1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[RUČENÍ MOTORU LODĚ]

2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[VŘIZENÍ TRUPU]

3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
ZERO: Jaká je rána, B?

4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
BRANDON: Musím
vstaň z mých nohou.

5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
ZERO: Dobře. V klidu
dolů po schodech, člověče.

6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[VE španělštině]

7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah

8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
[TICHU STŘENÁ]

9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[Smích]

10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[V ANGLIČTINĚ] Ne? Dobře.

11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[VE španělštině]

12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[vytí větru]

13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[vytí větru]

14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[HRANÍ HUDBY]

15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[V ANGLIČTINĚ] Nula. my--

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[NATAŽENÍ ZBRANÍ]

17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[VE španělštině]

18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[GRUNTS]

20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[VŠICHNI HROZÍ]

21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[STŘELBY]

22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[sténání]

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[MUŽ MLUVÍ PŘES RÁDIO]

24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[LODNÍ MOTORY SE BLÍŽÍ]

25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[V ANGLIČTINĚ] Oh,
to nemůže být dobré.

26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[MUŽ MLUVÍ VE španělštině]

27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[PŘETRŽENÍ]

28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[PŘELKY]
[GRUNTS]

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[MUŽ 2 KŘICÍ VE španělštině]

30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
[ZAHROZÍ, TIŠE STENÁ]

31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[V ANGLIČTINĚ] Sakra!

32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Zatraceně nic nevidím.

33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[STŘELBY]

34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Vypněte motor.
Podívejte se, jestli můžete najít světlici.

35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[GRUNTS]

36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[Dýchání]

37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[sténání]

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[PŘESTOŘI]

39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[sténání v bolesti]

40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[KULIČKY RICOCHETOVÁNÍ]

41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[VZDYCHNE, BOLESTNĚ DÝCHÁ]

42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[ZHLUBOKÝ NÁDECH]

43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[BUŠENÍ SRDCE]

44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[CHRANĚNÍ ŘETĚZŮ]

45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[HLUBOKÉ DÝCHÁNÍ POKRAČUJE]
-[KOVY VRZUJÍ]

46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[STŘÍCHÁNÍ VODY]
-[VIZENÍ MOTORU]

47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[ZRUČENÍ VODY]

48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[HLUBOKÝ VÝDECH]

49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[STŘÍLBA Z POZICE]

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[CLANGS]
-[MUŽ 3 PŘÍSAHY VE ŠPANĚLŠTINĚ]

51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[PŘESTOŘI]

52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[V ANGLIČTINĚ] Polomrtvý
a střílet naslepo,

53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Myslím, že ses ještě trefil
ten motor.

54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[STŘELBY]

55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[BRANDON sténá]

56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
To je hodně krve, B.

57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Můžeme si dát pauzu, prosím?
Pojď!

58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[TĚŽCE DÝCHÁ]

59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[MUŽ 4 NOUKÁ VE španělštině]

61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[KLIKNUTÍ]

62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[STŘÍLBA Z POZICE]

63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[KŘIKY]

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[V ANGLIČTINĚ] Chápeš
ta světlice?

65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Ano, pane.

66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Připraven ke střelbě.

67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Ať to letí!

68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[PRASKÁNÍ FLARE]

69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[STŘÍLBA Z POZICE]

70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[PANICKÝ KŘIK]

71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[EXPLOZE]

72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Ano! Pekelná střela, B!

73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Ano!

74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[ZVUNÍ UŠI]

75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
[TINĚ VZNÁSÁ]
-Sakra!

76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[RYCHLÝ TLAK]

77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[ODPOVĚDA] B?

78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-Hej! Zůstaň se mnou, bratře.
-[VRTULNÍK VÍRU]

79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Pojď.

80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Hovno!

81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Hej.

82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Vydržte.

83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[WVÍŘENÍ ZESILÍ]

84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
TAZATEL: Ezekiel Rosenberg.

86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Máte přesně pět minut

87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
abys mi řekl co sakra
se stalo na Costa Verde.

88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Plukovník Stone mě poslal
a Brandon Beckett

89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
pomoci s úkolem.

90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Utrpěli jsme ztráty.

91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Mnoho ztrát.

92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Ale čtyři z nás to zvládli
cenné informace, které byly nahrány

93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
na satelit k odeslání
agenturám po celém světě.

94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Informace
shromáždili jsme se mohli--

95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
TAZATEL: Kde
je Brandon Beckett?

96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Je ještě naživu?

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Narazili jsme na pár zádrhelů
během naší exfiltrace.

98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
TAZATEL: Zádrhely?

99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Vaše specifika,
je to, uh... inspirující.

100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Co to sakra?
stalo se tam venku?

101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Vyzvedli nás kamarádi
našeho bývalého velitele.

102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Když záchranná četa
nezapnul rádio,

103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
poslali vrtulník.

104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Odvezlo to Brandona někam do bezpečí.

105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Po tom moje rozkazy
se měli vrátit do G.R.I.T. ústředí

106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
na briefing.

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Pak jsem dostal zašifrovaný text,

108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
asi od tebe,
říká mi, abych sem přišel.

109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Jste na řadě.
Co tady sakra dělám?

110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Jmenuji se Devon Frost.
Jsem "uklízeč", dodavatel.

111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
A já jsem byl pověřen
demontáže G.R.I.T.

112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Pojďme vás přivést k rychlosti.

113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Předseda vlády
země

114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
právě jsi utekl
tvrdí U.S.

115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
přikradl G.R.I.T.
do Costa Verde nelegálně

116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
rozebrat
jeho politická moc nyní.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Je to tah přímo ven
sovětská příručka.

118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Víš, říkáš
že Spojené státy

119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
zasahuje
na jejich území a tak dále.

120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Tedy, aby se předešlo

121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
masivní
mezinárodní incident,

122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA najala outsidera
situaci zvládnout

123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
takže jejich otisky prstů
nejsou nikde poblíž.

124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Jen přikývněte...
jestli jsi stále se mnou.

125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Sečteno a podtrženo, celý papír
a digitální důkazy

126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
že Globální odezva a
Zpravodajský tým někdy existoval

127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
byl vymazán z planety.

128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
ŠTĚRK. už není.

129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Ale tady je ten zádrhel, Ezechieli.

130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Váš tým je na útěku.

131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Jsou v úkrytu.

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Plukovník," Gabriel Stone,

133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
také známý jako Lady Death,

134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, známý jako Intel Pete,

135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
a zbytek
vaší veselé bandy nezbedníků

136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
se svými praštěnými přezdívkami
byli AWOL

137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
od snafu na Costa Verde.

138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Jste to jen vy.

139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Byl jsi jediný
dost hloupý

140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
vrátit se do Spojených států.

141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[TINĚ ZAHROZÍ]

142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Poslední šance.
Kde je Brandon Beckett?

143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[SCOFFS]
- Čas vypršel.

144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezechieli Rosenbergu, jsi
zadržen podle Patriot Act.

146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
To je pro teroristy.

147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
To je to, co volají
teď ty, Zero. Terorista.

148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[PROTIHRANÍ HUDBY]

149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[CHŘÁNÍ DECHU]

150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[CAR DOOR OTEVERS]
-[NULOVÉ DÝCHÁNÍ TĚŽCE]

151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[PŘÍSTUP PO STOPÁCH]

152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[GRUNTS]

153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
MUŽ: Ahoj, Zero.

154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Kde je můj syn?

155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Moji kolegové z Costa Verdians.

157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Mám důkaz, že
Spojené státy CIA G.R.I.T. tým

158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>ilegálně vstoupil na Costa Verde</i>

159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>a zabil</i>
<i>vládní dodavatel</i>

160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>spolu s více než 100 vojáky.</i>

161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Tento bezprecedentní teroristický čin
nezůstane bez odpovědi...

162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Vlastní synovec premiéra

163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>byl zabit</i>
<i>pomoci těmto cizincům.</i>

164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Spojené státy americké
zcela popírá

165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
jakékoli zapojení do
k incidentu na Costa Verde.

166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Nezapomínejme na to

167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
bratr premiéra,
Bruno Díaz,

168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>byl zavražděn</i>
<i>odstřelovačem najatým Američany.</i>

169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Premiéra Díaze
obvinění jsou nepodložená

170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
a absurdní.

171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
REPORTÉR: <i>A nebyl</i>
<i>Americký námořník</i>

172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Brandon Beckett je podezřelý?</i>

173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
FRED: <i>Ne, Brandone Beckette</i>
<i>Nezabil Bruna Díaze.</i>

174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Byl očištěn a muži
zodpovědní byli dopadeni,

175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>částečně mu díky</i>
<i>a jeho otec Thomas Beckett.</i>

176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[Smích]
Cítím zakrytí. Vždy mít.

177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
MICHAELS: <i>Není</i>
<i>poprvé</i>

178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Costa Verde to zkusila</i>
<i>rozptýlit svět</i>

179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>z chudoby</i>
<i>korupce</i>

180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>probíhající brutalita</i>
<i>v rámci svých hranic.</i>

181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Toto je poslední pokus
ze Spojených států

182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>vměšovat se a ovládat</i>
<i>naše domácí záležitosti.</i>

183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
REPORTÉR: <i>Sečteno a podtrženo,</i>
<i>Američané</i>

184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>pomáhají</i>
<i>tyto takzvaní Phoenix Rebels</i>

185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>způsobit narušení</i>
<i>na Costa Verde.</i>

186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
To nemůžeme dovolit
déle!

