0 00:01:24,042 --> 00:01:26,608 - Deixe-me. - Obrigado. 1 00:01:28,708 --> 00:01:30,908 Pegue a mesa. 2 00:01:45,958 --> 00:01:47,196 Entendi? 3 00:01:50,500 --> 00:01:53,021 Cuidado com os pés... 4 00:01:55,125 --> 00:01:56,316 Johnny! 5 00:01:58,583 --> 00:01:59,867 O que você está fazendo? 6 00:02:00,208 --> 00:02:02,179 Tem coisas no corredor. 7 00:02:31,958 --> 00:02:34,893 - Pegue sua merda e saia! - Seriamente? 8 00:02:34,917 --> 00:02:36,980 Vá para a casa da sua mãe! Recomece! 9 00:02:37,125 --> 00:02:39,004 Seja fodido por quem você quiser! 10 00:02:40,583 --> 00:02:41,583 Se perder! 11 00:02:41,875 --> 00:02:43,976 - O que há com você? - Dane-se! 12 00:02:44,000 --> 00:02:45,559 Acalme-se, porra! 13 00:02:46,083 --> 00:02:47,688 Tire-os daqui! 14 00:02:51,125 --> 00:02:52,500 Merda! 15 00:03:08,500 --> 00:03:10,934 Me derrube também! Para onde você está correndo? 16 00:03:10,958 --> 00:03:12,929 É tão embaraçoso. 17 00:03:13,208 --> 00:03:15,042 É constrangedor se mudar? 18 00:03:38,625 --> 00:03:39,909 Você deve estar exausto. 19 00:03:40,208 --> 00:03:41,400 Finalmente! 20 00:03:42,542 --> 00:03:43,962 Você está com sede? 21 00:03:44,792 --> 00:03:46,946 Sente-se, as bebidas estão aí. 22 00:03:48,583 --> 00:03:50,934 - Como foi? - Sim, tudo bem. 23 00:03:50,958 --> 00:03:52,058 Obrigado. 24 00:03:57,208 --> 00:03:59,271 - Pegue as chaves. - Obrigado. 25 00:04:04,375 --> 00:04:05,934 -Johnny! - O que? 26 00:04:05,958 --> 00:04:09,268 - O que você está fazendo? - Colocar os peixes no aquário. 27 00:04:09,292 --> 00:04:11,893 - Que tal nos ajudar? - Eles vão morrer. 28 00:04:11,917 --> 00:04:13,246 Eles vão morrer... 29 00:04:31,292 --> 00:04:34,339 SOFTIE 30 00:04:40,417 --> 00:04:42,434 Que porra você está fazendo? Você está maluco? 31 00:04:42,458 --> 00:04:44,684 - Por que? - O que é todo esse papel? 32 00:04:44,708 --> 00:04:47,229 Livrar-se desse papel de parede de merda. 33 00:04:49,375 --> 00:04:51,209 Acontece imediatamente. 34 00:04:52,875 --> 00:04:55,534 Eu gosto dos cavalos. Não os arranque. 35 00:05:02,167 --> 00:05:04,601 Você ficou com o cara por 3 anos! 36 00:05:04,625 --> 00:05:07,059 - Então? - Você sabia como ele era. 37 00:05:07,083 --> 00:05:09,393 Não, as coisas realmente pioraram. 38 00:05:09,417 --> 00:05:11,433 Eles pioraram muito. 39 00:05:11,583 --> 00:05:13,226 Lembro-me daquele dia em que 40 00:05:13,250 --> 00:05:15,976 você estava na casa da sua tia e ele perdeu... 41 00:05:16,000 --> 00:05:17,375 Fiquei tão envergonhado. 42 00:05:17,417 --> 00:05:19,476 Ele acolheu seus filhos! 43 00:05:19,500 --> 00:05:21,893 Não se trata de ele aceitar as crianças. 44 00:05:21,917 --> 00:05:23,809 Ele amava você e seus filhos. 45 00:05:23,833 --> 00:05:26,018 Eu o amava também. Eu ainda quero. 46 00:05:26,042 --> 00:05:27,601 Mas você não pode ficar com um cara assim. 47 00:05:27,625 --> 00:05:30,351 Se você disser que o ama, por que você foi embora? 48 00:05:30,375 --> 00:05:33,059 Pessoas apaixonadas ainda podem machucar um ao outro. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,183 É assim que é. 50 00:05:34,500 --> 00:05:38,259 É complicado. Você entenderá quando crescer. 51 00:05:38,875 --> 00:05:40,066 Quantos anos você tem mesmo? 52 00:05:40,125 --> 00:05:41,768 - Dez. - Dez! 53 00:05:41,792 --> 00:05:44,101 - Achei que você fosse mais velho. - Ele parece mais velho. 54 00:05:44,125 --> 00:05:46,509 - Ele é maduro. - Ele é engenhoso. 55 00:06:25,708 --> 00:06:26,854 Mãe! 56 00:06:47,917 --> 00:06:50,684 Senhor, você viu minha mãe? 57 00:06:50,708 --> 00:06:52,129 - Sua mãe? - Sim. 58 00:06:52,167 --> 00:06:54,101 Não. Desculpe, amigo. 59 00:06:54,125 --> 00:06:55,363 Porra! 60 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 O que você está fazendo? 61 00:07:50,083 --> 00:07:51,458 Vista-se! 62 00:07:52,000 --> 00:07:53,925 Você não pode ir nu. 63 00:07:54,292 --> 00:07:55,575 Pressa! 64 00:07:55,917 --> 00:07:57,980 Você quer se atrasar no primeiro dia? 65 00:07:58,625 --> 00:07:59,954 Tire os sapatos. 66 00:08:00,000 --> 00:08:01,976 - Sim. - Eu os amo. 67 00:08:02,000 --> 00:08:03,696 - Eles piscam. - Vamos! 68 00:08:05,333 --> 00:08:07,350 Tire isso. 69 00:08:09,750 --> 00:08:10,850 Mãe... 70 00:08:11,000 --> 00:08:12,559 - Sim. - Nós estamos indo. 71 00:08:12,750 --> 00:08:15,351 - Tem tudo que você precisa? - Sim. 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,934 Tenha um bom dia. Amo você. 73 00:08:17,167 --> 00:08:18,267 Te amo, mamãe. 74 00:08:18,333 --> 00:08:19,800 - Eu também. - Vamos. 75 00:08:34,208 --> 00:08:36,309 Coloque seus sinais na sua frente. 76 00:08:36,333 --> 00:08:37,479 OK. 77 00:08:42,000 --> 00:08:43,893 Meu nome é Sr. Adamski. 78 00:08:43,917 --> 00:08:45,521 Acabei de me mudar para Forbach. 79 00:08:46,000 --> 00:08:47,559 Eu não te conheço ainda. 80 00:08:48,375 --> 00:08:50,209 Então sugiro um joguinho. 81 00:08:51,042 --> 00:08:52,233 Que tipo de jogo? 82 00:08:54,125 --> 00:08:55,726 Eu vou ligar para você, 83 00:08:55,750 --> 00:08:59,141 e você me diz como você se vê daqui a 20 anos. 84 00:08:59,708 --> 00:09:02,018 - Quantos anos você terá daqui a 20 anos? - 30. 85 00:09:02,042 --> 00:09:04,643 Ótimo. Qual é a sua vida ideal aos 30? 86 00:09:04,667 --> 00:09:05,767 Qual é o seu trabalho? 87 00:09:06,292 --> 00:09:07,712 Onde você vai morar? 88 00:09:07,750 --> 00:09:09,768 Você vai se casar? Você terá filhos? 89 00:09:09,792 --> 00:09:11,851 Talvez até nos divorciemos. 90 00:09:11,875 --> 00:09:14,309 Se o divórcio é o seu sonho, diga-nos isso. 91 00:09:14,333 --> 00:09:17,221 Vou começar com Erna. 92 00:09:17,500 --> 00:09:18,600 Aqui. 93 00:09:20,125 --> 00:09:22,268 - Onde você vai morar? - Em Miami. 94 00:09:22,292 --> 00:09:23,934 Como você conhece Miami? 95 00:09:23,958 --> 00:09:27,101 Vi fotos nas redes sociais. 96 00:09:27,125 --> 00:09:29,966 Eu gostei deles. Então eu gostaria de ver como é. 97 00:09:30,375 --> 00:09:32,476 E você gostaria de morar lá? 98 00:09:32,500 --> 00:09:34,013 Eu vi a praia. 99 00:09:34,042 --> 00:09:36,434 E nunca fui à praia. 100 00:09:36,458 --> 00:09:38,351 - Você nunca foi à praia? - Não. 101 00:09:38,375 --> 00:09:39,976 Quem já foi à praia? 102 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Está quente! 103 00:09:41,042 --> 00:09:42,142 OK. 104 00:09:42,417 --> 00:09:44,983 - Eu até vi o oceano. - No Norte de África. 105 00:09:47,167 --> 00:09:49,351 Eu gostaria de ter 2 filhos. 106 00:09:49,375 --> 00:09:51,393 - Dois filhos. - Bem comportado. 107 00:09:51,417 --> 00:09:52,417 OK. 108 00:09:53,708 --> 00:09:57,184 - Isso é com você. - Porque eu gostaria de ser policial. 109 00:09:57,208 --> 00:09:57,988 Policial? 110 00:09:58,167 --> 00:10:00,412 - Em Dubai. - Em Dubai? 111 00:10:01,458 --> 00:10:03,643 - Por que Dubai? - É lindo. 112 00:10:03,667 --> 00:10:05,867 Não pensei no meu trabalho. 113 00:10:06,625 --> 00:10:10,475 Ou minha cidade. Mas sei que terei uma família. 114 00:10:11,250 --> 00:10:12,488 Qual é o seu sonho? 115 00:10:13,833 --> 00:10:16,675 - Você deve ter um sonho? - Responder! Ele está falando com você. 116 00:10:16,917 --> 00:10:18,108 Responder! 117 00:10:21,167 --> 00:10:22,680 O gato tem a língua. 118 00:10:22,708 --> 00:10:23,992 Eu não sei! 119 00:10:24,083 --> 00:10:25,642 O que seus pais fazem? 120 00:10:25,917 --> 00:10:29,434 Minha mãe trabalha em uma tabacaria na Alemanha. 121 00:10:29,458 --> 00:10:30,650 E seu pai? 122 00:10:30,708 --> 00:10:32,976 - Ele se foi. - O que isso significa? 123 00:10:33,000 --> 00:10:34,191 Ele está morto? 124 00:10:34,250 --> 00:10:36,221 Meu pai não está morto! 125 00:10:37,417 --> 00:10:38,837 Isso não é engraçado! 126 00:10:39,542 --> 00:10:41,146 Então seus pais são divorciados? 127 00:10:42,125 --> 00:10:44,371 O que você faz no seu tempo livre? 128 00:10:49,125 --> 00:10:51,279 Eu cuido da minha irmã mais nova. 129 00:10:51,917 --> 00:10:53,475 Isso não é engraçado! 130 00:10:53,500 --> 00:10:56,143 Descobrimos as coisas gradualmente. Você tem tempo. 131 00:10:56,167 --> 00:10:58,550 É um jogo e cada pessoa é diferente. 132 00:10:58,708 --> 00:10:59,808 Senhor! 133 00:11:00,875 --> 00:11:03,900 Onde você morava antes de você se mudar para cá? 134 00:11:04,042 --> 00:11:05,233 Eu estava em Lyon. 135 00:11:05,625 --> 00:11:09,246 E o seu sonho era se mudar para Forbach e ser professor? 136 00:11:12,667 --> 00:11:16,562 Meu sonho era ser professora para que eu pudesse fazer perguntas. 137 00:11:17,583 --> 00:11:19,004 Ele pegou você! 138 00:11:41,167 --> 00:11:42,267 Ei, pirralho! 