1
00:00:25,618 --> 00:00:28,954
SEIS INDIVIDUALES BAJO UN SOLO TECHO

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,022
EN UNA CITA DE GRUPO PARA DANIEL

3
00:00:30,089 --> 00:00:32,591
Ah, lo entiendo. ¿Es esto rábano en escabeche?
¿Estás haciendo <i>kimbap?</i>

4
00:00:32,658 --> 00:00:34,360
No.

5
00:00:34,426 --> 00:00:36,161
Mira, así.

6
00:00:36,729 --> 00:00:38,764
Pero ¿qué es? ¿Una lengua?

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,266
LA FECHA DE CERÁMICA ES TENDENCIA
ENTRE LOS TRABAJADORES OCUPADOS

8
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
¿Qué piensas de un chico?

9
00:00:41,567 --> 00:00:43,469
quien suda
en una clase de cerámica?

10
00:00:43,536 --> 00:00:44,537
- Pareces apasionado.
- ¿Sí?

11
00:00:44,603 --> 00:00:45,604
Por supuesto.

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,740
después de tomar
el hogar de descanso utensilio completo

13
00:00:47,806 --> 00:00:50,409
pensaré en ti
cada vez que desayuno.

14
00:00:52,945 --> 00:00:53,946
¿No puedo hacer eso?

15
00:00:54,013 --> 00:00:56,649
CONEXIONES DEL EDIFICIO
COMO DAN FORMA A SU OBRA DE CERÁMICA

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,785
Esto es lo que me encanta de este evento.

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,021
no creo
Podría haber sido tan franco

18
00:01:02,087 --> 00:01:03,556
manteniendo el contacto visual.

19
00:01:03,622 --> 00:01:04,990
- Bien.
- Sería muy incómodo.

20
00:01:05,057 --> 00:01:08,327
Pero podemos charlar lentamente.
mientras nos centramos en el proyecto compartido.

21
00:01:08,394 --> 00:01:10,963
Es realmente reconfortante.

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,065
Eso es muy cierto.

23
00:01:13,599 --> 00:01:15,768
<i>Estás aquí para conocer</i>
<i>muchas personas diferentes.</i>

24
00:01:15,834 --> 00:01:17,236
<i>Cierto, ya que ese es el caso...</i>

25
00:01:17,303 --> 00:01:19,438
- Iré a sentarme con la Sra. Rora.
- ¿Oh sí?

26
00:01:19,505 --> 00:01:21,040
- ¿"Señorita Rora"?
- ¿A mí?

27
00:01:21,106 --> 00:01:22,708
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,712
- Oye, esto es divertido.
- Como la princesa Elsa.

29
00:01:26,779 --> 00:01:28,247
- Esto por aquí...
- Muy emocionante.

30
00:01:28,314 --> 00:01:30,049
- Parece un juego.
- ¿Alguna razón por la que lo hiciste de esta manera?

31
00:01:30,115 --> 00:01:31,116
¿POR QUÉ ELIGIÓ SENTARSE CON ELLA?

32
00:01:31,183 --> 00:01:32,818
- Hola.
- Hola.

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,553
Me encanta coleccionar imanes como estos.

34
00:01:34,620 --> 00:01:35,621
COMPARTIR AFICIONES

35
00:01:35,688 --> 00:01:36,689
Estos me parecieron muy bonitos.

36
00:01:36,755 --> 00:01:38,257
- ¿Has estado allí?
- Sí.

37
00:01:38,324 --> 00:01:39,792
- ¿No es bonito?
- Los vi en Seongsu-dong.

38
00:01:39,858 --> 00:01:43,562
El trébol me da esperanza.

39
00:01:43,629 --> 00:01:45,497
- ¿Te trae suerte?
- Se siente así.

40
00:01:45,698 --> 00:01:47,032
Yo en realidad...

41
00:01:47,099 --> 00:01:48,500
UNA EXPERIENCIA EXTRAÑA PERO EMOCIONANTE

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,336
- Para ser honesto
- ¿Sí?

43
00:01:50,836 --> 00:01:54,273
En el momento en que te vi entrar,
Sabía que tenía que hablar contigo.

44
00:01:54,340 --> 00:01:55,507
- ¿En realidad?
- Sí.

45
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
- Entonces...
- Sí.

46
00:01:57,309 --> 00:01:59,345
P. ¿QUIÉN TE GUSTÓ MÁS?

47
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
<i>¿Yo?</i>

48
00:02:00,813 --> 00:02:02,348
Aurora.

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
- Hola.
- Hola.

50
00:02:04,483 --> 00:02:06,986
<i>Subió lentamente las escaleras.</i>

51
00:02:07,052 --> 00:02:08,120
- Hola.
- Hola.

52
00:02:08,187 --> 00:02:11,991
SU CORAZÓN DIO UN PASEO
EN SU APARICIÓN

53
00:02:12,625 --> 00:02:14,827
DE LA REVISIÓN DE AURORA
EL ESCRITOR CHOI ERA UN CABALLERO PERFECTO

54
00:02:14,893 --> 00:02:16,295
SACANDO MI SILLA
Y AYUDANDOME CON MI ABRIGO

55
00:02:16,362 --> 00:02:17,463
- ¿En serio?
- Sí.

56
00:02:17,529 --> 00:02:18,998
QUERÍA HACER CERÁMICA CON ÉL

57
00:02:19,064 --> 00:02:20,566
Entonces, ¿por qué no eligió mi artículo?

58
00:02:22,801 --> 00:02:24,436
Todos.

59
00:02:24,503 --> 00:02:26,505
Ahora jugaremos otro juego.
con pequeñas notas.

60
00:02:26,572 --> 00:02:29,308
Dentro de esta bolsa hay notas
con varias preguntas.

61
00:02:29,375 --> 00:02:32,177
te turnaras
elegir uno y leerlo en voz alta.

62
00:02:32,244 --> 00:02:33,545
- Excelente.
- Está bien.

63
00:02:34,179 --> 00:02:35,247
Esto es muy divertido.

64
00:02:35,314 --> 00:02:36,715
- Es divertido.
- Es muy divertido.

65
00:02:36,782 --> 00:02:37,983
¿Te estás divirtiendo?

66
00:02:38,050 --> 00:02:39,318
Me estoy divirtiendo más aquí.

67
00:02:39,385 --> 00:02:40,386
ESTÁ FELIZ DE ESTAR AL LADO DE AURORA

68
00:02:40,452 --> 00:02:41,854
- Más que en nuestra casa de Gugi-dong.
- ¿Cuantos...?

69
00:02:42,988 --> 00:02:44,857
Tiene las mejillas sonrojadas.

70
00:02:45,124 --> 00:02:47,793
"¿Cuántas citas por semana son ideales?"

71
00:02:48,761 --> 00:02:49,995
- Ésa es una cuestión clave.
- Totalmente.

72
00:02:50,062 --> 00:02:52,331
- Eso es muy importante.
- ¿Es esta pregunta subjetiva?

73
00:02:52,398 --> 00:02:54,099
- Es importante.
- Aquí no hay opciones.

74
00:02:54,166 --> 00:02:55,601
¿Es eso importante?

75
00:02:56,602 --> 00:02:59,705
¿QUÉ INTENTA DECIR?

76
00:02:59,772 --> 00:03:03,776
No creo que importe un número determinado.

77
00:03:03,842 --> 00:03:05,577
Si tengo ganas de ver a mi pareja,
Iré a verla.

78
00:03:05,644 --> 00:03:07,513
Si no tienes ganas,
¿No la verás en absoluto?

79
00:03:07,579 --> 00:03:09,381
Pero la extrañaría todos los días.

80
00:03:09,448 --> 00:03:13,519
- ¿Cuántos días mínimo?
- ¿No sería ese el poder del amor?

81
00:03:13,585 --> 00:03:14,586
Aplausos entusiastas

82
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
¿Mínimo?

83
00:03:15,721 --> 00:03:17,589
Es muy astuto.

84
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
Es tan astuto como un zorro.

85
00:03:18,891 --> 00:03:20,726
Por lo menos

86
00:03:20,793 --> 00:03:24,196
me gustaria ver a mi pareja
al menos tres o cuatro veces.

87
00:03:24,463 --> 00:03:25,798
- ¿En una semana?
- Sí.

88
00:03:25,998 --> 00:03:28,434
- Ese es tu ejemplo durante una semana.
- Si tiene tiempo.

89
00:03:28,500 --> 00:03:31,103
- No creo que este tipo lo haría.
- ¿A mí?

90
00:03:31,870 --> 00:03:32,905
¿Qué crees que haré?

91
00:03:32,971 --> 00:03:34,273
tengo la sensacion

92
00:03:34,339 --> 00:03:36,642
tendrás muchas menos citas
con tu pareja.

93
00:03:36,709 --> 00:03:38,343
- ¿Por qué crees eso?
- ¿Cómo?

94
00:03:38,410 --> 00:03:42,247
Parece algo frío.

95
00:03:42,314 --> 00:03:43,749
- Un poco como...
- ¿Valoraría mi tiempo?

96
00:03:43,816 --> 00:03:47,953
Priorizarás tu propia vida
en fechas frecuentes.

97
00:03:48,020 --> 00:03:49,655
- Dejando de lado la vida amorosa...
- Alguien que se valore a sí mismo.

98
00:03:50,122 --> 00:03:51,356
- Es todo lo contrario.
- ¿En realidad?

99
00:03:51,423 --> 00:03:54,259
Sí, cuando tengo tiempo de sobra

100
00:03:54,326 --> 00:03:56,628
Suelo dedicar todo mi tiempo
a mi pareja.

101
00:03:56,695 --> 00:03:58,664
- Entonces, ¿sólo una cita a la semana?
- En una semana...

102
00:03:58,731 --> 00:04:00,332
Tengo cinco citas a la semana.

103
00:04:01,834 --> 00:04:03,702
- Es un chico muy amante.
- Él sabe lo que les gusta a las mujeres.

104
00:04:03,769 --> 00:04:04,870
- Sabía que diría eso.
- Mismo.

105
00:04:04,937 --> 00:04:06,038
EL ES DEDICADO

106
00:04:06,105 --> 00:04:08,273
Me pregunto qué pregunta viene a continuación.

107
00:04:08,340 --> 00:04:10,008
EL SIGUIENTE ES EL KOALA

108
00:04:11,009 --> 00:04:12,010
- ¿Por qué?
- ¿Qué es?

109
00:04:12,077 --> 00:04:14,246
- Quizás sea incómodo.
- Es demasiado.

110
00:04:14,313 --> 00:04:15,481
- ¿Qué es?
- ¿Qué dice?

111
00:04:16,715 --> 00:04:19,151
"¿Cuál es tu truco de coqueteo?"

112
00:04:19,218 --> 00:04:20,319
Truco de coqueteo.

113
00:04:20,385 --> 00:04:23,522
También necesito hacer una demostración.

114
00:04:23,589 --> 00:04:26,191
- Pruébalo con Shiro, tu compañero.
- ¿En realidad?

115
00:04:26,258 --> 00:04:27,960
Aunque es realmente incómodo.

116
00:04:28,227 --> 00:04:29,328
¿Debería alejarme un poco?

117
00:04:29,394 --> 00:04:30,863
ECHANDO UNA MIRADA

118
00:04:32,397 --> 00:04:33,799
- Dios mío.
- ¿Qué fue eso?

119
00:04:33,866 --> 00:04:35,100
- Su truco es un guiño.
- ¿Qué hizo ella?

120
00:04:35,167 --> 00:04:37,703
¿QUÉ FUE ESO?

121
00:04:37,770 --> 00:04:40,339
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué hizo ella? Me lo perdí.

122
00:04:40,606 --> 00:04:41,740
- ¿Qué hizo ella?
- Ella le guiñó un ojo.

123
00:04:41,807 --> 00:04:43,308
Oh, ella me guiñó un ojo.

124
00:04:43,375 --> 00:04:45,477
Prueba tu mejor truco con Koala, Shiro.

125
00:04:45,878 --> 00:04:47,746
¿A los koalas?

126
00:04:48,413 --> 00:04:49,782
Mi movimiento de coqueteo...

127
00:04:51,483 --> 00:04:54,153
MIRAR A SU COMPAÑERO DE CASA COQUETAR
ES MÁS DE LO QUE PUEDEN MANEJAR

128
00:04:54,620 --> 00:04:55,687
GRANDES ESPERANZAS

129
00:04:56,622 --> 00:04:57,623
GUIÑO

130
00:04:57,689 --> 00:04:59,158
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué hizo?

131
00:05:00,425 --> 00:05:01,527
COQUETAR CON UN GUIÑO DE 0,1 SEGUNDO

132
00:05:01,593 --> 00:05:02,761
- ¿Qué hizo?
- Me lo perdí.

133
00:05:02,828 --> 00:05:04,630
- ¿Acabas de guiñar un ojo?
- Le devolví el guiño.

134
00:05:04,897 --> 00:05:06,198
¿Le devolviste el guiño?

135
00:05:06,265 --> 00:05:07,766
- Qué atrevido.
- ¿Realmente guiñas un ojo?

136
00:05:07,833 --> 00:05:09,168
cuando intentas encantar a alguien?

137
00:05:09,234 --> 00:05:11,203
Si alguien que me gusta está lejos,
Podría guiñar un ojo.

138
00:05:11,270 --> 00:05:12,538
¿Cuál es el problema?

139
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
pero estamos hablando
sobre nuestro propio truco especial.

140
00:05:14,673 --> 00:05:16,642
No como un tic involuntario
debido a los ojos secos.

141
00:05:16,842 --> 00:05:18,343
- Qué ambicioso.
- Podría mirar a los ojos

142
00:05:18,410 --> 00:05:20,145
- y luego guiñar un ojo.
- Pero dímelo.

143
00:05:20,212 --> 00:05:22,247
- ¿Es ese tu truco especial?
- Sí.

144
00:05:22,314 --> 00:05:23,348
- ¿Está seguro?
- ¿Qué?

145
00:05:23,749 --> 00:05:24,850
¿Tienes algún problema?

146
00:05:24,917 --> 00:05:26,218
- No deberías mentir.
- No fue mentira.

147
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
- Lo dejaremos pasar por ahora.
- No hay manera de saberlo.

148
00:05:28,187 --> 00:05:29,788
- Mis disculpas.
- Estoy emocionado.

149
00:05:29,855 --> 00:05:31,290
- ¿Y tú, Asia Príncipe?
- ¿A mí?

150
00:05:32,024 --> 00:05:33,358
Me pregunto qué harás.

151
00:05:33,425 --> 00:05:34,660
Apuesto que será algo loco.

152
00:05:35,294 --> 00:05:36,895
Podríamos conseguir algo espectacular.

153
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
¿Qué pasa si tenemos truenos y relámpagos?

154
00:05:41,099 --> 00:05:42,100
Dios mío.

155
00:05:43,368 --> 00:05:44,369
Dios mío.

156
00:05:44,436 --> 00:05:45,871
- ¿Por qué?
- ¿Qué está sucediendo?

157
00:05:46,271 --> 00:05:47,272
Dios mío.

158
00:05:47,339 --> 00:05:48,340
- ¿Por qué?
- ¿Qué está sucediendo?

159
00:05:48,407 --> 00:05:49,675
Lo entiendo.

160
00:05:49,741 --> 00:05:53,946
CONTACTO VISUAL 1 A 1 QUE NO PUEDES EVITAR

161
00:05:54,012 --> 00:05:55,380
QUE PESADILLA

162
00:05:55,447 --> 00:05:57,282
- Lo entiendo. Él te mira a los ojos.
- ¿Qué fue eso?

163
00:05:57,349 --> 00:05:58,350
Que lindo.

164
00:05:58,417 --> 00:06:00,118
Él te mira a los ojos.

165
00:06:00,185 --> 00:06:02,054
- Qué lindo.
- Qué lindo por cierto.

166
00:06:02,120 --> 00:06:04,590
Es una mezcla de una mirada intensa
y una leve sonrisa.

167
00:06:04,656 --> 00:06:07,793
solo sonrío de esa manera
cuando estoy con alguien que realmente me gusta.

168
00:06:08,527 --> 00:06:11,496
¿ESO REALMENTE FUNCIONA EN LAS PERSONAS?

169
00:06:11,563 --> 00:06:12,965
Muéstrale a Aurora tu truco.

170
00:06:13,031 --> 00:06:14,833
- No puedo esperar por esto.
- Bueno.

171
00:06:14,900 --> 00:06:16,168
Es así.

172
00:06:16,235 --> 00:06:17,502
Nos conocemos, ¿verdad?

173
00:06:17,569 --> 00:06:19,071
- Sí.
- Sé que recién nos conocimos hoy...

174
00:06:19,137 --> 00:06:22,307
SÉ QUE SÓLO NOS CONOCIMOS HOY...

175
00:06:22,374 --> 00:06:24,543
¿Y?

176
00:06:25,344 --> 00:06:27,613
TODOS LOS OJOS ESTÁN EN DANIEL

177
00:06:27,679 --> 00:06:29,615
TODOS LOS CORAZONES ESTÁN ANSIOSOS
PARA SABER QUÉ SIGUE

178
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Sé que recién nos conocimos hoy...

179
00:06:33,952 --> 00:06:35,287
pero realmente me gustas.

180
00:06:35,354 --> 00:06:38,757
Quizás lo hayas notado
que agregué una pausa de dos segundos.

181
00:06:38,824 --> 00:06:42,561
Si aguanto la respiración
por esos dos segundos

182
00:06:42,628 --> 00:06:46,298
mi cita se enganchará
y concéntrate en lo que digo a continuación.

183
00:06:46,365 --> 00:06:50,035
Durante esos dos segundos,
Nuestros ojos permanecerán fijos.

184
00:06:50,102 --> 00:06:52,437
- Tienes una voz tan bonita, así que...
- Mi corazón dio un vuelco.

185
00:06:52,504 --> 00:06:53,939
- Dios mío.
- Realmente lo hizo.

186
00:06:55,240 --> 00:06:56,742
- Te tengo concentrado, ¿verdad?
- Seguro.

187
00:06:56,808 --> 00:07:00,078
No es que lo haga por diseño,
pero como van las cosas...

188
00:07:00,145 --> 00:07:03,515
Si los ojos de mi cita son soñadores,
Puede que me aturda un poco.

189
00:07:03,982 --> 00:07:05,183
Puede suceder de forma tan natural.

190
00:07:07,286 --> 00:07:10,555
Eso sólo viene con el entrenamiento.

191
00:07:10,622 --> 00:07:12,224
No puedes perfeccionar esa habilidad.
a lo largo de algunos ensayos.

192
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
ESTE TIPO DEBE HABER ROTO
INNUMERABLES CORAZONES

193
00:07:15,294 --> 00:07:16,295
Todavía tiene sentido.

194
00:07:16,361 --> 00:07:17,496
¿Y tú, Aurora?

195
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
Bueno...

196
00:07:20,599 --> 00:07:22,467
- ¿Pides que te tomen de la mano?
- Eso es lo que hago.

197
00:07:22,534 --> 00:07:24,503
¿PUEDES TOMAR MI MANO?

198
00:07:26,271 --> 00:07:27,272
EXCLAMANDO

199
00:07:28,006 --> 00:07:29,007
EXCLAMANDO

200
00:07:29,641 --> 00:07:31,143
Eso es lo que hago.

201
00:07:31,209 --> 00:07:32,577
SUS OJOS SE ABRIN DE SORPRESA

202
00:07:32,644 --> 00:07:36,014
PERO EXTIENDE SU MANO
SIN DUDA

203
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Ponte de pie.

204
00:07:39,318 --> 00:07:41,386
CUANDO VENGAS,
TE DARÁS CUENTA DE QUE EL TRUCO FUNCIONÓ

205
00:07:41,453 --> 00:07:43,188
Les pediré que vengan conmigo.

206
00:07:43,255 --> 00:07:44,589
Ella se los lleva.

207
00:07:44,656 --> 00:07:46,091
UN MOVIMIENTO ATREVIDO DE UNA MUJER DE 30 AÑOS

208
00:07:46,625 --> 00:07:48,360
¿Qué pensaste?

209
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
- ¿Qué?
- ¿Tu corazón dio un vuelco?

210
00:07:49,828 --> 00:07:51,330
Estaba tan sorprendida.

211
00:07:51,396 --> 00:07:54,132
ella me ofreció su mano
sin previo aviso.

212
00:07:54,967 --> 00:07:56,702
- Es lindo.
- ¿Tu corazón se aceleró?

213
00:07:57,235 --> 00:07:59,404
Fue un poco incómodo.

214
00:08:00,906 --> 00:08:03,608
Aurora resultó ser
un ambicioso inesperado del grupo.

215
00:08:04,343 --> 00:08:06,678
De las tres mujeres

216
00:08:06,745 --> 00:08:11,049
<i>Estaba vestida de la manera más recatada</i>
<i>y tenía una actitud tan suave.</i>

217
00:08:11,249 --> 00:08:13,452
Pero en realidad,
ella era la más proactiva.

218
00:08:13,752 --> 00:08:15,654
SONRISAS

219
00:08:16,088 --> 00:08:18,757
- Aurora es inesperadamente atrevida.
- Cuéntamelo.

220
00:08:18,824 --> 00:08:20,659
Su personaje no es como su imagen.

221
00:08:21,093 --> 00:08:22,794
ELLA NO DUDA EN EL AMOR

222
00:08:22,861 --> 00:08:25,998
Ahora tendremos algo de tiempo
para una conversación uno a uno.

223
00:08:26,064 --> 00:08:29,468
¿Alguien tiene a alguien especial?
¿Con quién les encantaría hablar?

224
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Tomaré solicitudes primero.

225
00:08:30,869 --> 00:08:33,672
Haremos un sorteo aleatorio.
y es posible que no reciba su oportunidad.

226
00:08:33,739 --> 00:08:37,376
ES SU OPORTUNIDAD DE TENER
UN CHAT 1 A 1 CON LA CITA DE SUS SUEÑOS

227
00:08:38,377 --> 00:08:39,811
EL TIEMPO PASA MIENTRAS DUDAN

228
00:08:39,878 --> 00:08:43,382
ECHA UN MIRADA

229
00:08:44,016 --> 00:08:45,650
Si no hay solicitudes,
seguiremos adelante...

230
00:08:45,717 --> 00:08:47,652
- Espera, me gustaría hacer una solicitud.
- Bien.

231
00:08:47,719 --> 00:08:48,787
Me gustaría...

232
00:08:49,354 --> 00:08:51,289
¿UNA CHARLA MÁS LARGA CON JIGGLYPUFF?

233
00:08:51,723 --> 00:08:53,625
AURORA AGRADABLE
¿CON UN CORAZÓN ENCANTADOR Y ATREVIDO?

234
00:08:54,259 --> 00:08:56,695
KOALA, SU COMPAÑERO
¿EN LA SESIÓN DE CERÁMICA?

235
00:08:56,962 --> 00:08:59,197
me gustaría tener una conversación
con el participante

236
00:08:59,264 --> 00:09:01,233
Nunca pude charlar con

237
00:09:01,299 --> 00:09:03,235
- Entonces...
- Me gustaría pasar un rato con Aurora.

238
00:09:03,301 --> 00:09:04,903
EL VALIENTE KEUN-SUK
GANÓ UNA CONVERSACIÓN PERSONAL

239
00:09:04,970 --> 00:09:06,638
Me gustaría pasar un rato con Aurora.

240
00:09:06,705 --> 00:09:08,774
-Aurora y...
- ¿Quién?

241
00:09:08,974 --> 00:09:10,709
- ¿AP y Aurora?
-AP.

242
00:09:10,776 --> 00:09:12,511
¿Por qué molestarías a Aurora?

243
00:09:12,577 --> 00:09:13,745
Nunca pude hablar con ella.

244
00:09:13,812 --> 00:09:15,147
- Se armó de valor.
- Está bien.

245
00:09:15,213 --> 00:09:16,882
- Me armé de valor.
- Lo siento.

246
00:09:16,948 --> 00:09:18,450
Estaba ocupado con las rodajas de manzana.

247
00:09:18,517 --> 00:09:21,319
Puedes subir a la azotea y...

248
00:09:22,220 --> 00:09:23,955
¿A la azotea?

249
00:09:24,022 --> 00:09:25,590
¿Qué hice tan mal?

250
00:09:25,657 --> 00:09:27,959
¿ESTAMOS A PUNTO DE VER UN ENFRENTAMIENTO?
¿ENTRE LOS RIVALES?

251
00:09:28,026 --> 00:09:30,228
- Por favor regresa en diez minutos.
- Bueno.

252
00:09:30,295 --> 00:09:31,496
Las escaleras están por ahí.

253
00:09:31,563 --> 00:09:33,598
- ¿Somos solo nosotros?
- Por supuesto. Obtienes la privacidad.

254
00:09:34,266 --> 00:09:35,400
- Sra. Rora.
- Sí.

255
00:09:35,467 --> 00:09:37,135
- Vuelvo enseguida.
- Lo haré.

256
00:09:37,202 --> 00:09:38,570
- ¿Bueno?
- Seguro.

257
00:09:38,837 --> 00:09:41,239
te esperaré
con el tenedor sobre una fresa.

258
00:09:41,306 --> 00:09:42,607
- Bueno.
- Nos vemos pronto.

259
00:09:42,674 --> 00:09:43,742
Seguro.

260
00:09:43,975 --> 00:09:45,010
Vamos.

261
00:09:46,144 --> 00:09:48,780
Nuestros diez minutos comienzan ahora.

262
00:09:48,847 --> 00:09:50,248
SE HA AJUSTADO UN TEMPORIZADOR DE 10 MINUTOS

263
00:09:51,283 --> 00:09:52,384
¡Qué buen día!

264
00:09:52,451 --> 00:09:53,785
EL CLIMA ES PERFECTO...

265
00:09:53,852 --> 00:09:54,986
Esta debe ser nuestra mesa.

266
00:09:55,554 --> 00:09:58,023
PERO CERO FILTROS DE ENSUEÑO

267
00:09:58,090 --> 00:09:59,257
Esto es privado, está bien.

268
00:09:59,991 --> 00:10:01,259
Es un placer.

269
00:10:01,326 --> 00:10:03,995
- Asimismo.
- Yo pedí esto

270
00:10:04,062 --> 00:10:06,965
porque no conseguimos
una oportunidad de charlar.

271
00:10:07,032 --> 00:10:09,401
Lo sé. Es mejor así.

272
00:10:09,468 --> 00:10:11,436
Se siente como si estuviéramos en una cita a ciegas.

273
00:10:11,503 --> 00:10:13,071
Con la gente innecesaria desaparecida...

274
00:10:13,138 --> 00:10:14,139
Desde que los abandonamos

275
00:10:14,206 --> 00:10:17,709
- Podemos centrarnos más el uno en el otro.
- Bueno.

276
00:10:19,077 --> 00:10:22,514
Valoro las experiencias o valores comunes.

277
00:10:22,581 --> 00:10:25,951
- Veo.
- Estudiaste en Japón

278
00:10:26,017 --> 00:10:28,253
y por lo que he oído
durante la sesión anterior

279
00:10:28,320 --> 00:10:31,590
parecías tener
recuerdos favorables de mí.

280
00:10:31,656 --> 00:10:32,657
TIENEN 3 AÑOS DE DIFERENCIA EN EDAD

281
00:10:33,959 --> 00:10:35,527
- Bueno...
- Sí.

282
00:10:35,594 --> 00:10:37,529
No quería perder mi oportunidad.

283
00:10:37,596 --> 00:10:39,831
- Me armé de valor.
- Bueno.

284
00:10:40,132 --> 00:10:41,299
No quería perder mi oportunidad.

285
00:10:41,366 --> 00:10:43,034
- Me armé de valor.
- Bueno.

286
00:10:43,101 --> 00:10:46,471
Estoy muy agradecido de que lo hayas hecho.

287
00:10:48,039 --> 00:10:49,474
Yo también estoy sorprendido.

288
00:10:49,541 --> 00:10:52,544
- Ha sido un día tan inesperado.
- Sí.

289
00:10:52,611 --> 00:10:54,679
Si tenemos la oportunidad más tarde

290
00:10:54,746 --> 00:10:58,350
podemos chatear en japonés
para que nuestros japoneses no se oxiden.

291
00:10:58,416 --> 00:11:00,752
- Me encantaría.
- Como nuestro pequeño grupo de estudio.

292
00:11:00,819 --> 00:11:04,122
Creo que sería una buena manera
para pasar tiempo juntos.

293
00:11:04,189 --> 00:11:05,857
Me gustaría pasar más tiempo contigo

294
00:11:06,258 --> 00:11:08,193
- Lo espero con ansias.
- en el futuro.