187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Jejich násilí se rozšíří</i>
<i>přes hranice</i>

188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>a na</i>
<i>Ulice Tierra Nuevan.</i>

189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
MICHAELS: <i>Pokud jde o G.R.I.T.,</i>

190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>Globální odpověď</i>
<i>a zpravodajský tým</i>

191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
je nepřítel
Spojených států amerických.

192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Kdokoli, kdo je zapojen</i>
<i>v tomto teroristovi</i>

193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>organizace pod falešnou vlajkou</i>

194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>bude pronásledován</i>

195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>a bude čelit následkům</i>
<i>pro tuto operaci.</i>

196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Buďte varováni, Ameriko.

197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Odpovíte
za tuto zradu!

198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Gracias.</i>

199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[HUŠTĚJÍCÍ POTVRZENÍ]
-[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY]

200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[POSÁDKA STŘENE]

201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Hloupé.

202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
No tak, člověče!

203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[PODÁVÁNÍ POSÁDKY]

204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[sténání]

205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Poslouchejte. Poslouchat.

206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Za správnou cenu,
Železná legie si najde každého.

207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
CABRERA: [PO TELEFONU] <i>V</i>
<i>Předseda námořnictva</i>

208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>Nepodařilo se zabránit Beckettovi</i>

209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>a G.R.I.T.</i>
<i>z útěku ze země.</i>

210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckettová?

211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Otec nebo syn?

212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[CRANKOVÁNÍ ČÁSTÍ ZBRANĚ]

213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
CABRERA: Co tím myslíš?
Brandon Beckett.

214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[SMÍCH]

215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Beckettovi jsou nejlepší
ostřelovači na této planetě,

216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
a ty jsi šel a udělal

217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>-nepřítel syna.</i>
<i>-</i> [CLANKING STOPS]

218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
CABRERA: Je mi to jedno
o jeho pověsti.

219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Najděte ho.
A přiveďte ho k Romanovi.

220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[KLIKNUTÍ PISTOLE]
-Naživu.

221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
KRUGER: <i>Ach ano.</i>
<i>Váš šéf chce</i>

222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>použít ho</i>
<i>jako politická šachová figurka.</i>

223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Mám televizi, pane Cabrero.

224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
rozumím
vaše aktuální události. já ano.

225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Pak budete vědět, že G.R.I.T.

226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
už není vítán
ve Spojených státech,

227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
takže tam nebudou.

228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
KRUGER: <i>Do prdele.</i>

229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Proto začínáme</i>
<i>na Costa Verde.</i>

230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Jdeš sem?

231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
ŠTĚRK. pracoval s
Fénixovo povstání

232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
ve vaší zemi.

233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Začínám zabíjet rebely,
Někoho najdu

234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
na kterých jim záleží,
nakonec.

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Což přivede Brandona k nám.

236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
KRUGER: <i>Zabití Becketta</i>
<i>Bude to zábava.</i>

237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>A měli jste lepší</i>
<i>ujistěte se, že mám hotovost připravené.</i>

238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Samozřejmě.

239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Máme kryptoúčet
nastavit na tohle--

240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
nechci
žádná kryptoměna Costa Verde.

242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Chci skutečné peníze. Chci hotovost.

243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Chci dolů milion. A
Chci pět milionů na dobírku.

244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Nebojte se.

245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[KLIKNUTÍ]

246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Dostanete své peníze.

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Vidíš, spálil jsem se
příliš mnohokrát

248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
od klientů, kteří neplatí.

249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
A když nezaplatíš...

250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
pocítíte následek
železné legie.

251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
POSÁDKA: [CHANTING]
Kruger! Kruger! Kruger!

252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
CABRERA: <i>Zavolejte mi</i>
<i>až bude hotovo.</i>

253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[PODÁVÁNÍ POSÁDKY]

254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[HLUBOKÉ DÝCHÁNÍ]

255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
INTEL PETE: [TELEFONEM]
<i>Roman má všechno</i>

256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>země Costa Verde</i>

257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>při výpadku médií.</i>

258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Žádné skutečné zprávy</i>
<i>nebo se sociální média dostanou dovnitř nebo ven.</i>

259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Ale vypadá to na nějaké rebely</i>

260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>byli schopni</i>
<i>občas se porouchá</i>

261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>brány firewall a šíření</i>
<i>pravdu.</i> [Smích]

262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Ve skutečnosti existuje</i>
<i>některé docela skvělé</i>

263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Memy Romana Díaze probíhají kolem.</i>

264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Tady je tahle s kočkou</i>
<i>otvírák na konzervy a--</i>

265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[Smích]
<i>...to prostě musíte vidět.</i>

266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
[Smích]
-[BRANDON VZDYCH]

267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Rád bych slyšel
že hackeři

268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
začínají prorážet.

269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[INTEL PETE SLURPING DRINK]

270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Myslím, že Díaz to dokonce ví
zemřel synovec, když se ho snažil zastavit?

271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Opravdu ne</i>
<i>Připadá mi jako rodinný muž.</i>

272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
[VZDYCH] Víš,
Roman to řekl

273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
jakýkoli zahraniční operátor
nalezený ve své zemi

274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
bude popraven.

275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Bojím se o Zondiho.
Už jste ho našli?

276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Už se blížím. Měli byste</i>
<i>budeme mít aktualizaci za několik hodin.</i>

277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Pokud to někdo dokáže,
můžeš, Pete.

278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandone, poslouchej.</i>
<i>Pokud potřebujete pomoc,</i>

279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>řekni slovo. Budeme tam.</i>

280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Díky, ale, uh... [VZDYCH]
...je to příliš nebezpečné.

281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki nikdy nemůže
krok nohou uvnitř Costa Verde.

282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Byla by doslova lovena
všemi.

283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Zatím se držte mimo síť.

284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Nechte si Yuki a plukovníka
skryté, dobře?

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Dobře.</i>
-Počítám s tebou, kamaráde.

286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[TLUŠENÉ BLATÁNÍ VE ŠPANĚLŠTINĚ]

287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[V ANGLIČTINĚ] Hej, musím běžet.

288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Zůstaň v bezpečí, Pete.
<i>-Buďte opatrní.</i>

289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
ZERO: "Blíží se bouřka."

292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[TIŠTĚ SE SMÍ]

293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
BRANDON: "Pak budu radši."
popadni mi boty..."

294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...a jít tančit v dešti."

295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Páni. Master Guns, pane.
co tady děláš?

296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
-Přišel jsem se podívat na svého syna.
-[TIŠTĚ SE SMÍ]

297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
THOMAS: Hmm.

298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
FROST: Devon Frost.

299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Sloužil jsem jako tvůj otec
spotter na úkol

300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
když jsme byli posláni
na Costa Verde.

301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Je to potěšení
abych vás poznal, pane.

302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Je to strážce, tenhle.

303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Tak co, vy dva
celou tu cestu cestovat

304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
jen aby nás doprovodil domů?

305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[THOMAS ZAKRAČUJE]
-Není cesta domů.

306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Jsi muž žádného národa,
Brandon Beckett.

307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Co?

308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[DRAMATICKÉ HUDEBNÍ ŽÍHÁNÍ]

309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[UNAPANĚ VZDYCHNE]

310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Takže nemůžeme domů?

311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-ZERO: Věř mi, zkusil jsem to.
-[SCOFFS]

312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Po tom všem, co jsme udělali
pro naši zemi.

313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
THOMAS: Ach, Brandone,
bys jen

314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
dát tomu čas na vychladnutí?

315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
prezident
a ministerstvo zahraničí

316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
se to snaží deeskalovat
zabránit chaosu v regionu.

317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Už jste to viděli.

318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Víš, jak to funguje.

319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[BRANDON VZDYCHNE]

320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Tak co, předpokládám
aby se tu dál schovával?

321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Neoficiálně můžeme
zůstaň tady tak dlouho, jak budeme potřebovat.

322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Ještě je tu pár strážců
hlídkovat v areálu.

323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Celá tato základna
byl bod rally?

324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
ZERO: Ano.
Tady jsme měli

325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
přivést naše vězně
Kovalov a Maxim

326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
než naše mise dostala FUBARed.

327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
THOMAS: Víš co?

328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Měl bys odejít.

329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Než ta revoluce skončí
tady překračuje hranici.

330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
FROST: Roman nenapadne.

331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Pořád si olizuje rány

332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
od tvého vymazání
jeho milice.

333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Navíc nemá
jakékoli spojenecké země

334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
a v žádném případě nejde do války

335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
s Tierra Nueva
a USA na vlastní pěst.

336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Oh, dobře,
pak jsi prokletý, jestli to uděláš

337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
a zatraceně, pokud ne,
ne?

338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[BRANDON se ušklíbne, zhluboka se nadechne]

339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Tak co, sakra
navrhujete mi to?

340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
ZERO: Bojujeme.

341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
bojujeme.

342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Jako vždy, B.

343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Pomáháme kamarádům uklízet
tenhle nepořádek na Costa Verde.

344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Nula, dupni na brzdy.

345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Žádná země vás nepodporuje.

346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
zůstaň tady,
zůstaneš nízko, zůstaneš v bezpečí.

347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
THOMAS: Proboha,

348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
sotva jste to zvládli
zpátky přes hranice živí.

349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Víš, co musíš udělat?

350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Musíte sestoupit
do Jižní Ameriky se mnou.

351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Teď. Mám spoustu přátel
a opravdu dobré kontakty.

352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Je to tvoje výzva, B.

