これを止めるために ラジオ放送を嫌う、 1048 01:07:52,792 --> 01:07:55,125 ムッシュ・バゴソラ。 1049 01:07:55,125 --> 01:07:58,375 殺人を止めなければ、 結果が生じるでしょう。 1050 01:07:58,375 --> 01:08:01,834 - 本当に？ 海兵隊を送るつもりですか？ 1051 01:08:01,834 --> 01:08:03,708 ここには石油がない。 私たちにはダイヤモンドがありません。 1052 01:08:03,708 --> 01:08:05,291 必要なものは何もありません ルワンダで。 1053 01:08:05,291 --> 01:08:06,708 なぜ来るのですか？ 1054 01:08:06,708 --> 01:08:10,333 - やめないと 殺人、約束します、 1055 01:08:10,333 --> 01:08:14,500 あなたは抱かれるでしょう 個人的に責任があります。 1056 01:08:15,125 --> 01:08:18,708 - 私たちに何ができるか見てみましょう。 1057 01:08:21,083 --> 01:08:24,125 [陰鬱な合唱曲] 1058 01:08:24,125 --> 01:08:27,166 ♪ ♪ 1059 01:08:27,166 --> 01:08:30,333 [子供の金切り声] 1060 01:08:45,250 --> 01:08:52,375 ♪ ♪ 1061 01:09:13,458 --> 01:09:20,583 ♪ ♪ 1062 01:09:37,291 --> 01:09:39,291 男: 彼女はどうですか? 1063 01:09:44,792 --> 01:09:47,125 - 父親。 1064 01:09:47,125 --> 01:09:48,458 私の息子たちはどこにいるの？ 1065 01:09:50,417 --> 01:09:51,708 彼らはどこにいますか？ 1066 01:09:51,708 --> 01:09:54,417 女性: あなたを見つけました 玄関先で。 1067 01:09:54,417 --> 01:09:56,375 あなたは一人でした。 1068 01:09:57,333 --> 01:10:00,083 - 行かなければなりません 私の子供たちを見つけるために。 1069 01:10:00,083 --> 01:10:01,875 ここにはいられない。 1070 01:10:01,875 --> 01:10:03,333 探さなければなりません。 1071 01:10:03,333 --> 01:10:05,041 マチルド、あなたは私を助けなければなりません、 お願いします。 1072 01:10:05,041 --> 01:10:06,375 - もちろんですよ、ジャンヌ。 1073 01:10:06,375 --> 01:10:10,417 - 最後にどこに置きましたか? 1074 01:10:10,417 --> 01:10:12,250 - 何てことだ。 1075 01:10:14,458 --> 01:10:16,083 わからない。 1076 01:10:18,125 --> 01:10:22,625 わからない。 1077 01:10:22,625 --> 01:10:25,708 私の赤ちゃんたち。 1078 01:10:25,708 --> 01:10:28,792 私の赤ちゃんに何が起こったのでしょうか？ 1079 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 - 精査しました 言葉 1080 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 そして聞いた ラジオテープに。 1081 01:10:36,083 --> 01:10:39,458 私のクライアントがここにいるのは本当です 自分の道徳的罪を認め、 1082 01:10:39,458 --> 01:10:41,625 しかしどこにありますか 報道の自由、 1083 01:10:41,625 --> 01:10:42,875 それとも表現の自由？ 1084 01:10:42,875 --> 01:10:45,708 彼はジャーナリストでした、 文豪、 1085 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 知識人。 1086 01:10:47,000 --> 01:10:50,083 実際に見た人はいますか 私のクライアントは人々を虐殺していますか？ 1087 01:10:50,083 --> 01:10:52,959 ここで検察官が話します 犯罪共謀のこと。 1088 01:10:52,959 --> 01:10:55,500 ここはニュルンベルクではありません、 検察官夫人。 1089 01:10:55,500 --> 01:11:00,250 彼は犯罪者なのでしょうか？ 政治的原則に立っていましたか？ 1090 01:11:00,250 --> 01:11:03,458 血はどこにありますか 私のクライアントの手の上で？ 1091 01:11:21,000 --> 01:11:24,500 - サッカーはできますか？ 1092 01:11:24,500 --> 01:11:25,625 - いいえ。 1093 01:11:25,625 --> 01:11:26,959 - 教えてあげることができます。 1094 01:11:30,291 --> 01:11:31,667 - [ハッハッハ] 1095 01:11:35,667 --> 01:11:37,083 - こんにちは、ママ。 1096 01:11:43,875 --> 01:11:46,542 マルティーヌ: それで、オノレに会ったの? 1097 01:11:46,542 --> 01:11:47,417 - いいえ。 1098 01:11:47,417 --> 01:11:49,625 -そんなつもりはないよ。 1099 01:11:49,625 --> 01:11:54,208 - 聞こえないと思う 彼が私に言わなければならないこと。 1100 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 - それが簡単ではないことはわかっています。 1101 01:11:55,375 --> 01:11:56,542 -あなたは理解していません。 1102 01:11:56,542 --> 01:12:00,000 これは意味がありません。 1103 01:12:00,000 --> 01:12:01,375 みんなここにいるよ。 1104 01:12:01,375 --> 01:12:03,166 大量虐殺を計画した者全員 ここにあります。 1105 01:12:03,166 --> 01:12:05,667 ここでバゴソラを見ました。 1106 01:12:05,667 --> 01:12:09,458 彼らは満腹の食事をとり、 彼らはAZTの薬を手に入れる 1107 01:12:09,458 --> 01:12:11,834 レイプ被害者が死んでいく中 エイズの問題。 1108 01:12:11,834 --> 01:12:13,458 まるで クソヘルスクラブ。 1109 01:12:13,458 --> 01:12:15,708 - まあ、殺人犯だと思います 彼らはショーのスターです。 1110 01:12:15,708 --> 01:12:17,875 - これはこういうことですか？ 1111 01:12:17,875 --> 01:12:19,750 ショー？ 大きなショー？ 1112 01:12:19,750 --> 01:12:21,125 - 私たちには法廷が必要です。 1113 01:12:21,125 --> 01:12:22,417 彼らが持っていることは知っています 彼らの欠点、 1114 01:12:22,417 --> 01:12:24,000 でもそれは方法です それを乗り越えるために、 1115 01:12:24,000 --> 01:12:25,250 先に進むための方法。 1116 01:12:26,542 --> 01:12:29,250 - それは誰にでもできる方法です 手を洗う 1117 01:12:29,250 --> 01:12:30,417 だから誰も気分を悪くする必要はない 1118 01:12:30,417 --> 01:12:33,792 だから私たちはふりをすることができます そこには正義があった。 1119 01:12:35,708 --> 01:12:37,291 私たちの尊厳はどこにあるのでしょうか？ 1120 01:12:40,375 --> 01:12:44,083 - それで、どうやっていきますか 前進するには？ 1121 01:12:51,500 --> 01:12:54,041 私も戦っているのよ、オーガスティン。 1122 01:12:58,375 --> 01:13:02,583 アンヌ・マリーの顔を見続けている 1123 01:13:02,583 --> 01:13:05,625 そして私の女の子全員の顔。 1124 01:13:06,834 --> 01:13:09,125 それは何ですか 私にして欲しいことは？ 1125 01:13:11,041 --> 01:13:12,000 これは私だけでしょうか？ 1126 01:13:12,000 --> 01:13:16,125 - いいえ、あなたは一人ではありません。 マルティーヌ。 1127 01:13:16,125 --> 01:13:18,083 私はしようとしています。 1128 01:13:18,083 --> 01:13:21,834 私はここにいて、頑張っています。 1129 01:13:21,834 --> 01:13:25,166 - オーガスティン、 1130 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 結果が出ました。 1131 01:13:29,542 --> 01:13:30,750 男の子です。 1132 01:13:48,917 --> 01:13:51,792 - [深く息を吐き出す] 1133 01:13:54,333 --> 01:13:57,208 - [ため息] 1134 01:13:57,208 --> 01:14:00,959 [歌う子供たち 母国語で] 1135 01:14:00,959 --> 01:14:04,041 【哀愁漂うハープの旋律】 1136 01:14:04,041 --> 01:14:10,792 ♪ ♪ 1137 01:14:11,834 --> 01:14:15,000 [ヤギの鳴き声] 1138 01:14:23,250 --> 01:14:26,375 [母国語を話す男性] 1139 01:14:53,333 --> 01:14:56,542 - [母国語を話す] 1140 01:15:24,417 --> 01:15:27,375 [暗い音楽] 1141 01:15:27,375 --> 01:15:34,542 ♪ ♪ 1142 01:15:40,792 --> 01:15:44,208 [歌う子供たち 母国語で] 1143 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 女の子[反響]: 入ってみませんか？ 