295
00:11:10,228 --> 00:11:14,065
¿QUÉ SIGNIFICAN LAS FRASES "DESPUÉS"?
¿Y "EN EL FUTURO" IMPLICA?

296
00:11:14,132 --> 00:11:15,300
Si tenemos la oportunidad, por supuesto.

297
00:11:17,702 --> 00:11:19,804
Hay una palabra que me gusta mucho.

298
00:11:20,038 --> 00:11:21,139
- ¿Qué es?
- Bien...

299
00:11:21,573 --> 00:11:24,743
Me gustan las conexiones duraderas.

300
00:11:25,310 --> 00:11:26,945
¿Puedo preguntar por qué?

301
00:11:27,879 --> 00:11:28,880
Personalmente

302
00:11:29,481 --> 00:11:34,753
Tiendo a valorar las conexiones.
formamos en nuestras vidas.

303
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
Aunque sea un encuentro breve.

304
00:11:37,422 --> 00:11:41,826
creo que la gente viene
en nuestras vidas por una razón.

305
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Nuestro encuentro de hoy

306
00:11:45,397 --> 00:11:48,233
puede ser el comienzo
de una hermosa relación.

307
00:11:48,300 --> 00:11:49,401
QUIZÁS ES EL DESTINO

308
00:11:49,467 --> 00:11:52,237
Recordaré este día con cariño.

309
00:11:52,304 --> 00:11:55,607
Yo también siento lo mismo.

310
00:11:58,076 --> 00:11:59,477
Ojalá podamos volver a encontrarnos.

311
00:12:02,380 --> 00:12:04,216
Espero que podamos reírnos
sobre historias divertidas en japonés

312
00:12:04,282 --> 00:12:07,586
- o disfrutar de una buena comida juntos.
- Me encantaría.

313
00:12:08,820 --> 00:12:10,121
Hagamos una promesa con el meñique.

314
00:12:10,188 --> 00:12:11,856
Hagamos una promesa con el meñique.

315
00:12:15,360 --> 00:12:17,028
¿No es esto coquetear?

316
00:12:17,095 --> 00:12:18,096
Dios mío.

317
00:12:19,598 --> 00:12:20,799
¿Cuanto nos queda?

318
00:12:21,866 --> 00:12:24,803
Espero nuestra conexión hoy.
florecerá hasta convertirse en uno hermoso.

319
00:12:24,869 --> 00:12:26,471
- Yo también.
- Excelente.

320
00:12:26,538 --> 00:12:28,173
AP Y AURORA
FINALIZA LA CONVERSACIÓN UNO A UNO

321
00:12:28,240 --> 00:12:29,441
Gracias.

322
00:12:29,874 --> 00:12:31,309
Encantado de conocerla, Sra. Ala.

323
00:12:31,376 --> 00:12:33,111
- ¿"Encantado de conocerla, señora Ala"?
- Sí, señora Ala.

324
00:12:33,178 --> 00:12:34,246
- ¿Sra. Ala?
- Sra. Ala.

325
00:12:34,579 --> 00:12:37,015
- Sólo tenemos cinco minutos.
- Sí.

326
00:12:37,082 --> 00:12:40,051
¿Qué tal si hablamos casualmente?
¿Te parecería bien?

327
00:12:40,252 --> 00:12:41,353
Adelante.

328
00:12:41,419 --> 00:12:42,621
Eres mayor que yo.

329
00:12:42,687 --> 00:12:43,688
Bien, gracias.

330
00:12:43,755 --> 00:12:44,789
SOLO ESTOY BROMEANDO

331
00:12:44,856 --> 00:12:48,793
Tengo la sensación de que disfrutas
cosas alegres y divertidas.

332
00:12:49,861 --> 00:12:51,429
- Soy un tipo curioso.
- ¿Eres?

333
00:12:51,496 --> 00:12:52,864
Sí, puedes decir que lo soy.

334
00:12:52,931 --> 00:12:54,866
También tengo muchos intereses.

335
00:12:55,066 --> 00:12:57,335
- Quiero llevar una vida alegre.
- ¿En realidad?

336
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Pero creo que también tienes un problema serio.

337
00:12:59,471 --> 00:13:00,939
- lado anticuado.
- Eso es cierto.

338
00:13:01,006 --> 00:13:03,575
¿Cómo lo supiste?
¿Eres adivino?

339
00:13:03,908 --> 00:13:06,511
- ¿Cómo viste a través de mí?
- Esa es la vibra que estoy teniendo.

340
00:13:06,578 --> 00:13:08,313
¿Sois similares en ese sentido?

341
00:13:08,380 --> 00:13:09,614
- ¿A mí?
- Sí.

342
00:13:10,081 --> 00:13:11,349
Soy más bien...

343
00:13:11,416 --> 00:13:15,253
Soy del tipo que renuncia a las cosas.
para la tranquilidad.

344
00:13:15,320 --> 00:13:16,721
Ese es el tipo de persona que soy.

345
00:13:17,289 --> 00:13:18,323
Bueno...

346
00:13:18,390 --> 00:13:20,125
Si trato de mantener a alguien o algo

347
00:13:20,191 --> 00:13:21,726
Será una lucha aguantar.

348
00:13:21,793 --> 00:13:23,662
Pero si lo dejo ir, seré un hombre libre.

349
00:13:23,728 --> 00:13:25,530
Ese es el tipo de persona que soy.

350
00:13:25,597 --> 00:13:27,499
Así es como las relaciones se desmoronan.

351
00:13:27,565 --> 00:13:29,301
HONESTIDAD BRUTAL

352
00:13:29,601 --> 00:13:32,103
- Eso es verdad.
- Conducirá a la ruina.

353
00:13:32,937 --> 00:13:35,307
Cualquier mujer pensará
que no te interesa

354
00:13:35,373 --> 00:13:37,709
o que no te importa lo suficiente.

355
00:13:39,010 --> 00:13:40,278
- Ella terminará con esto.
- Eso es cierto.

356
00:13:40,345 --> 00:13:42,547
Probablemente por eso...

357
00:13:43,581 --> 00:13:46,351
me toma tiempo
ganarse a alguien

358
00:13:46,418 --> 00:13:48,720
o encontrar a alguien en absoluto.

359
00:13:48,787 --> 00:13:50,522
No sé. Así es como lo veo.

360
00:13:50,588 --> 00:13:51,856
En el pasado

361
00:13:51,923 --> 00:13:54,359
Solía enamorarme tan fácilmente

362
00:13:54,426 --> 00:13:56,494
y actuar de manera bastante posesiva
hasta que me di cuenta

363
00:13:56,561 --> 00:13:58,697
que cuanto más lo intentaba
hacer que mi pareja sea únicamente mía

364
00:13:58,763 --> 00:14:00,131
cuanto más nos distanciamos.

365
00:14:00,198 --> 00:14:02,500
he llegado a pensar
que si dejo a mi pareja estar

366
00:14:02,567 --> 00:14:06,438
ella se quedará conmigo cuando quiera
y seguir adelante a su propio ritmo.

367
00:14:06,504 --> 00:14:08,039
¿Puede simplemente pasar por aquí e irse?

368
00:14:08,106 --> 00:14:11,943
He cambiado mis caminos
porque tenerla a mi lado

369
00:14:12,010 --> 00:14:13,378
llevó a una pelea.

370
00:14:13,445 --> 00:14:15,413
Así son las cosas conmigo.

371
00:14:15,480 --> 00:14:16,915
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo.

372
00:14:16,981 --> 00:14:18,249
Creo que entiendo la idea.

373
00:14:18,316 --> 00:14:19,684
- ¿Tú haces?
- Sí.

374
00:14:20,251 --> 00:14:21,720
Suenas como un sabio.

375
00:14:22,387 --> 00:14:25,657
Un sabio diría,
"Tengo una sugerencia para ti".

376
00:14:25,724 --> 00:14:26,858
LA SEÑAL FINAL

377
00:14:26,925 --> 00:14:28,293
¿Qué es esto?

378
00:14:28,360 --> 00:14:29,461
¿Cómo puedo detener esto?

379
00:14:29,527 --> 00:14:30,528
ALGO TRISTE VERLO TERMINAR

380
00:14:30,962 --> 00:14:32,530
Nuestro tiempo juntos llegó a su fin.

381
00:14:32,597 --> 00:14:34,966
Charlemos un poco más.
No creo que se hayan dado cuenta.

382
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
VEREMOS A SHIRO Y JIGGLYPUFF

383
00:14:37,569 --> 00:14:42,674
¿Qué tipo de persona
¿Querías hablar con

384
00:14:42,741 --> 00:14:44,442
en términos de personalidad?

385
00:14:44,976 --> 00:14:47,579
Quería hablar contigo, Jigglypuff.

386
00:14:48,847 --> 00:14:50,882
¿Por qué querías hablar conmigo?

387
00:14:53,451 --> 00:14:55,387
Hicimos contacto visual con mayor frecuencia

388
00:14:55,820 --> 00:14:57,922
entonces quería conocerte.

389
00:14:59,724 --> 00:15:02,794
¿Elegiste el hilo dental?
¿Porque el contenedor era lindo?

390
00:15:02,861 --> 00:15:03,995
Sí.

391
00:15:04,062 --> 00:15:05,897
En realidad, bueno...

392
00:15:05,964 --> 00:15:07,699
Esto es un secreto.

393
00:15:09,501 --> 00:15:14,906
- Te vi usando hilo dental en el programa.
- Sí, es cierto.

394
00:15:14,973 --> 00:15:17,208
Supuse que era tuyo.

395
00:15:18,143 --> 00:15:19,210
Supuse que era tuyo.

396
00:15:19,277 --> 00:15:20,545
EN REALIDAD, ELLA ESTABA INTERESADA EN SHIRO.

397
00:15:20,612 --> 00:15:22,080
Querías hablar conmigo.

398
00:15:22,514 --> 00:15:23,515
TRISTE HABER PERDIDO LA OPORTUNIDAD

399
00:15:24,015 --> 00:15:25,583
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

400
00:15:25,650 --> 00:15:27,519
Simplemente me dejé caer en el asiento.

401
00:15:28,720 --> 00:15:30,355
<i>Es hora de la elección final.</i>

402
00:15:30,422 --> 00:15:33,057
<i>Recuerda el número</i>
<i>¿Te envié el mensaje inicial?</i>

403
00:15:33,124 --> 00:15:36,394
<i>Envíame un mensaje de texto con el apodo de la persona</i>
<i>estás interesado.</i>

404
00:15:37,228 --> 00:15:40,799
INCLUSO EL AIRE SE SENTÍA DIFERENTE
DURANTE LA PRIMERA CITA DE GRUPO

405
00:15:40,999 --> 00:15:42,734
Estamos muy alegres hoy, ¿no?

406
00:15:42,801 --> 00:15:44,235
Nunca hemos sido así en casa.

407
00:15:45,136 --> 00:15:46,137
Ah, ¿así es como es?

408
00:15:47,138 --> 00:15:49,874
tienes hermosas manos
con dedos largos.

409
00:15:49,941 --> 00:15:52,043
después de tomar
el hogar de descanso utensilio completo

410
00:15:52,110 --> 00:15:54,546
pensaré en ti
cada vez que desayuno.

411
00:15:54,612 --> 00:15:55,914
CREARON NUEVOS RECUERDOS JUNTOS

412
00:15:56,181 --> 00:15:58,383
¿Estabas emocionado?

413
00:15:58,450 --> 00:15:59,684
Sí, lo estaba.

414
00:15:59,751 --> 00:16:01,953
me estoy divirtiendo
y estoy mucho más relajado ahora

415
00:16:02,020 --> 00:16:03,388
en comparación con antes.

416
00:16:03,455 --> 00:16:06,624
Te haré saber los resultados
por mensaje de texto antes de la medianoche.

417
00:16:06,691 --> 00:16:07,692
REGLA DE LA FECHA DE LA CERÁMICA

418
00:16:07,759 --> 00:16:10,094
SI TE EMPAREJAN,
RECIBIRÁS SU NÚMERO

419
00:16:10,161 --> 00:16:11,196
Por favor envíame el texto ahora.

420
00:16:11,262 --> 00:16:14,232
LA GENTE NO PIDE NÚMEROS
¿SÍ MISMOS HOY?

421
00:16:16,501 --> 00:16:18,703
No pude charlar con la Sra. Rora.

422
00:16:18,770 --> 00:16:20,038
Sí, es un fastidio.

423
00:16:20,104 --> 00:16:21,406
- Quería hablar un poco más.
- Yo también.

424
00:16:21,473 --> 00:16:23,174
Pero AP tuvo que secuestrarte.

425
00:16:25,143 --> 00:16:28,379
¿Te divertiste con AP?
¿Fue algo serio?

426
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Fue en el lado serio.

427
00:16:31,516 --> 00:16:32,817
Veo.

428
00:16:32,884 --> 00:16:34,385
¿Fue profundo y serio?

429
00:16:38,089 --> 00:16:39,090
Bueno.

430
00:16:39,157 --> 00:16:42,527
NADIE LO SABE
HACIA DONDE SE DIRIGEN SUS CORAZONES

431
00:16:43,962 --> 00:16:45,196
TODOS COMPARTIERON SU MENTE

432
00:16:45,263 --> 00:16:47,065
Estás escribiendo un texto tan largo.

433
00:16:47,699 --> 00:16:49,367
Esto es un resumen de la cita grupal de hoy.

434
00:16:49,434 --> 00:16:50,468
Tu cerámica estará lista

435
00:16:50,535 --> 00:16:51,703
- en tres semanas.
- Bueno.

436
00:16:51,903 --> 00:16:53,505
- Espérenlos con ansias.
- Bueno.

437
00:16:53,571 --> 00:16:55,440
Espero que veamos muchos partidos hoy.

438
00:16:55,507 --> 00:16:57,275
- Gracias por todo.
- Gracias.

439
00:16:57,342 --> 00:16:58,743
- Gracias.
- Gracias.

440
00:16:58,810 --> 00:17:00,011
- Gracias.
- Gracias.

441
00:17:00,078 --> 00:17:01,312
Fue un placer conocerte.

442
00:17:01,679 --> 00:17:03,181
- ¿Te divertiste?
- Seguro que sí.

443
00:17:03,248 --> 00:17:04,616
Yo también lo disfruté.

444
00:17:04,682 --> 00:17:07,252
- Esta fue una experiencia nueva para mí.
- Mismo.

445
00:17:07,318 --> 00:17:09,387
En cierto modo te trae de vuelta
a los buenos viejos tiempos, ¿verdad?

446
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
Fue un gran placer.

447
00:17:12,390 --> 00:17:13,458
Asimismo.

448
00:17:13,525 --> 00:17:16,060
¿Ha aumentado nuestra compatibilidad?

449
00:17:16,127 --> 00:17:19,264
Para mí alcanzó entre el 60 y el 70 por ciento.

450
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
- ¿Llegó al 60 o 70 por ciento?
- Sí.

451
00:17:20,932 --> 00:17:22,100
Mismo.

452
00:17:22,166 --> 00:17:23,368
- ¿En realidad?
- Sí.

453
00:17:23,434 --> 00:17:25,470
Está dando su último esfuerzo.

454
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
¿Puedo ayudarte con tu abrigo?
Hace frío afuera.

455
00:17:29,574 --> 00:17:30,575
Disfruta tu cena.

456
00:17:30,642 --> 00:17:32,310
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Me voy. Adiós.

457
00:17:32,377 --> 00:17:34,479
- Tendrás que ponértelo de todos modos.
- Oh, Dios.

458
00:17:34,913 --> 00:17:35,980
Gracias.

459
00:17:36,314 --> 00:17:37,715
- Extiende los brazos hacia abajo.
- Bueno.

460
00:17:37,782 --> 00:17:39,517
AFERRÁNDOSE A ELLA HASTA EL ÚLTIMO MINUTO

461
00:17:40,485 --> 00:17:41,586
Debe estar interesado.

462
00:17:42,253 --> 00:17:43,454
Creo que a él realmente le gusta ella.

463
00:17:43,521 --> 00:17:44,789
- Disfruté hoy.
- Por supuesto.

464
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
- Adiós.
- Cuidarse.

465
00:17:45,924 --> 00:17:47,158
Gracias.

466
00:17:47,225 --> 00:17:48,893
VER LA AURORA APAGADA

467
00:17:52,330 --> 00:17:54,332
- Siento como si mi cuerpo se estuviera derritiendo.
- Oh, hombre.

468
00:17:54,399 --> 00:17:56,701
¿Por qué mi corazón da vueltas?

469
00:17:58,570 --> 00:18:03,875
DISFRUTAR DE LA EMOCIÓN PERMANENTE
HABÍAN ESTADO SIN POR TANTO TIEMPO

470
00:18:04,642 --> 00:18:05,944
Pongámonos en marcha.

471
00:18:06,010 --> 00:18:09,380
- Vámonos a casa.
- Me siento un poco estupefacto ahora.

472
00:18:09,747 --> 00:18:11,683
<i>Fue agradable sentirse joven otra vez.</i>

473
00:18:11,749 --> 00:18:13,084
<i>Sí, fue...</i>

474
00:18:13,151 --> 00:18:14,485
GOL DEL EQUIPO DE LA CASA DE DANIEL
FECHA DE GRUPO A LOS CUARENTA

475
00:18:14,552 --> 00:18:17,121
<i>- Mi corazón dio un vuelco.</i>
<i>- Fue una experiencia nueva.</i>

476
00:18:17,188 --> 00:18:18,957
Nos divertimos mucho gracias a ti.

477
00:18:19,023 --> 00:18:20,124
- ¿En realidad?
- Sí.

478
00:18:20,825 --> 00:18:21,826
Ustedes parecían emocionados.

479
00:18:21,893 --> 00:18:23,394
¿Cuándo más podríamos intentarlo?
algo como esto?

480
00:18:23,461 --> 00:18:26,297
Tengo que revivir la avalancha de emociones
Me sentí como si tuviera 20 años.

481
00:18:26,364 --> 00:18:27,632
Y bueno...

482
00:18:27,699 --> 00:18:30,635
ha pasado un tiempo
ya que me sentí tan mareado.

483
00:18:30,702 --> 00:18:32,770
fue una sensacion extrana

484
00:18:32,837 --> 00:18:35,506
- como si tuvieras los pelos de punta.
- Exactamente.

485
00:18:35,573 --> 00:18:37,742
De vuelta en la casa Gugi-dong

486
00:18:38,810 --> 00:18:41,512
<i>- escuchamos fuertes carcajadas.</i>
<i>- Definitivamente.</i>

487
00:18:41,579 --> 00:18:43,514
<i>Pero por aquí</i>
<i>Las damas se rieron tintineantemente.</i>

488
00:18:44,415 --> 00:18:45,783
Definitivamente era nuevo.

489
00:18:45,850 --> 00:18:48,686
UN DÍA QUE SENTÍ COMO UN REGALO DE CUMPLEAÑOS

490
00:18:50,321 --> 00:18:55,660
SUS CORAZONES SE HINCHARON CON UNA MEZCLA
DE EMOCIONES DURANTE EL DÍA DE ENSUEÑO

491
00:18:56,094 --> 00:19:01,633
ES HORA DE QUE VOLVEAN A MARCARLO
Y VOLVER A LA REALIDAD

492
00:19:01,699 --> 00:19:03,067
El día me ha dado

493
00:19:03,735 --> 00:19:05,536
Hay mucho en qué pensar.

494
00:19:05,603 --> 00:19:08,172
CUANDO LA EMOCIÓN SE APAGA

495
00:19:08,239 --> 00:19:12,644
UNA SOLEDAD INEXPLICABLE SE INSTALA

496
00:19:13,077 --> 00:19:15,913
Siento tanta melancolía.

497
00:19:15,980 --> 00:19:18,282
- ¡Mismo!
- ¿No fui el único?

498
00:19:18,349 --> 00:19:20,284
- ¿Ustedes también se sienten así?
- Oh, hombre.

499
00:19:20,351 --> 00:19:22,587
- Esto es increíble.
- No estaba seguro de cómo decirlo.

500
00:19:22,654 --> 00:19:23,688
CAMARADERÍA EXCEPCIONAL

501
00:19:23,988 --> 00:19:27,425
No es mucho,
Siento algo de melancolía.

502
00:19:27,925 --> 00:19:31,929
Me pregunto si sería capaz de experimentar
esos sentimientos de nuevo.

503
00:19:31,996 --> 00:19:34,165
Ese tipo de pensamientos me persiguen.

504
00:19:37,068 --> 00:19:38,670
<i>Me di cuenta de que me había hecho viejo.</i>

505
00:19:39,404 --> 00:19:40,772
<i>¿Cómo debería decir esto?</i>

506
00:19:41,039 --> 00:19:45,043
Aprendí que nunca sentiré el camino
Lo hice cuando tenía veinte años.

507
00:19:45,410 --> 00:19:50,481
<i>Sentí que las experiencias</i>
<i>A lo largo de los años me había afectado.</i>

508
00:19:50,548 --> 00:19:53,484
EN UNA EDAD DONDE EL SENTIDO DE LA REALIDAD
Pone freno a una ráfaga de emociones

509
00:19:54,152 --> 00:19:56,554
Siento que hemos llegado a una edad

510
00:19:56,621 --> 00:20:02,193
donde sabemos claramente qué perseguir
y qué evitar.

511
00:20:02,260 --> 00:20:05,797
Pero nuestro objetivo es hacer realidad los sueños.
De lo contrario, es posible que no nos demos cuenta

512
00:20:05,863 --> 00:20:08,199
- Como un catalizador.
- mientras estemos juntos, ¿verdad?

513
00:20:08,633 --> 00:20:09,834
Tienes razón.

514
00:20:10,101 --> 00:20:13,805
Algunos podrían haber tenido citas grupales
cuando cumplieron 20

515
00:20:13,871 --> 00:20:18,242
durante sus años universitarios,
o durante sus veintes.

516
00:20:18,309 --> 00:20:22,513
En cierto sentido, podría sentir arrepentimiento.
sobre las experiencias que me perdí.

517
00:20:22,580 --> 00:20:26,551
O mejor aún,
la montaña rusa emocional.

518
00:20:27,218 --> 00:20:29,053
Una parte de mí quiere retroceder en el tiempo.

519
00:20:29,120 --> 00:20:33,024
pero el otro lado de mí está contento
con mi estado relajado actual.

520
00:20:33,091 --> 00:20:37,662
Todas estas emociones mezcladas
nos tragó a los tres

521
00:20:37,729 --> 00:20:40,164
entonces nuestro viaje a casa
Estuvo en silencio por algún tiempo.

522
00:20:41,466 --> 00:20:42,667
¿Estás poniendo la radio?

523
00:20:43,468 --> 00:20:45,103
Veamos qué pasa.

524
00:20:45,737 --> 00:20:48,005
- Hace tiempo que no escucho esto.
- ¿De quién es la canción?

525
00:20:48,372 --> 00:20:50,007
Sólo recuerdo el título, <i>Señor.</i>

526
00:20:50,074 --> 00:20:51,175
EL <i>SEÑOR </i> DE KIM JIN-PYO DE 2012

527
00:20:52,310 --> 00:20:57,582
ES INCREIBLE COMO AUN LA RADIO
PARECE DECIRLES QUE SON VIEJOS

528
00:20:57,648 --> 00:20:59,016
Qué casualidad, ¿verdad?

529
00:20:59,083 --> 00:21:00,485
- De repente...
- Es el signo del universo.

530
00:21:00,551 --> 00:21:02,787
ESTOS VIEJOS ESTAN OFENDIDOS

531
00:21:03,354 --> 00:21:04,956
SEÑOR

532
00:21:05,022 --> 00:21:06,023
ESO SELLÓ EL TRATO

533
00:21:06,090 --> 00:21:07,725
Chicos, pero aún no hemos llegado a ese punto.

534
00:21:07,792 --> 00:21:10,228
- Definitivamente lo somos.
- Vamos, chicos.

535
00:21:10,294 --> 00:21:12,797
Solo te pueden llamar así
después de casarte.

536
00:21:12,864 --> 00:21:15,366
¿No es sorprendente?
¿El mundo nos está tomando el pelo?

537
00:21:15,433 --> 00:21:17,168
- Necesitas casarte
- Qué molesto.

538
00:21:17,235 --> 00:21:19,003
ser llamado "señor" o "señora".

539
00:21:19,070 --> 00:21:21,072
Para ser honesto,
Me siento más a gusto con el título.

540
00:21:21,139 --> 00:21:23,207
"Tío" me pone nervioso.
pero no "señor".

541
00:21:23,474 --> 00:21:25,476
- ¿En realidad?
- ¿Esa canción tenía que sonar ahora mismo?

542
00:21:25,777 --> 00:21:28,880
SIGUIENTE CANCIÓN
TODO ERA TÚ POR NOEL

543
00:21:28,946 --> 00:21:30,982
¿De la nada?

544
00:21:31,549 --> 00:21:35,119
MELANCOLIA EN MÚLTIPLES NIVELES

545
00:21:36,354 --> 00:21:41,058
ESTOS TRES VIEJOS
INTENTARÁ SOPORTARLO TAMBIÉN

546
00:21:42,426 --> 00:21:44,595
Probablemente llegaron sanos y salvos a casa, ¿verdad?

547
00:21:44,662 --> 00:21:46,097
Supongo que sí.

548
00:21:46,631 --> 00:21:48,699
¿Por qué se te nublaron los ojos?

549
00:21:48,766 --> 00:21:53,104
Espero que recuerden este día.
como un grato recuerdo.

550
00:21:53,738 --> 00:21:54,806
Mismo.

551
00:21:55,573 --> 00:21:58,843
ESTE TRIO SE SIENTE SUAVE Y BLANCO

552
00:21:58,910 --> 00:22:01,312
¿CÓMO ESTÁ EL TRIO EN CASA?

553
00:22:02,180 --> 00:22:05,349
EL VIENTO SOPLA FUERTE
EN GUGI-DONG

554
00:22:06,117 --> 00:22:07,985
Ustedes dos simplemente no están listos

555
00:22:08,052 --> 00:22:10,221
- para apreciar este espectáculo.
- Da-hee.

556
00:22:10,288 --> 00:22:12,790
Oye, suenas como un adicto.

557
00:22:12,857 --> 00:22:14,325
Dios, ¿qué hacemos?

558
00:22:14,392 --> 00:22:16,160
- Mira, ahí están los maridos.
- ¿Los maridos?

559
00:22:16,227 --> 00:22:17,995
- ¿Eso es bueno? ¿Quién participa?
- ¿De qué se trata?

560
00:22:18,062 --> 00:22:19,897
¿No está disponible ahora?

561
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
Sólo tiene un botón de notificación.

562
00:22:21,866 --> 00:22:23,201
Eso me sobresaltó.

563
00:22:23,267 --> 00:22:24,936
KYUNG SOO-JIN
LADY GAGA DE GUGI-DONG

564
00:22:25,369 --> 00:22:27,405
Lee Da Hee
LA NIÑERA DE POPA DE DANIEL

565
00:22:27,705 --> 00:22:29,707
JANG DO-YEON
MC DE PRÓXIMA GENERACIÓN CON OCTOPUS

566
00:22:30,775 --> 00:22:32,310
ROPIDOS

567
00:22:32,376 --> 00:22:33,711
Soo-jin, espera aquí cuando te rías.

568
00:22:34,846 --> 00:22:36,881
- ¿Porque la máscara no se queda puesta?
- Sí, claro.

569
00:22:36,948 --> 00:22:38,049
SON SENSIBLES A LAS ARRUGAS

570
00:22:38,115 --> 00:22:39,183
Sabes lo que haces.

571
00:22:39,250 --> 00:22:40,484
No dejes que la zona del labio superior se seque.

572
00:22:40,551 --> 00:22:41,919
- Buen punto.
- Qué gran consejo.

573
00:22:42,486 --> 00:22:45,623
MASCARILLA FACIAL Y ESPECTÁCULOS DE CITA
SON EL COMBO INDIVIDUAL PARA EL TIEMPO DE LAS NIÑAS

574
00:22:46,357 --> 00:22:48,626
- Le gustan las mujeres mayores.
- Tiene una preferencia clara.

575
00:22:48,693 --> 00:22:49,760
ENGANCHADO A UN PROGRAMA DE CITA

576
00:22:49,827 --> 00:22:51,295
Sólo le gustan las mujeres mayores.

577
00:22:51,896 --> 00:22:55,032
<i>No recibo mucho interés</i>
<i>de mujeres de mi edad.</i>

578
00:22:56,067 --> 00:22:58,035
<i>Recibo interés</i>
<i>de mujeres de edad avanzada.</i>

579
00:22:58,102 --> 00:22:59,270
<i>Supongo que les apelo.</i>

580
00:22:59,337 --> 00:23:02,240
¿Acaba de decir
"mujeres de edad avanzada"

581
00:23:02,306 --> 00:23:03,374
¿En lugar de simplemente "mujeres mayores"?