139 00:11:43,500 --> 00:11:44,600 Oi. 140 00:11:46,500 --> 00:11:49,663 Foi legal? O que você fez? 141 00:12:13,833 --> 00:12:16,629 Johnny... 142 00:12:16,750 --> 00:12:23,213 Eu sou a velha múmia... 143 00:12:27,833 --> 00:12:30,125 Mamãe... 144 00:12:40,792 --> 00:12:42,030 Onde dói? 145 00:12:43,042 --> 00:12:44,646 Vá mais alto. 146 00:12:45,292 --> 00:12:47,518 - Sim, aí. - Em cima? 147 00:12:47,542 --> 00:12:48,642 Sim. 148 00:12:52,958 --> 00:12:55,559 - É realmente idiota. - O que? 149 00:12:55,583 --> 00:12:59,204 Nenhuma outra escola ter aulas de religião. 150 00:12:59,708 --> 00:13:01,309 Você tem sorte. 151 00:13:01,333 --> 00:13:02,846 Não, é estranho. 152 00:13:02,875 --> 00:13:04,204 Quem te contou isso? 153 00:13:04,833 --> 00:13:06,254 O professor. 154 00:13:06,458 --> 00:13:08,475 Ele nem sabia que isso existia. 155 00:13:09,292 --> 00:13:10,621 Ele acha estranho. 156 00:13:11,208 --> 00:13:12,492 Por que estranho? 157 00:13:13,083 --> 00:13:16,613 Porque estamos em uma escola pública, e não com as freiras. 158 00:13:17,083 --> 00:13:18,934 Eu acredito em Deus. 159 00:13:18,958 --> 00:13:21,643 Eu não estou dizendo Quero parar de acreditar em Deus. 160 00:13:21,667 --> 00:13:23,867 Eu só quero desistir aquelas aulas idiotas. 161 00:13:25,667 --> 00:13:27,317 O que você quer que eu faça? 162 00:13:27,708 --> 00:13:29,267 Escreva-me uma desculpa. 163 00:13:32,250 --> 00:13:36,238 Bem, escreva-me uma amostra. Eu não escrevo essas coisas. 164 00:13:47,792 --> 00:13:50,393 Mas eu ainda quero você para fazer sua comunhão. 165 00:13:50,417 --> 00:13:51,700 Eu sei. 166 00:13:55,292 --> 00:13:57,355 O que é Deus para você? 167 00:13:59,792 --> 00:14:00,892 Deus... 168 00:14:03,125 --> 00:14:05,059 Para mim, o amor de Deus... 169 00:14:05,083 --> 00:14:06,458 compartilhando, 170 00:14:07,500 --> 00:14:09,654 os lindos filhos que Ele me deu. 171 00:14:12,250 --> 00:14:14,129 Um anjinho, como você. 172 00:14:15,875 --> 00:14:19,634 Muitos beijos de Deus, muitos abraços. 173 00:14:23,792 --> 00:14:26,184 Quem fez Sarrebruck a capital da Alemanha? 174 00:14:26,208 --> 00:14:27,308 Eu fiz. 175 00:14:27,958 --> 00:14:31,518 Quem escreveu Sarrebruck, eu mato! Apague isso imediatamente. 176 00:14:31,542 --> 00:14:34,842 - É Sarreguemines? - Você está brincando? 177 00:14:34,917 --> 00:14:38,125 Este é um exame. É cada um por si. 178 00:14:38,167 --> 00:14:40,733 Eu vou te ajudar um pouco. A capital da Eslovênia? 179 00:14:40,875 --> 00:14:42,204 - Eu sei! - Nabil! 180 00:14:42,250 --> 00:14:44,684 Kisisis... Casisis... 181 00:14:44,708 --> 00:14:47,321 Catisis... Kacisis... 182 00:14:47,500 --> 00:14:50,476 - Liubliana. - Sim, obrigado. Como se escreve? 183 00:14:50,500 --> 00:14:51,738 L-J... 184 00:14:53,125 --> 00:14:54,225 Você... 185 00:14:54,750 --> 00:14:56,100 B-L... 186 00:14:56,125 --> 00:14:57,225 J... 187 00:14:57,625 --> 00:14:59,504 A-N-A. 188 00:15:00,625 --> 00:15:02,229 Luxemburgo... 189 00:15:03,750 --> 00:15:06,393 Bom. Madri, Roma... 190 00:15:06,417 --> 00:15:08,018 Lisboa. Eu tenho Copenhague, 191 00:15:08,042 --> 00:15:09,371 de Myriam. Eu amo isso. 192 00:15:11,167 --> 00:15:12,587 Muito bom. 193 00:15:26,583 --> 00:15:28,738 Qual é a capital da Polônia? 194 00:15:35,375 --> 00:15:37,643 - Varsóvia? - Varsóvia... 195 00:15:37,667 --> 00:15:39,087 E onde fica Oslo? 196 00:15:40,708 --> 00:15:42,893 - Você escreveu Helsinque. - Na Suécia? 197 00:15:42,917 --> 00:15:44,383 Não, mas não muito longe. 198 00:15:48,958 --> 00:15:51,226 - Ah, certo, Noruega! - Sim. 199 00:15:51,250 --> 00:15:53,809 Confie em si mesmo. Você sabe disso. 200 00:15:53,833 --> 00:15:54,933 Obrigado. 201 00:15:56,792 --> 00:15:58,768 Qual é a sua marca de cigarros? 202 00:15:58,792 --> 00:16:00,212 Camelos. 203 00:16:01,667 --> 00:16:04,555 E você? Seu cachorro fuma? 204 00:16:04,958 --> 00:16:07,934 Sim, ele fuma de vez em quando. 205 00:16:07,958 --> 00:16:10,800 Você vê! Meu bebê também. 206 00:16:11,375 --> 00:16:13,101 Ah, esse cachorro. 207 00:16:13,125 --> 00:16:14,409 Gucci! 208 00:16:15,667 --> 00:16:17,180 Seu marido foi embora? 209 00:16:17,208 --> 00:16:18,767 Por que ele foi embora? 210 00:16:18,792 --> 00:16:21,768 Ele pegou o carro para comprar cigarros 211 00:16:21,792 --> 00:16:24,175 e ele nunca mais voltou. 212 00:16:24,500 --> 00:16:27,684 Ele não gostava de andar, então ele levava o carro para todos os lugares. 213 00:16:27,708 --> 00:16:29,768 Mesmo ao virar da esquina. 214 00:16:29,792 --> 00:16:34,512 Então agora eu tenho que andar por toda parte ou chame um táxi. 215 00:16:43,000 --> 00:16:45,601 Olhar! Venha aqui! 216 00:16:45,625 --> 00:16:48,059 - Dois segundos. - E aí? 217 00:16:48,083 --> 00:16:49,367 Que raça é essa? 218 00:16:50,208 --> 00:16:52,184 - O que? - Que raça de cachorro? 219 00:16:52,208 --> 00:16:54,226 - Um Husky. - Realmente? 220 00:16:54,250 --> 00:16:56,313 Posso acariciá-lo? Ele não morde? 221 00:16:56,417 --> 00:16:58,708 - Não. - Tem certeza? Qual o nome dele? 222 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 Gucci. 223 00:17:00,000 --> 00:17:02,059 - Quem o nomeou assim? - Minha mãe. 224 00:17:02,083 --> 00:17:03,963 - Ele gosta disso? - Não. 225 00:17:04,250 --> 00:17:06,393 - Acho que sim. - Não, isso é ruim. 226 00:17:06,417 --> 00:17:08,101 É bom para cães. 227 00:17:08,125 --> 00:17:12,143 Parar! Faz mal aos cães, eu disse! 228 00:17:12,167 --> 00:17:14,476 - É a RedBull. - Ele tem idade suficiente. 229 00:17:14,500 --> 00:17:16,893 - Não, pare! - Traga-o aqui. 230 00:17:16,917 --> 00:17:18,383 Decolar! 231 00:17:18,417 --> 00:17:20,934 - Se perder! - Não estamos machucando ele. 232 00:17:20,958 --> 00:17:22,726 Além disso, o nome dele é Gucci. 233 00:17:22,750 --> 00:17:24,446 - Sem chance! - Juro. 234 00:17:24,792 --> 00:17:27,434 - Porra, pare! - O que está acontecendo? 235 00:17:27,458 --> 00:17:29,063 - Decolar! - Ei! 236 00:17:29,375 --> 00:17:31,434 Estou falando com você! O que é isso? 237 00:17:31,458 --> 00:17:33,613 - Olá, senhora. - O que está acontecendo? 238 00:17:34,333 --> 00:17:37,518 Você ataca meu filho e depois diz "Olá"? Quer um beijo também? 239 00:17:37,542 --> 00:17:39,309 - Você está maluco? - O que está errado? 240 00:17:39,333 --> 00:17:41,434 - O que você quer dizer? - Quem é você? 241 00:17:41,458 --> 00:17:43,393 Eu sou a mãe dele! O que isso importa para você? 242 00:17:43,417 --> 00:17:46,851 - Vestido assim? - Vou chicotear você como um cachorro. 243 00:17:46,875 --> 00:17:48,663 - Você não pode me chicotear! - Tem certeza que? 244 00:17:49,417 --> 00:17:52,671 Tem certeza que? Este? Como vamos fazer isso? 245 00:17:53,000 --> 00:17:54,809 Não me toque! 246 00:17:54,833 --> 00:17:57,143 Nós respeitamos você, então nos respeite. 247 00:17:57,167 --> 00:17:58,633 O que? Você me respeita? 248 00:17:58,667 --> 00:18:01,226 - Eu respeito você. - Realmente? 249 00:18:01,250 --> 00:18:03,351 Agora eu não, mas... 250 00:18:03,375 --> 00:18:05,941 Toque meu filho novamente e veja o que acontece. 251 00:18:08,750 --> 00:18:12,463 Você e seus peitos estão começando a nos deixar com calor! 252 00:18:24,958 --> 00:18:26,058 Porra! 253 00:18:27,958 --> 00:18:30,101 Agora essa coisa está presa! 254 00:18:30,125 --> 00:18:31,500 Estou farto disso! 255 00:18:32,917 --> 00:18:35,712 Eles acham que são os donos do maldito bairro? 256 00:18:36,833 --> 00:18:39,492 Você tem que aprender a se defender! 257 00:18:39,542 --> 00:18:43,300 Seu irmão não é problema. Ele pode se defender. 258 00:18:45,125 --> 00:18:46,821 Você tem que aprender! 259 00:18:51,083 --> 00:18:55,025 Estou falando com você! Por que você não consegue se defender? 260 00:18:55,792 --> 00:18:58,268 Você vai ser assim a vida toda? 261 00:18:58,292 --> 00:19:00,080 O que você faz quando eu faço isso? 262 00:19:00,375 --> 00:19:02,759 Venha aqui! Aqui! 263 00:19:03,208 --> 00:19:05,363 Agora, o que você faz? 264 00:19:05,875 --> 00:19:07,893 Isto é para o seu próprio bem! 265 00:19:07,917 --> 00:19:09,893 Vivemos nos projetos! 266 00:19:09,917 --> 00:19:11,337 Deixe-me ir! 267 00:19:11,500 --> 00:19:13,851 Eles bateram em você e você devolveu! 268 00:19:13,875 --> 00:19:16,601 Se alguém te der uma merda, aperte a cabeça deles 269 00:19:16,625 --> 00:19:18,916 e quebrar o nariz, entendeu? 270 00:19:20,667 --> 00:19:22,775 - Você está doente! - Sim, estou doente! 271 00:19:23,000 --> 00:19:25,154 Pare de ser tão covarde! 272 00:19:35,167 --> 00:19:37,768 Mais um minuto. Dê tudo que você tem! 273 00:19:37,792 --> 00:19:39,808 Tenha prazer em correr! 