353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[BRANDON VZDYCHNE]

354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Měli bychom Fénixovi pomoci
Povstání jakkoliv můžeme,

355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
ale bez chození
do jejich země.

356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Pokud můžeme sundat
premiér Díaz,

357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
věci se vyjasní
i pro nás.

358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Oni vyhrají, my vyhrajeme.

359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
To je spousta „kdyby“.

360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[TINĚ VZDYCHNE]
Musíme mluvit s Thabo Zondim.

361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Jak jste nás našli?</i>

362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete byl schopen
prorazit

363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Romanovy firewally
a spojte nás všechny.

364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Řekni nám, co se děje
v Costa Verde.

365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Máme intel
že Roman pracuje

366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
na tajném projektu
v horách

367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
podél hranice Tierra Nueva.

368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Zorganizoval jsem</i>
<i>komando k vyšetřování.</i>

369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Zůstal jsem na Costa Verde
abychom dokončili to, co jsme všichni začali.

370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>A až se sem všichni dostanete,</i>
<i>nikdo nás nezastaví.</i>

371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[BRANDON VZDYCHNE]

372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Nemůžeme se vrátit
do Costa Verde, Zondi.

373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Podívej, jestli nás chytí,</i>

374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
riskujeme, že Romanovi dáme
omluvu, kterou potřebuje

375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
vytvořit
mezinárodní incident.

376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Slyšel jsem novinky.

377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Jsi voják
bez země,

378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
ale pořád můžeme
najít způsob, jak to udělat.

379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Není to bezpečné
pro každého občana USA

380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
být právě teď na Costa Verde.

381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Prezident vyzval
všichni občané USA,

382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
expati a humanitární pracovníci

383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
okamžitě odejít.
Situace je sud s prachem.

384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Ale můžeme pomoci i jinak.
Brandon a já se s vámi můžeme setkat

385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
v Tierra Nueva-Costa Verde
hranice se zásobami.

386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Nepotřebujeme vaše MRE</i>
<i>a toaletní papír.</i>

387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Potřebujeme vojáky!</i>

388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Potřebujeme nejlepšího odstřelovače</i>
<i>ve světě</i>

389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>bojovat po našem boku.</i>

390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[VZDYCH]

391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, zásoby
mluvíme o zbraních.

392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Moje kontakty v Tierra Nueva
mít mezipaměť palebné síly

393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
která se k nám přináší
jak mluvíme.

394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[NEtrpělivě vzdychne]

395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Přinášejí nám zbraně</i>

396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>bojovat v této bitvě</i>
<i>na vlastní pěst.</i>

397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Nevrátí se</i>
<i>aby nám pomohl, Angele.</i>

398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[ZONDI VZDYCHNE]

399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Anděl?

400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Pánové.</i>
<i>Chápu vaši pozici.</i>

401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Ale jsou tu volby</i>
<i>přichází</i>

402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>a Romanovo jméno</i>
<i>je jediný na hlasovacím lístku.</i>

403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Nikdo ho nevyzve.</i>

404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Musíme eliminovat
Romanův vliv nyní

405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
aby byli lidé svobodní
volit nového vůdce.

406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Jinak nejde zastavit
jeho kontrolu nad Costa Verde.

407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[VZDYCH]

408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Měl bys být zpátky
v Jižní Africe

409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
s vaší dcerou.

410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Proč jste na Costa Verde?</i>

411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Velitel Modise by neměl
chtěl, abych opustil Zondi.

412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angel, je tam
děje se něco jiného?

413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Věci tady eskalovaly.

414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Jeho taktika se stala
brutálnější, nekompromisnější.

415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Takže se s námi setkáte na</i>
<i>hranice se zbraněmi, ano?</i>

416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Pak si promluvíme více.</i>

417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Ale hodiny tikají.</i>
<i>Musíme se pohnout.</i>

418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[PŘEHRÁNÍ HUDBY STIRRING]

419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
BRANDON: <i>Já vím</i>
<i>to nedává smysl</i>

420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>že se nevrátím</i>
<i>na Costa Verde bojovat.</i>

421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Vězte, že jsem s vámi.</i>

422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Stal ses vůdcem, Zondi.
Jsem na tebe hrdý.

423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Zůstat bylo správné rozhodnutí.

424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Použil jsem lekce
naučil jsi mě.

425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Už dvanáct zabití,

426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
nepočítaje těch dvacet
z naší společné bitvy

427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>v Kovalově areálu.</i>

428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Jen se nestaň
váš počet zabití.

429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Nikdy jsem neviděl</i>
<i>že kurz končí dobře.</i>

430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ZONDI: <i>Toužím bojovat</i>
<i>znovu po tvém boku, Brandone.</i>

431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Do toho dne</i>

432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Budu zde nadále vést</i>
<i>sám.</i>

433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Sbohem.</i>

434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Froste, posílám ti
souřadnice

435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
na místo pádu.

436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
FROST: <i>Připravuji se, Katrino.</i>

437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Proč jsme nikdy
dělal to předtím?

438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Protože jsem tě viděl bojovat.

439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
ano,
jsi trochu, ehm...

440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresivní?

441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Chystal jsem se říct „nezavěšený“,
ale "agresivně" zní lépe.

442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[Smích]

443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Dobře.

444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Ukaž mi, co máš.

445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[ZAKRAČUJE]

446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
[KRČENÍ]

447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
ZERO: Mm! [Smích]

448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
[KRČENÍ]

449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[sténání]

450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[křičí, směje se]

451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[OBA HROZÍ]

452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, to bylo dobré.

453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
-Jsi v pořádku?
-[WINCING]

454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
LORENZO: Veliteli Zondi.

455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Američané,
přidají se k nám?

456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Ne, Lorenzo, ale jsou
poskytuje nám palebnou sílu.

457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Ne odpověď, kterou jsem chtěl,
ale vezmeme, co se dá.

458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Naši vojáci jsou připraveni.

459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Začněte nakládat naše vybavení do
kamiony. Pohybujeme se při západu slunce.

460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Zabalte noční vidění.
Budeme to potřebovat.

461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Anděl?
-Jo?

462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Chci Lorenza
vedoucí Charlie Team,

463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
zatímco bereš Bravo.

464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Budu vést Alpha Squad.

465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Musíme být připraveni
na cokoliv.

466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Nechci nic jít
špatně, když se tam dostaneme.

467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Musíme se ujistit
že budeme--

468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
[EXPLOZE]
[YEKLA]

469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[ZVUNÍ UŠI]

470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
KRUGER: Pohyb! Pohyb! Pohyb!
[OZVĚNA]

471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[HRANÍ DRAMATICKÉ ROCKOVÉ HUDBY]

472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Pojďme spálit trochu munice!

473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[KAŠLE]

474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
[VZBELÉ STŘENAJÍCÍ]
-[PŘELKY]

475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[DRAMATICKÁ ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE]

476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[ŽENA křičí]

477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
[ŽENA HROZÍ]

478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[STŘELBY]

479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[sténání]

480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[STŘELBY]

481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[sténání]

482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[GAGS]

483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[HUDBA ZAVĚŘUJE]

484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[OBA HROZÍ]

485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Hej.

486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Pokazili jsme to?

487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Poslední úkol?

488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Stačí se podívat na následky.

489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Lidé, jako Stone,
Intel Pete, Yuki,

490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
jsou všichni
teď na útěku a...

491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Úkol jsme splnili, B.

492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
A vyšlo mnoho dobrého
té informace, kterou jsme získali.

493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Nemluvě o tom, že jsme se nechali
smrtící zbraň

494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
z Romanových rukou.

495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Tato současná situace bude
vypracovat sám. uvidíš.

496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Za chvíli jsme doma.

497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
BRANDON: Nevím, člověče.

498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[VYDECHUJE]

499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Cítím se více doma
když jsem na úkolu.

500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Když se vrátím na své místo,
jsem cizinec.

501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Samozřejmě, že nemůžete
sblížit se s kýmkoli, protože

502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
ty prostě pořád
muset znovu odejít.

503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
A ty jim to nemůžeš říct
kam jdeš, proč...

504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Jo, chlape.
Proč je Shelly moje bývalá manželka.

505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Nikdy nemohl plánovat
společný život.

506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
„Promiň, zlato, já to nezvládnu

507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
„Na grilování manželů Johnsonových
v sobotu

508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"Protože musím zastavit
zlý diktátor

509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"od začátku třetí světové války."

510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[Smích]

511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
„Ale dej si bramborový salát
pro mě."

512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Každopádně, co budeš dělat?

513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Pracovní hovory, odpovídáme.

514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Pojď, jdeme.

515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[VYDECHUJE]

516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[HRANÍ NAPNUTÉ DRAMATICKÉ HUDBY]

517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
[Kňučení]

518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[STŘEL]
-[KLEPNUTÍ PŘILBY]

519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[STŘELBY]

520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[ZRUŠENÍ BRNĚNÍ]

521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[KLIKNUTÍ PISTOLE]

522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[OBA HROZÍ]

523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[ANDĚL STŘENÁ]

524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[VŠICHNI HROZÍ]

525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[ZONDI sténá]

526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[ANDĚL KŘIČ]

527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[sténání]

528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[ZONDI HROZÍ]

529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angele, sežeň co nejvíce našich lidí
odsud jak je to možné.

530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[ZONDI DECHOVÁNÍ]

531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Jdi!

532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
[KRČENÍ]

533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[STŘEL]

534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
[KRČENÍ]

535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[NULA STŘENÍ]

536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
[sténání]
[křičí]

537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Sakra. To byla tvoje rána.