582
00:23:03,441 --> 00:23:06,611
¿Qué edad tenían?
ser llamado "de edad avanzada"?

583
00:23:07,211 --> 00:23:08,946
¿Prefieres hombres mayores?
¿O hombres más jóvenes?

584
00:23:09,247 --> 00:23:10,648
Más joven.

585
00:23:10,948 --> 00:23:12,450
¿Y tú, Da-hee?

586
00:23:14,085 --> 00:23:16,988
me gustan los hombres mayores

587
00:23:17,054 --> 00:23:19,590
pero cada vez es más difícil encontrar uno

588
00:23:19,924 --> 00:23:21,259
cada año.

589
00:23:21,325 --> 00:23:22,560
SOLEMNE

590
00:23:23,594 --> 00:23:26,063
CONTENIENDO DESESPERADAMENTE LA RISA
POR ALGUNA RAZÓN

591
00:23:26,130 --> 00:23:27,265
Me gustan los hombres mayores.

592
00:23:27,331 --> 00:23:29,500
- Los chicos mayores son geniales.
- Realmente lo creo.

593
00:23:29,567 --> 00:23:31,168
Pero es solo

594
00:23:31,235 --> 00:23:33,204
- Se volvió difícil conocerlos.
- Lo entiendo.

595
00:23:33,537 --> 00:23:36,073
FIJARSE EN EL PROGRAMA DE CITAS
DESPUÉS DE QUITAR LAS MASCARILLAS FACIALES

596
00:23:36,140 --> 00:23:38,876
<i>Estás en los últimos años</i>
<i>de la edad óptima para casarse.</i>

597
00:23:39,210 --> 00:23:41,779
- Eso no es algo real.
- Por supuesto que no.

598
00:23:41,846 --> 00:23:44,081
- Así es.
- No hay un período real.

599
00:23:44,148 --> 00:23:45,316
La edad a la que te casas.

600
00:23:45,383 --> 00:23:47,084
- es la edad óptima para ti.
- Eso es muy cierto.

601
00:23:49,754 --> 00:23:52,023
Nos quejamos mucho
porque eso tocó una fibra sensible.

602
00:23:52,089 --> 00:23:53,758
- Eso dolió, ¿verdad?
- Dio en el blanco.

603
00:23:53,958 --> 00:23:56,160
Me dolió mucho.

604
00:23:56,227 --> 00:23:58,529
ESO FUE SUFICIENTE DOLOR POR EL DÍA

605
00:23:58,963 --> 00:24:01,465
¿Cuándo crees que
¿Cuál es la edad óptima para casarse?

606
00:24:03,467 --> 00:24:04,568
Está muy detrás de mí.

607
00:24:04,635 --> 00:24:06,103
- ¿Crees que está detrás de ti?
- No precisamente.

608
00:24:06,170 --> 00:24:07,638
Dios, Do-yeon.

609
00:24:07,705 --> 00:24:09,473
No fue nada.
Estaba tratando de hacerte reír.

610
00:24:09,540 --> 00:24:10,574
DE ALGUNA MANERA SOMBRÍA

611
00:24:10,875 --> 00:24:12,276
- Chicos.
- ¿Sí?

612
00:24:12,810 --> 00:24:14,111
No hables de esa manera.

613
00:24:14,445 --> 00:24:15,446
¿Cómo qué?

614
00:24:16,681 --> 00:24:19,016
podemos elegir
nuestra edad óptima para casarnos.

615
00:24:20,584 --> 00:24:23,821
VAMOS A ROMPERAR
¡LOS MAL CONCEPTOS DEL MUNDO!

616
00:24:25,523 --> 00:24:27,425
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos?

617
00:24:27,491 --> 00:24:30,661
En el momento en que te casas
es tu mejor momento para casarte.

618
00:24:30,728 --> 00:24:32,730
no miras
como si lo creyeras tú mismo.

619
00:24:32,797 --> 00:24:33,798
Olvídalo.

620
00:24:33,864 --> 00:24:37,101
- Ni siquiera acertaste con "chicos".
- Tu pronunciación no fue clara.

621
00:24:37,168 --> 00:24:39,070
Estabas condenado
desde el momento en que hablaste.

622
00:24:39,437 --> 00:24:41,072
- ¿Pronuncié mal la palabra?
- Puedes apostar.

623
00:24:41,973 --> 00:24:43,407
Tus ojos ya estaban riendo.

624
00:24:43,874 --> 00:24:46,043
supongamos
Nuestros muchachos fueron a este programa.

625
00:24:46,110 --> 00:24:48,612
¿Quién crees que
¿será el más popular?

626
00:24:49,013 --> 00:24:51,115
Creo que Jae-hyeon será popular.

627
00:24:51,182 --> 00:24:53,184
- Por supuesto.
- Jae-hyeon es...

628
00:24:53,617 --> 00:24:54,719
GENIAL Y CUIDADOSO

629
00:24:54,785 --> 00:24:56,554
<i>Es muy considerado.</i>

630
00:24:57,188 --> 00:24:58,689
<i>Definitivamente lo será</i>
<i>el más popular.</i>

631
00:24:58,756 --> 00:25:00,358
<i>Sí, eso es seguro.</i>

632
00:25:00,558 --> 00:25:02,560
Recuerda lo bien vestido
estaba antes?

633
00:25:02,626 --> 00:25:04,562
<i>Tenía un conjunto azul marino.</i>

634
00:25:04,628 --> 00:25:06,664
<i>- Pero no fue exagerado.</i>
<i>- ¿En serio?</i>

635
00:25:06,731 --> 00:25:07,765
Simplemente genial.

636
00:25:07,832 --> 00:25:09,767
- ¿Qué pasa con Keun Suk?
- Keun-suk.

637
00:25:09,834 --> 00:25:11,969
Me gustó que se vistiera un poco informal.

638
00:25:12,036 --> 00:25:13,104
¿En realidad?

639
00:25:13,838 --> 00:25:15,740
Estaba un poco vestido
como Bae Yong-joon.

640
00:25:16,240 --> 00:25:17,775
YO VEO...

641
00:25:18,042 --> 00:25:20,378
<i>Llevaba una chaqueta</i>
<i>y le puso un pañuelo largo alrededor del cuello.</i>

642
00:25:20,444 --> 00:25:23,047
QUIZÁS ESTO ES TAN RELAJADO
¿COMO PODRÍA SER EL PRÍNCIPE?

643
00:25:23,514 --> 00:25:25,116
- ¿Qué pasa con Daniel?
- Bueno...

644
00:25:25,182 --> 00:25:26,817
- Optó por un look preppy.
- ¿Un look preppy?

645
00:25:26,884 --> 00:25:28,285
- Parecía un representante estudiantil.
- ¿En realidad?

646
00:25:28,352 --> 00:25:30,221
- Esa era la vibra.
- Dijo que iba a primer año.

647
00:25:30,287 --> 00:25:31,856
pero el esta en la edad
de un miembro de la facultad.

648
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
"Miembro de la facultad."

649
00:25:33,724 --> 00:25:35,459
¿Ni siquiera un estudiante que regresa?

650
00:25:36,627 --> 00:25:38,095
EL TEMA NO PUEDE COMPETIR

651
00:25:38,162 --> 00:25:39,997
CON SU FUERTE VIBRA DE HOMBRE DE MEDIANA EDAD

652
00:25:40,064 --> 00:25:42,633
Si conoce a alguien
¿Quién tiene su sentido del humor?

653
00:25:43,000 --> 00:25:47,171
Creo que Daniel tiene una buena oportunidad.
de casarse.

654
00:25:47,238 --> 00:25:49,073
¿TÚ LO PIENSAS?

655
00:25:49,140 --> 00:25:50,674
Él sólo necesita encontrar
alguien compatible.

656
00:25:50,741 --> 00:25:51,876
DA-HEE ES SU ÚNICO CAMPEÓN

657
00:25:52,343 --> 00:25:53,344
<i>Perdí casi nueve kilogramos.</i>

658
00:25:54,245 --> 00:25:57,248
- Debe haber sido un desastre.
- Debe haber sido difícil para él.

659
00:25:57,314 --> 00:25:58,549
Para perder tanto peso...

660
00:25:58,616 --> 00:26:00,184
UN PARTICIPANTE DIJO
PERDIÓ PESO DESPUÉS DE LA RUPTURA

661
00:26:04,422 --> 00:26:06,991
- Debe haber pasado por mucho.
- ¿Alguna vez has experimentado eso?

662
00:26:08,826 --> 00:26:10,094
Creo que sí.

663
00:26:10,294 --> 00:26:11,996
Tengo.

664
00:26:12,463 --> 00:26:13,464
¿Cuándo fue esto?

665
00:26:13,531 --> 00:26:14,799
ESTAS SON SUS HISTORIAS DE AMOR

666
00:26:15,266 --> 00:26:20,304
Fue después de que rompí con alguien.
Lo había estado viendo durante mucho tiempo.

667
00:26:20,571 --> 00:26:22,773
Sinceramente no pude hacer nada.

668
00:26:25,776 --> 00:26:27,578
estábamos juntos
durante unos tres años.

669
00:26:27,645 --> 00:26:30,614
Sí, eso suena bien.
Estuvimos juntos durante tres años.

670
00:26:31,215 --> 00:26:33,651
pero dijo que deberíamos terminar con las cosas.

671
00:26:33,717 --> 00:26:35,486
Me aferré a él.

672
00:26:35,553 --> 00:26:36,554
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

673
00:26:36,620 --> 00:26:38,155
- ¿Lo retuviste?
- Sí.

674
00:26:38,956 --> 00:26:39,957
Pero...

675
00:26:40,958 --> 00:26:42,259
estaba de tan mal humor

676
00:26:42,326 --> 00:26:45,196
entonces mi familia y yo fuimos
en un viaje a Ulsan.

677
00:26:45,262 --> 00:26:47,131
Todavía no pude hacer nada allí.

678
00:26:47,198 --> 00:26:49,733
Fue entonces cuando aprendí por primera vez
lo que el desamor puede hacerte.

679
00:26:49,800 --> 00:26:51,302
- Incluso ahora, todavía...
- Duele, ¿verdad?

680
00:26:51,368 --> 00:26:52,670
- Me duele el corazón.
- Sí.

681
00:26:52,736 --> 00:26:55,439
De alguna manera, se acercó a mí.

682
00:26:55,506 --> 00:26:56,640
Así que volvimos a estar juntos.

683
00:26:58,008 --> 00:27:01,345
Pasamos años maravillosos juntos.

684
00:27:01,812 --> 00:27:03,214
y tuvo un descanso limpio.

685
00:27:03,681 --> 00:27:05,716
¿Te dolió menos la segunda vez?

686
00:27:05,783 --> 00:27:07,618
Estaba bien entonces.

687
00:27:07,685 --> 00:27:09,420
le di todo el amor

688
00:27:09,487 --> 00:27:10,955
- Tuve que ceder.
- No te arrepentiste.

689
00:27:11,021 --> 00:27:12,123
No me arrepentí.

690
00:27:12,189 --> 00:27:14,058
- Eres tan parecido a mí.
- Eso fue todo.

691
00:27:14,125 --> 00:27:16,127
Salí con alguien durante siete años.

692
00:27:17,328 --> 00:27:18,529
UNA HISTORIA DE RELACIÓN DE 7 AÑOS A CONTINUACIÓN

693
00:27:18,596 --> 00:27:21,432
La cosa era que yo era demasiado joven.
cuando comencé a verlo por primera vez.

694
00:27:22,133 --> 00:27:23,267
Entonces...

695
00:27:23,334 --> 00:27:25,369
Tenía un fuerte sentimiento de orgullo.

696
00:27:25,436 --> 00:27:26,804
- ¿Tú?
- Sí.

697
00:27:27,037 --> 00:27:29,340
Lastimé a mi novio en ese momento.

698
00:27:29,406 --> 00:27:31,342
EN SUS DÍAS INMADUROS,
ELLA LASTIÓ A SU PAREJA POR ORGULLO

699
00:27:31,408 --> 00:27:34,311
Y en realidad rompimos
después de una pelea.

700
00:27:34,378 --> 00:27:35,379
AL FINAL SE SEPARARON

701
00:27:35,746 --> 00:27:38,549
Pensé que me convencería de no hacerlo.

702
00:27:38,983 --> 00:27:40,351
Pero no lo hizo.

703
00:27:40,985 --> 00:27:43,654
Me sentí tan mal por lo que había hecho

704
00:27:43,721 --> 00:27:45,589
que no podía simplemente dejarlo ir.

705
00:27:45,656 --> 00:27:48,392
LA DEJÓ ARREPENTIDA
Y NO PUEDO SEGUIR ADELANTE

706
00:27:48,592 --> 00:27:50,561
volvimos a estar juntos

707
00:27:50,928 --> 00:27:52,263
pero un año juntos fue todo.

708
00:27:52,329 --> 00:27:53,430
¿Lo terminaste de inmediato?

709
00:27:53,497 --> 00:27:55,299
- ¿Fue mejor que?
- No me arrepiento entonces

710
00:27:55,366 --> 00:27:56,734
igual que Da-hee.

711
00:27:57,067 --> 00:27:58,569
Le di todo de mi.

712
00:27:59,036 --> 00:28:00,471
- Sólo entonces me di cuenta
- No me arrepiento, ¿verdad?

713
00:28:00,538 --> 00:28:02,540
Había roto sin arrepentimientos.

714
00:28:02,773 --> 00:28:04,208
Entonces me di cuenta.

715
00:28:04,842 --> 00:28:08,646
"Así es como la gente madura
en las relaciones."

716
00:28:08,712 --> 00:28:11,582
Antes de esa relación,
Yo diría que por orgullo.

717
00:28:11,649 --> 00:28:14,718
Pero después, estaba listo
para darlo todo a la persona que amaba.

718
00:28:14,785 --> 00:28:17,788
- Tienes razón.
- Creo que así es como crecemos.

719
00:28:18,322 --> 00:28:21,258
TODAS LAS RELACIONES

720
00:28:21,325 --> 00:28:25,262
AYÚDANOS A MADURAR

721
00:28:25,729 --> 00:28:27,097
- Estamos de vuelta.
- ¿Qué?

722
00:28:28,199 --> 00:28:29,466
LOS CHICOS VOLVIERON DE LA FECHA DE GRUPO

723
00:28:29,533 --> 00:28:31,769
Eso tomó bastante tiempo, muchachos.

724
00:28:31,835 --> 00:28:33,737
EMOCIONADO

725
00:28:33,804 --> 00:28:35,673
Nos moríamos por saber cómo te fue.

726
00:28:36,740 --> 00:28:38,642
- Vamos, cuenta la historia.
- Cuéntanos.

727
00:28:38,709 --> 00:28:39,977
Ajústelo.

728
00:28:40,044 --> 00:28:41,045
¿Cómo te fue?

729
00:28:41,111 --> 00:28:43,514
- Estás muy emocionado.
- Derrame.

730
00:28:43,581 --> 00:28:45,249
- ¿Qué quieres saber?
- Siéntate aquí, Da-hee.

731
00:28:45,316 --> 00:28:46,317
Deja que los chicos se sienten ahí.

732
00:28:46,383 --> 00:28:47,418
Es hora de tu entrevista.

733
00:28:47,484 --> 00:28:48,619
EMOCIÓN fuera de serie

734
00:28:49,620 --> 00:28:50,621
Pero...

735
00:28:50,688 --> 00:28:52,122
PERO LOS CHICOS PARECEN
SENTIRSE AGRIDULCE

736
00:28:52,189 --> 00:28:53,591
Pero tus expresiones son tan...

737
00:28:53,657 --> 00:28:55,092
Estoy confundido.

738
00:28:55,159 --> 00:28:57,361
En cierto modo, parecen complacidos.

739
00:28:58,095 --> 00:29:00,598
Pero, de nuevo,
parecen soldados derrotados.

740
00:29:00,664 --> 00:29:03,000
DRENADO Y SIN RESPONSABILIDAD
INCLUSO A UNA BROMA

741
00:29:03,467 --> 00:29:04,602
¿Dónde estás mirando?

742
00:29:04,668 --> 00:29:06,303
- ¿Por qué te ves tan agotado?
- ¿Qué ocurre?

743
00:29:06,370 --> 00:29:07,905
Vamos, danos un resumen animado.

744
00:29:07,972 --> 00:29:09,373
- Estamos muriendo aquí.
- En serio.

745
00:29:09,440 --> 00:29:10,975
- ¿Por qué estás deprimido?
- ¿Por qué estás tan letárgico?

746
00:29:11,041 --> 00:29:15,613
¿Están todos deprimidos?
porque la cita no fue bien?

747
00:29:17,681 --> 00:29:20,384
Acabo de recibir un mensaje de texto de la Sra. Jung.

748
00:29:21,151 --> 00:29:22,152
¿Qué dice?

749
00:29:22,219 --> 00:29:23,621
Hombre, esto es una locura.

750
00:29:23,687 --> 00:29:25,256
- Trabaja rápido.
- Dios mío.

751
00:29:25,322 --> 00:29:26,323
- También recibí un mensaje de texto.
- ¿Qué pasa?

752
00:29:26,390 --> 00:29:28,292
Muestra cuántas personas te eligieron.

753
00:29:28,359 --> 00:29:29,693
- Dios mío.
- ¿Verdadero?

754
00:29:30,094 --> 00:29:31,862
- ¿Qué?
- ¿Qué hicieron ustedes?

755
00:29:33,097 --> 00:29:35,266
- ¿Verdadero?
- A mí también me acaba de llegar mi mensaje.

756
00:29:36,166 --> 00:29:37,368
- Aférrate.
- Recibí mi mensaje de texto.

757
00:29:37,434 --> 00:29:39,803
DEFINITIVAMENTE SON MÁS ANIMADOS

758
00:29:39,870 --> 00:29:41,205
Entonces?

759
00:29:41,272 --> 00:29:42,506
¿Cuántas mujeres te eligieron?

760
00:29:43,374 --> 00:29:45,609
MUY CURIOSO

761
00:29:45,943 --> 00:29:48,045
- Primero te leeré el mío.
- Echanos, Jae-hyeon.

762
00:29:48,112 --> 00:29:49,980
ESTOS DOS AÚN ESTÁN LEYENDO EL SUYO

763
00:29:50,581 --> 00:29:52,216
- "Hola.
- Dios mío.

764
00:29:52,283 --> 00:29:54,051
Este es el organizador de citas de cerámica."

765
00:29:54,585 --> 00:29:55,986
¿Qué hacemos?

766
00:29:56,053 --> 00:29:58,455
"Shiro, has sido seleccionado...

767
00:29:59,857 --> 00:30:03,093
¿ALGUIEN SELECCIONÓ A JAE-HYEON?

768
00:30:04,428 --> 00:30:05,829
...por una sola persona."

769
00:30:05,896 --> 00:30:07,564
¡1 PERSONA LO SELECCIONÓ!

770
00:30:08,065 --> 00:30:10,801
¿ESO SIGNIFICA QUE LO EMPAREJÓ?

771
00:30:10,868 --> 00:30:12,036
SORPRENDIDO

772
00:30:12,102 --> 00:30:14,772
"Desafortunadamente,
Esta vez no fuiste emparejado.

773
00:30:14,838 --> 00:30:16,874
Entonces tu información de contacto no fue compartida."

774
00:30:17,608 --> 00:30:18,709
OPCIONES DESALINEADAS

775
00:30:18,776 --> 00:30:21,779
- ¿Ella no te dice quién te eligió?
- No.

776
00:30:21,845 --> 00:30:23,514
LAS ELECCIONES SE MANTIENEN EN SECRETO
SI UNA PAREJA NO ES COINCIDIDA

777
00:30:23,580 --> 00:30:26,684
"Si te registras
para la cita de cerámica otra vez

778
00:30:26,750 --> 00:30:28,419
ofrecemos un descuento."

779
00:30:28,485 --> 00:30:30,487
PUEDES OBTENER UN DESCUENTO ESPECIAL

780
00:30:30,554 --> 00:30:32,690
- Ella es buena.
- Seguro.

781
00:30:32,756 --> 00:30:35,092
- Ella es excelente en ventas.
- Ella es estupenda.

782
00:30:35,526 --> 00:30:38,262
LA PRÓXIMA ESPERANZA ESTÁ EN DANIEL
¿QUIÉN ELIGIÓ ESTO COMO OBJETIVO DEL EQUIPO DE LA CASA?

783
00:30:38,762 --> 00:30:39,763
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

784
00:30:39,830 --> 00:30:40,831
AL UNÍSONO

785
00:30:41,732 --> 00:30:43,967
"Escritor Choi de Gugi-dong,
has sido seleccionado

786
00:30:44,034 --> 00:30:45,202
por una sola persona."

787
00:30:45,402 --> 00:30:47,404
Todos fueron elegidos.

788
00:30:47,471 --> 00:30:49,039
PERO...

789
00:30:49,406 --> 00:30:52,809
"Desafortunadamente,
Esta vez no fuiste emparejado.

790
00:30:52,876 --> 00:30:54,845
Entonces tu información de contacto no fue compartida."

791
00:30:54,911 --> 00:30:56,179
Es lo mismo que el de Jae-hyeon.

792
00:30:56,980 --> 00:30:59,883
Lo mismo aquí. "AP,
Has sido seleccionado por una persona."

793
00:30:59,950 --> 00:31:01,785
ELEGIDO PERO INIGUALABLE

794
00:31:01,852 --> 00:31:04,254
- ¿Entonces la persona que te gusta eligió a otra persona?
- Así es.

795
00:31:04,321 --> 00:31:05,922
- Exactamente.
- Si el interés no es mutuo...

796
00:31:05,989 --> 00:31:08,692
Somos incomparables porque el
Yo elegí, no me elegí a mí.

797
00:31:08,759 --> 00:31:10,293
¿Es así como funciona?

798
00:31:10,360 --> 00:31:12,896
Significaría que todos eligieron
alguien que no los eligió.

799
00:31:13,930 --> 00:31:15,198
MIRANDO FIJAMENTE

800
00:31:15,298 --> 00:31:17,134
Esto es inesperadamente amargo.

801
00:31:17,901 --> 00:31:19,903
No, lo pasé muy bien.

802
00:31:20,837 --> 00:31:23,507
ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que escuché risas emocionadas.

803
00:31:23,573 --> 00:31:24,708
SENTIMIENTOS ROMÁNTICOS RECIÉN DESCONOCIDOS

804
00:31:24,775 --> 00:31:27,444
Rara vez puedes hablar con la gente.
de diferentes industrias.

805
00:31:27,511 --> 00:31:29,312
Sólo eso era bastante único.

806
00:31:29,379 --> 00:31:30,647
SIGNIFICATIVO POR SÍ MISMO

807
00:31:31,048 --> 00:31:33,517
- Apuesto a que se siente bien ser elegido.
- Lo sé.

808
00:31:33,583 --> 00:31:35,152
- Ustedes fueron elegidos.
- Todos ustedes lo hicieron.

809
00:31:35,218 --> 00:31:36,920
- Mejor que cero, ¿verdad?
- Seguro.

810
00:31:36,987 --> 00:31:37,988
Aún así...

811
00:31:38,488 --> 00:31:40,057
- Aunque es un poco decepcionante.
- Sí.

812
00:31:42,626 --> 00:31:45,629
POR ALGUNA RAZÓN

813
00:31:45,696 --> 00:31:48,732
SU MIRADA PERMANECE FIJA EN UNA SOLA PERSONA

814
00:31:49,666 --> 00:31:51,168
¿Qué les pasa?

815
00:31:53,770 --> 00:31:55,138
solo pensé

816
00:31:55,205 --> 00:31:57,340
sobre lo mucho que los extrañé chicos

817
00:31:57,407 --> 00:31:58,675
antes de que llegaran nuestras fechas.

818
00:31:59,242 --> 00:32:01,044
- Te extrañé y estaba muy nerviosa.
- ¿A nosotros?

819
00:32:01,111 --> 00:32:03,213
- ¿En realidad?
- Los nervios me hicieron pensar...

820
00:32:03,280 --> 00:32:04,548
No digas tonterías.

821
00:32:05,415 --> 00:32:06,416
No, lo digo en serio.

822
00:32:06,483 --> 00:32:09,186
Me siento a gusto con ustedes,
y eres tan confiable.

823
00:32:09,786 --> 00:32:11,755
- No está mintiendo.
- ¿En realidad?

824
00:32:11,822 --> 00:32:12,823
Sí.

825
00:32:12,889 --> 00:32:14,291
OTRA VEZ

826
00:32:14,357 --> 00:32:19,196
EL SILENCIO CAE

827
00:32:19,463 --> 00:32:21,998
¿CÓMO SALVAMOS ESTO?

828
00:32:22,432 --> 00:32:24,668
SOO-JIN DECIDE
PARA USAR SU ARMA SECRETA

829
00:32:24,735 --> 00:32:26,236
- Ayer bailamos.
- ¿La lección de baile?

830
00:32:26,303 --> 00:32:27,804
- También grabamos vídeos.
- ¿En realidad?

831
00:32:27,871 --> 00:32:29,806
Mostrémoslos a estos chicos.

832
00:32:29,873 --> 00:32:31,875
- Por favor, no lo hagas.
- Vamos.

833
00:32:31,942 --> 00:32:33,777
Tienes los vídeos?

834
00:32:34,411 --> 00:32:36,046
- ¿Qué es?
- Miremos juntos.

835
00:32:36,480 --> 00:32:38,849
- Entonces...
- Miren ustedes mismos.

836
00:32:38,915 --> 00:32:41,051
- El corte final.
- Quiero vomitar.

837
00:32:41,818 --> 00:32:42,953
- Aquí está el de Do-yeon.
- Do-yeon.

838
00:32:43,587 --> 00:32:45,021
- Do-yeon.
- Ella es una buena bailarina.

839
00:32:45,088 --> 00:32:46,456
- ¿Qué diablos?
- ¡Guau!

840
00:32:46,523 --> 00:32:47,724
- ¡Oh, hombre!
- ¿Qué es esto?

841
00:32:47,791 --> 00:32:49,192
¡Qué genial!

842
00:32:49,259 --> 00:32:50,260
Vamos.

843
00:32:50,327 --> 00:32:51,561
<i>Reproduzca la música.</i>

844
00:32:55,098 --> 00:32:58,235
RIENDO A RIETE

845
00:32:58,602 --> 00:33:02,405
Estallar en risas
EN LOS MUDANZAS DE SUS COMPAÑEROS DE CASA

846
00:33:02,873 --> 00:33:03,974
Oye, ella se está sonrojando.

847
00:33:04,040 --> 00:33:05,842
- Se está poniendo más roja.
- Apenas se está conteniendo.

848
00:33:05,909 --> 00:33:07,978
- Está toda sonrojada.
- Ella está aguantando.

849
00:33:08,044 --> 00:33:09,312
- ¿Qué?
- Apuesto a que es una prueba de la realidad.

850
00:33:09,813 --> 00:33:10,914
Su energía...

851
00:33:10,981 --> 00:33:13,383
GRACIAS A LAS AMIGOS CONSIDERADAS

852
00:33:13,450 --> 00:33:17,854
LOS CHICOS PODRÍAN REÍR OTRA VEZ

853
00:33:17,921 --> 00:33:19,222
Ese es su movimiento característico.

854
00:33:19,756 --> 00:33:21,825
FINALMENTE SE RIERON

855
00:33:22,259 --> 00:33:24,094
ASÍ ES LA FAMILIA GUGI-DONG
CONSOLAS UNAS A OTRA

856
00:33:24,161 --> 00:33:25,362
Ese es un gran final.

857
00:33:25,929 --> 00:33:26,930
Qué feroz, ¿verdad?

858
00:33:27,430 --> 00:33:28,698
Tiene grandes movimientos.

859
00:33:28,765 --> 00:33:30,167
- ¿Bien?
- Sí.

860
00:33:30,934 --> 00:33:32,736
- ¿Adónde fue Do-yeon?
- Vamos.

861
00:33:32,803 --> 00:33:33,804
¿Se está preparando?

862
00:33:34,371 --> 00:33:36,540
Preparémonos ahora.

863
00:33:36,606 --> 00:33:38,041
<i>Hola, Do-yeon.</i>

864
00:33:38,942 --> 00:33:40,410
<i>- Ella se está preparando.</i>
<i>- Sí.</i>

865
00:33:40,477 --> 00:33:42,612
- ¡Nos prepararemos!
- Bueno.

866
00:33:42,679 --> 00:33:45,015
¿Cuándo bailamos lento?
si llegamos a hacerlo?