1144 01:15:51,625 --> 01:15:53,959 （笑） 1145 01:15:53,959 --> 01:15:55,417 女の子たちはここにいます。 1146 01:15:55,417 --> 01:15:57,542 [女の子たちの笑い声] 1147 01:15:57,542 --> 01:15:59,500 女の子: 彼らはあなたを待っています。 1148 01:15:59,500 --> 01:16:01,834 - いいえ、できません。 1149 01:16:03,375 --> 01:16:06,250 女の子: どうして来ないの? 1150 01:16:06,250 --> 01:16:07,667 どうしたの？ 1151 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 来る！ 1152 01:16:11,291 --> 01:16:13,542 - いいえ。 1153 01:16:13,542 --> 01:16:20,667 ♪ ♪ 1154 01:16:37,750 --> 01:16:39,333 [笛吹き] 1155 01:16:39,333 --> 01:16:42,542 [男たちが叫び、鼓動を打つ] 1156 01:16:48,166 --> 01:16:51,208 [鐘の音] 1157 01:17:02,917 --> 01:17:05,667 [女の子たちの叫び声] 1158 01:17:05,667 --> 01:17:06,667 - 寮まで走ってください。 1159 01:17:06,667 --> 01:17:08,834 早く、早く！ 走る。走れ、女の子たち！ 1160 01:17:08,834 --> 01:17:11,208 [爆発] 1161 01:17:12,750 --> 01:17:14,875 [全員が叫ぶ] 1162 01:17:17,333 --> 01:17:20,083 - [母国語を話す] 1163 01:17:20,083 --> 01:17:22,041 - [母国語を話す] 1164 01:17:22,041 --> 01:17:23,542 - 早く、女の子たち、早く！ 1165 01:17:23,542 --> 01:17:24,708 [銃声] 1166 01:17:24,708 --> 01:17:26,125 内側、内側。 1167 01:17:26,125 --> 01:17:28,917 - [母国語を話す] 1168 01:17:37,959 --> 01:17:41,291 - さて、女の子たち、女の子たち、 聞いてください。 1169 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 さあ、聞いてください。 1170 01:17:43,041 --> 01:17:45,708 [全員喘ぎ声] 1171 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 さて、彼らは... 1172 01:17:47,708 --> 01:17:50,750 彼らはあなたに尋ねるでしょう 身分証明書用に。 1173 01:17:50,750 --> 01:17:52,834 彼らは私たちを引き離したいのです。 1174 01:17:52,834 --> 01:17:56,625 彼らはツチ族全員を望んでいる 出てくること。 1175 01:18:02,750 --> 01:18:04,417 こんなことはできません。 1176 01:18:07,041 --> 01:18:10,083 【合唱曲】 1177 01:18:10,083 --> 01:18:17,125 ♪ ♪ 1178 01:18:19,750 --> 01:18:23,083 - 行きます、お嬢様。 1179 01:18:23,083 --> 01:18:24,417 - イサが行けば... 1180 01:18:24,417 --> 01:18:27,166 [外での銃声] 1181 01:18:27,166 --> 01:18:28,583 行きます。 1182 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 - 行きます。 1183 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 - 行きます。 1184 01:18:34,792 --> 01:18:36,583 - 行きます。 1185 01:18:38,417 --> 01:18:39,625 [銃声] 1186 01:18:39,625 --> 01:18:41,875 - 行きます。 1187 01:18:41,875 --> 01:18:44,959 私たちは姉妹です。 1188 01:18:44,959 --> 01:18:46,708 私たちは一緒にいます。 1189 01:18:46,708 --> 01:18:49,417 - [母国語を話す] 1190 01:18:49,417 --> 01:18:51,542 - 何とかしてください。 1191 01:18:51,542 --> 01:18:54,625 彼らは全員を殺しています。 1192 01:18:54,625 --> 01:18:56,083 - [母国語を話す] 1193 01:18:56,083 --> 01:18:58,291 全員：私たちは姉妹です。 1194 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 - オーケー、しー、しー、しー。 1195 01:19:01,125 --> 01:19:03,792 [爆発音] 1196 01:19:03,792 --> 01:19:07,333 選択肢を理解していますか あなたが作っているものですか？ 1197 01:19:07,333 --> 01:19:08,959 わかりますか？ 1198 01:19:11,083 --> 01:19:13,542 [男たちが叫ぶ] 1199 01:19:13,542 --> 01:19:17,083 [叫び声] 1200 01:19:17,083 --> 01:19:18,667 - 誰か助けて！ 1201 01:19:21,834 --> 01:19:23,625 - [叫び声] 1202 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - ここはフツ族、あっちはツチ族。 1203 01:19:33,166 --> 01:19:34,834 私の後ろにはフツ族の女の子達。 1204 01:19:34,834 --> 01:19:37,041 そこにいるのはすべてのイエンジです。 1205 01:19:37,041 --> 01:19:38,166 今。 1206 01:19:55,625 --> 01:19:57,375 もう言いません。 1207 01:20:23,959 --> 01:20:25,875 - 私たちは一緒にいます。 1208 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 - いいえ、お願いします。 1209 01:20:28,291 --> 01:20:29,625 お願いします。 1210 01:20:29,625 --> 01:20:32,417 彼らのことを考えてみてください 自分の娘として。 1211 01:20:32,417 --> 01:20:33,542 お願いします。 1212 01:20:35,125 --> 01:20:37,708 [うなり声] 1213 01:20:41,417 --> 01:20:43,375 - 私の娘 ゴキブリではありません。 1214 01:20:48,250 --> 01:20:50,375 - 愛人。 1215 01:20:50,375 --> 01:20:53,041 愛人。 1216 01:21:00,583 --> 01:21:03,625 [全員あえぎ、金切り声を上げている] 1217 01:21:05,792 --> 01:21:08,875 [銃声] 1218 01:21:21,250 --> 01:21:22,458 [銃声] 1219 01:21:23,250 --> 01:21:26,125 [銃撃が続く] 1220 01:21:29,458 --> 01:21:32,542 [陰鬱な合唱曲] 1221 01:21:32,542 --> 01:21:39,667 ♪ ♪ 1222 01:22:04,000 --> 01:22:07,708 [子供たちが笑う] 1223 01:22:07,708 --> 01:22:09,000 ♪ ♪ 1224 01:22:09,000 --> 01:22:10,625 [ホイッスルが鳴る] 1225 01:22:10,625 --> 01:22:14,000 ライオネル: これらが最も多いです キガリからの最近の衛星写真。 1226 01:22:14,000 --> 01:22:16,834 こことここで見ることができます 1227 01:22:16,834 --> 01:22:19,667 私たちは明確な証拠を持っています 大量殺戮の。 1228 01:22:19,667 --> 01:22:22,417 これらは掘られたばかりです 集団墓地。 1229 01:22:22,417 --> 01:22:24,166 さて、この時点では、 正直に言うと、 1230 01:22:24,166 --> 01:22:26,917 可能なアクションのリスト かなり短いです。 1231 01:22:26,917 --> 01:22:30,667 しかし、もし私たちが適切にバックアップすることができれば、 残りの国連軍400名を増員し、 1232 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 おそらく救えるだろう いくつかの命。 1233 01:22:32,417 --> 01:22:34,125 - それは間違いない 私たちは入れないよ 1234 01:22:34,125 --> 01:22:35,417 私たちの兵士の誰か。 1235 01:22:35,417 --> 01:22:37,041 政治的意志はありません。 1236 01:22:37,041 --> 01:22:39,125 - まあ、レートを見てください 私たちがこれについて議論してきたこと、 1237 01:22:39,125 --> 01:22:41,667 誰も残らないだろう 保存するために。 1238 01:22:41,667 --> 01:22:43,250 - そう言っていただいても結構です。 プルー、 1239 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 でもあなたは知っています モガディシュではありません。 1240 01:22:45,083 --> 01:22:47,291 このスウェットショップのみんな ここがモガディシュではないことは知っています。 1241 01:22:47,291 --> 01:22:50,041 でも丘の上では、 ソマリアって書いてあるよ。 1242 01:22:50,041 --> 01:22:51,834 - それで話しているんです ここのサークルで。 1243 01:22:51,834 --> 01:22:54,417 手に入らない場合 追加の国連支援があれば、 1244 01:22:54,417 --> 01:22:55,542 その場合は、いくつかの新鮮なアイデアが必要です。 