274 00:19:44,375 --> 00:19:45,704 Super! 275 00:19:47,417 --> 00:19:49,800 Todos de volta ao centro! 276 00:19:51,250 --> 00:19:55,309 Quando você corre assim, o que seu coração faz? 277 00:19:55,333 --> 00:19:56,204 Ferir! 278 00:19:56,292 --> 00:19:58,476 - Acelera? - Isso dói? 279 00:19:58,500 --> 00:19:59,600 Sim. 280 00:19:59,792 --> 00:20:01,934 Não, está acelerando. Isso é normal. 281 00:20:01,958 --> 00:20:03,517 Está oxigenando seus músculos. 282 00:20:03,542 --> 00:20:05,393 Se você parar agora, 283 00:20:05,417 --> 00:20:09,175 você para de oxigenar seus músculos e amanhã você estará... 284 00:20:09,375 --> 00:20:12,018 - Duro! - Rigidez, cólica, dor. 285 00:20:12,042 --> 00:20:14,184 Bom! Seu coração acelerou. 286 00:20:14,208 --> 00:20:17,434 Significa que sua frequência cardíaca acelera. 287 00:20:17,458 --> 00:20:19,292 O que é uma frequência cardíaca? 288 00:20:19,542 --> 00:20:20,917 Seu batimento cardíaco? 289 00:20:20,958 --> 00:20:24,268 É o número de batimentos cardíacos por... Por minuto. 290 00:20:24,292 --> 00:20:26,101 Como medimos isso? 291 00:20:26,125 --> 00:20:28,875 Precisaremos de algo para medi-lo por minuto. 292 00:20:28,958 --> 00:20:30,058 Uma calculadora. 293 00:20:30,958 --> 00:20:32,601 Repita isso para todos! 294 00:20:32,625 --> 00:20:33,954 Uma calculadora. 295 00:20:34,000 --> 00:20:37,934 Precisamos de uma calculadora medir nossos batimentos cardíacos? 296 00:20:37,958 --> 00:20:40,101 - Não, um relógio! - Um relógio. 297 00:20:40,125 --> 00:20:43,101 Então, como medimos nossos batimentos cardíacos? 298 00:20:43,125 --> 00:20:44,591 - Eu sei! - Zinebe. 299 00:20:44,625 --> 00:20:46,601 Colocamos dois dedos sobre uma artéria. 300 00:20:46,625 --> 00:20:48,518 Artéria! Essa é uma ótima palavra. 301 00:20:48,542 --> 00:20:51,705 Sabe o que é isso? Você tem uma artéria no pulso. 302 00:20:52,500 --> 00:20:54,226 O que seus dedos sentem aí? 303 00:20:54,250 --> 00:20:57,184 Exatamente, seu batimento cardíaco. Sinta isso? 304 00:20:58,292 --> 00:21:00,351 Para quem não sente... 305 00:21:00,375 --> 00:21:02,976 Há outro lugar onde você pode sentir 306 00:21:03,000 --> 00:21:06,476 outra artéria, bem aqui. Essa é a carótida. 307 00:21:06,500 --> 00:21:08,700 Se você colocar dois dedos lá, 308 00:21:08,833 --> 00:21:11,268 - você sentirá seu batimento cardíaco. - Eu não sinto isso. 309 00:21:11,292 --> 00:21:12,934 Aqui é mais forte. 310 00:21:12,958 --> 00:21:15,296 Às vezes é mais fácil sentir aqui. 311 00:21:16,083 --> 00:21:18,146 Todos, contem mentalmente. 312 00:21:18,292 --> 00:21:19,530 Pronto... 313 00:21:19,917 --> 00:21:21,017 Vá! 314 00:21:49,042 --> 00:21:52,601 Eles deixaram tudo ir para o inferno. Então está tudo desmoronando. 315 00:21:52,625 --> 00:21:55,143 A estrada está desmoronando, a terra... 316 00:21:55,167 --> 00:21:56,862 Não há nada por baixo. 317 00:21:58,208 --> 00:21:59,721 Cuide da sua própria cera de abelha. 318 00:22:00,000 --> 00:22:01,100 Eu sou. 319 00:22:01,958 --> 00:22:04,101 Então por que você está aí? 320 00:22:04,125 --> 00:22:05,454 Eu não estou fazendo nada. 321 00:22:08,917 --> 00:22:11,059 É um desperdício de dinheiro. 322 00:22:11,083 --> 00:22:12,917 É uma loucura. 323 00:22:14,167 --> 00:22:15,496 Eu moro ali mesmo. 324 00:22:16,750 --> 00:22:19,518 - Atrás do colégio. - Belo bairro... 325 00:22:19,542 --> 00:22:21,008 Você tem uma casa inteira. 326 00:22:21,042 --> 00:22:24,387 Uma pequena garagem para sua bicicleta, sua motocicleta. 327 00:22:25,042 --> 00:22:26,555 Você é privilegiado. 328 00:22:35,875 --> 00:22:37,938 O que é isso? "Meu filho..." o quê? 329 00:22:39,417 --> 00:22:42,976 “Meu filho não quer mais...” 330 00:22:43,000 --> 00:22:46,438 MAIS, eu acho. 331 00:22:46,917 --> 00:22:48,887 Por que você está desfazendo essas tranças? 332 00:22:49,792 --> 00:22:51,992 Eles estão começando a me incomodar. 333 00:22:54,083 --> 00:22:55,550 Além disso, eles doem. 334 00:22:56,000 --> 00:22:58,434 Tem certeza que “madeira” se escreve assim? 335 00:22:58,458 --> 00:22:59,696 - Onde? - Aqui. 336 00:22:59,750 --> 00:23:01,434 "Acho que é madeira..." 337 00:23:01,458 --> 00:23:03,338 Sim, M-O-O-D. 338 00:23:06,458 --> 00:23:08,809 Claro? Não quero parecer um retardado. 339 00:23:08,833 --> 00:23:09,979 Sem chance! 340 00:23:10,500 --> 00:23:13,709 O que você acha que eles farão, se você cometer um erro? 341 00:23:13,792 --> 00:23:16,476 Ilhas, ilhas, ilhas 342 00:23:16,500 --> 00:23:18,893 Ilhas onde nunca pousaremos 343 00:23:18,917 --> 00:23:20,383 Ilhas sobre as quais nunca desceremos 344 00:23:20,417 --> 00:23:22,351 Ilhas cobertas de vegetação 345 00:23:22,375 --> 00:23:24,351 Ilhas à espreita como onças 346 00:23:24,375 --> 00:23:25,521 Ilhas silenciosas 347 00:23:25,583 --> 00:23:27,768 Ilhas inesquecíveis e sem nome 348 00:23:27,792 --> 00:23:30,226 Jogo meus sapatos ao mar 349 00:23:30,250 --> 00:23:34,146 Porque eu gostaria de entrar em contato com você 350 00:23:34,292 --> 00:23:36,446 Blaise Cendrars, 351 00:23:37,292 --> 00:23:39,355 "Mapas Rodoviários." 352 00:23:42,667 --> 00:23:44,851 Muito bom. Isso foi realmente ótimo. 353 00:23:44,875 --> 00:23:47,309 Foi um pouco rápido, mas isso foi ótimo. 354 00:23:47,333 --> 00:23:48,754 Johnny, você está de pé! 355 00:23:59,500 --> 00:24:01,700 Ilha, ilha, 356 00:24:02,083 --> 00:24:04,518 ilha, ilha 357 00:24:04,542 --> 00:24:08,437 Ilha que nunca pousará 358 00:24:10,125 --> 00:24:11,225 Ilha... 359 00:24:13,417 --> 00:24:15,393 - Você aprendeu? - Sim. 360 00:24:15,417 --> 00:24:16,655 Vá em frente. 361 00:24:16,917 --> 00:24:18,337 "Nunca desceremos" 362 00:24:18,833 --> 00:24:22,179 Ilha onde nunca iremos descer 363 00:24:22,500 --> 00:24:23,600 Mais alto. 364 00:24:23,833 --> 00:24:26,767 Ilha onde nunca iremos descer 365 00:24:26,833 --> 00:24:29,950 Você não conhece bem. Tente novamente na próxima semana. 366 00:24:31,542 --> 00:24:32,687 Patético... 367 00:24:33,250 --> 00:24:34,441 Com licença? 368 00:24:40,875 --> 00:24:42,616 Apressem-se, rapazes! 369 00:24:56,417 --> 00:24:57,517 Senhor... 370 00:24:58,833 --> 00:25:00,071 Posso entrar? 371 00:25:01,458 --> 00:25:02,971 Qual é o problema? 372 00:25:03,000 --> 00:25:05,566 É sobre meu poema. 373 00:25:06,583 --> 00:25:08,417 Deixe a porta aberta, por favor. 374 00:25:10,292 --> 00:25:11,392 Estou chateado. 375 00:25:11,458 --> 00:25:13,842 Eu sei disso de cor. 376 00:25:14,875 --> 00:25:17,488 Não é grande coisa, você fará isso outro dia. 377 00:25:18,125 --> 00:25:20,738 Sim, mas é difícil na frente da turma. 378 00:25:21,458 --> 00:25:25,400 Não posso recitar agora? Na sua frente? 379 00:25:25,792 --> 00:25:26,892 OK. 380 00:25:31,542 --> 00:25:32,642 Espere... 381 00:25:34,167 --> 00:25:35,496 Vá em frente, estou ouvindo. 382 00:25:39,375 --> 00:25:40,475 Ilhas, 383 00:25:41,958 --> 00:25:43,058 Ilhas, 384 00:25:43,750 --> 00:25:44,850 Ilhas, 385 00:25:45,583 --> 00:25:48,883 Ilhas onde nunca pousaremos 386 00:25:50,792 --> 00:25:54,321 Ilhas sobre as quais nunca desceremos 387 00:25:54,833 --> 00:25:57,950 Ilhas cobertas de vegetação 388 00:25:58,583 --> 00:26:02,204 Ilhas à espreita como onças 389 00:26:04,042 --> 00:26:06,471 Ilhas silenciosas 390 00:26:07,292 --> 00:26:09,767 Ilhas paradas 391 00:26:10,958 --> 00:26:14,213 Ilhas inesquecíveis e sem nome 392 00:26:16,292 --> 00:26:19,271 Jogo meus sapatos ao mar 393 00:26:19,583 --> 00:26:23,021 Porque eu gostaria de entrar em contato com você 394 00:26:24,958 --> 00:26:26,058 Isso é lindo. 395 00:26:27,250 --> 00:26:28,350 Muito bom. 396 00:26:30,500 --> 00:26:33,891 E o trabalho que você fez nos gestos é interessante. 397 00:26:33,917 --> 00:26:37,262 Isso me ajuda a lembrar as partes Eu não entendo. 398 00:26:37,458 --> 00:26:40,163 - Isso te comove mesmo? - Sim. 399 00:26:40,500 --> 00:26:42,379 - Você gosta disso? - Sim. 400 00:26:42,833 --> 00:26:44,208 Poesia é isso. 401 00:26:44,250 --> 00:26:46,809 Mesmo que podemos não entender tudo, 402 00:26:46,833 --> 00:26:48,850 isso nos move de qualquer maneira. 403 00:26:49,583 --> 00:26:51,476 O poeta pega palavras 404 00:26:51,500 --> 00:26:53,791 podemos não necessariamente colocar juntos, 405 00:26:54,000 --> 00:26:55,879 ainda assim achamos lindo. 406 00:26:56,625 --> 00:26:59,559 Você entende? É como música. 407 00:27:00,958 --> 00:27:02,058 Então... 408 00:27:04,167 --> 00:27:06,321 - Você quer se juntar aos outros? - OK. 409 00:27:37,250 --> 00:27:39,496 Qual é a cor da moto? 410 00:27:41,542 --> 00:27:43,100 Azul meia-noite. 