538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[sténání]

539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
[KRČENÍ]

540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Pojď, člověče! Není cool!

541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
myslel jsem si
vlastně jsi byl zraněný.

542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Proč musíš?
takhle si hrát s mými emocemi?

543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Řekl jsi mi to
abych ti ukázal to nejlepší, co mám.

544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-Ježíš!
-FROST: Brandone. Nula.

545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Došlo k útoku.

546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[BRUČENÍ A RÁNY PŘISTÁNÍ
PŘES VIDEO]

548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[STŘEL]
-[ZONDI JAKÁ]

549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[STŘÍLKA]

550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[ZONDI sténá]

551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[TLUŠENÁ VZDÁLENÁ STŘELBA]

552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Doufám, že se vám to líbilo</i>
<i>ta show, Brandone.</i>

553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Jste další.</i>

554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[PRASKÁNÍ ELEKTŘINY]
-[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ]

555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
MUŽ: [PŘED RÁDIEM]
<i>Bezpečný most.</i>

556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[KRUGER ZAKRAČUJE]

557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ach, zbytečné.
-Co bys teď chtěla, děvko?

558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Jediný důvod
stále dýcháš

559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
protože potřebuji živou návnadu.

560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Jinak bych tě rozsekal

561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
a odstraňte všechny své
životně důležité orgány podle abecedy.

562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[MUŽ SE SMÍ]
-Uvolni mě.

563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Uvidíme, kdo koho pořezal.

564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Koho."

565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
[MAN SMĚJÍCÍ SE]
-M...M...Mm...Mm...

566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[ENUNCIATES] Koho.
Kdo by koho řezal.

567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Chceš mi vyhrožovat,
aspoň si ujasni gramatiku.

568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Počet těl je 50. Zatím.

569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
KRUGER: Ach.

570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Chcete vědět proč?

571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett tě chce mrtvého.
Vy všichni.

573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Jste důkazem, že G.R.I.T.
byl na Costa Verde.

574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Když prorazil
firewall

575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
spojit se s tebou,
vysledovali jsme to volání zde.

576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Mluvíš s ním,
to byl tvůj rozsudek smrti.

577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
A on to věděl.

578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[ZNECHAJUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Dej mi Brandona Becketta,

580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
já ti dám
čestná smrt.

581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[OSTRCE SE NADÝCHNE]

582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Doufal jsem, že to řekneš.

583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
legie!

584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
LEGIE: Hurá!

585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Vystěhujte se!

586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
LEGIE 1: Do prdele
tady!

587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
LEGIE 2: Pojďme! Pohyb!

588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[SMÍCH]

589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
LEGIE 2: Řekl jsem tah!

590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
KRUGER: No tak. Pojď.
Následovat. Následuj mě.

591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
FROST: <i>Byl jsem na videohovoru</i>
<i>s Katrinou, když narazili.</i>

592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Více než 50 Phoenix Rebels</i>
<i>byli zabiti při náletu.</i>

593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
-Tři byli zajati jako rukojmí.
[VZDECHNUTÍ]

594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel a Zondi.

595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Sakra.

596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Ale jsou naživu?
-Prozatím, co víme.

597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Kdo sakra jsou tihle chlapi?

598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Říká se jim Železná legie.

599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Jsou smrtící,
soukromá skupina žoldáků

600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
která funguje
bez omezení.

601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Tito lidé jsou anti-G.R.I.T.

602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Sbírka
agentů červeného upozornění

603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
a nečestně propuštěn
ex-militanti

604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
z různých míst
po celém světě.

605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Jejich jediná věrnost?
Kdokoli je najme.

606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Jsou vedeni tímto klenotem
člověka, Killian Kruger.

607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Bývalý Jihoafričan
Brigáda speciálních sil

608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
stal nájemným vrahem a anarchistou.

609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Speciální jednotky ho nastartovaly

610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
když jeho plukovník
ho považoval za „nestabilního“.

611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger odpověděl
tím, že ubil svého plukovníka k smrti

612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
s golfovou holí,

613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
poté složte 6'10" muže
do golfového bagu

614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
a zaslání poštou
k brigádnímu generálovi.

615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Pravda je, že jsem to věděl
o Legii léta.

616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Prostě nikdy nezůstanou
na jednom místě

617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
dostatečně dlouho na to, aby byl sledován.

618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Mé zdroje mi říkají
ten Romanův šéf bezpečnosti,

619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
najal je s jediným cílem

621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
o vymazání
Phoenix Rebels.

622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
A najít tě, Brandone.

623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Jak to našli
úkryt rebelů?

624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Nás.

625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Když se Intel Pete zlomil
Romanův výpadek médií,

626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
videohovor byl zpětně vysledován
do lokace Rebel.

627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Jediný důvod je Legie
nevykopnou nám dveře

628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
je proto, že signál mohl pouze
být vysledován na Costa Verde,

629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
-kde byl prasklý firewall.
-[BRANDON VZDYCH]

630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Takže je to naše chyba.

631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Snažili jsme se pomoct.
-Ano, ale selhalo to.

632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[VZDYCH]

633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Kde jsou Železné legie
drží rukojmí?

634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
FROST: Nevíme.

635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Proč by zabíjeli 50
a drží jen tři rukojmí,

636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
pokud nás nebudou chtít
vrátit se na Costa Verde?

637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Tohle je past.

638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Nemáme na výběr.

639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Protože my to neopustíme
Anděl a Zondi.

640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Musíme je najít!

641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Poslouchej, tohle byla těžká rána
pro povstání.

642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Stahují se zpět.
Oni truchlí. Přeskupení.

643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
A přicházejí sem.

644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Když to Katrina zvládla,

645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Navrhl jsem proud
nejbezpečnější postup

646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
byl pro zbývající rebely
opustit zemi

647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
zatímco mění strategii,
přepočítat jejich čísla.

648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
S povstáním
je nesmírně důležité aktivum,

649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
s kódovým označením The Phoenix.

650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Pokud někdo objeví tuto zbraň,

651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
mohlo by to skončit celé
Rebelie s jedním hitem.

652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Takže jdeme
do uzamčení. Pochopit?

653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[HRANÍ PŮSOBNÉ HUDBY]

654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
-Ano.
-FROST: Informuji Thomase.

655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[PŘÁNÍ RAJCŮ]

656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
KRUGER: Znovu,
premiér Díaz,

657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Chci ti poděkovat
pro tento skromný příbytek.

658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Naprostý počet našich
uvězněný přerostl tuto relikvii.

659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Takže jsme postavili nejmodernější
záchytné středisko

660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
v srdci města.

661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Považujte toto místo za půjčku.

662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
A pokud budete pokračovat
udělat na mě dojem,

663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
to by se mohlo stát trvalým
sídlo Železné legie.

664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera říká, že jste se vyprázdnili
rebelská teroristická buňka.

665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Udělal jsem.
-To je skvělé slyšet.

666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
ale...

667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
kde je Brandon Beckett?

668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
najdu ho.
Ale nejdřív mám dárek.

669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[ŘÍMSKÉ ZACHYCENÍ]

670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
-Olívie?
-[VE ŠPANĚLŠTINĚ]

671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[V ANGLIČTINĚ] Uhasit
tisková zpráva.

672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Tři rebelující teroristé
bude provedena

673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
v mém záchytném centru
za dva dny.

674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett a jeho kamarádi
bude nucen

675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
ke vstupu na Costa Verde
pokusit se o záchranu,

676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
a ty je vymažeš
jedním tahem.

677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Ale... a to je důležité...

678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
udržet Brandona Becketta naživu.

679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Mám s ním plány.

680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Žádný problém.

681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Do té doby, uvidíme co
můžeme se vyhrabat z těchto tří.

682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[TEKNUTÍ VODY]

683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
KRUGER: Thabo Zondi.

684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, víme o tobě všechno.

685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Zdá se, že ses nepoučil
ale tvoje lekce,

686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
když táta a děda
zemřel v boji,

687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
protože jsi pokračoval
a přihlásili se

688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
pro Jihoafričana
Národní obranné síly.

689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Anděl Anele.

690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Bývalý Jihoafričan
Policejní služby

691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
než jsi byl sebrán
od velitele Modise.

692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Nespojili jste se
s G.R.I.T.,

694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
ale nějak jsi tady,
uprostřed toho všeho.

695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Chci říct, nemám
cokoliv na vás.

696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Neexistuje žádná digitální stopa.

697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Jsi jako...
jako zatracený záhadný muž.

698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[LORENZO STŘENÁ]
-KRUGER: G.R.I.T.

699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[SMÍCHÁNÍ]
Tihle sráči, co?

700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Odejdou
všude důkazy

701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
aby Romanovi muži našli.

702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Zdá se mi, že nechali všechno
pozadu. Včetně tebe, Zondi.

703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Budu potřebovat
jméno tvé dcery

704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
protože až s tebou skončím,

705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
ona bude jediná

706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
že bude schopen
k identifikaci vašeho těla.

707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
[SCOFFS] Opravdu?
-KRUGER: Mm.

708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
To je to nejlepší, co máš?

709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
KRUGER: Ne, ne.

710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Mohl bych zabít tvou matku.

711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Stará se o tebe
dcera právě teď, že?

712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Musí oba zemřít
kvůli tobě?

713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Nezlomíš mě.

714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
To říkají všichni.

715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Budeš mluvit, Zondi.

716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Je to jen otázka
jak velkou bolest

717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
chceš vydržet
než se zlomíš.