1245 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 - 取り組んでいます。 1246 01:22:57,208 --> 01:22:58,417 ブッシュネル: 何が起こっているの 提案とともに 1247 01:22:58,417 --> 01:22:59,875 Radio RTLM を妨害するには? 1248 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 - 確認しました。 高すぎる。 1249 01:23:01,375 --> 01:23:02,875 - ああ、さあ。 1250 01:23:02,875 --> 01:23:05,208 男性: 私たちの弁護士はこう言っています。 それは国際法に違反します 1251 01:23:05,208 --> 01:23:06,708 ラジオを妨害するために。 1252 01:23:06,708 --> 01:23:09,166 ご存知のとおり、何か 報道の自由について、 1253 01:23:09,166 --> 01:23:10,708 言論の自由。 1254 01:23:10,708 --> 01:23:12,917 - はい、反対です ラジオ妨害に対する国際法 1255 01:23:12,917 --> 01:23:15,250 しかし勧めるのではなく 大規模な虐殺。 1256 01:23:15,250 --> 01:23:18,250 さあ、話してます ヘイトラジオについてはこちら。 1257 01:23:18,250 --> 01:23:20,417 男「負けないようにしましょう」 私たちの視点。 1258 01:23:20,417 --> 01:23:22,333 ラジオは人を殺しません。 1259 01:23:22,333 --> 01:23:24,375 人は人を殺します。 1260 01:23:24,375 --> 01:23:27,583 [理解できないラジオのおしゃべり] 1261 01:23:55,583 --> 01:23:56,917 [笛吹き] 1262 01:23:56,917 --> 01:23:59,959 [犬の鳴き声] 1263 01:24:02,458 --> 01:24:05,583 [笛を吹く] 1264 01:24:22,125 --> 01:24:24,291 - [母国語を話す] 1265 01:24:37,917 --> 01:24:40,625 - [泣き声] 1266 01:24:40,625 --> 01:24:41,792 神様。 1267 01:24:55,708 --> 01:24:58,708 [ひるむ] 1268 01:25:15,375 --> 01:25:18,458 [すすり泣く] 1269 01:25:20,500 --> 01:25:23,625 - [すすり泣く] 1270 01:25:31,208 --> 01:25:34,875 アンヌ・マリー。 起きろ。 1271 01:25:34,875 --> 01:25:38,041 [母国語を話す] 1272 01:25:44,041 --> 01:25:47,208 アンヌ・マリー。 [母国語を話す] 1273 01:25:47,208 --> 01:25:49,834 アンヌ・マリー。 1274 01:25:51,041 --> 01:25:53,041 アンヌ・マリー。 1275 01:25:57,166 --> 01:25:58,875 アンヌ・マリー。 1276 01:26:02,667 --> 01:26:04,500 アンヌ・マリー。 1277 01:26:07,834 --> 01:26:10,875 [理解できないラジオのおしゃべり] 1278 01:26:10,875 --> 01:26:13,959 [犬が遠くで吠える] 1279 01:26:23,542 --> 01:26:26,708 - [うめき声] 1280 01:26:31,750 --> 01:26:33,041 ヴィクトリーヌ。 1281 01:26:33,041 --> 01:26:34,750 ヴィクトリーヌ、さあ。 1282 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 来て。 1283 01:26:35,708 --> 01:26:38,875 [うめき声] 1284 01:26:42,917 --> 01:26:44,208 起きてください。 1285 01:26:46,083 --> 01:26:47,083 起きろ。 1286 01:26:47,083 --> 01:26:48,291 起きてください。 1287 01:26:51,333 --> 01:26:52,917 ああ、親愛なる神様。 1288 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 ああ、親愛なる神様。 1289 01:27:00,458 --> 01:27:03,125 ああ、親愛なる神様。 1290 01:27:09,834 --> 01:27:10,959 女性: [シューッという音] 1291 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 [シューッという音] 1292 01:27:14,125 --> 01:27:17,333 [母国語を話す] 1293 01:27:21,750 --> 01:27:23,667 マルティーヌ: 神様。 1294 01:27:23,667 --> 01:27:25,291 起きろ。 1295 01:27:25,291 --> 01:27:28,166 アンヌ・マリー。 1296 01:27:28,166 --> 01:27:30,166 もう一度。 1297 01:27:30,166 --> 01:27:31,500 ちょっとだけ。 1298 01:27:32,750 --> 01:27:35,792 [うめき声] 1299 01:27:37,333 --> 01:27:38,500 最後のステップです。 1300 01:27:38,500 --> 01:27:41,417 さあ行こう。 1301 01:27:41,417 --> 01:27:43,792 さあ、アンヌ・マリー。 1302 01:27:43,792 --> 01:27:46,375 アンヌ・マリー。 1303 01:27:46,375 --> 01:27:49,166 最後のステップです。 1304 01:27:49,166 --> 01:27:52,166 どうか、どうか、私たちを助けてください。 1305 01:27:52,166 --> 01:27:53,333 助けてください。 1306 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 - [母国語を話す] 1307 01:28:20,542 --> 01:28:23,625 [荘厳な音楽] 1308 01:28:23,625 --> 01:28:30,708 ♪ ♪ 1309 01:29:00,834 --> 01:29:03,875 [理解できないおしゃべり] 1310 01:29:03,875 --> 01:29:10,959 ♪ ♪ 1311 01:29:18,417 --> 01:29:20,583 女性: これをファックスしてください ホワイトハウスに、 1312 01:29:20,583 --> 01:29:22,667 そして忘れないでください コメントとコピーを保存するには 1313 01:29:22,667 --> 01:29:23,750 国連のために。 1314 01:29:23,750 --> 01:29:24,875 - わかった。 1315 01:29:28,458 --> 01:29:29,750 - 連絡あった？ 1316 01:29:29,750 --> 01:29:31,417 - 申し訳ありません、オーガスティン。 1317 01:29:31,417 --> 01:29:32,625 ニュースはありません。 1318 01:29:32,625 --> 01:29:35,208 誰もジャンヌを見ていない または子供たち。 1319 01:29:35,208 --> 01:29:37,875 私たちは努力してきました。 1320 01:29:37,875 --> 01:29:39,750 そして私たちは努力し続けます。 1321 01:29:49,000 --> 01:29:52,041 [咳をする男性] 1322 01:29:52,041 --> 01:29:58,500 ♪ ♪ 1323 01:29:58,500 --> 01:30:01,625 - [すすり泣き] 1324 01:30:08,792 --> 01:30:10,750 [ドアが開きます] 1325 01:30:15,291 --> 01:30:17,166 - [母国語を話す] 1326 01:30:17,166 --> 01:30:20,333 [泣いている赤ちゃん] 1327 01:30:22,458 --> 01:30:24,708 - アルフォンス・ムギナ ムサンジュから？ 1328 01:30:30,667 --> 01:30:32,792 バージニア、ここにいるの？ 1329 01:30:38,875 --> 01:30:40,000 ロビゴ！ 1330 01:30:40,000 --> 01:30:41,458 彼はどこにいますか？ 1331 01:30:44,125 --> 01:30:47,500 ロビゴ、出て来い！ 1332 01:30:47,500 --> 01:30:49,708 - もう少し休んだほうがいいよ。 1333 01:30:49,708 --> 01:30:53,750 - 大丈夫です、サロモン神父、 大丈夫です。 1334 01:30:53,750 --> 01:30:56,959 男性：ロビゴ・マチュー 出てくることができます。 1335 01:31:05,834 --> 01:31:07,250 男: 兵士、彼を連れ出してください。 1336 01:31:10,667 --> 01:31:11,917 - 外。 1337 01:31:13,917 --> 01:31:15,542 - ホクム。 1338 01:31:21,875 --> 01:31:23,208 - さあ行こう。 1339 01:31:25,208 --> 01:31:27,250 - この男は誰ですか? 1340 01:31:27,250 --> 01:31:28,542 - 彼はフツ人です。 1341 01:31:28,542 --> 01:31:30,333 ただのバカなタクシー運転手だよ。 1342 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 彼は守ろうとして怪我をした 1343 01:31:31,583 --> 01:31:33,917 ツチ族の潜入者 彼の車の中で。 1344 01:31:33,917 --> 01:31:35,208 しかし彼はフツ族だ。 1345 01:31:35,208 --> 01:31:38,375 - [震える息をする] 1346 01:31:50,041 --> 01:31:52,166 - そして、もっと良いリストが必要です。 1347 01:31:52,166 --> 01:31:53,208 - 頑張ります。 