867
00:33:45,081 --> 00:33:46,149
En mi cumpleaños.

868
00:33:46,216 --> 00:33:50,387
Tendríamos que estar disfrazados
para la ocasión especial.

869
00:33:50,620 --> 00:33:52,989
Ah, AP.

870
00:33:53,056 --> 00:33:54,691
Te ves tan bien.

871
00:33:54,758 --> 00:33:56,226
Ese soy yo impulsándome hacia adelante.

872
00:33:56,293 --> 00:33:57,727
- ¿No es ese Soo-jin?
- Dios mío.

873
00:33:57,794 --> 00:33:59,262
¿Qué?

874
00:33:59,462 --> 00:34:01,765
<i>- ¿No coincide con la ocasión?</i>
<i>- Te ves tan diferente.</i>

875
00:34:01,832 --> 00:34:03,033
<i>¿Esto no coincide con el código de vestimenta?</i>

876
00:34:03,099 --> 00:34:05,468
<i>Se siente tan extraño</i>

877
00:34:06,069 --> 00:34:07,070
<i>estar vestido así.</i>

878
00:34:09,739 --> 00:34:10,740
¿Qué?

879
00:34:10,807 --> 00:34:12,008
BIENVENIDO

880
00:34:12,075 --> 00:34:13,143
- ¿Qué es todo esto?
- Oh, hombre.

881
00:34:13,210 --> 00:34:14,644
Entra, entonces.

882
00:34:15,045 --> 00:34:16,379
- ¿Vamos entonces?
- Sí.

883
00:34:18,348 --> 00:34:20,784
LUCIENDO ELEGANTE
CON SU PRIMER TRAJE A MEDIDA

884
00:34:20,851 --> 00:34:22,285
<i>Así que esto es lo que parece.</i>

885
00:34:22,919 --> 00:34:26,857
MODO PROBLEMÁTICO, APAGADO
MODO HOMBRE LÍDER, ENCENDIDO

886
00:34:28,124 --> 00:34:29,659
<i>Es un príncipe en la vida real.</i>

887
00:34:29,726 --> 00:34:31,962
MODO DUMMY, APAGADO
MODO PRÍNCIPE, ENCENDIDO

888
00:34:33,129 --> 00:34:37,901
MODO AHN-GEL, APAGADO
MODO MACHO ALFA, ENCENDIDO

889
00:34:37,968 --> 00:34:41,638
MODO NIÑERA DE POPA, APAGADO
MODO ENCANTADORA DAMA, ENCENDIDO

890
00:34:42,239 --> 00:34:45,642
MODO INTROVERTIDO, APAGADO
MODO NEGOCIO, ENCENDIDO

891
00:34:46,810 --> 00:34:50,881
MODO NIÑA ALFA, DESACTIVADO
ENCANTO INESPERADO, ENCENDIDO

892
00:34:51,715 --> 00:34:52,849
- Hola.
- Hola.

893
00:34:52,916 --> 00:34:55,085
MODO HOGAR, APAGADO
MODO DISFRAZADO, ENCENDIDO

894
00:34:55,151 --> 00:34:56,453
- ¿Tienes una reserva?
- Sí.

895
00:34:56,519 --> 00:34:58,255
- Está bajo Choi Daniel.
- Bueno.

896
00:34:58,555 --> 00:35:00,423
- Sólo un segundo. Lo comprobaré por ti.
- Por supuesto.

897
00:35:00,924 --> 00:35:02,559
- Por aquí, por favor.
- Bueno.

898
00:35:02,626 --> 00:35:04,561
RÍGIDO Y FORZADO

899
00:35:04,828 --> 00:35:06,897
Tienen un piano aquí.
¿Puedes creerlo?

900
00:35:07,397 --> 00:35:09,132
Es un piano de cola, además.

901
00:35:09,199 --> 00:35:10,233
RAZÓN ESPECIAL DETRÁS DE LA ELECCIÓN

902
00:35:11,001 --> 00:35:15,438
ARTÍCULOS IMPRESCINDIBLES PARA EL BAILE LENTO
UN PIANO DE GRANDE

903
00:35:15,505 --> 00:35:18,308
Y UN ESPACIOSO ESCENARIO

904
00:35:19,309 --> 00:35:20,844
PELÍCULA DEL SUEÑO DE DANIEL,
<i>AROMA DE MUJER</i>

905
00:35:20,911 --> 00:35:22,078
Que lindo.

906
00:35:22,712 --> 00:35:24,414
Tomen asiento, muchachos.

907
00:35:24,481 --> 00:35:25,548
¿Cómo debemos sentarnos?

908
00:35:25,615 --> 00:35:27,284
DECIDIÓ DESPURGAR
Y RESERVÉ ESTE RESTAURANTE

909
00:35:27,350 --> 00:35:29,419
Podemos simplemente sentarnos así.

910
00:35:29,986 --> 00:35:32,022
A mí también me resulta incómodo.

911
00:35:33,056 --> 00:35:34,057
Hola.

912
00:35:35,225 --> 00:35:36,226
Hola.

913
00:35:39,696 --> 00:35:40,697
Bueno.

914
00:35:41,131 --> 00:35:44,601
EL JEFE EXTRANJERO INESPERADO

915
00:35:44,668 --> 00:35:45,669
Está bien.

916
00:35:46,469 --> 00:35:47,470
Bueno.

917
00:35:47,537 --> 00:35:49,406
ESTO NO ERA PARTE DE MI PLAN

918
00:35:49,472 --> 00:35:50,473
Ya veo.

919
00:35:51,141 --> 00:35:54,644
OLVÍDATE DEL BAILE LENTO,
PEDIR COMIDA YA ES UN RETO

920
00:35:54,711 --> 00:35:55,712
Ya veo.

921
00:35:55,779 --> 00:35:57,480
Mirando fijamente

922
00:35:58,048 --> 00:36:00,417
MIRANDO AL ESPACIO

923
00:36:00,917 --> 00:36:02,919
Estoy emocionado.

924
00:36:04,054 --> 00:36:05,055
Gracias.

925
00:36:05,121 --> 00:36:07,590
SOLO TENIERON LA ÚLTIMA PARTE
Y SE ACABARON LAS RECOMENDACIONES

926
00:36:07,924 --> 00:36:09,893
Ustedes han estado aprendiendo inglés.
Do-yeon y Soo-jin.

927
00:36:09,960 --> 00:36:12,829
Dijo que tienen excelentes platos.
y prometió conseguirnos lo mejor.

928
00:36:16,132 --> 00:36:18,234
INCÓMODO

929
00:36:18,301 --> 00:36:20,403
INQUIETUD

930
00:36:20,470 --> 00:36:23,306
- Es sólo...
- Se siente tan incómodo estar aquí.

931
00:36:23,373 --> 00:36:25,675
- Hemos estado relajados todo este tiempo.
- Sí, es un poco...

932
00:36:25,742 --> 00:36:28,345
¿No tenemos algo de curry?
queda en la nevera?

933
00:36:28,411 --> 00:36:30,480
- También tenemos costillas.
- Sigo pensando en ellos.

934
00:36:30,547 --> 00:36:32,849
Pensé en ellos
Justo en nuestro camino hacia aquí.

935
00:36:32,916 --> 00:36:34,718
riendo

936
00:36:34,784 --> 00:36:37,053
- ¿Deberíamos estudiar el menú?
- Hagamos un pedido.

937
00:36:37,120 --> 00:36:38,488
- Hagamos un pedido.
- Está bien.

938
00:36:38,955 --> 00:36:39,956
Bueno.

939
00:36:40,023 --> 00:36:41,291
Creo que las pizzas estarán buenas aquí.

940
00:36:41,358 --> 00:36:42,425
- Buena idea.
- Tienen buena pinta.

941
00:36:43,493 --> 00:36:44,928
¿Debería llamarlo ahora?

942
00:36:45,996 --> 00:36:47,864
¿Hay timbres de servicio aquí?

943
00:36:47,931 --> 00:36:49,833
- Tendremos que levantar la mano.
- ¿Como esto?

944
00:36:50,367 --> 00:36:52,235
- Sólo el gesto.
- ¿Seguro?

945
00:36:54,004 --> 00:36:56,139
- ¿Seguro?
- ¿O tal vez contacto visual?

946
00:36:56,206 --> 00:36:57,941
- Vamos a ver.
-Está bien, Daniel.

947
00:36:58,008 --> 00:36:59,642
- Él está aquí.
- Estamos en problemas.

948
00:36:59,709 --> 00:37:01,244
Él viene. Estamos en problemas.

949
00:37:05,315 --> 00:37:06,483
¿Puedo tomar tu pedido?

950
00:37:08,051 --> 00:37:09,052
Ah, genial.

951
00:37:09,119 --> 00:37:11,121
¿Por qué no viniste a nosotros antes?

952
00:37:11,187 --> 00:37:12,555
Mis disculpas.

953
00:37:12,622 --> 00:37:15,525
Esta sección aquí
cubre nuestros aperitivos.

954
00:37:15,592 --> 00:37:18,428
PENSAMIENTO PROFUNDO

955
00:37:18,495 --> 00:37:19,496
Perdone mi interrupción.

956
00:37:19,562 --> 00:37:21,231
- Pero hoy es el cumpleaños de alguien.
- ¿Sí?

957
00:37:21,631 --> 00:37:23,967
¿A MÍ?

958
00:37:24,167 --> 00:37:25,802
- ¿Sí?
- ¿Ofrecen servicios especiales?

959
00:37:25,869 --> 00:37:27,203
UNA PREGUNTA PURA

960
00:37:27,270 --> 00:37:28,371
Ni siquiera hemos pedido todavía.

961
00:37:28,571 --> 00:37:30,807
- Eso no es necesario.
- Si pides un postre

962
00:37:30,874 --> 00:37:32,242
- escribiremos un mensaje.
- ¿Un postre?

963
00:37:32,308 --> 00:37:33,576
Un mensaje.

964
00:37:33,643 --> 00:37:35,078
Una decoración con mensaje.

965
00:37:35,145 --> 00:37:36,913
ALGO AVERGONZADO

966
00:37:36,980 --> 00:37:38,248
Un mensaje.

967
00:37:38,314 --> 00:37:39,516
Una decoración con mensaje.

968
00:37:39,849 --> 00:37:41,684
Eso puede ser significativo.

969
00:37:41,751 --> 00:37:43,420
Buen trabajo.

970
00:37:43,486 --> 00:37:44,754
¿Bien?

971
00:37:44,821 --> 00:37:45,889
Eres inteligente.

972
00:37:45,955 --> 00:37:49,459
¿Podemos conseguir todos los platos estrella?

973
00:37:49,526 --> 00:37:50,760
Por supuesto.

974
00:37:50,827 --> 00:37:51,961
- Excelente.
- Gracias.

975
00:37:52,028 --> 00:37:53,029
- Por supuesto.
- Gracias.

976
00:37:53,096 --> 00:37:54,397
- Gracias.
- Excelente.

977
00:37:54,464 --> 00:37:56,633
Pediste todos los platos estrella.

978
00:37:56,699 --> 00:37:57,801
Eso te hace sentir fácil.

979
00:37:58,068 --> 00:38:00,003
ya que es mi cumpleaños

980
00:38:00,070 --> 00:38:03,139
- Quiero que compartamos buena comida.
- Me encanta la idea.

981
00:38:03,206 --> 00:38:05,108
- Pensé...
- ¿Es tu regalo?

982
00:38:05,175 --> 00:38:06,743
- Seguro.
- Dios mío.

983
00:38:06,976 --> 00:38:08,078
Estoy emocionado.

984
00:38:09,813 --> 00:38:13,883
- Pero este lugar es realmente grandioso.
- ¿Alquilaste todo el lugar?

985
00:38:13,950 --> 00:38:15,919
¿Alquilaste todo el lugar?

986
00:38:15,985 --> 00:38:18,121
No, simplemente hice una reserva.

987
00:38:19,122 --> 00:38:20,557
Bondad.

988
00:38:20,623 --> 00:38:21,758
Mira el techo.

989
00:38:21,825 --> 00:38:22,992
Es tan glamoroso.

990
00:38:23,059 --> 00:38:24,761
SERÁ MEJOR ASÍ
PARA BAILAR LENTO DESPUÉS

991
00:38:25,195 --> 00:38:27,797
Mírate, todo disfrazado.

992
00:38:28,331 --> 00:38:29,666
Todos ustedes se limpian muy bien.

993
00:38:30,600 --> 00:38:32,635
- En realidad, se siente extraño.
- Yo también.

994
00:38:33,236 --> 00:38:35,338
Hace apenas unos momentos estábamos sudando.

995
00:38:36,406 --> 00:38:41,478
SE HAN VISTO
EN SU ESTADO MÁS RELAJADO HASTA AHORA

996
00:38:42,278 --> 00:38:44,547
ESPECIALMENTE EL HOMBRE DEL DÍA

997
00:38:44,614 --> 00:38:47,016
¿QUIÉN ERES TÚ?

998
00:38:47,750 --> 00:38:49,018
¿CÓMO PUEDE SER TAN INCÓMODO?

999
00:38:49,085 --> 00:38:51,020
Tengo sensaciones de pinchazos en la pluma.
en mi estómago.

1000
00:38:51,087 --> 00:38:52,755
- ¿Qué?
- No puedo acostumbrarme a esta vibra.

1001
00:38:52,822 --> 00:38:53,823
Aquí igual.

1002
00:38:53,890 --> 00:38:55,959
nos hemos estado quedando
demasiado relajado hasta ahora.

1003
00:38:56,025 --> 00:38:57,827
- Lo sé.
- Y ahora estamos todos glamorosos.

1004
00:38:57,894 --> 00:38:59,462
Mi cuerpo tiene problemas para adaptarse.

1005
00:38:59,529 --> 00:39:01,097
Tenías un bollo aquí antes.

1006
00:39:01,164 --> 00:39:02,265
- Bien.
- Hace apenas unos momentos.

1007
00:39:02,332 --> 00:39:03,800
Mi cabello está todo bien cepillado.

1008
00:39:03,867 --> 00:39:06,669
casi me siento como un gato
obligado a usar un disfraz.

1009
00:39:06,736 --> 00:39:09,672
Estaba pensando que mirabas
Lo más natural aquí.

1010
00:39:09,739 --> 00:39:11,407
Te estás integrando perfectamente.

1011
00:39:11,474 --> 00:39:12,909
¿Pero no me veo rígido?

1012
00:39:12,976 --> 00:39:14,677
- No puedo moverme.
- Parece rígido.

1013
00:39:14,744 --> 00:39:15,745
¿En realidad?

1014
00:39:16,412 --> 00:39:18,648
Entonces, ¿qué piensas?
sobre tu cumpleaños lleno de actividades?

1015
00:39:18,715 --> 00:39:20,016
- ¿Lo estás disfrutando?
- Sinceramente

1016
00:39:20,517 --> 00:39:22,552
- Me siento lleno de energía.
- ¿Tú haces?

1017
00:39:22,619 --> 00:39:25,188
¿Alguna vez has tenido
¿Una elegante fiesta de cumpleaños antes?

1018
00:39:25,255 --> 00:39:26,789
¿Uno con un código de vestimenta?

1019
00:39:26,856 --> 00:39:27,924
Esta es la primera vez.

1020
00:39:28,424 --> 00:39:30,793
nunca he tenido eventos
con códigos de vestimenta antes.

1021
00:39:31,461 --> 00:39:32,629
Estoy seguro de que ahora lo tienes claro.

1022
00:39:33,563 --> 00:39:38,301
CONSIGUIÓ SU PRIMER TRAJE A MEDIDA
POR SU PRIMER GOL DEL EQUIPO DE LA CASA

1023
00:39:38,368 --> 00:39:39,969
Y LO ESTÁ USANDO
POR SU 40 CUMPLEAÑOS

1024
00:39:40,036 --> 00:39:41,738
Acabo de recibir esto para mi cumpleaños...

1025
00:39:41,804 --> 00:39:43,206
- Y te ves increíble.
- Eres la estrella.

1026
00:39:43,273 --> 00:39:44,574
- Te ves impresionante.
- ¿Sí?

1027
00:39:44,641 --> 00:39:46,209
- Con ese traje negro.
- Te ves sexy

1028
00:39:46,276 --> 00:39:47,577
- en ese color.
- Te lo dije, ¿verdad?

1029
00:39:47,977 --> 00:39:49,612
Eres la estrella.

1030
00:39:49,679 --> 00:39:50,813
Con seguridad.

1031
00:39:51,080 --> 00:39:52,115
¿En realidad?

1032
00:39:52,182 --> 00:39:53,216
SU CORAZÓN PALITA

1033
00:39:53,650 --> 00:39:55,418
ROCA DE CUMPLEAÑOS

1034
00:39:56,052 --> 00:39:58,421
¿PUEDES CREER LO FELIZ QUE ES?

1035
00:39:58,488 --> 00:39:59,489
¿Hacemos un brindis?

1036
00:39:59,556 --> 00:40:00,957
- Seguro.
- Sí, hagámoslo.

1037
00:40:01,024 --> 00:40:03,026
- Feliz cumpleaños, Daniel.
- Gracias.

1038
00:40:03,092 --> 00:40:04,294
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.

1039
00:40:04,360 --> 00:40:05,628
Gracias.

1040
00:40:06,763 --> 00:40:08,331
ESTE ABSTREMO BEBE AGUA EN LUGAR DE

1041
00:40:08,398 --> 00:40:09,799
Bonito y genial.

1042
00:40:09,866 --> 00:40:11,134
- Es bueno.
- ¿Bien?

1043
00:40:11,367 --> 00:40:13,303
Me pregunto dónde está el baño de mujeres.

1044
00:40:13,369 --> 00:40:16,306
- Salga y gire a la derecha.
- ¿Girar a la derecha por ahí?

1045
00:40:16,372 --> 00:40:17,674
Sí, eso es todo.

1046
00:40:17,740 --> 00:40:20,043
SOO-JIN SE DIRIGE AL BAÑO DE SEÑORAS
MIENTRAS tararea

1047
00:40:20,343 --> 00:40:21,544
¿Deberíamos comer algo de pan?

1048
00:40:21,611 --> 00:40:23,213
- Vamos a comer algo.
- Se ve genial.

1049
00:40:24,214 --> 00:40:25,215
Dios mío.

1050
00:40:27,917 --> 00:40:29,319
- ¿Qué?
- Mírate.

1051
00:40:29,385 --> 00:40:31,054
¡Dios mío!

1052
00:40:31,654 --> 00:40:34,557
TODOS LOS OJOS EN SU VESTIDO ROJO

1053
00:40:35,592 --> 00:40:36,926
Mira a nuestra diosa roja.

1054
00:40:36,993 --> 00:40:39,429
DESATANDO SU MIRADA DE DIOSA ROJA
QUE ESTABA OCULTO DEBAJO DEL ABRIGO

1055
00:40:39,495 --> 00:40:41,231
- Mírate.
- ¡Dios mío!

1056
00:40:41,297 --> 00:40:43,166
ESTE NO ES EL SOO-JIN
¡A LO QUE ESTAMOS ACOSTUMBRADOS!

1057
00:40:43,233 --> 00:40:45,034
- ¿Recibimos nuestra canasta de pan?
- Mira nuestra diosa roja.

1058
00:40:45,101 --> 00:40:47,303
Tu vestido encaja perfectamente aquí.

1059
00:40:47,370 --> 00:40:49,639
- Parece que eres dueño del lugar.
- Sí, realmente lo haces.

1060
00:40:50,006 --> 00:40:51,808
ABSOLUTAMENTE FASCINANTE

1061
00:40:54,310 --> 00:40:55,445
Te ves diferente, Soo-jin.

1062
00:40:55,511 --> 00:40:57,880
Pareces un emprendedor.
quien triunfó temprano.

1063
00:40:57,947 --> 00:41:01,351
- ¿Quizás el director general de este lugar?
- Parece que eres dueño del lugar.

1064
00:41:01,851 --> 00:41:04,087
Ordena lo que quieras.
Es mi regalo.

1065
00:41:04,787 --> 00:41:05,955
No cuesta ni un centavo decirlo.

1066
00:41:06,189 --> 00:41:07,423
Te ves diferente.

1067
00:41:08,758 --> 00:41:11,027
MIRANDO FIJAMENTE

1068
00:41:11,094 --> 00:41:13,663
La imagen dominante
Lo que he tenido contigo hasta ahora ha sido

1069
00:41:13,730 --> 00:41:16,699
cuando tenías una toalla alrededor de tu cabeza
Y traté de mantener esta postura.

1070
00:41:16,766 --> 00:41:18,368
"Esto es de lo que estoy hablando".

1071
00:41:19,802 --> 00:41:23,673
ESTE ES EL COMPAÑERO DE CASA QUE RECORDAMOS

1072
00:41:24,073 --> 00:41:27,410
NUESTRO COMPAÑERO DE CASA HA CAMBIADO

1073
00:41:28,044 --> 00:41:32,315
Podría haberme enamorado de ti
si nos hubiésemos conocido así.

1074
00:41:32,382 --> 00:41:33,716
- Como eres ahora.
- ¿En realidad?

1075
00:41:37,120 --> 00:41:39,455
- Te ves tan hermosa.
- Seguro que sí.

1076
00:41:40,156 --> 00:41:41,624
Pero entonces otra vez

1077
00:41:41,691 --> 00:41:44,060
considerando los dias
hemos pasado juntos

1078
00:41:44,127 --> 00:41:45,228
No puedo enamorarme de ti ahora.

1079
00:41:45,295 --> 00:41:47,096
CAMBIAR EL MENSAJE
DE ESTA MANERA Y DE AQUEL SOLO

1080
00:41:50,767 --> 00:41:53,069
- ¿“No puedo enamorarme de ti ahora”?
- Nuestra lealtad lo impediría.

1081
00:41:53,736 --> 00:41:55,638
- Vamos a tranquilizarnos.
- Bueno.

1082
00:41:56,205 --> 00:41:57,206
0 CONFESIÓN, 1 RECHAZO

1083
00:41:57,273 --> 00:41:58,875
Qué clase.

1084
00:41:58,941 --> 00:41:59,942
Feliz cumpleaños.

1085
00:42:00,009 --> 00:42:01,511
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.

1086
00:42:01,577 --> 00:42:03,680
MIENTRAS LEVANTAN LAS COPAS JUNTOS
CON UN CORAZÓN GENEROSO

1087
00:42:05,915 --> 00:42:07,684
- Increíble.
- Ya tenemos nuestra comida.

1088
00:42:07,750 --> 00:42:09,519
- Vaya, gracias.
- Gracias.

1089
00:42:10,153 --> 00:42:11,954
<i>Aquí está la pizza</i>
<i>Keun-suk ha estado esperando.</i>

1090
00:42:12,021 --> 00:42:13,756
<i>- Disfruta.</i>
<i>- Ese es </i>Vongole, <i>¿verdad?</i>

1091
00:42:13,823 --> 00:42:15,792
UNA FIESTA ESPECIAL ELEGANTE
PARA EL 40 CUMPLEAÑOS DE DANIEL

1092
00:42:15,858 --> 00:42:17,160
<i>Dios mío.</i>

1093
00:42:18,361 --> 00:42:20,129
- ¿Quieres pizza, Do-yeon?
- Pizza.

1094
00:42:20,196 --> 00:42:21,464
- Entonces una rebanada.
- ¿Qué tal <i>jamón?</i>

1095
00:42:21,531 --> 00:42:22,532
¿Quieres <i>jamón?</i>

1096
00:42:22,999 --> 00:42:24,434
Toma toda esta rúcula también.

1097
00:42:24,500 --> 00:42:25,735
Excelente. Gracias.

1098
00:42:27,470 --> 00:42:28,771
- Jae-hyeon.
- ¿Sí, Daniel?

1099
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
JUGAR EL PAPEL DE PADRE

1100
00:42:29,906 --> 00:42:31,040
Esto luce asombroso.

1101
00:42:31,974 --> 00:42:33,609
- Eso es lasaña.
- Gracias.

1102
00:42:33,876 --> 00:42:35,411
Me encanta el <i>jamón.</i>

1103
00:42:35,478 --> 00:42:37,113
Dios mío.

1104
00:42:37,780 --> 00:42:39,982
- ¿Entonces? ¿Es increíble?
- Seguro.

1105
00:42:40,049 --> 00:42:41,217
Es tan bueno.

1106
00:42:41,284 --> 00:42:42,552
- Es asombroso.
- Sí.

1107
00:42:43,986 --> 00:42:45,888
ESA ES LA CARA
UN PADRE ORGULLOSO HARÍA

1108
00:42:45,955 --> 00:42:46,956
Oye, esto está delicioso.

1109
00:42:47,023 --> 00:42:48,358
- Es bueno.
- Está bien condimentado.

1110
00:42:48,424 --> 00:42:49,959
No demasiado salado. Perfecto.

1111
00:42:50,660 --> 00:42:51,794
SENTARSE EXPERTAMENTE

1112
00:42:51,861 --> 00:42:53,663
Cada segundo se siente tan precioso.

1113
00:42:53,730 --> 00:42:55,965
Lo sé. Nunca he tenido...

1114
00:42:56,032 --> 00:42:57,400
Él va a tocar el piano.

1115
00:42:58,201 --> 00:42:59,702
Es el dueño.

1116
00:42:59,769 --> 00:43:02,004
¡EL DUEÑO ES EL PIANISTA AQUÍ!

1117
00:43:02,071 --> 00:43:03,940
Él es tan asombroso.

1118
00:43:04,006 --> 00:43:05,908
Así se hace, señor propietario.

1119
00:43:05,975 --> 00:43:07,477
La música de fondo en vivo.

1120
00:43:07,543 --> 00:43:09,045
- definitivamente mejora la vibra.
- Sí.

1121
00:43:09,112 --> 00:43:11,514
- Eso es cierto.
- Antes estaba demasiado tranquilo.

1122
00:43:11,748 --> 00:43:13,449
- Te ayuda a relajarte, ¿verdad?
- Sí.

1123
00:43:13,516 --> 00:43:14,684
Me siento más a gusto.

1124
00:43:15,218 --> 00:43:17,854
UN ESPACIO SOLO PARA NOSOTROS

1125
00:43:18,654 --> 00:43:20,790
CON LA MÚSICA AMERICANA
EN EL FONDO

1126
00:43:20,857 --> 00:43:23,092
EXCELENTE COMIDA EN LA MESA

1127
00:43:23,693 --> 00:43:27,029
Y LA QUERIDA FAMILIA A MI LADO

1128
00:43:27,096 --> 00:43:28,431
Tan salvaje.

1129
00:43:28,498 --> 00:43:31,267
LO ÚNICO QUE NECESITA MI 40 CUMPLEAÑOS

1130
00:43:31,334 --> 00:43:34,871
ES EL BAILE LENTO

1131
00:43:35,405 --> 00:43:37,173
Tenemos más invitados.

1132
00:43:37,473 --> 00:43:39,008
De ninguna manera.

1133
00:43:39,075 --> 00:43:40,710
Tenemos más invitados.

1134
00:43:40,777 --> 00:43:42,779
- ¿Qué?
- De ninguna manera.

1135
00:43:42,845 --> 00:43:43,980
FILMADO CON EL CONSENTIMIENTO DE LOS INVITADOS

1136
00:43:44,046 --> 00:43:45,948
- Dios mío.
- Es un grupo de extranjeros.

1137
00:43:46,015 --> 00:43:48,451
¿Son amigos del dueño?
¿Qué está sucediendo?

1138
00:43:48,518 --> 00:43:49,585
En serio, ¿qué es todo esto?

1139
00:43:50,420 --> 00:43:53,589
- ¿Esto es real?
- ¿Qué hacemos?

1140
00:43:55,024 --> 00:43:57,994
¿Se van a sentar?
en una mesa cerca de nosotros?

1141
00:43:58,060 --> 00:43:59,729
Déjame pedir más cerveza.

1142
00:43:59,796 --> 00:44:00,830
Esperar.

1143
00:44:00,897 --> 00:44:02,965
Me duele la espalda de tanto reír.

1144
00:44:03,032 --> 00:44:05,101
¿PUEDEN BAILAR LENTO?
¿CON ESTAS PERSONAS PRESENTES?

1145
00:44:05,802 --> 00:44:08,638
Tal vez debería conseguir
una copa de vino o dos.

1146
00:44:08,704 --> 00:44:09,972
TECLANDO COMO UNA HOJA

1147
00:44:13,209 --> 00:44:16,379
LA 1ª SESIÓN DE MÚSICA EN VIVO
LLEGA A SU FINAL

1148
00:44:17,346 --> 00:44:18,981
- Genial.
- Excelente.