411 00:27:43,667 --> 00:27:45,726 O que é azul meia-noite? 412 00:27:45,750 --> 00:27:48,821 - Que cor? - Significa azul escuro. 413 00:28:07,250 --> 00:28:10,000 Era esse que você estava procurando? 414 00:28:21,958 --> 00:28:23,929 Quem é essa moto? 415 00:28:44,125 --> 00:28:45,591 Onde estamos? 416 00:28:47,458 --> 00:28:49,429 Pare de fazer perguntas. 417 00:28:58,042 --> 00:28:59,142 Vamos! 418 00:29:10,708 --> 00:29:12,450 Sim! Eu ganhei! 419 00:29:29,083 --> 00:29:31,054 Desligue isso! 420 00:29:47,167 --> 00:29:48,955 Não conte o que fizemos! 421 00:29:49,458 --> 00:29:51,567 - Contar para quem? - Mamãe. 422 00:29:53,167 --> 00:29:54,267 Jurar! 423 00:29:54,792 --> 00:29:56,167 Juro! 424 00:30:45,333 --> 00:30:46,892 Onde você esteve? 425 00:30:48,583 --> 00:30:49,683 A esta hora? 426 00:30:50,833 --> 00:30:52,942 E com sua irmã mais nova! 427 00:30:54,292 --> 00:30:55,392 Diga-me! 428 00:30:56,458 --> 00:30:59,268 Eu estava preocupado. Liguei para todo mundo. 429 00:30:59,292 --> 00:31:00,667 Sim, certo! 430 00:31:01,125 --> 00:31:03,646 Merda! Mélissa, venha aqui. 431 00:31:05,625 --> 00:31:07,275 Venha aqui. 432 00:31:09,083 --> 00:31:10,183 Mover! 433 00:31:11,875 --> 00:31:13,159 Onde você estava? 434 00:31:14,292 --> 00:31:16,476 Responda-me ou vou perder o controle! 435 00:31:16,500 --> 00:31:18,609 Já saiu com seu irmão à noite? 436 00:31:19,292 --> 00:31:20,392 Não. 437 00:31:20,625 --> 00:31:22,871 Não? Então o que é essa merda? 438 00:31:24,125 --> 00:31:26,226 Está escuro! Eu estava com medo! 439 00:31:26,250 --> 00:31:28,313 Eu te disse, os malucos saem à noite. 440 00:31:29,458 --> 00:31:32,163 Não, não, isso não vai funcionar. 441 00:31:33,542 --> 00:31:35,146 Quer que eu perca a paciência? 442 00:31:35,583 --> 00:31:37,233 Quero assumir a culpa para seu irmão? 443 00:31:38,542 --> 00:31:40,512 Pise nisso! Diga-me! 444 00:31:41,917 --> 00:31:43,726 Estávamos atrás de uma casa. 445 00:31:43,750 --> 00:31:45,079 Que casa? 446 00:31:46,167 --> 00:31:49,100 - Quem mora naquela casa? - Eu não sei. 447 00:31:49,500 --> 00:31:50,921 Eu os conheço? 448 00:31:52,583 --> 00:31:55,309 O que é essa besteira? O que você fez lá? 449 00:31:55,333 --> 00:31:59,101 Nós nos escondemos atrás de uma árvore. 450 00:31:59,125 --> 00:32:00,638 Para quê? 451 00:32:01,375 --> 00:32:03,163 Espionávamos as pessoas. 452 00:32:03,583 --> 00:32:05,518 Que pessoas? Quem são eles? 453 00:32:05,542 --> 00:32:08,476 Uma senhora e um homem. 454 00:32:08,500 --> 00:32:09,829 O que eles estavam fazendo? 455 00:32:11,000 --> 00:32:12,375 Eu não sei. 456 00:32:13,917 --> 00:32:17,355 Foda-se... Esse garoto está perdendo o controle! 457 00:32:18,333 --> 00:32:20,976 Você arrasta sua irmã em suas besteiras! 458 00:32:21,000 --> 00:32:22,559 Deixe-me ir! 459 00:32:23,583 --> 00:32:24,775 Boceta! 460 00:32:56,458 --> 00:32:58,143 Johnny! Você está bem? 461 00:32:58,167 --> 00:33:01,146 É minha mãe... Nós brigamos. 462 00:33:02,917 --> 00:33:04,705 Entre. 463 00:33:15,750 --> 00:33:18,088 Sua mãe perde o controle assim com frequência? 464 00:33:18,875 --> 00:33:20,250 Uh... 465 00:33:21,083 --> 00:33:23,309 quando ela bebe demais, 466 00:33:23,333 --> 00:33:25,029 ela ataca todo mundo. 467 00:33:26,542 --> 00:33:28,375 Ela poderia até bater em você. 468 00:33:30,083 --> 00:33:33,309 Quer ir para o hospital, para ter certeza de que você está bem? 469 00:33:33,333 --> 00:33:36,679 Não, estou bem. Não quero que tenhamos problemas. 470 00:33:37,792 --> 00:33:41,184 - Devo ligar para o diretor? - Não, ligue para a mãe dele. 471 00:33:41,208 --> 00:33:44,393 Ligaremos para sua mãe. Então ela sabe que você está aqui. 472 00:33:44,417 --> 00:33:47,518 Não, isso não adianta. Ela está chateada agora. 473 00:33:47,542 --> 00:33:49,055 - Temos que. - Não adianta! 474 00:33:49,083 --> 00:33:50,183 Johnny... 475 00:33:51,000 --> 00:33:52,513 Você sabe o número dela? 476 00:33:53,667 --> 00:33:55,730 - Sim. - Diga-me. 477 00:33:56,375 --> 00:34:01,416 06-42-85-89-57. 478 00:34:12,417 --> 00:34:14,571 - Olá? - Sra. Jung? 479 00:34:14,792 --> 00:34:15,525 Sim. 480 00:34:15,625 --> 00:34:17,734 Este é o Sr. Adamski, Professor de Johnny. 481 00:34:18,208 --> 00:34:20,309 - Boa noite. - Ele está na minha casa. 482 00:34:20,333 --> 00:34:25,008 Ele está aí? Então mantenha-o lá. Ou vou dar uma surra nele! 483 00:34:51,417 --> 00:34:53,708 Vou pegar uma camiseta limpa para você. 484 00:35:24,542 --> 00:35:26,283 - Você é casado? - Não. 485 00:35:31,708 --> 00:35:33,450 Por que você não tem filhos? 486 00:35:34,833 --> 00:35:37,492 Isso pode levar algum tempo. 487 00:35:41,458 --> 00:35:43,429 Por que você se mudou para cá? 488 00:35:44,125 --> 00:35:47,288 Me ofereceram um emprego em um museu em Metz. 489 00:35:47,458 --> 00:35:51,629 E Jean veio comigo. Ele foi transferido para Forbach. 490 00:35:51,792 --> 00:35:53,946 Conhece o Centro Pompidou em Metz? 491 00:35:54,333 --> 00:35:56,488 - Não. - Você nunca esteve lá? 492 00:35:57,333 --> 00:35:59,934 - É muito longe. - Metz não está longe. 493 00:35:59,958 --> 00:36:02,143 Bem, não temos carro. 494 00:36:02,167 --> 00:36:04,962 Sabe onde seu pai está? Não consigo me lembrar. 495 00:36:05,333 --> 00:36:06,663 Na verdade. 496 00:36:07,792 --> 00:36:09,533 Você o vê às vezes? 497 00:36:10,250 --> 00:36:12,143 Sim, mas é raro. 498 00:36:12,167 --> 00:36:14,505 - Sabe onde ele mora? - Não. 499 00:36:16,625 --> 00:36:19,284 - Obrigado, senhora. - De nada. 500 00:36:19,667 --> 00:36:22,559 Mas não me chame de "senhora". Isso me faz sentir velho! 501 00:36:22,583 --> 00:36:24,600 - Desculpe. - Você pode me chamar de Nora. 502 00:36:24,708 --> 00:36:25,992 Obrigado, Nora. 503 00:36:29,375 --> 00:36:31,484 Fotografei aquelas crianças em Lyon. 504 00:36:32,708 --> 00:36:35,413 - Posso ir ver? - Sim, vá em frente. 505 00:36:46,500 --> 00:36:48,838 Organizei um workshop de fotografia. 506 00:36:49,458 --> 00:36:53,813 Aí acabei fotografando eles! 507 00:36:56,250 --> 00:36:57,671 Eles são realmente lindos! 508 00:36:57,708 --> 00:36:58,854 Obrigado. 509 00:37:03,833 --> 00:37:05,643 Saiba o que gosto de fazer quando... 510 00:37:05,667 --> 00:37:08,142 - Conheci um novo amigo? - Não. 511 00:37:08,333 --> 00:37:10,121 Eu tiro a foto deles. 512 00:37:11,000 --> 00:37:14,309 - Posso tirar uma foto sua? - Sim, mas o que eu faço? 513 00:37:14,333 --> 00:37:16,671 Não sei. Você decide! 514 00:37:17,083 --> 00:37:18,596 O que quer que venha até você! 515 00:37:20,667 --> 00:37:23,184 - Essa é sua escolha? - Eu não sei! 516 00:37:23,208 --> 00:37:24,217 Não, é ótimo! 517 00:37:24,708 --> 00:37:26,038 Muito orgulhoso! 518 00:37:29,292 --> 00:37:30,850 Vou te levar para casa. 519 00:38:19,875 --> 00:38:20,975 Você está bem? 520 00:38:21,833 --> 00:38:24,263 - Olá. - Olá, Sra. Jung. 521 00:38:24,833 --> 00:38:28,018 Obrigado por trazê-lo para casa. É muito gentil da sua parte. 522 00:38:28,042 --> 00:38:30,559 - Vai ficar tudo bem agora? - Claro. 523 00:38:30,583 --> 00:38:31,775 Por que não? 524 00:38:35,083 --> 00:38:36,504 Você ainda está de mau humor? 525 00:38:38,917 --> 00:38:40,658 Ele trabalha duro, você sabe. 526 00:38:41,208 --> 00:38:44,188 - Ele poderia ir longe. - Não tenho dúvidas. 527 00:38:44,292 --> 00:38:46,018 Ele é meu orgulho e alegria. 528 00:38:46,042 --> 00:38:48,351 Mas ele realmente precisa de apoio. 529 00:38:48,375 --> 00:38:50,018 Ele não vai conseguir sozinho. 530 00:38:50,042 --> 00:38:52,700 Eu o apoio. Eu apoio todos os meus filhos. 531 00:38:54,167 --> 00:38:56,934 Isso é legal, mas não coloque ideias na cabeça dele. 532 00:38:56,958 --> 00:39:00,533 Ele se deixa levar. Não quero que ele fique desapontado. 533 00:39:02,542 --> 00:39:06,518 Eu deveria relatar o que aconteceu esta noite, 534 00:39:06,542 --> 00:39:08,559 o que obviamente não vou fazer. 535 00:39:08,583 --> 00:39:12,393 Mas isso não pode acontecer de novo ou Estarei em uma situação muito difícil. 536 00:39:12,417 --> 00:39:14,937 Cada família tem seus conflitos. 537 00:39:15,125 --> 00:39:16,976 Nem sempre pode ser róseo. 538 00:39:17,000 --> 00:39:18,513 Não, mas... 539 00:39:18,833 --> 00:39:20,559 Obrigado, novamente. Boa noite. 540 00:39:20,583 --> 00:39:22,463 - Boa noite. Tchau, Johnny. - Tchau. 541 00:41:31,542 --> 00:41:34,292 Acabou. Isso foi muito bom. 542 00:41:34,958 --> 00:41:36,196 Sentem-se. 543 00:41:36,792 --> 00:41:37,892 Você está bem? 544 00:41:38,833 --> 00:41:40,254 Isso foi horrível! 