1348 01:31:53,208 --> 01:31:55,375 - もっと名前が必要です。 1349 01:31:55,375 --> 01:31:57,875 明日までに必要なのですが、 分かりますか？ 1350 01:31:57,875 --> 01:31:59,417 男性: はい、警官です。 1351 01:31:59,417 --> 01:32:01,166 [教会の鐘の音] 1352 01:32:01,166 --> 01:32:04,250 - [深く息を吐き出す] 1353 01:32:10,083 --> 01:32:13,125 [陰鬱な合唱曲] 1354 01:32:13,125 --> 01:32:20,250 ♪ ♪ 1355 01:32:42,667 --> 01:32:49,792 ♪ ♪ 1356 01:33:13,458 --> 01:33:20,625 ♪ ♪ 1357 01:33:23,500 --> 01:33:26,667 [荒い息をする] 1358 01:33:27,875 --> 01:33:31,125 [遠くで泣いている赤ちゃん] 1359 01:33:34,083 --> 01:33:38,000 - まだ覚えていないんですか？ 1360 01:33:41,834 --> 01:33:44,500 - 大きなブラックホール。 1361 01:33:48,792 --> 01:33:50,667 ほとんど覚えていない。 1362 01:33:53,000 --> 01:33:54,583 障害物。 1363 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 民兵。 1364 01:34:01,792 --> 01:34:04,583 オノレが見えます、 彼らの叔父。 1365 01:34:07,291 --> 01:34:11,667 マーカスは 車の後部で。 1366 01:34:15,750 --> 01:34:17,500 - そして？ 1367 01:34:25,792 --> 01:34:27,750 ジャンヌ：何もないよ。 1368 01:34:34,250 --> 01:34:36,083 痛み。 1369 01:34:37,250 --> 01:34:41,166 [女性が泣き叫ぶ、 男は遠くで叫ぶ] 1370 01:34:41,166 --> 01:34:44,250 [銃声] 1371 01:35:20,125 --> 01:35:21,625 - アンヌ・マリー。 1372 01:35:23,083 --> 01:35:24,458 アンヌ・マリー。 1373 01:35:27,667 --> 01:35:30,917 - [母国語を話す] 1374 01:35:33,333 --> 01:35:35,458 - [母国語を話す] 1375 01:35:35,458 --> 01:35:38,208 彼女を動かすことはできません。 1376 01:35:38,208 --> 01:35:41,834 [母国語を話す] 1377 01:35:41,834 --> 01:35:45,083 - [母国語を話す] 1378 01:36:09,083 --> 01:36:12,291 [虫の鳴き声] 1379 01:36:54,291 --> 01:36:55,917 - アンヌ・マリー。 1380 01:37:03,750 --> 01:37:04,708 いいえ。 1381 01:37:04,708 --> 01:37:07,875 [すすり泣く] 1382 01:37:09,583 --> 01:37:10,917 いいえ。 1383 01:37:10,917 --> 01:37:14,000 [すすり泣く] 1384 01:37:17,208 --> 01:37:18,542 いいえ。 1385 01:37:19,417 --> 01:37:21,083 いいえ。 1386 01:37:24,375 --> 01:37:31,542 ♪ ♪ 1387 01:37:36,917 --> 01:37:39,959 いいえ。 1388 01:37:48,000 --> 01:37:49,375 アラン: 何が違うの? 1389 01:37:49,375 --> 01:37:54,083 大量虐殺行為の合間に そして大量虐殺？ 1390 01:37:54,083 --> 01:37:56,959 - そうですね、そうですね、 ご存知のとおり、 1391 01:37:56,959 --> 01:38:00,750 法的な定義がある これの。 1392 01:38:00,750 --> 01:38:03,708 たくさんありました 議論の 1393 01:38:03,708 --> 01:38:08,125 定義の仕方については、 ええと、ご存知ですか、 1394 01:38:08,125 --> 01:38:11,125 定義に基づいて適用されます 虐殺の-- 1395 01:38:11,125 --> 01:38:14,125 大量虐殺が含まれる 1948年の条約で。 1396 01:38:14,125 --> 01:38:18,792 ああ、それを見ているなら あなたの、あの、決意については 1397 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 大量虐殺について、ええと、 1398 01:38:20,875 --> 01:38:22,583 そうではない -- 明らかにすべてではない 殺人事件の 1399 01:38:22,583 --> 01:38:26,792 起こったこと ルワンダでは、ええと、ええと、 1400 01:38:26,792 --> 01:38:30,708 それに対する殺害 そのラベルを適用するかもしれません。 1401 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 しかしそれは――に関して言えば、 言葉の違い、 1402 01:38:33,000 --> 01:38:36,500 私たちは電話しようとしています 私たちがこれまで見てきたもの、ええと、 1403 01:38:36,500 --> 01:38:39,500 できる限り最善を尽くして そしてまたベースに、 1404 01:38:39,500 --> 01:38:42,625 証拠によれば、 信じるあらゆる理由 1405 01:38:42,625 --> 01:38:45,000 それは大量虐殺行為です が発生しました。 1406 01:38:45,000 --> 01:38:48,625 アラン: 大量虐殺行為は何件あるの 大量虐殺をするのに必要ですか？ 1407 01:38:48,625 --> 01:38:50,917 クリスティーン: ええと、アラン、 それはただの質問ではありません 1408 01:38:50,917 --> 01:38:52,750 自分が立場にあるということ 答えるために。 1409 01:38:52,750 --> 01:38:56,250 アラン：行為とは何ですか クリスティーン、虐殺のこと？ 1410 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 - 定義どおり -- で定義されています 1948年の虐殺条約、 1411 01:39:00,500 --> 01:39:04,333 大量虐殺という犯罪が発生する 特定の行為が行われたとき 1412 01:39:04,333 --> 01:39:07,875 国民のメンバーに対して、 民族、人種、 1413 01:39:07,875 --> 01:39:11,792 または宗教団体 そのグループを破壊する意図がある 1414 01:39:11,792 --> 01:39:13,708 全体または一部。 1415 01:39:13,708 --> 01:39:16,375 関係法令 殺害も含めて、 1416 01:39:16,375 --> 01:39:19,667 深刻な身体的危害を引き起こす-- 身体的または精神的な危害、 1417 01:39:19,667 --> 01:39:22,458 そして意図的に負わせている 生活条件 1418 01:39:22,458 --> 01:39:24,708 をもたらすために計算された 物理的破壊 1419 01:39:24,708 --> 01:39:26,250 グループの。 1420 01:39:26,250 --> 01:39:30,000 アラン: それで、ちょっと待ってください。 あなたは大量虐殺と言った――何と―― 1421 01:39:30,000 --> 01:39:32,708 - それが定義です 1948年の条約で。 1422 01:39:32,708 --> 01:39:34,250 アラン: 大量虐殺のことだよ。 - 大量虐殺の。 1423 01:39:34,250 --> 01:39:37,000 アラン：分かった、そう言うのは 大量虐殺が起こる 1424 01:39:37,000 --> 01:39:38,708 特定の行為が行われると、 1425 01:39:38,708 --> 01:39:41,917 そしてあなたは、これらの行為は ルワンダで起きた、 1426 01:39:41,917 --> 01:39:45,000 それでなぜ言えないのですか 大量虐殺が起こったのですか？ 1427 01:39:45,875 --> 01:39:48,667 マルティーヌ：ヴィクトリーヌ。 1428 01:39:48,667 --> 01:39:50,333 ヴィクトリーヌ。 1429 01:39:54,375 --> 01:39:57,792 主は私の羊飼いです。 1430 01:39:57,792 --> 01:39:59,166 [ハエの鳴き声] 1431 01:39:59,166 --> 01:40:01,291 ヴィクトリーヌ：主は 私の羊飼い。 1432 01:40:01,291 --> 01:40:03,625 マルティーヌ: 望まないよ。 1433 01:40:03,625 --> 01:40:06,291 ヴィクトリーヌ: 欲しくないよ。 1434 01:40:06,291 --> 01:40:09,917 マルティーヌ: 彼が私を導いてくれる 緑の牧草地を通って。 1435 01:40:09,917 --> 01:40:13,250 ヴィクトリーヌ：彼が私を導いてくれる 緑の牧草地を通って。 1436 01:40:13,250 --> 01:40:17,166 マルティーヌ: そして、私は恐れていますが、 歩く 1437 01:40:17,166 --> 01:40:20,458 谷を通って 死の影の… 1438 01:40:20,458 --> 01:40:23,583 - そして歩くのが怖くても -- 1439 01:40:23,583 --> 01:40:25,542 - 歩くこと。 谷を通って。 1440 01:40:25,542 --> 01:40:28,458 - 谷を通って。 - 影の。 1441 01:40:28,458 --> 01:40:30,708 - 影の。 - 死について。 1442 01:40:30,708 --> 01:40:37,875 ♪ ♪ 1443 01:40:40,625 --> 01:40:44,166 恐れていますが――ヴィクトリーヌ、来てください。 1444 01:40:44,166 --> 01:40:46,041 ♪ ♪ 1445 01:40:46,041 --> 01:40:48,500 恐れながらも。 