1149
00:44:19,048 --> 00:44:20,716
GRANDE SIGNIFICA "GRANDE" EN ITALIANO

1150
00:44:20,783 --> 00:44:23,453
- Maravilloso.
- Excelente.

1151
00:44:24,454 --> 00:44:26,956
Hola Daniel.
Acerca del objetivo de tu escuadrón de la casa.

1152
00:44:27,023 --> 00:44:28,524
¿Realmente bailarás más tarde?

1153
00:44:29,225 --> 00:44:31,160
Sí, ese era el plan.

1154
00:44:32,195 --> 00:44:33,863
para ser honesto

1155
00:44:34,497 --> 00:44:38,968
tengo un proyecto
Lo he estado llevando cerca de mi corazón.

1156
00:44:39,035 --> 00:44:40,236
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

1157
00:44:40,303 --> 00:44:41,771
Nunca compartí esto con nadie.

1158
00:44:41,838 --> 00:44:43,105
¿Qué es?

1159
00:44:43,172 --> 00:44:45,741
Una cosa que quiero probar es...

1160
00:44:47,376 --> 00:44:51,113
examinar
Las opciones realistas para una boda.

1161
00:44:53,583 --> 00:44:56,385
quiero visitar un salón de bodas

1162
00:44:56,886 --> 00:44:59,555
- ¿Un salón de bodas?
- para comparar la boda de mis sueños

1163
00:44:59,622 --> 00:45:01,791
con las ceremonias reales
ofrecido en el lugar.

1164
00:45:01,858 --> 00:45:03,526
Yo también quiero una cotización.

1165
00:45:03,593 --> 00:45:04,794
¿UNA CONSULTA AL PLANIFICADOR DE BODAS?

1166
00:45:04,861 --> 00:45:07,230
Quieres una consulta
de un organizador de bodas?

1167
00:45:07,296 --> 00:45:09,031
Me gustaría comprobar todo

1168
00:45:09,098 --> 00:45:10,933
de flores
a nuestro paseo por el altar.

1169
00:45:11,000 --> 00:45:12,735
¿Qué tipo de música se debe reproducir?

1170
00:45:12,802 --> 00:45:14,670
cuando entro por primera vez al pasillo,
por ejemplo?

1171
00:45:15,471 --> 00:45:17,073
Realmente has pensado las cosas,
¿no?

1172
00:45:17,139 --> 00:45:19,642
Estoy realmente sorprendido
por sus ideas detalladas.

1173
00:45:20,076 --> 00:45:23,312
¿Estás explorando opciones?
porque el matrimonio está en el horizonte?

1174
00:45:23,379 --> 00:45:25,114
- Es pura investigación.
- ¿Sin ningún motivo específico?

1175
00:45:25,181 --> 00:45:26,482
Soy el único que se queda soltero.

1176
00:45:26,549 --> 00:45:28,985
cuando la mayoría de mis amigos
ya se han casado.

1177
00:45:29,051 --> 00:45:31,120
He querido ver como es.

1178
00:45:31,187 --> 00:45:33,289
Estaba pensando en ir mañana.

1179
00:45:33,356 --> 00:45:37,527
"Ahora he llegado a la edad
donde no debería estar huyendo."

1180
00:45:37,593 --> 00:45:40,963
Ese pensamiento ha sido
acercándose a mí.

1181
00:45:41,197 --> 00:45:43,432
En lugar de hacer una broma con esto

1182
00:45:43,499 --> 00:45:46,936
Es hora de que lo piense seriamente.

1183
00:45:48,037 --> 00:45:49,038
- ¿En realidad?
- entonces

1184
00:45:49,105 --> 00:45:51,707
si alguno de ustedes está disponible
para una consulta mañana...

1185
00:45:51,774 --> 00:45:53,175
- Iré contigo.
- ¿Estás libre?

1186
00:45:53,242 --> 00:45:54,343
Estoy dispuesto a ello.

1187
00:45:54,410 --> 00:45:56,245
- Yo también he sentido curiosidad.
- No quería ir solo

1188
00:45:56,312 --> 00:45:57,813
porque las parejas suelen ir juntas.

1189
00:45:57,880 --> 00:45:58,981
¿Parejas?

1190
00:45:59,181 --> 00:46:02,084
Déjame revisar todas las opciones.
como cualquier otra novia con ojos de halcón.

1191
00:46:02,151 --> 00:46:03,553
PERO ¿SERÁ ÚTIL?

1192
00:46:03,619 --> 00:46:05,588
Me aseguraré de que no empujen
cosas innecesarias sobre ti.

1193
00:46:06,222 --> 00:46:08,190
- Soy un fanático de los argumentos de venta.
- Soy genial revisando

1194
00:46:08,257 --> 00:46:09,492
- Eso importa.
- importa para los demás.

1195
00:46:09,559 --> 00:46:10,993
- Oye, me encanta.
- ¿Tú haces?

1196
00:46:11,060 --> 00:46:12,361
- Seguro.
- Excelente.

1197
00:46:12,662 --> 00:46:15,064
- Es sorprendentemente orientado a la familia.
- Cuéntamelo.

1198
00:46:15,364 --> 00:46:17,533
Tiene una visión idealizada del matrimonio.

1199
00:46:17,600 --> 00:46:18,868
- Ahora veo eso.
- Parece de esa manera.

1200
00:46:18,935 --> 00:46:20,870
- Quiere seriamente una familia.
- Debe quererlo mucho.

1201
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
¿No es lo mismo con ustedes?

1202
00:46:22,805 --> 00:46:24,340
En este punto

1203
00:46:24,407 --> 00:46:26,676
- la mayoría de nuestros amigos están casados.
- Muchos están casados.

1204
00:46:26,742 --> 00:46:28,411
- Así es.
- Muchos incluso tienen hijos.

1205
00:46:28,477 --> 00:46:30,212
- Totalmente.
- Como resultado

1206
00:46:31,314 --> 00:46:33,416
No puedo evitar sentirme solo.

1207
00:46:33,482 --> 00:46:35,084
Los amigos que solía conocer
tres veces por semana

1208
00:46:35,151 --> 00:46:36,552
Sólo puedes verme una vez al mes.

1209
00:46:36,619 --> 00:46:39,422
Cuando tienen hijos,
el intervalo pasa a ser de seis meses.

1210
00:46:39,855 --> 00:46:42,091
Dado que eso se ha convertido en la norma

1211
00:46:42,158 --> 00:46:44,293
Tengo ganas de formar mi propio equipo.

1212
00:46:44,360 --> 00:46:45,861
comenzando una familia propia

1213
00:46:45,928 --> 00:46:48,598
y tener una relación sana.

1214
00:46:48,664 --> 00:46:50,800
Ese podría ser el artículo definitivo.
en la lista de deseos de mi vida.

1215
00:46:50,866 --> 00:46:51,867
Nunca lo supe.

1216
00:46:52,602 --> 00:46:54,003
Dios mío.

1217
00:46:54,070 --> 00:46:58,207
¿Quieres casarte ahora mismo?
si conociste a un socio adecuado?

1218
00:46:58,274 --> 00:46:59,275
si esa persona me da

1219
00:46:59,342 --> 00:47:02,912
la seguridad de que ella es la indicada
Me gustaría formar mi equipo con

1220
00:47:02,979 --> 00:47:04,113
Con mucho gusto me casaré cuando sea.

1221
00:47:04,880 --> 00:47:05,915
La forma en que lo expresó

1222
00:47:05,982 --> 00:47:07,516
- Me hizo sentir ganas de casarme.
- ¿Bien?

1223
00:47:07,583 --> 00:47:08,784
Golpea diferente, ¿verdad?

1224
00:47:08,851 --> 00:47:11,988
la idea de una pareja
enamorado por la eternidad

1225
00:47:12,054 --> 00:47:13,856
Se siente como una fantasía lejana.

1226
00:47:13,923 --> 00:47:16,626
Pero la idea de tu pareja
como tu compañero de equipo para capear la tormenta

1227
00:47:16,692 --> 00:47:18,294
y compartir las alegrías juntos

1228
00:47:18,361 --> 00:47:19,562
- definitivamente golpea diferente.
- Sí.

1229
00:47:20,329 --> 00:47:22,298
Eso es lo que siento yo también.

1230
00:47:22,365 --> 00:47:25,001
Cuando se trata de ceremonias

1231
00:47:25,067 --> 00:47:27,003
ya sea una ceremonia de entrada, una boda

1232
00:47:27,069 --> 00:47:28,337
o una ceremonia de apertura

1233
00:47:28,404 --> 00:47:31,374
Creo que deberías alojarlos a todos.

1234
00:47:32,108 --> 00:47:35,444
Creo que necesitamos esos pasos.

1235
00:47:35,511 --> 00:47:38,347
Todos mis amigos que ahora tienen
una familia feliz los ha hecho.

1236
00:47:38,748 --> 00:47:40,383
Lo sé. Imagínense viejos.

1237
00:47:40,449 --> 00:47:42,451
¿No crees que sería mejor?
tener a alguien contigo?

1238
00:47:42,518 --> 00:47:45,087
Sin nosotros cerca, podrías gastar
tu cumpleaños solo otra vez

1239
00:47:45,154 --> 00:47:46,722
- dentro de diez años.
- Sí.

1240
00:47:46,789 --> 00:47:48,824
- Sin nadie que te dé un pastel.
- Bien.

1241
00:47:48,891 --> 00:47:51,293
¿Estarás buscando?
para una pareja de baile lento

1242
00:47:51,360 --> 00:47:52,928
en todo el país en diez años?

1243
00:47:52,995 --> 00:47:54,463
riendo

1244
00:47:54,530 --> 00:47:55,898
HABRÁ VIVIDO SOLO
DURANTE 30 AÑOS ENTONCES

1245
00:47:55,965 --> 00:47:58,701
"¿ALGUIEN BAILARÁ LENTO CONMIGO?"
¿PARA MI CUMPLEAÑOS 50?"

1246
00:47:59,001 --> 00:48:00,002
He aquí una idea.

1247
00:48:00,069 --> 00:48:02,805
Dentro de diez años,
si algunos de nosotros todavía somos solteros

1248
00:48:02,872 --> 00:48:03,873
vamos a comer

1249
00:48:03,939 --> 00:48:05,374
- y bailen lentamente juntos.
- ¿Dentro de diez años?

1250
00:48:05,441 --> 00:48:06,676
- Sí, dentro de diez años.
- Bailemos.

1251
00:48:06,742 --> 00:48:07,810
DANDO LA VUELTA RÁPIDAMENTE

1252
00:48:07,877 --> 00:48:09,812
- ¿Dentro de diez años?
- Supongamos que estás solo entonces.

1253
00:48:10,479 --> 00:48:12,048
¿Por qué me maldecirías?

1254
00:48:13,916 --> 00:48:15,651
- Estaría encantado.
- Bien, ese es nuestro trato.

1255
00:48:15,718 --> 00:48:16,919
Me encantaría eso.

1256
00:48:18,120 --> 00:48:19,855
Disculpe.

1257
00:48:19,922 --> 00:48:21,490
Nuestro pianista toca canciones bajo petición.

1258
00:48:21,557 --> 00:48:23,793
¿Hay una canción?
¿te gustaría en particular?

1259
00:48:24,326 --> 00:48:26,162
LA MAYOR RAZÓN
DETRÁS DE LA RESERVA DE DANIEL

1260
00:48:26,228 --> 00:48:27,229
Ahí vamos.

1261
00:48:27,930 --> 00:48:28,931
Hazlo.

1262
00:48:28,998 --> 00:48:30,399
INTERPRETACIÓN DE PIANO BAJO DEMANDA

1263
00:48:30,466 --> 00:48:31,534
Hagámoslo.

1264
00:48:32,868 --> 00:48:35,471
EVITANDO EL CONTACTO VISUAL

1265
00:48:36,038 --> 00:48:37,139
CASI VOMITA COMIDA

1266
00:48:37,206 --> 00:48:39,809
LOS CANDIDATOS A COMPAÑEROS DE BAILE
SE NIEGAN A MIRAR A DANIEL

1267
00:48:39,875 --> 00:48:40,910
Pon tu plan en marcha.

1268
00:48:41,844 --> 00:48:42,845
COMPROBANDO A LAS AMIGOS

1269
00:48:42,912 --> 00:48:46,449
me gustaria preguntar
por la famosa canción de tango

1270
00:48:46,649 --> 00:48:48,684
- de la película <i>Perfume de mujer.</i>
- Sí.

1271
00:48:49,051 --> 00:48:50,152
¿Podríamos oír eso?

1272
00:48:50,219 --> 00:48:52,188
No hay necesidad de ser tan dramático
mientras la gente cena.

1273
00:48:52,254 --> 00:48:54,423
- Me gustaría una interpretación amable.
- Por supuesto.

1274
00:48:54,490 --> 00:48:56,392
¿Sería eso posible?

1275
00:48:56,459 --> 00:48:58,194
- Por supuesto.
- Gracias.

1276
00:48:58,260 --> 00:48:59,628
- Gracias.
- Gracias.

1277
00:48:59,695 --> 00:49:01,263
¿Entonces bailarás?

1278
00:49:01,330 --> 00:49:02,398
UNA MIRADA INTENSA

1279
00:49:02,465 --> 00:49:04,533
desde la oportunidad
se presentó...

1280
00:49:04,600 --> 00:49:05,601
IGNORADO

1281
00:49:05,668 --> 00:49:07,336
- Me gustaría lograr mi sueño.
- A por ello.

1282
00:49:07,403 --> 00:49:09,505
- Para eso estamos aquí.
- Pero claro...

1283
00:49:10,573 --> 00:49:12,508
También podrías hacerlo
cuando estemos todos disfrazados.

1284
00:49:12,575 --> 00:49:13,576
Pero...

1285
00:49:13,809 --> 00:49:16,979
- No puedo exactamente bailar lento solo.
- Bien.

1286
00:49:17,046 --> 00:49:19,582
- Nadie baila lento solo.
- Ya que ese es el caso...

1287
00:49:19,648 --> 00:49:20,716
Pero...

1288
00:49:20,783 --> 00:49:23,953
- No puedo exactamente bailar lento solo.
- Bien.

1289
00:49:24,019 --> 00:49:26,589
- Nadie baila lento solo.
- Ya que ese es el caso...

1290
00:49:26,655 --> 00:49:28,390
- Disculpen, chicos.
- Soo-jin.

1291
00:49:28,457 --> 00:49:29,759
¿Sería demasiado para ti?

1292
00:49:29,825 --> 00:49:33,262
QUE MANERA DE MOLESTAR EL ESTOMAGO

1293
00:49:33,496 --> 00:49:35,331
¿Hacia dónde miras, Da-hee?

1294
00:49:35,397 --> 00:49:36,565
¿Hay algo ahí?

1295
00:49:37,633 --> 00:49:39,201
Vamos, chicos.

1296
00:49:39,268 --> 00:49:40,402
MIRANDO A UN LUGAR LEJOS

1297
00:49:41,203 --> 00:49:43,038
Pensé que habías terminado, Do-yeon.

1298
00:49:43,539 --> 00:49:46,075
Tiendo a comer a un ritmo pausado.

1299
00:49:46,142 --> 00:49:47,543
¿Es así?

1300
00:49:49,178 --> 00:49:52,448
Me encantaría ayudarles chicos
logra los objetivos de tu escuadrón de la casa.

1301
00:49:52,515 --> 00:49:54,683
Da-hee, Do-yeon y todos.

1302
00:49:55,017 --> 00:49:58,387
LA BÚSQUEDA DE UN HOMBRE DE 40 AÑOS
PARA UNA COMPAÑERA DE BAILE

1303
00:49:59,054 --> 00:50:02,525
EN ESE MOMENTO,
EL DUEÑO REGRESA AL PIANO

1304
00:50:02,591 --> 00:50:04,660
Y UN GRUPO ADICIONAL
DE COMENSALES LLEGARON

1305
00:50:04,727 --> 00:50:06,162
Dios mío. Así comienza.

1306
00:50:06,762 --> 00:50:07,930
Puedes decir eso de nuevo.

1307
00:50:08,397 --> 00:50:09,398
Ahí está.

1308
00:50:09,465 --> 00:50:10,699
AÚN NO ESTÁ TOCANDO SU CANCIÓN

1309
00:50:10,766 --> 00:50:12,735
¿Qué hago?
Siento que mis oídos se sonrojan.

1310
00:50:12,802 --> 00:50:13,836
Mis oídos son...

1311
00:50:14,236 --> 00:50:15,938
- Oh, hombre. Mis oídos...
- ¿Qué hacemos?

1312
00:50:16,005 --> 00:50:17,006
viendo como te sonrojas

1313
00:50:17,072 --> 00:50:19,141
- Quizás tú tampoco lo quieras.
- Sinceramente...

1314
00:50:19,708 --> 00:50:23,045
EN UN ENTORNO MUY GLAMOROSO

1315
00:50:23,112 --> 00:50:26,482
REPRODUCCIONES DE MÚSICA AGRADABLES

1316
00:50:26,816 --> 00:50:29,385
A UN LADO DEL RESTAURANTE

1317
00:50:29,451 --> 00:50:32,621
ES UN GRUPO DE COMENSALES
DE OTRO PAÍS

1318
00:50:32,688 --> 00:50:34,690
¿Qué hago?
Siento que mis oídos se sonrojan.

1319
00:50:34,757 --> 00:50:36,192
- Dios mío.
- Mis oídos están...

1320
00:50:36,258 --> 00:50:37,593
- Oh, hombre. Mis oídos...
- ¿Qué hacemos?

1321
00:50:37,827 --> 00:50:39,562
Oye, tú también te estás poniendo rojo.

1322
00:50:40,396 --> 00:50:41,397
- Él también se está sonrojando.
- ¿Por qué?

1323
00:50:41,463 --> 00:50:42,464
¿Qué pasa con él?

1324
00:50:42,531 --> 00:50:44,200
- ¿Por qué te sonrojas?
- ¿Qué está sucediendo?

1325
00:50:44,266 --> 00:50:46,001
- ¿Pasa algo?
- Se está sonrojando aún más.

1326
00:50:46,068 --> 00:50:47,169
¿Por qué te sonrojas?

1327
00:50:47,236 --> 00:50:48,971
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasa?

1328
00:50:49,038 --> 00:50:51,106
- ¿Pasa algo?
- Eh, tú.

1329
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
¿Por qué te sonrojas?

1330
00:50:52,241 --> 00:50:53,876
EL ROJO ROJO SE HA EXTENDIDO HASTA SU CUELLO

1331
00:50:53,943 --> 00:50:55,244
Incluso las puntas de mis orejas...

1332
00:50:55,311 --> 00:50:56,412
LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA COMPARTIR LOS NERVIOS

1333
00:50:56,478 --> 00:50:58,447
- Parece que estás sangrando.
- Tipo.

1334
00:50:58,848 --> 00:51:02,952
PERO CON MIRADORES CERCA

1335
00:51:03,886 --> 00:51:04,954
SE SIENTA TAN NERVIOSO

1336
00:51:05,020 --> 00:51:08,357
QUE NECESITA ABAJO
UN VASO DE AGUA

1337
00:51:08,891 --> 00:51:12,728
EL AGUA NO ES SUFICIENTE PARA CALMARLO

1338
00:51:13,596 --> 00:51:15,564
¿Puedo tomar un sorbo de tu cerveza?

1339
00:51:15,631 --> 00:51:17,199
Pero no bebes.

1340
00:51:17,266 --> 00:51:19,034
- Estoy así de confundido.
- ¿Estás bien?

1341
00:51:19,101 --> 00:51:20,769
- Yo... no lo sé.
- No bebes.

1342
00:51:20,836 --> 00:51:22,438
Mis oídos arden.

1343
00:51:22,504 --> 00:51:24,340
No sé qué me pasa.

1344
00:51:27,476 --> 00:51:32,548
TERMINA LA CERVEZA QUE QUEDA
CON UN PURO IRRESISTIBLE

1345
00:51:32,615 --> 00:51:33,782
¡Oye!

1346
00:51:35,084 --> 00:51:36,452
- ¿Lo terminaste?
- Sí, de una vez.

1347
00:51:36,518 --> 00:51:38,120
Simplemente bebió un vaso de cerveza.

1348
00:51:38,520 --> 00:51:40,823
- ¿Qué?
- Simplemente bebió cerveza.

1349
00:51:40,890 --> 00:51:43,492
No sé qué está pasando.
De repente me siento como...

1350
00:51:43,559 --> 00:51:44,994
- Estoy hecho un desastre.
- Míralo.

1351
00:51:45,527 --> 00:51:47,162
Dios, quiero esconderme debajo de la mesa.

1352
00:51:47,229 --> 00:51:49,198
- Oh, no.
- Por favor perdóname.

1353
00:51:49,265 --> 00:51:50,399
LA VERGÜENZA DE SEGUNDA MANO GOLPE DURO

1354
00:51:50,466 --> 00:51:52,468
ESCANEO

1355
00:51:52,534 --> 00:51:53,602
¿Terminaste?

1356
00:51:53,903 --> 00:51:54,970
Todavía lo estoy bebiendo.

1357
00:51:55,371 --> 00:51:56,538
¿Puedo tomar un sorbo?

1358
00:51:56,605 --> 00:51:57,640
¿Verdadero?

1359
00:51:57,706 --> 00:51:58,707
Sí, realmente lo necesito.

1360
00:52:00,042 --> 00:52:01,210
¡Está bebiendo otra vez!

1361
00:52:01,277 --> 00:52:02,878
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué te pasa?

1362
00:52:03,846 --> 00:52:05,981
Creo que está tratando de encontrar coraje.
con la ayuda del alcohol.

1363
00:52:06,248 --> 00:52:08,384
Es sólo que... Seamos realistas.

1364
00:52:08,450 --> 00:52:10,586
- Esta es mi única oportunidad de cumplir mi sueño.
- Seguro.

1365
00:52:10,653 --> 00:52:14,023
- Sólo disfrútalo.
- Aunque me tiemblan las piernas.

1366
00:52:14,089 --> 00:52:16,492
AUN NERVIOSO

1367
00:52:18,160 --> 00:52:20,396
Creo que ahora estamos todos relajados.

1368
00:52:22,197 --> 00:52:24,199
- Ahí está.
- Oye, esta es tu canción.

1369
00:52:24,800 --> 00:52:28,904
DANIEL PIDIÓ <i>POR UNA CABEZA</i>
DE <i>AROMA DE MUJER</i>

1370
00:52:29,538 --> 00:52:34,510
ES HORA DE ENTRAR EN ESCENA
EL JOVEN DANIEL UNA VEZ SOÑÓ CON

1371
00:52:36,011 --> 00:52:38,213
- Depende de Daniel.
- ¿A quién elegirá?

1372
00:52:38,280 --> 00:52:39,882
¿A quién elegirá?

1373
00:52:39,949 --> 00:52:43,152
¿A qué dama le preguntará?
"¿Bailamos?"

1374
00:52:43,218 --> 00:52:44,219
Do-yeon.

1375
00:52:46,088 --> 00:52:48,891
UN ATAQUE REPENTINO DE COMA ALIMENTARIO

1376
00:52:50,426 --> 00:52:51,427
¿Estás durmiendo?

1377
00:52:52,328 --> 00:52:53,662
- Da-hee.
- Aquí vamos.

1378
00:52:53,729 --> 00:52:55,831
NUNCA LO MIRA A LOS OJOS

1379
00:52:55,898 --> 00:52:57,099
Da-hee.

1380
00:52:57,599 --> 00:52:59,268
Con nostalgia

1381
00:52:59,335 --> 00:53:00,336
Soo Jin.

1382
00:53:01,337 --> 00:53:03,072
¿Por qué mis labios están tan agrietados?

1383
00:53:03,138 --> 00:53:04,139
EVITAR EL TEMA

1384
00:53:04,506 --> 00:53:05,774
Tienes que subir al escenario ahora.

1385
00:53:05,841 --> 00:53:07,142
Vamos, es el objetivo del equipo de su casa.

1386
00:53:07,209 --> 00:53:08,510
Ayúdalo.

1387
00:53:09,178 --> 00:53:10,245
- Sí.
- Ayúdalo.

1388
00:53:11,180 --> 00:53:12,514
Oye, se levantó.

1389
00:53:12,581 --> 00:53:13,649
Está en movimiento.

1390
00:53:13,716 --> 00:53:15,484
SE VA CON SU PAREJA

1391
00:53:16,752 --> 00:53:19,888
¿A QUIÉN LE PEDIRÁ TOMAR LA MANO?

1392
00:53:20,122 --> 00:53:21,957
LA DAMA SE ACERCA

1393
00:53:22,024 --> 00:53:25,127
AYUDARÁ A DANIEL
REALIZA SU VIEJO SUEÑO

1394
00:53:25,361 --> 00:53:28,263
ÉL ESTÁ EN CAMINO HACIA ELLA

1395
00:53:32,868 --> 00:53:33,869
Soo Jin.

1396
00:53:33,936 --> 00:53:36,205
EL NOMBRE QUE LLAMA ES SOO-JIN

1397
00:53:36,271 --> 00:53:37,339
Soo Jin.

1398
00:53:37,406 --> 00:53:39,608
RED SOO-JIN OBTIENE EL PAPEL
POR LLEVAR EL VESTIDO ROJO

1399
00:53:39,675 --> 00:53:40,876
¡Genial!

1400
00:53:41,677 --> 00:53:43,078
¡Excelente!

1401
00:53:45,581 --> 00:53:48,150
SONREÍR AMPLIAMENTE DE ALIVIO

1402
00:53:48,450 --> 00:53:50,619
¿Bailarás conmigo?

1403
00:53:52,888 --> 00:53:54,023
ELLA TOMA SU MANO

1404
00:53:54,456 --> 00:53:55,457
Está bien.

1405
00:53:55,524 --> 00:53:57,760
COMO EL COLOR ATREVIDO DE SU VESTIDO,
ELLA ACEPTA SIN MIEDO

1406
00:53:59,795 --> 00:54:01,163
Estamos aquí de todos modos. Hagamos esto.

1407
00:54:02,297 --> 00:54:03,298
Se ven bien juntos.

1408
00:54:03,365 --> 00:54:05,034
DE PIE ELEVADO

1409
00:54:05,701 --> 00:54:06,802
TODOS PRESENTAN ATENCIÓN

1410
00:54:06,869 --> 00:54:08,504
Estamos aquí de todos modos. Hagamos esto.

1411
00:54:09,571 --> 00:54:11,940
ASOMBROSO

1412
00:54:12,007 --> 00:54:13,475
Otros comensales parecen sorprendidos.

1413
00:54:13,542 --> 00:54:14,943
Sí.

1414
00:54:15,344 --> 00:54:17,212
SE DIRIGEN AL ESCENARIO DE ESTA NOCHE

1415
00:54:17,279 --> 00:54:18,280
¿Es este nuestro escenario?

1416
00:54:18,847 --> 00:54:20,382
No estoy seguro.

1417
00:54:20,582 --> 00:54:22,084
- Ahora son solo ellos dos.
- Por supuesto.

1418
00:54:22,151 --> 00:54:23,419
Y así comienza.

1419
00:54:24,620 --> 00:54:25,988
- Hace calor aquí.
- Estoy temblando.

1420
00:54:26,055 --> 00:54:27,089
Mira, Daniel.

1421
00:54:27,156 --> 00:54:28,991
Piensa como si estuviéramos en un set de drama.

1422
00:54:29,058 --> 00:54:30,592
Todos los demás son
un extra en el programa.

1423
00:54:30,659 --> 00:54:31,660
Somos los personajes principales.

1424
00:54:31,727 --> 00:54:32,828
¿Entonces estamos en un set?

1425
00:54:32,895 --> 00:54:34,096
- Puedes apostar.
- Entiendo.

1426
00:54:34,463 --> 00:54:35,664
¿No te da eso coraje?

1427
00:54:35,731 --> 00:54:37,766
SOO-JIN OFRECE PALABRAS DE ÁNIMO
AL NERVIOSO DANIEL

1428
00:54:39,101 --> 00:54:40,102
TAN CERCA

1429
00:54:40,169 --> 00:54:41,170
Esto es todo.

1430
00:54:41,537 --> 00:54:42,905
¡DIOS MÍO!

1431
00:54:43,705 --> 00:54:45,407
¿ESTÁ FINGIENDO NO VERLO?

1432
00:54:45,808 --> 00:54:47,643
EL BAILE COMIENZA
CON SOO-JIN LIDERANDO LA PAR

1433
00:54:47,709 --> 00:54:48,911
- Izquierda.
- Bueno.

1434
00:54:49,578 --> 00:54:50,846
Ahí vamos.

1435
00:54:50,913 --> 00:54:52,948
EXTREMADAMENTE NERVIOSO

1436
00:54:53,015 --> 00:54:54,216
- Ahora, a la derecha.
- Bueno.