545 00:41:40,708 --> 00:41:42,404 Você ficou com medo? 546 00:42:01,583 --> 00:42:03,692 - Você terminou? - Sim. 547 00:42:10,583 --> 00:42:13,809 Esse é um exercício da 6ª série. Eu não te contei. 548 00:42:13,833 --> 00:42:18,004 E você acertou em cheio. Sua compreensão está no nível da 6ª série. 549 00:42:18,500 --> 00:42:20,104 Mas sua ortografia está uma bagunça! 550 00:42:21,083 --> 00:42:22,917 Você já leu em casa? 551 00:42:23,375 --> 00:42:24,475 Não. 552 00:42:29,625 --> 00:42:30,725 Aqui. 553 00:42:32,583 --> 00:42:34,508 São histórias muito curtas. 554 00:42:35,333 --> 00:42:36,571 Meu presente para você. 555 00:42:39,500 --> 00:42:40,600 Obrigado. 556 00:42:41,292 --> 00:42:42,942 Tente ler um por dia. 557 00:43:24,958 --> 00:43:26,058 Oi. 558 00:43:26,667 --> 00:43:27,812 Oi. 559 00:43:29,875 --> 00:43:31,709 - Como tá indo? - Multar. 560 00:43:32,500 --> 00:43:35,250 - Qual o seu nome? -Johnny. 561 00:43:35,958 --> 00:43:38,158 Johnny, tem café? 562 00:43:39,167 --> 00:43:41,367 - Aqui. - Obrigado. 563 00:43:48,958 --> 00:43:51,204 Olá, tudo bem? 564 00:43:53,250 --> 00:43:54,350 Olá. 565 00:43:54,917 --> 00:43:57,518 - Qual o seu nome? - Mélissa. 566 00:43:57,542 --> 00:44:00,059 - O que você está assistindo na TV? - Animais... 567 00:44:00,083 --> 00:44:01,733 disfarçado. 568 00:44:02,250 --> 00:44:05,916 Eles estão em um barco na água. 569 00:44:06,125 --> 00:44:07,821 - Gostou? - Sim. 570 00:44:08,792 --> 00:44:10,305 E você, nada a dizer? 571 00:44:12,417 --> 00:44:14,559 Você está procurando amigos ou o quê? 572 00:44:14,583 --> 00:44:15,913 Certo, ok! 573 00:44:16,583 --> 00:44:18,004 Em que série você está? 574 00:44:21,708 --> 00:44:24,092 - OK. - O que há com você? 575 00:44:25,375 --> 00:44:29,059 Eu só queria conversar, mas aparentemente você não gosta disso. 576 00:44:29,083 --> 00:44:30,976 Você gosta mais do seu telefone. 577 00:44:31,000 --> 00:44:33,750 Deslize-me 20 e eu vou te contar a história da minha vida. 578 00:44:34,292 --> 00:44:36,393 Ok, então você me toma por um otário. 579 00:44:36,417 --> 00:44:39,580 - Abandone o ato de "bad boy". - Ok... 580 00:44:56,000 --> 00:44:58,246 Vou ver sua mãe. 581 00:45:25,875 --> 00:45:29,684 Treinaremos em um estádio, em um campo limpo, ao sol. 582 00:45:29,708 --> 00:45:31,643 Nas condições reais. 583 00:45:31,667 --> 00:45:34,976 Como nas Olimpíadas, tente dar o melhor de si. 584 00:45:35,000 --> 00:45:37,726 Mesmo quando as condições não são tão boas, 585 00:45:37,750 --> 00:45:40,179 nós sempre tentamos dar tudo o que temos. 586 00:46:02,833 --> 00:46:05,538 Porra! Isso é uma merda! 587 00:47:05,667 --> 00:47:07,934 Ela está constantemente nas minhas costas, 588 00:47:07,958 --> 00:47:09,934 "Você tem que aprender." 589 00:47:09,958 --> 00:47:12,433 - Ela me irritou. - Você realmente chorou? 590 00:47:13,583 --> 00:47:15,325 Johnny! 591 00:47:18,917 --> 00:47:20,893 - Como vai você? - Multar. E você? 592 00:47:20,917 --> 00:47:21,742 Bom. 593 00:47:21,833 --> 00:47:24,018 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 594 00:47:24,042 --> 00:47:25,555 Feliz por estar de férias? 595 00:47:26,458 --> 00:47:27,238 Sim... 596 00:47:27,333 --> 00:47:29,075 - Você vai embora? - Não. 597 00:47:31,667 --> 00:47:33,362 Fazendo alguma coisa no sábado? 598 00:47:34,042 --> 00:47:35,325 Não, por quê? 599 00:47:35,375 --> 00:47:36,888 Há um museu noturno. 600 00:47:36,917 --> 00:47:38,475 O que é um noturno? 601 00:47:38,500 --> 00:47:40,929 Quando o museu está aberto à noite. 602 00:47:41,042 --> 00:47:44,476 Temos acesso especial. Temos a arte só para nós. 603 00:47:44,500 --> 00:47:46,013 Acho que você gostaria. 604 00:47:46,042 --> 00:47:49,268 Eu não acho que posso... 605 00:47:49,292 --> 00:47:50,392 Por quê? 606 00:47:51,333 --> 00:47:52,983 Porque minha mãe trabalha. 607 00:47:53,750 --> 00:47:57,416 Ligaremos para sua mãe e perguntaremos. Tenho certeza que ela dirá sim. 608 00:47:57,542 --> 00:47:59,476 Nossos amigos estão vindo de Lyon. 609 00:47:59,500 --> 00:48:02,643 Eles têm uma filha da sua idade. Acha que sua mãe vai dizer sim? 610 00:48:02,667 --> 00:48:05,434 Sim, seria legal. 611 00:48:05,458 --> 00:48:07,934 Acabei de convidar Johnny para se juntar a nós 612 00:48:07,958 --> 00:48:09,975 à noite de sábado. 613 00:48:12,875 --> 00:48:13,975 - Sim... - Sim. 614 00:48:14,042 --> 00:48:16,746 Johnny, você poderia nos dar um minuto, por favor? 615 00:48:19,000 --> 00:48:21,309 - O que você está fazendo? - O que? 616 00:48:21,333 --> 00:48:22,571 Ele é meu aluno. 617 00:48:47,583 --> 00:48:49,518 - Três cafés. - Amarelo ou azul? 618 00:48:49,542 --> 00:48:50,642 Amarelo. 619 00:48:50,958 --> 00:48:53,479 22h50, por favor. Obrigado! 620 00:48:54,583 --> 00:48:55,821 O que você está fazendo aqui? 621 00:48:55,875 --> 00:48:58,351 - Posso sair sábado à noite? - Sair? 622 00:48:58,375 --> 00:48:59,384 Olá... 623 00:48:59,458 --> 00:49:01,888 - Minha professora... - Estou trabalhando! 624 00:49:02,125 --> 00:49:03,225 Camelos? 625 00:49:08,292 --> 00:49:09,712 O que é tudo isso? 626 00:49:09,750 --> 00:49:11,813 Meu professor e sua namorada... 627 00:49:13,292 --> 00:49:15,262 Volte. 628 00:49:21,750 --> 00:49:23,309 Então qual é o problema? 629 00:49:23,625 --> 00:49:25,184 Eu te disse, é meu professor. 630 00:49:25,208 --> 00:49:27,408 Ele me convidou para uma noite em Metz. 631 00:49:27,542 --> 00:49:28,871 O que é esse noturno? 632 00:49:28,917 --> 00:49:30,658 - Você não sabe? - Não. 633 00:49:30,917 --> 00:49:34,476 Basicamente, vai ao museu, mas à noite. 634 00:49:34,500 --> 00:49:36,351 Você sabe que não podemos permitir isso. 635 00:49:36,375 --> 00:49:39,143 Estou convidado. É grátis. 636 00:49:39,167 --> 00:49:40,908 E ele está apenas convidando você? 637 00:49:41,208 --> 00:49:42,446 Sim, por quê? 638 00:49:42,708 --> 00:49:44,559 Sem nada em troca? 639 00:49:44,583 --> 00:49:47,434 Não, talvez apenas para ser um bom aluno. 640 00:49:47,458 --> 00:49:49,108 Pare de fazer palhaçadas. 641 00:49:49,625 --> 00:49:50,725 Por favor, mãe! 642 00:49:50,792 --> 00:49:52,487 Vou pensar sobre isso. 643 00:49:52,792 --> 00:49:53,800 Eu tenho clientes. 644 00:49:54,333 --> 00:49:57,954 Vá para casa, conversaremos mais tarde. 645 00:49:58,792 --> 00:50:00,992 - Tome cuidado! - Vamos. 646 00:50:04,917 --> 00:50:07,392 Vá, em troca cuidarei de Mélissa. 647 00:50:08,167 --> 00:50:09,450 Sem chance. 648 00:50:10,583 --> 00:50:12,967 Vou buscá-la e trazê-la para casa. 649 00:50:14,292 --> 00:50:16,033 Vou até alimentá-la. 650 00:50:17,750 --> 00:50:19,125 Por favor, nós realmente precisamos disso. 651 00:50:21,833 --> 00:50:24,721 Não podemos ir para minha casa. Meus pais são uma dor. 652 00:50:24,833 --> 00:50:26,392 E sua mãe se foi. 653 00:50:27,542 --> 00:50:29,421 Vá ver seus amigos ou... 654 00:50:30,292 --> 00:50:32,767 Uma hora! O que é uma hora da sua vida? 655 00:50:34,958 --> 00:50:36,471 Esse é o seu problema! 656 00:50:37,708 --> 00:50:39,771 Você é um verdadeiro destruidor de bolas. 657 00:50:40,292 --> 00:50:42,767 Você não pode ir ler na sala? 658 00:50:43,417 --> 00:50:45,387 Existem outros lugares para ler. 659 00:51:08,500 --> 00:51:09,738 Aqui está! 660 00:51:10,625 --> 00:51:12,413 Pensei em colocá-lo aqui. 661 00:51:14,417 --> 00:51:16,021 Veja, é este. 662 00:51:23,292 --> 00:51:24,437 É legal! 663 00:51:26,792 --> 00:51:28,121 Quer experimentar? 664 00:51:39,333 --> 00:51:41,304 Legal, hein? Elegante! 665 00:51:42,958 --> 00:51:44,559 Eu não pareço uma garota? 666 00:51:44,583 --> 00:51:46,829 Não, deixe-o desabotoado. 667 00:51:53,208 --> 00:51:55,133 Você arregaça as mangas... 668 00:51:57,375 --> 00:51:59,850 Para exibir sua pulseirinha. 669 00:52:13,292 --> 00:52:14,392 Olá! 670 00:52:14,458 --> 00:52:17,117 Uma foto com seu filho? Uma lembrança com King Kong? 671 00:52:18,667 --> 00:52:19,905 Vamos! 672 00:52:19,958 --> 00:52:21,150 "Meu filho..." 673 00:52:22,875 --> 00:52:23,975 Ok... 674 00:52:26,917 --> 00:52:28,887 Não se mexa... Sorria! 675 00:52:36,250 --> 00:52:37,763 É estranho ver você aqui. 676 00:52:40,042 --> 00:52:41,142 Obrigado. 677 00:52:41,208 --> 00:52:43,729 - Johnny é um dos meus alunos. - Realmente? 678 00:52:44,792 --> 00:52:46,350 - Oi! - Como vai você? 679 00:52:46,792 --> 00:52:48,396 Johnny, Camila. 680 00:52:49,333 --> 00:52:50,663 Ela está na 8ª série. 681 00:56:05,167 --> 00:56:07,684 Ela sempre consegue nos surpreender. 682 00:56:07,708 --> 00:56:11,146 Agora ela conheceu um cara na internet. 