1446 01:40:48,500 --> 01:40:50,166 - たとえ私が恐れていたとしても。 1447 01:40:50,166 --> 01:40:52,125 - 歩くこと。 - 歩くこと。 1448 01:40:52,125 --> 01:40:55,333 - 谷を通って 死の影の。 1449 01:40:55,333 --> 01:41:01,959 ♪ ♪ 1450 01:41:01,959 --> 01:41:05,000 - [母国語を話す] 1451 01:41:07,083 --> 01:41:09,917 - [つぶやく] - しー。 1452 01:41:09,917 --> 01:41:12,834 [男は叫び続ける] 1453 01:41:19,083 --> 01:41:20,625 [ハエの鳴き声] 1454 01:41:26,583 --> 01:41:29,625 [ガサガサ音] 1455 01:41:32,500 --> 01:41:35,792 [マルティンの話 母国語] 1456 01:41:44,667 --> 01:41:48,166 ヴィクトリーヌ。 来て。 1457 01:41:57,291 --> 01:42:00,333 - [母国語を話す] 1458 01:42:27,250 --> 01:42:29,959 - [マルティンの話 母国語] 1459 01:42:29,959 --> 01:42:37,083 ♪ ♪ 1460 01:42:38,041 --> 01:42:41,083 - [母国語を話す] 1461 01:42:43,250 --> 01:42:46,291 [陰鬱な合唱曲] 1462 01:42:46,291 --> 01:42:53,458 ♪ ♪ 1463 01:43:18,375 --> 01:43:25,458 ♪ ♪ 1464 01:43:47,208 --> 01:43:49,083 - [うめき声] 1465 01:43:50,708 --> 01:43:54,083 [テレビ番組 距離的に] 1466 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 そこにいるの？ 1467 01:44:09,250 --> 01:44:10,625 聞こえますか？ 1468 01:44:14,917 --> 01:44:16,792 ご存知ですか... 1469 01:44:16,792 --> 01:44:18,458 いいえ。 1470 01:44:19,792 --> 01:44:21,250 私は... 1471 01:44:21,250 --> 01:44:25,041 言いましたか？ 私に妻がいるってこと？ 1472 01:44:28,583 --> 01:44:30,542 はい。 1473 01:44:30,542 --> 01:44:31,959 しかし、私たちは... 1474 01:44:33,000 --> 01:44:34,834 [ため息] 1475 01:44:34,834 --> 01:44:37,458 私たちは結婚していません。 1476 01:44:37,458 --> 01:44:39,000 でも、私たちは一緒に住んでいます。 1477 01:44:39,000 --> 01:44:42,291 そして、えー... 1478 01:44:42,291 --> 01:44:44,000 そして彼女は妊娠しています。 1479 01:44:48,041 --> 01:44:50,500 それは――男の子です。 1480 01:44:53,625 --> 01:44:56,333 彼女の名前は――彼女の名前はマルティーヌ。 1481 01:45:02,250 --> 01:45:04,000 バレンタイン: 私の名前はバレンタインです。 1482 01:45:10,542 --> 01:45:12,583 あなたは生存者ですよね？ 1483 01:45:15,125 --> 01:45:16,500 - はい。 1484 01:45:26,208 --> 01:45:30,708 ヴァレンタイン：あなたは――あなたは？ 法廷で証言する？ 1485 01:45:38,542 --> 01:45:39,750 - いいえ。 1486 01:45:43,583 --> 01:45:46,458 私は誰かを訪ねています。 1487 01:45:52,291 --> 01:45:54,750 あなたは？ 1488 01:45:54,750 --> 01:45:57,083 証言してる？ 1489 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 バレンタイン: 私は... 1490 01:46:06,625 --> 01:46:09,250 私は秘密証人です。 1491 01:46:17,917 --> 01:46:21,250 私は、あの... 1492 01:46:21,250 --> 01:46:24,458 明日証言します。 1493 01:46:26,792 --> 01:46:29,458 あなたは... 1494 01:46:29,458 --> 01:46:30,917 来ますか？ 1495 01:46:49,750 --> 01:46:50,792 - [ため息] 1496 01:46:50,792 --> 01:46:53,125 はい、でもあなたは... 1497 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 あなたは私を見ることができなくなります。 1498 01:46:57,458 --> 01:47:00,917 バレンタイン: わかるよ あなたがそこにいるということ。 1499 01:47:06,500 --> 01:47:09,917 最初のものは、 彼は私の赤ちゃんを私の背中から降ろしました 1500 01:47:09,917 --> 01:47:12,375 そしてそれを床に置きます。 1501 01:47:14,667 --> 01:47:17,834 彼は私を貫きました。 1502 01:47:17,834 --> 01:47:20,375 彼は私を... まで引き留めてくれました。 1503 01:47:20,375 --> 01:47:23,041 彼には私がいた 2回目。 1504 01:47:23,041 --> 01:47:27,834 その後、覚えていない まさにその通りですが... 1505 01:47:27,834 --> 01:47:31,583 インテラハムウェたちは私たちを抱きしめた 別の部屋で。 1506 01:47:31,583 --> 01:47:34,208 そして彼らは女の子全員をレイプしました。 1507 01:47:38,166 --> 01:47:40,959 若い男が私に身を投げました。 1508 01:47:42,917 --> 01:47:44,500 彼がいた頃 彼のズボンを脱ぐ 1509 01:47:44,500 --> 01:47:48,542 彼は私に場所がないと言った 今の私にとって、 1510 01:47:48,542 --> 01:47:51,250 政府が 私たちを見捨てたのだ。 1511 01:47:59,041 --> 01:48:01,166 その後、 1512 01:48:01,166 --> 01:48:04,083 彼は私に屈辱的なことをしました。 1513 01:48:04,083 --> 01:48:06,542 彼は気にも留めなかった 私が母親だったということ。 1514 01:48:12,708 --> 01:48:17,000 若い女の子たちの叫び声が聞こえました。 しかし、私にはそれらが見えませんでした。 1515 01:48:24,250 --> 01:48:26,834 二人目の男のとき 終わった、 1516 01:48:26,834 --> 01:48:29,917 3人目が来た そして彼は私に強制しました 1517 01:48:29,917 --> 01:48:31,917 また横になること。 1518 01:48:36,750 --> 01:48:38,417 彼は私をレイプしました。 1519 01:48:43,917 --> 01:48:46,917 その瞬間、 1520 01:48:46,917 --> 01:48:49,041 ただ死にたかっただけです。 1521 01:49:01,750 --> 01:49:06,083 そこへ4人目の男がやって来て… 1522 01:49:06,083 --> 01:49:09,500 彼は私を連れて行きました。 1523 01:49:09,500 --> 01:49:11,500 その瞬間、私はこう思いました。 1524 01:49:11,500 --> 01:49:15,250 「天におられる神よ、 この人たちは誰ですか？」 1525 01:49:18,875 --> 01:49:21,208 - 申し訳ありませんが、 1526 01:49:21,208 --> 01:49:25,041 でも教えてもらえますか 次に何が起こったのですか？ 1527 01:49:25,041 --> 01:49:27,625 - 翌日、 インテラハムウェが来た 1528 01:49:27,625 --> 01:49:31,959 そして彼らは私たちを来させました あの家に戻って。 1529 01:49:34,000 --> 01:49:37,959 でも彼らは私をそこへ引きずり込まなければならなかった 死んだ人のような。 1530 01:49:42,917 --> 01:49:44,083 私は死んでいた。 1531 01:49:47,333 --> 01:49:49,458 - 被告はどこにいたのですか？ 1532 01:49:49,458 --> 01:49:51,625 彼だったのか 文化交流センター内 1533 01:49:51,625 --> 01:49:53,166 この間？ 1534 01:49:53,166 --> 01:49:54,333 - はい。 1535 01:49:55,834 --> 01:49:58,834 彼がリーダーであることは知っていました 自治体の。 1536 01:50:00,375 --> 01:50:02,291 私は彼がそう感じた 私たちを守ってくれたかもしれない、 1537 01:50:02,291 --> 01:50:07,125 しかし彼は何もしませんでした。 1538 01:50:07,125 --> 01:50:11,667 - 被告は個人的に行ったのか レイプに参加しますか？ 1539 01:50:11,667 --> 01:50:15,375 - 彼が誰かをレイプするのを見たことはありません。 1540 01:50:15,375 --> 01:50:17,333 でも... 1541 01:50:17,333 --> 01:50:20,667 彼は私たちを守ってくれませんでした。 1542 01:50:20,667 --> 01:50:23,375 彼はインテラハムウェたちにこう言いました。 1543 01:50:23,375 --> 01:50:27,583 「もう二度と聞かないでね ツチ族女性の好みを教えてください。」 1544 01:50:27,583 --> 01:50:32,000 彼はコーチだった 彼の選手たちを励ましている。 1545 01:50:33,917 --> 01:50:37,708 私は彼がこう言うのを聞いた - そしてこれらは 彼の正確な言葉... 