718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[NEZŘETELNÉ ČELO]

719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Takže vy jste Brandon Beckett.

720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
BRANDON: Obviněný.

721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Slyšel jsem příběhy.

722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Já jsem Nula.

723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Vaše jméno jsme nezachytili.

724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Ó. Skylar.

725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Kde můžeme nastavit naši techniku?
Potřebujeme hodně prostoru.

726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Jak je to u vás s optickými vlákny?

727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Je to ta zbraň?
Je to Fénix?

728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Ne. To je stůl.

729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[NAHLAS] Jsi si naprosto jistý?

730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
chceš pomoc
od těchto Američanů?

731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Buď hodný, Skylar.

732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Jsou to přátelé.

733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
BRANDON: Nova?
NOVA: Ooh.

734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
BRANDON: Sakra.

735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
ZERO: Jsi naživu.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Jak?

737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Vy jste aktivum.

738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
-Fénix.
-[NOVA VZDYCH]

739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Ty jsi to šířil
zase přezdívka, ne?

740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Šíření naděje, bratře.

741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Už jsme o tom mluvili--
-Co-- Promiň.

742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Bratr?

743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oh, ano. Skylar je moje sestra.

744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Půl. Z matčiny strany.

745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Nesdílím geny
s Romanem Odpudivým.

746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
FROST: Jsem si jistý, že všichni
měl co dohánět.

747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Ale zatímco se to stane,
pojďme vše nastavit.

748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Čas je důležitý. Jo?

749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[TLUMÝ VZNĚC]
[KAŠLENÍ]

750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Tato forma mučení
bylo popsáno

751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
jako zpomalené dušení,

752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
s dostatkem času jen pro vás

753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
uvažovat o nevyhnutelnosti
vaší smrti.

754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Vaše plíce
se naplní vodou.

755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Vaše nosní dutina,
hrdlo se ti stáhne.

756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Budete se snažit dýchat.

757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Vaše hlava bude v plamenech.

758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Je to... je to fyzicky bolestivé
a psychicky násilný.

759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
zmýlit se,

760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminální hypoxie.

761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[TLUŠENÉ STŘENÍ A RUKÁNÍ]

762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[lapání po dechu]

763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
[Kňučení]

764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Udělej to správně...

765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
je to pomalá, kontrolovaná smrt.

766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[DUŠENÍ]

767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[sténání, těžce dýchá]

768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
KRUGER: To je
tvoje poslední šance, Zondi.

769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Anděl.

770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Řekni mi to.

772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Řekni mi všechno
Beckettová tě naučila.

773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
potřebuji to vědět
Beckett playbook.

774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
potřebuji to vědět
když si pro tebe přijde,

775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
co bude dělat. Hmm?

776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[SNIFFS]

777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Dobře.

778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Začněme.

779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[sténání]

780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Neexistuje střední třída
už v mé zemi.

781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Předěl mezi bohatými
a chudina je katastrofální.

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
To vedlo k revoluci.

783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
má většinu Costa Verde

784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
v jeho kapse
nebo pod palcem.

785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Když byl můj otec zavražděn,

786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
plánoval otevřít obchod
s U.S.

787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Potom po jeho smrti,

788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman převzal a ujistil se

789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
že hranice
zůstane zavřená.

790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Říká se, že země
potřeba být soběstačný.

791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Ale národ
zchudli

792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
a infrastruktura
se rozpadá.

793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman nechce
otevřít hranice,

794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
protože je chce rozšířit

795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
do jiných zemí...
jako Tierra Nueva.

796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Ale aby se tak stalo,
potřebuje válku.

798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
NOVA: Přesně tak.

799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
SKYLAR: Jsme v provozu.

800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Po mých zraněních,

801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Nemohl jsem se vrátit
do bojového pole,

802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
ale snažím se
dělat to nejlepší na dálku.

803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar a já,

804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
prorazili jsme
Romanův výpadek médií,

805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
šíření pravdy,

806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
ale doufejme
někdo poslouchá.

807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
SKYLAR: Máš
být ale rychlý.

808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
I se signálním relé,

809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
nakonec mohou dohledat
přestávka zpět k tobě.

810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Naučili jsme se to tvrdě.

811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Co můžeme dělat, Nova?

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]
-Oh.

813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]

814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, šmejdi.

815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Tohle právě přišlo. Počkej.

816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Nech mě to přeložit.

817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[MONITOR CIRRUPING]

818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi a Lorenzo
jsou nastaveny tak, aby byly provedeny.

819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Popraven?

820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman chce dělat
příklad z nich.

821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Každý, koho považuje za "teroristu"

822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
chycen na Costa Verde
má být usmrcen.

823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[VZDYCH]

824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
„Poprava je zítra

825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"ve vazební věznici
v centru města."

826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Jak to zastavíme?

827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
[OSTRAVĚ SE NADÝCHNE]
-SKYLAR: Nemůžeme.

828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Máme příliš málo zdrojů.

829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Ztratili jsme tolik
v posledním nájezdu.

830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Romanovo záchytné středisko
je uprostřed města,

831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
a je neprostupný.

832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Prostě nemáme dost času
dostat se dovnitř

833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
aniž by dostal
většina našich lidí zabila.

834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
ZERO: Ale máme
teď je tu banda rebelů.

835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Určitě je nás dost
zaútočit na hrad.

836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Nemůžeme si dovolit prohrát
kdokoli jiný.

837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Jinak nebude nikdo
postavit se za věc.

838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Tohle je Angel a Zondi
mluvíme o tom, Nova!

840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Fénixovo povstání
bojuje

841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
pro duši mé země.

842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Příčina je mnohem větší
než pár jedinců.

843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[TINĚ VZDYCHNE]

844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi a Lorenzo
věděli to, když se přihlásili.

845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Promiň, ale záchranná mise
je pro pohyb příliš riskantní.

846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[NULOVÝ VZDYCH]
- Dobře. Chápeme, Nova,

847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
a respektovat vaši volbu.

848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Ale jdeme dovnitř.
Přiveďte naše přátele zpět domů.

849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Pak přeji hodně štěstí.

850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Je to opravdu dobré
abych tě znovu viděl.

852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Děkuji vám
za to, že jsme sem mohli přijít.

853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Ale prosím tě,

854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
neohrozit plány
pro mou zemi

855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
aby se uklidnil
vaše ego. Hmm?

856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
V pořádku. Musí tam být
cesta sem, že?

857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[BRANDON VZDYCHNE]

858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
já nevím.

859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[NULA VZDYCHNUTÍ]

860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[TEKNUTÍ VODY]

861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[STOPY SE BLÍŽÍ]

862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[ŠKRABÁNÍ ŽIDLE]

863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Všechna tato bolest byla způsobena
od Brandona Becketta.

864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Ale znáte to, ne?

865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Vedl Železnou legii
přímo k vám.

866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Američané mají rádi Brandona Becketta
věří, že mají svobodu,

867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
ale Amerika
je placená země.

868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Dělám Costa Verde
rovné pro všechny.

869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Ale USA jsou ohroženy
tímto novým způsobem života.

870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Můj bratr to jednou zkusil
abychom otevřeli naše dveře

871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
do zbytku světa,

872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
a můžeme vidět
jak to dopadlo.

873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
lidé,
tohle nechtějí.

874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Chtějí ochranu, bezpečí.

875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
A to je to, co poskytuji.

876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Beru Costa Verde
do budoucnosti,

877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
do nové éry
kde jsou Spojené státy

878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
již neovlivňovat
zbytek světa.

879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Ostatní země budou brzy
podívejte se na Costa Verde

880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
jako lepší způsob života.

881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
A já tě chci
být toho součástí, synu.

882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Ale loajalita k Brandonu Beckettovi

883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
přichází s následky.

884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[KULKY ŘINKAJÍCÍ NA PODLAZE]

885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[KULKY POKRAČUJÍ ŘANĚNÍ]

886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[KLIKNUTÍ PISTOLE]

887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[KLIKNUTÍ PISTOLE]
-[DÝCHÁ TŘESNĚ]

888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
ROMAN: Co chceš, synku?

889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[KLIKNUTÍ PISTOLE]
-[GASPS]

891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
ROMAN: Vidím v tobě potenciál.

892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[KLIKNUTÍ PISTOLE]
[Ostře vzdychne]

893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
ROMAN: Promarněno
od Brandona Becketta

894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
když tě opustil.

895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[KLIKNUTÍ PISTOLE]
[OSTRAVĚ SE NADÝCHNE]

896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[Roztřesený dech]

897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
ROMAN: Můžeš být
vůdce, Zondi.

898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[ODZVĚNY TEKUCÍ VODY]

899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[KLIKNUTÍ PISTOLE]
-[CHRUSENÍ DECHU]

900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
ROMAN: Veď mě

901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
a udělám
tvé dědictví nesmrtelné.

902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[KLIKNUTÍ PISTOLE]
-[NÁDECH, TŘESENÍ DECHU]

903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
ROMAN: Cokoli
to se stane po tomto,

904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
po zbytek svého života,

905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
vše od
tento okamžik na...

906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
je ode mě dárek.

907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Dávám ti život.

908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Je to morfin.

910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Jsem tu, abych ti pomohl, synu.

911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[chraptělý dech]

912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[DÝCHÁNÍ SE ZPOMALUJÍ]

913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[ŘÍMSKÉ PÍSKÁNÍ
<i>BANNER S HVĚZDIČKOU</i> ]

914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
-[NAPNUTÉ HROZENÍ]

915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[NULOVÝ VÝDECH TĚŽCE]

916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
ZERO: Nevadí mi.