1437
00:54:55,417 --> 00:54:56,585
CENTRANDOSE UNOS EN OTRO

1438
00:54:56,652 --> 00:54:57,886
- Ahora, a la derecha.
- Bueno.

1439
00:54:57,953 --> 00:54:59,855
APRENDEN A MOVERSE EN ARMONÍA

1440
00:54:59,922 --> 00:55:01,156
- A la izquierda.
- De nuevo a la izquierda.

1441
00:55:02,091 --> 00:55:03,392
Esperar.

1442
00:55:03,559 --> 00:55:05,727
Avancemos un paso hacia la derecha.

1443
00:55:05,794 --> 00:55:06,929
- Bueno.
- Probemos ese movimiento.

1444
00:55:06,995 --> 00:55:07,996
Estirándose.

1445
00:55:10,399 --> 00:55:13,435
LA NUEVA CONFIANZA
LE ESTÁ AYUDANDO A REALIZAR SU SUEÑO

1446
00:55:14,837 --> 00:55:16,371
Bien. Lo ha hecho de todos modos.

1447
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
UNA FIESTA DE VIGILANCIA bastante extraña

1448
00:55:17,506 --> 00:55:19,208
Oye, se ven tan lindos juntos.

1449
00:55:19,842 --> 00:55:20,843
Un momento.

1450
00:55:20,909 --> 00:55:22,077
INCLUSO EL PÚBLICO PARECE SATISFECHO

1451
00:55:22,578 --> 00:55:23,579
Ustedes dos lucen geniales juntos.

1452
00:55:23,645 --> 00:55:25,214
- Lo sé.
- ¿No se ven bien juntos?

1453
00:55:25,280 --> 00:55:26,615
Hacen una linda pareja.

1454
00:55:27,249 --> 00:55:28,250
Un paso por aquí.

1455
00:55:28,317 --> 00:55:29,318
AHORA SE VE MÁS NATURALES

1456
00:55:31,620 --> 00:55:32,988
Oye, encontraron su ritmo.

1457
00:55:33,055 --> 00:55:34,289
DESPUÉS DE PRACTICAR LOS PASOS JUNTOS

1458
00:55:34,690 --> 00:55:36,892
AQUÍ VIENE LO DESTACADO

1459
00:55:38,594 --> 00:55:39,895
Un paso y luego nos dispersaremos.

1460
00:55:42,030 --> 00:55:43,665
DIRECTO A SUS BRAZOS

1461
00:55:46,702 --> 00:55:49,471
EL SUEÑO DE DANIEL SE HIZO REALIDAD PERFECTAMENTE

1462
00:55:51,907 --> 00:55:53,041
¡Genial!

1463
00:55:53,909 --> 00:55:54,910
SE DETIENE A MITAD DEL CAMINO

1464
00:55:55,310 --> 00:55:56,311
¡Genial!

1465
00:55:56,378 --> 00:55:57,513
Una vez más.

1466
00:55:58,714 --> 00:56:01,416
SOLÍA PASAR SUS CUMPLEAÑOS SOLO

1467
00:56:02,050 --> 00:56:03,185
PERO HOY

1468
00:56:03,252 --> 00:56:04,319
No lo sé.

1469
00:56:04,386 --> 00:56:07,890
TIENE UN AMIGO QUE ESTÁ LISTO
PARA AYUDARLE A REALIZAR SU SUEÑO

1470
00:56:08,757 --> 00:56:10,092
Hace demasiado calor, Daniel. ¿Qué debo hacer?

1471
00:56:10,159 --> 00:56:11,193
Me estoy muriendo aquí.

1472
00:56:11,260 --> 00:56:13,195
LA MÚSICA LLEGA A SU FINAL OPORTUNO

1473
00:56:13,262 --> 00:56:14,930
O NO

1474
00:56:14,997 --> 00:56:16,064
- Es sólo...
- Una última cosa.

1475
00:56:17,032 --> 00:56:18,267
¿De nuevo?

1476
00:56:18,767 --> 00:56:21,069
ENTONCES, VAMOS A GIRAR

1477
00:56:22,271 --> 00:56:26,208
TODOS SE ERAN DE RÍE

1478
00:56:26,275 --> 00:56:27,376
Gira... Oh, ¿en esa dirección?

1479
00:56:27,442 --> 00:56:29,711
Doblar. Adelante.

1480
00:56:30,379 --> 00:56:31,480
Oh querido.

1481
00:56:31,547 --> 00:56:33,348
GRACIAS AL APASIONADO DUEÑO

1482
00:56:33,949 --> 00:56:35,284
SOO-JIN SE CONVIERTE

1483
00:56:35,350 --> 00:56:37,519
GIRADO DE NUEVO

1484
00:56:37,586 --> 00:56:39,888
HASTA QUE PERDIÓ LA MENTE

1485
00:56:40,622 --> 00:56:44,493
¿CUÁNTAS VECES
¿ÉL LA ESTÁ GIRANDO?

1486
00:56:46,728 --> 00:56:47,963
Seguir. Doblar.

1487
00:56:48,030 --> 00:56:50,933
DISFRUTANDO DEL BAILE LENTO
AL CONTENTO DE SU CORAZÓN

1488
00:56:52,267 --> 00:56:53,769
ESPERA, DANIEL

1489
00:56:53,835 --> 00:56:56,738
ME ME MAREO UN POCO

1490
00:56:57,139 --> 00:56:58,540
¿Cuándo va a terminar esto?

1491
00:56:58,607 --> 00:57:00,108
¿Esta canción siempre fue tan larga?

1492
00:57:00,976 --> 00:57:02,277
Esperar.

1493
00:57:02,878 --> 00:57:04,680
¡Soo-jin parece borracho!

1494
00:57:04,746 --> 00:57:05,781
Definitivamente parece borracha.

1495
00:57:05,847 --> 00:57:07,382
Ella está dando vibraciones de cliente borracho.

1496
00:57:07,449 --> 00:57:09,384
"Señora, usted necesita
para pagar tu mesa."

1497
00:57:11,787 --> 00:57:12,788
NO PUEDO SEGUIR MAS MAS

1498
00:57:12,854 --> 00:57:14,089
Esto es divertidísimo.

1499
00:57:14,156 --> 00:57:15,390
Lo siento, pero es demasiado gracioso.

1500
00:57:15,457 --> 00:57:16,858
No te preocupes. Está bien.

1501
00:57:16,925 --> 00:57:19,561
EL BAILE LENTO TERMINA
MIENTRAS SOO-JIN SE TAMBALEA COMO UN BORRACHO

1502
00:57:20,195 --> 00:57:22,264
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

1503
00:57:22,331 --> 00:57:23,665
¡MIS AMIGOS ROCAN!

1504
00:57:24,199 --> 00:57:26,969
LOS COMENSALES EXTRANJEROS TAMBIÉN LOS APLAUDEN

1505
00:57:27,836 --> 00:57:31,974
GRACIAS POR SER PARTE
DE LA EXPERIENCIA DE GOL DE MI HOUSE SQUAD

1506
00:57:32,941 --> 00:57:34,109
- ¡Genial!
- Excelente.

1507
00:57:34,176 --> 00:57:35,377
UN AGRADECIMIENTO AL DUEÑO

1508
00:57:35,444 --> 00:57:36,912
- Eso fue asombroso.
- Vamos.

1509
00:57:37,346 --> 00:57:38,447
Tengo demasiado calor.

1510
00:57:38,513 --> 00:57:41,183
- Te veías tan hermosa, de verdad.
- Ustedes se veían tan encantadores.

1511
00:57:41,250 --> 00:57:43,352
- Estaba en otro nivel.
- Con seguridad.

1512
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
- Soo-jin.
- ¿Sí?

1513
00:57:44,486 --> 00:57:46,321
- Toma asiento. Déjame coger tu silla.
- Tu objetivo...

1514
00:57:46,388 --> 00:57:47,689
Voy a buscar tu silla. Seguir.

1515
00:57:47,756 --> 00:57:48,924
TE CUIDARÉ MUY BIEN

1516
00:57:48,991 --> 00:57:50,659
- Sólo estoy...
- Hazle una gran reverencia o algo así.

1517
00:57:50,726 --> 00:57:51,727
- Hazlo.
- En realidad.

1518
00:57:51,793 --> 00:57:52,828
Estaba a punto de hacerlo.

1519
00:57:52,894 --> 00:57:54,396
- Ahora mismo...
- ¿Esto servirá?

1520
00:57:54,463 --> 00:57:55,664
Ella te ayudó a realizar tu sueño.

1521
00:57:55,731 --> 00:57:56,999
- Verdadero.
- Me siento como un muñeco de trapo.

1522
00:57:57,065 --> 00:57:58,066
¿Sabes que?

1523
00:57:58,133 --> 00:58:00,068
- Pero definitivamente fue...
- Gracias a tu vestido rojo.

1524
00:58:00,135 --> 00:58:02,104
Tu baile se veía tan hermoso.

1525
00:58:02,537 --> 00:58:03,705
Oye, esta melodía...

1526
00:58:03,772 --> 00:58:05,574
¿CUÁL ES ESTA MELODÍA CONOCIDA?

1527
00:58:06,074 --> 00:58:08,210
- Oye, esta melodía...
- Aparece en <i>Pulp Fiction.</i>

1528
00:58:08,277 --> 00:58:09,278
OTRA PELÍCULA<i>, PULP FICTION</i>

1529
00:58:09,344 --> 00:58:10,712
Parece que no puede sentarse.

1530
00:58:10,779 --> 00:58:13,015
UNA CANCIÓN DE LOS VIEJOS TIEMPOS
LLAMA SU ATENCIÓN

1531
00:58:13,081 --> 00:58:15,517
¿CÓMO NI SIQUIERA SE CANSA?

1532
00:58:15,951 --> 00:58:18,287
- Qué linda canción.
- ¿Con quién bailas esta vez?

1533
00:58:19,154 --> 00:58:20,422
Sólo lo está sacudiendo.

1534
00:58:20,689 --> 00:58:22,724
- ¿Por qué no bailamos todos juntos?
- ¿Debemos?

1535
00:58:22,791 --> 00:58:23,792
Salgamos ahí.

1536
00:58:23,859 --> 00:58:25,027
Bien, hagamos esto.

1537
00:58:25,093 --> 00:58:26,495
Bailemos todos juntos.

1538
00:58:26,561 --> 00:58:28,397
- Vamos.
- Está bien.

1539
00:58:28,463 --> 00:58:30,032
- Divirtámonos juntos.
- Vamos.

1540
00:58:30,098 --> 00:58:31,099
Disfrutemos la noche.

1541
00:58:31,166 --> 00:58:33,101
- Bueno.
- Mi cumpleaños está llegando a su fin.

1542
00:58:33,168 --> 00:58:34,670
Es mi día.

1543
00:58:34,736 --> 00:58:36,738
ESPECTADORES

1544
00:58:36,805 --> 00:58:40,042
SALTAR A SUS PIES UNO A UNO

1545
00:58:40,609 --> 00:58:43,245
MIENTRAS DA-HEE Y DO-YEON
SALIR AL SUELO TAMBIÉN

1546
00:58:43,912 --> 00:58:45,314
Dios mío, señoras.

1547
00:58:45,380 --> 00:58:46,848
¡AQUÍ VAMOS!

1548
00:58:47,149 --> 00:58:48,684
Estas damas son...

1549
00:58:49,084 --> 00:58:50,352
Dios mío.

1550
00:58:50,419 --> 00:58:51,853
Las damas...

1551
00:58:52,954 --> 00:58:54,790
SORPRENDIDO

1552
00:58:54,856 --> 00:58:55,891
¿Qué está pasando?

1553
00:58:57,059 --> 00:58:58,060
¿Esto realmente está sucediendo?

1554
00:58:58,126 --> 00:58:59,127
AHORA TENEMOS UNA VERDADERA FIESTA

1555
00:58:59,194 --> 00:59:02,764
TIENEN ÁNIMO DE BAILAR
DESPUÉS DE VER A LOS COMPAÑEROS DE CASA

1556
00:59:03,632 --> 00:59:06,802
- Quiero decir...
- Dios mío, señora.

1557
00:59:07,202 --> 00:59:08,670
Chicos, ¿no deberíamos mostrarles?

1558
00:59:08,737 --> 00:59:10,172
- Tienes razón.
- ¿Nuestras habilidades también?

1559
00:59:10,639 --> 00:59:11,640
Está bien.

1560
00:59:11,707 --> 00:59:13,575
EL PRÍNCIPE DE ASIA SUBE AL ESCENARIO

1561
00:59:14,309 --> 00:59:16,345
GANANDO LA MÚSICA

1562
00:59:17,245 --> 00:59:18,547
Genial.

1563
00:59:18,613 --> 00:59:20,115
BATIENDO CON GRACIAS SUS ALAS

1564
00:59:20,182 --> 00:59:21,483
Él está haciendo lo suyo.

1565
00:59:21,550 --> 00:59:24,553
HOY SOY PRÍNCIPE GLOBAL

1566
00:59:25,654 --> 00:59:29,124
NO PUEDO QUEDARME ATRÁS
MIENTRAS MIS AMIGOS SE DIVIERTEN

1567
00:59:30,292 --> 00:59:33,895
Sra. ALTO SUBE AL ESCENARIO

1568
00:59:34,563 --> 00:59:36,231
RIENDO A RIETE

1569
00:59:36,298 --> 00:59:37,299
DO-YEON ES EL MEJOR

1570
00:59:37,366 --> 00:59:38,633
¿Qué está haciendo ella?

1571
00:59:39,534 --> 00:59:42,504
EM. COMEDIANO NATURAL
OPERA A OTRO NIVEL

1572
00:59:43,105 --> 00:59:44,539
SALTA A SUS PIES

1573
00:59:51,007 --> 00:59:52,241
¿Qué tal una batalla de baile?

1574
00:59:52,308 --> 00:59:54,677
¿POR QUÉ NO?

1575
00:59:55,244 --> 00:59:57,713
UN BAILE CON UN CABALLERO ITALIANO

1576
00:59:58,814 --> 01:00:00,082
- Oh, vaya.
- ¡Así se hace!

1577
01:00:00,149 --> 01:00:01,584
EM. INTROVERTIDO ENLOQUECIDO

1578
01:00:01,651 --> 01:00:04,053
¡ESTÁS MUY BIEN, DO-YEON!

1579
01:00:05,187 --> 01:00:07,056
Ella es increíble.

1580
01:00:07,123 --> 01:00:09,225
- ¡Así se hace, Do-yeon!
- ¡Buen trabajo!

1581
01:00:09,292 --> 01:00:10,726
¡Prestigio!

1582
01:00:12,595 --> 01:00:13,696
Yo hice mi parte.

1583
01:00:14,530 --> 01:00:17,266
Keun-suk, mírala allí.

1584
01:00:17,800 --> 01:00:18,801
Justo ahí.

1585
01:00:18,868 --> 01:00:20,603
UNA SEÑORA QUEDÓ ATRÁS

1586
01:00:24,206 --> 01:00:26,175
LA SONRISA DEL PRÍNCIPE

1587
01:00:27,143 --> 01:00:28,544
NO

1588
01:00:29,612 --> 01:00:30,613
¿QUÉ?

1589
01:00:30,680 --> 01:00:32,748
ARCOS

1590
01:00:33,416 --> 01:00:35,184
SUS AMIGOS SE RIERON A RÍE

1591
01:00:35,251 --> 01:00:36,852
Keun-suk fue rechazado.

1592
01:00:36,919 --> 01:00:38,487
Podría ser el próximo en recibir una bofetada.

1593
01:00:38,554 --> 01:00:40,156
Tú no eres el indicado.

1594
01:00:40,222 --> 01:00:43,526
EL PRÍNCIPE SE DESMORRA
EN EL INTENTO FALLIDO DE RECOGER

1595
01:00:44,226 --> 01:00:45,461
AP TRATA CON EL RECHAZO DE ESTA MANERA

1596
01:00:45,528 --> 01:00:46,862
Qué gracioso.

1597
01:00:48,264 --> 01:00:49,899
¿Keun-suk está bien?

1598
01:00:50,266 --> 01:00:51,500
¿Está bien?

1599
01:00:52,368 --> 01:00:55,071
KEUN-SUK FIESTÓ SOLO
DESPUÉS DEL RECHAZO

1600
01:00:55,137 --> 01:00:56,739
¡Tenemos otra bailarina!

1601
01:00:57,206 --> 01:00:58,974
MÁS GENTE SE SUMA A LA FIESTA

1602
01:00:59,041 --> 01:01:00,776
Genial. Estamos de fiesta juntos.

1603
01:01:02,812 --> 01:01:07,550
TODOS SE JUNTAN
Y DISFRUTA DE LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE DANIEL

1604
01:01:07,616 --> 01:01:08,651
¿Qué es todo esto?

1605
01:01:09,085 --> 01:01:11,354
ESTE MOMENTO SOLO ES POSIBLE

1606
01:01:11,420 --> 01:01:16,826
CUANDO TIENES GENTE A TU ALREDEDOR

1607
01:01:18,594 --> 01:01:22,198
ARRANCA LOS 40 CON ALEGRÍA
CON EMPRESA

1608
01:01:22,798 --> 01:01:24,767
¡Oye, genial!

1609
01:01:24,834 --> 01:01:27,036
CON TANTAS BENDICIONES GENTE,
TERMINA LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE DANIEL

1610
01:01:28,404 --> 01:01:29,739
- Dios mío.
- Dios mío.

1611
01:01:29,805 --> 01:01:31,407
GRACIAS POR UNIRTE A MI FIESTA

1612
01:01:31,974 --> 01:01:33,609
- Maravilloso.
- Maravilloso.

1613
01:01:33,676 --> 01:01:35,644
¡NOS DIVERTIMOS!

1614
01:01:35,711 --> 01:01:36,712
¿Disfrutaste tu cena?

1615
01:01:36,779 --> 01:01:38,614
- Sí, estuvo excelente.
- Nos encantó.

1616
01:01:38,681 --> 01:01:39,815
Mi corazón se siente más ligero.

1617
01:01:39,882 --> 01:01:41,016
- Lo hicimos.
- Bueno...

1618
01:01:41,484 --> 01:01:43,052
Pónselo a Jang Keun-suk.

1619
01:01:43,119 --> 01:01:44,253
EL REGRESO DEL BROMA HYUK

1620
01:01:44,320 --> 01:01:45,855
Dios, eso es tan vergonzoso.
Me voy.

1621
01:01:45,921 --> 01:01:47,757
Yo también. Manéjalo tú mismo.

1622
01:01:47,823 --> 01:01:49,091
- Arréglalo.
- Estaba bromeando.

1623
01:01:50,025 --> 01:01:51,127
Aquí está mi tarjeta de crédito.

1624
01:01:51,861 --> 01:01:53,095
Bien, entonces.

1625
01:01:53,162 --> 01:01:54,597
- Todo bien ahora. Gracias Daniel.
- ¿Estás bien?

1626
01:01:54,663 --> 01:01:56,198
- ¡Gracias!
- De nada.

1627
01:01:56,265 --> 01:01:58,300
<i>- La comida estuvo increíble.</i>
<i>- Es bueno escucharlo.</i>

1628
01:01:58,367 --> 01:02:00,403
<i>- Gracias.</i>
<i>- Volvamos a Gugi-dong.</i>

1629
01:02:01,303 --> 01:02:03,773
- Entremos ahí.
- Aquí vamos.

1630
01:02:03,839 --> 01:02:05,708
- Buen trabajo a todos.
- Gugi-dong es el mejor.

1631
01:02:05,775 --> 01:02:07,076
¡Es lo mejor!

1632
01:02:07,143 --> 01:02:10,246
ustedes me dieron
un cumpleaños inolvidable.

1633
01:02:10,312 --> 01:02:12,948
- Feliz cumpleaños.
- ¡Gracias!

1634
01:02:14,049 --> 01:02:15,718
Estoy tan feliz.

1635
01:02:16,385 --> 01:02:17,386
Tipo.

1636
01:02:18,754 --> 01:02:20,423
- Tomemos una foto Polaroid.
- ¿Una foto Polaroid?

1637
01:02:20,489 --> 01:02:22,491
- Tomemos uno antes de cambiarnos.
- Tienes razón.

1638
01:02:22,558 --> 01:02:24,593
Tomemos algunas fotos.

1639
01:02:24,660 --> 01:02:25,761
CORRIENDO

1640
01:02:25,828 --> 01:02:27,196
Estoy en camino.

1641
01:02:27,263 --> 01:02:28,964
Uno, dos, tres.

1642
01:02:29,031 --> 01:02:30,599
¡HACER CLIC!
NOS VESTIMOS HOY

1643
01:02:30,666 --> 01:02:32,201
Un poco más hacia este lado. Exactamente.

1644
01:02:32,268 --> 01:02:34,170
Está bien. Uno, dos, tres.

1645
01:02:34,236 --> 01:02:36,005
FOTOS DE FAMILIAS VESTIDAS
PARA RECORDAR LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS

1646
01:02:36,205 --> 01:02:37,373
¿Están listos?

1647
01:02:37,440 --> 01:02:38,741
- Oye, nos vemos bien.
- ¡Seguro que sí!

1648
01:02:38,808 --> 01:02:40,443
- Asombroso.
- Oye, me encanta este.

1649
01:02:40,776 --> 01:02:41,877
<i>- Qué buena foto.</i>
<i>- De hecho.</i>

1650
01:02:41,944 --> 01:02:43,045
<i>- Ambos se ven bien.</i>
<i>- Genial.</i>

1651
01:02:43,112 --> 01:02:45,714
EN NUESTRO PRIMER CUMPLEAÑOS JUNTOS

1652
01:02:46,282 --> 01:02:47,950
- Gracias chicos.
- ¡Terminamos por hoy!

1653
01:02:49,118 --> 01:02:50,386
- Gracias.
- Bueno.

1654
01:02:50,453 --> 01:02:53,088
Volvamos a lo de siempre.

1655
01:02:53,155 --> 01:02:55,324
- Volver a nuestro yo original.
- Volvamos a los compañeros de casa de Gugi-dong.

1656
01:02:55,391 --> 01:02:57,426
- Iré a quitarme mi elegante caparazón.
- Adelante.

1657
01:02:58,227 --> 01:02:59,728
Gugi-dong es el mejor.

1658
01:02:59,795 --> 01:03:01,163
Gangnam siempre te da dolor de cabeza.

1659
01:03:01,831 --> 01:03:04,767
No creo haberme sentido tan a gusto
en esta casa como ahora...

1660
01:03:04,834 --> 01:03:06,068
te siento

1661
01:03:06,135 --> 01:03:07,937
Me siento tan relajado ahora.

1662
01:03:08,003 --> 01:03:10,306
ES BUENO ESTAR DE REGRESO A CASA

1663
01:03:11,140 --> 01:03:15,211
¡CÓMO EXTRAÑABA MI HABITACIÓN!

1664
01:03:20,549 --> 01:03:23,486
SUMERGIRSE EN LA CAMA

1665
01:03:26,522 --> 01:03:29,925
RECUERDOS DE SU 40 CUMPLEAÑOS HOY

1666
01:03:29,992 --> 01:03:34,330
VUELA POR SU MENTE

1667
01:03:36,499 --> 01:03:39,535
- ¿Qué diablos?
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>

1668
01:03:39,602 --> 01:03:44,006
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS CON TODOS

1669
01:03:44,707 --> 01:03:47,843
DANIEL PASÓ SU CUMPLEAÑOS SOLO

1670
01:03:47,910 --> 01:03:51,847
HASTA QUE 5 AMIGOS irrumpieron en su vida

1671
01:03:51,914 --> 01:03:52,915
Apaga las velas.

1672
01:03:53,349 --> 01:03:56,185
REÍR JUNTOS

1673
01:03:56,252 --> 01:03:59,655
Y LLORANDO...

1674
01:04:00,789 --> 01:04:05,494
UNA RÁPIDA EMOCIÓN REGRESÓ A ÉL
GRACIAS A LA EMPRESA

1675
01:04:08,330 --> 01:04:13,502
10 a.m.
UN DESAYUNO DE CUMPLEAÑOS CON TODOS

1676
01:04:14,069 --> 01:04:17,506
AMIGOS CUIDADOSOS PREPARADOS
UNA COMIDA CALIENTE PARA ÉL

1677
01:04:17,573 --> 01:04:20,743
GRACIAS A LA EMPRESA,
VOLVIÓ A ENCONTRAR CALIDEZ

1678
01:04:20,976 --> 01:04:22,745
<i>Se siente como</i>
<i>Nos hemos convertido en verdaderos amigos.</i>

1679
01:04:22,811 --> 01:04:26,682
TODO HECHO POSIBLE
GRACIAS A LA FAMILIA GUGI-DONG

1680
01:04:27,650 --> 01:04:29,852
Desde que tenía 30

1681
01:04:30,586 --> 01:04:31,921
nunca he tenido

1682
01:04:32,555 --> 01:04:33,689
un cumpleaños como hoy.

1683
01:04:33,756 --> 01:04:35,491
TODO GRACIAS A LA NUEVA FAMILIA AQUÍ

1684
01:04:36,091 --> 01:04:37,826
AHORA TENGO

1685
01:04:37,893 --> 01:04:43,499
UNA SEGUNDA FAMILIA
PARA CELEBRAR MI CUMPLEAÑOS CON

1686
01:04:46,669 --> 01:04:48,170
Estoy muy agradecido con ustedes.

1687
01:04:48,237 --> 01:04:50,005
No lo menciones.

1688
01:04:50,072 --> 01:04:51,507
Es genial verte tan feliz.

1689
01:04:51,574 --> 01:04:53,609
- ¿Qué?
- Me alegro de que estés feliz.

1690
01:04:53,809 --> 01:04:56,912
- Es muy gratificante.
- ¿En realidad?

1691
01:04:56,979 --> 01:04:59,882
- Sí, me siento orgulloso de nuestro trabajo.
- ¿Se divirtieron?

1692
01:04:59,949 --> 01:05:01,417
- ¿Pasar el día conmigo?
- Por supuesto.

1693
01:05:01,483 --> 01:05:02,718
Por supuesto.

1694
01:05:02,785 --> 01:05:05,421
- Y pudimos sentir tu felicidad.
- ¿En realidad?

1695
01:05:05,487 --> 01:05:08,824
Incluso los comensales extranjeros
se unió a nosotros en la pista de baile.

1696
01:05:08,891 --> 01:05:11,360
- Supongo que es cierto.
- La otra pareja también.

1697
01:05:11,427 --> 01:05:12,962
Quería matarlo en el suelo.

1698
01:05:13,028 --> 01:05:15,297
- Lo hiciste.
- Simplemente no puedo hacer los movimientos correctos.

1699
01:05:15,364 --> 01:05:17,099
¿Fue el baile del espejo?
Intentémoslo juntos.

1700
01:05:17,166 --> 01:05:18,233
- Aquí vamos.
- Bueno.

1701
01:05:20,269 --> 01:05:22,638
Cuando ella retrocedió,
Yo también retrocedí.

1702
01:05:22,705 --> 01:05:24,340
Entonces acércate. Esto es...

1703
01:05:24,406 --> 01:05:26,375
¡Muy bien, chicos!

1704
01:05:26,775 --> 01:05:27,876
Dios, Jae-hyeon.

1705
01:05:29,244 --> 01:05:30,879
¡OH, NO!

1706
01:05:31,780 --> 01:05:33,315
no estoy seguro
si ese fuera el camino correcto.

1707
01:05:33,382 --> 01:05:35,050
Te mostraré cómo debe ir.
Empecemos.

1708
01:05:35,117 --> 01:05:36,118
- Así...
- Exactamente.

1709
01:05:36,185 --> 01:05:37,553
- Y luego...
- Ven a mí.

1710
01:05:37,620 --> 01:05:39,488
- Cuando me mudo...
- Ahí vamos.

1711
01:05:39,555 --> 01:05:41,357
¿Bien? Así es como se hace.

1712
01:05:41,423 --> 01:05:42,958
No pude hacerlo bien.

1713
01:05:43,525 --> 01:05:44,860
Me equivoqué.

1714
01:05:45,561 --> 01:05:46,829
- Aún así, estuvo bien.
- ¿En realidad?

1715
01:05:46,895 --> 01:05:48,731
Puedes apostar.
Ustedes dos lucían bien juntos.

1716
01:05:49,365 --> 01:05:51,867
Después de que nos cambiemos...

1717
01:05:52,067 --> 01:05:54,069
- ¿Qué te parece un refresco?
- Claro, ¿por qué no?

1718
01:05:54,136 --> 01:05:55,537
Yo diría que es necesario un poco de refresco.