1546 01:50:40,917 --> 01:50:42,834 「明日彼らは殺されるでしょう。」 1547 01:50:48,875 --> 01:50:51,500 男性: どうぞ、続けてください。 1548 01:50:54,000 --> 01:50:56,708 バレンタイン：翌日 路上で、 1549 01:50:56,708 --> 01:50:58,208 老婦人が私に言いました 1550 01:50:58,208 --> 01:51:02,000 持っていたすべての女の子が 私と一緒にいたのは殺されたのだ。 1551 01:51:04,625 --> 01:51:07,041 彼女は私に去らなければならないと言った。 1552 01:51:09,875 --> 01:51:14,250 赤ちゃんを抱っこするのがやっとだったので、 しかし、私は去りました。 1553 01:51:17,667 --> 01:51:19,583 ソルガム畑に隠れました。 1554 01:51:26,000 --> 01:51:28,625 - 聞いてもいいですか、なぜ作ったのか 1555 01:51:28,625 --> 01:51:31,291 何があったに違いない 難しい決断、 1556 01:51:31,291 --> 01:51:34,959 アルーシャに来る そしてこの法廷で証言するのか？ 1557 01:51:36,750 --> 01:51:38,917 バレンタイン: この男が何をしたのかを見ましたが、 1558 01:51:38,917 --> 01:51:42,583 そして責任を感じた 証言する 1559 01:51:42,583 --> 01:51:45,625 この男の裏切りについて 人々の 1560 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 彼に託された人たち。 1561 01:51:51,208 --> 01:51:54,041 人が暗殺者を率いるとき、 1562 01:51:54,041 --> 01:51:56,291 彼は暗殺者でもある。 1563 01:52:12,750 --> 01:52:14,583 男性記者: 反乱軍部隊 南西部で 1564 01:52:14,583 --> 01:52:16,792 握力を強めている 政府の本拠地で 1565 01:52:16,792 --> 01:52:18,083 ギタラマでは、 1566 01:52:18,083 --> 01:52:20,625 重要な軍事基地を占領する ニャンザにて 1567 01:52:20,625 --> 01:52:23,375 約40キロ ギタラマの南 1568 01:52:23,375 --> 01:52:25,792 そして政府の政策を削減する 主な供給ルート。 1569 01:52:25,792 --> 01:52:27,583 男性記者： 国連は言う 1570 01:52:27,583 --> 01:52:30,792 政府の主要拠点 ルワンダの首都キガリで、 1571 01:52:30,792 --> 01:52:33,542 反逆者の手に落ちた ルワンダ愛国戦線。 1572 01:52:33,542 --> 01:52:35,291 女性記者「構いませんよ」 歴史は何を語るだろうか 1573 01:52:35,291 --> 01:52:37,333 こうした前例のない出来事の中で、 1574 01:52:37,333 --> 01:52:40,333 認めなければならない それはRPF部隊だということ 1575 01:52:40,333 --> 01:52:42,667 それは最終的には止まりました 大量虐殺。 1576 01:52:42,667 --> 01:52:46,625 西側諸国の支援は遅れている 存在しないことに。 1577 01:52:53,708 --> 01:52:56,750 【ドラマチックな音楽】 1578 01:52:56,750 --> 01:53:03,875 ♪ ♪ 1579 01:53:08,500 --> 01:53:11,542 [ハエの鳴き声] 1580 01:53:14,834 --> 01:53:17,708 [行進の足音] 1581 01:53:17,708 --> 01:53:25,000 ♪ ♪ 1582 01:53:36,208 --> 01:53:38,542 男性記者：司令官 ルワンダ愛国戦線の、 1583 01:53:38,542 --> 01:53:41,291 ポール・カガメ将軍 停戦を宣言した。 1584 01:53:41,291 --> 01:53:44,708 首都キガリでこう語った。 彼はRPFが戦争に勝ったと言いました 1585 01:53:44,708 --> 01:53:46,417 そして今はコントロールされている 全国 1586 01:53:46,417 --> 01:53:49,875 フランスの巡回部隊を除いて 南西部の地域。 1587 01:53:49,875 --> 01:53:52,333 カガメ将軍は彼の軍隊にこう言った。 どこにでも行く権利があった 1588 01:53:52,333 --> 01:53:54,375 でも彼はやってみるだろうと 対立を避けるため。 1589 01:53:54,375 --> 01:53:56,291 女性記者：数百人 何千人ものフツ難民の 1590 01:53:56,291 --> 01:53:58,917 前進から逃げる RPF部隊の。 1591 01:53:58,917 --> 01:54:01,250 この難民たち 参加しました 1592 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 殺人の中で 現在推定されている 1593 01:54:03,250 --> 01:54:05,917 80万人の同胞たち。 1594 01:54:05,917 --> 01:54:08,291 逃亡する政府軍 それらを使用しています 1595 01:54:08,291 --> 01:54:10,041 保護シールドとして。 1596 01:54:10,041 --> 01:54:12,083 ♪ ♪ 1597 01:54:12,083 --> 01:54:14,917 - 作戦を呼んでいます ホープをサポートします。 1598 01:54:14,917 --> 01:54:16,750 ジャック・ニクス将軍が指揮する ザイール出身。 1599 01:54:16,750 --> 01:54:18,250 我々には陸軍部隊がある 地上で 1600 01:54:18,250 --> 01:54:20,250 水を配る 難民のために 1601 01:54:20,250 --> 01:54:21,959 そして私たちは持っています 50万張のテント。 1602 01:54:21,959 --> 01:54:23,333 - 政治的な面では、ジョン？ 1603 01:54:23,333 --> 01:54:25,083 - そうですね、フランス人 残業をしています 1604 01:54:25,083 --> 01:54:27,083 残ったものを保存しようとする 旧体制の、 1605 01:54:27,083 --> 01:54:29,959 そして国連は 完全なダメージコントロールモードで。 1606 01:54:29,959 --> 01:54:31,917 女性: 知ってるはずよ ホワイトハウスのこと 1607 01:54:31,917 --> 01:54:34,750 あなたの素早い対応にとても満足しています 難民危機への対応 1608 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 そして議会は結集している 「旗を囲みます。 1609 01:54:36,708 --> 01:54:40,041 - CNNの要因は残念すぎる もう少し早く始めなかった。 1610 01:54:40,041 --> 01:54:40,917 - 他に誰か？ 1611 01:54:40,917 --> 01:54:42,125 ブッシュネル: ありがとう、皆さん。 1612 01:54:42,125 --> 01:54:43,458 皆さん、ありがとう。 1613 01:54:50,458 --> 01:54:51,667 [ドアが閉まる] 1614 01:54:54,458 --> 01:54:57,125 まあ、そういうことだと思います。 1615 01:54:57,125 --> 01:55:00,458 - 慎重さ、私たちの使命 介入すべきではなかった。 1616 01:55:00,458 --> 01:55:02,792 まあ、システムは機能しました 完璧に。 1617 01:55:02,792 --> 01:55:04,125 数年後、 1618 01:55:04,125 --> 01:55:06,125 大統領は尋ねるだろう 許しのために、 1619 01:55:06,125 --> 01:55:08,625 彼は約束をしてくれるだろう 「二度と」の。 1620 01:55:08,625 --> 01:55:10,458 しかし、用語的には 国益の、 1621 01:55:10,458 --> 01:55:12,166 私たちはすべてを正しく行いました。 1622 01:55:12,166 --> 01:55:13,750 - 私たちはポリシーに忠実でした 1623 01:55:13,750 --> 01:55:15,959 それは何百ものことを可能にしました 何千人もの人々の 1624 01:55:15,959 --> 01:55:17,792 殺されること。 1625 01:55:17,792 --> 01:55:21,625 道徳的義務に関して言えば、 私たちは正しいことをしませんでした。 1626 01:55:21,625 --> 01:55:23,291 - 私たちは官僚です。 1627 01:55:23,291 --> 01:55:26,500 政治的リーダーシップではありません。 1628 01:55:26,500 --> 01:55:28,291 -だからですか？ 彼らはアフリカ人ですか？ 1629 01:55:28,291 --> 01:55:29,917 - それはやめましょう、プル。 1630 01:55:29,917 --> 01:55:33,041 それはルワンダ人でした ルワンダ人を殺害している。 1631 01:56:11,959 --> 01:56:15,166 [二人とも母国語を話す] 1632 01:56:38,000 --> 01:56:41,458 わかりません -- 認識しません もうこの街。 1633 01:56:41,458 --> 01:56:44,708 - [母国語を話す] 1634 01:56:47,750 --> 01:56:49,708 - [母国語を話す] 1635 01:56:51,667 --> 01:56:54,917 - [母国語を話す] 1636 01:57:00,708 --> 01:57:03,917 [二人とも母国語を話す] 1637 01:57:10,250 --> 01:57:13,458 - [母国語を話す] 1638 01:57:15,875 --> 01:57:18,959 [人々が叫んでいる] 1639 01:57:26,000 --> 01:57:26,917 【ガンコック】 1640 01:57:26,917 --> 01:57:29,291 [銃声] 1641 01:57:30,125 --> 01:57:33,291 [すすり泣く女性] 1642 01:58:26,333 --> 01:58:27,667 - [靴] 1643 01:58:27,667 --> 01:58:29,834 [犬の鳴き声] 1644 01:58:39,166 --> 01:58:41,667 [ドアが開きます] 1645 01:58:52,708 --> 01:58:55,708 [二人とも母国語を話す] 1646 01:59:12,041 --> 01:59:13,583 - 娘を探しています。 