917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Nikoho jsem neznal
bude stále nahoře.

918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
to je v pořádku. Stejně jsem skončil.

919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Jo. Nemůžu tomu uvěřit
jsi naživu, Nova.

920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Jsem tak vděčný, člověče.
Nevěděli jsme.

921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Mé srdce bylo stop-and-go
po dobu 24 hodin.

922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Já... mám štěstí, že jsem tady.

923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Sakra. Podívej se na sebe.

924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Čtyřikrát střelený,
vstát z popela.

925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Není divu, že ti volají
Fénix.

926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Jen jsem si přišel pro aspirin.

927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Zíral na ty obrazovky
bolí mě hlava.

928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Tleskám za vaši odolnost
najít cestu

929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
do záchytného centra.

930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon a já se nemůžeme vzdát.

931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Ztratili jsme G.R.I.T. tým.

932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Ztratil tolik dalších.

933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[CHRASNIT PILLS]

934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Nechci ztratit nikoho dalšího.

935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Legrační o G.R.I.T. tým.

936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Celou tu dobu, co jsme spolu strávili,

937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ani ty, ani Brandon
někdy něco zmínil

938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
o Yuki Mifune
být součástí vašeho týmu.

939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Paní Smrt. Vrah
který zabil mého otce.

940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
no,

941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
nikdo není dokonalý.

942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Podívej, Nova,
všichni jsme tady chrochtání.

943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Všichni jsme si vzali životy
bylo nám nařízeno vzít.

944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
slibuji ti,
není to osobní.

945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Ne osobní?

946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Bylo to pro mě osobní
a moje rodina

947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
a obyvatelé Costa Verde.

948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Pokud nevystřelila,
nic z toho by se nestalo!

949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Jo.

950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Zachránila mi život.
-Ale no tak!

951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Zachránila Brandonovi život.
Zachránila tolik životů, Nova.

952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
nula...

953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
v každém úkolu,
šel jsi dovnitř,

954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
zachránil den a odešel.

955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Ale divili jste se někdy
co se stane potom? Hmm?

956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Protože všechno, co děláš
má vlnitý efekt.

957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Tato paní Smrt
ve tvém týmu, Yuki,

958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
to všechno začalo, když ona
zavraždil mého otce pro peníze.

959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[TUTS SOFTLY]

960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
A ty ji jen vítáš
bez následků.

961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Napadlo tě to někdy?

962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[NULA VZDYCHNUTÍ]

963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Už jsem jednou zemřel
pro tuto příčinu.

964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
A změnilo mě to.

965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Vážím si všeho

966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
že ty a Brandon
udělali pro povstání.

967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Ale to si nemyslím

968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
přivádění zahraničních operátorů
byl nejlepší nápad.

969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Ne, vydrž. Poslouchej mě.

970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Vyjmeme Romana Díaze,
všechny tyto problémy zmizí.

971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Oni ne! Žádný!

972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Svalování vůdce
neřeší žádné problémy.

973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Vytváří pouze vakuum

974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
pro příštího tyrana
převzít!

975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
To není ten muž
který potřebuje vyměnit,

976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
je to systém
to se musí změnit!

977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
abych byl upřímný,
Já-- vlastně nevím

978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
jak-- jak to udělat.

979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Dobrou noc, Zero.

980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[SNIFFS]

981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[vytí větru]

982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[TICHÉ STŘENÍ]

985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[V XHOSA]

988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[V ANGLIČTINĚ] Nikdo
přichází pro nás.

989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
ANGEL: Ne. To není pravda.

990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Vzpoura
by nás nikdy neopustil.

991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett vedl legii k nám,
chtěl nás mrtvé.

992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckettová a Zero nás zachránili
v Kovalově areálu.

993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Nasazují své životy
abychom mohli utéct.

994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
na to jsi zapomněl?

995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Pak se otočili
jsou k nám zády.

996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Opustili nás, Angele.

997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Když příležitost
se pro ně vrátil

998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
aby ses vrátil a pomohl nám,

999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
nás zase opustili.

1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Což nás sem dostalo.

1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[PROTIHRANÍ HUDBY]

1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett není vůdce,
je jen voják.

1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
I bez země,

1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
poslouchá autoritu
jiný než on sám.

1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Je slabý.

1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Tohle nikdy nebyla naše bitva.

1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Měli jsme jednu misi.
Rozhodli jste se zůstat a já také.

1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Ale, bratře, slibuji ti...

1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Nepotřebuji váš soucit.

1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
LORENZO: Pomoc si pro nás přijde.
uvidíš.

1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
INTEL PETE: [TELEFONEM] <i>Tyto</i>
<i>návrhy a schémata</i>

1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>jsou to nejlepší, co jsem mohl najít.</i>

1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Prolomili zadržení</i>
<i>uprostřed každé úrovně</i>

1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>ale já upřímně</i>
<i>nevidím slabé místo.</i>

1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Ale hej, ty jsi mariňák</i>
<i>já ne.</i>

1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[TĚŽCE VZDYCHNE]

1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Díky, Pete. Tyhle jsou skvělé.

1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Co ještě mohu udělat?</i>

1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Něco na tom musí být.</i>

1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Myslím tito lidé</i>
<i>byli zabiti, když jsem--</i>

1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
BRANDON: Ahoj,
to není tvoje chyba, dobře?

1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
V žádném případě jsme to nemohli vědět

1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Legie ho chtěla vystopovat
naše výzva k povstání.

1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Legie vzala ty životy.

1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Ty smrti jsou na nich.
Ty ne.

1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Kdo ten signál vystopoval</i>
<i>byl profík, Brandone.</i>

1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Jako znalec kódování.</i>

1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Nikdy jsem neviděl</i>
<i>cokoli podobného.</i>

1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Buďte opatrní. Dobře?</i>

1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[VZDYCH]

1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Budeme.
Díky za nákresy.

1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Promiň, člověče.</i>

1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
-Udělal jsi dobře, Pete.
-[PÍPNUTÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[BRANDON TĚŽCE VYDÝCHNE]
-Uf.

1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Právě jsem měl intenzivní rozhovor
s Novou.

1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Chlap se změnil.

1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
No, čtyři kulky
udělá ti to.

1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Chtěl to vědět
proč byl jeho otec zabit

1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
členem G.R.I.T.

1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Má pravdu.

1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Děláte tuto práci

1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
a ty tomu vždycky věříš
jsi na správné straně

1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
z boje...

1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
ale ty se vždycky mýlíš
straně někoho jiného.

1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
To je velmi výmluvné.

1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Proč jsi tam nebyl?
když jsem měl

1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
tento rozhovor s Novou?

1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[TIŠTĚ SE SMÍ]

1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Protože jsem tu byl.

1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Snažím se přijít na způsob
do téhle zatracené pevnosti.

1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Nevidím způsob, jak prolomit.

1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Myslím kanalizační tunely
jsou zakázány.

1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Je to příliš riskantní
spadnout shora.

1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Je příliš silně obrněný
a hlídal celou cestu kolem.

1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[VZDYCH]

1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova může mít pravdu.

1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Jen je málo času
najít cestu dovnitř.

1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Nesmíme to ale vzdát, B.

1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Nepůjdou tudy ven.

1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Ještě máme pár hodin.

1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Dobře.

1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Zkusme to znovu.

1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Toto jsou plány
IP vám poslala.

1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[BRANDON TĚŽCE VYDECHUJE]

1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Co když chytneme
jeden z těch starých náklaďáků,

1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
opravíme to a rozbijeme
přes tu přední bránu?

1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
No, to je co
očekávají, že to uděláme.

1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Nabijte se, zbraně plápolají.

1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Ale to nemůžeme udělat,
jen my dva.

1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
-Hej.
-FROST: Máte štěstí?

1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
BRANDON: Ne.

1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Řekl ti o tom Thomas někdy?
úkol na Costa Verde?

1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Právě jsi mi to připomněl.

1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Byli jsme v podobné situaci.
Prostě jsme nemohli najít cestu dovnitř.

1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Takže, co jsi udělal?

1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
No, tvůj otec řekl,

1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Pokud nevidíš cestu dovnitř,
zjistit, co je jejich."

1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[BRANDON VZDYCHNE]

1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
To je odpověď.

1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
NULA: Mm.

1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Počkat, co?

1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
My se netrefíme
vazebnímu středisku.

1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Narazili jsme na transportní konvoj
vzít tam rukojmí.

1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Přepadneme je na jejich cestě dovnitř
než se dostanou do vězení.

1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Budou mít ochranu.

1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Ale budeme mít
prvek překvapení.

1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
To by mohlo fungovat.

1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Víme, že míří
do záchytného centra

1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
uprostřed města,

1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
ale nevíme
kterým směrem

1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
přicházejí ze.

1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
To je jedno
odkud přicházejí,

1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
dokud můžeme dostat
ten konvoj tady.

1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Vytvoříme zabíječku.

1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Můj bratr a já můžeme
nasměrovat je tam.

1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Dostaneme se do jejich systému GPS.

1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-ZERO: Dokážeš to?
-Jo.

1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Se zavřenýma očima.

1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Můžeme pomoci, Nova. Odtud.

1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[VZDYCH]

1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Dobře.

1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Ale jen ty a já.
A jen odtud. Dobře?

1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Děkuju.