683 00:56:11,917 --> 00:56:13,155 - Não? - Sim. 684 00:56:13,208 --> 00:56:17,226 Eles se conheceram no Facebook ou... Eu realmente não sei como. 685 00:56:17,250 --> 00:56:18,893 - Quantos anos tem ele? - Ele tem 37 anos. 686 00:56:18,917 --> 00:56:20,246 Achei que ele era mais novo. 687 00:56:21,875 --> 00:56:23,525 37 está bem! 688 00:56:24,125 --> 00:56:26,559 Então eu absolutamente tive que conhecê-lo. 689 00:56:26,583 --> 00:56:29,608 Quanto tempo eles conversaram antes de ele vir da Argélia? 690 00:56:30,000 --> 00:56:31,100 Talvez 4 meses. 691 00:56:31,792 --> 00:56:34,018 Caso contrário, ele não pode ficar. 692 00:56:34,042 --> 00:56:36,226 Ela não tem casar amanhã. 693 00:56:36,250 --> 00:56:38,934 Em qualquer caso, eles parecem muito apaixonados. 694 00:56:38,958 --> 00:56:41,601 Adoraria ver minha mãe apaixonada novamente! 695 00:56:41,625 --> 00:56:43,459 Então ela me deixaria em paz! 696 00:56:44,667 --> 00:56:47,684 Você vai voltar para Lyon quando seu contrato terminar? 697 00:56:47,708 --> 00:56:49,393 Na verdade, Forbach é ótimo! 698 00:56:49,417 --> 00:56:51,518 O slogan deles "Forbach para sempre!" 699 00:56:51,542 --> 00:56:53,726 - Realmente? - Sim. 700 00:56:53,750 --> 00:56:55,976 Você não fala um pouco da Francônia? 701 00:56:56,000 --> 00:56:58,521 Um pouco. "Forbach para sempre"? 702 00:57:01,917 --> 00:57:03,017 Isso é tão fofo! 703 00:57:03,083 --> 00:57:06,200 Não é realmente alemão. É Lorraine German. 704 00:57:06,417 --> 00:57:08,893 Como você diz "bonito" em franconiano? 705 00:57:08,917 --> 00:57:10,200 Hübsch. 706 00:57:10,625 --> 00:57:12,091 Hübsch? Adoro! 707 00:57:12,500 --> 00:57:15,709 Como você diz, "Estou farto das suas perguntas idiotas"? 708 00:57:18,167 --> 00:57:19,312 Realmente? 709 00:57:20,125 --> 00:57:21,726 Ele acabou de dizer algo horrível! 710 00:57:21,750 --> 00:57:24,638 - E não sabemos disso! - Não, eu não fiz! 711 00:57:32,750 --> 00:57:34,491 Há quanto tempo você fuma? 712 00:57:35,042 --> 00:57:36,042 Um tempo. 713 00:57:39,625 --> 00:57:41,046 Como é? 714 00:57:42,125 --> 00:57:43,225 Relaxante. 715 00:57:45,083 --> 00:57:46,779 Você gosta de caras, não? 716 00:57:50,625 --> 00:57:51,863 Tem alguém? 717 00:57:54,667 --> 00:57:57,646 Isso é tão legal! Na escola? 718 00:57:59,000 --> 00:58:00,191 Na sua aula? 719 00:58:04,542 --> 00:58:05,642 Ele sabe? 720 00:58:06,208 --> 00:58:08,059 Recitei um poema para ele. 721 00:58:08,083 --> 00:58:09,367 Isso é tão fofo. 722 00:58:10,375 --> 00:58:11,613 Então ele entendeu? 723 00:58:13,542 --> 00:58:14,733 Eu não acho. 724 00:58:16,458 --> 00:58:17,513 Não vou contar a ele? 725 00:58:21,292 --> 00:58:22,758 Conhece o teste de toque? 726 00:58:23,083 --> 00:58:25,100 - O que é isso? - Você não sabe? 727 00:58:25,208 --> 00:58:27,601 Enquanto você está conversando, toque sua mão ou braço, 728 00:58:27,625 --> 00:58:28,725 discretamente, 729 00:58:29,125 --> 00:58:30,809 como se não fosse de propósito. 730 00:58:30,833 --> 00:58:33,263 Se ele te olhar nos olhos, é um sinal. 731 00:58:33,958 --> 00:58:35,288 Se ele sorrir... 732 00:58:35,875 --> 00:58:37,250 ou te toca de volta... 733 00:58:38,000 --> 00:58:40,016 isso significa que ele está realmente a fim de você. 734 00:58:40,125 --> 00:58:41,225 Não, sério! 735 00:58:41,542 --> 00:58:44,430 - Já experimentou? - Sim. 736 00:59:05,375 --> 00:59:08,354 Saiba como contar se um cara quer beijar você? 737 00:59:09,458 --> 00:59:12,621 Se ele olhar para sua boca enquanto você está falando. 738 00:59:12,667 --> 00:59:14,546 - Sem chance! - Sim. 739 00:59:14,750 --> 00:59:16,309 Nunca pensei nisso? 740 00:59:16,542 --> 00:59:19,246 Você tem que ficar atento aos sinais. 741 00:59:20,250 --> 00:59:22,476 Villeurbanne foi difícil. Você sentiu 742 00:59:22,500 --> 00:59:25,726 que os pais não tinham confiança na faculdade, 743 00:59:25,750 --> 00:59:27,034 eram muito suspeitos. 744 00:59:27,542 --> 00:59:29,559 Aqui é como noite e dia. 745 00:59:29,583 --> 00:59:32,150 Você acha que Forbach vai ser um inferno. 746 00:59:32,542 --> 00:59:33,962 Eu estava com medo disso. 747 00:59:35,083 --> 00:59:37,742 E, na verdade, é um golpe de sorte. 748 00:59:39,083 --> 00:59:40,458 Ele é engraçado, esse garoto. 749 00:59:42,417 --> 00:59:43,930 Ele é muito engenhoso. 750 00:59:44,542 --> 00:59:46,809 - Esperto. - Eu o observei no jantar. 751 00:59:46,833 --> 00:59:49,768 Ele estava curioso. Senti que estar com adultos... 752 00:59:49,792 --> 00:59:53,183 Ele está tão motivado, Tento encorajá-lo um pouco. 753 00:59:53,875 --> 00:59:55,204 Ele é seu animal de estimação! 754 00:59:57,208 --> 00:59:59,976 Eu odeio isso! Mas todos os anos, 755 01:00:00,000 --> 01:00:01,513 você sempre tem 1 ou 2 756 01:00:01,542 --> 01:00:04,143 alunos que tocam em você mais do que os outros. 757 01:00:04,167 --> 01:00:05,976 Eu entendo. E ele é tão fofo. 758 01:00:06,000 --> 01:00:08,851 Temos que parar de ser hipócritas. Nós temos sentimentos 759 01:00:08,875 --> 01:00:12,679 neste trabalho. Se você tirar isso... 760 01:00:13,500 --> 01:00:15,434 é horrível! 761 01:00:15,458 --> 01:00:16,925 Você deveria encorajá-lo, 762 01:00:16,958 --> 01:00:19,101 contanto que os outros não percebam. 763 01:00:19,125 --> 01:00:22,334 Mas eu não acho é externamente evidente. 764 01:00:22,542 --> 01:00:25,309 - Você o leva a museus! -Essa é a Nora. 765 01:00:25,333 --> 01:00:27,396 - É um tratamento especial. - Sim, mas... 766 01:00:28,375 --> 01:00:31,263 Não posso ser um salvador para todos os alunos! 767 01:02:35,625 --> 01:02:36,954 O que você está fazendo? 768 01:02:37,583 --> 01:02:39,738 Fingindo-se de morto. 769 01:02:40,167 --> 01:02:42,000 Você pode ver que estou dormindo. 770 01:02:52,333 --> 01:02:54,304 Você sabe, o professor 771 01:02:54,667 --> 01:02:56,893 disse que poderia conseguir uma bolsa. 772 01:02:56,917 --> 01:02:59,684 Porque você não ganha dinheiro suficiente. 773 01:02:59,708 --> 01:03:03,008 Então tenho direito a uma bolsa. Para minha educação. 774 01:03:03,417 --> 01:03:04,517 Que educação? 775 01:03:05,458 --> 01:03:07,750 Para ir para uma escola secundária melhor. 776 01:03:08,042 --> 01:03:11,021 O que há de errado com a escola secundária de Forbach? 777 01:03:11,958 --> 01:03:15,488 Nada. É só isso eles são todos um bando de preguiçosos. 778 01:03:15,750 --> 01:03:18,088 É uma escola secundária de perdedores. 779 01:03:18,875 --> 01:03:21,396 E onde fica o ensino médio dos seus sonhos? 780 01:03:21,958 --> 01:03:23,929 - Huh? - Em Metz. 781 01:03:25,083 --> 01:03:26,183 Em Metz? 782 01:03:27,000 --> 01:03:30,254 - O que? - Como você vai chegar a Metz? 783 01:03:31,000 --> 01:03:33,016 Há um internato. 784 01:03:33,917 --> 01:03:36,300 - Então você quer ir embora? - Não. 785 01:03:36,667 --> 01:03:39,018 Internato significa ir embora. 786 01:03:39,042 --> 01:03:40,692 De jeito nenhum, não é isso. 787 01:03:43,875 --> 01:03:46,304 Eu só quero ter um trabalho que eu goste. 788 01:03:47,333 --> 01:03:49,434 E qual é esse trabalho que você gosta? 789 01:03:49,458 --> 01:03:53,308 É um trabalho... Não é um trabalho de merda! 790 01:03:53,375 --> 01:03:55,391 Não é um trabalho como o seu. 791 01:03:55,542 --> 01:03:57,768 Muito obrigado. Isso toca meu coração. 792 01:03:57,792 --> 01:04:01,780 É verdade. Não estou dizendo que você é uma merda, mas... 793 01:04:02,042 --> 01:04:04,643 Você não gosta do seu trabalho. Sinto muito, mãe. 794 01:04:04,667 --> 01:04:06,592 Eu realmente preciso de você aqui. 795 01:04:06,833 --> 01:04:08,804 Acha que é fácil ou o quê? 796 01:04:09,167 --> 01:04:10,955 Como vou administrar? 797 01:04:11,833 --> 01:04:14,492 Não posso contar com Dylan. Tem que ser você. 798 01:04:32,375 --> 01:04:36,913 Eu não quero ser um vendedor, ou trabalhar em um McDonald's. 799 01:04:37,667 --> 01:04:39,958 Então o que você quer fazer? 800 01:05:06,750 --> 01:05:08,125 É seu irmão. 801 01:05:15,333 --> 01:05:16,708 O que você quer? 802 01:05:17,333 --> 01:05:18,433 Você pode observá-la? 803 01:05:19,375 --> 01:05:20,475 Por que? 804 01:05:21,167 --> 01:05:22,934 Por favor. Duas horas, no máximo. 805 01:05:22,958 --> 01:05:24,196 Aonde você vai? 806 01:05:24,250 --> 01:05:25,625 Nenhum de seus negócios. 807 01:05:25,667 --> 01:05:27,225 Estou com meus amigos. 808 01:05:28,333 --> 01:05:31,404 Aonde você vai passar duas horas? 809 01:05:31,542 --> 01:05:33,226 Você não pode simplesmente observá-la? 810 01:05:33,250 --> 01:05:36,476 Não, eu não posso Com todos aqueles caras ficando chapados? 811 01:05:36,500 --> 01:05:38,150 Nenhuma grande mudança em casa! 812 01:05:38,458 --> 01:05:39,742 - Sim! - Venha aqui! 813 01:05:39,792 --> 01:05:42,018 - Ela é sua irmã! - Tire ela daqui! 