1719
01:05:55,604 --> 01:05:57,306
Tu cumpleaños no termina
durante otros 25 minutos.

1720
01:05:57,373 --> 01:05:59,008
Bien, vuelve a tu habitación.

1721
01:05:59,074 --> 01:06:00,776
- Aún tienes 25 minutos.
- Vamos a cambiarnos.

1722
01:06:02,611 --> 01:06:04,847
MIRANDO SU REFLEJO

1723
01:06:06,649 --> 01:06:09,151
Es una pena cambiarse.
después de todos los esfuerzos que hemos hecho hoy.

1724
01:06:09,952 --> 01:06:11,387
¿Crees que sí?

1725
01:06:11,453 --> 01:06:12,655
¿Quieres bailar un poco más?

1726
01:06:15,524 --> 01:06:17,092
SIEMPRE VOLVIENDO A BAILAR

1727
01:06:17,159 --> 01:06:18,961
Me entristece tener que cambiarme.

1728
01:06:19,028 --> 01:06:20,029
¿Estás triste?

1729
01:06:20,095 --> 01:06:22,598
Lo soy, señor.

1730
01:06:22,665 --> 01:06:24,700
CAMBIARSE

1731
01:06:24,767 --> 01:06:25,834
¡Estoy subiendo!

1732
01:06:25,901 --> 01:06:26,902
- Bueno.
- Está bien.

1733
01:06:26,969 --> 01:06:27,970
SORPRENDIDO

1734
01:06:28,037 --> 01:06:29,838
- ¿Pero por qué viene ella?
- ¿Qué pasa, Da-hee?

1735
01:06:30,039 --> 01:06:31,340
¡Estoy subiendo!

1736
01:06:31,407 --> 01:06:32,708
SIN DUDA EN SUS PASOS

1737
01:06:32,775 --> 01:06:34,209
SE ACOSTUMBRARON A COMPARTIR CASA

1738
01:06:34,276 --> 01:06:35,277
Esto.

1739
01:06:35,344 --> 01:06:36,478
- ¿Qué pasa, Da-hee?
- Este.

1740
01:06:36,545 --> 01:06:37,780
- Sólo un segundo.
- ¿De quién es?

1741
01:06:38,614 --> 01:06:40,149
DE PRISA

1742
01:06:41,417 --> 01:06:43,352
Esto. ¿De quién es?

1743
01:06:44,286 --> 01:06:45,721
SUSPIROS

1744
01:06:47,556 --> 01:06:49,058
Déjame lavarme los pies.

1745
01:06:49,558 --> 01:06:51,860
- Dijiste que no te lavarías.
- Necesito lavarme los pies.

1746
01:06:51,927 --> 01:06:52,928
Dios, punk.

1747
01:06:52,995 --> 01:06:55,197
- ¿Qué? ¿Los pies no son una excepción?
- Dios mío.

1748
01:06:55,397 --> 01:06:56,632
Sólo mis pies, ¿vale?

1749
01:06:56,699 --> 01:06:59,234
¿Sabías que me duché?
¿Mientras Keun-suk estaba en el baño?

1750
01:06:59,301 --> 01:07:00,302
RÍOS

1751
01:07:00,369 --> 01:07:02,938
Keun-suk se estaba lavando la cara.

1752
01:07:03,005 --> 01:07:04,173
y me duché en la parte de atrás.

1753
01:07:04,239 --> 01:07:05,741
ESTÁN MÁS UNIDOS QUE UNA FAMILIA REAL

1754
01:07:06,442 --> 01:07:07,443
Vamos a ver cómo está SOO-JIN

1755
01:07:07,509 --> 01:07:09,278
LA COMPAÑERA DE BAILE DE DANIEL
¿QUIÉN HIZO EL LEVANTAMIENTO PESADO?

1756
01:07:11,246 --> 01:07:13,182
SUMERGIRSE EN LA CAMA TAMBIÉN

1757
01:07:13,248 --> 01:07:14,283
Mi espalda.

1758
01:07:14,349 --> 01:07:17,119
Y SE QUEDÓ DORMIDA ENSEGUIDA

1759
01:07:17,186 --> 01:07:20,022
O QUIZÁS NO

1760
01:07:21,523 --> 01:07:24,526
UNA COMPROBACIÓN DE AJUSTE REPENTINA
EN MEDIO DE LA NOCHE

1761
01:07:24,593 --> 01:07:26,295
MIRANDO

1762
01:07:26,729 --> 01:07:28,464
ASENTIENDO

1763
01:07:28,530 --> 01:07:30,899
NO ES MAL

1764
01:07:35,003 --> 01:07:38,874
VAMOS A LAVARNOS AHORA

1765
01:07:43,779 --> 01:07:46,782
TENER PROBLEMAS CON LA CREMALLERA

1766
01:07:47,683 --> 01:07:49,284
Necesito ir a pedir un favor.

1767
01:07:50,119 --> 01:07:52,221
Ya sabes cómo es, ¿verdad?
El problema de la cremallera trasera.

1768
01:07:52,287 --> 01:07:54,456
- Entra.
- Sí, justo aquí.

1769
01:07:54,523 --> 01:07:55,524
DA-HEE SE LLAMA

1770
01:07:56,625 --> 01:07:57,726
- Gracias, Da-hee.
- ¿Todo está bien?

1771
01:07:57,793 --> 01:07:59,128
Gracias.

1772
01:07:59,194 --> 01:08:00,529
- Cámbiate.
- Seguro.

1773
01:08:01,263 --> 01:08:02,898
ESCANEAR LA HABITACIÓN

1774
01:08:02,965 --> 01:08:04,500
Tu habitación está limpia hoy.

1775
01:08:04,566 --> 01:08:06,235
¡PARA VARIAR!

1776
01:08:08,570 --> 01:08:11,573
ELLA HA ENCONTRADO LAS FOTOS DE POLAROID
TOMARON ANTES

1777
01:08:12,207 --> 01:08:14,510
COMPLAZADO

1778
01:08:16,745 --> 01:08:20,282
PONIENDO LAS FICHAS
DEL RECUERDO DEL DÍA

1779
01:08:22,918 --> 01:08:24,453
TODAS SONRISAS

1780
01:08:25,921 --> 01:08:28,423
DESDE EL PRIMER DÍA HASTA HOY

1781
01:08:28,490 --> 01:08:33,228
LA JUNTA YA ESTÁ LLENA
CON RECUERDOS DE SU TIEMPO JUNTOS

1782
01:08:33,862 --> 01:08:41,236
UN NUEVO AMANECER
DESPUÉS DEL CUMPLEAÑOS DE DANIEL

1783
01:08:42,304 --> 01:08:45,941
HOY ESTÁ INUSUALMENTE SILENCIOSO

1784
01:08:46,441 --> 01:08:50,646
FATIGADO POR TODO EL BAILE,
LAS NIÑAS ESTÁN SUEÑO PROFUNDO

1785
01:08:51,313 --> 01:08:53,282
ronquidos

1786
01:08:53,348 --> 01:08:56,785
LOS CHICOS TENÍAN
UN DÍA ESPECIALMENTE ACONTECIDO

1787
01:08:57,085 --> 01:08:58,086
murmullos

1788
01:08:59,121 --> 01:09:01,290
FUERA DE TODOS

1789
01:09:01,356 --> 01:09:03,692
EL DÍA COMPLETO SE HABRÍA AGOTADO
ESTE TIPO ES EL MAS

1790
01:09:03,759 --> 01:09:05,861
SU CUMPLEAÑOS, LA FECHA DE LA CERÁMICA,
Y EL BAILE LENTO

1791
01:09:06,528 --> 01:09:08,163
Oh, hombre

1792
01:09:08,964 --> 01:09:09,965
GEMIDOS

1793
01:09:10,232 --> 01:09:13,902
AHORA 40 AÑOS Y 1 DÍA,
DANIEL SE DESPIERTA CON UN GEMIDO

1794
01:09:15,270 --> 01:09:18,674
PELO DE CAMA SEVERO

1795
01:09:18,740 --> 01:09:21,777
PISTA DE BABA
Déjame limpiar eso

1796
01:09:22,578 --> 01:09:25,547
SU CARA MAÑANA DE ALGUNA MANERA EMPEORÓ
DESPUÉS DE SU CUMPLEAÑOS

1797
01:09:31,386 --> 01:09:36,391
¿ES LA FATIGA MUCHO PEOR?
¿AHORA QUE DEJÓ LOS 30 ATRÁS?

1798
01:09:36,692 --> 01:09:39,361
GIMIENDO

1799
01:09:41,096 --> 01:09:43,765
POR FIN LEVANTARSE
DESPUÉS DE CONVENCER A SU CUERPO CANSADO

1800
01:09:45,200 --> 01:09:46,401
SUSPIROS

1801
01:09:48,437 --> 01:09:51,240
VISITA A LA COCINA
PARA CONSEGUIR UN POCO DE AGUA

1802
01:09:51,306 --> 01:09:54,610
Asombroso

1803
01:09:55,444 --> 01:09:57,613
ACELERACIÓN DEL MOTOR

1804
01:09:57,679 --> 01:09:59,047
UN PEQUEÑO GRITO

1805
01:09:59,548 --> 01:10:03,118
NO ES FÁCIL ESTIRARSE
CUANDO TIENES 40 AÑOS Y 1 DÍA

1806
01:10:03,518 --> 01:10:05,487
Estoy agotado.

1807
01:10:05,554 --> 01:10:08,190
TENER LA ENERGÍA DE UN RECIÉN NACIDO

1808
01:10:08,257 --> 01:10:11,560
COMPLETAMENTE DRENADO

1809
01:10:13,996 --> 01:10:14,997
FINALMENTE EMPIEZA A MOVIRSE DE NUEVO

1810
01:10:15,063 --> 01:10:16,732
Estoy agotado.

1811
01:10:24,306 --> 01:10:26,074
RECORDADO DE REPENTE

1812
01:10:26,141 --> 01:10:29,912
DE LA GLORIOSA MAÑANA DE AYER

1813
01:10:30,512 --> 01:10:33,248
LA COCINA LLENO DE GENTE

1814
01:10:33,982 --> 01:10:36,051
RASCARSE

1815
01:10:36,118 --> 01:10:39,521
ESTA MAÑANA SOLITARIA
DEFINITIVAMENTE PÁLIDEZ EN COMPARACIÓN

1816
01:10:41,189 --> 01:10:42,190
RASCANDO UN POCO MAS

1817
01:10:42,257 --> 01:10:45,727
ASEO MATUTINO DE 40 AÑOS
Alérgico a la soledad

1818
01:10:46,929 --> 01:10:51,099
QUE DESAYUNARÁ
¿A LOS 40 AÑOS Y 1 DÍA?

1819
01:10:52,367 --> 01:10:55,070
UN TAZÓN DE CEREAL SÚPER SIMPLE

1820
01:10:55,137 --> 01:10:57,606
CON PORCIÓN EXTRA GRANDE

1821
01:11:00,042 --> 01:11:03,145
UN GRAN MORDIDO
DESPUÉS DE MEZCLARLOS A MEDIDA

1822
01:11:03,478 --> 01:11:06,081
EL TRATAMIENTO ESPECIAL TERMINÓ
ES HORA DE DESAYUNO SOLITARIO

1823
01:11:06,148 --> 01:11:08,383
ASENTIENDO POR ALGUNA RAZÓN

1824
01:11:10,485 --> 01:11:12,487
sorber

1825
01:11:12,888 --> 01:11:15,490
SE VE MUY LAMENTABLE

1826
01:11:16,758 --> 01:11:18,694
RASCAR

1827
01:11:18,760 --> 01:11:19,928
¿Están todos dormidos?

1828
01:11:21,463 --> 01:11:24,132
¿Cómo es posible que todos estén todavía en la cama?

1829
01:11:24,199 --> 01:11:25,334
LA FAM VINO A SU MENTE

1830
01:11:25,400 --> 01:11:29,638
MIENTRAS TODOS ESTÁN ARRIBA
Y PREPARÁNDOSE PARA OTRO DÍA

1831
01:11:30,138 --> 01:11:31,974
UNA PERSONA ESTÁ PROFUNDAMENTE SUEÑO UNA VEZ OTRA VEZ

1832
01:11:32,040 --> 01:11:34,443
ES SOO-JIN, SRA. INSOMNÍACO

1833
01:11:36,345 --> 01:11:37,779
SOO-JIN YA NO ES INSOMNÍACO

1834
01:11:37,846 --> 01:11:39,281
CONFIRMADO

1835
01:11:40,349 --> 01:11:42,117
¿QUIZÁS ESTÁN AQUÍ?

1836
01:11:42,184 --> 01:11:44,386
LLEGÓ TODO EL CAMINO HASTA EL SÓTANO
PARA ENCONTRAR A LOS DEMÁS

1837
01:11:45,087 --> 01:11:46,088
VACÍO

1838
01:11:48,357 --> 01:11:49,725
¿Se fueron a algún lugar sin mí?

1839
01:11:49,791 --> 01:11:50,792
SOLITARIO

1840
01:11:51,693 --> 01:11:55,430
DANIEL SE SIENTE
ESPECIALMENTE SOLO HOY

1841
01:11:55,497 --> 01:11:56,932
¿Están todavía en la cama?

1842
01:11:58,000 --> 01:12:01,636
ÉL ELIGE ESCAPAR
LA SOLEDAD A TRAVÉS DE LA MÚSICA

1843
01:12:01,703 --> 01:12:03,905
ALMA

1844
01:12:05,440 --> 01:12:11,413
LA CANCIÓN SUENA
AÚN MÁS SENTIMENTAL HOY

1845
01:12:11,847 --> 01:12:15,584
9 a.m.
UNA CANCIÓN DE ROMPER SIN CALENTAMIENTO

1846
01:12:20,355 --> 01:12:24,993
DECIR ADIÓS A LOS 30

1847
01:12:26,028 --> 01:12:31,066
COMENZANDO EL PRIMER DÍA A LOS 40 AÑOS
BRILLANTE Y TEMPRANO CON UNA CANCIÓN DE RUPTURA

1848
01:12:32,567 --> 01:12:33,668
Ya ni siquiera lo sé.

1849
01:12:36,238 --> 01:12:37,272
AHORA TODO SE SIENTE MÁS PESADO

1850
01:12:37,339 --> 01:12:38,473
Hace demasiado calor.

1851
01:12:39,741 --> 01:12:40,876
ESTÁS DESPIERTO, JAE-HYEON

1852
01:12:40,942 --> 01:12:42,544
BUENOS DÍAS

1853
01:12:42,811 --> 01:12:44,079
¿Nos vamos?

1854
01:12:44,146 --> 01:12:45,547
- Deberíamos.
- Vamos.

1855
01:12:45,614 --> 01:12:46,748
- Vamos.
- Bueno.

1856
01:12:46,815 --> 01:12:48,850
Nos vamos.

1857
01:12:48,917 --> 01:12:50,752
- Por favor súbete a la furgoneta.
- ¿Quién conduce?

1858
01:12:50,819 --> 01:12:52,287
Conozco la dirección, así que conduciré.

1859
01:12:52,354 --> 01:12:54,122
- Hice la reserva.
- Está bien, entonces.

1860
01:12:54,523 --> 01:12:56,725
Me acabo de dar cuenta de que esto es
El primer gol del equipo de la casa de Jae-hyeon.

1861
01:12:56,792 --> 01:12:59,094
En realidad es más emocionante
cuando es el objetivo de tu escuadrón de la casa.

1862
01:12:59,161 --> 01:13:00,395
Mírame, todo hablador.

1863
01:13:00,762 --> 01:13:02,364
¿ES HOY EL DÍA DE JAE-HYEON?

1864
01:13:02,664 --> 01:13:04,032
AYER POR LA TARDE

1865
01:13:04,099 --> 01:13:06,334
solo tenia algunas ideas
para el gol del equipo de la casa desde el principio.

1866
01:13:06,401 --> 01:13:07,536
- Sí.
- Bueno...

1867
01:13:07,602 --> 01:13:09,304
- Apenas tuviste nada.
- Se me ocurrió una idea aleatoria.

1868
01:13:09,371 --> 01:13:12,307
Me encantaría conseguir un retrato familiar.

1869
01:13:12,374 --> 01:13:13,542
Visitaremos un estudio...

1870
01:13:13,608 --> 01:13:15,077
Como los de nuestra infancia.

1871
01:13:15,143 --> 01:13:16,778
- ¿Aproximadamente este tamaño?
- Como los de los estudios.

1872
01:13:16,845 --> 01:13:21,783
Sé que no es nada importante,
pero no pude lograrlo.

1873
01:13:21,850 --> 01:13:23,752
- Primero necesitas una familia.
- Sí.

1874
01:13:23,819 --> 01:13:25,420
- Exactamente.
- No pude lograrlo.

1875
01:13:25,487 --> 01:13:27,122
La IA puede generar fotografías hoy en día.

1876
01:13:27,189 --> 01:13:28,190
- Eso no cuenta.
- ¿En realidad?

1877
01:13:28,256 --> 01:13:30,859
- Esos son falsos.
- Les falta calidez humana.

1878
01:13:30,926 --> 01:13:32,494
¿Por qué dirías eso?

1879
01:13:32,561 --> 01:13:34,896
Eres tan poco romántico.

1880
01:13:35,864 --> 01:13:37,933
¿Estás mostrando tus verdaderos colores?
porque tienes tu baile?

1881
01:13:39,835 --> 01:13:42,170
OBTENIENDO UN OÍDO
DESDE LA MAÑANA

1882
01:13:42,237 --> 01:13:44,206
- Se acabó tu cumpleaños, Daniel.
- Oh, hombre.

1883
01:13:44,272 --> 01:13:46,408
- Ahora ni siquiera puedo hacer una broma.
- Do-yeon manda.

1884
01:13:46,475 --> 01:13:48,477
Así que ayer fue un día especial.

1885
01:13:49,277 --> 01:13:51,947
- Tu cumpleaños ha terminado.
- Me traicionaste tan rápido.

1886
01:13:52,013 --> 01:13:53,348
ES UNA CUESTIÓN DE SU SUPERVIVENCIA AHORA

1887
01:13:53,915 --> 01:13:55,951
- Se siente tan extraño.
- Así es.

1888
01:13:56,017 --> 01:13:57,819
mi familia nunca ha tenido
un retrato familiar tomado.

1889
01:13:57,886 --> 01:13:59,421
- El mío tampoco.
- Todo lo que tenemos

1890
01:13:59,754 --> 01:14:00,989
son fotos tomadas afuera.

1891
01:14:01,456 --> 01:14:04,192
- Como el día de la graduación y demás.
- Lo entiendo.

1892
01:14:04,259 --> 01:14:05,994
Solo tomamos fotos grupales.
cuando hubo un evento.

1893
01:14:06,061 --> 01:14:08,130
- Sí, y eres hijo único.
- soy hijo único

1894
01:14:08,196 --> 01:14:12,400
y no creo haber preguntado
mis padres para una foto de grupo.

1895
01:14:12,634 --> 01:14:13,702
Realmente no llegas a

1896
01:14:13,768 --> 01:14:15,137
- visitar estudios juntos.
- No.

1897
01:14:16,705 --> 01:14:18,006
<i>- Estamos aquí todos.</i>
<i>- Está bien.</i>

1898
01:14:18,073 --> 01:14:19,875
<i>- Gracias, hombre.</i>
<i>- Gracias, Jae-hyeon.</i>

1899
01:14:19,941 --> 01:14:21,543
<i>- Está bien.</i>
<i>- ¡Bien hecho!</i>

1900
01:14:23,545 --> 01:14:24,546
Dios mío.

1901
01:14:24,613 --> 01:14:26,047
- Un estudio fotográfico.
- ¡Está justo ahí!

1902
01:14:26,114 --> 01:14:27,716
HA PASADO TANTO TIEMPO
DESDE QUE VISITARON UNO

1903
01:14:27,782 --> 01:14:28,783
Después de ti.

1904
01:14:28,850 --> 01:14:29,851
LOS ESTUDIOS LOCALES AHORA SON RAROS

1905
01:14:29,918 --> 01:14:30,919
Bienvenido.

1906
01:14:30,986 --> 01:14:32,487
Hola.

1907
01:14:32,554 --> 01:14:33,855
Hola.

1908
01:14:33,922 --> 01:14:36,258
- Tengo una reservación.
- A la una de la tarde, ¿correcto?

1909
01:14:36,324 --> 01:14:37,926
Bien, bajemos las escaleras.

1910
01:14:38,493 --> 01:14:41,129
UNA VISITA RARO AL ESTUDIO FOTOGRÁFICO
PARA UNA FOTO DE FAMILIA

1911
01:14:41,630 --> 01:14:44,199
- ¿Qué diablos?
- Es muy espacioso aquí.

1912
01:14:44,866 --> 01:14:46,635
SORPRENDIDO

1913
01:14:46,701 --> 01:14:48,303
El lugar es enorme.

1914
01:14:48,370 --> 01:14:50,872
Esto realmente parece de la vieja escuela.

1915
01:14:53,375 --> 01:14:55,143
<i>Te hace retroceder, ¿no?</i>

1916
01:14:55,544 --> 01:14:59,447
EN EL DÍA, CADA FAMILIA
TENÍA UN RETRATO DE FAMILIA EN CASA

1917
01:15:00,115 --> 01:15:03,752
GRUPOS FAMILIARES
NO VISITE TAN FRECUENTE AHORA

1918
01:15:04,719 --> 01:15:08,957
PERO HA ESTADO CAPTURANDO UN CÁLIDO VÍNCULO
ENTRE PERSONAS DESDE 40 AÑOS

1919
01:15:09,624 --> 01:15:10,759
- Jae-hyeon.
- ¿Sí?

1920
01:15:10,825 --> 01:15:12,360
¿Qué tamaño quieres que tenga la foto?

1921
01:15:12,427 --> 01:15:14,796
¿Sería esto suficiente?
¿O quieres hacerlo más grande?

1922
01:15:14,863 --> 01:15:16,431
será abrumador
si lo hacemos demasiado grande.

1923
01:15:16,498 --> 01:15:17,832
Sí, ¿eso servirá?

1924
01:15:17,899 --> 01:15:19,467
- ¿Entonces éste?
- ¿Cómo es eso?

1925
01:15:19,534 --> 01:15:20,969
¿DE QUÉ FOTO HABLAN?

1926
01:15:21,036 --> 01:15:22,404
¿Dónde lo colgaremos de todos modos?

1927
01:15:22,470 --> 01:15:24,506
- Encima del sofá.
- En la pared detrás del sofá.

1928
01:15:24,573 --> 01:15:25,774
Ah, ahí?

1929
01:15:25,840 --> 01:15:26,841
EL LUGAR MÁS LLAMATIVO

1930
01:15:26,908 --> 01:15:28,410
<i>- Hay un cuadro enorme, ¿verdad?</i>
<i>- Sí.</i>

1931
01:15:29,578 --> 01:15:31,680
UNA PANTALLA DE FONDO SE DESPLAZA HACIA ABAJO
MIENTRAS DISCUTEN EL TAMAÑO

1932
01:15:31,746 --> 01:15:33,048
Oye, la pantalla se está bajando.

1933
01:15:33,782 --> 01:15:34,816
Es un sistema de última generación.

1934
01:15:35,850 --> 01:15:37,485
Está bajando.

1935
01:15:37,552 --> 01:15:39,054
- Esto es todo.
- Así es como funciona.

1936
01:15:39,120 --> 01:15:41,790
- Necesitas un pequeño toque como este.
- Lo entiendo ahora.

1937
01:15:42,357 --> 01:15:44,259
- Un poco como un aura.
- Exactamente.

1938
01:15:44,859 --> 01:15:45,994
Oye, me gusta esto.

1939
01:15:46,061 --> 01:15:48,129
- Me gustaría este. Parece cálido.
- ¿En realidad?

1940
01:15:48,196 --> 01:15:49,698
- Entra ahí, Soo-jin.
- Buena idea.

1941
01:15:49,764 --> 01:15:51,099
- ¿A mí?
- Déjame ver cómo se ve.

1942
01:15:51,166 --> 01:15:52,400
Ponte en el centro.

1943
01:15:53,535 --> 01:15:54,536
Como esto.

1944
01:15:54,603 --> 01:15:55,670
EL CÓDIGO DE VESTIMENTA ES TOP BLANCO Y JEANS

1945
01:15:55,737 --> 01:15:58,039
- ¿Mi top blanco se ve bien?
- Sí, lo hace.

1946
01:15:58,106 --> 01:15:59,541
Oye, esto se ve genial.

1947
01:15:59,608 --> 01:16:00,875
- Qué bonita.
- Me gusta.

1948
01:16:01,810 --> 01:16:03,411
No creo que sea esto.

1949
01:16:03,845 --> 01:16:06,181
- ¿Es demasiado libro de texto?
- No es exactamente lo que quiero.

1950
01:16:07,148 --> 01:16:09,150
- Parece un poco manchado.
- Veo.

1951
01:16:09,217 --> 01:16:10,352
METICULOSO EN EL PROYECTO DE SUS SUEÑOS

1952
01:16:10,418 --> 01:16:12,254
Te ves perfecta, Soo-jin.

1953
01:16:12,320 --> 01:16:13,755
INSATISFECHO PERO NO PUEDE HABLAR

1954
01:16:13,822 --> 01:16:15,624
La pantalla me parece bastante decente.

1955
01:16:16,124 --> 01:16:18,260
- Esa es una opción.
- Bueno.

1956
01:16:18,326 --> 01:16:19,628
Te mostraré el segundo.

1957
01:16:21,096 --> 01:16:23,031
Aliviado

1958
01:16:24,032 --> 01:16:25,166
ESTO ES EMOCIONANTE

1959
01:16:25,233 --> 01:16:27,002
- Éste tiene cortinas.
- Ahí está.

1960
01:16:27,402 --> 01:16:28,703
ESTÁ EN MI CALLEJÓN

1961
01:16:28,770 --> 01:16:29,871
Nunca había visto esto antes.

1962
01:16:30,338 --> 01:16:32,007
Vamos con esto.

1963
01:16:32,474 --> 01:16:34,509
- Se lo está dando a la familia real europea.
- Sí.

1964
01:16:34,576 --> 01:16:36,511
¿No podemos optar por un ambiente clásico?
con este?

1965
01:16:36,845 --> 01:16:37,912
Usemos esto.

1966
01:16:38,580 --> 01:16:40,515
- ¿No es hermoso?
- Está dando la Edad Media.

1967
01:16:40,582 --> 01:16:41,750
Sí, exactamente.

1968
01:16:42,250 --> 01:16:44,119
¿LA EDAD MEDIA?

1969
01:16:44,953 --> 01:16:47,222
¡CABALLERO KYUNG!

1970
01:16:47,289 --> 01:16:48,723
- Pareces una princesa.
- Tú haces.

1971
01:16:48,790 --> 01:16:50,992
- No me parece.
- Pero pareces uno.

1972
01:16:51,293 --> 01:16:53,395
PARECE QUE PREFIERE CABALLERO

1973
01:16:53,628 --> 01:16:56,164
- Tiene un encanto romántico.
- Cuéntamelo.

1974
01:16:56,231 --> 01:16:57,465
UNA CUALIDAD RARA EN LA ERA DE LA IA

1975
01:16:57,532 --> 01:16:58,867
Debe haber sido popular por alguna razón.

1976
01:16:58,933 --> 01:17:01,636
- Nunca he tenido un retrato familiar.
- Yo tampoco.

1977
01:17:01,703 --> 01:17:03,772
- ¿Alguno de ustedes ha tenido uno?
- No.

1978
01:17:03,838 --> 01:17:06,207
nunca tuve una foto
de mi primer cumpleaños.

1979
01:17:06,941 --> 01:17:09,010
¿Quieres una foto...?

1980
01:17:09,077 --> 01:17:10,078
¿Una foto de ese estilo?

1981
01:17:10,145 --> 01:17:11,846
¿Deberíamos celebrar una ceremonia <i>doljabi </i>?

1982
01:17:12,514 --> 01:17:13,948
¿Deberíamos darle la experiencia?

1983
01:17:14,015 --> 01:17:15,016
¿Puedo elegir un artículo?

1984
01:17:15,517 --> 01:17:17,252
CASI CUARENTA
PRIMER CUMPLEAÑOS

1985
01:17:17,319 --> 01:17:18,420
Sólo un segundo.

1986
01:17:18,486 --> 01:17:20,188
- Es lindo. Tomemos uno para él.
- Bueno.

1987
01:17:20,255 --> 01:17:22,424
- Vamos a darle una oportunidad.
- Sí, hagámoslo.

1988
01:17:22,490 --> 01:17:24,559
Las fotos del primer cumpleaños de los demás.
Me puso tan celoso.