1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY]

1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Takže vy dva
opravdu si myslíš, že můžeš

1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
postavit se Železné legii
na vlastní pěst?

1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Čelili jsme horším možnostem.

1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Tentokrát navíc,
máme nějakou zálohu.

1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
SKYLAR: Tohle je vaše záloha?

1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Gratuluji, máš
zdvojnásobil svou velikost na čtyři.

1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, nedívej se na mě, chlapče.
Jsem jen řidič útěku.

1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[SKYLAR SCOFFS]

1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Takže jste jen tři.

1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Tři stačí.
Jeden výstřel, jedno zabití.

1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Jeden výstřel, jedno zabití.

1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[HRANÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBY]

1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
ZERO: <i>U krabice zabíjení</i>
<i>Brandon a Thomas</i>

1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>-bude dohlíženo.</i>
[NESLYŠITELNÉ]

1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Potřebujeme vás ve stejném týmu.</i>

1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Tak ahoj, starý příteli.

1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
ZERO: <i>Budu to mít na starosti</i>
<i>evakuovat rukojmí.</i>

1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Dokonce i s náboji prorážejícími brnění,

1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
může proniknout 0,50 kal

1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
obrněné vozidlo
jako ten?

1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Zatraceně, můžete, zvláště
jestli víš kam střílet.

1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Hledáte švy.

1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
BRANDON: <i>Nova a Skylar</i>
<i>jste naše oči a uši.</i>

1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Tak se ujistěte</i>
<i>Popelka se dostává k míči.</i>

1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS tracker. Neztrať to.
Nebo tě ztratíme.

1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
BRANDON: <i>A Frost,</i>
<i>jste na extrakci.</i>

1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Přijedeme za tepla.</i>

1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Možná je čas na upgrade.

1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Vyhodíš záda
nést tu věc.

1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
S největší pravděpodobností se odstěhují
první věc po ránu.

1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Musíme být připraveni.
Pojďme naložit.

1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Jsem rád, že jsi tady.
Oba dva.

1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Děkuji, že jste přišli.

1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Tohle... tohle tady
je můj vysněný tým.

1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Bok po boku až do konce.
Žádný jiný způsob.

1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[TEKNUTÍ VODY]

1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[GRUNTS] Promiň, že tě zatáhli
do toho všeho.

1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Přetažený?

1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Ne.
Přišel jsem dobrovolně.

1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Jsi můj syn, proboha.

1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Je těžké tomu uvěřit
ta jedna země

1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
může nám způsobit tolik zmatku.

1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Myslím, že to je to prokletí
z Costa Verde.

1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Víš, celý můj čas
v námořní pěchotě,

1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Absolvoval jsem pouze jedno turné
povinnosti tady dole.

1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Ale vzpomínám
toho seržanta, kterého jsme měli,

1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
on, uh... před misí,

1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
nechal nás všechny napsat
naše vlastní nekrology.

1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
[SMÍCHÁNÍ]
-Páni.

1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Jo. Jaký kus práce
byl. Páni.

1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[Smích]

1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Asi ho napadlo, že...

1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[ZAKRAČUJE]

1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...kdybychom to udělali,
bojovali bychom tvrději

1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
a nemít strach ze smrti.

1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[SUCHÝ SE SMÍ]

1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
smrt? Sakra!

1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[PLIVÁ]

1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Plivu na smrt.

1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Ale víte, čeho jsem se bál?

1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Bál jsem se, že bych mohl
už tě nikdy neuvidíme.

1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
byl jsem...

1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Nikdy jsem nebyl dostatečně přítomen.

1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Jen tam ne.

1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Všechen ten ztracený čas...
že... ten ztracený čas.

1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
omlouvám se.

1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[VZDYCH]

1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Ze všech věcí, kterými jsem prošel
ve své kariéře, všechno, co jsem dělal,

1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
opravdu na něčem z toho záleželo?

1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Udělal jsem cokoliv, co jsem kdy udělal
změnit věci?

1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Nevím.

1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY]

1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
To nevím...to...

1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Ahoj. Stalo se.

1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Udělal jsi rozdíl.
Udělal jsi pro mě rozdíl.

1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[ZAKRAČUJE]

1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
KATRINA: Já pořád
nerozumím

1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
proč se nevrátíš
s ním.

1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Pane Rosenbergu?

1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Čau, Katrino. Hej.
Můžete mi říkat Zero.

1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Pan. Nula.
-Jo.

1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Nech mě jít s. Zondi,
zachránil mi život. dlužím mu.

1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Rozkazy vašeho velitele byly
abyste zůstali na místě.

1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
A mně nepřísluší se hádat.

1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Ale musí tam být
něco, co můžu udělat.

1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Existuje. zůstaň tady,
pomůžete těmto lidem připravit se.

1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Váš čas bojovat
přijde, Katrino.

1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Dnes není ten den. Dobře?

1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[VZDYCH]

1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[VE španělštině]

1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[BRANDON TĚŽCE VYDECHUJE]

1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[V ANGLIČTINĚ] Jsem to jen já
nebo všichni kolem

1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
cítíš se starý?

1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Nejsme staří.
Jsme zkušení.

1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!

1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Jsou strašně mladí
jít do bitvy, B.

1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Sakra, podívej se na Zondi.

1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Byl tak mladý
a svěží, když jsme ho potkali.

1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Podívejte se, jak jsem ho opustil.

1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Nechápu Angelova slova
z mé hlavy.

1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Měl jsem zůstat déle.

1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
-To nebyly naše rozkazy, B.
[VZDECHNUTÍ]

1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi zůstat byla jeho volba.
Řekl jsi mu, že je to nebezpečné.

1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Je to jen dítě, člověče.

1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Když je Modise pryč...

1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Víš, už to chápu.

1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Dokončujeme úkol
a jít domů,

1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
ale není to jen tak
o státu

1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
opustíme zemi,

1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
jde o stát
necháme lidi uvnitř.

1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Ano.

1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Ale teď na to není čas
abychom odhadli náš trénink

1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
nebo co jsme dělali
léta, B.

1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Protože máme práci.

1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Dobře?

1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[PATS]

1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[RUČENÍ MOTORU]

1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[PROTIHRANÍ HUDBY]

1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
bezpečnostní pásy!

1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Nechci ti ublížit
sebe před popravou.

1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[QUINN CHUCKLING]

1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[HUDBA POKRAČUJE PŘEDPOVĚDNÁ]

1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Dostali jsme je.
Kolona čtyř vozidel,

1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
přesně jak jsme si mysleli. Trasa 12.

1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Pojďme do jejich GPS.

1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[HUDBA POKRAČUJE PŘEDPOVĚDNÁ]

1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Tady to máš.

1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
-Nejprve potřebujeme talíře.
-[PSANÍ]

1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ]

1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Možná budu potřebovat značku
a model auta.

1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Poté hledáme vozidlo
satelit systému GPS.

1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Dovolte mi zamknout se do oblasti

1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
kde jsou vozidla
cestují a...

1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
-Bum.

1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[HRANÍ PŮSOBNÉ HUDBY]

1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Tudy, ty tuláku.

1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Ne, nezpochybňujte to.

1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
-Prostě dělej, jak ti bylo řečeno.
-[PSANÍ]

1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Protože potřebuji, abys šel...

1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
správně.

1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]

1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
GPS: <i>Odbočte doprava.</i>

1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[POUŽITÁ HUDBA POKRAČUJE]

1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Odbočte doleva.</i>

1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoj poblíž vaší polohy.
Dvě minuty. Připravte se.

1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[PŘES KOMUNIKACE] <i>Třicet sekund.</i>

1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One na pozici.

1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
podle plánu
Beru vedoucí vozidlo.

1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[PŘES KOMUNIKACE] <i>Overwatch Two.</i>
<i>Máte ten obrněný vůz.</i>

1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two na místě.

1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Nula, jdeš
poslední vozidlo.

1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
NULA: [NA KOMUZI]
<i>Na pozici. Pojďme do práce.</i>

1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvoj dorazil.

1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, zavolejte.</i>

1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One zde.

1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch 2, pokud jde o mě.

1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Něco nefungovalo.

1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Zelené světlo za tři... dva...
jeden. Oheň!

1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[ŘIDIČ HROZÍ]

1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[PNEUMATIKY KVÍZÍ]
-Ustřelil kolo nebo tak něco.

1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Do prdele.
-Co to f--

1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
MUŽ: Oh, shi--

1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[VŠICHNI TĚŽCE DÝCHAJÍ]

1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
ZERO: Kontakt navázán!

1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[HRANÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBY]

1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
KRUGER: Všichni ven!
Krycí oheň!

1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[STŘÍLKA]

1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Ven, ven, ven! Všichni ven!

1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[RYCHLÁ STŘELBA]

1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[KULIČKY RICOCHETOVÁNÍ]

1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Tady nahoře, kreténe! Podívejte se tímto směrem.

1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[STŘEL]
-Sniper! Odstřelovač! Zůstaňte nízko!

1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[STŘÍLBA Z POZICE]

1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[QUINN GRUNTS]

1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[VZRUŠUJÍCÍ HUDBA POKRAČUJE]

1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[PŘELKY]
-[KULKY RIOCHETOVÁNÍ]

1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckettová! kde jsi?

1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[RYCHLÁ STŘELBA]
-[KULKY RIOCHETOVÁNÍ]

1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
CABRERA: [PO TELEFONU]
<i>Jdeš pozdě, Krugere!</i>

1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Co se sakra děje?</i>

1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Američané
dostali nás!