814 01:05:42,042 --> 01:05:43,233 Você não pode me ajudar? 815 01:05:43,292 --> 01:05:45,308 Esse é o seu papel, não o meu. 816 01:06:33,792 --> 01:06:37,412 - O que você está fazendo aqui? - Vim dizer olá. 817 01:06:40,958 --> 01:06:42,654 - Você está bem? - Sim. 818 01:06:43,083 --> 01:06:44,550 São férias. 819 01:06:45,250 --> 01:06:46,716 Estou um pouco entediado. 820 01:06:51,083 --> 01:06:52,367 Nora não está em casa? 821 01:06:54,000 --> 01:06:55,604 Não, ela está trabalhando em Metz. 822 01:06:58,292 --> 01:06:59,758 E o que você está fazendo? 823 01:06:59,792 --> 01:07:01,030 Corrigindo papéis. 824 01:07:02,625 --> 01:07:04,550 Eu vim por nada. 825 01:07:06,375 --> 01:07:07,475 Muito ruim. 826 01:07:08,417 --> 01:07:09,417 Prossiga! 827 01:07:09,458 --> 01:07:11,979 Posso usar o banheiro antes de ir? 828 01:07:12,958 --> 01:07:16,029 - Claro, vá em frente. - Obrigado. 829 01:07:57,167 --> 01:07:59,046 Apenas deixe-me terminar isso. 830 01:08:24,417 --> 01:08:26,112 Parar! O que você tem? 831 01:08:28,750 --> 01:08:30,813 Johnny, o que aconteceu com você? 832 01:08:35,458 --> 01:08:37,842 Vá para casa agora, ok? 833 01:08:42,792 --> 01:08:44,258 O que você está fazendo? 834 01:08:46,917 --> 01:08:48,017 O que você está fazendo? 835 01:08:50,000 --> 01:08:51,100 Pare com isso, por favor. 836 01:08:58,083 --> 01:08:59,183 Parar. 837 01:09:02,292 --> 01:09:04,033 Não, pare com isso. 838 01:09:08,833 --> 01:09:10,850 Vista sua camiseta e vá para casa. 839 01:09:15,333 --> 01:09:17,258 Vista-se, isso é besteira. 840 01:09:20,833 --> 01:09:22,988 Eu disse, vista sua camisa! 841 01:09:23,958 --> 01:09:26,433 Johnny, vista-se! 842 01:09:29,083 --> 01:09:30,917 Vista-se e saia! 843 01:09:32,250 --> 01:09:34,359 Apresse-se, vá! 844 01:09:37,458 --> 01:09:39,383 Se apresse! 845 01:09:47,083 --> 01:09:50,101 - Desculpe. - Pegue isso... 846 01:09:50,125 --> 01:09:52,371 - E vá para casa! - Desculpe! 847 01:10:53,167 --> 01:10:55,321 Vamos assistir a um bom filme esta noite. 848 01:10:58,750 --> 01:11:01,643 Isso é tão bom. Eu poderia matar por um cheeseburger. 849 01:11:01,667 --> 01:11:03,546 - Realmente? - Eu mataria todos vocês. 850 01:11:04,333 --> 01:11:05,800 Realmente te faz bem! 851 01:11:06,500 --> 01:11:08,379 Sim, o McDonald's é ótimo. 852 01:11:09,375 --> 01:11:10,475 Quem quer batatas fritas? 853 01:11:10,542 --> 01:11:12,055 - Eu não. - Meu! 854 01:11:12,625 --> 01:11:14,000 Eu quero dois! 855 01:11:14,042 --> 01:11:15,934 - Você está contando? - Um, dois. 856 01:11:15,958 --> 01:11:17,792 - Quer algum? - Não. 857 01:11:18,000 --> 01:11:19,100 Quer um pouco? 858 01:11:19,500 --> 01:11:20,600 Bom, hein? 859 01:11:22,000 --> 01:11:23,100 Gostou, querido? 860 01:11:26,333 --> 01:11:29,175 - Todas as embalagens estão no saco de lixo? - Sim. 861 01:11:30,167 --> 01:11:31,908 Estou cheio! 862 01:12:33,083 --> 01:12:34,733 O que você está fazendo aqui? 863 01:12:38,333 --> 01:12:40,671 - Ele está aqui? - Você tem que parar. 864 01:12:41,208 --> 01:12:42,721 Você não pode vir aqui. 865 01:12:43,417 --> 01:12:46,487 Liguei muitas vezes, não houve resposta. 866 01:12:48,875 --> 01:12:50,388 Você contou a alguém? 867 01:12:57,167 --> 01:12:59,046 O que você esperava? 868 01:12:59,625 --> 01:13:00,725 Huh? 869 01:13:02,055 --> 01:13:04,058 O que você imaginou? 870 01:13:14,500 --> 01:13:15,509 Você tem 10 anos. 871 01:13:16,500 --> 01:13:18,563 Você não faz isso, às 10. 872 01:13:19,542 --> 01:13:20,871 Você é uma criança. 873 01:13:22,083 --> 01:13:23,917 Jean pode perder o emprego. 874 01:13:28,333 --> 01:13:29,663 Ir para casa. 875 01:13:30,167 --> 01:13:31,633 Não volte aqui. 876 01:14:26,292 --> 01:14:28,226 - Ele dançou! - Ele picou como uma abelha! 877 01:14:28,250 --> 01:14:29,350 Ele está morto? 878 01:14:29,417 --> 01:14:30,655 Ele está morto? 879 01:14:30,708 --> 01:14:32,518 - Sim, ele morreu. - Sim. 880 01:14:32,542 --> 01:14:35,155 - Ele era bonito. - Eu sou o mais bonito. 881 01:14:36,708 --> 01:14:39,000 Você não tem a carreira dele, sinto muito. 882 01:14:40,083 --> 01:14:41,092 Enfim... 883 01:14:41,750 --> 01:14:44,268 Conhece Rocky Marciano? Ele está antes do seu tempo. 884 01:14:44,292 --> 01:14:46,601 - Eu meio que sei... - Ouviu o nome dele? 885 01:14:46,625 --> 01:14:48,275 Eu nem o conheço. 886 01:14:48,500 --> 01:14:51,059 Mohammed tinha um estilo de boxe diferente. 887 01:14:51,083 --> 01:14:54,059 - Essa era sua marca registrada. - Eu não poderia me importar menos. 888 01:14:54,083 --> 01:14:55,871 - Eu não o conheço. - Sim. 889 01:14:56,125 --> 01:14:58,143 Ok, tudo bem. 890 01:14:58,167 --> 01:14:59,587 Sobrou alguma Coca? 891 01:14:59,625 --> 01:15:01,046 Sobrou alguma Coca? 892 01:15:01,208 --> 01:15:03,042 Se você não bebeu tudo. 893 01:15:04,125 --> 01:15:05,866 Como eu bebo tudo aqui? 894 01:15:09,792 --> 01:15:11,717 Você não bebe tudo? 895 01:15:13,375 --> 01:15:14,888 - Quer um pouco? - Sim. 896 01:15:15,333 --> 01:15:16,663 Não muito. 897 01:15:16,708 --> 01:15:19,733 - Por que? - Ou você não vai dormir. 898 01:15:19,958 --> 01:15:23,434 Mas quando bebemos Coca-Cola, dormimos muito, muito bem. 899 01:15:23,458 --> 01:15:25,101 - Realmente? - Sim. 900 01:15:25,125 --> 01:15:26,913 Com café também, ao que parece. 901 01:15:28,250 --> 01:15:29,716 - Você não quer? - Não. 902 01:15:29,750 --> 01:15:31,601 Você conhece Rocky Balboa, o filme? 903 01:15:31,625 --> 01:15:34,375 Bem, isso é uma espécie de A história de Rocky Marciano. 904 01:15:35,208 --> 01:15:37,684 Por que você não compra a Coca verdadeira? 905 01:15:37,708 --> 01:15:39,643 - É a mesma coisa. - Não, não é! 906 01:15:39,667 --> 01:15:40,812 É uma merda nojenta! 907 01:15:40,875 --> 01:15:43,393 -É a mesma coisa... - Tem gosto de merda. 908 01:15:43,417 --> 01:15:46,518 - O que há com você? - Não temos dinheiro suficiente? 909 01:15:46,542 --> 01:15:48,726 Para comprar uma garrafa de Coca de verdade? 910 01:15:48,750 --> 01:15:50,125 Com licença, pequeno príncipe. 911 01:15:50,167 --> 01:15:52,684 Eu não sou um pequeno príncipe, você é o pequeno príncipe! 912 01:15:52,708 --> 01:15:55,393 Você tem dinheiro para comprar cerveja! 913 01:15:55,417 --> 01:15:57,617 Mas não uma péssima garrafa de Coca-Cola! 914 01:15:58,125 --> 01:16:00,143 Algumas crianças não comem o suficiente... 915 01:16:00,167 --> 01:16:02,559 - Isso me irrita! - Acalmar. 916 01:16:02,583 --> 01:16:05,608 Não! Você está apenas de passagem! Não fale comigo! 917 01:16:05,708 --> 01:16:08,684 - O que está acontecendo? - Não posso comer isso, me desculpe! 918 01:16:08,708 --> 01:16:10,809 - Abaixe sua voz. - Não fale comigo! 919 01:16:10,833 --> 01:16:13,559 - Cale a boca! - Você me irrita! 920 01:16:13,583 --> 01:16:15,351 - Diga ao seu filho... - Você me irrita!! 921 01:16:15,375 --> 01:16:17,309 Estou farto de comer essa merda! 922 01:16:17,333 --> 01:16:19,143 - Então vá! - Você está brincando? 923 01:16:19,167 --> 01:16:20,587 Você senta em sua bunda gorda, 924 01:16:20,625 --> 01:16:22,268 esperando o mundo acabar! 925 01:16:22,292 --> 01:16:25,408 Bem, isso não vai acabar! 926 01:16:25,667 --> 01:16:29,012 Você não percebe que estamos comendo merda! Nada além de merda! 927 01:16:29,583 --> 01:16:31,476 Vocês todos me irritam! 928 01:16:31,500 --> 01:16:34,525 - Por que não podemos ter nada de bom? -Johnny... 929 01:16:34,625 --> 01:16:37,925 Vocês todos sentam em suas bundas gordas, sem fazer nada o dia todo! 930 01:16:38,750 --> 01:16:41,134 Esperando o tempo passar! 931 01:16:42,042 --> 01:16:44,196 Não suporto olhar para você! 932 01:16:44,417 --> 01:16:46,351 - Seus caloteiros! - Sair. 933 01:16:46,375 --> 01:16:47,613 Cale-se! 934 01:16:53,625 --> 01:16:57,601 "A sensação de ser eterno é um dos mais estranhos", 935 01:16:57,625 --> 01:16:59,138 "muito perturbador", 936 01:16:59,750 --> 01:17:02,768 "que um homem pode experimentar em sua vida." 937 01:17:02,792 --> 01:17:06,893 "Às vezes, na hora suave e solene quando o céu fica pálido" 938 01:17:06,917 --> 01:17:11,184 "e se enche de luz, um homem fica à sua porta, olhando para cima" 939 01:17:11,208 --> 01:17:13,476 "nessa alquimia maravilhosa" 940 01:17:13,500 --> 01:17:15,791 "de tons rosa e vermelhos." 941 01:17:15,958 --> 01:17:21,059 "Prestes a gritar de alegria, suspenso no brilho daquele primeiro raio" 942 01:17:21,083 --> 01:17:23,684 “na estranheza, no cotidiano” 943 01:17:23,708 --> 01:17:27,309 "majestade do sol nascente, sempre novo", 944 01:17:27,333 --> 01:17:31,726 "sempre o mesmo por milhares e milhares de anos." 945 01:17:31,750 --> 01:17:36,309 "Ele pode então experimentar esse sentimento, mesmo que dure apenas um momento." 