1989
01:17:24,626 --> 01:17:25,627
Recibirás el tuyo ahora.

1990
01:17:25,694 --> 01:17:28,029
Oye, eso es bueno.
Esa cámara nos dará una gran foto.

1991
01:17:28,763 --> 01:17:29,864
ESTÁ MUY FELIZ POR ESTO

1992
01:17:29,931 --> 01:17:30,932
"Primer cumpleaños".

1993
01:17:30,999 --> 01:17:32,767
- Lo tengo.
- Oye, te ves muy bien.

1994
01:17:34,102 --> 01:17:36,538
- Me encanta.
- Esa es linda.

1995
01:17:36,604 --> 01:17:37,839
<i>Vaya, hiciste un gran trabajo.</i>

1996
01:17:37,906 --> 01:17:39,674
<i>- Bien hecho.</i>
<i>- El fondo se ve bonito.</i>

1997
01:17:39,741 --> 01:17:42,844
- Siéntate donde quieras.
- ¿Podemos elegir?

1998
01:17:42,911 --> 01:17:45,580
- Queremos un look de retrato familiar.
- Está bien.

1999
01:17:45,647 --> 01:17:47,882
- ¿Es este el retrato familiar?
- Sí, tomemos uno así.

2000
01:17:47,949 --> 01:17:48,950
- Bueno.
- Siéntate aquí, por favor.

2001
01:17:49,017 --> 01:17:50,585
- ¿A mí?
- Sí.

2002
01:17:51,086 --> 01:17:52,687
Ese es el asiento del padre.

2003
01:17:54,589 --> 01:18:01,396
EL PADRE SIEMPRE SE SIENTA A LA IZQUIERDA
EN TODOS LOS RETRATOS DE FAMILIA

2004
01:18:02,063 --> 01:18:03,064
DANIEL OCUPA EL ASIENTO DEL PADRE

2005
01:18:03,131 --> 01:18:04,499
- Siéntate ahí, por favor.
- Bueno.

2006
01:18:05,100 --> 01:18:06,835
- ¿Quién es la madre?
- Siéntate aquí, por favor.

2007
01:18:06,901 --> 01:18:08,837
- Oh, ¿soy el más joven?
- El bebé.

2008
01:18:08,903 --> 01:18:10,805
Dios mío, cariño.

2009
01:18:10,872 --> 01:18:13,174
- Papá.
- Ahí está mi pequeña.

2010
01:18:13,241 --> 01:18:14,943
- Entonces tú eres el papá. ¿Quién es la mamá?
- Siguiente...

2011
01:18:15,009 --> 01:18:16,544
Por favor, siéntate aquí, Do-yeon.

2012
01:18:16,611 --> 01:18:17,679
- ¿A mí?
- Sí.

2013
01:18:18,880 --> 01:18:20,849
DANIEL ES EL PADRE

2014
01:18:20,915 --> 01:18:22,183
Mamá.

2015
01:18:22,250 --> 01:18:25,520
DO-YEON ES LA MADRE

2016
01:18:26,388 --> 01:18:29,090
Y...

2017
01:18:29,157 --> 01:18:30,191
¿Esa es la pose que quieres?

2018
01:18:30,925 --> 01:18:32,827
- No olvides esto cuando sonrías.
- Siéntate aquí, por favor.

2019
01:18:32,894 --> 01:18:34,095
- ¿Me siento ahí?
- Seguro.

2020
01:18:34,162 --> 01:18:36,164
Ustedes dos pueden pararse atrás.

2021
01:18:36,231 --> 01:18:37,232
Ahí vamos.

2022
01:18:37,298 --> 01:18:38,733
- Entonces Keun-suk está detrás de mí.
- Sí.

2023
01:18:38,800 --> 01:18:39,901
Vamos por una foto clásica.

2024
01:18:39,968 --> 01:18:41,503
- No te metas.
- Pongámonos rígidos un poco.

2025
01:18:41,569 --> 01:18:42,937
- ¿Se puso rígido?
- Bueno.

2026
01:18:43,004 --> 01:18:45,573
- Sentémonos todos derechos.
- Primero una postura rígida.

2027
01:18:45,640 --> 01:18:48,410
- ¿Sin sonrisas?
- Junte las manos.

2028
01:18:52,614 --> 01:18:55,150
- Déjame tomar algunas fotos primero.
- Bueno.

2029
01:18:55,216 --> 01:18:56,651
Entonces uno, dos.

2030
01:18:57,118 --> 01:19:00,188
¿CÓMO ES SU PRIMERA FOTO DE FAMILIA?

2031
01:19:00,255 --> 01:19:02,457
LAS FOTOS APARECEN
EN LA PANTALLA DE INMEDIATO

2032
01:19:02,524 --> 01:19:03,591
No puedo esperar.

2033
01:19:09,130 --> 01:19:10,131
TODOS PARECEN UN ROBOT

2034
01:19:10,198 --> 01:19:11,466
<i>Oh, no.</i>

2035
01:19:11,533 --> 01:19:12,967
<i>Esto es divertidísimo.</i>

2036
01:19:13,435 --> 01:19:14,436
Chicos.

2037
01:19:15,003 --> 01:19:16,204
Vamos, Do Yeon.

2038
01:19:16,271 --> 01:19:17,639
Estás sonriendo demasiado.

2039
01:19:17,705 --> 01:19:19,474
Esto es divertidísimo.

2040
01:19:19,541 --> 01:19:21,009
OJOS BIEN ABIERTOS

2041
01:19:21,075 --> 01:19:24,012
SE PARECE UN POCO A CHUCKY

2042
01:19:24,846 --> 01:19:27,415
EL PENSAMIENTO DE TENER ESA CARA
EN EL SALÓN ES FRÍO

2043
01:19:27,482 --> 01:19:28,750
Esto es divertidísimo.

2044
01:19:29,250 --> 01:19:30,285
Me duelen los abdominales.

2045
01:19:30,351 --> 01:19:32,754
CHILDANDO

2046
01:19:32,821 --> 01:19:33,822
TODOS SON INCOMPLETOS

2047
01:19:33,888 --> 01:19:35,857
- ¿Qué hacemos?
- Dios, ¿qué debo hacer?

2048
01:19:35,924 --> 01:19:37,559
Esto es lo que haremos.

2049
01:19:38,293 --> 01:19:41,663
Dame tus mejores sonrisas,
y tomaré algunas fotos.

2050
01:19:41,729 --> 01:19:43,498
- Bueno.
- Hagamos lo que él dice.

2051
01:19:43,565 --> 01:19:45,567
Ojos a la cámara, por favor. Uno, dos.

2052
01:19:45,834 --> 01:19:47,836
Dame una sonrisa. Uno, dos.

2053
01:19:49,337 --> 01:19:50,705
Uno, dos.

2054
01:19:50,772 --> 01:19:52,874
Un poquito más. Uno, dos.

2055
01:19:52,941 --> 01:19:54,943
OJOS BIEN ABIERTOS

2056
01:19:56,277 --> 01:19:58,346
PERDIENDO LA CALMA
MIENTRAS REALIZA INNUMERABLES DISPAROS

2057
01:19:58,413 --> 01:19:59,414
Por favor mire a la cámara.

2058
01:19:59,481 --> 01:20:01,182
Dame tu mejor sonrisa. Uno, dos.

2059
01:20:01,249 --> 01:20:03,751
Bien. Uno, dos.

2060
01:20:04,285 --> 01:20:09,123
PERO UNA PERSONA NO SE MOVIÓ
AUN UN POCO

2061
01:20:09,824 --> 01:20:11,159
Vaya, te ves genial.

2062
01:20:11,226 --> 01:20:13,628
Las mejores sonrisas, por favor. Uno, dos.

2063
01:20:14,529 --> 01:20:16,264
¿Qué pasa con esa mirada, Keun-suk?

2064
01:20:16,331 --> 01:20:18,333
- Soy como un robot, ¿verdad?
- Hola, Keun Suk.

2065
01:20:18,399 --> 01:20:20,068
Keun-suk es como un robot.

2066
01:20:20,768 --> 01:20:22,170
Dios, Keun-suk.

2067
01:20:22,570 --> 01:20:25,006
POSE POR DEFECTO DEL PRÍNCIPE ORGULLOSO

2068
01:20:25,073 --> 01:20:30,712
Parece que somos unos turistas.
tomando fotos con el recorte de Keun-suk.

2069
01:20:30,778 --> 01:20:32,247
La forma en que tu piel brilla...

2070
01:20:32,313 --> 01:20:34,082
- ¿Como en un evento de fans?
- Exactamente.

2071
01:20:34,148 --> 01:20:35,250
Estamos en la tierra de Jang Keun-suk.

2072
01:20:35,316 --> 01:20:37,018
"¡Ahí está el recorte de Keun-suk!"

2073
01:20:37,085 --> 01:20:38,119
UN RECORTABLE PARA TU FOTO DE FAMILIA

2074
01:20:39,454 --> 01:20:41,756
- Está bien, sigamos.
- Bueno.

2075
01:20:41,823 --> 01:20:44,659
A continuación harás muecas.

2076
01:20:44,993 --> 01:20:47,028
- ¿Caras graciosas?
- ¿Caras graciosas?

2077
01:20:47,095 --> 01:20:48,229
¿Cómo qué, señor?

2078
01:20:49,364 --> 01:20:51,032
ENTENDIENDO DE INMEDIATO

2079
01:20:51,099 --> 01:20:52,901
ESO ES MI CALLEJÓN

2080
01:20:52,967 --> 01:20:54,035
- ¿Así?
- Bueno.

2081
01:20:54,102 --> 01:20:55,637
Uno, dos. Ir.

2082
01:20:55,703 --> 01:20:57,105
ES PERFECTO PARA ESTA FAMILIA DIVERTIDA

2083
01:20:57,171 --> 01:20:59,340
Vale, echa un vistazo.

2084
01:20:59,407 --> 01:21:00,408
riendo

2085
01:21:00,475 --> 01:21:02,410
- Está por todos lados.
- Ey.

2086
01:21:02,477 --> 01:21:04,112
Sólo Daniel hizo una mueca graciosa.

2087
01:21:04,178 --> 01:21:06,047
Soy el único que lo hizo.

2088
01:21:06,114 --> 01:21:07,515
Él es el único que lo hizo.

2089
01:21:07,582 --> 01:21:09,918
¿Cómo pudisteis, chicos?

2090
01:21:09,984 --> 01:21:11,085
Riéndose a carcajadas

2091
01:21:11,152 --> 01:21:13,521
Me veré lo más tonto que pueda.

2092
01:21:13,588 --> 01:21:15,156
Decidamos primero.
¿Estamos haciendo muecas?

2093
01:21:15,223 --> 01:21:17,425
Dime que tipo de cara graciosa
Debería estar haciendo.

2094
01:21:17,492 --> 01:21:18,793
- Muéstrame.
- Sólo sé tonto.

2095
01:21:18,860 --> 01:21:20,628
- Déjate llevar.
- Sólo sé tonto.

2096
01:21:20,695 --> 01:21:22,497
- ¿Hasta dónde nos dejamos llevar?
- Vamos a ver.

2097
01:21:22,797 --> 01:21:23,898
Actúa lo más tonto que puedas.

2098
01:21:23,965 --> 01:21:25,533
- ¿Tonto?
- Sí.

2099
01:21:25,600 --> 01:21:27,435
Algo tan tonto como eso.

2100
01:21:27,502 --> 01:21:29,137
- Qué tonto es.
- ¿Tonto?

2101
01:21:29,404 --> 01:21:30,438
- Nos estamos volviendo tontos.
- Sí.

2102
01:21:30,505 --> 01:21:32,507
- Está bien. Intentemos hacer el tonto.
- Vamos a intentarlo.

2103
01:21:32,574 --> 01:21:33,908
Bueno. Uno, dos.

2104
01:21:33,975 --> 01:21:35,410
¡INTENTAN HACER CARAS DIVERTIDAS OTRA VEZ!

2105
01:21:35,476 --> 01:21:37,345
UNA CARA LINDA-TONTA

2106
01:21:37,412 --> 01:21:39,213
UNA CARA FRESCA

2107
01:21:39,280 --> 01:21:41,516
UN COMEDIANTE TONO

2108
01:21:41,583 --> 01:21:43,484
UNA CARA BURBUJANTE-TONTA

2109
01:21:43,551 --> 01:21:44,886
LA CARA ORIGINAL DE TONTO

2110
01:21:44,953 --> 01:21:47,155
PRÍNCIPE TONO

2111
01:21:48,423 --> 01:21:50,325
<i>- Muy gracioso.</i>
<i>- ¿Qué está pasando allí?</i>

2112
01:21:51,426 --> 01:21:53,962
<i>¿Qué estabas haciendo con tus labios?</i>

2113
01:21:54,495 --> 01:21:56,230
¿Qué estabas haciendo con tus labios?

2114
01:21:56,297 --> 01:21:57,332
UN TRUCO DE LA VIEJA ESCUELA

2115
01:21:57,398 --> 01:21:59,167
Ese es un buen talento.

2116
01:21:59,934 --> 01:22:01,135
¿Qué pasa con los labios de Daniel?

2117
01:22:01,202 --> 01:22:03,404
¿Una pajarita? Ha pasado un tiempo.

2118
01:22:03,471 --> 01:22:05,106
PAJARITAS

2119
01:22:05,173 --> 01:22:07,208
- Alrededor de nuestros cuellos...
- ¿Pero por qué lo usamos?

2120
01:22:07,275 --> 01:22:08,676
ESTE ES UN RETRATO DE FAMILIA, ¿NO?

2121
01:22:08,743 --> 01:22:10,445
- Aquí están los accesorios.
- ¿Por qué usamos esto?

2122
01:22:10,511 --> 01:22:12,313
- Los hay negros.
- Añade más alegría.

2123
01:22:12,380 --> 01:22:14,115
¿Para añadir más alegría?
Entonces tenemos que usar esto.

2124
01:22:14,983 --> 01:22:16,584
Pero una pajarita
en una camiseta de manga corta...

2125
01:22:16,651 --> 01:22:18,219
- Lo estoy usando, pero...
- Me lo estoy pasando genial.

2126
01:22:18,286 --> 01:22:19,487
¿Pero es esta una pajarita adecuada?

2127
01:22:20,622 --> 01:22:21,623
gracias a todos

2128
01:22:21,689 --> 01:22:23,658
por mostrar tanto entusiasmo
para el objetivo de mi equipo de la casa.

2129
01:22:23,725 --> 01:22:25,026
Este es el mejor hasta ahora.

2130
01:22:25,093 --> 01:22:27,462
deberíamos haberlo intentado
primero el objetivo de tu escuadrón de la casa.

2131
01:22:27,528 --> 01:22:28,930
Déjame ayudarte.

2132
01:22:28,997 --> 01:22:31,499
Intentamos todo tipo de cosas.

2133
01:22:31,799 --> 01:22:35,370
- Encontraste el lugar perfecto.
- Sí, buen trabajo.

2134
01:22:35,436 --> 01:22:37,772
- Gracias.
- Encontraste el lugar perfecto.

2135
01:22:37,839 --> 01:22:41,509
Muchas gracias por acompañarme.

2136
01:22:42,176 --> 01:22:43,177
Déjame echar un vistazo.

2137
01:22:43,244 --> 01:22:46,080
UN RETRATO DE FAMILIA
JAE-HYEON HABÍA DESEADO

2138
01:22:46,347 --> 01:22:48,449
<i>- Dios mío.</i>
<i>- Oye, me encanta cómo me veo.</i>

2139
01:22:48,950 --> 01:22:50,251
<i>- ¿Cómo es esto?</i>
<i>- Esto es todo para mí.</i>

2140
01:22:50,318 --> 01:22:51,452
<i>Los amo a todos.</i>

2141
01:22:51,519 --> 01:22:52,654
<i>Gran trabajo.</i>

2142
01:22:52,720 --> 01:22:55,056
-Dense una gran mano.
- ¡Aplausos!

2143
01:22:55,123 --> 01:22:56,124
JAE-HYEON CUMPLIÓ SU DESEO

2144
01:22:56,190 --> 01:22:57,725
<i>Hemos terminado. Todas las fotos se ven bien.</i>

2145
01:22:57,959 --> 01:23:00,695
Las pajaritas quedan mucho mejor
de lo que imaginaba.

2146
01:23:01,362 --> 01:23:02,997
Gracias a tu guia

2147
01:23:03,064 --> 01:23:04,399
- todo salió muy bien.
- Tiene razón.

2148
01:23:04,465 --> 01:23:07,168
Gracias.
Con modelos tan buenos como tú.

2149
01:23:07,235 --> 01:23:08,870
todas las tomas seguramente serán geniales.

2150
01:23:10,271 --> 01:23:11,973
Lo entiendo mucho.

2151
01:23:12,040 --> 01:23:13,041
LA CONFIANZA DEL PRÍNCIPE DE ASIA

2152
01:23:13,107 --> 01:23:14,776
¿No te parece gracioso?

2153
01:23:15,576 --> 01:23:17,445
Creo que compartimos el sentido del humor.

2154
01:23:17,645 --> 01:23:20,148
¿Cuándo estará lista la foto enmarcada?

2155
01:23:20,381 --> 01:23:23,985
Lo tendré listo para mañana
y enviarlo con servicio de mensajería.

2156
01:23:24,052 --> 01:23:25,920
¿Entonces lo entregaremos?

2157
01:23:25,987 --> 01:23:27,321
Bueno.

2158
01:23:27,522 --> 01:23:29,123
- Lo esperamos con ansias.
- Gracias.

2159
01:23:29,190 --> 01:23:30,825
- Gracias.
- Gracias.

2160
01:23:30,892 --> 01:23:32,427
<i>¡No puedo esperar!</i>

2161
01:23:32,493 --> 01:23:34,028
<i>No puedo esperar a ver la foto final.</i>

2162
01:23:34,095 --> 01:23:37,031
estoy tan emocionado
sobre ver la foto enmarcada.

2163
01:23:37,098 --> 01:23:39,567
- Hay alegría en la espera.
- Eso es cierto.

2164
01:23:39,634 --> 01:23:41,035
- ¿No son tuyos, Daniel?
- Sí.

2165
01:23:41,102 --> 01:23:42,270
Puedes dejarlos allí.

2166
01:23:42,336 --> 01:23:43,337
ORGANIZANDO LOS ZAPATOS DE TODOS

2167
01:23:43,404 --> 01:23:44,405
Ah, claro.

2168
01:23:45,006 --> 01:23:48,643
30 MINUTOS
ANTES DE LA SRA. LLEGA EL CAMBIO DE JUEGO

2169
01:23:48,710 --> 01:23:51,946
DESCONECTADO SOBRE LA TORMENTA
ESO ESTÁ A PUNTO DE GOLPEAR A GUGI-DONG

2170
01:23:52,013 --> 01:23:53,214
Hombre, eso fue...

2171
01:23:53,281 --> 01:23:55,683
LOS COMPAÑEROS HAN DECIDIDO
PARA TENER UN TIEMPO PARA MI

2172
01:23:55,750 --> 01:23:57,118
Eso fue increíble.

2173
01:23:58,319 --> 01:24:03,691
SOO-JIN ESTÁ DESCANSANDO EN SU CAMA

2174
01:24:05,226 --> 01:24:07,929
VOLVER A LA PAÍS DE LOS SUEÑOS
SÓLO 6 HORAS DESPUÉS DE DESPERTAR

2175
01:24:07,995 --> 01:24:09,597
NACIDO PARA TENER COMPAÑEROS DE CASA

2176
01:24:09,664 --> 01:24:11,532
SOO-JIN AHORA PARECE TENER
ITIS DEL SUEÑO PROFUNDO

2177
01:24:11,599 --> 01:24:15,670
HABITACIÓN DE DO-YEON

2178
01:24:15,737 --> 01:24:18,372
RECOGE UN LIBRO

2179
01:24:18,439 --> 01:24:22,176
Sin idea de lo que está por venir,
ELLA SE PIERDE EN EL LIBRO

2180
01:24:24,779 --> 01:24:28,015
ELLA NO HA TENIDO UNA TARDE TRANQUILA
TODO SOLA EN UN TIEMPO

2181
01:24:28,082 --> 01:24:32,320
AUNQUE LA PAZ
SERÁ DEstrozado MUY PRONTO

2182
01:24:35,456 --> 01:24:38,126
INVASANDO SUAVEMENTE
EL ESPACIO PERSONAL DE DO-YEON

2183
01:24:38,392 --> 01:24:39,393
- No me hagas caso.
- ¿Agua?

2184
01:24:39,460 --> 01:24:40,828
Vuelve a lo tuyo.

2185
01:24:40,895 --> 01:24:43,197
Es hora de que todos descansemos.

2186
01:24:43,264 --> 01:24:45,233
Entonces, ¿por qué entraste a mi habitación?

2187
01:24:45,299 --> 01:24:46,434
Es hora de descansar.

2188
01:24:46,501 --> 01:24:47,535
Así que descansa.

2189
01:24:47,602 --> 01:24:48,603
Ni se te ocurra...

2190
01:24:48,669 --> 01:24:49,904
Todavía está lleno. No lo usaste.

2191
01:24:49,971 --> 01:24:51,038
No me hagas caso.

2192
01:24:51,105 --> 01:24:53,141
¿El humidificador no estaba encendido?

2193
01:24:53,207 --> 01:24:56,010
No parece importarte mucho.

2194
01:24:56,077 --> 01:24:57,945
No, realmente está seco aquí.

2195
01:24:58,179 --> 01:25:00,548
- Es que soy olvidadizo.
- Ya veo eso.

2196
01:25:00,615 --> 01:25:01,983
- Eso parece.
- El hábito no se ha quedado conmigo.

2197
01:25:02,049 --> 01:25:03,985
Sobre tu hábito de lectura.

2198
01:25:04,051 --> 01:25:05,620
Intenta concentrarte
y terminar todo el libro.

2199
01:25:05,686 --> 01:25:06,821
Parece que no puedo concentrarme.

2200
01:25:06,888 --> 01:25:08,656
SOY UNA CAUSA PERDIDA

2201
01:25:08,723 --> 01:25:10,992
Has llegado en el momento justo
después de que mi concentración desapareció.

2202
01:25:11,058 --> 01:25:13,227
- ¿Se le pasó el efecto?
- Sí.

2203
01:25:15,229 --> 01:25:17,231
ELLA TIENE SU TIEMPO DE VUELTA

2204
01:25:17,298 --> 01:25:19,367
TOCAR EL VIOLÍN

2205
01:25:20,201 --> 01:25:22,970
PERO ELLA HA PERDIDO
LA VOLUNTAD DE LEER YA

2206
01:25:26,941 --> 01:25:29,744
DA-HEE HA DECIDIDO VENIR
DESDE QUE DO-YEON HA PERDIDO SU ENFOQUE

2207
01:25:29,811 --> 01:25:31,512
¿Qué pasa? No me hagas caso.

2208
01:25:31,579 --> 01:25:32,980
Realmente no es necesario.

2209
01:25:35,016 --> 01:25:36,184
¿Quieres que vuelva a mi habitación?

2210
01:25:36,250 --> 01:25:37,852
No, me encanta esto.

2211
01:25:37,919 --> 01:25:40,321
Creo que sería bueno quedarse quieto
y charlar todo el tiempo.

2212
01:25:40,388 --> 01:25:41,389
Mismo.

2213
01:25:41,455 --> 01:25:42,690
YA ME HE RENDIDO

2214
01:25:42,757 --> 01:25:44,892
LAS VENTAJAS DE VIVIR JUNTOS
NO ESTÁS SOLO

2215
01:25:44,959 --> 01:25:47,795
DESVENTAJAS DE VIVIR JUNTOS
NO ESTÁS SOLO

2216
01:25:49,230 --> 01:25:52,867
MIENTRAS TANTO,
JAE-HYEON HA BAJADO

2217
01:25:54,268 --> 01:25:56,938
MOVER ARTÍCULOS UNO POR UNO

2218
01:25:57,805 --> 01:26:01,576
DE REPENTE ESTÁ LIMPIANDO
LA SALA DE ESTAR

2219
01:26:02,109 --> 01:26:05,913
REVISA LOS ARTÍCULOS EN EL NEVERA

2220
01:26:05,980 --> 01:26:07,849
debería comer algo de fruta
listo para ella.

2221
01:26:07,915 --> 01:26:09,951
¿POR QUÉ LA REPENTINA MUESTRA DE DEFERENCIA?

2222
01:26:10,551 --> 01:26:14,655
PARECE QUE NO ESTÁ PREPARANDO LA FRUTA
PARA UNO DE SUS COMPAÑEROS DE CASA

2223
01:26:15,289 --> 01:26:19,861
¿A QUIÉN VA?
A TRAVÉS DE ESTE PROBLEMA PARA?

2224
01:26:21,495 --> 01:26:24,732
UN VEHÍCULO DESCONOCIDO
SE ACERCA A LA CASA GUGI-DONG

2225
01:26:26,767 --> 01:26:29,370
ALGUIEN SE BAJA DEL COCHE

2226
01:26:29,437 --> 01:26:32,974
UNA FIGURA DESCONOCIDA CON EL PELO LARGO

2227
01:26:33,040 --> 01:26:35,476
CON UN BOLSO ENORME EN CADA MANO

2228
01:26:35,543 --> 01:26:38,479
ELLA TOCA LA CAMPANA
DE LA CASA GUGI-DONG

2229
01:26:42,550 --> 01:26:43,551
Ella está aquí.

2230
01:26:44,919 --> 01:26:46,254
<i>Me puse nervioso.</i>

2231
01:26:46,320 --> 01:26:47,989
<i>Mi corazón dio un vuelco.</i>

2232
01:26:48,923 --> 01:26:50,057
<i>Ella no era una de nuestras compañeras de casa.</i>

2233
01:26:50,124 --> 01:26:52,894
<i>Era curioso cómo eso solo</i>
<i>hizo que mi corazón palpitara y cantara.</i>

2234
01:26:53,361 --> 01:26:54,362
Hola.

2235
01:26:55,763 --> 01:26:56,797
Hola.

2236
01:26:56,864 --> 01:26:59,934
¿QUIÉN ES LA EM? CAMBIADOR DE JUEGO
¿QUIÉN VIENE A LA CASA ROCK GUGI-DONG?

2237
01:27:00,001 --> 01:27:02,436
IMPULSADO POR UN ÚNICO COMENTARIO SIMPLE

2238
01:27:02,503 --> 01:27:05,206
UN VIAJE ESPONTÁNEO DE UN DÍA A JAPÓN

2239
01:27:05,273 --> 01:27:07,308
DOS MANERAS DE EXPLORAR TOKIO

2240
01:27:07,375 --> 01:27:09,277
Ese en el que viajas solo.

2241
01:27:09,343 --> 01:27:11,045
Y aquel en el que viajas conmigo.

2242
01:27:11,112 --> 01:27:15,082
¿CÓMO IRÍAN LAS COSAS EN JAPÓN CON AP?

2243
01:27:15,149 --> 01:27:16,517
PREPÁRATE PARA SORPRENDERTE SIN PARAR

2244
01:27:16,584 --> 01:27:18,319
EN LA ÚLTIMA EXPERIENCIA DE LUJO

2245
01:27:18,386 --> 01:27:20,922
LAS VERDADERAS IDENTIDADES DE LOS COMPAÑEROS DE CASA REVELADAS

2246
01:27:21,422 --> 01:27:24,225
DESMAYADOS A ESCALA DE LOCA

2247
01:27:24,725 --> 01:27:26,961
¿ESTOY EN EL CIELO?

2248
01:27:27,228 --> 01:27:28,296
NO DEL TODO

2249
01:27:28,362 --> 01:27:30,398
UN ATAQUE DEL TIEMPO DESDE EL INFIERNO

2250
01:27:30,464 --> 01:27:32,199
SIN TIEMPO PARA DISFRUTAR DE NADA

2251
01:27:32,266 --> 01:27:34,602
UN VIAJE DE UN DÍA A LOS CUARENTA

2252
01:27:34,669 --> 01:27:36,971
¿ES ROMÁNTICO?

2253
01:27:37,038 --> 01:27:38,306
¿O LOCURA TOTAL?

2254
01:27:38,372 --> 01:27:40,608
HISTORIA DE UN VIAJE FAMILIAR
ESO CASI SALIO MAL

2255
01:27:40,675 --> 01:27:42,376
UN VIAJE DE UN DÍA IMPREDECIBLE CON AP
¿TERMINARÁ BIEN?

2256
01:27:42,443 --> 01:27:44,412
<i>No quiero volver a ir nunca más.</i>

2257
01:27:46,981 --> 01:27:48,983
Subtítulos de Jeongwoo Kim