1647 01:59:17,000 --> 01:59:18,542 彼女は出席した。 1648 01:59:23,875 --> 01:59:24,917 アンヌ・マリー。 1649 01:59:27,208 --> 01:59:28,834 アンヌ＝マリー・ムガンザ。 1650 01:59:38,792 --> 01:59:41,125 [ゴクゴク] 1651 01:59:43,500 --> 01:59:46,625 [二人ともすすり泣き] 1652 01:59:47,917 --> 01:59:51,083 - [すすり泣き] 1653 02:00:47,166 --> 02:00:49,083 [独房のドアがカタカタ音を立てる] 1654 02:00:49,083 --> 02:00:52,458 [リズミカルにタップする] 1655 02:00:52,458 --> 02:00:55,417 [暗い音楽] 1656 02:00:55,417 --> 02:01:02,625 ♪ ♪ 1657 02:01:08,125 --> 02:01:10,291 オノレ。 1658 02:01:10,291 --> 02:01:11,708 - オーガスティン。 1659 02:01:11,708 --> 02:01:12,708 [母国語を話す] 1660 02:01:12,708 --> 02:01:15,458 - [母国語を話す] 1661 02:01:23,208 --> 02:01:25,750 なるほど 彼らはあなたをよく扱っています。 1662 02:01:25,750 --> 02:01:28,166 - うーん、うーん、 うまく言いすぎる人もいます。 1663 02:01:31,291 --> 02:01:34,166 兄さん、そうだったよ 長い間。 1664 02:01:34,166 --> 02:01:37,166 - あなたはイタリアにいたと言われています 彼らがあなたを逮捕したとき。 1665 02:01:37,166 --> 02:01:38,667 - はい。 1666 02:01:38,667 --> 02:01:41,166 イタリア。 1667 02:01:41,166 --> 02:01:42,917 ザイール、アンゴラ。 1668 02:01:42,917 --> 02:01:46,125 3年間逃走中だった 彼らが私に追いつく前に。 1669 02:01:46,125 --> 02:01:48,542 行くかどうか分からなかった また会えるように。 1670 02:01:48,542 --> 02:01:54,375 ♪ ♪ 1671 02:01:54,375 --> 02:01:57,041 それで、なぜ来たのですか？ 1672 02:01:57,041 --> 02:01:59,333 - あなたが私に頼んだからです。 1673 02:02:04,166 --> 02:02:08,166 - オーガスティン、 なぜここにいるのですか？ 1674 02:02:08,166 --> 02:02:10,250 はぁ？ 1675 02:02:10,250 --> 02:02:12,417 なるつもりですか 他のみんなと同じように？ 1676 02:02:12,417 --> 02:02:15,500 彼らはパレードするためにここに来ます 彼らの良心は周りにある 1677 02:02:15,500 --> 02:02:17,875 まるで王冠のよう。 1678 02:02:17,875 --> 02:02:19,542 周りを見回してください。 1679 02:02:19,542 --> 02:02:20,917 ここには誰もいない あなたに拍手を送ります。 1680 02:02:20,917 --> 02:02:22,250 - 私はしませんでした... 1681 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 私はあなたを何も非難しませんでした。 1682 02:02:27,875 --> 02:02:30,583 - 私はすでに告発されています。 1683 02:02:30,583 --> 02:02:33,375 ♪ ♪ 1684 02:02:35,542 --> 02:02:36,583 [ピシャリ] 1685 02:02:47,041 --> 02:02:48,083 - [ため息] 1686 02:02:54,208 --> 02:02:57,041 何が起こったのか聞く準備はできています。 1687 02:03:02,250 --> 02:03:04,083 - そうではないと思います これの準備ができています。 1688 02:03:04,083 --> 02:03:06,959 - 聞きたいです。 1689 02:03:12,041 --> 02:03:14,166 聞きたいです。 1690 02:03:22,125 --> 02:03:25,792 オノレ: なんとか手に入れました いくつかの障害物を通り抜けて。 1691 02:03:25,792 --> 02:03:27,875 私はそのゲームを知っていました。 1692 02:03:27,875 --> 02:03:29,834 ♪ ♪ 1693 02:03:29,834 --> 02:03:33,708 しかし軍事的な障害 それは別の問題でした。 1694 02:03:33,708 --> 02:03:34,750 はい、先生。 1695 02:03:34,750 --> 02:03:36,166 ソトリ大佐。 1696 02:03:36,166 --> 02:03:39,208 [母国語を話す] オノレ・ボテラです。 1697 02:03:39,208 --> 02:03:41,875 私はここに障害物がある 1698 02:03:41,875 --> 02:03:44,375 ホスピタルロード沿い。 1699 02:03:44,375 --> 02:03:46,375 いいえ、先生、 彼らは私を通させてくれません。 1700 02:03:46,375 --> 02:03:48,291 私は彼らと交渉しようとしたが、 1701 02:03:48,291 --> 02:03:51,708 そこで私はソトリ大佐に電話した。 1702 02:03:51,708 --> 02:03:53,667 彼は大きなプレッシャーにさらされていた。 1703 02:03:53,667 --> 02:03:56,875 そして彼は私にこう言いました。 「私はあなたを助けることはできません」 1704 02:03:56,875 --> 02:03:59,333 そして私は行かなければなりませんでした。 1705 02:03:59,333 --> 02:04:04,834 そしてジャンヌと子供たち 拘留されなければならないだろう。 1706 02:04:07,166 --> 02:04:11,000 電話を渡したとき 中尉に渡し、 1707 02:04:11,000 --> 02:04:14,000 彼らは話していました 別の言語。 1708 02:04:14,000 --> 02:04:15,208 男：みんな出て行って！ 1709 02:04:15,208 --> 02:04:16,458 【ガンコック】 1710 02:04:19,291 --> 02:04:20,834 ジャンヌ: わかりました。 1711 02:04:20,834 --> 02:04:22,583 ドアをロックしてください！ 1712 02:04:22,583 --> 02:04:24,166 [叫ぶ男たち] 1713 02:04:24,166 --> 02:04:26,458 - お母さん！ お母さん！ 1714 02:04:26,458 --> 02:04:28,041 - 下がってください！ 1715 02:04:28,041 --> 02:04:29,375 [ガラスが砕ける] 1716 02:04:29,375 --> 02:04:31,542 - いいえ、お願いします。 1717 02:04:31,542 --> 02:04:33,041 みんな、やめてよ。 1718 02:04:33,041 --> 02:04:34,208 彼らはただの子供です。 1719 02:04:34,208 --> 02:04:35,208 小さな子供たち。 1720 02:04:35,208 --> 02:04:36,834 彼女はただの女性です。 1721 02:04:36,834 --> 02:04:38,625 これを行う必要はありません。 - そんなことはできません。 1722 02:04:38,625 --> 02:04:39,667 オノレ: それはただの小さな男の子です。 1723 02:04:39,667 --> 02:04:40,875 彼らはフツ族の子供たちです。 1724 02:04:40,875 --> 02:04:42,291 それらは私たちのものです。 1725 02:04:42,291 --> 02:04:43,333 それらは私たちのものです。 1726 02:04:43,333 --> 02:04:47,375 - [母国語を話す] 1727 02:04:47,375 --> 02:04:48,708 オノレ: お願いします、彼らはただ-- 1728 02:04:48,708 --> 02:04:50,083 - 少年たちを行かせてください。 1729 02:04:50,083 --> 02:04:51,834 - そうする必要はありません。 お金をあげます。 1730 02:04:51,834 --> 02:04:52,834 お金をあげます。 1731 02:04:52,834 --> 02:04:54,542 - いいえ！ ママ！ 1732 02:04:54,542 --> 02:04:56,208 - [母国語を話す] 1733 02:04:56,208 --> 02:04:58,041 オノレ: 聞いて、やめて。 1734 02:04:58,041 --> 02:04:59,792 やめて！ 1735 02:04:59,792 --> 02:05:02,542 [銃声] 1736 02:05:09,542 --> 02:05:12,750 [虫と鳥の鳴き声] 1737 02:05:35,375 --> 02:05:36,708 - そしてジャンヌは？ 1738 02:05:39,667 --> 02:05:43,125 ♪ ♪ 1739 02:05:43,125 --> 02:05:47,250 オノレ: 彼らはとても忙しかったです 車が燃えてしまう… 1740 02:05:50,333 --> 02:05:52,291 彼らは彼女のことを忘れていたと思います。 1741 02:05:52,291 --> 02:05:54,375 ♪ ♪ 1742 02:05:54,375 --> 02:05:58,417 だから私は彼女を溝に押し込んだ 体を隠すため。 