946 01:17:36,333 --> 01:17:40,351 "Ele também experimenta isso às vezes, quando sozinho, em uma floresta", 947 01:17:40,375 --> 01:17:44,351 "ele vê o pôr do sol, e seus raios oblíquos" 948 01:17:44,375 --> 01:17:48,179 "espalhe uma luz oblíqua debaixo dos galhos..." 949 01:18:19,292 --> 01:18:20,575 Ouça, Sra. Jung, 950 01:18:20,625 --> 01:18:24,796 como você pode imaginar, Estou aqui para ajudar as crianças. 951 01:18:24,917 --> 01:18:26,017 Eu entendo isso. 952 01:18:26,083 --> 01:18:29,184 Então estou tentando subir com a melhor escolha possível 953 01:18:29,208 --> 01:18:31,393 - para Johnny. - Dê um tempo. 954 01:18:31,417 --> 01:18:34,030 Meu filho não tem problemas. Pare com isso. 955 01:18:34,917 --> 01:18:37,143 Ele não é suicida. Ele não queria se matar. 956 01:18:37,167 --> 01:18:39,726 Sra. Jung, não foi isso que eu disse. 957 01:18:39,750 --> 01:18:42,393 Mas não é insignificante pôr-me em perigo 958 01:18:42,417 --> 01:18:44,800 subindo no parapeito de uma janela. 959 01:18:46,333 --> 01:18:48,018 Esta manhã você concordou 960 01:18:48,042 --> 01:18:50,851 para deixá-lo ver o psicólogo da escola. 961 01:18:50,875 --> 01:18:53,351 Sim, mas não quero que ele continue. 962 01:18:53,375 --> 01:18:55,518 - Por que? - Eu não quero transmitir isso. 963 01:18:55,542 --> 01:18:58,518 Eu não quero que eles pensem meu filho é louco. Crianças são más. 964 01:18:58,542 --> 01:19:00,309 Não será transmitido. 965 01:19:00,333 --> 01:19:03,725 Ainda assim, ele fez isso na frente de toda a turma. 966 01:19:03,875 --> 01:19:04,791 Todos eles sabem. 967 01:19:04,875 --> 01:19:09,476 E agora o psicólogo escolar terá que conversar com a turma. 968 01:19:09,500 --> 01:19:11,768 Algumas das crianças estão em estado de choque. 969 01:19:11,792 --> 01:19:15,143 - Então deixe-os ver o psiquiatra! - Sra. 970 01:19:15,167 --> 01:19:16,976 não estamos contra você. 971 01:19:17,000 --> 01:19:20,059 Estamos todos trabalhando para ajudar seu filho. 972 01:19:20,083 --> 01:19:23,246 Este é o meu trabalho. Confie em mim um pouco. 973 01:19:25,708 --> 01:19:28,059 Johnny... 974 01:19:28,083 --> 01:19:30,558 Por favor, olhe para mim quando falo com você. 975 01:19:31,292 --> 01:19:34,775 Você tem algum problema, em particular? Preocupações? 976 01:19:36,167 --> 01:19:38,780 Talvez problemas em casa? 977 01:19:42,000 --> 01:19:43,834 Você não tem nada a dizer? 978 01:19:49,292 --> 01:19:51,268 Por que você não fala com ele? 979 01:19:51,292 --> 01:19:53,583 Ele gosta de você. Ele ouviria você. 980 01:19:54,500 --> 01:19:56,268 Esse não é o meu trabalho. 981 01:19:56,292 --> 01:19:59,226 eu não acho Eu sou a pessoa certa para fazer isso.. 982 01:19:59,250 --> 01:20:02,351 Concordo com o diretor. Eu sinceramente acho 983 01:20:02,375 --> 01:20:04,809 seria interessante para Johnny... 984 01:20:04,833 --> 01:20:06,684 eu não acho você tem um problema, Johnny. 985 01:20:06,708 --> 01:20:10,283 Mas eu acho que você deveria falar para um estranho. 986 01:20:10,375 --> 01:20:13,809 Eu não entendo. eu não sei quais ideias você colocou na cabeça dele. 987 01:20:13,833 --> 01:20:15,208 Mas meu filho mudou. 988 01:20:15,250 --> 01:20:17,018 Eu nunca o vi assim. 989 01:20:17,042 --> 01:20:18,851 Ele trabalha como um louco. Nunca se diverte. 990 01:20:18,875 --> 01:20:22,018 Ele só fala sobre você. Tudo o que ele faz é por você. 991 01:20:22,042 --> 01:20:25,112 Você colocou ideias na cabeça dele, e agora você o abandona? 992 01:20:28,000 --> 01:20:29,100 Não. 993 01:20:29,750 --> 01:20:31,263 Não, nunca fiz. 994 01:20:33,750 --> 01:20:37,188 Como você estragou tudo agora? Por que seu professor não ajuda você? 995 01:20:37,833 --> 01:20:39,300 Porque... 996 01:20:39,917 --> 01:20:42,601 Porque a namorada dele está com ciúmes. 997 01:20:42,625 --> 01:20:44,366 Ciúmes de quê? 998 01:20:46,292 --> 01:20:49,546 - Ele me ama. - O que você quer dizer? 999 01:20:49,571 --> 01:20:52,641 Ele me ama. Eu sou o animal de estimação dele. 1000 01:20:53,042 --> 01:20:55,608 Espere aí, o que está acontecendo entre vocês? 1001 01:20:55,917 --> 01:20:57,430 O que é essa merda? 1002 01:20:57,458 --> 01:20:59,601 É sério o que você acabou de fazer! 1003 01:20:59,625 --> 01:21:01,550 Você tentou pular de uma janela! 1004 01:21:01,838 --> 01:21:04,633 Agora me diga o que se passa com seu professor! 1005 01:21:04,788 --> 01:21:06,897 - Ele alguma vez tocou em você? - O que? 1006 01:21:07,714 --> 01:21:09,271 Ele acariciou você? 1007 01:21:09,827 --> 01:21:11,615 O que você fez na casa dele? 1008 01:21:15,042 --> 01:21:18,059 Isso seria muito sério! Isso se chama pedofilia. 1009 01:21:18,083 --> 01:21:19,596 Você está falando besteira. 1010 01:21:19,792 --> 01:21:21,121 Você tem que me contar! 1011 01:21:21,207 --> 01:21:23,637 Porque eu não entendo nada disso. 1012 01:21:25,217 --> 01:21:27,462 - Vocês fazem coisas juntos? - Não. 1013 01:21:28,008 --> 01:21:30,193 Então está tudo na sua cabeça. 1014 01:21:30,217 --> 01:21:32,600 Você está imaginando todo tipo de bobagem. 1015 01:21:35,467 --> 01:21:37,208 Você tem que parar, Johnny. 1016 01:21:37,258 --> 01:21:41,429 Não sei o que é verdade e o que não é. Por que você está fazendo isso? 1017 01:22:38,133 --> 01:22:42,234 Crianças, este é o mais significativo momento desta celebração. 1018 01:22:42,258 --> 01:22:46,276 Você está prestes a receber, em seu coração, na forma deste pão, 1019 01:22:46,300 --> 01:22:48,068 o pão eucarístico - 1020 01:22:48,092 --> 01:22:50,612 seu amigo, nosso amigo, Jesus Cristo. 1021 01:22:53,967 --> 01:22:57,450 Juliano, o corpo de Cristo. 1022 01:22:59,300 --> 01:23:02,921 - Maëlys, o corpo de Cristo. - Amém. 1023 01:23:06,425 --> 01:23:09,450 Marlon, o corpo de Cristo. 1024 01:23:10,717 --> 01:23:14,705 - Giovanni, o corpo de Cristo. - Amém. 1025 01:23:16,008 --> 01:23:19,904 - Johnny, o corpo de Cristo. - Amém. 1026 01:23:21,717 --> 01:23:25,567 Ângela, o corpo de Cristo. 1027 01:23:28,300 --> 01:23:32,975 - Tiphaine, o corpo de Cristo. - Amém. 1028 01:23:35,633 --> 01:23:39,438 - Jade, o corpo de Cristo. - Amém. 1029 01:23:42,258 --> 01:23:46,750 - Noa, o corpo de Cristo. - Amém. 1030 01:23:53,800 --> 01:23:55,693 Olá, senhor, gostou? 1031 01:23:55,717 --> 01:23:58,100 - Foi uma cerimônia linda. - Obrigado. 1032 01:23:58,675 --> 01:24:01,975 - Foi gentil da sua parte ter vindo. - O prazer é meu. 1033 01:24:04,467 --> 01:24:07,171 - Você está muito chique. - Obrigado. 1034 01:24:07,758 --> 01:24:10,734 - Você ensaiou muito? - Sim. 1035 01:24:10,758 --> 01:24:13,738 - Foi lindo. - Obrigado. 1036 01:24:13,925 --> 01:24:16,193 - Você está dando uma festa? - Uma grande festa! 1037 01:24:16,217 --> 01:24:18,026 A minha é uma surpresa. Veremos. 1038 01:24:18,050 --> 01:24:21,441 - Quer uma amêndoa do Jordão? - Obrigado. 1039 01:24:22,092 --> 01:24:23,984 - Divirta-se! - Obrigado. 1040 01:24:24,008 --> 01:24:26,300 - Vejo você na segunda-feira. - Tchau. 1041 01:25:06,050 --> 01:25:09,276 Ei, gracinha! O que você está fazendo sozinho? 1042 01:25:09,300 --> 01:25:11,041 Onde está seu sorriso? 1043 01:25:11,467 --> 01:25:12,383 O que? 1044 01:25:12,467 --> 01:25:14,734 Senhor festeiro, desligue o telefone. 1045 01:25:14,758 --> 01:25:16,526 - Por que? - Esta é a sua festa! 1046 01:25:16,550 --> 01:25:19,234 - Então? - Anime-se! 1047 01:25:19,258 --> 01:25:21,401 - Parar! - Vamos, é uma festa! 1048 01:25:21,425 --> 01:25:25,276 - Vamos! Você está brincando? - Parar! 1049 01:25:25,300 --> 01:25:27,859 Relaxar! É uma festa! 1050 01:25:27,883 --> 01:25:30,588 Ajude-me! 1051 01:25:38,258 --> 01:25:41,925 Johnny! Johnny! 1052 01:25:58,967 --> 01:26:01,305 Ele é um arraso, meu filho! 1053 01:26:01,383 --> 01:26:03,033 Dê-me minha cerveja! 1054 01:26:48,425 --> 01:26:49,663 Oi. 1055 01:26:53,133 --> 01:26:55,013 Coloque-a lá. 1056 01:27:03,342 --> 01:27:06,568 Sua mãe está um pouco enjoada. Ela bebeu um pouco demais. 1057 01:27:06,592 --> 01:27:08,746 - Você vai cuidar dela? - Sim. 1058 01:27:10,217 --> 01:27:12,280 Obrigado por trazê-la para casa! 1059 01:28:40,133 --> 01:28:42,425 Eu vou para aquele internato. 1060 01:28:42,758 --> 01:28:44,317 Próximo ano. 1061 01:28:47,050 --> 01:28:50,671 Estou decolando. Ouve-me? 1062 01:28:52,300 --> 01:28:53,859 Ouve-me? Estou decolando! 1063 01:28:58,383 --> 01:29:00,217 Espero que você possa me ouvir. 1064 01:34:31,925 --> 01:34:34,766 Legendas de Rosemary Ricchio 1065 01:34:35,008 --> 01:34:37,713 Legendagem TITRAFILM