1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Pošlete posily hned!

1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Zvládněte to!</i>
<i>Ty jsi Železná zasraná legie!</i>

1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>To je to, co</i>
<i>za vás platíme!</i>

1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Pokud nyní nepošlete zálohu,

1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
tenhle nepořádek se rozšíří
ještě dále.

1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Ani nevím</i>
<i>kde jste!</i>

1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Sledujte zvuk válečné zóny
ve vaší ulici!

1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Zatracený blázen!

1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
LEGIE: [V ANGLIČTINĚ]
Pozor na moji šestku!

1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[NEZŘETELNÝ KŘIK]

1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[STŘELBA POKRAČUJE]

1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[BOUCHÁNÍ NA DVEŘE]
-KRUGER: Yayan! Krycí oheň!

1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Všichni ven, hned!

1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayane, na mě!

1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, hýbej se! Teď!

1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
THOMAS: [Měkvě] No tak.

1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[GRUNTS]

1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Syn...

1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[OBĚ HROZÍ]
-[STŘELBA]

1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[VŠICHNI HROZÍ]

1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[DUŠENÍ]

1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
[křičí]
[sténání]

1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[KLIKNUTÍ PISTOLE]
-[GASPS]

1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Pohyb!

1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[VYŘÍKÁ]

1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
ZERO: Používají
rukojmí jako štíty!

1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
[KRČENÍ]

1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
[ANDĚL VYPÍNE]

1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[OBA HROZÍ]

1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[ANDĚL KŘIČÍ]

1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[OBĚ PŘEPÍNÁNÍ]

1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Když se dostaneš do pekla,
řekni jim, že tě poslal Angel.

1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
[GRUNTS]
-[DUŠENÍ]

1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[Dýchání]

1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
ZERO: [Měkře] Sakra!

1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[STŘELBA POKRAČUJE]

1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[PŘES KOMUNIKACE] <i>Jsem připoután.</i>

1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
BRANDON: Jsem na tom.

1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[HRANÍ PŮSOBNÉ ROCKOVÉ HUDBY]

1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[PŘELEŽÍ]
[sténání] Do prdele! Do prdele!

1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[sténání]

1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[STŘEL]
[GRUNTS]

1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
KRUGER: Pohyb!

1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
ZERO: Seru na mě! [VZDYCH]

1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[STŘEL]
-[GASPS]

1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
BRANDON: Zondi se právě evakuoval.
Netuší, kde se s námi setkat.

1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Podívejte se, zda můžete sledovat
Zondi na CCTV.

1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
SKYLAR: <i>Kopírovat. Na to.</i>

1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
ZERO: <i>Najdi Anděla. Pořád je</i>
<i>někde ve směsi.</i>

1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Nemám mušku
na kohokoli tady nahoře.

1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, opuštění pozice.

1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
ZERO: Kopírovat.
Jdu za Lorenzem.

1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[NATAŽENÍ ZBRANĚ]

1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
ANGEL: [TICHÉ] Do prdele!

1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[PŘELKY]
[sténání]

1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[OBA HROZÍ]

1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[PRASKNUTÍ KOSTÍ]
[sténání]

1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Sakra!
Nemám čistou střelu.

1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[Dýchání]

1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Mám to. Evac.

1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger to. Míří do Frostu.

1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[LORENZO TĚSNĚ DÝCHÁ]

1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Není to zasraná hra.

1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
[KRČENÍ]

1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[PRASKNUTÍ KOSTÍ]
[KŘIKY]

1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[LORENZO KAŠLE]

1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
-Do prdele. Zabíjím tě. Teď.
-[LORENZO GASPING]

1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[POKRAČUJE VZDYCHUJÍCÍ]

1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[ZERO YELLS]

1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
[KRUGER GRUNTS]

1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezechiel Rosenberg.

1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Slyšel jsem o tobě.

1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Ty patříš Beckettovi
malá vedlejší děvka, co?

1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Je to nula, sráči.

1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[OBA HROZÍ]

1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[PŘETRŽENÍ]

1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[DUTIVKY]

1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[OBA lapají po dechu]

1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[KRUGER křičí]
[GRUNTS]

1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[Děchání, chechtání]

1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[OBA HROZÍ]

1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[OBĚ PŘEPÍNÁNÍ]

1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[QUINN KŘIČÍ]

1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[sténání]

1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[sténání]

1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[BRANDONSKÁ DĚCENÍ]

1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[sténání]

1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[PROTIHRANÍ HUDBY]

1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[PLIVÁ]

1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
[KRČENÍ]

1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[Smích]

1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[OBA HROZÍ]

1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[ZERO YELLS]

1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[OBA HROZÍ]

1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[lapání po dechu]

1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[sténání]

1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger je dole.

1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah Mám Angela
a Lorenzo se mnou.

1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Zdarma a přehledně.

1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
BRANDON: <i>Potřebuješ</i>
<i>abych se odtamtud dostal.</i>

1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Připravte vrtulník</i>
<i>pro odstranění prachu.</i>

1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Dobře. Musíme se pohnout.
Jdeme. Pojď!

1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD se rojí
oblast. to je--

1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[STATICKÉ KŘIKÁNÍ RÁDIA]

1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Dobrý den?

1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, vidíš
jasná cesta ven?

1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[STATICKÉ RÁDIO]

1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[STATICKÉ RÁDIO]

1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Nula, pojď dál.

1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[PROTIHRANÍ HUDBY]

1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckettová? Nula? kopírujete?
Počkejte, rádia jsou vypnutá.

1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Tak je vraťte.

1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
co myslíš
Snažím se dělat?

1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
[HOUKÁNÍ HORKŮ]

1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
-Brandone, nastup.
-[VZDECHNUTÍ S ÚLEVOU]

1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Narazil na tvého chlapce Zondiho
na naší cestě sem

1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
do našeho shromaždiště.

1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Vypadá to, že štěstí může být
dnes na naší straně.

1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
ZERO: Mráz!

1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
FROST: Už bylo na čase.

1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Kde je Zondi a Beckettovi?

1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Počkej, měli by tu být.

1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Každý z vás má sledování
na GPS Beckettových?

1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[STATICKÉ RÁDIO]

1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? kopírujete?

1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[STATICKÉ RÁDIO]

1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Sakra! Komunikace nefunguje.

1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, je nám dobře?

1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ZONDI: Všechno dobré.

1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Naše evakuace
na jižní straně města.

1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Jen tím směrem,
odtamtud vás nasměrujeme.

1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
NOVA: Nemohu najít
co blokuje náš signál.

1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Stále mají své stopaře.
Jen se snažím získat vizuál.

1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[STATICKÉ PRASKÁNÍ RÁDIA]

1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Kdo to sakra byl?

1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Kde je náš signál?
-Žádný.

1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Ne, ne. Ne, snaží se
proniknout do našeho systému, Nova.

1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Co to f--

1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
BRANDON: Zondi,
co děláš

1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Co se to sakra děje?

1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
ZONDI: Rozhodl jsi se,
Brandon Beckett. Udělal jsem svůj.

1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Riskoval jsem pro tebe všechno!

1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ZONDI: Jdeš pozdě.

1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[SOFTLY] Do prdele!

1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Ježíš.

1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Do prdele. To je ono
zasraný <i>cabrón,</i> Díaz.

1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Sakra.
Už mi zbývá jen jeden výstřel.

1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Jak rychle můžeš
horký drát tohle auto?

1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Můžeme to hodit na zpátečku,
můžeme se odtud dostat.

1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Nebudeme
vyhraj tohle, synu.

1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Dej mi. Dej mi!

1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Bez ohledu na to, co se stane,
jen zůstaň silná. Slyšíš mě?

1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Měl jsem to vidět.
Je mi to líto, tati.

1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Běž, Brandone.

1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Jít!

1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Jsme v tom spolu.
-Jo.

1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Chci jen tebe
něco vědět.

1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Jsi ta nejlepší věc
co se mi kdy stalo.

1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Drž hlavu dolů,
tvůj prášek suchý,

1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
a nezapomeň,

1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>sempre fi,</i> děcko.

1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[STŘÍLBA Z POZICE]

1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[STŘÍLBA Z POZICE]

1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[GRUNTS]

1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
ROMAN: Nestřílejte!

1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE]

1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[BUDOVA HUDBY]

1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[PŘESTOŘI]

1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[OZVĚNY VÝstřelů]

1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
BRANDON: [křičí] Ne!

1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[TEKNUTÍ VODY]

1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
[DVEŘE VŘZUJÍ, TĚŽCE SE ZAVŘÍ]

1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[KLEPNUTÍ PŘEPÍNAČE]

1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Dobrý den, Brandone.

1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[GRUNTS]

1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[VRTÁ]

1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Postavil jsi nás, zrádče!

1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Kolik ještě životů myslíš
máš, Brandone Beckette?

1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Tato lana
nebude mě držet navždy.

1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
budu volný.

1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
A když jsem,

1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Ukončím tě, Thabo Zondi.

1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY]

1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[STŘELBY]

1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>To je moje pomsta!</i>

1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
[KRČENÍ]

1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[EXPLOZE]

1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>-Zastřelte to!</i>
-[KOHOUTY PISTOLE]

1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ZONDI: <i>Vaše dědictví zde končí.</i>

1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[STŘÍLBA Z POZICE]

1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY PŮSOBNÉ TRAP]

1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[PŘIJÍMAVÉ ELEKTRONICKÉ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[DRAMATICKÁ ELEKTRONIKA
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]