1743 02:05:58,417 --> 02:06:01,375 [犬が吠える] 1744 02:06:01,375 --> 02:06:03,542 ♪ ♪ 1745 02:06:03,542 --> 02:06:07,708 しかし、その夜遅くに、 1746 02:06:07,708 --> 02:06:10,875 戻ってきました 1747 02:06:10,875 --> 02:06:13,083 通りが閑散としていた頃。 1748 02:06:13,083 --> 02:06:18,291 ♪ ♪ 1749 02:06:18,291 --> 02:06:21,166 [すすり泣く] 1750 02:06:21,166 --> 02:06:28,291 ♪ ♪ 1751 02:06:46,417 --> 02:06:49,542 [すすり泣く] 1752 02:06:52,166 --> 02:06:54,125 彼女はまだ息をしていました。 1753 02:07:02,083 --> 02:07:03,792 野蛮人どもめ。 1754 02:07:05,000 --> 02:07:06,625 野蛮人どもめ。 1755 02:07:11,667 --> 02:07:18,834 ♪ ♪ 1756 02:07:40,041 --> 02:07:43,166 私にできる最善のこと 教会だった。 1757 02:07:43,166 --> 02:07:45,708 サント・ファミーユ。 1758 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 彼女はそうなると思ってた そこは安全です。 1759 02:07:50,291 --> 02:07:52,041 私は電話しました、 私はノックしました、 1760 02:07:52,041 --> 02:07:54,208 しかし開かなかった。 1761 02:07:54,208 --> 02:07:56,250 だから私は彼女をそこに残した 門のそばで。 1762 02:07:59,000 --> 02:08:02,000 私が亡命するまではそうではなかった 私は彼女の運命を知っていたのです。 1763 02:08:02,000 --> 02:08:03,834 - オーガスティンを見つけなければなりません。 1764 02:08:03,834 --> 02:08:06,250 たぶん彼はまだ家にいるでしょう。 - ジャンヌ、怖いのですが -- 1765 02:08:06,250 --> 02:08:07,750 オノレ: 彼女はあなたがいることを知りました 生きていた 1766 02:08:07,750 --> 02:08:09,750 ホテルミルコリーヌにて。 1767 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 私はあなたに連絡したいと必死でした。 1768 02:08:12,750 --> 02:08:15,083 [男性は話したり笑ったりする] 1769 02:08:15,083 --> 02:08:17,583 オノレ: 恐ろしい夜を過ごした後、 1770 02:08:17,583 --> 02:08:19,458 彼らは殺すことに決めた すべての女性。 1771 02:08:19,458 --> 02:08:21,542 - 私が怖いと思いますか 死ぬには？ 1772 02:08:21,542 --> 02:08:24,250 ♪ ♪ 1773 02:08:24,250 --> 02:08:26,542 - [母国語を話す] 1774 02:08:26,542 --> 02:08:28,750 オノレ: 彼女はとても勇敢でした。 1775 02:08:28,750 --> 02:08:31,250 - 行く！ 1776 02:08:31,250 --> 02:08:38,458 ♪ ♪ 1777 02:08:53,291 --> 02:08:55,208 - ジャンヌ、お願いです。 1778 02:08:55,208 --> 02:08:58,708 ♪ ♪ 1779 02:08:58,708 --> 02:09:00,625 [男の叫び声 母国語で] 1780 02:09:00,625 --> 02:09:03,667 [爆発] 1781 02:09:24,000 --> 02:09:27,208 オーガスティン: はい、また4月になりました。 1782 02:09:33,667 --> 02:09:35,500 毎年4月になると、 1783 02:09:35,500 --> 02:09:38,125 梅雨が始まります。 1784 02:09:38,125 --> 02:09:41,333 [雷が落ちる] 1785 02:09:48,959 --> 02:09:52,083 【器楽】 1786 02:09:52,083 --> 02:09:55,542 ♪ ♪ 1787 02:09:55,542 --> 02:09:58,792 - ねえ、それで十分だよ。 風邪をひいてしまいますよ。 1788 02:10:02,291 --> 02:10:03,542 - バレンタイン？ 1789 02:10:03,542 --> 02:10:04,875 - オーガスティン？ 1790 02:10:04,875 --> 02:10:06,166 - あなたがいてくれて嬉しいです。 1791 02:10:06,166 --> 02:10:08,583 考え始めていた あなたの夢を見ました。 1792 02:10:08,583 --> 02:10:11,333 - 私はとても現実的です。 1793 02:10:11,333 --> 02:10:13,458 - 今日は帰るんですか？ 1794 02:10:13,458 --> 02:10:15,083 - はい、今夜。 1795 02:10:15,083 --> 02:10:16,166 遅い便で。 1796 02:10:16,166 --> 02:10:19,166 ♪ ♪ 1797 02:10:19,166 --> 02:10:20,792 ありがとうございます。 1798 02:10:20,792 --> 02:10:27,917 ♪ ♪ 1799 02:10:31,708 --> 02:10:32,959 それでは、さようなら。 1800 02:10:32,959 --> 02:10:35,333 ♪ ♪ 1801 02:10:35,333 --> 02:10:36,583 - さようなら。 1802 02:10:36,583 --> 02:10:42,000 ♪ ♪ 1803 02:10:42,000 --> 02:10:44,500 バレンタイン: ねえ、さよならを言って 私たちの友人に。 1804 02:10:44,500 --> 02:10:51,041 ♪ ♪ 1805 02:10:57,417 --> 02:11:00,250 行きましょう。 1806 02:11:00,250 --> 02:11:02,375 着替えに行ってください。 1807 02:11:02,375 --> 02:11:05,500 [エンジンがかかる] 1808 02:11:05,500 --> 02:11:07,708 ♪ ♪ 1809 02:11:07,708 --> 02:11:10,542 オーガスティン: そして毎年、 1810 02:11:10,542 --> 02:11:13,083 4月は毎日、 1811 02:11:13,083 --> 02:11:16,625 忘れられない虚無感が降りかかる 私たちの心に。 1812 02:11:16,625 --> 02:11:23,792 ♪ ♪ 1813 02:11:27,458 --> 02:11:30,208 毎年4月になると、 1814 02:11:30,208 --> 02:11:34,250 どれだけ早かったかを覚えています 人生が終わる。 1815 02:11:34,250 --> 02:11:36,291 毎年4月になると、 1816 02:11:36,291 --> 02:11:39,917 どれだけ幸運だったか覚えています 生きていると実感できるはずです。 1817 02:11:39,917 --> 02:11:42,250 [男たちが叫んでいる 外国語で] 1818 02:11:42,250 --> 02:11:45,417 [笑い] 1819 02:11:55,291 --> 02:11:58,375 [子供たちがクスクス笑う] 1820 02:11:58,375 --> 02:12:05,500 ♪ ♪ 1821 02:12:10,458 --> 02:12:14,041 1994 年 4 月 12 日、 1822 02:12:14,041 --> 02:12:16,834 妻のジャンヌが殺されました。 1823 02:12:16,834 --> 02:12:19,000 同じ4月に、 1824 02:12:19,000 --> 02:12:21,959 私の息子のマーカスとイヴ・アンドレ 1825 02:12:21,959 --> 02:12:24,542 も殺されました。 1826 02:12:24,542 --> 02:12:29,083 私の友人ザビエルが殺されました 4月に。 1827 02:12:29,083 --> 02:12:34,250 私の娘、アンヌ・マリー しばらくして殺されましたが、 1828 02:12:34,250 --> 02:12:36,291 しかし、いつなのかは尋ねなかった。 1829 02:12:36,291 --> 02:12:43,375 ♪ ♪ 1830 02:13:02,125 --> 02:13:06,166 - 私たちを誘惑に陥らないように導いてください 1831 02:13:06,166 --> 02:13:09,166 しかし、私たちを悪から救い出してください。 1832 02:13:09,166 --> 02:13:10,583 あなたの王国だから、 1833 02:13:10,583 --> 02:13:12,917 力も栄光も、 1834 02:13:12,917 --> 02:13:16,375 いつまでも永遠に。 1835 02:13:16,375 --> 02:13:17,500 アーメン。 1836 02:13:21,166 --> 02:13:24,333 - [母国語を話す] 1837 02:13:44,917 --> 02:13:48,250 マルティーヌ: [ネイティブの話し方] 言語] 1838 02:13:57,083 --> 02:13:58,542 私はそこにいました。 1839 02:14:00,750 --> 02:14:03,792 私は生存者です。 1840 02:14:07,708 --> 02:14:10,959 [女性が歌う 母国語で] 1841 02:14:10,959 --> 02:14:18,000 ♪ ♪ 1842 02:15:14,500 --> 02:15:21,542 ♪ ♪ 1843 02:16:18,583 --> 02:16:25,625 ♪ ♪ 1844 02:16:56,417 --> 02:16:59,708 [子供たちは明るい歌を歌う 母国語で] 1845 02:16:59,708 --> 02:17:06,750 ♪ ♪ 1846 02:17:19,625 --> 02:17:22,750 [陰鬱な合唱曲] 1847 02:17:22,750 --> 02:17:29,834 ♪ ♪ 1848 02:18:39,375 --> 02:18:46,417 ♪ ♪ 1849 02:19:55,959 --> 02:20:03,000 ♪ ♪